m, vkradchivym golosom, i tak kak ona, ispugavshis', sobiralas' bystro projti mimo, on pospeshil dobavit': - Udelite mne minutu vnimaniya, madam. Proshu vas ot imeni vseh gonimyh sozdanij. Dama zamedlila shag. - Pozhalujsta, prochitajte, - goryacho prodolzhal ZHan-ZHak, - i vy totchas uvidite: eto golos cheloveka, kotoromu prichinili neslyhannye stradaniya i obidy. Podarite mne desyat' minut, zaklinayu vas. Proshu vas, madam, prochitajte! - I on protyanul ej vozzvanie. Dama ostanovilas'. Ona i v samom dele chitala "Novuyu |loizu" i byla vpechatlitel'na, etot yavno opustivshijsya chelovek pokazalsya ej interesnym, chto-to v ego golose tronulo ee. No u nee zdes', v sadu, bylo naznacheno svidan'e s drugom, ona mogla pobyt' s nim vsego dvadcat' minut, ne on li uzh pokazalsya v konce allei? - Uspokojtes', sudar', uspokojtes', - skazala ona uchastlivo i ne vzyala ego vozzvaniya. Izmuchennyj, sidel on na svoej skam'e. O, esli by on mog nemedlya bezhat' otsyuda, pokinut' etot tupoj, beschuvstvennyj Parizh! No on eshche ne smeet razreshit' sebe eto. On dolzhen v poslednij raz vozzvat' k velikomu gorodu. Vot, chitaya na hodu, prohodit molodoj chelovek, po-vidimomu, student. ZHan-ZHak opyat' popytaetsya. Molodye, ch'e serdce eshche ne ocherstvelo, chej um eshche ne izvrashchen, ponimali ego luchshe staryh. On poryvisto brosilsya k studentu. Tot, vzdrognuv ot neozhidannosti, podnyal golovu i rasteryanno posmotrel na bedno odetogo starika. - Prochtite, dorogoj mos'e, prochtite! - zaklinal ZHan-ZHak yunoshu, protyagivaya emu listok. Studentu, veroyatno, eshche i dvadcati ne minulo, no on byl parizhanin, on znal zhizn' i ne somnevalsya, chto starik, konechno, pristaet k nemu s reklamoj kakogo-nibud' sharlatanskogo preparata ili doma terpimosti. - Pozhalujsta, dedushka, esli etogo vam tak hochetsya, - skazal on, slegka posmeivayas', vzyal listovku, nachal chitat' - chto-to ochen' istericheskoe, v stile chuvstvuetsya vliyanie ZHan-ZHaka, a voobshche nichego nel'zya ponyat'. On oglyadel starika, kotoryj stoyal pered nim, ozhidaya, gorya neterpeniem, trebuya. Kakie u nego udivitel'nye glaza! Kak oni blestyat! Ved' eto... - Prostite, - neuverenno skazal student, - no ya, kazhetsya, imeyu chest' razgovarivat' s samim mos'e ZHan-ZHakom, ne tak li? ZHan-ZHak, smushchennyj, pochti ispugannyj, otvernulsya, pokrasnel. - Nu konechno zhe, vy ZHan-ZHak! - voskliknul student. - Kakoe neozhidannoe schast'e! Skazhite, mozhno mne ostavit' u sebya etot listok? - sprosil on vzvolnovanno. Dvoe molodyh lyudej ostanovilis', zainteresovannye vostorzhennoj zhestikulyaciej studenta i robkim vidom starika. - |to ZHan-ZHak! - provozglasil student. - ZHan-ZHak Russo! - V samom dele! ZHan-ZHak! - horom voskliknuli podoshedshie molodye lyudi. - A gazety vchera soobshchali, budto by ZHan-ZHak bolen i ego vovse net v gorode. Podoshel eshche kto-to i eshche kto-to, v tolpe peresheptyvalis', ZHan-ZHaka okruzhili. Rasteryannyj, on brosilsya k svoej skam'e, odnim dvizheniem sgreb listovki, sunul ob®emistuyu rukopis' v dorozhnyj meshok. Tolpa kinulas' za nim. On prosil molyashchim golosom: - Propustite menya, mnogouvazhaemye mes'e i medam! Ostav'te menya odnogo! U menya srochnye, ochen' srochnye dela! Uporstvuya, nehotya, oni propustili ego, nekotoroe vremya sledovali za nim v otdalenii i postepenno rasseyalis'. U nego byli dejstvitel'no srochnye dela. Teper', kogda lyudi ego ottolknuli, on sdelaet tak, kak povelel emu vnutrennij golos, - on obratitsya k svoemu sozdatelyu, k bogu, zastupniku vseh ugnetennyh, revnitelyu pravdy i spravedlivosti. V serdce u nego zvuchal stih iz Biblii: "Gospodi, daj mne past' v tvoi ruki, no ne daj mne past' v ruki lyudej". I nevol'no on - muzykant i pisatel' - vse vremya, poka shel k bozh'emu domu, izmenyal etu strofu, podbiraya vse novye i novye slova, zvuchnye, trogatel'nye. No vot on uzhe na mostu. Pered nim podnimaetsya gromada iz serogo kamnya - sobor Parizhskoj bogomateri. Tridcat' shest' let nazad on vpervye uvidel sobor, s teh por byl v nem beschislennoe kolichestvo raz, doskonal'no znal vse ego obychai i poryadki. On rasschital, chto v etot den' tam nikogo ne budet, i on vozlozhit svoe tvorenie na glavnyj altar' sobora Parizhskoj bogomateri, etogo blagorodnejshego iz hramov. Kak vsegda, pri vide gromadnogo i vmeste s tem legkogo zdaniya sobora na nego snizoshli tishina i smirenie. On peresek ploshchad'. Emu kazalos', chto on sejchas okunetsya v celitel'nyj mrak tenistogo lesa. On voshel v hram cherez bokovuyu dver'. Napravilsya k altaryu blagogovejnym, smirennym shagom. Palomnik. Serdce u nego ostanovilos'. Altar' byl zapert. Nikogda za vse eti tridcat' shest' let ne bylo sluchaya, chtoby v subbotu altar' byl zapert. A segodnya pered nim - zheleznaya, neumolimaya reshetka. Svershilos' strashnoe chudo. Bog ne prinyal ego samoopravdaniya. Bog, kak i lyudi, otverg ego. On bezhal iz sobora s nepodobayushchej pospeshnost'yu. On bezhal po ulicam Parizha, slovno za nim byla pogonya, on speshil perestupit' chertu goroda, vybrat'sya na volyu, ujti ot blizosti lyudej. 4. NAZAD, K PRIRODE No ne srazu obrel ZHan-ZHak odinochestvo, kotoroe iskal. Zdes', pod Parizhem, zemlya byla vdol' i poperek izrezana ozhivlennymi dorogami i tropinkami, po kotorym dvigalis' ekipazhi, vsadniki, peshehody. I potom, uzhe v bolee otdalennyh, bezlyudnyh okrestnostyah goroda, on vse eshche ne chuvstvoval uedineniya. Pravda, rezhe, no po-prezhnemu eshche vstrechalis' peshehody, vsadniki, karety. Bylo vremya, kogda dela, zavisimoe polozhenie i kommercheskie avantyury zastavlyali ego, razygryvaya iz sebya barina, raz®ezzhat' v karete, s sootvetstvuyushchim bagazhom. On ne mog izbavit'sya ot zabot, bol'shih i malyh, ot straha pered passazhirami i neobhodimosti schitat'sya s nimi. V poezdkah on nichego ne ispytyval, krome strastnogo zhelaniya poskoree pribyt' na mesto. Naskol'ko priyatnee i svobodnee on chuvstvuet sebya sejchas. Ego ne interesuet, kogda on pribudet v |rmenonvil', - zavtra, poslezavtra ili eshche cherez dva dnya; skoro, skoro, kak tol'ko navstrechu emu perestanut popadat'sya lyudi, on pochuvstvuet radost' ot dvizhen'ya, ot smeny dorog, ot krasoty prirody. Vot nakonec gorod daleko pozadi. ZHan-ZHak soshel s shirokoj dorogi, vybral uzkuyu tropinku, potom - eshche bolee uzkuyu stezhku. Zateryalsya sredi polej i lesov. I vskore terzavshee ego otchayanie ustupilo mesto pochti chto uteshitel'noj pokornosti sud'be. Na opushke lesa on prisel na pen'. Otdyhal. Kakoe blago byt' odnomu! Izdali slabosti lyudej bledneyut; kogda lyudi daleko, ot nih ne trebuesh' kachestv, kotorymi oni ne obladayut. Horosho, chto zakon ego vnutrennego sklada neizmenno vozvrashchaet ego k prirode, k tem "neodushevlennym" predmetam, kotorye napolnyayut ego serdce upoitel'nymi chuvstvami i oshchushcheniyami. Kak bystro v tishine prirody uhodyat trevogi i otchayanie. Glupye lyudi govoryat, chto tol'ko zlodei begut ot svoih blizhnih. Verno obratnoe. Dlya durnogo cheloveka ostat'sya naedine s soboj, dolzhno byt', adskaya muka, a dlya dobrogo odinochestvo - raj. Medlenno rasseivalis' mysli. On vpal v to sladostnoe sostoyanie grusti i grez, kogda v dushe zhivut tol'ko obrazy i muzyka. On slilsya s okruzhayushchej prirodoj, s derev'yami, mhom, zhuchkami i murav'yami, on byl chast'yu etogo lesa, on ves' obratilsya v chuvstvo. Bremya besplodnyh razmyshlenij, tshcheslavnyh slov ne tyagotilo ego bolee; gde-to tam, ochen' daleko, ostalsya tyazhelyj dolg pisatel'stva. Ves' ostatok dnya on shel, kuda ego vleklo, po naitiyu, on lish' priblizitel'no derzhalsya napravleniya na |rmenonvil', ne strashas' putanyh kruzhnyh dorog. Nastupil vecher, i on reshil zanochevat' pod otkrytym nebom, kak emu ne raz prihodilos'. On rastyanulsya na mhu pod derevom. Skvoz' vetvi smotrel v vysokoe nebo, snachala blednoe, potom potemnevshee. Ushla kuda-to boleznennaya zhazhda pokazat' ravnodushnym, ocherstvevshim lyudyam, kak chisto ego serdce i kak glaza ih slepy. Legko i radostno zasnul on. I na sleduyushchij den', i na tretij den' on shel bez celi, uverennyj, chto pridet k celi, i tol'ko na chetvertyj dobralsya do derevni |rmenonvil'. Sdelal prival v traktire "Pod kashtanami". Uselsya za odin iz nepokrytyh derevyannyh stolov v sadu. Krugom rosli nezatejlivye cvety, nevdaleke blestel nebol'shoj prud s vershami. Podoshel hozyain, po-derevenski nebrezhno odetyj, - shtany, i rubashka, na golove kolpak. S dobrodushnoj besceremonnost'yu razglyadyvaya zapylennogo putnika, ego zarosshee shchetinoj lico, on sprosil, chto gost' budet est'. ZHan-ZHak zakazal omlet i vina. Po ulice proshel svyashchennik, chitaya svoj trebnik. Hozyain i ZHan-ZHak pozdorovalis' s nim. - Zdravstvujte, papasha Moris! Zdravstvujte, mos'e! - otvetil svyashchennik. Hozyain prines zavtrak. ZHan-ZHak s udovol'stviem el omlet i netoroplivymi glotkami prihlebyval temno-zolotistoe vino. Hozyain boltal s nim. Vdrug ego chto-to porazilo v lice posetitelya. Papasha Moris vstal, snyal kolpak i sprosil vzvolnovanno i pochtitel'no, ne s velikim li ZHan-ZHakom Russo on govorit. ZHan-ZHak s legkoj dosadoj podtverdil. Papasha Moris skazal, chto on perechityval proizvedeniya ZHan-ZHaka sem' raz, stranicu za stranicej, i sem' raz oni ego trogali do slez. Kstati, v zamke, gde mos'e ZHan-ZHaka bogotvoryat, ego zhdut s prevelikim neterpen'em. ZHan-ZHak pozhalel, chto minovali dni prekrasnoj bezdumnoj bezymyannosti. Papasha Moris poslal svoyu dochurku v zamok s vest'yu o pribytii zhelannogo gostya. Devochka vstretila markiza, okruzhennogo masterovymi i sadovnikami, v parke. Markiz gromko vyrazil svoyu radost', poceloval malen'kuyu vestnicu i tut zhe pospeshil v derevnyu za ZHan-ZHakom. V samom dele, zdes', pod kashtanami derevenskogo traktira, sidel velichajshij - so vremen Montenya i Dekarta - myslitel', kotorogo dal narod, govoryashchij na francuzskom yazyke; sidel i besedoval s papashej Morisom, kak ravnyj s ravnym; tak, veroyatno, Sokrat razgovarival s pervym vstrechnym ili dazhe s rabom. Umilenie ohvatilo markiza, on podoshel k ZHan-ZHaku. - Razreshite mne, o velikij muzh! - voskliknul on i, otlozhiv svoyu trost', obnyal gostya. Potom otstupil na shag. - Dobro pozhalovat' v |rmenonvil', ZHan-ZHak Russo! - proiznes on torzhestvenno i vzvolnovanno. On povel ZHan-ZHaka k domu, vremenno prednaznachennomu dlya nego. Prohodya po parku, ZHan-ZHak srazu uvidel, chto etot pejzazh sozdan po ego opisaniyam. On ostanovilsya, posmotrel svoimi krasivymi, vyrazitel'nymi glazami v lico ZHirardenu i skazal: - |to moj pejzazh, eto mesta moej YUlii. Radost' zalila serdce markiza, no on sderzhanno otvetil: - Da, mos'e ZHan-ZHak, ya sdelal skromnuyu popytku skopirovat' vash pejzazh. Tak, beseduya, podoshli oni k Letnemu domu. - Proshu vas na neskol'ko nedel' udovol'stvovat'sya etim pavil'onom. Drugoe - prostoe, no s lyubov'yu zadumannoe, zhilishche sejchas zakanchivaetsya. Rodnaya vam shvejcarskaya pastush'ya hizhina, v kotoroj, ya nadeyus', vy budete zdravstvovat' dolgie gody. ZHan-ZHak razglyadyval Letnij dom, vysokie derev'ya, okruzhavshie ego, derevyannyj zabor, ruchej s sel'skim reshetchatym mostikom, malen'kij vodopad. On pozhal ruku markizu. - Blagodaryu vas, sudar'. Noc erat in votis - ob etom ya mechtal. ZHirardenu hotelos' mnogoe skazat' ZHan-ZHaku, no on sovladal s soboj. On tol'ko vynul iz karmana syurtuka ochen' bol'shoj slozhnyj klyuch. - |tot klyuch, - skazal on, - otopret vam, glubokochtimyj muzh, vse vorota i dveri na territorii |rmenonvilya. A teper' ostavlyayu vas vashim damam, - bystro pribavil on i udalilsya, chtoby v konce koncov vse zhe ne utomit' gostya vyrazheniem svoih chuvstv. ZHan-ZHak voshel v dom. Uvidel Terezu. Ponyal, kak sil'no ee ne hvatalo emu v eti poslednie uzhasnye dni v Parizhe, - ved' ona ego zashchita ot vrazhdebnosti okruzhayushchego mira, edinstvennyj chelovek na zemle, v ch'em prisutstvii on chuvstvuet sebya v bezopasnosti. I v ee sonnyh glazah chto-to medlenno zateplilos'. On obnyal ee. Ona ne sprosila, pochemu on tak dolgo ne priezzhal. Ona yavno obradovalas', chto on nakonec zdes'. ZHan-ZHak osmatrival svoe novoe zhilishche. Povsyudu stoyali privychnye, polyubivshiesya veshchi. Vot prostye stul'ya s pletenymi siden'yami, vot spinet s neizmenno zavalivayushchimsya "si", komod, shkaf. Skvoz' podhvachennye lentoj, privetlivye, belye s golubym zanavesi nad al'kovom vidneyutsya krovati, pokrytye takimi zhe belymi s golubym odeyalami. Vot pis'mennyj stol s bol'shim chernil'nym priborom, nozhik, kotorym on obychno podchishchaet notnye listy. Tut zhe i lar' s ego rukopisyami. Na kamine, pod zerkalom, rasstavleny kofejnik i chashki. Na stenah - dve gravyury ego raboty: "Les Monmoransi" i "Deti kormyat paralizovannogo nishchego". Zdes', v knizhnom shkafu orehovogo dereva, - ego knigi i noty. A vot kletka s obeimi kanarejkami. Horosho sdelali zhenshchiny, chto rasstavili mebel' sovsem kak v parizhskoj kvartire. No naskol'ko privetlivee kazhetsya v etih komnatah privychnaya obstanovka! V Parizhe na podokonnikah stoyalo neskol'ko zhalkih komnatnyh rastenij v gorshkah. A tut v bol'shie okna zaglyadyvayut so vseh storon derev'ya i kusty, slyshno zhurchanie ruch'ya, steny komnaty kak by ischezayut, i ona slivaetsya s obshchim pejzazhem. Da, ostanoviv svoj vybor na |rmenonvile, Tereza lishnij raz dokazala, chto ona - orudie vsevyshnego. Zdes', v schastlivom uedinenii, on prozhivet svoi poslednie gody. Den' blizilsya k koncu. Poveyalo prohladoj. Tereza raspakovala ego dorozhnyj meshok. On polozhil svoyu rukopis' v lar', k ostal'nym. Sel v lyubimoe bol'shoe derevyannoe kreslo s podlokotnikami i pletenym siden'em. Naslazhdalsya pokoem svoego novogo zhil'ya. Tihij otchetlivyj stuk zastavil ego vzdrognut'. Po tomu, kak skromno, kak blagogovejno ego vstretil markiz, on nadeyalsya, chto nikto iz obitatelej zamka ne stanet trevozhit' ego pokoj. No vot oni vse-taki osazhdayut ego. Poka Tereza bezhala k dveryam, on s dosadoj vstal, otvernulsya ot dverej i podoshel k oknu polyubovat'sya zelenym sadom. Tereza otkryla dveri i vyshla v sad. Kogda ona vernulas', lico ZHan-ZHaka bylo iskazheno grimasoj uzhasa i otvrashcheniya. - CHto sluchilos'? CHto s toboj? - sprosila ona. On nichego ne otvetil. V okne, k kotoromu on podoshel, poyavilas' ch'ya-to golova: ottalkivayushchee, vrazhdebnoe lico, belesye zlye glaza, ryzhevatye volosy, priplyusnutyj nos s krupnymi nozdryami. Glaza pristal'no smotreli na nego, uhmylyalis'. Ego vysledili, vragi zaslali svoih soglyadataev i syuda. Tereza privykla k tomu, chto vo vremya takih pristupov on ne otvechal ni na kakie voprosy. Ona pozhala plechami i vnesla v komnatu stoyavshuyu pod dver'yu korzinu s fruktami, holodnym myasom, pechen'em i slastyami. Ob®yasnila, chto eto markiz, veroyatno, zahotel privetstvovat' ZHan-ZHaka v svoem zamke i chto korzinu prines sluga, pristavlennyj k nim, kotoromu markiz prikazal ne poyavlyat'sya v dome. ZHan-ZHak postepenno uspokoilsya. K tomu vremeni, kak sverhu spustilas' staraya madam Levasser, po licu ego uzhe nichego nel'zya bylo zametit'. Noch' on provel spokojno. Nazavtra on vstal rano, kak vsegda, kogda byval v derevne. Tereza prigotovila nezatejlivyj-zavtrak: kofe, moloko, hleb i maslo. Staruha eshche spala. Oni eli, pili i veli lenivyj razgovor o povsednevnyh delah. Vospol'zovavshis' ego rovnym nastroeniem, Tereza sprosila, kak on sebya chuvstvuet. S yunyh let ZHan-ZHak stradal bolezn'yu mochevogo puzyrya, prichinyavshej emu chasto sil'nye boli, svyazannye s muchitel'nymi zaderzhaniyami uriny. Neredko postupki ego i vse povedenie opredelyalos' etim nedugom. On izbegal govorit' o nem, dazhe doktoru Lebegu nelegko bylo vypytyvat' u nego podrobnosti. Tol'ko s Terezoj on ne skrytnichal, pered nej on ne stesnyalsya setovat' na proklyatuyu hvor', pozvolyal lechit' sebya. Tereza s radost'yu uslyshala, chto v eti poslednie tyazhkie dni v Parizhe bolezn' poshchadila ego, hotya obychno sil'nye volneniya soprovozhdalis' pristupami. Posle zavtraka on vzyal svoyu palku i vyshel iz domu poznakomit'sya s mirom, v kotorom otnyne emu predstoyalo zhit'. S udovol'stviem poddalsya on illyuzii etogo mnogoobraziya pejzazhej. Tut byli i pastbishcha, i pereleski, i kustarniki, i dremuchaya chashcha, i pustynnyj gornyj pejzazh, i skvozistaya roshcha. Tut byli kartiny prirody, sozdatel' kotoryh rebyacheski i vmeste s tem tak umno stremilsya napomnit' o teh mestah, v kotoryh zhili lyudi v ego, ZHan-ZHaka, knigah; fantaziya ZHan-ZHaka s legkost'yu razdvigala ramki etih ocharovatel'nyh, iskusnyh nasazhdenij, perenosya ego v kraya, gde on ispytal stol'ko sladostnyh muk i ispepelyayushchih strastej. Uzkaya izvilistaya tropinka vela na vershinu lesistogo holma. Podnyavshis' do poloviny ego, ZHan-ZHak uvidel pered soboj goloe plato, useyannoe kamnyami i utesami. Byla tut i hizhina, skolochennaya iz grubyh breven. ZHan-ZHak prisel na odin iz massivnyh kamnej. Pered nim otkrylsya chudesnyj vid na malen'koe temnoe ozero i cep' lesistyh holmov, vyrisovyvavshihsya na gorizonte. On spustilsya vniz, poshel vdol' myagko pobleskivavshego ozera. Na beregah ego, kak by priglashaya vospol'zovat'sya, lezhali lodki, a na kose, vklinivshejsya v ozero, stoyala vysokaya, pyshno razrosshayasya, prekrasnaya iva, i vetvi ee navisali nad vodoj. Naprotiv temnel malen'kij ostrov. ZHan-ZHak totchas zhe vlyubilsya v nego. Trepeshchushchaya listva vysokih topolej na ostrovke otrazhalas' v zerkale vody. Pod gustymi kolyshushchimisya vetvyami ivy zelenela uzkaya skam'ya iz derna. |tot prevoshodnyj ugolok byl kak by sozdan dlya teh blagoslovennyh progulok, kotorye on, ZHan-ZHak, tak lyubil, dlya netoroplivoj sladostnoj grusti, dlya melanholicheskih grez. On pobrel dal'she. Vveryalsya tropinkam, teryavshimsya v lesnoj chashche. Doshel do granic parka, kotoryj nezametno perehodil v shirokij prostor polej i lesov. Povernul nazad i poshel v storonu zamka. Popal v roshchu. Zdes' byli starye derev'ya, zapushchennye i razrosshiesya, gusto obvitye plyushchom. Povsyudu torchali pokrytye mhom pni. Krony derev'ev pereplelis' i obrazovali zelenyj svod. V etom svetlom, milom lesu rosli krupnye cvety, svet i teni charuyushche i prichudlivo igrali na mshistoj zemle. ZHan-ZHak poshel po beregu malen'kogo ruchejka, peresekavshego roshchu. Skvoz' poredevshie derev'ya pokazalsya pologo podnimavshijsya lug. Po tu storonu, na krayu ego, plotniki vozdvigali nebol'shoj dom. ZHan-ZHak totchas zhe dogadalsya, chto eto i est' ta samaya pastush'ya hizhina, kotoraya prednaznachena dlya nego, tot samyj shvejcarskij domik, o kotorom govoril markiz. Izdali ZHan-ZHak ne razlichal otdel'nye lica, no emu pokazalos', chto tam byl i ZHirarden i chto teper' ZHirarden ushel, skromno skryvshis' iz vidu, potomu chto on, ZHan-ZHak, priblizhalsya. ZHan-ZHak ulybnulsya, tronutyj chutkost'yu markiza. On prisel na pen' i zadumchivo glyadel, kak stroitsya uyutnyj domik, priyut ego starosti, stroitsya na klochke zemli, prevrashchennoj v mir "Novoj |loizy". Vremena smeshalis': dalekoe svetloe proshloe, v grezah protekayushchee nastoyashchee, predchuvstvie tihih dnej budushchego v etom malen'kom domike. Dolgo sidel on tak, bez strastej, bez zhelanij, schastlivyj. Solnce podnyalos' vysoko, on poteryal schet vremeni. Kogda on vernulsya v Letnij dom, okazalos', chto zharkoe peresohlo. Madam Levasser vorchala, Tereza ne vorchala, no vidno bylo, chto ej zhal' vkusnogo obeda, kotoryj perestoyalsya. 5. FERNAN - UCHENIK ZHAN-ZHAKA Madam Levasser s gordost'yu soobshchila markizu, chto ona ugovorila svoego uvazhaemogo zyatya prinyat' priglashenie mos'e de ZHirardena zavtra u nego otuzhinat'. |to bylo ne tak-to prosto. Madam Levasser lgala. ZHan-ZHak, tronutyj vidom shvejcarskogo domika i eshche bol'she - udivitel'noj chutkost'yu i skromnost'yu ZHirardena, bez ee ugovorov skazal, chto zavtra vecherom on naneset vizit markizu. V zamke carilo prazdnichnoe ozhivlenie. Nastavnik Fernana, robkij el'zasec mos'e Gerber, byl vzvolnovan ne menee ostal'nyh. Fernan s razresheniya otca poslal slugu v Latur: ZHil'berta nepremenno dolzhna razdelit' s nim schast'e segodnyashnego sobytiya. ZHan-ZHaka vstretili u paradnogo pod®ezda. Russo byl pedanticheski akkuratno odet v skromnyj syurtuk gorozhanina i derzhal sebya prosto i privetlivo. Serdechno pozdorovalsya s Fernanom i vnimatel'no posmotrel na ZHil'bertu i mos'e Gerbera, kotoryh eshche ne znal. On dazhe podoshel k nim poblizhe, chtoby luchshe razglyadet'; on byl blizoruk, no kogda doktor Lebeg posovetoval emu nosit' ochki ili pol'zovat'sya lornetom, on s dosadoj otmahnulsya ot nego. Priroda znaet, pochemu ona togo ili inogo nadelyaet slabym zreniem. Ne sleduet byt' umnee prirody. Vo vstreche gostya prinimala uchastie ryzhaya irlandskaya sobaka iz porody legavyh, krasivaya, dlinnosherstaya. Ona s radostnym, vozbuzhdennym laem naskakivala na ZHan-ZHaka, prygala vokrug nego, i kogda on ee pogladil, laskovo chto-to prigovarivaya, s vidimym udovol'stviem prinyala eto. - Batyushka privez mne Ledi iz Anglii, - skazal Fernan. - O, on privez vam chrezvychajno cennoe i krasivoe zhivotnoe, - so znaniem dela otvetil, ulybayas', ZHan-ZHak. Zamok |rmenonvil' byl obstavlen solidno, so vkusom, bez izlishnej roskoshi. Osobenno ponravilas' ZHan-ZHaku muzykal'naya komnata so mnozhestvom instrumentov, pul'tov, not. On nachal rasskazyvat' o svoej progulke i v prisutstvii vsego obshchestva, - kak radostno zabilos' serdce u markiza! - s polnym ponimaniem prevoznosil krasoty parka. On vse uvidel, dazhe nadpisi. Upomyanul i o stroyashchemsya shvejcarskom domike i sam teper' nazval ves' etot ugolok "Klaranskim raem". Kogda vstali iz-za stola i markiz sprosil, ne pozhelaet li ZHan-ZHak nemnozhko pomuzicirovat', on bez vsyakogo zhemanstva sel za fortepiano, pohvalil prekrasnyj instrument, igral i pel "YA zhdu, ne dozhdus'" i "Vlyublyajtes', vlyublyajtes' v pyatnadcat' let!". On spel eshche mnogo malen'kih, nezhnyh, naivnyh narodnyh pesenok, perelozhennyh im na muzyku; golos u nego byl grudnoj, nemnogo ustalyj, no teplogo, zadushevnogo tembra. - Hvatit, - prerval on sebya nakonec. - Horosho bylo by uslyshat' teper' molodoj golos, - obratilsya on k ZHirardenu. - Priglasite mademuazel' de Latur chto-libo spet', batyushka, - otvazhilsya predlozhit' Fernan. Otec, horosho raspolozhennyj, otvetil: - Esli tebe etogo hochetsya, graf, - i sklonilsya v poklone pered ZHil'bertoj. ZHan-ZHak neskol'ko razocharoval ZHil'bertu. Podcherknutaya skromnost' ego kostyuma pokazalas' ej narochitoj, a kogda on pochti vplotnuyu priblizhalsya k sobesedniku, glyadya v upor, ona edva uderzhivalas' ot smeha. Da on i ne vyskazal ni odnoj skol'ko-nibud' znachitel'noj mysli. Net, znamenityj chelovek ne proizvel na nee vpechatleniya. Priglashennaya markizom, ona bez vsyakoj zastenchivosti sprosila ZHan-ZHaka, ne spoet li on s nej svoj duet "Tam, v glubine doliny schast'ya". Uchitel', izumlennyj takoj nepochtitel'nost'yu, ustavilsya na vysokuyu svezhuyu devushku svoimi bol'shimi blizorukimi glazami. - Segodnya ya pet' bol'she ne budu, mademuazel', - suho skazal on. Nastupilo nelovkoe molchanie. ZHil'berta ne obidelas', ona vzyala v ruki lyutnyu i, vypolnyaya pros'bu, zapela. Ona pela o korole Genrihe i krasavice Gabrieli. |to byla soldatskaya pesnya, kotoraya stala kak by gimnom zamka |rmenonvil'. Nekogda Genrih CHetvertyj, ili Velikij, vmeste so svoej prekrasnoj podrugoj Gabriel'yu d'|stre chasto poseshchal svoego druga i soratnika de Vika v ego zamke |rmenonvil'. Bashnya, gde ona zhivala. Bashnya Gabrieli, horosho sohranilas', suveniry, svyazannye s prebyvaniem Gabrieli i korolya, byli vo mnozhestve rasseyany po vsemu zamku. "Kogda korol' Genrih CHetvertyj", - pela ZHil'berta, - Ustal ot pobed nakonec, On sdelal svoeyu kvartiroj Izlyublennyj etot dvorec. S krasavicej Gabriel' On zdes' veselilsya ne raz. I vspominat' ob etom Nam radostno i sejchas. ZHan-ZHak molcha proslushal pesnyu. Fernanu bylo bol'no, chto ego podruge ZHil'berte ne poschastlivilos' sniskat' pohvalu uchitelya. Povernuvshis' k Fernanu, on sprosil: - I vy takzhe zanimaetes' muzykoj, sudar'? Fernan, smushchayas', skazal, chto on nemnogo obuchalsya igre na fortepiano. Ne skazal on lish' togo, chto emu gorazdo bol'she hotelos' uchit'sya igre na skripke, no po kakim-to soobrazheniyam markiz ne soglashalsya na eto. Bol'she togo, kogda on obnaruzhil, chto Fernan tajno obuchaetsya u svoego vospitatelya Gerbera, strastnogo skripacha, on vo imya podderzhaniya discipliny razbil skripku. Teper', kak by opravdyvayas' pered gostem, markiz rasskazal, chto on vospityval Fernana po principam, provozglashennym ZHan-ZHakom v ego pedagogicheskom romane "|mil'". CHtoby ne raznezhivat' yunogo grafa, on zastavlyal ego sovershat' bol'shie progulki peshkom i dazhe zimoj kupat'sya v ozere. On sledil takzhe za tem, chtoby syn postoyanno soprikasalsya s narodom. S etoj cel'yu Fernan obuchalsya chteniyu, pis'mu i schetu u derevenskogo uchitelya Filippa Arle vmeste s krest'yanskimi det'mi iz |rmenonvilya, v igrah kotoryh mal'chik takzhe prinimal uchastie. - |to, razumeetsya, ne meshalo ego zanyatiyam iskusstvami i naukami. Nash milyj uchenyj Gerber prepodaval emu klassicheskuyu literaturu i osnovy etiki, a takzhe nemeckij yazyk, kotorym sam on, kak el'zasec, prevoshodno vladeet. - ZHirarden otvesil legkij poklon v storonu mos'e Gerbera. - YA hotel, chtoby syn moj chital i ponimal chudesnye idillii velikogo Gesnera, nemeckogo ZHan-ZHaka, na tom yazyke, na kotorom oni byli prochuvstvovany i napisany. Togda kak mademuazel' de Latur svoej razvyaznost'yu prishlas' ne po dushe ZHan-ZHaku, k zastenchivomu Fernanu, kotoryj stoyal ryadom s otcom, krasneya vsyakij raz, kogda tot o nem zagovarival, kapriznoe serdce ZHan-ZHaka srazu raspolozhilos'. - Tak ved' molodoj graf v desyat' raz uchenee menya, starika, - poshutil Russo. I, treplya po golove Ledi, kotoraya vnimatel'no smotrela na nego svoimi dobrymi vlazhnymi glazami, on obratilsya k markizu: - Tem ne menee, mne hotelos' by, esli razreshite, prinyat' uchastie v vospitanii vashego uvazhaemogo syna i takim obrazom chastichno vozmestit' platu za kvartiru. YA vam dela ne isporchu, mos'e Gerber. YA nameren lish', esli molodomu grafu ugodno inogda soprovozhdat' menya v moih progulkah, besedovat' s nim obo vsem, chto pridet v golovu. Vyrazhaya velichajshee udovol'stvie i goryacho blagodarya, markiz prinyal predlozhenie uchitelya. Fernana zahlestnula volna radosti. On lish' sozhalel, chto uchitel' tak holodno otnessya k ZHil'berte. A samoe ZHil'bertu eto, vidimo, malo trogalo. Otnyne ZHan-ZHak i Fernan chasto gulyali vmeste; obychno i Ledi uvyazyvalas' za nimi. ZHan-ZHak ne obsuzhdal s Fernanom filosofskih voprosov, no yunoshe vse ego rechi, dazhe kogda obgovoril o melochah povsednevnoj zhizni, kazalis' znachitel'nymi. Vdvoem oni vdol' i poperek issledovali park i okrestnosti |rmenonvilya, obnaruzhivaya na redkost' mnogo ukromnyh ugolkov i tajn. Fernan pokazal ZHan-ZHaku "svoyu" lesnuyu luzhajku. Uchitelyu ponravilas' ee tishina, uedinennost'. - Na vashej luzhajke dolzhno byt' velikolepnoe eho, - skazal on, ran'she chem Fernan obratil na eto ego vnimanie, i totchas zhe po-mal'chisheski poproboval. - Bol'shoe spasibo, milyj moj Fernan! - kriknul on v storonu lesa. "Milyj moj Fernan", - otozvalos' eho; vpervye ZHan-ZHak nazval yunoshu po imeni, i Fernan radostno vspyhnul. - YA schastliv, mos'e ZHan-ZHak! - kriknul on v sumerechnuyu chashchu. "Mos'e ZHan-ZHak", - otvetil les. - ZHan-ZHak laskovo ulybnulsya Fernanu. A zatem vstal i kriknul svoim grudnym golosom: - Svoboda i ravenstvo! - Svoboda i ravenstvo! - kriknul Fernan, povernuvshis' v protivopolozhnuyu storonu. "Svoboda i ravenstvo!" - otkliknulos' so vseh storon. No na etot raz otklik byl smyatyj, iskazhennyj i groznyj, i oni bol'she ne vyzyvali eho. K molodym lyudyam ZHan-ZHak ne ispytyval nepriyazni: oni byli eshche blizki k prirode i ponimali ego. V obshchestve Fernana ZHan-ZHak veselilsya, kak ditya. Poroj on bol'she rebyachilsya, chem Fernan. Kogda Fernan sobiral dlya ego kanareek ih lyubimyj korm: nemnogo sochnoj travy, koshach'ej lapki i mokrichnika - melkoe krasnovatoe rastenie, - etot ozhestochivshijsya chelovek, kotoryj ne prinimal podarkov ot znatnyh osob, blagodaril ego s vidimoj radost'yu. Ohotno, no bez mentorstva rasskazyval ZHan-ZHak o prirode i zhizni rastenij. Botanika - chudesnaya nauka. Opyt i znaniya mozhno priobretat', gulyaya. ZHan-ZHak sostavlyal sebe gerbarij, on nachal novyj al'bom, v kotorom zasushival rasteniya, sobrannye v |rmenonvile. Fernan pomogal emu zasushivat' ih. Pozdnee, govoril ZHan-ZHak, emu dostatochno budet vzglyanut' na "floru |rmenonvilya", i pered nim, kak zhivye, vstanut eti lesa, doliny i holmy. Bez vsyakogo perehoda on zagovarival o bol'shih problemah: o granicah gosudarstvennoj vlasti, o estestvennyh pravah cheloveka, o razumnom obshchestvennom stroe, ne protivorechashchem prirode cheloveka. V druzhbe s uchitelem Fernan videl osushchestvlenie svoej zavetnoj mechty; eto bylo ogromnoe schast'e. Odno ego ogorchalo. On ne reshalsya delit'sya svoim schast'em s ZHil'bertoj. Ved' ona, navernoe, ochen' stradaet, chto ZHan-ZHak nevzlyubil ee. Berezhno vybiraya slova, on uteshal podrugu. No ZHil'berta ne nuzhdalas' v uteshenii. Krupnoj, sil'noj rukoj otmahnulas' ona ot prichud kapriznogo starika. - Menya trogayut tol'ko ego knigi, - skazala ona. - YA chitayu "Novuyu |loizu", i za nee ya emu blagodarna. A voobshche govorya u ZHil'berty byli sovsem drugie zaboty. Ej predstoyalo na nekotoroe vremya pokinut' Latur. Ona uezzhala s dedushkoj v ego zamechatel'noe pomest'e pod Versalem, Sen-Vigor. Mos'e Robine priglasil tuda bol'shoe obshchestvo znatnyh kavalerov i dam, chtoby predstavit' im ZHil'bertu. Pozdnee on sobiralsya s nej i v Parizh, na odnu-dve nedeli. Veselo i ozhivlenno rasskazyvala ona Fernanu o tualetah, kotorye gotovilis' dlya nee, demonstrirovala pered nim zhesty pridvornoj damy, tanceval'nye pa, reveransy i tysyachi drugih premudrostej, kotorye ej predstoyalo usvoit'. Fernan sam provel svoi detskie gody s otcom pri dvore pol'skogo korolya Stanislava v Lyunevile, da i teper' eshche otec i syn ZHirardeny neredko pokazyvalis' v Versale i Parizhe. No Fernan, oburevaemyj osvoboditel'nymi ideyami ZHan-ZHaka, lish' s trudom podchinyalsya pustomu hlopotlivomu etiketu, vsemu stilyu pridvornogo obshchestva i parizhskih salonov s ih bezdushnym ostrosloviem, i ne raz s gorech'yu poteshalsya nad nimi. On schital dostojnym podrazhaniya postupok ZHan-ZHaka, kogda tot posle predstavleniya ego nashumevshej opery "Derevenskij koldun" ne yavilsya na audienciyu k Lyudoviku Pyatnadcatomu, hotya znal, chto ego gordoe otsutstvie budet emu stoit' tverdoj ezhegodnoj pensii. ZHil'berta ne skryvala ot Fernana, chto ne razdelyaet ego nepriyazni k pridvornomu obshchestvu i parizhskim salonam. Ona radovalas' poezdke v Parizh i Sen-Vigor. Ego obizhalo, chto predstoyashchaya razluka ne tak gluboko ee volnuet, kak on togo zhdal. Ona zametila eto, i ej zahotelos' chem-nibud' ego poradovat'. Fernan rasskazyval ej, chto ZHan-ZHak chasto sidit na beregu ozera pod staroj ivoj i, ustremiv vzor na Ostrov vysokih topolej, grezit, razmyshlyaet. Na gusto zarosshem ostrove mozhno bylo raspolozhit'sya tak, chtoby videt' ZHan-ZHaka, ostavayas' nevidimym. ZHil'berta predlozhila Fernanu spryatat'sya na ostrove i v tot chas, kogda ZHan-ZHak budet sidet' pod svoej ivoj, ustroit' emu malen'kij koncert iz pesenok i romansov ego sochineniya. Tak i sdelali. Oni igrali i peli duety ZHan-ZHaka i narodnye melodii. ZHil'berta ispolnila pesnyu, kotoraya zvuchala po vsej Francii, ee mozhno bylo uslyshat' i v salone korolevy, i v mansarde modistki, i na krest'yanskom dvore: Veselye pticy, vlyublennye stai, Uslysh'te menya! Ne pojte, v tishi nado mnoj proletaya. O radostyah dnya. Prostilas' ya s milym, prostilas' s zhelannym, Ne vstretimsya vnov'. On ishchet sokrovishcha za okeanom, Pokinul lyubov'. Grozit emu smert', Ne najdet on priveta u sumrachnyh skal. Zachem na sokrovishcha Novogo Sveta On schast'e smenyal? Oni boyalis', kak by ZHan-ZHak, razdosadovannyj, ne ushel: nikogda nel'zya predugadat', kak on otnesetsya k tomu, chto sdelano iz lyubvi k nemu. No on sidel, slushal. V sleduyushchij raz, pridya v zamok, on rasskazal, chto slyshal, kak na ostrove ch'i-to molodye golosa peli pod akkompanement lyutni. On ne znaet, to li vse eto emu prigrezilos', to li na samom dele proishodilo; tak ili inache, eto bylo prekrasno. Fernan i ZHil'berta ne raskryli svoej tajny. Derzhas' za ruki, oni ulybalis' i byli schastlivy. Spustya dva dnya ZHil'berta uehala v Sen-Vigor. 6. RASSUDOK I CHUVSTVO ZHan-ZHak prishel k ubezhdeniyu, chto mos'e ZHirarden iskrenne zhelaet emu dobra. On vse chashche byval v zamke, provodil tam dva-tri vechera v nedelyu. On blagosklonno vyslushival voprosy mos'e ZHirardena o sokrovennom smysle nekotoryh mest iz ego proizvedenij i otvechal terpelivo, inoj raz prostranno. Markiz zakazal dlya knig ZHan-ZHaka chudesnye pereplety, prichem v kazhduyu knigu byli vbroshyurovany chistye stranicy; na etih stranicah on zapisyval tolkovanie ZHan-ZHaka, poroj vyvodya v zaklyuchenie izyashchnymi grecheskimi bukvami: autos epha, sobstvennye slova uchitelya. Sluchalos', chto ZHirarden rasskazyval ZHan-ZHaku o svoih delah. Kak-to vecherom on gor'ko zhalovalsya na princa Konde, za kotorym korolevskaya egermejsterskaya kancelyariya priznala pravo, kak za princem krovi, ohotit'sya vo vladeniyah ZHirardena. Krest'yane, goryachilsya markiz, poprostu plachut - takoj ogromnyj uron eto im nanosit. Egerya princa neodnokratno strelyali v krest'yan markiza, pytavshihsya otgonyat' dich' ot svoih polej. On vsegda vosstaval protiv takogo prevysheniya korolevskih privilegij, skazal markiz i privel epizod iz zhizni Fernana, kogda tot byl eshche rebenkom. Odnazhdy, mnogo let nazad, princ ob®yavil, chto budet syuda na ohotu, i markiz, zhelaya izbezhat' neobhodimosti prinimat' ego, uehal, preporuchiv svoemu malen'komu grafu, v te pory dvenadcatiletnemu mal'chiku, vypolnit' dolg gostepriimstva. Fernan poyavilsya za stolom princa lish' k desertu, i kogda princ predlozhil emu ugostit'sya otbornejshimi fruktami, otvetil: "Blagodaryu, monsen'er, ya zdes' u sebya doma i uzhe prikazal podat' mne". ZHan-ZHaku ochen' ponravilas' eta istoriya. Grazhdanskoe muzhestvo, skazal on, vstrechaetsya rezhe, chem voinskoe. Fernan pokrasnel. V drugoj raz, kogda ZHan-ZHak kazalsya markizu osobenno raspolozhennym k otkrovennoj besede, on sprosil: - CHto, v sushchnosti, proizoshlo s "Pol'skoj konstituciej", kotoruyu vy napisali dlya nashego druga, grafa V'el'gorskogo? Pochemu byli opublikovany tol'ko otryvki iz nee? ZHan-ZHak nahmurilsya. - Graf mne ne drug, - otvetil on i poyasnil: - Vyderzhki iz konstitucii byli opublikovany prezhdevremenno i v iskazhennom vide, i eto dalo povod k novym presledovaniyam. YA ne znayu, vinovat li v tom graf, no ya, vo vsyakom sluchae, ne daval soglasiya na publikaciyu. V tot vecher ZHan-ZHak privel s soboj svoih dam. Krome madam Levasser, s ravnodushnoj minoj otvedyvavshej ot raznyh yastv, vse smushchenno molchali. Madam Levasser horosho znala zakulisnuyu storonu etogo dela; imenno ona-to i vydala koe-komu kopiyu znamenitoj rukopisi, pol'skij graf nichego ne znal ob etom; ee togda shchedro voznagradili, uvazhaemyj zyat', etot chudak, po vsej veroyatnosti, preuvelichivaet posledstviya. Tem vremenem ZHan-ZHak mrachno prodolzhal: - Vse ravno V'el'gorskij i ego priverzhency ne mogli by provesti moyu konstituciyu v zhizn'. Moi polozheniya voplotit' v dejstvitel'nost' - zadacha trudnaya, poka nerazreshimaya. Nenuzhnaya byla rabota. Da i sozdanie "Korsikanskoj konstitucii" - naprasnaya rabota. Eshche ne nastupilo vremya dlya voploshcheniya moih politicheskih polozhenij v prakticheskie zakony. Sejchas eto lisheno vsyakogo smysla, - povtoril on gnevno. - Demokratiya ne ustanavlivaetsya putem ukazov. Mos'e Gerber otlichalsya krajnej skromnost'yu i redko uchastvoval v zastol'nyh besedah. No segodnya on ne mog molchat'. - Razreshite mne, - skazal on s zharom, - vzyat' na sebya zashchitu ZHan-ZHaka protiv ZHan-ZHaka. Tysyachi lyudej na primere "Konstitucii dlya svobodnogo gosudarstva Korsiki" ubedilis' v tom, chto obshchie principy, izlozhennye v "Obshchestvennom dogovore", mogut sluzhit' osnovoj dlya zakonov v kazhdom otdel'nom konkretnom sluchae. Vy zhe vidite, chto stalo so svobodnym gosudarstvom Korsikoj, chto stalo s moej konstituciej, - s gorech'yu molvil ZHan-ZHak. - Ved' konstitucii Platona, napisannoj im dlya Sirakuz, - goryachilsya mos'e Gerber, - tozhe ne suzhdeno bylo voplotit'sya kogda-libo v dejstvitel'nost'. I vse zhe sila vozdejstviya platonovskogo "Gosudarstva" eshche i ponyne ne utrachena. Amerikancy ponyali, chto vashe uchenie bol'she, chem prekrasnaya utopiya, i vzyalis' primenit' ego v zhizni. Nastupit vremya, kogda i Franciya, kogda vsya Evropa sdelaet vas svoim Likurgom. Fernan vskochil. - Tak budet! - voskliknul on pylko. - YA znayu, tak budet! ZHan-ZHak vstal i protyanul emu ruku. - Vy pravy, Fernan, - skazal on. - Lyudi vernutsya k prirode i dobrodeteli. No put' etot dolog i ternist. - On govoril bez pafosa, i vse zhe ego glubokij, starcheskij, tragicheskij i v to zhe vremya proniknutyj veroj golos doshel do samogo serdca Fernana. S teh por kak uehala ZHil'berta, on ochen' chasto vstrechalsya s uchitelem. On nastol'ko sblizilsya s nim, chto odnazhdy, preodolev vrozhdennuyu zastenchivost', zagovoril s nim o ZHil'berte. - I eto vam, vam mos'e ZHan-ZHak, - skazal on strastno, - ya vsem obyazan. S teh por kak ya uznal "Novuyu |loizu", ya ponyal, kak prekrasna mozhet byt' zhizn' i kak estestvenna i ugodna bogu lyubov'. ZHan-ZHak dolgo ne otvodil ot nego svoego stradayushchego, mudrogo, pytlivogo vzora. - U vas schastlivye glaza, dorogoj Fernan, - skazal on. - Vy smotrite na lyubimuyu devushku schastlivymi glazami. ZHelayu vam mnogo-mnogo let videt' ee takoj, kakoj vy vidite. I ya nekogda byl ochen' schastliv, no chuvstvitel'naya dusha - eto rokovoj dar nebes. Tot, kto nadelen eyu, stanovitsya igrushkoj stihij, solnce ili tuman opredelyayut ego bytie, napravlenie vetra reshaet, schastliv on ili neschastliv. S kazhdym dnem oni vse luchshe ponimali drug druga. CHasto sizhivali oni v lesu odin protiv drugogo - staryj filosof s zhivym licom, podvizhnymi gubami, krupnym, smelym nosom i velikolepnym umnym lbom - i molodoj chelovek s goryashchim vzorom. V nogah u nih lezhala sobaka Ledi. Oni chuvstvovali vzaimnuyu blizost', kogda besedovali, i eshche bol'she - kogda molchali. Inoj raz Fernanu kazalos', chto ZHan-ZHaku hochetsya byt' odnomu; v takie minuty on staralsya nezametno udalit'sya. Odnazhdy na progulke, kogda oni priseli otdohnut' i uchitel', slovno zabyv o Fernane, yavno razgovarival s soboj, Fernan reshil potihon'ku ujti. No ZHan-ZHak podnyal glaza i, brosiv: "Pochemu vy vse ubegaete, Fernan?" - prodolzhal govorit', vyskazyvat' sokrovennejshie mysli v prisutstvii Fernana. S teh por eto ne raz povtoryalos'. ZHan-ZHak razmyshlyal vsluh, i prisutstvie Fernana, vidimo, bylo emu priyatno. On, naprimer, zhalovalsya chto govorit na prostejshem yazyke mira, na yazyke serdca, no imenno etot yazyk mnogie ne zhelayut ponimat'. Neponimanie delalo iz druzej vragov i navlekalo na nego stol' strashnye goneniya, kakie nikomu eshche ne vypadali na dolyu. - I u moih presledovatelej est' vragi, - govoril on, - no im vragi nuzhny, im nuzhny presledovateli, oni poluchayut udovletvorenie ot bor'by. |to tolstokozhie lyudi, ih kozha ot mytarstv stanovitsya eshche tolshche i mozolistej. A moya kozha ne stol' gruba, ona legko ranima. Byvshie druz'ya ne ponimayut, chto delayut. Oni izdevayutsya nado mnoj, oni terzayut menya, i kogda ya krichu, govoryat: "Kakaya chuvstvitel'nost'!" A ya ih lyubil, ya byl im nastoyashchim drugom, mne ih ne hvataet. Utrata teh, kto uhodit ot menya pri zhizni, bol'nee porazhaet menya, chem utrata teh, kto sovsem uhodit iz zhizni. Fernan sidel, zataiv dyhanie, i hotya ZHan-ZHak i prosil ego ostat'sya, emu kazalos', chto on podslushivaet chuzhie tajny. Serdce ego szhimalos' ot boli za uchitelya. Emu nepremenno hotelos' kak-nibud' proyavit' svoyu lyubov'. I vot odnazhdy zastenchivyj yunosha reshilsya. Pochtitel'no poprosil on ZHan-ZHaka vzyat' k sebe v dom sobaku Ledi i, nelovko priviraya, ob®yasnil, chto ona ochen' privyazalas' k nemu, k uchitelyu, i teper' vidit hozyaina v nem. Uchitelyu ona nuzhna, skazal Fernan, emu nuzhen storozh, kotoryj ohranyal by ego ot mnogochislennyh vragov. Rastrogannyj ZHan-ZHak, ulybayas', prinyal dar. 7. NIKOLAS I TEREZA Kak-to vecherom, kogda ZHan-ZHak byl v zamke, a ZHenshchiny odni sideli doma, razdalsya stuk v dver'. Oni udivilis'. Voshel Nikolas. On otvesil glubokij, ironicheski preuvelichennyj poklon. Gospodin markiz, ob®yasnil on s vezhlivoj uhmylkoj, nakazal emu vsegda i vo vsem byt' k uslugam dam. No tak kak emu zapreshcheno pokazyvat'sya na glaza mos'e Russo, on do sih por ne imel vozmozhnosti po-nastoyashchemu osvedomit'sya, net li u dam kakih-libo osobyh pozhelanij. I vot, vospol'zovavshis' tem, chto mnogouvazhaemyj filosof nahoditsya v zamke, on razreshil sebe yavit'sya. ZHenshchiny sobralis' uzhinat'. Ot miski s goryachim zharkim sh