el par, madam Levasser razglyadyvala Nikolasa malen'kimi kolyuchimi glazkami. - U nas est' vse, chto nam trebuetsya, - skazala ona. A Tereza pribavila svoim lenivym golosom: - Ochen' lyubezno s vashej storony, mos'e Nikolas, chto vy zashli osvedomit'sya. Staruha podcherknuto molchala, vsem svoim vidom trebuya, chtoby Nikolae poskoree ubralsya. On ne uhodil. Nahal'no vperivshis' v Terezu, on s naglym odobreniem razglyadyval ee s nog do golovy. Tereza otkliknulas' na ego vzglyad. - Ne pouzhinaete li s nami, mos'e Nikolas? - priglasila ona. - ZHan-ZHak ezheminutno mozhet vernut'sya, - serdito skazala madam Levasser. Nikolas, ne otvodya glaz ot Terezy, skazal s sil'nym anglijskim akcentom: - Gospodin pisatel' i filosof Russo vryad li skoro vernetsya. Uzhin v zamke vsegda zatyagivaetsya, za stolom vedutsya interesnye razgovory, da i posle uzhina gospodin markiz vse ne otpuskaet gospodina filosofa. - YA ne zhelayu, chtoby moj zyat' vas zdes' zastal, ni v koem sluchae, - skazala svoim bezzvuchnym golosom madam Levasser. Ona podcherknula "vas". Nikolas, otkrovenno poteshayas', poklonilsya. - Imenno poetomu, milostivye gosudaryni, ya i vybral chas uzhina dlya svoego poseshcheniya. On snova poglyadel na Terezu. Ona, slovno privorozhennaya, slovno pod gipnozom, proiznesla: - Sadites' zhe, pozhalujsta, mos'e Nikolas, - i vstala, sobirayas' pojti za priborom. - Bylo by nevezhlivo, sudarynya, esli by ya otvetil otkazom na vashe lyubeznoe priglashenie, - skazal Nikolas. Madam Levasser vse vremya nepriyaznenno molchala. |tot molodchik - ne po dushe ej. No Nikolas byl boek na yazyk i bez truda rasseyal voznikshuyu za stolom tyagostnuyu nelovkost'. On znaet svet, govoril Nikolas, on byl v Londone pervym berejtorom u mistera Tetersolla, znamenitejshego na ves' mir loshadnika. K nemu so vsego sveta s®ezzhalis' vysokopostavlennye gospoda, i gospodin markiz potratil nemalo deneg i horoshih slov, chtoby smanit' ego, Nikolasa, k sebe, a ved' u nego byla prevoshodnaya sluzhba. On ne raz zhalel, chto promenyal ogromnyj, velikolepnyj London na skuku i bezlyud'e |rmenonvilya, No teper' on uzhe ne zhaleet: vstrecha s madam Russo voznagrazhdaet ego za vse. On podnyal stakan, privetstvuya madam Levasser, zatem, pristal'no glyadya na Terezu, skazal: - Za vashe zdorov'e! - i vypil do dna. No ne o sebe on hochet govorit', prodolzhal Nikolas, kak zavedennyj, a o edinstvennom v svoem rode gospodine Russo. Nesmotrya na znanie sveta, on eshche takih lyudej ne vstrechal. I v Londone est' svoj znamenityj filosof, izvestnyj doktor Dzhonson. |to gospodin, kotoryj lyubit pozhit' i umeet iz vsego vykolachivat' den'gi. A takoj filosof, kak mos'e Russo, namnogo ved' znamenitej, ne izvlekaet iz svoej slavy ni edinogo su i ni edinogo penni. On, Nikolas, ochen' lyuboznatelen i byl by ves'ma obyazan damam, esli by oni emu ob®yasnili, kak eto vozmozhno. Podozritel'nost' madam Levasser rosla. Molodchik nacelilsya na Terezu - eto yasno. On srazu pochuyal, chto ona potyanulas' k nemu; eta prostofilya brosaet na nego vzglyady, ne ostavlyayushchie nikakih somnenij. A tak kak Nikolas, vidno, opytnyj babnik, ego, konechno, ne mozhet privlech' takaya rasplyvshayasya i daleko ne yunaya zhenshchina, kak Tereza. YAsno, chto za filosofiej ZHan-ZHaka on pochuyal zapah deneg i hochet vteret'sya v sem'yu. Ona, madam Levasser, dolzhna s samogo nachala perecherknut' vse ego plany. Ona dolzhna sohranit' vlast' nad docher'yu, ona ne sobiraetsya pozvolit' pervomu vstrechnomu anglichaninu sputat' ej karty. Tereza medlenno vstala i prinyalas' ubirat' tarelki. - Nu, mne pora, - skazal Nikolas, - inache gospodin filosof i vpryam' mozhet nagryanut'. A mne by eshche tak hotelos' uslyshat' chto-nibud' o ego filosofii i rassprosit' dam ob ih osobyh pozhelaniyah. YA pozvolyu sebe, esli madam ne vozrazhaet, - obratilsya on k Tereze, - priglasit' madam provodit' menya nemnogo, chtoby mos'e Russo ne zastal nas vrasploh. My obo vsem pobeseduem: i o filosofii, i ob osobyh pozhelaniyah. Tereza zastyla v nereshitel'nosti. Madam Levasser tiho i rezko skazala: - A posudu mne samoj myt', chto li? Protivodejstvie materi podstegnulo Terezu, ona zaupryamilas'. - YA skoro vernus', - protyanula ona i vyshla s Nikolasom. V parke bylo bezvetrenno i ochen' temno. Na uzkih dorozhkah vdvoem bylo tesno; idya ryadom, oni to i delo kasalis' drug druga. Voshli v nebol'shoj lesok. Nikolas uverenno vel Terezu, on, vidno, chuvstvoval sebya v nochnoj t'me, kak doma. Oni slyshali dyhanie drug druga; pod nogami treshchali vetki. - ZHizn' vasha s uvazhaemoj mamashej i s gospodinom filosofom nelegka, dolzhno byt', - skazal nakonec Nikolas. - Stol' ocharovatel'naya dama zasluzhivaet, govoryu ya, luchshej zhizni. - Kak ni priglushal Nikolas svoj kvakayushchij golos, v bezmolvii nochi on zvuchal pronzitel'no. Obhvativ Terezu za taliyu, konyuh vel ee. Ona chuvstvovala ishodivshij ot nego krepkij muzhskoj zapah. - Esli ya govoryu: ocharovatel'naya dama, mne mozhno poverit'. YA chelovek s opytom. Vnezapnym rezkim dvizheniem on rvanul ee na sebya i poceloval v guby nahal'no, sil'no, dolgo ne otryvayas'. Vypustiv ee iz ob®yatij, skazal uchtivo: - Blagodaryu, sudarynya, - i vozobnovil prervannyj razgovor. - Net, vam, konechno, nelegko. Mos'e Russo ponimaet koe-chto v svoej filosofii, no v zhizni nichego ne smyslit. Pover'te mne. Inache on snimal by urozhaj, poka vremya ne ushlo. Nynche aristokraty bez uma ot gospodina Russo, no kto mozhet skazat', chto budet zavtra? Kaprizy znatnyh gospod menyayutsya bystree, chem mesyac na nebe. YA znayu svet, ya chelovek byvalyj. V odin prekrasnyj den' okazhetsya, chto slishkom pozdno, i gospodin filosof syadet na mel', a s nim i vy. Tereza vzyala ZHan-ZHaka pod zashchitu. - Moj muzh ne nuzhdaetsya v aristokratah, - skazala ona s nesvojstvennoj ej zapal'chivost'yu. - Izdateli predlagayut emu Za filosofskie sochineniya skol'ko hochesh' deneg. A napisannogo u nego - kipy celye. On tol'ko ne otsylaet nichego. On ne zhelaet nikakih deneg. Nikolas prisvistnul skvoz' zuby. - Ponimayu, sudarynya. On schitaet, chto ego filosofiya velit bedno zhit'. - Moj muzh velikij chelovek, vse eto govoryat, - proiznesla Tereza nemnozhko bespomoshchno, uzhe bez vsyakogo pod®ema, i slova ee prozvuchali, kak izvinenie. - Vozmozhno, - snishoditel'no skazal Nikolas, - ya v etom ni cherta ni ponimayu. No ya ponimayu, chto on nepraktichnyj chelovek, sovershenno neopytnyj, i razreshite mne skazat' vam otkrovenno: chudak. Tereza popytalas' ob®yasnit': - |to vse ego filosofiya. On govorit: "prostota", on govorit: "nazad, k prirode" - i ne beret deneg. - Vse eto horosho, - vozrazil Nikolas. - No pochemu on ne vozvrashchaetsya k prirode odin, bez vas? Pri chem tut vy? Vy ne sozdany dlya odnoj prirody, madam. Ne dlya nee vy rozhdeny. YA uvidel eto s pervogo vzglyada. Tereza molchala. Nikolas, zalivayas' solov'em, prodolzhal: - Vy mogli by sprosit': "A vam-to chto do etogo, mos'e Nikolas?" I v izvestnom smysle vy byli by pravy. Esli mos'e Russo nepraktichen i vy, sudarynya, mirites' s etim, to mne eto kak budto dolzhno byt' sovershenno bezrazlichno. Odnako mne ne bezrazlichno. Net, ne bezrazlichno. Dazhe krov' brosaetsya v golovu. Ne gospodin filosof menya volnuet, a vy. Vy, naverno, uzhe zametili, chto ya k vam neravnodushen. - I on poceloval ee vtorichno, eshche zharche, chem ran'she. Tereza, tyazhelo dysha, popravlyaya chepec na golove i kosynku na grudi, skazala: - Mne nuzhno domoj. Inache ZHan-ZHak i v samom dele pridet i ne zastanet menya. - ZHal', - galantno skazal Nikolas. - YA mog by besedovat' s vami, madam, vsyu noch' naprolet. No, esli nuzhno... - I on poshel s nej nazad. - I vse-taki my s vami eshche ne dogovorilis' ni naschet vashih osobyh pozhelanij, ni naschet teh ili inyh pozhelanij mos'e Russo, - skazal on, kogda pokazalis' osveshchennye okna Letnego doma. - Nam nado kak-nibud' opyat' vstretit'sya. No mne, k sozhaleniyu, ne udalos' sniskat' simpatii vashej mnogouvazhaemoj matushki; boyus', chto ej ne dostavit udovol'stviya videt' menya. Smeyu li ya predlozhit', chtoby my s vami v sleduyushchij raz, kogda gospodin filosof budet uzhinat' v zamke, pogovorili bez vashej uvazhaemoj matushki? Smeyu li ya zhdat' vas togda zdes', v temnom sadu? Ona nichego ne otvetila. On poceloval ee v poslednij raz, obshchupal vsyu, ona obmyakla, i on uzhe ne somnevalsya: ona pridet. Tihon'ko nasvistyvaya, Nikolas napravilsya v zamok. On byl dovolen. |ta dureha uzhe u nego v rukah. A zapoluchit' ee - koe-chto da znachit! I den'zhata tam est'. Slavnaya babenka v prostote dushi progovorilas'. "Nazad, k prirode". Uzh on, Nikolas, priberet denezhki k rukam, pust' hot' lopnet ot zlosti staruha, vislozadaya kobyla, vonyuchka zhirnaya. Do sih por ot ego prebyvaniya vo Francii ne bylo nikakogo tolku. On mechtal otkryt' v Parizhe zavedenie, takoe zhe, kak u mistera Tetersolla v Londone, gde zhelayushchie mogli by obuchat'sya verhovoj ezde, pokupat' loshadej i zaklyuchat' pari. No bez osnovnogo kapitala nichego ne sdelat'. Na tom vse i zastryalo. Madam Russo - eto neplohoe stremya. Kto znaet: ved' schast'e lyubit inoj raz okol'nye puti. Togo i glyadi, pisaninu etogo glupca udastsya prevratit' v dobryh loshadok. Odno mozhno skazat' s uverennost'yu - zad u zheny filosofa zasluzhivaet vsyacheskogo odobreniya. Poka grafskij sluga predavalsya takim mechtaniyam, Tereza myla posudu, a madam Levasser izlagala ej vse, chto dumala po povodu vozmozhnyh otnoshenij svoej docheri s mos'e Nikolasom. Madam Levasser nichego ne imela protiv togo, chtoby ee Tereza s kem-libo putalas'. ZHan-ZHak star, dazhe v luchshie svoi gody on nesposoben byl udovletvorit' krepkuyu zhenshchinu. Ee doch' vdostal' povozilas' i naterpelas' s nim. Ne kazhdaya tak zabotlivo hodila by za etim kalekoj, osobenno vo vremya pristupov; tut i samoj chernoj raboty bylo hot' otbavlyaj. Ne kazhdaya by s takoj krotost'yu terpela i ego kaprizy. Tak chto Tereze pered bogom i lyud'mi ne greh pobalovat'sya v redkie minuty ee dosuga. Odnako uhazherov svoih pust' soblagovolit vybirat' s bol'shej trebovatel'nost'yu. - Ty by mogla najti svoemu ZHan-ZHaku bolee dostojnogo zamestitelya, - skazala madam Levasser. - S etim anglichaninom putat'sya ne delo. On pronyuhal, chto iz tvoego filosofa mozhno vytryasti monetu, i tol'ko na eto on i zaritsya. Tol'ko dlya etogo ty emu i nuzhna. Oh, uzh eti mne tuponosye, beloglazye! Naskvoz' ya ih izuchila. Neuzheli ty dumaesh', chto ego obvorozhili tvoi telyach'i glaza ili tvoj tolstyj zad? Stoit emu zahotet', i u nego otboya ne budet ot moloden'kih i ne takih zhirnyh babenok, kak ty. Esli uzh tebe, dryan' ty etakaya, nepremenno nuzhno balovat', tak najdi sebe, pozhalujsta, kogo-nibud', kto ne pomyshlyal by tol'ko ob odnom - kak by ograbit' tebya i tvoyu staruyu mat'. Tereza myla posudu. Molchala. 8. FERNAN V SMYATENII Ne ugovarivayas', ZHan-ZHak i Fernan izbegali rasskazyvat' tret'im licam o svoej druzhbe. Kogda ZHan-ZHak byval v zamke, on obrashchalsya so svoimi rechami k ZHirardenu ili mos'e Gerberu i lish' izredka - k Fernanu. Fernanu brosilos' v glaza, chto ZHan-ZHak, razgovarivavshij s otcom i s mos'e Gerberom, sovsem ne pohodil na ZHan-ZHaka ih sovmestnyh progulok. Obmenivayas' voprosami i otvetami s otcom i mos'e Gerberom, on byl sovershenno ne tem, kto brodil s Fernanom po lesu, neposredstvennyj, molodoj, veselyj. Lyudi, pozhaluj, ne imeyut tverdyh ochertanij: oni menyayutsya v zavisimosti ot togo, kto ih okruzhaet. Vremenami, kogda ZHan-ZHak byval v zamke, Fernan sovershenno ne uznaval ego. Odnazhdy oshchushchenie eto tak obostrilos', chto Fernan ne vyderzhal i ushel, chtoby chuzhoj ZHan-ZHak ne vytesnil obraza, kotoryj yunosha hranil v svoem serdce. On brel po dorozhkam nochnogo sada, pogruzhennyj v dumy o svoem ZHan-ZHake. Sumeet li on dobit'sya, chtoby etot ZHan-ZHak uvidel ZHil'bertu ego, Fernana, glazami? CHelovecheskie golosa spugnuli ego dumy. Do sluha ego doneslis' shepot, priglushennye vozglasy, vzdohi i stony lyubovnoj pary. Fernan ostanovilsya, prityagivaemyj i ottalkivaemyj. On rano poznal strast', to byli korotkie, sumasshedshie, durmanyashchie, mutnye, polnye razocharovaniya epizody, odin zdes', drugoj - v Parizhe. On neohotno vozvrashchalsya k nim mysl'yu, a s teh por, kak ponyal, chto lyubit ZHil'bertu, gluboko lyubit, staralsya zagnat' vospominaniya o teh epizodah v samye otdalennye ugolki dushi. Emu hotelos' poskoree ujti otsyuda; neprilichno, nedostojno podslushivat' etu paru. Navernoe, kakoj-nibud' rabotnik i sluzhanka sovokuplyayutsya. U zhivotnyh sovokuplenie chishche, chem u lyudej. ZHivotnye prosto ne znayut nichego inogo; lyudi zhe, rastrachivaya na sovokuplenie to, chto dolzhno prinadlezhat' lyubvi, ispytyvayut zhguchij styd. On kruto povernulsya, sdelal neskol'ko shagov vpered, chtoby ne slyshat' shepota i vzdohov. I vdrug uznal golosa. Snachala - golos muzhchiny; tak govorit', tak kvakat' mog tol'ko odin chelovek, tol'ko etot otvratitel'nyj Dzhon Bolli, Nikolas, konyuh. I v tu zhe sekundu Fernan, porazhennyj v samoe serdce, uznal golos zhenshchiny. I etot golos, lenivyj, grudnoj, takzhe nel'zya bylo sputat' ni s ch'im drugim; eto golos... Dazhe v myslyah Fernan ne hotel nazvat' imeni toj, komu prinadlezhal zhenskij golos. Net, nel'zya podslushivat'. Teper' podslushivat' - uzhe prestuplenie. On dolzhen ujti. On ostalsya. Podslushival. Podslushival, ves' vzbudorazhennyj. Takuyu zhenshchinu, takuyu nizkuyu tvar', etakoe poluzhivotnoe vybral sebe v podrugi velichajshij myslitel' Francii. Vot on sidit tam, v zamke, i vedet s otcom i mos'e Gerberom sverkayushchij ostroumiem razgovor, a zhena ego, zhenshchina, s kotoroj on prozhil desyatki let, lezhit v ob®yatiyah etogo podonka, etogo kuska gliny, v kotoryj sozdatel' vdohnul lish' namek na dushu. Oni chto-to bormochut i stonut v ugare zhivotnoj pohoti, katayutsya v gryazi. I eto uchast' velichajshego, mudrejshego iz smertnyh! Neuzheli ZHan-ZHak tak slep? Neuzheli tot samyj chelovek, kotoryj zaglyanul v sud'by mira glubzhe, chem kto-libo i kogda-libo do nego, byl slep v sobstvennom dome, mezhdu svoih chetyreh sten, v svoej supruzheskoj posteli? Bespredel'noe izumlenie ohvatilo Fernana, strah pered zhizn'yu, glubokaya bol' za etogo velikogo, po-detski doverchivogo cheloveka, svyazavshego svoyu zhizn' s pohotlivoj sukoj. Dolgo nosilsya Fernan v temnote nochi, smyatennyj, nedoumevayushchij. CHto delat'? Kak on vstretitsya s ZHan-ZHakom? Ne obyazan li on rasskazat' ZHan-ZHaku o svoem strashnom otkrytii? Na sleduyushchij den' on uklonilsya ot vstrechi s ZHan-ZHakom: emu nuzhno bylo sperva samomu vo vsem razobrat'sya. A vdrug on oshibsya? Byt' mozhet, v svoej rasteryannosti on oslyshalsya? Kak uzhasno bylo by dopustit' oshibku v takoj chudovishchnoj veshchi! On oshibsya. Ne mog ne oshibit'sya. |tot anglijskij konyuh snyuhalsya, navernoe, s kakoj-nibud' sluzhankoj. A esli tak - uslyshal i proshel mimo. Vykinul iz golovy. No priglushennye, nevnyatnye, nizmennye i sladostrastnye zvuki, podslushannye v kustah, ne vytravit' iz pamyati. I eto, konechno, ona, zhena ZHan-ZHaka. Vtorogo takogo golosa net na svete. Neobhodimo eshche raz ego uslyshat'. Proverit' sebya. On sochinil predlog, chtoby povidat' Terezu. Prishel v Letnij dom v takoj chas, kogda ZHan-ZHak obychno gulyal. ZHenshchiny byli udivleny. On myalsya, lepetal chto-to o tom, budto hotel prosit' ZHan-ZHaka po vozmozhnosti skoree perepisat' vot eti noty, pust' luchshe ZHan-ZHak otlozhit druguyu rabotu, noty Fernanu ochen' nuzhny; rech' idet o syurprize dlya otca. Madam Levasser vzyala u nego iz ruk notnuyu tetrad' i obeshchala vse peredat' ZHan-ZHaku. Fernan, v sushchnosti, mog by i ujti. On ostalsya. Ego dlinnye, nichem ne zanyatye ruki bespomoshchno boltalis'. On, kak emu kazalos', ukradkoj rassmatrival Terezu. Ona spokojno glyadela na nego svoimi besstyzhimi malopodvizhnymi, kak u zhivotnogo, glazami. Ona srazu pochuyala, chto on prishel radi nee. Vse molchali. Kanarejki chirikali v svoih kletkah. ZHenshchiny ne speshili vyruchit' ego. Oni zhdali, poka on zagovorit. On nachal izdaleka. - YA hotel sprosit', - skazal on, - horosho li mos'e ZHan-ZHak chuvstvuet sebya v etom dome, horosho li vy vse sebya chuvstvuete zdes'? - On govoril toroplivo, starayas' preodolet' smushchenie. - Vam, veroyatno, izvestno, sudaryni, - poyasnil on, - chto ZHan-ZHak chasto udostaivaet menya svoim obshchestvom i dazhe, l'shchu sebya nadezhdoj, druzhboj. Vy ponimaete, sudaryni, kak mne vazhno poetomu znat', udovletvoren li mos'e ZHan-ZHak sozdannoj emu v nashem |rmenonvile obstanovkoj? Udovletvoreny li takzhe i vy? - stremitel'no pribavil on, lukavo i lyubezno. On dumal: "Vse-taki ya oshibsya. Ona tak nevozmutima. Pravda, ona ne znaet, chto mne izvestna ee gnusnaya tajna. Kak ona na menya smotrit! Net, ya ne oshibsya. Ona kogo hochesh' svedet s uma, eto chuvstvuetsya. A ved' ee dazhe krasivoj ne nazovesh'. I, krome togo, ona glupa i neotesana. Otreb'e. Tak ona i ne otvedet svoih glaz ot menya?" Madam Levasser tem vremenem razmyshlyala o tom, chto tak nikto nikogda ne pojmet i ne ugadaet, chem ta ili inaya zhenshchina privlekaet k sebe muzhchinu. Ee Tereza, bessporno, krasotoj ne otlichaetsya, lico tolstoe i nevyrazitel'noe, glupa ona i leniva, kak stado korov, a muzhchiny l'nut k nej, kak muhi k padali. Vot stoit etot molodoj graf, naslednik ogromnogo pomest'ya, - i lepechet, i bormochet, i vilyaet, vse ot vozhdeleniya. Voobshche-to govorya, eto ochen' horosho. Byt' mozhet, udastsya natravit' ego na negodyaya, prohodimca i prolazu, na loshadnika Nikolasa. Uzh takoj derevenskij nevinnyj agnec navernyaka ne zahochet perelozhit' den'gi ZHan-ZHaka v svoj karman i lishit' ee, staruhu, prichitayushchejsya ej doli. - My ochen' priznatel'ny, gospodin graf, za druzheskij interes k nam, - skazala ona. - Nam zhivetsya neploho, i moj uvazhaemyj zyat' chuvstvuet sebya horosho. Vryad li my skoro vernemsya v Parizh. Esli u ZHan-ZHaka budet zdes' dostatochno raboty, - ona podborodkom ukazala na noty, - togda my i zdes' najdem svoj kusochek hleba s maslom. Tereza ne svodila glaz s Fernana. Ej bylo priyatno, chto na nee zaglyadelsya mal'chik, chut' li ne v dva raza molozhe ee, chto on krasiv, eto tebe ne kakoj-nibud' filosof, iz kotorogo pesok sypletsya. Da eshche i znaten vdobavok. - Bol'shoe spasibo, graf Fernan, - proiznesla nakonec i ona. - Nam zdes' ochen' nravitsya. |to prozvuchalo kak "vy mne ochen' nravites'". Dolgo brodil Fernan v tyazhelyh dumah i grezah. Tereza polna tajn, kak sama priroda. Kogda smotrish' ej v glaza, kazhetsya, chto zaglyadyvaesh' v bezdny mirozdaniya. Potomu-to, naverno, ZHan-ZHak i svyazal svoyu zhizn' s neyu. V ee lice on obruchilsya s samoj prirodoj, sochetayushchej v sebe dobro i zlo. I v posleduyushchie dni Fernan izbegal uchitelya. On hodil vokrug da okolo Letnego doma, zavedomo vybiraya chasy, kogda ZHan-ZHak otsutstvoval. |to bylo podlo, nechestno, eto bylo predatel'stvom po otnosheniyu k uchitelyu. No razve sam on ne uchit, chto cherpat' znaniya sleduet ne stol'ko iz knig, skol'ko iz neposredstvennyh nablyudenij nad prirodoj? On, Fernan, dolzhen raskryt' temnuyu tajnu. Dolzhen ponyat', chto privyazyvaet ZHan-ZHaka k etoj zhenshchine, a ee - k zhivotnomu Nikolasu. Nedolgoe vremya spustya, pokazavsheesya emu vechnost'yu, on vstretil Terezu. Ona sobiralas' projti mimo, ona kak budto toropilas' kuda-to. On nabralsya smelosti i sprosil, ne razreshit li ona zadat' ej neskol'ko voprosov, kasayushchihsya ZHan-ZHaka. Ona podumala, potom bez vsyakogo smushcheniya otvetila, chto ZHan-ZHak rano lozhitsya, eshche zasvetlo, poetomu ona smozhet vstretit'sya s Fernanom nynche zhe vecherom, v devyat' chasov, u mosta. - V eti teplye nochi priyatno pogulyat', - skazala ona. Ona govorila zapinayas', s trudom podyskivaya slova. Noch' byla dovol'no svetlaya, vse zhe lesnye tropinki i dorozhki byli zateneny i teryalis' vo mrake. Tereza i Fernan razgovarivali malo, idti nado bylo ostorozhno; vremya ot vremeni oni pereklikalis', preduprezhdaya drug druga o lezhashchem na doroge kamne ili o torchashchej vetke. Vse, chto oni govorili, oni govorili so stesnennym dyhaniem, sdavlennymi golosami. Oni shli, okutannye tainstvennost'yu, atmosferoj zapretnosti. On byl v glubokom zameshatel'stve. Vot on kradetsya po lesu s etoj zhenshchinoj, kak Nikolas, zhivotnoe. CHto podumal by ZHan-ZHak, uvidev ego sejchas? A ZHil'berta? ZHil'berta otvernulas' by ot nego navek. Odnako oba byli by nepravy. On ne presleduet zdes' celej kakogo-nibud' Nikolaev, tol'ko interes k filosofii privel ego syuda. Oni podoshli k ozeru. Zdes' byla iva, pod kotoroj lyubil sidet' ZHan-ZHak. Tereza razdvinula vetvi i, legon'ko perevodya dyhanie, opustilas' na skam'yu iz derna. Skupym zhestom ona priglasila Fernana sest' ryadom. Skam'ya byla uzkaya. Oni sideli vplotnuyu drug k drugu. Naprotiv byl Ostrov vysokih topolej, v teni kotoryh on i ZHil'berta peli dlya ZHan-ZHaka. Serebristo-zelenyj svet luny zalival ostrov. I vot teper' on, Fernan, sidit zdes' s zhenoj i podrugoj ZHan-ZHaka i nameren vysprosit' ee o nem, shpionit' za ZHan-ZHakom. No chuvstvo zapretnogo ne bylo nepriyatno, ono vozbuzhdalo. Vse zhe on nevol'no slegka otodvinulsya ot Terezy. Ona chut' zametno udivlenno povela plechom. - Vy hoteli chto-to sprosit' menya o ZHan-ZHake, ne pravda li, gospodin graf? - skazala ona svoim grudnym golosom. On byl blagodaren, chto ona narushila tyagostnoe molchanie. - Da, madam, - pospeshil on otvetit'. - Bylo by ochen' lyubezno, esli by vy mne rasskazali o nem. - CHto zhe rasskazat' vam? - sprosila ona, pomolchav. On podumal. Potom skazal: - CHto delaet ZHan-ZHak v chasy, kogda byvaet doma? Rabotaet? Ona, slegka nedoumevaya, otvetila: - Razumeetsya, mos'e. On chasto vozitsya s zasushennymi rasteniyami Userdno perepisyvaet noty. Fernan terpelivo ob®yasnil: - Menya ne eto interesuet. YA sprashivayu: pishet li on kakoe-nibud' novoe proizvedenie? - Byvaet, chto i pishet, - privetlivo-ravnodushno otvetila Tereza. - Neskol'ko dnej nazad on mne koe-chto chital. On chasto chitaet mne. YA ne vse ponimayu. U menya, znaete li, golova plohovataya. Vsya eta pisanina mne ne po zubam. Ona voobshche ne dlya nyneshnih lyudej. Ona dlya teh, kto budet zhit' posle nas, govorit on. "Mne ne sledovalo by slushat' ee, - dumal Fernan. - |to nechestno. Esli ona predaet ego, ona delaet eto po gluposti, v prostote dushevnoj. YA zhe vedayu, chto tvoryu". - Ne pozdno li, madam, dlya vas? - sprosil on. - Byt' mozhet, hotite vernut'sya? - Net, nichego, - spokojno otvetila ona. - ZHan-ZHak v posteli, on spit krepko i horosho. Fernan uhvatilsya za ee slova, dovol'nyj, chto razgovor pereshel na etu bezobidnuyu temu. - Mos'e ZHan-ZHak, znachit, chuvstvuet sebya horosho zdes', v |rmenonvile? - sprosil on. - Da, - otvetila ona. - Teper' on, slava bogu, zdorov. No vsegda mozhno zhdat' pristupa. Vy ved' znaete, chto on uzhasno stradaet ot vospaleniya mochevogo puzyrya, u-re-mii, - razdel'no proiznesla ona medicinskoe slovo. - I pristupy vsegda sluchayutsya v samuyu nepodhodyashchuyu minutu. Kak v tot raz, naprimer, posle predstavleniya ego opery pri dvore, kogda emu obeshchali audienciyu naschet naznacheniya nam pensii. On poprostu ne mog otpravit'sya k korolyu. Vy, mozhet, slyshali, kogda nachinaetsya pristup, kazhduyu minutu nuzhno na dvor, ponimaete? I eto ved' neudobno bylo by pered ego velichestvom i vsemi etimi vel'mozhnymi gospodami i damami. Kogda u nego pristup, on vseh gonit ot sebya, tol'ko mne razreshaet ostavat'sya. Uhazhivat' za takim bol'nym ne tak-to prosto. Nado vvodit' zond, i bozhe sohrani, chtoby bylo bol'no, - ZHan-ZHak ochen' neterpelivyj, a eto, pravda, uzhasno boleznenno. I on, konechno, vorchit i ochen' razdrazhaetsya. No ya privykla, ya ne zhaluyus'. Znachit, ne iz gordosti svobodolyubivogo cheloveka otkazalsya togda ZHan-ZHak ot audiencii u korolya, vse delo bylo v ego neduge! Fernan krepko szhal guby. Net, eto ne mozhet, ne dolzhno tak byt'. |to lish' tak prelomilos' v ee primitivnom soznanii. "Nado ujti, nado ujti, - dumal on snova i snova. - YA shpionyu za obnazhennym ZHan-ZHakom. YA vysprashivayu etu zhenshchinu, nevinnuyu i ne vedayushchuyu styda, kak sama priroda. |togo nel'zya delat'. |to znachit: krast' plody s dreva poznaniya. YA ne smogu bol'she smotret' ZHil'berte v glaza. Net, ya ne imeyu prava slushat' ee". No Tereza spokojno sidela na skam'e, yavno zhelaya prodlit' svidan'e, a on vse nikak ne mog pridumat' predloga, chtoby vstat' i ujti. On sprosil: - Ved' vy uzhe ne odin desyatok let zamuzhem za ZHan-ZHakom, ne pravda li, madam? - Zamuzhem tol'ko desyat' let, - otvetila ona bez vsyakogo smushcheniya. - No zhivu ya s nim s vosemnadcati let. ZHan-ZHak vytashchil menya togda iz uzhasnogo otelya. Drugie muzhchiny ko mne pristavali, a on za menya zastupilsya. On byl ochen' dobr ko mne. No i ya za nim tozhe, vsegda ochen' horosho hodila. I vdrug na nego kakaya-to blazh' nashla, i on na mne zhenilsya. Svad'bu spravili pryamo na divo. My togda zhili v Burguene, v gostinice "Zolotoj kolodec". On priglasil dvuh priyatelej - artillerijskih oficerov, zakazal otdel'nuyu komnatu i proiznes zamechatel'nuyu rech'. "Itak, ya zhenyus' na etoj zhenshchine, kotoraya est' sama priroda", - tak on skazal. My vse umililis', a potom byl zamechatel'nyj uzhin, i my peli. - Ona rasskazyvala medlenno, no ne ot smushcheniya: ona s trudom podbirala slova. Vdrug ona s neuklyuzhim koketstvom oborvala sebya. - Odnako ya vse o sebe rasskazyvayu. A ved' ne ya vas interesuyu, a ZHan-ZHak. Gusto pokrasnev, chego, konechno, ona ne mogla zametit' v temnote, Fernan nelovko zaveril ee, chto ego interesuet vse, chto kasaetsya ZHan-ZHaka, i v osobennosti ona, ego blizkaya podruga. - Podruga, - medlenno povtorila Tereza. - Kakoe krasivoe slovo, nado ego zapomnit'. Da, verno. Za te dolgie gody, chto my vmeste, u nas s ZHan-ZHakom bylo mnogo horoshego. I mnogo durnogo, eto, pozhaluj, tozhe nuzhno skazat'. Kak priyatno imet' druga, s kotorym mozhno obo vsem pogovorit'. A to drugie tol'ko vse revnuyut ottogo, chto ya zhena velikogo ZHan-ZHaka, i vsegda branyat menya. A ved' nelegko prostoj devushke byt' zhenoj filosofa. Podrugoj. ZHan-ZHak, konechno, svyatoj, no zhit' s nim trudno: on bol'noj, i hodit' za nim tyazhko, i potom - neterpelivyj tozhe, vsegda vorchit. Zabot i hlopot s nim ne oberesh'sya. Tereza plotnee pridvinulas' k Fernanu i protyanula emu ruku. On li vzyal ee za ruku ili ona ego? Ruka byla bol'shaya, myasistaya, chut' vlazhnaya. On stisnul ee. Medlenno, ne otnimaya ruki, ona podnyalas'. Vstal i on - poryvisto, v strashnom smushchenii, no ruki ne vypustil. Vozvrashchalis' molcha. On provodil ee pochti do doma. V sleduyushchij raz, kogda Tereza vstretilas' so svoim Nikolasom, ona vsya ishodila nezhnost'yu. On istolkoval eto s prisushchim emu cinizmom: - Aga, ty snyuhalas' s grafenkom, s etoj dlinnoj zherd'yu, - skazal on. S nesvojstvennoj ej zhivost'yu Tereza vozrazila: - Ty s uma soshel. Graf Fernan robkij i sovsem eshche moloden'kij Mal'chik. On razgovarivaet tol'ko o filosofii. - Vot eshche, uchi menya, - fyrknul Nikolas. - Govorit on, mozhet, ob ogloble, a imeet v vidu konya. Ne podumaj, chto ya, chego dobrogo, revnuyu. YA-to znayu sebe cenu. Ot sravneniya ya tol'ko vyigrayu. 9. NA SCENU VYSTUPAET NEKIJ SERZHANT Iz gorodka Damarten Nikolas privez pis'mo, poluchennoe im v traktire "Dva angela", s pros'boj vruchit' v sobstvennye ruki madam Levasser. - Lyubovnoe pis'mo tvoej uvazhaemoj mamashe, - uhmyl'nuvshis', skazal on Tereze. Staruha, vsegda takaya vyderzhannaya, energichnaya, poblednela i dazhe utratila dar rechi, kak tol'ko uznala pocherk na konverte. Pis'mo ot Fransua, ot serzhanta Fransua Renu, ee syna! On, znachit, vernulsya iz Ameriki. A ona-to s teh por, kak korol' zaklyuchil etot soyuz dlya oborony i napadeniya, poteryala vsyakuyu nadezhdu uvidet' kogda-nibud' svoego lyubimca Fransua. Ona derzhala neraspechatannoe pis'mo v svoih nyne uzhe starcheskih, tryasushchihsya rukah, i pered nej, obgonyaya drug druga, pronosilis' kartiny vsej ee trudnoj, bogatoj i schast'em i trevolneniyami zhizni. Promel'knuli nedolgie veselye gody ee pervogo zamuzhestva. Serzhant Renu, ee nezabvennyj Pol', hotya i nemnozhko legkomyslennyj byl, chelovek, no nastoyashchij soldat. Zvezd s neba on ne hvatal, no chto za muzhchina! Vsem, vsem vzyal! Ona lyubila ego, dazhe kogda on prichinyal ej ogorcheniya, dazhe kogda ej prihodilos' metat'sya v poiskah deneg, za kotorymi on to i delo yavlyalsya k nej. No zato kak zhe on rasskazyval o srazheniyah, v kotoryh uchastvoval, o bol'shih srazheniyah vremen vojny za pol'skoe nasledstvo, pod Filipsburgom, pod Milanom. Serdce radovalos' ot raskatov ego moshchnogo golosa, ot ego molodogo schastlivogo smeha, kogda on pohlopyval ee po zadu. Ih syn, Fransua, byl ves' v nego. On tozhe soldat s golovy do nog. Hohotal on tak zhe gromopodobno, i serdce u nego bylo takoe zhe shirokoe i bezmyatezhnoe. I kogda on so smushchennoj i lukavoj ulybkoj vo vse lico prosil deneg, bez konca deneg i deneg, emu tak zhe nel'zya bylo otkazat', kak i otcu. Pravda, srazheniya, v kotoryh Fransua uchastvoval, byli proigrany. No esli treklyatyj, bezbozhnyj prusskij korol' Fridrih oderzhal pobedu pod Rosbahom i Krefel'dom, tak eto, vo vsyakom sluchae, ne vina ee syna. Svoyu hrabrost' on teper' vnov' dokazal, otpravivshis' za okean k amerikancam, k bostoncam, kotorye vedut vojnu za svobodu, za ustanovlenie novogo poryadka. Nu a teper', kogda zaklyuchen etot soyuz, oni, konechno, v serzhante Fransua Renu bol'she ne nuzhdayutsya, i vot on vernulsya k nej. Ona vskryla konvert. Da, ee Fransua v Damartene, v gostinice, i razve ne zamechatel'no, chto ne uspel on vernut'sya ot indejcev, kak tut zhe pospeshil syuda, chtoby obnyat' svoyu mamochku. Prosto gore, chto emu nel'zya totchas zhe priehat' v |rmenonvil'. K neschast'yu, ee zyat', etot blazhnoj, vpadal v beshenstvo, stoilo emu lish' uvidet' Fransua. I vse potomu, chto Fransua kak-to v otsutstvie ZHan-ZHaka vzyal iz ego komoda neskol'ko sorochek na poderzhanie. ZHan-ZHak bog znaet kak busheval iz-za etogo "vorovstva". Krichal, chto sotni livrov, kotorye vytashchil u nego iz karmana Fransua, on emu proshchaet, no ukrast' eti sorochki iz indijskogo shelka, odnu iz nemnogih ego radostej, - eto, mol, bezmernaya podlost', i on raz navsegda zapreshchaet Fransua popadat'sya emu na glaza. Ah, ona mogla obnyat' svoego lyubimogo syna tol'ko za spinoj etogo yurodivogo ZHan-ZHaka. Oni vstretilis' v Letnem dome, kogda ZHan-ZHak uzhinal v zamke. Tereza ostavila ih odnih, i madam Levasser upivalas' takim schast'em, kakoe gospod' bog, voobshche govorya, priberegaet tol'ko dlya svyatyh. Ona ne mogla naglyadet'sya na syna. On i vpryam' byl voshititelen soboj, serzhant Fransua Renu, i madam Levasser vprave gordit'sya, chto ona, malen'kaya zhenshchina, - mat' etogo statnogo blestyashchego soldata. On, znachit, srazhalsya v dalekom krayu, v krayu dikarej, v pervobytnyh lesah Ameriki, srazhalsya na storone bostoncev za chaj i svobodu. K sozhaleniyu, kak vidno bylo iz ego uvlekatel'nyh rasskazov, emu i tam ne povezlo. Pravda, on byl v bol'shom pochete; on, konechno, ne stal delat' tajny iz togo, chto ZHan-ZHak, kotoryj, mozhno skazat', izobrel svobodu, - ego shurin; no, krome pochestej, iz etogo pohoda malo chto udalos' izvlech'. - |to strana tol'ko dlya takih, kak ZHan-ZHak, - podytozhil on s gorech'yu. - Odna priroda da dobrodeteli, a deneg - ni-ni. Potomu-to kak tol'ko byl zaklyuchen soyuz i otpala nadobnost' v nem, serzhante Renu, on vzyal da priehal na rodinu. V semi srazheniyah on uchastvoval, a kogda v Gavre stupil na rodnuyu zemlyu i podschital voennuyu dobychu, to ee vsego i bylo, chto dvenadcat' livrov i tri su. - Itak, - skazal on svoim gromopodobnym glasom, - Amerika obmanula moi ozhidaniya. Poborniki svobody ne v sostoyanii platit'. YA, konechno, otpravilsya tuda ne radi deneg, no za sem' srazhenij, za stol'ko prolitogo pota i krovi, dvenadcat' livrov i tri su - ochen' uzh zhidko dlya syna moego otca... i moej materi, - smeyas' i nezhno glyadya na mat', popravilsya on i krepko hlopnul ee po plechu. Madam Levasser tayala ot blazhenstva. Ibo, k schast'yu, Fransua byl dejstvitel'no synom svoego otca, a etogo otca ona lyubila, potomu i syn u nee takoj udachnyj. Za vtorogo muzha, chinovnika monetnogo dvora Levassera, rodom iz Orleana, unylogo, zhalkogo chelovechka, ona vyshla po raschetu, i serdce i plot' ee molchali. Ottogo brak etot nichego horoshego i ne dal, - tol'ko bezdarnuyu, glupuyu, tupuyu Terezu. No ona vot schastlivaya, a ee zamechatel'nomu synu, kotoromu uzhe pod pyat'desyat, dazhe v dikoj Amerike ne udalos' shvatit' fortunu za chub. - Zato ya vyvez ottuda horoshuyu ideyu, - prodolzhal serzhant Fransua. - Vidish' li, kogda nash dobryj korol' Lyudovik zaklyuchil soyuz s pobornikami svobody, ya kak-to v odnu dolguyu, pechal'nuyu, zloschastnuyu noch' na bivuake doskonal'no produmal politicheskoe i voennoe polozhenie. On otlynivaet, nash dobryj korol' Lyudovik, on ne lyubit etih pobornikov svobody, chto ne postavish' i v vinu emu, esli vzyat' vo vnimanie ego special'nuyu tochku zreniya; on, vidish' li, ne hochet poslat' im ni odnogo soldata. No, skazal ya sebe, v konce koncov poslat' emu pridetsya. Bostoncy sami ne spravyatsya. Esli francuzskaya armiya ne vstryanet, pobedyat anglichane. A etogo vsehristiannejshij opyat'-taki ne mozhet dopustit'. I, znachit, vot pomyani moe slovo, mamochka, kak by on ni izvorachivalsya, a etu gor'kuyu pilyulyu emu proglotit' pridetsya. Serzhant oprokinul stakanchik lyubimogo vina ZHan-ZHaka. - Nu i chto zhe? - sprosila madam Levasser. - A to, - otvetil serzhant, - chto soldaty budut, sledovatel'no, nuzhny, i esli uzhe sejchas malo rekrutov, to chem dal'she, tem ih budet men'she. Itak, rekrutskij verbovshchik - zanyatie teper' eshche bolee pribyl'noe, chem ran'she. No eto trudnoe delo. Rekrutskim verbovshchikom nado rodit'sya i vyrasti, nado obladat' otmennym krasnorechiem i voennym opytom. "Znachit, serzhant Renu, - skazal ya sebe, - ty so svoim opytom i horosho podveshennym yazykom, chto ne raz provereno na dele, teper' ponadobish'sya. V Parizhe ty mozhesh' prinesti bol'she pol'zy svobode i sebe samomu, chem v lesah Ameriki", - skazal ya sebe. I vot ya tut. Madam Levasser predchuvstvovala, chto schastlivaya ideya ee syna Fransua v konce koncov udarit ee po karmanu. No nedobroe predchuvstvie potonulo v ogromnoj radosti, chto syn vernulsya. Odno mozhno bylo skazat' s uverennost'yu: Fransua zdes', vo Francii, a vojna za okeanom, v Amerike. - Stalo byt', ty tak skoro teper' ne otpravish'sya na vojnu, synok, verno? - skazala ona, oblegchenno vzdohnuv. V Parizhe on probyl dva dnya, rasskazyval Fransua; emu ne sidelos', on hotel kak mozhno skoree uvidet' doroguyu mamochku. No vse zhe uspel najti vozmozhnost' peregovorit' so starym drugom, polkovnikom de lya Rokom. Polkovnik horosho znaet svoego serzhanta Renu i bez dolgih razgovorov obeshchal predostavit' emu monopol'nuyu dolzhnost' verbovshchika dlya svoego polka. Esli Fransua poluchit ee i esli on v blestyashchej forme verbovshchika korolevskoj armii, osenennyj razvevayushchimisya znamenami, pod grom voennogo orkestra vyjdet na ploshchad' i proizneset svoyu zazhigatel'nuyu rech', to mamochka, konechno, ne somnevaetsya, chto shtatskie pachkami budut dobivat'sya chesti stat' pod korolevskie shtandarty. Odna zagvozdka: voennoe ministerstvo trebuet ot kazhdogo, kto pretenduet na dolzhnost' rekrutskogo verbovshchika, zalog v sto luidorov. On, Fransua, nadeetsya, chto mamochka odolzhit emu etu summu; esli net, to emu grozit opasnost' poteryat' stol' vernyj zarabotok, schastlivejshij shans ego zhizni. O "vernyh zarabotkah" podobnogo roda madam Levasser slyshala ot syna ne v pervyj raz, no iz vseh ego nachinanij nikogda nichego ne vyhodilo. V glubine dushi ona byla ubezhdena, chto i sejchas nichego ne vyjdet. No ona predstavila sebe svoego Fransua v paradnoj sverkayushchej forme verbovshchika, s gordo vzdymayushchimsya na shleme plyumazhem v chetyre zavitka, predstavila sebe, kak moshchnyj golos ee syna gremit nad tolpoj, kak veselo i nastojchivo Fransua nasedaet na nereshitel'nyh, poigryvaya zvonkimi zolotymi monetami. Net, ona ne mozhet ne vyruchit' syna, raz uzh on vernulsya k nej iz Ameriki. Ona dast emu deneg, obeshchala ona, pust' tol'ko Fransua na neskol'ko dnej zaderzhitsya v Damartene, poka ona ih razdobudet. Blagodushno nastroennyj, on otvetil, chto inache i ne dumal, - mamochka, konechno, ne derzhit deneg v chulke, sto luidorov - ne bezdelica; no ee obeshchaniya vpolne dostatochno. Dogovorilis', chto v gostinice "Dva angela" on budet zhdat' ot materi vestochki. Ostavshis' odna, madam Levasser vozhdeleyushchim okom serdito i bespomoshchno posmotrela na pis'mennyj stol ZHan-ZHaka i na lar' s rukopisyami. Vot lezhit pisanina etogo chudaka - ved' eto nalichnye den'gi, stoit emu tol'ko zahotet'; izdateli Basomp'er v ZHeneve i Mishel' Rej v Amsterdame predlagayut emu tysyachi za ego rukopisi. No, - i v etom u madam Levasser byl bogatyj opyt, - nikakie uhishchreniya ne pomogali, nichego s etoj grudoj bumagi ne udaetsya predprinyat'. Gospoda izdateli, prozhzhennye del'cy, ne dovol'stvuyutsya hitro sostavlennymi pis'mami i ne vpolne podlinnymi podpisyami, oni trebuyut zayavlenij, napisannyh sobstvennoj rukoj ZHan-ZHaka. Madam Levasser tak gluboko vzdohnula, chto pushok na ee verhnej gube tihon'ko zakolyhalsya. I vse zhe ona ne dopustit, chtoby plany ee slavnogo syna rushilis' po milosti etogo yurodivogo ZHan-ZHaka. CHto-nibud' da pridet ej v golovu. Pridet nepremenno. Nazavtra ee osenilo. Ona nanesla vizit mos'e de ZHirardenu. - Mne krajne nepriyatno yavlyat'sya k vam v kachestve prositel'nicy, gospodin markiz, - nachala ona. - Moj pokojnyj muzh, serzhant korolevskogo dragunskogo polka Renu, byl gordym, chelovekom. On lyubil voevat' i zhit' na svoyu dolyu voennoj dobychi, a ne na podayan'ya. No, govorya otkryto i napryamik, gospodin markiz, kak podobaet zhene soldata: mne nuzhny den'gi. I ona rasskazala o planah svoego syna. Ee materinskoe serdce zharko bilos', zhestkij, bezzvuchnyj golos priobrel vdohnovennye notki. Syn ee zadumal ne prosto poluchit' dolzhnost' rekrutskogo verbovshchika, ob®yasnyala ona. V pervobytnyh lesah indejcev syn ee srazhalsya za svobodu na storone bostoncev. On sobstvennymi glazami, riskuya zhizn'yu, ubedilsya v tom, chto filosofiya ee zyatya, ego idei naschet svobody i naschet prirody mogut voplotit'sya v zhizn' tol'ko v tom sluchae, esli korol' poshlet za okean sil'nuyu armiyu. Ee syn zhelaet pomoch' korolyu. Dlya etogo synu nuzhny den'gi. ZHirarden videl, chto ona nacelilas' na krupnuyu summu. On strogo vypryamilsya i tknul trost'yu v ee storonu. - Skol'ko vam nuzhno, madam? - sprosil on po-voennomu kratko. - Sto luidorov, - v ton emu lakonichno otvetila madam Levasser. |to bylo nagloe trebovanie, i po licu ZHirardena bez truda mozhno bylo prochest', chto on imenno tak i dumaet. - YA, konechno, ne sobirayus' brat' u vas den'gi bez vozvrata, - pospeshila poyasnit' madam Levasser. - My mozhem predlozhit' horoshij zalog: u ZHan-ZHaka est' proizvedeniya, kotorye dolzhny byt' opublikovany tol'ko posle ego konchiny. Tolstye pachki ispisannyh stranic. My hranim ih zdes'. YA proshu pod nih vzajmy sto luidorov. Markiz popytalsya pribegnut' k takticheskomu manevru. On gotov dat' prosimuyu summu, no ne za spinoj uchitelya. Pust' madam razreshit emu, ZHirardenu, sprosit' soglasiya u ZHan-ZHaka. - CHto zh, sudar', sprosite, pozhalujsta, - skazala ona holodno. - Vy dob'etes' lish' togo, chto s nim budet pristup ego bezumiya. Zaranee predskazyvayu. |to imenno ya i hotela predotvratit'. - Ona byla oskorblena. Golos ee zvuchal ochen' tiho i ochen' zhestko. - Esli vy zavtra sprosite ZHan-ZHaka, on poslezavtra vernetsya v Parizh. YA znayu svoego zyatya. On ne ostanetsya pod krovom, gde ego poprekayut bednost'yu. Podlaya popytka vymogatel'stva so storony etogo zhirnogo vampira vzbesila markiza. No etakaya piratka vpolne sposobna zastavit' ZHan-ZHaka vozvratit'sya v Parizh. Markizu pridetsya vypolnit' ee nagloe trebovanie. Odnako, mozhet byt', udastsya izvlech' pri etom koj-kakuyu pol'zu. Neopublikovannye proizvedeniya ZHan-ZHaka, nesomnenno, sushchestvuyut, eto izvestno; ZHan-ZHak pisal memuary, otryvki iz nih on publichno chital v Parizhe, no, tak kak mnogie vysokopostavlennye damy i gospoda pochuvstvovali sebya zadetymi, vynuzhden byl po prikazu ministra policii prekratit' chteniya. Bylo soblaznitel'no obespechit' sebe nekotoroe pravo na eti rukopisi. - Mne dazhe dumat' tyazhelo, madam, o tom vremeni, kogda eti rukopisi pozvoleno budet opublikovat'. No uzh poskol'ku vy etot vopros vozbudili, ya hotel by udostoverit'sya, pravil'no li ya vas ponyal. Mne, razumeetsya, i v golovu ne prihodit v kakoj-libo dole uchastvovat' v finansovoj realizacii etih proizvedenij. Dazhe namek na chto-libo podobnoe yavilsya by uzhe oskorbleniem. YA ponyal vas tak: esli kogda-nibud', hochu nadeyat'sya, v ochen' otdalennom budushchem, delo dojdet do izdaniya rukopisej ZHan-ZHaka, vy i vasha doch', madam Tereza, upolnomochite menya prinyat' uchastie v redaktirovanii. Ved' vy imenno eto imeli v vidu, madam? Staruha ploho ponimala smysl dlinnyh, napyshchennyh fraz ZHirardena, n