idanie tol'ko usililo ego neistovuyu i sladostnuyu zhazhdu etoj otravy - chitat', chitat' dal'she, eshche i eshche kopat'sya v tajnah uchitelya. I sluchilos' tak, chto imenno v etot den' on uznal o chudovishchnom i strashnom fakte. Rasprostranyaemye vragami ZHan-ZHaka sluhi, kotorye on, Fernan, otvergal kak zlostnuyu klevetu, okazalis' pravdoj. Vot tut vse napisano izyashchnym, tverdym pocherkom ZHan-ZHaka, ego nedrognuvshej rukoj; on dejstvitel'no treboval ot Terezy, chtoby ih detej podbrasyvali v Vospitatel'nyj dom, i ne odnogo, a vseh. I ob etom ledenyashchem dushu postupke, oskorblyayushchem chelovecheskuyu prirodu i chelovecheskie chuvstva, on povestvoval kak o samom obychnom, samom estestvennom yavlenii v mire. Povestvoval so vsemi podrobnostyami, ne stremyas' "ni opravdat' sebya, ni obvinit'". On izbral etot "vyhod iz zatrudnenij" veselo i smelo, bez malejshih kolebanij, i perechislyal dovody v opravdanie svoego postupka - yasnye, prozaicheskie, budnichnye. Vo-pervyh, tak uzh ono povelos'. Vo-vtoryh, on hotel spasti chest' Terezy, s kotoroj eshche ne sostoyal v zakonnom brake. V-tret'ih, on lish' sledoval sobstvennym principam: kak grazhdanin i otec on predpochital sdelat' iz svoih detej remeslennikov i krest'yan, a ne avantyuristov i lovcov schast'ya. Tol'ko odna trudnost' stoyala na ego puti: nado bylo slomit' soprotivlenie Terezy. Kak ni stranno, no nelegko bylo ubedit' ee takoj cenoj spasat' svoe dobroe imya i chest'. "Ona podchinyalas', gor'ko rydaya", - rasskazyval ZHan-ZHak. Fernan chital eto v prisutstvii toj samoj zhenshchiny, u kotoroj "otbirali ee novorozhdennyh", i serdcem on byl s Terezoj; prostye, cinichnye slova ZHan-ZHaka zastavlyali ego sodrogat'sya. Kakuyu muku dolzhna byla preterpet' eta ogranichennaya, slepo sleduyushchaya svoim instinktam zhenshchina, kogda u nee otbirali detej! Fernan vernulsya k ranee prochitannomu. Zanovo perelistal vse, chto ZHan-ZHak pisal o Tereze. On chital s zhguchim, nevynosimym lyubopytstvom, zhadno perevertyvaya stranicy, pozhiraya kazhdoe slovo, kotoroe otnosilos' k Tereze. Bylo zdes' mnogo kriticheski-holodnogo i serdechno-teplogo, nizmennogo i iskrenne vozvyshennogo. Fernan chital, kak ZHan-ZHak vpervye uvidel Terezu v malen'kom zahudalom otele "Sen-Kventen", i kak on, tronutyj ee skromnost'yu i krotkim, chistoserdechnym vyrazheniem glaz, zashchitil ee ot nahalov, grubo podtrunivavshih nad nej, i kak ona otblagodarila ego tem, chem mogla, - otdalas' emu. Kak vskore zatem mezhdu nimi vozniklo nedorazumenie. Tereza, vpervye perespav s nim noch', povela zagadochnye rechi o kakom-to priznanii, kotoroe ona dolzhna emu sdelat'. On s uzhasom podumal, chto ona bol'na i zarazila ego. Neskol'ko dnej, vstrechayas', oni izbegali pryamogo razgovora, poka nakonec ona ne sprosila, ne zametil li on, chto ona uzhe ne devstvennica. "Kak tol'ko ya ponyal ee, - rasskazyval ZHan-ZHak, - ya radostno voskliknul: "Devstvennost'! Kto nadeetsya najti ee v Parizhe? Da eshche u dvadcatiletnej devushki. Ah, dorogaya moya Tereza, kak ya schastliv, chto ty takaya poryadochnaya devushka, a glavnoe - zdorovaya". I Fernan chital: "Vnachale ya nichego drugogo ne iskal, krome razvlecheniya, a nashel sputnicu zhizni. YA dumal tol'ko ob udovletvorenii strasti, a vozdvig fundament svoego schast'ya". Potom, odnako, Fernan prochel: "V pervoe vremya ya pytalsya razvit' ee um. Naprasnyj trud. Ee vnutrennij mir ostaetsya takim, kakim ego sozdala priroda; ona ne poddaetsya nikakomu vospitaniyu. YA bez kraski v lice priznayus', chto ona tak i ne vyuchilas' kak sleduet chitat', a pishet s grehom popolam. Celyj mesyac ya staralsya nauchit' ee, kak opredelyat' vremya po chasam; ona po sej den' ne umeet etogo sdelat'. Ona ne umeet podryad perechislit' nazvanie mesyacev, u nee net ni malejshego predstavleniya o samyh prostyh pravilah arifmetiki. Ona nepravil'no sochetaet slova i chasto govorit protivopolozhnoe tomu, chto dumaet. Ee nevezhestvo, ee lyapsusy - izlyublennaya tema dlya peresudov sredi moih druzej; odnazhdy, chtoby pozabavit' madam de Lyuksemburg, ya sostavil celyj spisok komicheskih vyrazhenij Terezy. Odnako v zatrudnitel'nyh sluchayah eta ogranichennaya i, esli ugodno, glupaya zhenshchina neredko porazhala menya svoimi vernymi suzhdeniyami, a ee sovety neodnokratno uberegali menya ot ser'eznoj opasnosti". I snova: "No dazhe samoe polnoe sliyanie dvuh tel nikogda do konca ne udovletvoryalo menya. Mne vsegda strastno hotelos' sliyaniya dvuh dush v odnom tele". Potom eshche: "U menya s Terezoj v konce koncov net nikakih obshchih myslej i predstavlenij, a okruzhayushchaya priroda probuzhdaet vo mne chuvstva, kotorye ona ne v sostoyanii razdelit' so mnoyu. V derevenskom zhe uedinenii nuzhen drug, kotoryj mozhet ponyat' tvoi chuvstva". Fernan chital, izumlennyj, potryasennyj. Vot v odnoj komnate s nim sidit Tereza vo ploti, ne podozrevaya, chto zdes', na stranicah rukopisi ZHan-ZHaka, zhivet drugaya Tereza, prevoznosimaya za svoyu dobrotu i predannost', no besposhchadno ogolennaya, vo vsem svoem ubozhestve i nichtozhestve; Tereza prizrachnaya i bessmertnaya i gorazdo bolee real'naya, chem ta, zhivaya, kotoraya sidit tut, ryadom. "YA vsegda schital den', soedinivshij menya s moej Terezoj, dnem, kotoryj okonchatel'no opredelil moj vnutrennij mir. Nash soyuz proshel ispytanie vremenem i vsemi prevratnostyami sud'by i lish' stal tesnee ot udarov, kotorye mogli by ego razrushit'". No na sleduyushchej stranice bylo skazano: "CHto zhe podumaet chitatel', esli ya so vsej prisushchej mne pravdivost'yu, v kotoroj on, veroyatno, uzhe ubedilsya, zayavlyu, chto s pervoj minuty, kak ya uvidel Terezu, i po segodnyashnij den' ya ne ispytal k nej ni iskorki lyubvi. Blizost' s nej udovletvoryala moi chuvstvennye potrebnosti, no eto tol'ko potrebnosti tela, ne imeyushchie nichego obshchego s moej lichnost'yu". Tak zdes' bylo skazano, obnazhenno, cinichno. Fernan byl podavlen. I dal'she ZHan-ZHak zayavlyaet yasno, korotko, chernym po belomu: "Ona lishena dazhe teni kakoj by to ni bylo neestestvennosti ili koketstva. Mne nichto ne ugrozhalo so storony postoronnih muzhchin. YA uveren, chto, krome menya, Tereza nikogo po-nastoyashchemu ne lyubila, i ee umerennaya chuvstvennost' nikogda ne tolkala ee k drugim muzhchinam, dazhe posle togo, kak ya perestal byt' ej muzhem". Fernanu pokazalos', chto on chto-to, po-vidimomu, ne ponyal, on perechel poslednie stroki vo vtoroj i v tretij raz. Kak moglo sluchit'sya, chtoby chelovek, zaglyanuvshij v tajny prirody i v otnosheniya lyudej glubzhe, chem kto by to ni bylo, mog byt' tak slep, kogda delo kasalos' sobstvennoj zheny, s kotoroj on prozhil zhizn'! V samom li dele on tak slep? Ili on hochet byt' slepym? A velichie, soedinennoe so Stol' udobnoj slepotoj, - vprave li ono eshche nazyvat'sya velichiem? No kto takoj on, Fernan, derznuvshij byt' sud'ej ZHan-ZHaka? Da, on tshchatel'no izuchal proizvedeniya ZHan-ZHaka, neskol'ko nedel' zhivet s nim bok o bok, i, okazyvaetsya, on nichego o nem ne znal i nichego voobshche ne ponimal. A teper' Fernan chto-nibud' znaet o nem? Mozhet li byt', chtoby v odnom lice soedinyalis' tot, kto na stranicah "Ispovedi" zhil chudovishchnoj, besstydnoj zhizn'yu, terpel neslyhannye muki i prichinyal drugim neslyhannye muki, i tot, kto vchera tak mirno gulyal s nim, sobiral gerbarium, sposoben byl pozhalet' kazhdogo bednyaka i lyubuyu zhivuyu tvar'? Kto zhe iz etih dvuh podlinnyj ZHan-ZHak? Tot prostoj chelovek, kotoryj zagovarival s kazhdym lesnym storozhem i vyslushival poucheniya papashi Morisa, hozyaina traktira "Pod kashtanami", ili tot, kto stavit sebya v primer vsemu chelovechestvu? "Takov ya, ZHan-ZHak, grazhdanin ZHenevy. Est' li na zemle eshche kto-nibud', kto tak gluboko poznal by uzhasy zhizni? Na dolyu kotorogo vypalo by bol'she stradanij, chem na moyu? Ecce homo. Vse ne pravy, krome menya". A esli eto tak? Esli ZHan-ZHak prav, a vse ostal'nye ne pravy? Razve net u nego v takom sluchae osnovanij dlya bespredel'noj gordosti? "Ved' eto on providel i otkryl Novyj Svet. On bolee smelyj pervootkryvatel', chem Kolumb. Inache kak ustoyal by on, takoj hilyj telom, pod tyazhest'yu svoih ogromnyh znanij? Razve uderzhalsya by on na nogah bez svoej nepomernoj gordyni? Smeshannoe chuvstvo voshishcheniya, ispuga, sostradaniya, blagogoven'ya i legkogo cinicheskogo prezren'ya volnovalo Fernana. I ottogo chto figura ZHan-ZHaka, chem bol'she on uznaval o nem, predstavlyalas' emu vse neponyatnee i neopredelennee, vse drugie lyudi tozhe teryali svoi opredelennye ochertaniya. Obrazy ego blizkih beskonechno menyalis'. Ustojchivoj dejstvitel'nosti ne sushchestvovalo bolee. ZHizn', kotoruyu Fernan videl vokrug sebya, - eto byla vsego-navsego poverhnostnaya tonkaya korka; i lish' pod nej nachinalas' nastoyashchaya mnogoobraznaya i nepostizhimaya zhizn'. Vse poslednee vremya Fernan pochti ne spal. Po nocham on myslenno videl pered soboj izyashchnye, chetkie bukvy na stranicah "Ispovedi", oni ozhivali, prevrashchalis' v lyudej i predmety, o kotoryh povestvovali. On sam, Fernan, byl ZHan-ZHakom. Sovershal urodlivye prestupleniya ZHan-ZHaka. ZHil na soderzhanii vozlyublennoj namnogo starshe ego. Otrekalsya ot svoej very. Otreksya potom i ot novoj very, chtoby vernut' sebe pravo grazhdanstva v svoem rodnom gorode ZHeneve. Lyubil zhenshchin, kotorymi nikogda ne obladal, i obladal zhenshchinami, kotoryh nikogda ne lyubil. Podkidyval sobstvennyh detej, plot' ot ploti svoej. Predaval druzej. Obvinyal sebya i privodil v svoe opravdanie nikchemnye dovody. Preziral sebya i bahvalilsya etim prezreniem. I chto by on ni delal, on vsegda byl prav. On chuvstvoval sebya edinstvennym pravednikom na zemle. I chto samoe udivitel'noe: on byl im. |ti dni, eti nedeli Fernan zhil ne v |rmenonvile, on zhil v mire ZHan-ZHaka, v chudovishchnom mire "Ispovedi". Ego sobstvennyj mir byl teper' takim zhe. Ved' esli by on, Fernan, s toj zhe pravdivost'yu, chto i uchitel', opisal svoyu yunuyu zhizn', razve ne okazalis' by i v nej takie zhe strashnye propasti, kak te, v kotorye padal ZHan-ZHak? I on, Fernan, ne lyubit Terezu, u nego net s nej nichego obshchego, nikakoj bol'shoj, bezumnoj strasti on k nej ne pitaet, a esli on blizok s nej, esli obmanyvaet uchitelya i pogryaz v bolote, to potomu lish', chto nizmennoe, gryaznoe vlechet ego k sebe, potomu chto on naskvoz' isporchen. A chto on eshche vdobavok ko vsemu hodit v Letnij dom i kopaetsya v tajnah uchitelya, chto eto, kak ne bezmernaya podlost'? No zapretnost', bessovestnost' etogo chteniya delali ego tol'ko bolee zahvatyvayushchim. I pust' by prishlos' rasplatit'sya za nego eshche bolee zhguchimi mukami, on vse ravno s zhadnost'yu prodolzhal by vkushat' ot dreva poznaniya. CHto po sravneniyu s glubokoj dvulikoj mudrost'yu etoj knigi vse istiny, provozglashennye velikimi myslitelyami drevnosti, ili otkroveniya Biblii, ili ucheniya klassikov ego rodnoj Francii? Kakim strashnym ispepelyayushchim pravdolyubiem obzhigayut stranicy "Ispovedi", kakoj sokrushayushchej, blagodatnoj strast'yu k dvulikomu YAnusu poznaniya! 14. CHTO ESTX ISTINA? Na dolyu Fernana vypala nelegkaya yunost'. Mos'e de ZHirarden, s udovol'stviem i s gordost'yu vspominaya o vremenah, kogda on sluzhil generalom, ves'ma ogorchalsya, chto u Fernana net vkusa k discipline i sklonnosti k voennomu delu. Stremyas' zakalit' mal'chika, on poslal trinadcatiletnego Fernana v voennoe uchilishche, slavivsheesya svoej strogoj mushtroj. |to uchebnoe zavedenie poseshchali glavnym obrazom synov'ya bogatyh predstavitelej tret'ego sosloviya i chinovnoj znati. Uchitelya i nachal'niki, starayas' podcherknut' svoe polnoe prenebrezhenie k titulu grafa Brezhi, obrashchalis' s Fernanom osobenno surovo; tovarishchi - soznatel'no ili bessoznatel'no - takzhe proyavlyali nedruzhelyubie k budushchemu sen'oru |rmenonvilya, pered kotorym otkryvalas' legkaya i blestyashchaya kar'era: oni churalis' ego ili otkryto vykazyvali nepriyazn'. CHuvstvitel'nogo Fernana terzali fizicheski i moral'no, poroj on dumal, chto ne vyneset etogo bol'she, ne dotyanet do konca. Pozdnee, kogda otec vzyal ego s soboj v dal'nee puteshestvie i on, Fernan, ubedilsya, kak goryacho otec ego lyubit, i eshche pozdnee, kogda on nashel v ZHil'berte svoe bol'shoe schast'e, on tverdo poveril, chto vmeste s kanuvshimi v letu gorchajshimi godami voennogo uchilishcha on navsegda izbavilsya ot samogo strashnogo, chto mozhet byt' u nego v zhizni. A teper' on po sobstvennoj vine zaputalsya v takih pohozhdeniyah, chto po sravneniyu s ih uzhasayushchej gnusnost'yu gody v uchilishche v polnom smysle slova - detskie igrushki. On reshil vo vsem priznat'sya uchitelyu. I ne smog, spasoval. On reshil napisat' ZHil'berte, drugu serdca, rasskazat' ej o svoem zapretnom chtenii, ispovedat'sya v svoej svyazi i soobshchnichestve s Terezoj i sdelat' eto s takoj zhe fanaticheskoj otkrovennost'yu, s kakoj rasskazal o svoej zhizni ZHan-ZHak. Kak tol'ko vse, chto ego ugnetaet, budet chernym po belomu izlito na bumage, on, byt' mozhet, vykarabkaetsya iz propasti, kuda ego zavlekla neslyhannaya derzost'. Tol'ko eshche obdumyvaya eto reshenie, on uzhe znal, chto ne vypolnit ego. Emu otkazano v sposobnosti govorit' o svoih merzkih, gryaznyh delah s muzhestvennoj delovitost'yu ZHan-ZHaka. On priukrasil by svoi postupki, on melodramatichno obvinyal i opravdyval by sebya, on hnykal by po povodu svoej isporchennosti. I vse bylo by lozh'yu. Emu vovse ne hochetsya rasstat'sya s etoj isporchennost'yu, ni za chto na svete. On gord tem, chto on takoj, kakoj est'. I svyaz' s Terezoj on vovse ne hochet rvat'. On sodrogalsya, kogda dumal o Tereze, no znal, chto stoit ej skazat' svoim grudnym lenivym golosom: "Ne zhelaete li, gospodin graf, projtis' so mnoj?" - i gde by on ni nahodilsya, on vskochit i pobezhit za nej. ZHarkaya pohot', ishodivshaya ot nee, ee zapah, ee bezdonnaya nevinnaya razvrashchennost', ee medlitel'naya, draznyashchaya pohodka, usilie, s kotorym ona nanizyvala slova, chtoby vyrazit' svoe gluhoe nutro, dazhe otvrashchenie, kotoroe ona emu vnushala, - vse eto byli zven'ya odnoj cepi, kotoroj ona ego oputyvala. Tereza ne predlozhila emu pojti pogulyat' s nej, kogda oni v pervyj raz posle ih sblizheniya uvidelis'. Ee razocharovalo, chto on tak smushchen i sderzhan. CHto zhe, mozhet, on raskaivaetsya, chto polyubil ee? Ili, mozhet, rastratil vsyu svoyu lyubov' v tom edinstvennom ob®yatii? No instinkt podskazyval ej, chto eto ne tak. Prosto on graf i poetomu stesnyaetsya. Teper' ona pochti bezvyhodno sidela doma, kogda on chital rukopisi ZHan-ZHaka, i s udovletvoreniem, otmechala pro sebya, chto ee prisutstvie kruzhit emu golovu; stoilo ej tol'ko glyanut' na nego, i on utrachival spokojstvie. No ona ne pooshchryala ego. Dva raza Fernan ne zastaval ee doma, i oba raza ona, kak on s gorech'yu, izdevkoj i yarost'yu dogadyvalsya, byla s Nikolasom. No udovol'stviya eti vstrechi ej ne dostavili. Ona boyalas' rasskazat' Nikolasu, chto mat' otvergla ego sovet predprinyat' chto-libo s pisaniyami ZHan-ZHaka. A Nikolae zhdal i, tak kak ona otmalchivalas', sprosil v upor: - Vy govorili s vashej uvazhaemoj matushkoj, madam? - Eshche net, - otvetila ona robko. On serdito nasupilsya, zamolchal, a kogda ona popytalas' obnyat' ego, otstranilsya i zayavil, chto segodnya emu ne do glupostej. - Dlya etogo u tebya est' tvoj grafchik, - skazal on edko, i ona ponyala, chto, poka ne uladit delo s pisaniyami ZHan-ZHaka, Nikolas ne podarit ej svoej lyubvi. Zato Fernan, prihodivshij obychno dnem, vdrug yavilsya kak-to vecherom, kogda ZHan-ZHak byl v zamke. Obe zhenshchiny srazu ponyali, chto on prishel za Terezoj. Tereza nadeyalas', chto Nikolas vospol'zuetsya etim vecherom, ona dolgo zhdala ego; odnako, zhelaya, ochevidno, ee nakazat', on ne prishel. Ona byla razdrazhena i zlymi glazami smotrela na Fernana. Staruhu vozmushchala glupost' docheri; ona reshila pomoch' molodomu grafu. - Otchego by vam s Terezoj ne progulyat'sya? V takuyu tepluyu noch' horosho podyshat' svezhim vozduhom, - skazala ona bez dal'nih okolichnostej. Fernan bespomoshchno i voprositel'no posmotrel na Terezu, no Tereza, besstydno glyadya na nego, protyanula: - Mne segodnya neohota. Fernan, posramlennyj, ushel. On bezhal skvoz' noch', unichtozhennyj, iznemogaya ot yarosti. No yarost' ego obratilas' ne protiv Terezy, a protiv ZHan-ZHaka. Posle chudovishchnogo zla, kotoroe tot prichinil Tereze, ona drugoj i ne mogla byt'. Fernan vse bol'she raspalyalsya protiv uchitelya. On, propoveduyushchij v "|mile" samye blagorodnye, samye mudrye principy vospitaniya, poprostu obyazan byl sam vyrastit' svoih detej. ZHenshchina, kotoroj prishlos' stol'ko vyterpet', zasluzhivaet sostradaniya, Fernanu hotelos' prilaskat' ee. Vospominanie ob ee glazah volnovalo ego. Neobuzdannye, sladostrastnye obrazy "Ispovedi" zapolonili ego, smeshalis' s igroj sobstvennogo voobrazheniya. On mechtal ob ob®yatiyah, eshche bolee zharkih, eshche bolee neistovyh, chem v tot raz, na beregu ozera. Tereza, kotoruyu Nikolas i v posleduyushchie vstrechi otstranyal ot sebya, v svoyu ochered', raskaivalas', chto tak nehorosho oboshlas' s moloden'kim grafom. Teper' ona oboih lishilas'. A ved' graf nichego durnogo ne dumal, on poprostu mechtatel', rebenok, glupyj i nelovkij. Nel'zya uglublyat' ih narochityj razryv, ne to plakala eta milaya druzhba. Vsego tol'ko raz pobalovat'sya s nim - takoe ej i v golovu ne prihodilo. Ona podsteregla Fernana. Imenno tak, kak emu grezilos', kak on togo" boyalsya, ona skazala: - Ne projtis' li nam s vami kak-nibud' opyat', gospodin graf? Oni vstretilis' v tot zhe vecher. Vse bylo, kak v ego mechtah, shkval strasti smyl vse kolebaniya i, oslepiv, s neistovoj siloj zahlestnul ego. Potom oni sideli na dernovoj skam'e pod ivoj. Tereza ishodila nezhnost'yu. - Fernan, - skazala ona svoim grudnym golosom, upivayas' zvuchaniem etogo imeni. - Ved' ya mogu nazyvat' tebya Fernanom, da? - sprosila ona gordo i vlyublenno. Vpervye ona obrashchalas' k nemu na "ty". - S aristokratami mne eshche nikogda ne prihodilos' eto delat', - skazala ona razdumchivo. Ej pora bylo domoj, no ona ne uhodila. Fernan ved' sovsem ne to, chto Nikolas, on ne prosto vozlyublennyj, on dejstvitel'no ee drug, s nim mozhno i pogovorit'. I so svojstvennoj ej uglovatost'yu ona popytalas' ob®yasnit' Fernanu, chto ona sovsem ne beznravstvennaya. ZHan-ZHak - dobrejshij chelovek, on - svyatoj, no on ne muzhchina. Vo vsem vinovata ego bolezn'. Dazhe kogda on byl molodoj, davnym-davno, on chasto po neskol'ku mesyacev, a inoj raz po godu ne byl s nej blizok i lezhal ryadom nepodvizhnyj i beschuvstvennyj, kak kusok dereva. Ona imeet polnoe pravo na nastoyashchego muzhchinu, dazhe mat', a ved' ona stroga, priznaet eto. Fernan molchal i slushal. - I potom, naschet detej. |togo on ne dolzhen byl delat', - skazala ona. Fernan zabyl, chto tol'ko chto derzhal etu zhenshchinu v ob®yatiyah; ona perestala sushchestvovat', sushchestvovala tol'ko "Ispoved'". Bespredel'naya zhazhda uznat' pravdu, vsyu pravdu, snedala ego. Konechno, to, chto ZHan-ZHak rasskazyval, - pravda, no eto vsego lish' chastica pravdy; tol'ko v tom sluchae pravda budet polnoj, esli Fernan uznaet to, chto znala i chuvstvovala Tereza. U nego peresohlo vo rtu. On sprosil: - A dejstvitel'no, on otnimal u vas detej? Tereza nevozmutimo otvetila: - Da eto zhe vse znayut. Fernan dopytyvalsya: - Vseh pyateryh? Tereza udivilas' i peresprosila: - Pyateryh? Kto tebe skazal, chto ih bylo pyatero? Dvoe. |to byl udar dlya Fernana. Neuzheli ZHan-ZHak lgal? Neuzheli v samoj pravdivoj knige mira, s kotoroj ZHan-ZHak hotel predstat' pered Strashnym sudom, on lgal? Tereza mezhdu tem prodolzhala: - Oba raza ya ochen' stradala. Emu-to bylo legko. |to byli _moi_ deti. Fernan ochen' tiho peresprosil: - Ne ego? Tereza svoim nevozmutimym golosom skazala: - O chem ty? YA ne rasslyshala. On s trudom, neskol'ko gromche povtoril: - |to byli ne ego deti? - Net. Po-nastoyashchemu - ne ego. Fernan, delaya nad soboj otchayannoe usilie, prodolzhal: - A on eto znal? - Vozmozhno, - skazala Tereza. - Inache on ne postupil by tak zhestoko. Noch' byla temnoj, Fernan pochti ne razlichal Terezy, on tol'ko slyshal ee rovnyj golos. I on uvidel pered soboj izyashchnym, tverdym pocherkom napisannye strochki "Ispovedi", chernye na zheltovato-beloj bumage, rasskazyvayushchie etu istoriyu bez obinyakov, ubezhdenno i ubezhdayushche, s mnozhestvom obosnovannyh dovodov, raz®yasnyavshih, pochemu on, ZHan-ZHak, vynuzhden byl dejstvovat' imenno tak, a ne inache. I vse eto lozh'... "Inache on ne postupil by tak zhestoko". |tot glupyj, bezdushnyj golos govoril pravdu, i vse velikolepnoe zdanie iz principov, chuvstv i priznanij rushilos'. Fernan vozmutilsya protiv uchitelya, no prevozmog svoe vozmushchenie. Vse bylo, konechno, ne tak prosto, kak on risoval sebe. ZHan-ZHak ne lgal. S takoj potryasayushchej iskrennost'yu pisat' dlya lyudej budushchego, dlya Verhovnogo sushchestva mozhno lish' to, chto dumaesh' v sokrovennejshej glubine dushi. Tereza s ee ubogim razumom vybaltyvaet svoyu uboguyu pravdu. No ved' dejstvie rozhdaetsya pod vliyaniem mnozhestva smeshannyh v odno prichin, v osnove kazhdogo postupka lezhat blagorodnye i nizmennye pobuzhdeniya, nerazryvno pereputannye, i net istiny, kotoraya by ne sostoyala iz mnozhestva pravd. Vot sidyat oni na dernovoj skam'e pod ivoj, na skam'e ZHan-ZHaka, i Tereza predaet ZHan-ZHaka, i on, Fernan, predaet ZHan-ZHaka, oni ob®edinilis', chtoby predavat' ZHan-ZHaka. Odno mgnoven'e Fernanu kazhetsya, chto on prav, a v sleduyushchee - on preziraet sebya. I vopreki vsemu ispytyvaet gor'koe, sladostrastnoe, pokayannoe udovletvorenie. Tereza, okutannaya t'moyu, skazala zhalobno i lyubovno: - YA ni s kem, krome tebya, ne mogu pogovorit', dazhe s mater'yu. "I dazhe s konyuhom?" - podumal Fernan. A ona, slovno dogadyvayas' svoim primitivnym umom, chto v nem proishodit, prodolzhala: - S toboj, Fernan, ya mogu govorit', o chem hochu. Ty odin mne drug, Fernan. 15. CAVE CANEM! (*1) V ocherednuyu vstrechu s Nikolasom ona nabralas' muzhestva i rasskazala emu, chto govorila s mater'yu. Mat' ne hochet trogat' pisaniya ZHan-ZHaka. Nikolas potemnel. - Vidno, vy ne ochen' umno poveli razgovor, madam, - skazal on s yazvitel'noj vezhlivost'yu. I vdrug ego prorvalo: - U tebya truha v golove. Ot tebya pryamo-taki razit glupost'yu. Bessmyslenno chto-nibud' sovetovat' etakoj bezmozgloj babe. - Vy s samogo nachala znali, mos'e Nikolas, chto ya ne filosof, - obizhenno skazala Tereza. I, pomolchav, pribavila: - Mamen'ka govorit, esli u vas est' chto skazat' ej, to potrudites' sami eto sdelat'. - Tol'ko etogo ne hvatalo, - vzbesilsya Nikolas. No, ostavshis' odin, on zadumalsya. Zatyagivat' delo bylo riskovanno. Kazhduyu minutu k etoj pisanine mog podobrat'sya lovkij delec, a to eshche vstryanet kakoj-nibud' idiot-idealist iz aristokratov da vsyu kashu isportit umnomu cheloveku. Nichego ne ostaetsya, kak samomu potolkovat' so staruhoj. V konce koncov i dlya nee razumnee vsego dogovorit'sya s nim. On otpravilsya k madam Levasser s takim raschetom, chtoby zastat' ee odnu. Poprosil ob otkrovennom obsuzhdenii nazrevshih voprosov, kasayushchihsya ih oboih. Staruha oglyadela ego svoimi malen'kimi kolyuchimi glazkami. - YA ne znayu nikakih takih voprosov, no esli u vas chto-libo na ume, vykladyvajte. - Vy, madam, so svojstvennoj vam pronicatel'nost'yu, nesomnenno, uzhe zametili, chto mezhdu vashej mnogouvazhaemoj docher'yu i vashim pokornym slugoj koe-chto est'. Madam Russo plenila, tak skazat', moe serdce. |to byl udar molnii, kak prinyato vyrazhat'sya v vashej strane. I ya gord i schastliv, chto moya smirennaya nastojchivost' uvenchalas' uspehom. - YA staraya i, k sozhaleniyu, nedostatochno sil'naya zhenshchina: ya ne mogu dat' vam takuyu zvonkuyu zatreshchinu, kakuyu vy zasluzhili, - skazala madam Levasser. Nikolas lyubezno ulybnulsya. - Vy zakryvaete glaza na polozhenie veshchej, madam, - otvetil on, - vy nedoocenivaete sklonnost' vashej uvazhaemoj docheri k vashemu pokornomu sluge, i vy nedoocenivaete moyu britanskuyu nastojchivost'. YA ne dobivayus' chego-libo nedostojnogo, naoborot, hochu uzakonit' moi otnosheniya s madam Russo. On vstal i poklonilsya: - Imeyu chest', madam, prosit' ruki vashej uvazhaemoj docheri. Staruha suho otvetila: - Moya doch' zamuzhem. Polagayu, chto eto vam izvestno. - Vy, madam, vynuzhdaete menya grubo i yasno izlozhit' vam, kak obstoit delo. YA vsegda zamechal, kotoraya iz moih loshadej vot-vot sygraet v yashchik, i ya vam govoryu: gospodin filosof nedolgo protyanet. SHest'desyat shest' let filosofiej vyvorachivat' sebe mozgi naiznanku - eto uzh znachit stoyat' odnoj nogoj v mogile. Na sluchaj chego - ya pod rukoj. Kak preemnik, u kotorogo ser'eznye namereniya, ya poprostu schitayu svoim dolgom zablagovremenno, drugimi slovami, uzhe sejchas ob®yasnit'sya s moej budushchej mnogouvazhaemoj teshchej. - Vy, mos'e, podobno episkopu iz Tulya, popali pal'cem v nebo, - s druzhelyubnoj ironiej molvila madam Levasser. - Hotya moj uvazhaemyj zyat' hrupok ot prirody, no on zdes' prevoshodno popravilsya, Tereza i ya horosho uhazhivaem za nim. Kak raz takie s vidu slabye lyudi ochen' vynoslivy. Nash ZHan-ZHak eshche dolgo prozhivet, bud'te pokojny. - Horosho, - otvetil Nikolas. - Esli vam ugodno, ne budem bol'she kasat'sya sostoyaniya zdorov'ya mos'e Russo. No ya, kak skazano, serdechno uvlechen vashej docher'yu i, krome togo, lyuboznatelen ot prirody. Razreshite, madam, zadat' vam odin vopros. Kak i pochemu stol'ko vremeni ne vyhodit ni odnoj novoj knigi gospodina filosofa? YA slyshal, chto on mnogo rabotaet, ves' mir zhdet ego novoj knigi. Da tut zhe mozhno vyruchit' propast' deneg. Pochemu takaya umnaya zhenshchina, kak vy, ne osedlaet etu loshadku? - Na pryamoj vopros polagaetsya i pryamoj otvet, - druzhelyubno skazala staruha. - Moj uvazhaemyj zyat' iz kakih-to tam filosofskih soobrazhenij, nedostupnyh moemu razumu, a vashemu i podavno, ne zhelaet, chtoby ego novye proizvedeniya vyshli v svet do ego konchiny. On ne hochet. Ponyatno vam? Basta. Tochka. Vse. - I ona blagodushno prodolzhala: - Iz etoj pisaniny den'gi ne vykolotish'. Zarubite sebe eto na nosu, molodoj chelovek, raz navsegda. V etom dome vam kapitalov ne nazhit'. - Mne kazhetsya, vy mne ne doveryaete, - melanholicheski skazal Nikolas. - No ya vas ponimayu. YA znayu lyudej i mogu sebe predstavit' vashi rassuzhdeniya, madam. Golodranec, govorite vy sebe, lakej, gospodskij sluga, chego nam s docher'yu zhdat' ot nego? No koe-chego zhdat' ot vashego pokornogo slugi mozhno. YA bol'she chem prostoj lakej. YA byl pervym berejtorom u mistera Tetersolla v Londone. Vam, madam, eto nichego ne govorit, no parizhskoj znati eto govorit ochen' mnogoe. - I Nikolas izlozhil ej svoi plany. - Neobhodim tol'ko malen'kij osnovnoj kapital, - dobavil on, - luidorov dvesti. Razumeetsya, ya mog by eti den'gi razdobyt' inym putem, no, povtoryayu, ya neravnodushen k vashej uvazhaemoj docheri i hotel by vas obeih vzyat' kompan'onkami v delo. Vy ulybaetes', madam. Vy po-prezhnemu mne ne verite. No ruchayus', vashi den'gi razmnozhatsya. Pervyj zhe god prineset takoj barysh, chto my vse troe budem obespecheny do konca dnej nashih. Staruha slushala ne bez interesa. |tot chelovek napominal ej syna, serzhanta Fransua. Takaya zhe derzkaya naporistost', no etot, pozhaluj, poumnej Fransua. Nikolas mgnovenno zametil, chto podulo poputnym vetrom. - Okazhite mne hot' chutochku doveriya, - vzmolilsya on, - i vy ne raskaetes', pravo. Ved' dusha bolit, kogda glyadish', kak ploho vy zdes' zhivete. Esli gospodin filosof schitaet, chto priroda i bednost' - vysshee blago, to vam, madam, takaya filosofiya vryad li po nutru. - Nikolas voshel v razh. - Von lezhat eti kipy bumagi. Neuzheli vy, takaya razumnaya zhenshchina, ne sumeete vyruchit' za nih kakih-nibud' dvesti luidorov? Vlozhite eti" den'gi v moe delo, i ya dayu vam slovo, slovo chestnogo cheloveka, loshadnika i britanca: ya zhenyus' na madam Russo, i my vse zazhivem kak u Hrista za pazuhoj. No interes madam Levasser k etomu krasnobayu i prozhekteru uzhe ostyl. Nikolas - ne ee syn Fransua, i u nee net ni malejshego zhelaniya delit' s nim sostoyanie Terezy. Odnako ona vpolne otdavala sebe otchet v tom, chto pomeshannaya na muzhchinah Tereza vlyublena v nego, a etot molodchik sposoben na lyubuyu kaverzu. On ne zadumaetsya s pomoshch'yu Terezy ukrast' rukopisi ZHan-ZHaka ili sdelat' kakuyu-nibud' druguyu gadost'. Stalo byt', ego nel'zya draznit', nel'zya emu napryamik otkazyvat'. Ona delovito ob®yasnila, chto realizovat' rukopisi ZHan-ZHaka bez ego vedoma net nikakoj vozmozhnosti. Pokupateli ran'she, chem zaglotnut' kryuchok, nepremenno yavyatsya k ZHan-ZHaku sobstvennoj personoj, chtoby iz ego ust poluchit' podtverzhdenie predlozhennoj sdelki; pis'mennyh dokumentov, kak by tonko ih ni sostavit', im malo. Uvidev razocharovannuyu minu nasupivshegosya Nikolasa, madam Levasser pospeshila uspokoit' ego: - Ne unyvajte, mos'e. YA ne otvergayu vashih predlozhenij. No ne bud'te tak neterpelivy. Rukopisi svoej cennosti ne teryayut, a zdes' oni u menya hranyatsya nadezhnej, chem grosh v karmane u gospoda boga. Na sej raz Nikolas otkazalsya ot mysli pereubedit' madam Levasser. Nel'zya chereschur natyagivat' vozhzhi, ne to eta staraya kobyla, togo i glyadi, lyagnet. On popytalsya osklabit'sya. Staruha mezhdu tem, chuya za etim lbom nedobroe, prodolzhala vrazumitel'no ugovarivat' Nikolasa: - Naprasno vy prizyvaete smert' na golovu moego dorogogo zyatya. YA uzh ne govoryu o gore, kotoroe prichinila by mne i Tereze ego konchina, no eto eshche i zhestoko udarilo by nas po karmanu. Starik do sih por pishet, kak molodoj. Kogda na nego nahodit tak nazyvaemoe vdohnoven'e, pero galopom letit po bumage. Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak u nego gotova novaya rukopis', i v rezul'tate nasledstvo, kotoroe kogda-nibud' ostanetsya posle nego, vyrastet na novyh vosem' - desyat' tysyach livrov. Tol'ko durak mozhet pozhelat', chtoby kurica, nesushchaya zolotye yajca, pereselilas' v luchshij mir. - YA ponimayu, - skazal Nikolas, - i poetomu miryus' s tem, chto vy poka ne zhelaete uzakonivat' moi otnosheniya s vashej uvazhaemoj docher'yu. No ya ni ot chego ne otstupayus', - prodolzhal-on s horosho naigrannym molodechestvom. - YA nastojchiv. - V takom sluchae vyp'em po ryumochke, - predlozhila madam Levasser. Ona prinesla abrikotin, prislannyj markizom v Letnij dom, oni choknulis', vypili i rasstalis' chut' ne druz'yami, dazhe nemnozhko soobshchnikami. No likerom madam Levasser ne smyla straha pered etim opasnym malym. Edva za nim zahlopnulas' dver', kak lico ee prinyalo vyrazhenie ozabochennosti i nepriyazni. Da i Nikolas ne proglotil svoej dosady vmeste s prevoshodnym likerom. |ta staraya vislozadaya klyacha ego ne provedet. |to - vrag. Ona vse sdelaet, chtoby ne podpustit' ego k rukopisyam; uzh ona postaraetsya, chtoby on vovek ne uvidel sobstvennoj skakovoj konyushni. No staruha proigraet igru. Nikolas serdito splyunul tyazhelyj sgustok mokroty. Kak budto s edinstvennoj cel'yu eshche bol'she rastravit' ego, snova s otchayannym laem na nego nakinulas' Ledi. Sderzhannym golosom on prokrichal v temnotu, chto eto-de on, Nikolas, kamerdiner gospodina markiza. Golos ZHan-ZHaka okliknul Ledi, Nikolas zhe, kogda sobaka otbezhala, razrazilsya ej vsled celym gradom proklyatij, anglijskih proklyatij, i v ego priglushennom golose klokotali yarost' i beshenstvo. CHerez neskol'ko dnej, kogda ZHan-ZHak vyshel utrom iz domu, chtoby otpravit'sya na obychnuyu progulku, konura Ledi byla pusta. On pokachal golovoj. Tol'ko odnazhdy sluchilos', chto sobaka ne vybezhala emu navstrechu. V obed Ledi tozhe ne poyavilas', i ZHan-ZHaka ohvatil panicheskij strah. On ne somnevalsya, chto eto proiski ego staryh vragov Grimma i Didro. CHtoby dosadit' emu, chtoby lishit' ego storozha, oni izveli Ledi, eto prekrasnoe zhivotnoe. Kakaya nizost', kakaya bessmyslennaya zhestokost'. No on vse-taki eshche sderzhival sebya. Kogda zhe i na sleduyushchij den' sobaki nigde ne-okazalos', strah, uzhas, bezumie prorvalis' naruzhu. - |to vse Grimm i Didro, - busheval on. - Oni pronikli i syuda! Novye naskoki. Novye presledovaniya. Oni ne ostavyat menya v pokoe. Lyubymi sredstvami hotyat oni izvesti menya. YA pogib, ya dolzhen bezhat'! Za granicu! Za okean! Madam Levasser staralas' urezonit' ego. Naprasno. No na sleduyushchij den' Tereza prigotovila emu uspokoitel'noe pit'e, nastoj iz trav, v celebnye svojstva kotoryh on veril; on vypil i potreboval vtoruyu chashku. K vecheru on uspokoilsya i vse govoril o tom, kak blagotvorno na nego dejstvuet mir i tishina |rmenonvilya. Madam Levasser, odnako, otnyud' ne uspokoilas'. Zyat' ee, k sozhaleniyu, prav. Protiv nego tkalas' set' zlejshih umyslov. Konechno, ne temi, kogo on podozreval. Ona dogadyvalas', kto ubil sobaku. U etogo molodchika vse sem' grehov napisany na lice, on sposoben na lyubye, gorazdo bolee strashnye zlodeyaniya. Neobhodimo ustranit' ego s dorogi. Ona poshla k ZHirardenu. - Vy znaete moego zyatya, gospodin markiz, - nachala ona. - Kak u vsyakogo filosofa, u nego est' svoi prichudy, svoi prihoti. Kak eto ni zhalko, mozhet byt', no on pitaet nepriyazn' k mos'e Nikolasu. Govorya pryamo, on ego ne vynosit. Mos'e Nikolas, nesomnenno, zamechatel'nyj chelovek, no luchshe emu i blizko ne podhodit' k Letnemu domu. ZHirarden koe-chto slyshal o zaigryvanii madam Russo s Nikolasom; v etom, veroyatno, i krylas' prichina, pochemu staruha hotela izbavit'sya ot Nikolasa. ZHirarden ne lyubil otmenyat' svoi rasporyazheniya, no v dannom sluchae, pozhaluj, eto bylo by umnee vsego. - Blagodaryu vas, madam, chto vy postavili menya v izvestnost', - skazal on neskol'ko suho. - YA prishlyu k vam drugogo slugu. - Ot dushi vam priznatel'na, mos'e, - otvetila staruha, - no etogo nedostatochno. Nepriyazn' moego glubokouvazhaemogo zyatya k mos'e Nikolasu - ne sluchajnyj kapriz, a, tak skazat', organicheskaya antipatiya. Poetomu ya by prosila vas sovsem udalit' Nikolasa iz |rmenonvilya. Lyubeznoe lico markiza srazu posurovelo, on vypryamilsya vo ves' rost i tknul trost'yu v storonu madam Levasser. - Esli ya vas pravil'no ponyal, madam, vam ugodno, chtoby ya uvolil ego? - sprosil on. - Da, gospodin markiz, - otvetila madam Levasser, - chtoby vy ego vyshvyrnuli von! Mos'e ZHirarden nevol'no vspomnil odno obstoyatel'stvo, imevshee mesto neskol'ko dnej nazad; v sushchnosti, eto bylo ne kakoe-to real'noe obstoyatel'stvo, a lish' slabyj namek na nego. Doska s zapasnymi klyuchami ko vsem mnogochislennym stroeniyam, raspolozhennym na territorii ego vladenij, byla vmurovana v stenu ego spal'ni i horosho zamaskirovana. Na doske viselo bolee sta klyuchej, raspolozhennyh v opredelennom, tol'ko emu odnomu izvestnom, tol'ko im odnim izmenyavshemsya poryadke: odin klyuch visel borodkoj vpravo, drugoj - vlevo. Dvazhdy za poslednee vremya markiz obnaruzhival edva zametnoe rasstrojstvo v etom poryadke, i u nego mel'knulo podozrenie, chto ch'ya-to chuzhaya ruka prikasalas' k doske. No on totchas zhe skazal sebe, chto, veroyatnee vsego, emu izmenyaet pamyat'. Potom on kak-to zastal u sebya v spal'ne Nikolasa v takoe vremya dnya, kogda tomu nechego bylo tam delat'. Oba etih pustyachnyh obstoyatel'stva vspomnilis' teper' ZHirardenu, i on nevol'no svyazal odno s drugim. Nedobrosovestno, konechno, na osnovanii kakih-to smutnyh oshchushchenij v chem-to zapodozrit' nadezhnogo cheloveka; vse v ZHirardene vosstavalo protiv derzkogo trebovaniya madam Levasser. - Nikolas predannyj, ispytannyj sluga, - skazal on. - Mozhete vy privesti kakie-nibud' porochashchie ego fakty? CHto, on narushil zapreshchenie perestupat' porog Letnego doma? Ili mos'e ZHan-ZHak vyrazil svoe nedovol'stvo chem-libo? Poslednij vopros ne zastal vrasploh madam Levasser, ona zhdala ego. - Vy ved' znaete, gospodin markiz, chto moj uvazhaemyj zyat', kak vse filosofy, ne vyrazhaet prostymi slovami togo, chto dumaet. On ne govorit ni o kakih faktah, no ver'te mne, gospodin markiz: u nego byvayut takie predchuvstviya, chto inoj raz tol'ko rot raskroesh' ot udivleniya. A ischeznovenie Ledi vyzvalo u nego sovershenno otchayannyj vzryv predchuvstvij. On shumel, govoril, chto ego parizhskie vragi podkupili kogo-to iz zhivushchih zdes', v zamke. A kogo on imel v vidu iz chisla "zhivushchih v zamke", somnevat'sya ne prihoditsya. ZHirarden serdito molchal. Staruha prodolzhala sverlit'. - S filosofiej moego uvazhaemogo zyatya prihoditsya schitat'sya, gospodin markiz. |to ya, staruha, znayu po sobstvennomu opytu. Inache on v odin prekrasnyj den' - shapku v ohapku, da i sbezhit u nas v Parizh ili dazhe v Angliyu. A ved' on tak horosho sebya zdes' chuvstvuet, vsem nam zdes' ochen' horosho. Bylo by krajne dosadno, esli by vse eto sorvalos' tol'ko iz-za mos'e Nikolasa. Vymogatel'skie priemy staruhi razdrazhali ZHirardena, no u nee byli sredstva vypolnit' svoyu ugrozu. Kstati skazat', on teper' vse tochno vspomnil: kogda on v tot raz zastal Nikolasa v svoej spal'ne, Nikolas sprosil, ne prikazhet li gospodin markiz osedlat' emu zavtra kobylu Vihr'. On mog by s takim zhe uspehom sprosit' ob etom na sleduyushchee utro, posle zavtraka, kak obychno. - YA uvolyu Nikolasa, - skazal markiz. - Blagodaryu vas ot imeni ZHan-ZHaka, - otvetila madam Levasser. I, opasayas' mstitel'nosti negodyaya Nikolasa, toroplivo prodolzhala: - Eshche tol'ko odna pros'ba: ustrojte, pozhalujsta, vse tak, chtoby mos'e Nikolae ne dogadalsya, chto vy uvol'nyaete ego iz-za ZHan-ZHaka. Inache on eto rastrezvonit po vsej derevne, peresudy dojdut do ZHan-ZHaka, a ZHan-ZHak ochen' chuvstvitelen - i hlopot togda ne oberesh'sya. V tot zhe samyj den' markiz zayavil Nikolasu: on-de ochen' sozhaleet, chto togda v Londone obnadezhil ego. On okonchatel'no otkazalsya ot mysli rasshirit' svoj konskij dvor i poetomu ne vozrazhaet protiv togo, chtoby Nikolas vernulsya v London; zhalovan'e za ves' god on poluchit spolna. Nikolas totchas zhe dogadalsya, otkuda duet veter. Znachit, staraya kobyla vse-taki lyagnula. No on promolchal i poraskinul umom bystro i chetko. Summa, kotoruyu emu predlagaet markiz v vozmeshchenie ubytkov - ne ponyushka tabaku; mozhet, udalos' by dazhe vyrvat' u markiza, kotoryj yavno chuvstvuet ugryzeniya sovesti, i vse dvesti luidorov, nuzhnyh emu, Nikolasu, dlya obzavedeniya sobstvennymi konyushnyami. No svyaz' s Terezoj sulit bol'she, chem eti dve sotni; tam celoe sostoyanie, on i ne podumaet ostavit' v rukah etoj vislozadoj klyachi rukopisi chudaka. Naprotiv, on otplatit, i s procentami, etoj korotyshke, etoj staroj, zhirnoj ved'me za ee kovarstvo. Emu tol'ko vremya nuzhno, vremya, chtoby uluchit' podhodyashchij moment. - Mne kazhetsya, ya byl vam horoshim slugoj, milord, - skazal on po-anglijski, obizhenno i s dostoinstvom, - no volya vasha. - U menya net prichin dlya nedovol'stva vami, mister Bolli, - ispytyvaya nelovkost', skazal markiz. - No ya ne hochu dol'she otvlekat' vas ot dela, k kotoromu vy chuvstvuete prizvanie. - Vasha blagosklonnost', milord, - skazal Nikolas, - pozvolyaet mne obratit'sya k vam s pros'boj o dvuh lyubeznostyah, kotorye oblegchat mne uhod ot vas. - Govorite, Nikolas, - molvil mos'e de ZHirarden, perehodya na francuzskij. - Mister Tetersoll vryad li primet menya nazad, raz ya sam ushel ot nego. |to znachit, chto v Londone mne, mozhet byt', ne srazu udastsya najti podhodyashchee zanyatie. Mogu li ya, poka spishus' s kem-nibud', pozhit' v |rmenonvile? - Razumeetsya, - otvetil markiz. - I potom, - prodolzhal Nikolas, - mne budet trudno najti horoshee mesto, esli stanet izvestno, chto vy menya uvolili. Vy ochen' oblegchite mne poiski mesta, gospodin markiz, esli o moem uhode nekotoroe vremya nikto ne budet znat'. Markiz dovol'nyj, chto sbrosil s plech nepriyatnoe delo, poobeshchal i eto. 16. DRUG I VRAG Ubedivshis', chto, vopreki vsem obeshchaniyam markiza, etot negodyaj i naglec Nikolas po-prezhnemu prespokojno zhivet v |rmenonvile, madam Levasser rasstroilas' i vozmutilas'. Pravda, ona znala, chto aristokraty, esli eto im na ruku, narushayut svoe slovo tak zhe legko i ni s chem ne schitayas', kak prostye burzhua, no ot markiza, filosofa, uchenika ee zyatya, ona takoj nizosti ne ozhidala. Nel'zya bylo dazhe predvidet', kakuyu eshche gnusnost' izmyslit teper' Nikolas. A tut eshche dura Tereza beznadezhno v nego vtyurilas', da i etot blazhennyj ZHan-ZHak mozhet ved' v odnochas'e otpravit'sya k praotcam: zdorov'e-to u nego otnyud' ne takoe cvetushchee, kakim ona staralas' raspisat' ego anglijskomu prohodimcu Nikolasu; i esli chto, etot podlec priberet k rukam i Terezu i rukopisi. Ona dolzhna vybit' ego iz sedla raz i navsegda. Madam Levasser pridumala novyj hod. Ona pitala glubokoe pochtenie ko vsemu, chto svyazano s yuridicheskim kryuchkotvorstvom i advokatskoj lovkost'yu. Po bumage za podpis'yu i pechat'yu notariusa ee vyturili iz sobstvennogo doma i magazina v Orleane. Ona proshla surovuyu zhiznennuyu shkolu, na sebe ispytala vse yuridicheskie ulovki i uvertki, a teper' ona sama pustit ih v hod. Ona dob'etsya notarial'nogo dokumenta, po kotoromu otnyne i vpred' Tereza smozhet rasporyazhat'sya svoim imushchestvom tol'ko s ee, madam Levasser, soglasiya. |tim ona zastrahuet rukopisi ot posyagatel'stva so storony razbojnika Nikolasa; i togda negodyaj nak