nakonec, i ee golos zastavil ego podnyat' golovu. - Fernan, - povtorila ona; ona nichego ne pribavila, ee bol'shie glaza potemneli. Robko, berezhno on vzyal ee za ruku. Ona otvela glaza, no ruki ne otnyala. On szhal etu ruku, ona otvetila pozhatiem. On ne reshilsya pocelovat' ee, no emu kazalos', chto teper', posle vsego togo temnogo, chto proizoshlo, ih druzhba stala gorazdo tesnee, chem prezhde. Oni dolgo shli ryadom i molchali. Okruzhayushchij mir ischez dlya Fernana. On hotel by idti tak ryadom s ZHil'bertoj, derzha ee bol'shuyu, krepkuyu, dobruyu ruku v svoej, i zavtra i poslezavtra, vsyu zhizn'; i on ne zametil, chto dumaet slovami ZHan-ZHaka. - Nu, govori zhe, - skazala ZHil'berta. On ispuganno vzdrognul, vyvedennyj iz svoej sladostnoj zadumchivosti. V dni svoih odinokih metanij, on ne raz myslenno ob®yasnyalsya s ZHil'bertoj, obvinyaya sebya, opravdyvaya sebya. Tak hotel on sdelat' i sejchas. No ona prervala ego. - Ni slova ob etom. Raz i navsegda. Rasskazhi, chto zdes' proizoshlo, - vernula ego ZHil'berta k ermenonvil'skoj dejstvitel'nosti. To byla tyazhkaya dejstvitel'nost', no uzh daleko ne takaya zaputannaya, raz mozhno bylo izlit' dushu pered ZHil'bertoj. - Mos'e Robine oshibaetsya, - s gorech'yu i razdrazheniem skazal Fernan. - |to bylo ne samoubijstvo, eto bylo ubijstvo. Ego ubil negodyaj Nikolas, konyuh, radi Terezy. On i ne otricaet dazhe. Bezmernoe vozmushchenie podnyalos' v ZHil'berte. Prikonchit' nado podlogo negodyaya. I zhenshchinu vmeste s nim. Predat' ih sudu nado. Povesit' i kolesovat'. No eshche ne ostylo vozmushchenie, kak ej uzhe bylo yasno, chto togda i Fernana vtyanulo by v vodovorot. I ona vspomnila, zachem priehala v |rmenonvil'. - Znaet kto-nibud' ob etom, krome tebya? - sprosila ona delovito. - Kto-nibud' eshche govoril ob etom? - Pozhaluj, chto net, - otvetil Fernan. - Po krajnej mere, so mnoj nikto ne govoril. No dogadyvayutsya, dumayut tak - mnogie. I ya obyazan otomstit' za nego, - vskrichal on mrachno, goryacho i po-mal'chisheski. - Nel'zya dopustit', chtoby ubijca ostalsya beznakazannym, da eshche uehal s den'gami ZHan-ZHaka i s ego zhenoj. ZHil'berta opasalas', chto Fernan imenno tak budet dumat': ona ne lyubila by ego, esli by on dumal inache. Snova gluho zaklokotal v nej gnev. Neuzheli oni nikogda ne razvyazhutsya s etoj dryannoj zhenshchinoj? No i na etot raz pobedil prisushchij ej prakticheskij um i zdravyj smysl, vyrabotannye v tyazhelye gody detstva, kogda ona zhila s mater'yu. Ona dolzhna odolet' bezrassudnuyu, bespokojnuyu sovest' Fernana, dolzhna uderzhat' ego ot oprometchivyh postupkov vo imya ZHan-ZHaka. - V etom sluchae sam ZHan-ZHak, bezuslovno, pozhalel by etu zhenshchinu za ee glupost', - skazala ZHil'berta. - On, konechno zhe, ne dopustil by, chtoby ona popala pod sud, a tem pache na viselicu. - Fernan molchal. ZHil'berta polozhila emu ruku na plecho. - Ne trevozh' ty ego v ego mogile, - ugovarivala ona druga; ona byla molozhe Fernana, no govorila s nim, kak starshaya. - Ne raskapyvaj ty vsej etoj gryazi i pakosti. Pust' eta nizkaya zhenshchina i etot podlec hot' pozhenyatsya, esli hotyat, - voskliknula ona yarostno. - CHto nam do nih! 4. VSKRYTIE Tak i sluchilos', kak opasalsya mos'e de ZHirarden: v estestvennost' smerti ZHan-ZHaka ne verili. Vid okrovavlennogo tela dal pishchu voobrazheniyu posetitelej; iz |rmenonvil'skogo zamka polzli temnye sluhi. Pogovarivali; budto by v Letnem dome chasto proishodili ssory, vyzvannye Pohozhdeniyami berezy, i chto budto by ZHan-ZHak iz-za etogo i pokonchil samoubijstvom. Nedobrozhelateli rasskazyvali, chto vo vremya odnoj iz takih ssor Tereza yakoby chem-to udarila muzha, i udar okazalsya smertel'nym. Mnogie uveryali, chto svoimi glazami videli, kak Tereza bludila v kustah so slugami. Papasha Moris, gordyj soznaniem, chto on byl poslednim iz teh, kto razgovarival s velikim chelovekom, uveryal vseh i kazhdogo, chto ZHan-ZHak prekrasno sebya chuvstvoval, chto on s udovol'stviem sobiralsya poskoree zasest' za rabotu, a vovse ne konchat' zhizn' samoubijstvom i chto v Letnem dome gospodin markiz nikogo ne podpuskal k telu. I svyashchennik" Goshe, u kotorogo byli s markizom koe-kakie nelady, schital, chto markiz mog by prinyat' bolee energichnye mery dlya vyyasneniya etogo dela. Sluhi takogo roda dohodili do Damartena, do Sanlisa, do samoj stolicy - Parizha. Eshche do togo, kak v zamok |rmenonvil' pribyli gospoda, izveshchennye ZHirardenom cherez special'nyh kur'erov, v Letnij dom neozhidanno zayavilsya gost' - serzhant Fransua Renu. Otlozhiv vse dela, on primchalsya na perekladnyh, chtoby uteshit' mamochku i sestru. Na etot raz on mog bez dal'nih okolichnostej poyavit'sya v Letnem dome: pokojnik ne vygonit ego von. - Dlya vas, navernoe, eto byl uzhasnyj udar. Podumat' tol'ko, vy prihodite, a on lezhit tut mertvyj i uzhe holodnyj, - skazal on, obrashchayas' k materi i sestre. - Pravda, shest'desyat sem' godkov neplohoj vozrast, v osobennosti dlya filosofa, kotoryj vsyu zhizn' tol'ko i delal, chto rabotal golovoj. On proshel v al'kov, k smertnomu odru ZHan-ZHaka. Rannim utrom tam uzhe pobyvala madam Obren, obryazhayushchaya pokojnikov. Ona otmyla sgustki krovi, no glubokaya ziyayushchaya rana na viske byla vse-taki vidna. Serzhant Fransua Renu ne zametil ee ili ne pozhelal zametit'. - Da budet zemlya tebe puhom, ZHan-ZHak, - garknul serzhant. - Na tebya, pravda, inoj raz nahodilo i, k sozhaleniyu, zhertvoj tvoih zaskokov neredko byval ya, no ty byl horoshim soratnikom v bor'be za horoshee delo. Salyutuya po-voennomu, on postoyal u tela, kak ne raz stoyal vozle umershih odnopolchan, provozhaya ih v poslednij put'. Otdav dolg pokojniku, On vernulsya k materi i sestre. Madam Levasser pohlopala svoego lyubimogo syna po ruke. Net huda bez dobra - teper' ona mogla besprepyatstvenno lyubovat'sya krasavcem Fransua, hotya, pravda, na nem byl ne blestyashchij mundir oficera-verbovshchika, a lish' skromnaya forma serzhanta. Plany Fransua poterpeli krah, ibo summu zaloga samym podlym obrazom uvelichili, kak on vskol'z' soobshchil materi. No v tom ili drugom mundire, a horosho, chto Fransua zdes', ibo, dumala madam Levasser, v eti pervye trevozhnye dni nikto luchshe, chem on, ne mog by ogradit' ee i Terezu ot negodyaya Nikolasa. - Est' vse zhe malen'koe uteshenie v nashem bol'shom gore, - izrek pozdnee serzhant Fransua. - Otnyne v zvonkoj monete u vas nedostatka ne budet. Otnyne nikakie durackie prichudy i sverhshchepetil'nye soobrazheniya moego uvazhaemogo shurina ne pomeshayut nam obratit' ego filosofiyu v nalichnye denezhki! - I on s vozhdeleniem glyanul na lar' s rukopisyami. Madam Levasser ne ponravilis' eti rechi. - Razumeetsya, my vsyu etu pisaninu obratim v den'gi, - uklonchivo otvetila ona. - No boyus', chto ne skoro. Ty ved' znaesh', dorogoj moj Fransua, kakovo imet' delo s etimi sudejskimi kryuchkotvorami. Poka vvedut naslednikov v prava nasledstva da skrepyat eto podpisyami i pechatyami - mnogo vody utechet. Serzhanta osenila schastlivaya mysl'. - Ne luchshe li, mama, poka sud da delo, vzyat' mne lar' k sebe? - predlozhil on. - U menya svyazi. YA mog by nemedlenno, sejchas zhe nachat' v Parizhe delovye peregovory. Staruha, ne na shutku perepugavshis', otklonila predlozhenie syna. - Izdateli, konechno, ni odnogo su ne zaplatyat, poka vse ne budet tochno i yasno po zakonu oformleno. YA etu bratiyu znayu. No daj srok, ya s nimi spravlyus'. Serzhant dazhe ne staralsya skryt' svoe razocharovanie. - Nu chto zh, esli ty tak dumaesh'. Hotya, v sushchnosti, teper' glava sem'i - ya, - skazal on. - Razumeetsya, ya budu s toboj sovetovat'sya, dorogoj Fransua, - pospeshila zadobrit' syna staruha. No ee reshenie - srazu zhe posle pohoron otpravit'sya k mos'e ZHiberu - okreplo, a uzh lar' ona kak mozhno skoree upryachet tak, chtoby do nego ne dotyanulas' ruka merzavca Nikolasa, da i ee dorogogo syna, obladavshego, k sozhaleniyu, ochen' uzh shirokoj naturoj i vdobavok eshche legkomysliem. Uzhasno, chto takoj staroj nasedke, kak ona, vse eshche prihoditsya brat' pod krylyshko svoih cyplyat, davno uzhe vyshedshih iz cyplyach'ego vozrasta. Eshche schast'e, chto ona mozhet etim zanimat'sya. Tem vremenem v |rmenonvil' s®ehalis' gospoda, kotoryh izvestna cherez svoih kur'erov mos'e de ZHirarden, - doktor Lebeg, skul'ptor Gudon. Priehal i mos'e Dyusi, avtor tragedij, tot samyj, u kotorogo ZHan-ZHak provel svoyu poslednyuyu noch' v Parizhe, kogda on pisal vozzvaniya po povodu "Dialogov". Zatem pribyl Mel'hior Grimm, baron Grimm, znamenityj filosof iz toj pleyady, kotoraya sozdala |nciklopediyu. Nekogda ZHan-ZHak byl svyazan tesnoj druzhboj s osnovatelyami |nciklopedii - s Didro i prezhde vsego s Mel'hiorom Grimmom. S techeniem vremeni, odnako, druzhba, prevratilas' v ozhestochennuyu vrazhdu, i naskol'ko priezd Dyusi byl priyaten markizu, nastol'ko zhe neyavlenie Grimma ego razdrazhalo. Tem ne menee on ne mog ne dopustit' k telu ZHan-ZHaka togo cheloveka, k slovu kotorogo v voprosah literatury i vkusa prislushivalas' vsya Evropa i otnosheniya kotorogo s ZHan-ZHakom byli izvestny vsemu miru. Pomimo druzej, v zamke-sobralis' hirurgi, doktora i sudejskie; odni dolzhny byli proizvesti vskrytie, drugie - zasvidetel'stvovat' rezul'taty. Vseh prinimali s shirokim gostepriimstvom; na dvoreckom i slugah byli chernye zhabo, vse dvigalis' s traurnym vyrazheniem na licah i govorili priglushennymi golosami. Eshche do vskrytiya mos'e de ZHirarden povel dvuh blizhajshih druzej ZHan-ZHaka, Lebega i Dyusi, k ego smertnomu odru. On izlozhil im svoi soobrazheniya o veroyatnyh obstoyatel'stvah, pri kotoryh proizoshla smert' ZHan-ZHaka. - Tol'ko tak eto i moglo sluchit'sya, - zaklyuchil on. Lebeg i Dyusi molchali. Po derevyannomu, chestnomu licu Dyusi vidno bylo, chto on ne verit. On vsegda i vo vsem usmatrival tragicheskie vzaimosvyazi, do nego doshli raznye sluhi, on znal ob atmosfere vrazhdebnosti, okruzhavshej ego umershego druga. - Velikaya, tragicheskaya sud'ba soprovozhdala ZHan-ZHaka ot kolybeli i do mogily, - skazal on vdrug. Lebeg eshche men'she, chem Dyusi, veril v primitivnoe ob®yasnenie ZHirardena. Glyadya na telo, on vse sil'nee pronikalsya zhguchim gnevnym gorem. On ochen' lyubil ZHan-ZHaka - cheloveka s moguchim mozgom i bol'shim serdcem, so slabym zreniem i proklyatym nedugom, ochen' lyubil etogo bespomoshchnogo bednyagu, do starosti sohranivshego dushu mladenca. On ne somnevalsya, chto smert' ZHan-ZHaka - delo zlodejskih ruk i chto obe zhenshchiny, byt' mozhet, nevol'no, no soprichastny k zlodejstvu. Gor'ko bylo ot soznaniya, chto ZHan-ZHak, kotoryj mog by eshche zhit' i rabotat', bud' on okruzhen bolee zabotlivymi druz'yami i sovetchikami, tak uzhasno pogib. I vse zhe Lebeg ponimal ZHirardena i sklonen byl pomoch' emu. Doktor Lebeg znal svet. Gryaznyj process po povodu konchiny ZHan-ZHaka privel by ne tol'ko k gromkomu skandalu, porochashchemu |rmenonvil', on zamaral by samuyu pamyat' ZHan-ZHaka, a tem samym umalil by i silu vozdejstviya ego tvorenij. Pri sostavlenii akta vskrytiya slovo doktora Lebega budet reshayushchim. On bez kolebanij, za podpis'yu i pechat'yu, zasvidetel'stvuet dlya potomkov, chto ZHan-ZHak umer estestvennoj smert'yu. On-budet lgat', vse budut lgat'. |to li ne tragichno? Dazhe to, chto tvoryat naposledok s telom bednogo ZHan-ZHaka, nosit harakter takogo zhe poshlogo i predatel'skogo farsa, kak mnogoe drugoe, chto razygryvalos' vokrug nego pri zhizni. I so skul'ptorom Gudonom byl u markiza ves'ma tyagostnyj razgovor. Molodoj, znamenityj hudozhnik, priglashennyj v |rmenonvil', chtoby snyat' posmertnuyu masku, rasteryanno smotrel na prolomlennyj visok. - Ne mozhet li zdes' pomoch' vashe iskusstvo? - sprosil ZHirarden. Lico skul'ptora Gudona pomrachnelo. - YA, razumeetsya, ne hochu skazat', chto ranu sleduet sdelat' nevidimoj, - pospeshil poyasnit' svoj vopros ZHirarden, - no v konce koncov razve ne glupaya sluchajnost', chto pri padenii uchitel' razbil visok? Nuzhno li poetomu uvekovechit' ego lico obezobrazhennym? Ne pravil'nej li, chtoby posmertnaya maska pokazyvala potomkam istinnoe blagorodnoe lico ZHan-ZHaka? - Posmotrim, chto mozhno sdelat', - holodno otvetil skul'ptor. Vmeste s dvumya svoimi podruchnymi, ital'yancami, on snyal masku. V naznachennoe vremya, okolo treh chasov dnya, nachalos' vskrytie. Prisutstvovali, soglasno vole pokojnogo, desyat' chelovek: pyat' medikov, dvoe sudejskih, dva policejskih china i desyatyj - ZHirarden. V chisle medikov bylo tri hirurga: SHenyu iz |rmenonvilya, Bryusle iz Montan'e, Kastere iz Sanlisa i dva drugih vracha: doktor Vijeron iz Sanlisa i doktor Lebeg - predstavitel' medicinskogo fakul'teta Parizhskogo universiteta. V chislo chetyreh chinovnikov vhodili: prokuror Bonne i mer Marten, lejtenant policii Blondel' i serzhant policii Landryu - vse iz |rmenonvilya. V komnate bylo zharko; ot aromata cvetov, v kotoryh utopala vsya komnata, nechem bylo dyshat'. Pokojnika razdeli. On lezhal, zhalkij v svoej nagote, i rana na viske ziyala. Cvety byli v prichudlivom, dikom kontraste s rabotoj komissii. Mos'e ZHirarden edva sderzhival svoe volnenie. "Kakoe gnusnoe delo!" - dumal Lebeg; sredi sobravshihsya medikov on pol'zovalsya naibol'shim avtoritetom. - Nachnite, proshu vas, kollega, - obratilsya on k doktoru Kastere. Vskrytie zanyalo okolo dvuh chasov. CHleny komissii peregovarivalis' priglushennymi golosami, gusto peresypaya rech' special'nymi latinskimi terminami. Vrachi znali, chto ot nih trebuetsya; chast' chlenov komissii uzhe zaranee opredelila svoe mnenie. Markiz sidel v uglu na malen'kom stule. Lebeg videl, kak on muchitel'no napryazhen pri vsej vneshnej sderzhannosti. CHerez nekotoroe vremya, eshche do okonchaniya operacii, Lebeg, obrativshis' k nemu, suho skazal: - Uvazhaemye kollegi, po-vidimomu, edinodushny vo mnenii, chto v dannom sluchae imelo mesto krovoizliyanie v mozg. V etom smysle i byl sostavlen dlinnejshij protokol. On sostoyal iz pyati chastej i byl podpisan dvumya vrachami i dvumya chinovnymi licami v kachestve ekspertov, ostal'nymi - v kachestve svidetelej. 5. POGREBENIE ZHirarden byl ubezhden, chto sushchestvuet tol'ko odno dostojnoe mesto vechnogo uspokoeniya dlya ZHan-ZHaka: Ostrov vysokih topolej. Emu dazhe budto pomnilos', kak v odnu iz svoih liricheskih minut ZHan-ZHak skazal, chto on by hotel byt' pohoronennym tam, protiv ego lyubimoj ivy. Markiz naznachil pogrebenie v polnoch'; byla kak raz pora polnoluniya. Krest'yane, prozhivavshie v ego vladeniyah, poluchili ukazanie vystroit'sya s goryashchimi fakelami vdol' berega ozera i na okruzhayushchih ego holmah. Tuda zhe mog prijti kazhdyj, kto pozhelaet. Fakely zagotovleny dlya vseh. No na kroshechnyj ostrovok provodyat lad'yu s umershim tol'ko obe zhenshchiny i blizhajshie druz'ya. Kogda grob vynosili iz Letnego doma, po beregu ozera i po sklonam holmov stoyali lyudi s goryashchimi fakelami v rukah. Pod zvuki tihoj, trogatel'noj muzyki tri chelna poplyli po ozeru. Na pervom byl grob, ego soprovozhdali ZHirarden i Fernan; oni sami grebli. Na vtorom nahodilis' Tereza i madam Levasser. Na tret'em - Lebeg i Dyusi, a takzhe baron Grimm, kotorogo markiz nikak ne mog isklyuchit' iz chisla soprovozhdayushchih lad'yu s grobom. Medlenno pereplyvali chelny ochen' korotkij put' k ostrovu po mercayushchemu v lunnom svete ozeru. Tolpa molchala, krest'yanam bylo strogo nakazano ne razgovarivat' mezhdu soboj. Slyshny byli lish' tiho l'yushchiesya zvuki muzyki, udary vesel, kriki vspugnutyh vodyanyh ptic, strekotanie cikad, kvakan'e lyagushek. Bol'shinstvo selyan, stoyavshih po beregu ozera, byli lyudi medlitel'nogo uma. Oni ne imeli ni malejshego predstavleniya, chto znachil dlya mira pokojnik. No, glyadya, kak mnogo narodu ponaehalo iz Sanlisa i dazhe iz Parizha, reshili, chto pokojnyj zanimal, vidno, kakoj-to bol'shoj post. Tem sil'nee osuzhdali oni svoego sen'ora, pokryvavshego teh, kto prikonchil etogo gospodina ZHan-ZHaka. Osobenno mnogorechivo vyrazhal svoe negodovanie papasha Moris. Pozor govoril on yarostnym shepotom, chto markiz nichego ne sdelal, chtoby pokarat' kogo sleduet za krovavoe ubijstvo druga chelovechestva. Konechno, esli by delo shlo o kakom-nibud' aristokrate, markiz davno otpravil by v temnicu neskol'ko desyatkov lyudej. On prestupno vysokomeren, ih sen'or. On vydaet sebya za svobodomyslyashchego, no mezhdu ego delami i filosofiej ZHan-ZHaka net reshitel'no nichego obshchego. ZHan-ZHak, naprimer, uchil, chto, po suti dela, selyanin li, markiz li, nikakoj raznicy net - svoboda, ravenstvo, bratstvo. D'yavol! Ubylo by, chto li, ot markiza, priglasi on na ostrov kak predstavitelya chelovechestva hot' odnogo druga ZHan-ZHaka iz nizov, naprimer ego, papashu Morisa? I v golove Martina, syna melkoj lavochnicy, vdovy Katru, rovesnika i druga Fernana, tozhe tesnilis' buntarskie mysli. Dlya aristokrata Fernan, konechno, poryadochnyj paren', no on vse zhe aristokrat, i kak tol'ko dohodit do dela, on v kusty. Skol'ko Fernan boltal o tom, kak, mol, on gluboko chtit svoego chudakovatogo filosofa, a tot zhe Fernan i brov'yu ne povel, kogda sluga ego papashi razmozzhil cherep ZHan-ZHaku; palec o palec Fernan ne udaril, chtoby otdat' ubijcu v ruki sudej, stol' bystryh na raspravu v drugih sluchayah. Pri vsem tom Martin lyubil Fernana i teper' zhalel ego. V konce koncov mnogo li on mog sdelat', esli ego uvazhaemyj roditel', sen'or, iz kakih-to temnyh soobrazhenij prikryval i pokryval prestuplenie. No tak ili inache, a eto bezobrazie. Tem bolee chto, govorya chestno, ZHan-ZHak byl ne tol'ko chudakom. Martina zadel broshennyj kak-to Fernanom uprek, chto on, Martin, mol, govorit i govorit, a ni odnoj strochki ZHan-ZHaka tak i ne prochel, i Martin tut zhe prinyalsya naverstyvat' upushchennoe. I hotya mnogoe pokazalos' emu zaumnym, on vse zhe nashel u ZHan-ZHaka i chertovski yasnye mysli. "Despot ne smeet zhalovat'sya na svergayushchee ego nasilie. Na nasilii on derzhitsya, nasilie zhe svalivaet ego; ugnetennye ugnetayut ugnetatelej. Krug zamykaetsya, vse idet svoim estestvennym putem". Nado obladat' muzhestvom, chtoby publikovat' takie mysli vo vladeniyah vsehristiannejshego korolya i ego zhandarmov. Sredi priezzhih, pribyvshih na pogreben'e, nahodilsya i tot molodoj student-yurist iz Arrasa, kotoryj posetil ZHan-ZHaka v odin iz ego poslednih dnej. Lico etogo yunoshi, kogda on smotrel na plyvushchij po mercayushchemu ozeru cheln s grobom, v kotorom lezhalo telo bogotvorimogo uchitelya, bylo eshche svoevol'nee, eshche oderzhimee i mechtatel'nee, chem v chas pervoj i poslednej vstrechi s ZHan-ZHakom. V tot den', nezadolgo do svoej konchiny, ZHan-ZHak, ispolnennyj gorem, edko vysmeival mir, nenavidyashchij i porochashchij vsyakogo chestnogo iskatelya pravdy; i uchitel' byl prav. V glubine svoego serdca yunyj student proiznosil nechto vrode obeta nad grobom ZHan-ZHaka: "Tirany oslepili lyudej, vnushiv im nenavist' k tebe, o drug chelovecheskogo roda, vnushiv im, chto ty bezumec i d'yavol. No my, molodye, polny reshimosti sledovat' za toboj po ternistomu puti poznaniya, a nas - tysyachi. YA klyanus' tebe, my zastavim slepyh prozret', polyubit' tebya i pozhat' plody schast'ya, poseyannye toboj". Byl ispolnen vozvyshennyh chuvstv, no sovsem inogo roda i mos'e Gerber. On vytesnil iz svoego soznaniya zloveshchij vid mertvogo tela ZHan-ZHaka, on videl pered soboj uchitelya, kotoryj krotko brodit po sadam, vozglashaya v muzykal'nyh slovah svoyu umirotvorennuyu mudrost'. Somneniya, odolevavshie Fernana, volnovali Gerbera sil'nee, chem on priznavalsya v tom; on ne byl svoboden ot nih. No teper' oni naveki rasseyalis' i etot skromnyj chelovek ispytyval v sokrovennejshih tajnikah dushi neosoznannoe oblegchenie ottogo, chto plotskij oblik ZHan-ZHaka otnyne ne budet ego smushchat'. Otnyne tvoren'e ZHan-ZHaka zazhivet svoej sobstvennoj zhizn'yu, otdelennoj ot nego. Tol'ko mudrost' ego ostanetsya v vekah, prodolzhaya vershit' svoe delo. S mysa za skol'zyashchim po ozeru chelnom sledili mos'e Robine i ego vnuchka. Vokrug bol'shogo devich'ego rta ZHil'berty zastyla edva primetnaya nedobraya ulybka. S pervogo mgnoven'ya, kak poyavilsya v |rmenonvile etot chelovek, kotorogo von v toj lodke vezut teper' k mestu ego poslednego uspokoeniya, on prinosil ej neschast'e. Eshche nemnogo, i on iskalechil by vsyu ee zhizn'. Vozmozhno, chto on i v samom dele velikij filosofa i ej ot vsego serdca zhal' Fernana, poteryavshego ego pri takih uzhasnyh obstoyatel'stvah, no chto ni govori, a podkidyvanie detej bylo i ostaetsya podlost'yu. Teper', kogda etogo cheloveka net v zhivyh, naslazhdenie, kotoroe dostavlyayut ej stranicy "Novoj |loizy", budet chishche. Pri svete luny i fakelov mos'e Robine nablyudal etu edva zametnuyu ulybku ZHil'berty. S teh por kak otec ZHil'berty" ego edinstvennyj syn, pogib v Vest-Indii, kuda on ezdil proveryat' sostoyanie svoih plantacij, Robine ni k komu ne privyazyvalsya, krome ZHil'berty; u nego ne bylo bol'she blizkih. On videl ee naskvoz', nikogda ni o chem ne sprashival, nikogda ne ugovarival, vozdejstvoval na nee tol'ko razumnymi dovodami. Konechno, on znal, chto ona povzdorila s Fernanom, i, po-vidimomu, iz-za ZHan-ZHaka; on dogadyvalsya o tom, chto v nej proishodilo, i na ego lice poyavilas' takaya zhe edva primetnaya ulybka. Lodki pristali k ostrovu. Madam Levasser, podderzhivaemaya Lebegom i Dyusi, soshla na bereg s nekotorym usiliem. Ni odnogo slugi ne bylo na krohotnom ostrove, ni odnogo mogil'shchika: mogila byla vyryta zaranee. ZHirarden i fernan vynesli grob iz lodki, ostal'nye privyazyvali sudenyshki k prichalam. Okruzhili otkrytuyu mogilu. Tereza stala ryadom s Fernanom. Razve on ne samyj blizkij ej chelovek zdes'? No on ni razu ne vzglyanul na nee, i ona smutno pochuvstvovala dosadu. Uzh esli s kem putaesh'sya, tak umej i pozhalet', kogda stryaslos' takoe bol'shoe gore! Fernan i v samom dele ne zamechal Terezy, vzglyad ego byl mrachen, obrashchen v sebya. Vot cherez neskol'ko minut opustyat v zemlyu ostanki cheloveka, podarivshego miru velichajshie istiny svoego vremeni. CHelovek etot ni telom, ni dushoj ne byl star i dryahl, on mog eshche mnogoe sozdat' i mnogomu nauchit' - glubokomu, vazhnomu. A on, Fernan, prilozhil ruku k tomu, chtoby samoe zhivoe v mire serdce i samyj moguchij v mire mozg perestal sushchestvovat'. Mos'e de Grimm, predstavitel' velikogo veka prosveshcheniya, stoya u mogily, vershil sud nad pokojnym i nad samim soboj. Sredi teh, kto horonil ZHan-ZHaka, on, pozhaluj, byl edinstvennym, kto mog spravedlivo vzvesit' i ogromnye zaslugi pokojnogo, i sotvorennoe im chudovishchnoe zlo. Oni - on i ostal'nye istinnye filosofy, posledovateli Razuma, - vsyacheski podderzhivali ZHan-ZHaka i ne skupilis' na druzheskie sovety. V konce koncov ne kto inoj, kak Didro, podal emu znamenituyu ideyu ob oboyudoostrom vliyanii civilizacii - ideyu, sdelavshuyu ZHan-ZHaka znamenitym. Oni pravil'no nastavlyali ego. Oni stremilis' vvesti v ruslo vse anarhicheskoe i neobuzdannoe, chto bylo v nem. No on prinadlezhal k chislu teh pacientov, kotorye oplevyvayut vracha, kogda tot propisyvaet gor'koe lekarstvo. I vot teper' ZHan-ZHaka postigla nehoroshaya, gryaznaya, nasil'stvennaya smert'. Byt' mozhet, k nej prichastny i obe eti vul'garnye osoby, k ch'ej bessmyslennoj treskotne ZHan-ZHak vsyu zhizn' prislushivalsya bol'she, chem k razumnym sovetam pervyh umov Francii. Didro i on, Grimm, preduprezhdali ZHan-ZHaka, predskazyvali emu, chto eti zhenshchiny pogubyat ego. Tak ono i sluchilos': nelepaya smert' logicheski zavershila nelepuyu zhizn'. No kakoe vse zhe slaboe uteshenie skazat' sebe, chto ty prav! Mos'e de Grimm predpochel by tysyachu raz okazat'sya nepravym. Stoya u otkrytoj mogily, on myslenno uzhe slagal frazy nekrologa, kotoryj sobiralsya napisat'. |to budet chudesnaya pominal'naya pesn', stranicy neuvyadaemoj prozy. Vot sleduet li v proshchal'nom slove nameknut' na zagadochnost' konchiny usopshego mechtatelya? Grob nachali opuskat' v mogilu. Muzyka umolkla, molchanie stoyalo vokrug. Slyshalsya lish' plesk vody, krik vspugnutyh ptic, shelest list'ev pod legkim vetrom - odni lish' golosa prirody. Vdrug chto-to rezko narushilo tishinu. |to Tereza vshlipnula, vskriknula, zalilas' glupym detskim plachem. Berezhno opustili grob v mogilu. Fernan pomogal. On horonit cheloveka, kotoryj udostoil ego svoej druzhboj, horonit velikogo, velichajshego iz sovremennikov, a on, Fernan, ne cenil druzhby etogo velichajshego iz zhivushchih, on nazyval ego chudakom. Da on sam chudak. YArko vsplylo vospominanie o rebyachlivoj myagkosti ZHan-ZHaka, o tom, kak ZHan-ZHak budil lesnoe eho, kak on pomogal ustraivat' spektakl' kukol'nogo teatra. Fernanu vdrug pochudilos', chto on ukladyvaet v yashchik kuklu i vot-vot zahlopnetsya kryshka. No eto zhe ne marionetka, a ZHan-ZHak. Do etoj minuty Fernan vel sebya muzhestvenno i sderzhanno, no bol'she on ne v silah byl vladet' soboj. Hotya on znal, chto vse na nego smotryat - otec, ZHil'berta, ego drug Martin i mnogie derevenskie parni, - on gromko zarydal, svetlye slezy katilis' po ego licu. Da, ZHil'berta smotrela na nego, ot ee chut' zametnoj ulybki davno ne ostalos' i sleda, ZHil'berta plakala. Vse tri lodki poplyli obratno. Tol'ko mos'e ZHirarden ostalsya na ostrove, u mogily; on predalsya skorbi, toj sladostnoj melanholii, kotoruyu tak chasto prevoznosil ego usopshij drug. Nevol'no skladyvalis' v golove stihi vo slavu pokojnogo, ochen' prostye stihi, no on znal, chto oni v duhe ZHan-ZHaka, chto oni - dostojnaya epitafiya dostojnomu cheloveku, kotoryj teper' uzh vo veki vekov ostanetsya gostem |rmenonvilya. Zatem, po zaranee otdannomu rasporyazheniyu, k ZHirardenu na ostrov pribylo neskol'ko slug. Oni privezli s soboj izvest', pesok i urnu. Vozdvigli nadgrob'e, nechto vrode altarya. ZHirarden rabotal vmeste so slugami. On sobstvennoruchno nasypal mogil'nyj holmik nad grobom uchitelya. Rabota zanyala nemnogo vremeni, ZHirarden vnov' ostalsya odin u mogily; otnyne ona ego samoe dragocennoe dostoyanie. On sidel, ob®yatyj tihoj, bayukayushchej skorb'yu, poka ne nastalo utro. Kogda vzoshlo solnce, on pokinul ostrov. 6. TREVOGI O SUDXBAH NASLEDSTVA Soznanie svoego dolga ne davalo pokoya mos'e de ZHirardenu. On spal vsego dva-tri chasa v sutki. Na nem lezhala otvetstvennost' za posmertnuyu slavu ZHan-ZHaka; ot ego staranij i izobretatel'nosti zavisit, naskol'ko dejstvenno i dlitel'no budet vliyanie tvorchestva pokojnogo. Prezhde vsego on dolzhen obespechit' naslediyu ZHan-ZHaka nadezhnuyu sohrannost'. Sledovalo, ni na chas ne otkladyvaya, vzyat' rukopisi k sebe. Vstupat' v peregovory s etimi dvumya zhenshchinami bylo ochen' protivno. S nepriyatnym chuvstvom vspominal on vrazhdebnye vzglyady staruhi, kotorye ona brosala na nego. No on prevozmog sebya i rannim utrom otpravilsya v Letnij dom. S trevogoj obnaruzhil, chto larya na meste net. Ochevidno, madam Levasser perenesla ego k sebe v spal'nyu. ZHirarden s mesta v kar'er pereshel v nastuplenie. - Vy pomnite, madam, vashe obeshchanie predostavit' mne vozmozhnost' prinyat' uchastie v redaktirovanii proizvedenij nashego dorogogo ZHan-ZHaka? - skazal on. Madam Levasser ponyala, kuda klonit markiz, i pro sebya obradovalas': esli markiz voz'met rukopisi pod svoyu opeku, ej nechego budet opasat'sya posyagatel'stv Nikolasa i ee synochka. No ona i vidu ne podala, chto obradovalas', - ej hotelos' kak mozhno bol'she monet vykolotit' iz svoego edinstvennogo sokrovishcha. - Da, kak budto, - otvetila ona ostorozhno, koleblyas'. - Prezhde vsego vazhno ustanovit', - prodolzhal markiz, - kakie neizdannye proizvedeniya tut est'. YA polagayu, madam, chto bylo by horosho, esli by s etoj cel'yu ya zanyalsya ih izucheniem. - Ne somnevayus', gospodin markiz, chto vam dorogi interesy vdovy bednogo ZHan-ZHaka i ee staroj materi. YA gotova peredat' vam rukopisi, no obeshchajte, gospodin markiz, ne meshkat' s ih prosmotrom. Nam nuzhny den'gi, i bezotlagatel'no. Blizkie velikogo cheloveka dolzhny vesti i posle ego smerti zhizn', dostojnuyu ego, a my bedny, kak cerkovnye krysy. Vam eto izvestno. - Bud'te pokojny, madam, - pospeshil s otvetom markiz. - Kogda delo dojdet do realizacii rukopisej, moj advokat budet blyusti vashi interesy sovershenno tak zhe, kak moi. I voobshche ya schitayu dolgom svoej chesti zabotit'sya o blagosostoyanii rodnyh moego velikogo druga. Skol'ko deneg vam ponadobitsya na blizhajshee vremya? Madam Levasser, podumav, otvetila. - Dvesti luidorov. Markiz usiliem voli podavil vspyshku gneva. On sudorozhno glotnul slyunu i skazal: - YA prishlyu slug za rukopisyami. Oni zhe vruchat vam chek na moj bank "Valet i syn" v Sanlise. Sovetuyu vam derzhat' stol' znachitel'nuyu summu v tom zhe banke na tekushchem schetu. Markiz poklonilsya i vyshel. CHerez chas slugi prinesli chek i zabrali rukopisi. Madam Levasser soobshchila svoemu synu Fransua, chto mos'e de ZHirarden prislal za rukopisyami. On hochet prosmotret' ih dlya opredeleniya filosofskoj cennosti. Serzhant pomrachnel. - YA eto govoril tebe, mama, - zanyl on. - Ty dolzhna byla poruchit' eto delo mne. Esli tol'ko aristokrat sunet lozhku v med, tak prostomu cheloveku nichego, krome vylizannoj tarelki, ne ostanetsya. - Markiz nas ne oblaposhit, - staralas' uspokoit' syna madam Levasser. - On vsegda byl istinnym drugom ZHan-ZHaka. Da i vse, chto iz etoj pisaniny mozhno vyzhat', dlya takogo znatnogo barina - ponyushka tabaku. No serzhant ne pozhelal smenit' gnev na milost'. CHto zhe, raz nikto zdes' v nem ne nuzhdaetsya, on segodnya zhe uedet v Parizh, ob®yavil on. I prosit poetomu mamochku dat' emu desyat' livrov. - Ne uezzhaj tak skoro, Fransua, - poprosila madam Levasser. - V blizhajshie dni mne, nesomnenno, ponadobitsya tvoj sovet. Pobud' eshche nemnogo - i ty vernesh'sya k tvoim parizhskim delam ne s desyat'yu livrami, a s dvadcat'yu pyat'yu luidorami v karmane. Fransua prosiyal. - V samom dele, mamochka? - sprosil on, zhelaya uslyshat' podtverzhdenie. - |to ne prosto solomennaya primanka dlya menya, bednoj myshi? - Ne stanu zhe ya vodit' za nos moego milogo syna, - zaverila madam Levasser. - Znachit, dvadcat' pyat' luidorov? - eshche raz udostoverilsya Fransua. - Da, - skazala staruha. - Po rukam, - skazal serzhant. Na sleduyushchij den' madam Levasser i Tereza poehali v Sanlis. Metr ZHiber, torzhestvenno vyraziv im soboleznovanie, ob®yavil, chto, k sozhaleniyu, konchina mos'e Russo uslozhnyaet vydachu dokumenta, kotoryj damy pozhelali poluchit'. S yuridicheskoj tochki zreniya vdova Russo - eto sovsem ne to, chto supruga zhivogo mos'e Russo; neobhodimy novye osnovaniya, i ves' dokument dolzhen byt' zanovo perepisan ot slova do slova. Krome togo, sejchas rech' pojdet o znachitel'no bol'shih imushchestvennyh cennostyah, i zakon v etom sluchae predusmatrivaet bolee vysokie poshliny. On vynuzhden nazvat' novuyu cifru gonorara, a takzhe prosit' pochtennyh dam predstavit' dopolnitel'no ryad svedenij i dat' emu eshche neskol'ko dnej sroku. Madam Levasser s trudom skryla svoe razdrazhenie. Tak uzh ono voditsya: ves' mir - eto dremuchij les, i za kazhdym derevom tebya podsteregaet razbojnik. Vot on sidit, etot zhirnyj borov, lenivo barabanit po stolu tolstymi pal'cami, zhelaya pokazat', kak emu skuchno, i vymogaet vse, chto mozhno, u nee, bespomoshchnoj staruhi, i u ee docheri - dvuh bednyh vdov. No chto podelaesh'? Ona znaet svoyu Terezu. Tereza, pravda, ne proch' svyazat' sebya po rukam i nogam, chtoby ne otdat' vsego svoemu hahalyu; no v to zhe vremya ona gotova vse otdat', tol'ko by uderzhat' ego. Vot ona sidit i zhelaet, chtoby dokument byl oformlen, i nadeetsya, chto on ne budet oformlen. Madam Levasser ne mozhet vyzhidat', ej nuzhna eta bumaga segodnya zhe, nichego ne ostaetsya, kak uplatit' etoj raskormlennoj kanal'e notariusu tu cenu, kotoruyu on sprosit. Oni ochen' izmucheny svoim strashnym gorem, skazala ona, im ne hochetsya eshche raz priezzhat' v Sanlis, oni hoteli by pokonchit' s etim hlopotlivym delom, pust' eto obojdetsya v neskol'ko lishnih su ili dazhe ekyu. U nih est' koe-kakie dela v gorode, nuzhno kupit' traurnye plat'ya i eshche koe-chto, ona prosit poetomu metra ZHibera ne otkazat' v lyubeznosti i segodnya zhe k vecheru podgotovit' dokument, chtoby ostalos' tol'ko podpisat' i postavit' pechati. Notarius s ozabochennym vyrazheniem lica otvetil, chto ne znaet, vozmozhno li eto tehnicheski: kak raz segodnya u nego eshche dva srochnyh dela. Staruha sprosila napryamik, skol'ko eto budet stoit'. Nachalsya zhestokij torg vokrug opredeleniya razmerov predpolagaemogo sostoyaniya vdovy Russo. Kstati, vskol'z' zametil notarius, on, v sushchnosti, dolzhen byl by prosit' vdovu Russo o predstavlenii brachnogo svidetel'stva: neobhodimo proverit', imeet li brak, zaklyuchennyj ZHan-ZHakom, yuridicheskuyu silu. Koroche govorya: ran'she notarius dovol'stvovalsya vosem'yudesyat'yu ekyu, teper' zhe on treboval ne men'she dvuhsot. Dvesti talerov zvonkoj monetoj! SHest'sot livrov! S velikim trudom madam Levasser udalos' vytorgovat' pyat'desyat ekyu - na sta pyatidesyati soshlis'. Kogda v uslovlennyj chas zhenshchiny vernulis' k notariusu, dokument eshche ne byl gotov, neskol'ko piscov perepisyvali ego; ne men'she chasa pridetsya eshche porabotat' nad nim, skazali madam Levasser i Tereze. Madam Levasser za ee dolguyu zhizn' prishlos' nemalo zhdat'; odnako redko kogda ozhidanie bylo ej tak tyagostno, kak v etot raz. Piscy postepenno prinosili perepisannye stranicy, notarius vnimatel'no proveryal ih k peredaval madam Levasser. Ona chitala, no ponimala daleko ne vse, tam bylo mnogo chisto sudejskogo, i latyni, i voobshche neponyatnogo, no, po-vidimomu, bez etogo nel'zya, i v obshchem dokument, po ee mneniyu, poluchilsya horoshij. No vot nakonec vse gotovo. Metr ZHiber poprosil: - Minutku, uvazhaemye damy! - udalilsya i vernulsya v mantii i berete. I hotya madam Levasser naskvoz' videla etogo zhirnogo vymogatelya, v mantii i berete on predstal pered nej v novom kachestve. Teper' eto byl korolevskij notarius, olicetvorenie zakona. Teper' pered nej i pered ee glupoj Terezoj stoyal sam zakon, vsya svyashchennaya vlast' Francii i korolya, kotoraya zashchishchala ih ot beshenogo volka Nikolasa. Notarius oficial'no i torzhestvenno sprosil: - Vdova Levasser i vy, vdova Russo! Ponyali li vy vse, chto zapisano v etom dokumente, i gotovy li vy svoimi podpisyami dat' emu zakonnuyu silu? - Da, mos'e! - skazala madam Levasser. - Da, mos'e! - kak popugaj, povtorila za nej Tereza. Notarius obratilsya k madam Levasser: - V takom sluchae proshu vas, madam, postavit' zdes' svoe imya i familiyu, a takzhe familiyu otca i familii vashih "pokojnyh muzhej. - Madam Levasser napisala. - A teper' vy, madam, - obratilsya notarius k Tereze. - I vas ya tozhe poproshu postavit' svoyu devich'yu familiyu. Tereza rasteryalas' i nichego ne ponyala. Mat' rezko prikazala: - Pishi: Tereza Levasser, vdova Russo. - Sovershenno verno, madam, - pohvalil notarius. Tereza s trudom, neuklyuzhe vyvela svoe imya i familiyu. Odin iz piscov prines svechu i surguch. Trepeshcha ot radosti, gluboko dysha, smotrela madam Levasser, kak metr ZHiber rastaplivaet surguch. Ona s zhadnost'yu vdyhala zapah razogretoj smoly i torzhestvuyushchim vzglyadom sledila za dvizheniem puhloj ruki notariusa, vdavlivayushchej pechat' v myagkij surguch. Vot teper' uzh s polnoj uverennost'yu mozhno skazat', chto zrya, sovershenno zrya etot krovavyj pes Nikolas ukokoshil ee bednogo zyatya. Podlost' Nikolasa prinesla emu stol'ko zhe pol'zy, skol'ko greben' pleshivomu. Tol'ko on i dobilsya, chto bespokojnyh nochej, bessil'nogo beshenstva i otchayannogo straha: ne doberetsya li vse zhe do nego ruka palacha? A dlya madam Levasser nastupili horoshie, spokojnye dni; o polutorastah ekyu, kotorye prishlos' uplatit' notariusu, ona ne zhalela. Zato ona vozvela dobrotnyj zabor, pregrazhdayushchij ee dochke-korove put' v chashchu. Staruhu ne osobenno vstrevozhilo, kogda odnazhdy noch'yu ona uslyshala, kak Tereza, kraduchis', vyskol'znula iz domu. Pust' ee potaskuha obnimaetsya so svoim konyuhom: ozolotit' ego luidorami ej uzhe ne udastsya. Ne s Nikolasom vstretilas' Tereza; madam Levasser oshibalas'. To byl Fernan. Da, molodoj graf nakonec-to opyat' podstereg ee i poprosil, o vstreche, pravda, kak-to nereshitel'no, pryamo-taki sumrachno. Ona, znachit, togda, na pogrebenii, naprasno voobrazila, chto on k nej ohladel. Raduyas' novomu sblizheniyu, ona totchas zhe poobeshchala prijti. Kak tol'ko oni vstretilis', ona po privychke poshla po tropinke, kotoraya vela k znakomoj ive. On, odnako, k ee udivleniyu, vybral druguyu tropu - tu, chto vela vverh, k Hramu filosofii. On ugovorilsya s Terezoj o vstreche, chtoby razreshit' zhiznenno vazhnyj dlya nego vopros: prichastna li kakim-nibud' obrazom Tereza k ubijstvu. Esli prichastna, on, nevziraya na sovet ZHil'berty, izoblichit oboih prestupnikov, pust' dazhe cenoj sobstvennoj gibeli, eto ego dolg po otnosheniyu k uchitelyu i... k pravde. Oni seli. Vnizu, v nochnom sumrake, lezhalo ozero i Ostrov vysokih topolej. Tereza toskovala po cheloveku, s kotorym mozhno bylo by pogovorit' obo vsem etom uzhase. I vot nakonec est' s kem pogovorit'. Vse, chto ona smutno chuvstvovala, ona sililas' vtisnut' v prostejshie slova. On eshche ne uspel zadat' ej ni odnogo iz svoih tshchatel'no podgotovlennyh voprosov, kak ona zagovorila. Primitivno i chistoserdechno ona vyskazala to, chto za poslednie dni snova i snova myslenno povtoryala. - Kak vse eto uzhasno! V sushchnosti, eti naivnye slova, s takoj iskrennost'yu proiznesennye, ischerpyvali missiyu Fernana. On chuvstvoval - Tereza nikakogo otnosheniya k ubijstvu ne imeet, ona potryasena ne men'she, chem on sam. Nevinnost' Terezy odnovremenno snyala s nego tyazhkoe bremya i nalozhila na nego tyazhkoe bremya. Kak byt' teper' s prestupnikom? Izoblichit' ubijcu - znachit vtyanut' i Terezu v propast', Terezu, kotoruyu on, Fernan, soblaznil i vina kotoroj pered uchitelem ne bol'she, a men'she, chem ego vina. Kak ona glupa. Kak schastlivo zhivetsya ej za stenoj ee gluposti v ee primitivnom mire. S kakim dobrodushnym prezreniem raskryval i izobrazhal ZHan-ZHak ee ubozhestvo. Bol'she togo: on nahodil slova dlya togo, chtoby prevoznosit' eti cherty. ZHil'berta s ee zdravym, trezvym umom prava: ZHan-ZHak prostil by etu Terezu, imenno potomu, chto ona tak glupa; on snyal by s nee vsyakuyu vinu, on opravdal by ee. No Fernan - ne ZHan-ZHak, on ne svyatoj, i on dolzhen hotya by skazat' ej, chto on o nej dumaet. Mrachno, tihim golosom, on progovoril: - I tol'ko podumat', chto my vinovaty! - My? - peresprosila ona, iskrenne udivlennaya. Razumeetsya, ona ne ponyala ego mysli i ne pojmet, skol'ko ej ni ob®yasnyaj. Beznadezhno. Ego ohvatila gluhaya yarost'. I vot eta zhenshchina, eto voploshchenie gluposti - prichina togo, chto mir poteryal svoego velichajshego uchitelya. Fernan zlo vzglyanul na Terezu, zalituyu nevernym svetom luny. Vnizu lezhalo ozero s Ostrovom vysokih topolej. On ne ponimal, chto moglo privlekat' ego v etoj zhenshchine. Ona pochuvstvovala ego nepriyazn'. Snova, kak na pogrebenii, on serdilsya na nee, i ona sovershenno ne znala pochemu. - Skazhi mne hot' neskol'ko laskovyh slov, - poprosila ona i vzyala ego za ruku. On otdernul ruku. - Poslushajte, - rezko vykriknul on, - ya zapreshchayu vam vstrechat'sya s etim vyrodkom, s etim ubijcej. Ne smejte bol'she videt'sya s nim. Nikogda. Teper' ej yasno, pochemu on tak serditsya. Ona pochti obradovalas'. On, znachit, tak predstavil sebe delo, budto by Nikolas radi nee vse eto sovershil, potomu chto on ee ochen' lyubit. Znachit, molodoj graf poprostu revnuet. - YA zasluzhila, Fernan, chtoby vy so mnoj tak razgovarivali, - smirenno skazala ona. - Kogda ya nachala s Nikolasom, vas eshche ne bylo, i ya byla ochen' odinoka, i zhit'e u menya bylo nelegkoe, vam zhe izvestno. Esli by ya znala, chto vy yavites' i skrasite moe odinochestvo, ya by ne svyazalas' s mos'e Nikolasom. No teper' ved' sluchilos' eto strashnoe, i esli chelovek takoe strashnoe sdelal, znachit, on sdelal eto vse-taki radi menya. Tak ne mogu zhe ya byt' s nim zhestokoj, pojmite menya, Fernan. YA eshche sama ne svoya. Dajte mne srok. Vse eti dni ya s nim ne videlas'. YA s nim ne razgovarivala. Fernan molchal. Togda ona povtorila: - Dajte mne srok, Fernan. - I zakonchila, neuklyuzhe koketnichaya: - Teper', kogda ZHan-ZHaka tol'ko-tol'ko pohoronili, vy ved' tozhe ne zahotite etogo ot menya? Vnizu lezhalo ozero s Ostrovom vysokih topolej. Fernan posmotrel na Terezu, sodrogayas' ot otvrashcheniya. - Ne zahochu etogo ot vas? - peresprosil on v otvet. - YA nichego ne hochu ot vas. Vy ne smeete oskorblyat' pamyat' pokojnogo. Vy ne smeete u ego mogily, v neskol'kih shagah ot ego mogily, prelyubodejstvovat' s etim vyrodkom. |to vse, chto ya ot vas hochu. I nikogda ya nichego drugogo ot vas ne zahochu. Nikogda. Ponyali vy nakonec? Ona ponyala. I v ee glazah, glazah zhivotnogo, vspyhnula gluhaya nenavist'. - Vot vy kakoj, znachit, - skazala ona. I, podbiraya kolkie slova i skolachivaya ih v neuklyuzhie frazy, ona medlenno, s naslazhdeniem vygovarivala ih svoim grudnym golosom: - Snachala vy putaetes' so mnoj, a potom govorite mne gadosti. I eto nazyvaetsya graf, budushchij sen'or! Mne zhal' kazhdoj minuty, kotoruyu ya s vami provela. Stydites'! I v ego pisaniyah vy rylis', ka