k vor, vy, znatnyj gospodin, aristokrat. I vsegda potihon'ku, vsegda pryachas'. Znaete, kto vy? - Ona iskala slovo. - Licemer vy! Zayach'ya dusha! I vy eshche hotite mne prikazyvat'? Vy ne smeete mne prikazyvat'. YA budu eto delat' s mos'e Nikolasom, kogda zahochu i gde zahochu. On ne takoj nevezha, kak vy. On znaet, kak nuzhno postupat', kogda lyubish' zhenshchinu. Ego ya lyublyu, a ne vas! Fernan vstal. Ona prodolzhala sidet', nepodvizhnaya, zalitaya nevernym svetom luny, i slova medlenno vyletali iz ee bol'shogo rta. U nego bylo vremya polnost'yu vniknut' v ih smysl. On chital "Ispoved'", i on vnik v ih smysl. Ona chuvstvovala blagodarnost' k ubijce, potomu chto on ubil ee muzha radi nee. Fernan ponyal ee, kak ponimal uchitel', ponyal ee gluboko nevinnuyu porochnost'. Ona smotrela emu pryamo v lico. On ne mog vyderzhat' etogo gordogo, prezritel'nogo vzglyada. V ego glazah byli protest, nenavist', otvrashchenie, strah. On kruto povernulsya. Poshel proch'. Vse eti dni Nikolas, tayas', brodil vokrug Letnego doma. No Tereza schitala predosuditel'nym vstretit'sya s nim tak skoro, ved' tol'ko chto byl ves' etot uzhas. Posle ssory s Fernanom ona bol'she ne izbegala mos'e Nikolasa. Ona lyubila ego vsem svoim sushchestvom. Lyubov' vozvyshala ee nad samoj soboj, i ona nahodila dlya nego vse novye laskatel'nye imena. Ona nazyvala ego: "Kola, moj Kola". Ili igrivo: "Moj milyj povelitel' Kurnosik!" ili zhe: "Moj gospodin Tetersoll!" 7. OPASNAYA PRAVDA Markiz de ZHirarden chital "Ispoved'". Ispug, brezglivost', zhguchij interes poperemenno vladeli im, on s trudom sderzhival podnyatuyu v ego dushe buryu. Tot samyj chelovek, kotoryj napisal "Novuyu |loizu", kotoryj v tihoj grusti brodil po |rmenonvilyu, tot samyj krotkij ZHan-ZHak sgoral na etih stranicah, szhigaemyj mrachnym ognem. I esli "Ispoved'" privela v takoe smyatenie ego, ZHirardena, to chto skazhut tysyachi lyudej, kotorye prochtut etu knigu s holodnym, ravnodushnym ili dazhe vrazhdebnym serdcem? Kak budut oni, vse eti mrakobesy i vragi, lyudi s gryaznymi myslyami i gryaznymi chuvstvami, kopat'sya v tajnah ZHan-ZHaka? Kakie gnusnosti budut oni vykrikivat' na ves' mir? Net, ZHirarden ne smeet brosit' na rasterzanie cherni etu opasnuyu pravdu. No kak zhe byt' s yasno vyrazhennoj volej ZHan-ZHaka opublikovat' eto proizvedenie posle ego smerti? Kto dal pravo ZHirardenu skryt' ot mira vopreki vole uchitelya etu novuyu, strashnuyu i volnuyushchuyu blaguyu vest'? On dal prochitat' rukopis' Dyusi, drugu ZHan-ZHaka. Poet ispugalsya togo, chto otkryvalos' so stranic etoj knigi. On razdelyal somneniya markiza. Tem vremenem vyyasnilos', chto ZHan-ZHak doveril kopii rukopisi neskol'kim zhenevskim druz'yam: pastoru Mul'tu i poluamerikancu Dyupejru, zaveshchav, chtoby oni opublikovali manuskript posle ego smerti. Oni tak i namereny byli sdelat'. Markiz v krasnorechivyh pis'mah staralsya ih otgovorit'. No pastor Mul'tu, ssylayas' na bezuslovnuyu pravdivost' ZHan-ZHaka, a takzhe na ego zaveshchanie, nastaival na neobhodimosti nemedlenno opublikovat' "Ispoved'". Posle dlitel'noj perepiski prinyato bylo predlozhenie Dyusi izdat' novoe bol'shoe sobranie sochinenij ZHan-ZHaka, tak chtoby vpervye publikuemye proizvedeniya voshli v poslednij tom. ZHirarden oblegchenno vzdohnul. Obnarodovanie opasnoj pravdy otkladyvalos' po men'shej mere na tri goda. On ne prinyal v raschet madam Levasser. K Tereze obrashchalos' uzhe neskol'ko izdatelej, zhelavshih priobresti literaturnoe nasledstvo ZHan-ZHaka, i madam Levasser potrebovala, chtoby markiz prodal rukopisi sejchas, kogda oni razojdutsya, kak svezheispechennye bulochki. Mos'e de ZHirarden rastolkoval ej, kak on sebe myslit opublikovanie etih rukopisej. Ona totchas zhe soobrazila, chto takim putem doberetsya-do zhirnyh gonorarov tol'ko cherez mnogo let, i stala vozrazhat'. - No esli my ne povremenim s opublikovaniem, my riskuem nanesti ushcherb posmertnoj slave ZHan-ZHaka. Tak dumayut vse ego druz'ya, - goryachilsya markiz. - YA i moya doch', dve bednye vdovy, ne mozhem sebe razreshit' takih tonkih soobrazhenij, - vzbuntovalas' madam Levasser. - Nam nuzhny den'gi. My dostatochno dolgo ih dozhidalis', my dostatochno naterpelis' iz-za punktika moego uvazhaemogo zyatya. YA ne mogu dopustit', chtoby sejchas eshche kakaya-nibud' filosofiya vstala na nashem puti. Markiz, razdrazhennyj soprotivleniem, otvetil: - Vy, madam, vynuzhdaete menya kosnut'sya momenta, o kotorom ya hotel umolchat'. V etih rukopisyah est' mesta, nabrasyvayushchie ten' na reputaciyu vashej docheri, da i na vashu lichno. Staruha vozmutilas'. Snachala ZHan-ZHak vsyu zhizn' donimal ee doch' neappetitnoj hvor'yu, bez Terezy on davno propal by i pogib, potom utashchil u nee detej, a teper' v blagodarnost' on eshche iz groba ponosit ee, etot yurodivyj, etot filosof. No madam Levasser sderzhalas' i delovito predlozhila: - Mozhno ved' ne pechatat' eti mesta, kotorye portyat reputaciyu, poprostu vypustit' ih, i vse tut. Moj uvazhaemyj zyat' v mogile, on nichego ne zametit. ZHirarden vyshel iz sebya. - I rechi byt' ne mozhet, madam, chtoby k proizvedeniyam ZHan-ZHaka prikosnulis' nozhnicy ili postoronnee pero. Ni odin izdatel' na eto ne soglasitsya i nikto iz druzej, v tom chisle i ya, - rezko otchekanil on. - CHto zh, - spokojno otvetila madam Levasser, - pust' ostayutsya eti mesta i portyat nashu reputaciyu. Za gorst' luidorov nash brat gotov i ne to proglotit'. ZHirarden smotrel na nee, i yarost' dushila ego vse sil'nee. Esli eti dve zhenshchiny ne byli pryamymi vinovnicami strashnoj smerti ZHan-ZHaka, to pryamoj prichinoj ee oni byli. A teper' eta tusha, eta staraya hishchnica posyagaet eshche i na posmertnuyu slavu usopshego. Dovol'no! Vsyakuyu delikatnost' s nej poboku! - YA vam uzhe soobshchal, madam, - skazal on, - chto upravlenie finansami ego velichestva korolya Velikobritanii eshche ne otvetilo na moj zapros, budet li pensiya vashego pokojnogo zyatya sohranena i v dal'nejshem. I milord marshal eshche ne vynes svoego resheniya o dal'nejshej vyplate pensii, naznachennoj im ZHan-ZHaku. Esli rukopisi, kotorye vas komprometiruyut, poyavyatsya v svet, madam, to vy i vasha doch' edva li smozhete rasschityvat' na poluchenie etih summ. S gorech'yu lishnij raz ubedilas' madam Levasser, kak trudno malen'kim lyudyam otstoyat' svoe pravo v bor'be so znatnymi gospodami. U etoj vysokorodnoj svolochi krugovaya poruka. No ona vse zhe eshche ne sdavalas'. - Teper' tol'ko my pochuvstvuem, v kakie tiski popali s utratoj nashego dorogogo ZHan-ZHaka, - setovala ona. I, ustavivshis' na markiza svoimi kolyuchimi malen'kimi glazkami, skazala razdel'no, tiho i vyrazitel'no. - Podumat' tol'ko, chto tak legko mozhno bylo predotvratit' etu utratu. Ona, kak ej i hotelos', chuvstvitel'no zadela ZHirardena. Na nemoj ukor staruhi, kogda oni stoyali u smertnogo odra ZHan-ZHaka, markiz nichego ne skazal, no eti bessovestnye slova on ne nameren propustit' mimo ushej. - CHto eto znachit? - rezko sprosil on. - Ob®yasnites' tochnee. Staruha ne otstupala. - A chti tut ob®yasnyat'? - spokojno otvetila ona i pristal'no posmotrela na ZHirardena nasmeshlivym, ponimayushchim vzglyadom. - YA ne sud'ya, i ne svyashchennik, i ne filosof, i chto sluchilos', to sluchilos'. No ya vas svoevremenno preduprezhdala, gospodin markiz, vy etogo ne mozhete otricat'. I esli by vy togda posledovali sovetu staroj zhenshchiny, pravda, ne vysokogo roda, no znayushchej zhizn' i lyudej i horosho vidyashchej, chto delaetsya vokrug, mnogoe slozhilos' by inache, gospodin markiz. Na mgnovenie ZHirarden sveta nevzvidel ot dushivshego ego gneva - tak vozmutila ego eta podlaya popytka vymogatel'stva. No on ovladel soboj. Staruha rasschityvala na nemedlennoe poluchenie nasledstva, u nee nichego net za dushoj, krome etih rukopisej, ponyatno, chto stol' vul'garnaya osoba v podobnoj situacii teryaet vsyakoe blagorazumie i chert znaet chto vydumyvaet. Poka chto, i eto glavnoe, - neobhodimo predotvratit' vsyakie razgovory vokrug "Ispovedi", nado den'gami zatknut' etot podlyj rot, i v konce koncov on postupit v duhe ZHan-ZHaka, esli voz'met na sebya zabotu o ego zhene i ee materi. - Ispytyvaemye vami trudnosti izvinyayut vse to lishnee, chto vy izvolili tut nagovorit'. - I vysokomerno, pochti ne skryvaya svoej antipatii, prodolzhal: - YA gotov vremenno vzyat' na sebya vyplatu upomyanutyh anglijskih pensij. Rassmatrivajte eto kak ssudu pod rukopisi. Madam Levasser s samogo nachala odolevali somneniya, budut li im vyplachivat' anglijskie pensii, teper' ona byla priyatno porazhena predlozheniem markiza i skazala: - Prostite staruyu zhenshchinu, na golovu kotoroj obrushilos' stol'ko gorya, esli ona poroj i sboltnet chto lishnee, gospodin markiz. YA vsegda znala, chto vy - nash dobrozhelatel' i chto vy ne brosite nas, bednyh vdov, na proizvol sud'by. I, dovol'naya, povernulas' i poshla. ZHirarden tozhe byl dovolen soboj, on dejstvoval, kak vernyj drug ZHan-ZHaka i kak vernyj hranitel' ego tvorenij. On ostanovilsya pered posmertnoj maskoj ZHan-ZHaka, sdelannoj Gudonom. Glubokij melanholicheskij pokoj ishodil ot etogo lica, i tem strashnee kazalas' vpadina na nem - sled rany, zloveshchee uglublenie, prohodivshee ot izrezannogo skladkami lba cherez ves' pravyj visok. Otchetlivo vspomnilsya ZHirardenu razgovor so skul'ptorom, kogda on, ZHirarden, vpervye uvidel masku. "Vy ne mogli by... mos'e, smyagchit' nerovnosti s pravoj storony?" - sprosil on s nesvojstvennoj emu nereshitel'nost'yu. "Net, mos'e", - korotko otvetil Gudon. A s teh por kak ZHirarden poznakomilsya s "Ispoved'yu", prolomlennyj visok ziyal eshche groznee. CHego tol'ko ne nasochinit padkaya do spleten tolpa, kakim tol'ko zlobnym tolkovaniem ne opletet ona etu vmyatinu, esli k nej na zubok popadet istoriya zhizni uchitelya. Nasochinit! Vnezapno ego potryaslo soznanie, chto zdes' nezachem sochinyat'. On vse eto vremya obmanyval sebya, on na vse zakryval glaza, eshche tol'ko chas nazad on vozmushchalsya uzhasayushche pryamymi slovami staruhi, kak popytkoj vymogatel'stva. Teper' on vdrug ponyal: "boltovnya" byla pravdoj. |tot Nikolas... "Proiznesi!" - prikazal on sebe... On ubil ZHan-ZHaka. Nogi u ZHirardena podkosilis', emu prishlos' sest'. On vinoven, staruha spravedlivo vzvalivala vinu na nego. Nel'zya bylo tak legkomyslenno zaglushat' v sebe vnutrennij golos v tot raz, kogda on, ZHirarden, zametil neporyadok na potajnoj doske s klyuchami. I vo vtoroj raz on ne zahotel uslyshat' preduprezhdeniya, kogda byla otravlena sobaka. I v tretij raz on nichego ne predprinyal, kogda staruha, vse ponimayushchaya svoim nizmennym umom, trebovala, chtoby on prognal etogo molodchika. Nado bylo dejstvovat' togda, nado bylo vyshvyrnut' konyuha von. I vse-taki mozhno li skazat', chto on, ZHirarden, vinoven? Ved' u nego byli vse osnovaniya prinimat' za pustuyu boltovnyu sluhi ob etoj Tereze. Razve sam ZHan-ZHak, kak o tom svidetel'stvuet "Ispoved'", ne veril Tereze? Razve on, ZHirarden, obyazan byl byt' umnee uchitelya? Da, da, obyazan byl. Imenno tak. ZHan-ZHak mog sebe pozvolit' verit'. Ego zadachej bylo yasnovidenie v bol'shom, a ne v nichtozhnom - ne v takom, kak ego potaskuha Tereza. ZHirarden zhe, znavshij dvor i lyudej, komandovavshij armiej, ne imel prava byt' glupee, chem staruha Levasser. CHto zhe emu delat'? CHto mog on sdelat'? Esli by dazhe togda, stoya u trupa ZHan-ZHaka, on tak zhe yasno predstavlyal sebe vzaimosvyaz' sobytij, kak sejchas, on vse ravno vynuzhden byl by molchat' i lgat'. Raz on ostavil u sebya etogo konyuha, raz on togda nepravil'no postupil, on obrek sebya na neobhodimost' i dal'she molchat', i dal'she lgat', i predprinimat' sotni pozornyh, lzhivyh shagov, chtoby pregradit' put' pravde, stanovivshejsya vse bolee i bolee opasnoj. Pokarat' ubijcu on ne mog. No odno on mozhet sdelat': porvat' svoe temnoe soobshchnichestvo s nim, prognat' ego s pozorom i proklyatiyami. On vyzval k sebe Nikolasa. Sprosil ego strogo i korotko, prodolzhaet li on obsluzhivat' dam v Letnem dome. Nikolas otvetil s nagloj uchtivost'yu: - Da, gospodin markiz. Ved' v konyushnyah pochti nechego delat', poetomu ya chast' vremeni posvyashchayu obsluzhivaniyu dam. ZHirarden suho sprosil: - Vy sostoite v intimnoj druzhbe s vdovoj Russo? - Nel'zya skazat', chtoby vdova Russo ne blagovolila ko mne, - otvetil Nikolas i, chut' zametno uhmyl'nuvshis', delovito prodolzhal: - YA byl by sebe lihodeem, esli b ne podderzhival etoj druzhby. - Izvol'te nemedlenno ubrat'sya iz |rmenonvilya! - kriknul ZHirarden. - Segodnya zhe! Nikolas, poskol'ku do sih por ego nikto ne trogal, polagal, chto vsya istoriya pogasnet, kak dogorevshaya sal'naya svecha: chut' povonyaet i zabudetsya. |to, nado dumat', staruha, vislozadaya klyacha, ne davala pokoya idiotu markizu. Kak by tam ni bylo, no sejchas pridetsya otstupit'. - CHto zhe, pozhalujsta, esli vy dumaete, chto moj uhod povysit slavu gospodina filosofa; - pozhav plechami, naglo progovoril on. Markiz podnyal trost'. Nikolas ne drognul. - Vam ne vybit' iz menya druzheskie chuvstva k madam Russo, gospodin markiz, - uchtivo skazal on. - Moj sud'ya poluchit ukazanie brosit' vas za reshetku, esli vy eshche kogda-nibud' osmelites' stupit' na moyu territoriyu, - ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom ob®yavil markiz. - Ne trevozh'tes', gospodin markiz, - skazal Nikolas, - ya po gorlo syt dostoprimechatel'nostyami |rmenonvilya. Vybrosiv iz svoego doma etot kom gryazi, ZHirarden pochti fizicheski pochuvstvoval, kak nesnosna emu postoyannaya blizost' obeih zhenshchin. K sozhaleniyu, on ne mog, ne vozbuzhdaya skandal'nyh tolkov, prognat' vdovu ZHan-ZHaka i ee mat' iz |rmenonvilya, gde nahodilas' mogila ZHan-ZHaka. No, po krajnej mere, ih nado upryatat' kuda-nibud' podal'she, s glaz doloj. SHvejcarskij domik byl gotov, tot samyj malen'kij domik, kotoryj ZHirarden stroil dlya ZHan-ZHaka. On velel peredat' zhenshchinam svoe pozhelanie, chtoby oni tuda pereselilis'. V poslednij raz, ispolnennyj umilennoj grusti, posidel on na tom samom pne na opushke lesa, otkuda v svoe vremya ZHan-ZHak smotrel, kak rastet ego dom. I bol'no i smeshno, chto ne ZHan-ZHak, a eti zhenshchiny poselyatsya v shvejcarskom domike. No zdes' oni hotya by ne budut popadat'sya ZHirardenu na glaza. Oni pereehali, i otnyne ZHirarden dazhe blizko ne podhodil k shvejcarskomu domiku. 8. IZGNANIE ZLOGO DUHA ZHirarden peredal Fernanu gerbarij, s takoj lyubov'yu sobrannyj pokojnym. Madam Levasser prislala ego vmeste s rukopisyami. No Fernan utratil vsyakij interes k botanike, on ne umel, podobno uchitelyu, protyagivat' niti vospominanij ot zasushennyh rastenij k lyudyam i sobytiyam. V ego vospominaniyah ZHan-ZHak vse bol'she priobretal cherty velichiya, no zato zhivye cherty, kak v sokrovennejshej glubine dushi priznavalsya sebe Fernan, vse bol'she i bol'she bledneli. Skorbya ob uchitele, on staralsya sovsem ne dumat' o sobstvennom bessilii i sobstvennoj vine. I tak kak otec prognal Nikolasa, to mnogoe iz togo, chto bylo zaputano, rasputalos' bez uchastiya Fernana, a s teh por kak zhenshchiny pereselilis' v shvejcarskij domik i on pochti ne vstrechal ih bol'she, on neredko na dolgie chasy, a to i dni zabyval o Tereze i o tom uzhasnom, chto bylo s nej svyazano. On s gotovnost'yu poddavalsya razumnym ugovoram vsegda takoj yasnoj ZHil'berty, a ona ubezhdala ego, chto tyazhkie dni prozhity i otzhity i nechego k nim vozvrashchat'sya. Inoj raz, pravda, kogda on stoyal pered posmertnoj maskoj ZHan-ZHaka, im ovladevalo strastnoe zhelanie iskupit' svoyu vinu, chto-to predprinyat'. Posmertnaya maska s vmyatinoj na viske, a ne torzhestvennyj byust ZHan-ZHaka, byla dejstvitel'nost'yu. Fernan znal, chto i v derevne |rmenonvil' lyudej ne perestaet budorazhit' smert' ZHan-ZHaka. Zametiv priblizhayushchegosya Fernana, oni obychno obryvali razgovory. Odnazhdy on napryamik sprosil Martina Katru: - CHto tam u vas takoe? O chem vy shushukaetes'? I pochemu vy umolkaete, kogda ya podhozhu? Martin usmehnulsya. - Ty chto, sam soobrazit' ne mozhesh'? - skazal on svoim vysokim pronzitel'nym golosom. - Tolkuyut vse naschet vashego pokojnogo svyatogo. - CHto zhe oni tam nasochinili, interesno? - sprosil Fernan s ploho naigrannoj ironiej. - Nasochinili? - peresprosil Martin, pozhimaya shirokimi plechami. - To zhe samoe, chto i vsya strana. Fernan pokrasnel. - Mozhet byt', ty soblagovolish' neskol'ko tochnee vyrazit'sya? - skazal on vyzyvayushche, i tak kak Martin molchal i tol'ko smotrel na nego chernymi, umnymi, nasmeshlivymi glazami, on nadmenno skomandoval: - Izvol' ob®yasnit'sya! - Esli vy zagovorili so mnoj takim tonom, graf Brezhi, - skazal Martin, - to bylo by pravil'nee na segodnya prekratit' nashu priyatnuyu besedu. - Da govori zhe, govori nakonec, - zaklinal ego Fernan. - Pochemu kazhdoe slovo nuzhno iz tebya kleshchami vytyagivat'? Hotya Fernan sovsem ne glupyj malyj, no koe v chem on vse-taki ogranichen, ved' eto aristokrat, dumal Martin; odnako ne mozhet zhe on byt' nastol'ko ogranichen, chtoby ne znat' togo, chto vsemu svetu izvestno. - Neuzheli tebe i vpravdu nuzhno eshche ob®yasnyat'? - sprosil Martin. - Da skazhi nakonec, skazhi, - nastaival Fernan. Martin, pozhav plechami, otvetil: - Nu horosho. Esli chelovek otpravlyaetsya k praotcam ili esli ego otpravlyayut k praotcam takim podlym obrazom, to sledovalo by, kak polagayut nashi derevenskie, kak polagayu ya, da i reshitel'no vse, razobrat'sya v sluchivshemsya. Vy zhe ne zahoteli razbirat'sya. Snachala vy ne znali, kuda usadit' vashego gostya, kakie eshche pochesti emu vozdat', a potom, kogda vash konyuh prolomil emu cherep, vy prosto zakopali ego v zemlyu i tochka. Vot eto oni, nashi derevenskie, ne ochen'-to odobryayut. Fernan otlichno znal, o chem tolkuyut v derevne, no kogda on vse eto uslyshal, skazannoe nedvusmyslennymi slovami, ego zhivoe lico iskazila grimasa uzhasa. - Prolomil cherep? Nash konyuh? - oshelomlenno povtoryal on. Takaya bezmernaya glupost', ili pritvorstvo, ili i to i drugoe vmeste vozmutili Martina. - A kto zhe? - grubo skazal on. - Ved' vsem izvestno, chto zhena vashego svyatogo bez pamyati vtyurilas' v etogo anglijskogo konyuha, a svyatoj meshal im. Oni i reshili ot nego izbavit'sya. YAsno, kak dvazhdy dva. Fernan vpilsya v Martina glazami, gorevshimi bessil'nym gnevom. A Martin, razdrazhennyj takoj mladencheskoj naivnost'yu, edva li ne sochuvstvenno dobavil, sam vse zhe nemnozhko rasteryannyj: - Ona mnogim veshalas' na sheyu, eta osoba. Fernan ispugalsya do smerti. |tot Martin vse znaet. Vse vse znayut. Piget, pudet, poenitet - dosadovat', stydit'sya, raskaivat'sya, mashinal'no povtoryal on pro sebya. On neproizvol'no zakryl lico rukami, tak stydno emu bylo. Martin zhalel ego. I vse-taki rad byl, chto sunul vse eto pod nos Fernanu, etomu aristokratu. On razoshelsya i ne mog uzh ostanovit'sya. - Ne znayu, kak tam u vas, aristokratov, dumayut naschet takih veshchej, no my, melkij lyud, nazyvaem eto neslyhannym bezobraziem. Snachala vash anglijskij konyuh, naglaya rozha, idet i prikanchivaet ZHan-ZHaka, potom nad ego grobom obnimaetsya s ego zhenoj, a vy stoite ryadom i prespokojno na vse eto posmatrivaete. Tut my govorim: "T'fu, propast'!" I kak-nibud' nashi parni podkaraulyat molodchika, kogda on budet ot nee vozvrashchat'sya, i izmolotyat tak, chto zhivogo mesta na nem ne ostanetsya. Fernan nedoumenno ustavilsya na Martina. - No ved' Nikolasa net zdes', - skazal on. - Batyushka ego davno prognal. Udivlenie Martina bylo ne men'she. - Ah ty, moj heruvimchik nevinnyj, - izdevalsya on. - Konechno zhe, negodyaj zdes'. Gde u tebya glaza? Konyuh na sluzhbe u Konde. Ot vas do Konde ne tak uzh daleko. |to bylo chudovishchno, no Fernan ne somnevalsya, chto tak ono i est'. Princ Konde vsegda rad podlozhit' otcu svin'yu. On nosilsya po lesu, sgoraya ot yarosti i styda. Dazhe krest'yane chuvstvovali, chto tak etogo nel'zya ostavit', a on, Fernan, bezvol'no opustil ruki i uspokoilsya. Derevyannyj on, chto li? On ne vprave dopustit', chtoby eta bessovestnaya zhenshchina prodolzhala bludit' s negodyaem nad mogiloj ZHan-ZHaka. Dazhe esli pridetsya zastrelit' eto gryaznoe zhivotnoe. Na etot raz on ne stanet predvaritel'no vesti dolgie razgovory s ZHil'bertoj, slushat' ee propovedi blagorazumiya i trusosti. On poshel pryamo k ZHirardenu. Skazal: - Vy prognali anglijskogo konyuha iz vashih vladenij, batyushka. No vash drug, princ Konde, vzyal ego k sebe na sluzhbu. Nikolas prodolzhaet obretat'sya v zdeshnih mestah i vstrechaetsya s madam Russo. Sud'ya |rmenonvilya, raport kotorogo ZHirarden vyslushival kazhdoe utro, uzhe dokladyval, chto izvestnyj Nikolas Montretu vse eshche prozhivaet v sosednem vladenii. Sud'ya hotel eshche chto-to dobavit', no ZHirarden, prervav ego, sprosil: "On po-prezhnemu pokazyvaetsya v |rmenonvile?" - i vpolne udovletvorilsya, kogda sud'ya na ego vopros otvetil otricatel'no. I vot teper' syn zastavlyaet ego snova vernut'sya k etoj istorii. On rasserdilsya. - Durackie sluhi, - skazal on. - Ne bespokoj menya pustyakami, pozhalujsta. - Net, ne sluhi, - nastaival Fernan. - Negodyaj vstrechaetsya s etoj zhenshchinoj po-prezhnemu. Vse eto znayut, vse ob etom govoryat. Vy dolzhny chto-to predprinyat', batyushka. Zaklinayu vas: primite kakie-nibud' mery protiv nego. Reshitel'nye! Bespovorotnye! Ton syna, nastojchivyj, obvinyayushchij, vozmutil markiza. Ni razu v zhizni Fernan ne pozvolyal sebe kritikovat' otca, i odnoj druzhboj s ZHan-ZHakom nel'zya ob®yasnit' stol' neslyhannuyu derzost'. U mal'chika, vidno, est' osnovaniya posil'nee, bolee lichnogo haraktera. I tut vdrug emu pochemu-to vspomnilos', kak Fernan inogda ischezal pered uzhinom i pryatalsya ot ZHan-ZHaka. Vse eto, konechno, svyazano odno s drugim: Fernan, dolzhno byt', putalsya s etoj potaskuhoj. On pochuvstvoval dazhe nekotoroe oblegchenie, chto mozhet sorvat' gnev na syne. - Kak vy posmeli yavit'sya ko mne s podobnymi sluhami? Kak vy posmeli chitat' mne nravouchenie? - prikriknul on strogo. Fernan, gusto pokrasnev, molchal, i ZHirarden bezzhalostno sprosil: - Graf Fernan, v chem vy hoteli priznat'sya mne? Fernan byl oskorblen. On ne poshchadil sebya, on ispolnil tyazhkij dolg i ukazal otcu, chto ubijca vse eshche naglo razgulivaet po okrestnostyam i naslazhdaetsya plodami svoego zlodeyaniya i chto eto pozor dlya |rmenonvilya. A sen'or |rmenonvilya platit emu tem, chto brosaet ten' na ego pobuzhdeniya. Emu stydno za otca. Vspomnilas' melochnaya strogost' otca, v kotoroj tot vse gody derzhal ego, starayas' podchinit' sebe; vspomnilos', kak otec mytaril i izvodil ego vsyakimi pridirkami. Vspomnilos', kak otec slomal skripku. Vspomnilis' strashnye gody voennogo uchilishcha, kuda otec poslal ego. Otchetlivo vsplyl vdrug smeshnoj i obidnyj epizod, sluchivshijsya mnogo let nazad. Odnazhdy, kogda Fernan byl na ohote, otec poslal za nim verhovogo s prikazom nemedlenno vozvratit'sya domoj. "Mos'e, - skazal emu otec, - vy zabyli zakryt' za soboj dveri svoej komnaty. Zakrojte - i togda mozhete prodolzhat' ohotu". Konechno, otec i lyubov' vykazyval emu na mnogo ladov. On, naprimer, vzyal ego s toboj v dlitel'noe puteshestvie po Italii i SHvejcarii, hotya eto, nesomnenno, obremenyalo ego. Pod sotnyami predlogov on proyavlyal znaki robkoj, pochti skrytnoj nezhnosti k synu. Ispolnennyj gneva, osuzhdeniya, no v to zhe vremya i lyubvi, smotrel na otca Fernan, i po sudorozhno-napryazhennomu licu ego s muchitel'noj yasnost'yu chital, chto i u otca mnogo svoih terzanij. Nesomnenno, etogo gordogo, spravedlivogo cheloveka ne men'she, chem ego samogo, zhgla potrebnost' pokarat' zlodeyanie. No ego volnoval prestizh |rmenonvilya; sen'or |rmenonvilya ne hotel riskovat' slavoj i chest'yu svoego doma, a oni mogut postradat', esli podnimetsya shum vokrug konchiny ZHan-ZHaka. - YA zhdu otveta, - skazal ZHirarden. Fernan, zapinayas', muzhestvenno priznal: - Da, moi otnosheniya s etoj zhenshchinoj vozlagayut na menya vinu. No imenno poetomu, - prodolzhal on pylko, - mne tak vazhno, chtoby chelovek, svyazannyj s uchitelem stol' strashnymi uzami, byl raz navsegda izgnan otsyuda. On ne smeet bol'she oskvernyat' ego pamyat' svoim prisutstviem zdes'. Byt' mozhet, eto ochen' derzko, batyushka, no eshche i eshche raz proshu vas: polozhite konec etomu pozoru. On nadryvaet mne serdce, etot pozor! - I s perekoshennym licom isstuplenno kriknul: - Vozduhom |rmenonvilya nel'zya dyshat'! Takih slov eshche nikto ne govoril markizu. Nikomu i nikogda ne prihodilos' prizyvat' ego k zashchite svoej chesti, i uzh sovsem ne k licu emu vyslushivat' podobnye prizyvy ot sobstvennogo syna. On neproizvol'no podnyal ruku, sobirayas' udarit' Fernana. I vdrug vzglyad ego upal na posmertnuyu masku ZHan-ZHaka. Ruka sama soboj opustilas'. Gromko zagovorilo v nem soznanie sobstvennoj viny. No nikogda i nikomu on ne priznaetsya v svoej vine. On iskal sil'nye slova, chtoby postavit' na mesto vzbuntovavshegosya syna. Ne nahodil ih. Myagko, grustno i ustalo skazal: - Tyazhest' utraty, moj syn, lishila tebya blagorazumiya. I v etu minutu Fernan, v svoyu ochered', ponyal, chto proishodit v dushe otca. Posle dlitel'nogo molchaniya on tiho i pochtitel'no sprosil: - CHto vy reshili, batyushka? - YA poedu v Parizh, k ministru policii, - otvetil ZHirarden. Mos'e Lenuar, ministr policii, po-vidimomu, ne byl osobenno udivlen, kogda markiz potreboval vysylki svoego byvshego konyuha Dzhona Bolli, prozhivayushchego pod imenem Nikolasa Montretu. On velel prinesti ob®emistoe delo i rezyumiroval: - YA vizhu, - skazal on, perelistyvaya delo, - chto odnazhdy my uzhe namerevalis' vyslat' vashego konyuha za predely strany. |to kogda vy ego uvolili. No posle togo kak ego vysochestvo princ Konde vzyal ego k sebe, nam prishlos' otmenit' svoe reshenie. Soobshchennye vami svedeniya, dorogoj i mnogouvazhaemyj markiz, menyayut situaciyu. My nahodimsya v sostoyanii vojny s Angliej, i stol' somnitel'noj lichnosti, kak sej anglichanin, nechego delat' na nashej zemle. YA otdam prikaz ob ego vysylke. Markiz byl priyatno udivlen legkost'yu, s kakoj emu udalos' dobit'sya svoego. No ego smushchalo i ugnetalo, chto ministr, po-vidimomu, byl otlichno osvedomlen o sobytiyah v |rmenonvile. Znachit, ekspertiza vrachej i sudejskih ne ubedila Parizh. Ne slishkom li mnogo ZHirarden vzyal na sebya, skryv ot sovremennikov i ot potomkov pravdu o zagadochnoj konchine ZHan-ZHaka? Kak by tam ni bylo, blizhajshaya cel' dostignuta: ubijca skroetsya s glaz. Uzhe cherez neskol'ko dnej Nikolas poluchil podpisannyj samim ministrom policii prikaz v techenie nedeli pokinut' zemli vsehristiannejshego korolya i pod strahom surovogo nakazaniya ne pokazyvat'sya v ih predelah. Nikolas gusto splyunul i prisvistnul skvoz' zuby. Nel'zya bylo ne priznat': ne glupyj hod oni pridumali - etot spesivyj ZHirarden vmeste so staroj kobyloj. Pridetsya podchinit'sya. Odnako mister Dzhon Bolli ne prinadlezhal k chislu lyudej, legko otkazyvayushchihsya ot togo, chto odnazhdy zabrali sebe v golovu. On pokinet predely Francii, no do pory do vremeni; kogda-nibud' vojna konchitsya, vse pozabudetsya, i togda on vernetsya i poduchit etu zhenshchinu, a s nej - pisaniya chudaka i den'gi. Prezhde vsego, sledovatel'no, neobhodimo obespechit' za soboj Terezu, nalozhit' na nee svoe tavro. Kak tol'ko nastupila noch', on otpravilsya v shvejcarskij domik. ZHenshchiny sobiralis' uzhe zaperet' vse dveri i lech' spat'. Madam Levasser, uvidev Nikolasa, ocepenela - ee ohvatil panicheskij strah: domik stoyal v glubine parka, na otlete, daleko ot zamka; zdes' nikto ne uslyshit prizyva na pomoshch' - hot' razorvis' ot krika. - Dobryj vecher, madam, - vezhlivo skazal Nikolas. - Dobryj vecher, moj angel, - obratilsya on k Tereze. - Mne nuzhno s toboj pogovorit'. Tereza tozhe ispugalas'. Sluchilos', navernoe, chto-to ochen' vazhnoe, inache mos'e Nikolas ne prishel by syuda, da eshche tak pozdno; v to zhe vremya ee samolyubiyu pol'stila otvaga, proyavlennaya im radi nee. Ved' emu tak opasno pokazyvat'sya na territorii |rmenonvilya. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj s glazu na glaz, - poyasnil on. No staruha uzhe vladela soboj. - Ubirajsya von, sheludivyj pes, - skazala ona spokojno, ne povyshaya golosa. - Vidish', dorogaya Tereza, dazhe tvoya matushka hochet, chtoby nash razgovor proishodil bez ee uchastiya. |to-to ya tebe i predlagayu. Pojdem zhe. Tereza pri vsej svoej lyubvi smertel'no boyalas' Nikolasa. On navernyaka hotel ot nee chego-to nehoroshego. Ona gotova vse dlya nego sdelat', no vse-taki schast'e, chto mat' ryadom. - Ty nikuda ne pojdesh', - tiho skazala staruha, - a vy ubirajtes', merzavec etakij. Nikolas shagnul k Tereze. No ona pridvinulas' k materi i, kogda ta vzyala ee za ruku, krepko obhvatila materinskuyu ruku. Nikolas pozhal plechami. - Madam kaprizna, - skazal on. - To ona hochet, chtoby my pogovorili v parke, to - zdes', v dome. YA svetskij chelovek, ya uvazhayu starost'. Ostanemsya zdes'. Konechno, nynche noch'yu ya osobenno hotel pobyt' s toboj naedine, Tereza, sokrovishche moe. Delo v tom, chto my s toboj nekotoroe vremya ne smozhem videt'sya. YA prishel s proshchal'nym vizitom. - Ty hochesh' uehat'? - sprosila Tereza. Serdce ee zabilos' tak, chto u nee perehvatilo dyhanie. Nikogda ran'she ona s takim strahom i s takim chuvstvom glubokogo schast'ya ne soznavala, kak sil'no ona lyubit etogo cheloveka; esli eto ne ta nastoyashchaya lyubov', o kotoroj poetsya v pesnyah, znachit, voobshche nikakoj lyubvi net. Ej kogda-to kazalos', chto ona lyubit Robera, molodogo prikazchika iz myasnoj lavki, no to chuvstvo nichto po sravneniyu s tepereshnim. Tridcat' vosem' let ispolnilos' ej, svoi luchshie gody ona ubila, uhazhivaya za ZHan-ZHakom i obsluzhivaya ego, i vot nakonec prishla nastoyashchaya lyubov', i ona mozhet otdat'sya ej, nikto ej ne meshaet, i dazhe den'gi u nee est', a on hochet uehat'. - "Ty hochesh' uehat'?" - peredraznil ee Nikolas. - YA vovse ne hochu uehat', ya dolzhen uehat', a vse ty vinovata. Tvoj milen'kij lyubovnik, etot fruktec, aristokratishka, nam vse podstroil. - I vdrug ego dolgo sderzhivaemoe beshenstvo prorvalos' naruzhu. - I vse ottogo, chto ty putalas' s etim molokososom. On revnuet i pryachetsya za policiyu, vel'mozhnyj trus, zayach'ya dushonka! Madam Levasser myslenno pela osannu i allilujyu. Ona, znachit, vse-taki dobilas' svoego: negodyaya vyprovazhivayut otsyuda, a ona ostaetsya. Ona krepche szhala ruku docheri, ona myslenno zaklinala Terezu sohranit' eshche tol'ko odnu kapel'ku blagorazumiya, vsego na neskol'ko minut, i togda obe oni spaseny, i ih den'gi tozhe, i togda Tereze bol'she nichego ne ugrozhaet. Ona, eta staruha, vsya napryaglas', ona vela nemoj razgovor s Terezoj, molila ee, rugala ee, ubezhdala, vse eto vkladyvaya v svoyu ruku, szhimavshuyu ruku Terezy. I ona chuvstvovala: Tereza, nesmotrya na vsyu svoyu pohotlivost', boyatsya etogo molodca i doveryaet ej, materi. Ona ne pojdet, negodyayu nichego ne udastsya sdelat'. Slegka ohripshim golosom Tereza sprosila: - Kogda ty dolzhen ehat'? I kogda ty vernesh'sya? - YA uezzhayu zavtra, - skazal on, - a kogda vernus', ne znayu. - YA budu zhdat' tebya, - obeshchala ona, - a mozhet, poedu vsled za toboj. Kogda-nibud' ya budu svobodna. On do konca nasladilsya smyslom etih slov, vyrazhavshih ee sokrovennuyu mechtu. Ona krepko uhvatilas' za ruku materi, a v dushe zhelala ej smerti. On chuvstvoval: eta zhenshchina ot nege ne uskol'znet. Ona budet zhdat' ego. - Konechno, bylo by slavno, esli by my otprazdnovali nashe rasstavanie gde-nibud' na luzhajke, - soblaznyal on. Ona tyanulas' k nemu vsej svoej plot'yu, ona podalas' vpered, no ruka staruhi vselyala v nee blagorazumie, i ona krepko derzhala etu ruku. On pozhal plechami. - Vojna skoro konchitsya, - skazal on. - I togda ya vernus'. Smotri tol'ko, chtoby mamasha ne porastryasla vse den'gi na svoego ptenchika, na nashego amerikanskogo serzhanta. A skol'ko ih, deneg-to, interesno? - vlastno sprosil on. - Tebe, vidno, ochen' hochetsya znat', - izdevalas' staruha. - No pridetsya tebe unesti nogi, tak i ne doznavshis', stoit li vozvrashchat'sya. Skol'ko tam deneg - ob etom tvoya Tereza ne imeet ni malejshego predstavleniya. No mnogo li, malo li, a oni tak nadezhno polozheny, chto ni odin voryuga do nih ne doberetsya. - Vy nedoocenivaete silu moej lyubvi, madam, - otvetil Nikolas. - YA vernus'. Tak i byt', risknu. Mnogo li, malo li deneg, my s moej Terezoj odno telo i odna dusha. - A k molodomu grafu vam nezachem revnovat', mos'e Nikolas, - zaverila ego Tereza. - Bylo vremya, kogda on mne nravilsya, chto pravda, to pravda. No s teh por, kak vy... - ona iskala slovo, - sdelali eto samoe radi menya, ya znayu, komu prinadlezhit moe serdce, i ya ni na kogo bol'she i glyadet' ne hochu. - Umnica, - pohvalil Nikolas. O, kak on izdevaetsya nad ee bednoj Terezoj, dumala staruha. - Nu chto zh, esli nashe proshchanie naedine ne vyshlo, to ya luchshe pojdu. Adres svoj ya tebe soobshchu. - Da, pishi mne, - slezno poprosila Tereza, - pishi chashche. - YA po-francuzski otchayanno pishu, - otvetil on. - A esli by i horosho pisal, tak ty zhe vse ravno ne sumeesh' prochest'. - Kak-nibud' uzh razberus', - pokorno skazala Tereza. - Vot uzh somnevayus', - otvetil on. - Esli mne tak pisat', chtoby tretij ne ponyal nas, to tut nado chertovski hitro zavernut', a u tebya umishko, k sozhaleniyu, sovsem krohotnyj, nenaglyadnoe moe sokrovishche. - Tebya-to ya pojmu, moj Kola, - zaverila ego Tereza. - YA ne graf i ne bogach, - skazal on, - no ya koe-chto prines tebe na proshchanie. - On vplotnuyu podoshel k Tereze. - Daj ruku, - potreboval on. - Net! - zapretila mat'. - Daj ruku, - prikazal on vtorichno. I teper' Tereza zhazhdala tol'ko odnogo: ispolnit' ego volyu, hotya by cenoj svoej bednoj dushi. Ona vysvobodila ruku i protyanula ee Nikolasu. - YA nichego el ne sdelayu, - skazal on s izdevkoj, povernuvshis' k staruhe. - Vot, - milostivo obratilsya on k Tereze i nadel ej na palec kol'co. - Nashe obruchenie, ponimaesh'? Nashe venchanie. Teper' ya tvoj zakonnyj muzh, po krajnej mere, takoj zhe zakonnyj, kak tvoj pokojnyj ZHan-ZHak. Teper' ty moya, i ya, mozhno skazat', tvoj. - Da, moj Kola, moj dorogoj Kola, - poslushno otkliknulas' Tereza. Vsem telom drozhala ona ot schast'ya, ot gordosti, ot straha. |to byla velichajshaya minuta ee zhizni. 9. KOROLEVSKAYA KOMEDIYA Korol', shestnadcatyj po schetu Lyudovik, sidel v svoej biblioteke v Versale i chital tajnye doneseniya ministra policii Lenuara. Dvadcatichetyrehletnij monarh chital ohotno i mnogo, v osobennosti oficial'nye dokumenty. On natknulsya na zametku: nekij Dzhon Bolli, imenuemyj takzhe Nikolae Montretu, konyuh princa de Konde, ranee konyuh markiza de ZHirardena, vyslan za predely strany; Bolli nahodilsya v prestupnoj svyazi s vdovoj nedavno skonchavshegosya pisatelya ZHan-ZHaka Russo, pomimo vsego prochego, on anglichanin. Molodoj korol' obladal blestyashchej pamyat'yu. Otchetlivo pomnil on tajnye doneseniya, v kotoryh soobshchalos' o smerti Russo. Podvergalos' somneniyu, dejstvitel'no li etot chelovek umer ot krovoizliyaniya v mozg: rech' shla o kakih-to temnyh sluhah, i uzhe togda upominalos' imya etogo anglijskogo konyuha. Tolstyj, v nekrasivoj poze sidel Lyudovik u svoego pis'mennogo stola. Opustiv na ruki bol'shuyu zhirnuyu golovu s pokatym lbom, on smotrel blizorukimi, neskol'ko vypuklymi glazami na ukrashavshie ego pis'mennyj stol farforovye byusty velikih umershih poetov - Lafontena, Bualo, Rasina i Labryujera. Izyashchnye farforovye byusty byli izgotovleny po lichnomu zakazu korolya, v ego sevrskoj manufakture. |to vse pisateli, kotorye emu po serdcu. Oni tvorili s veroj v boga i v ustanovlennyj bogom poryadok na zemle. Teper' takih pisatelej net. Emu, Lyudoviku, prihoditsya to i delo otbivat'sya ot ateistov i buntarej, ot takih, kak Vol'ter, kak Russo. On dumal o zlyh semenah, poseyannyh etimi filosofami, i o yadovityh obil'nyh vshodah, kotorye eti semena prinesli. Cinizm i bogootstupnichestvo zavladeli ego dvorom i ego stolicej. Myatezhi, vspyhivayushchie to tam, to tut vo vsem mire, sluzhat dlya ego vel'mozh tol'ko razvlecheniem, oni bespechno podpilivayut suk, na kotorom sidyat. Poddavshis' ugovoram ministrov, on zaklyuchil soyuz, napravlennyj protiv svoego zhe kuzena na anglijskom prestole, soyuz s vzbuntovavshimisya anglijskimi provinciyami v Amerike. |to put' v propast', i na etot put' ego zastavili vstupit'; on slishkom slab, on ne mozhet protivostoyat' vseobshchej vole, - kazhetsya, on myslenno upotrebil oborot, sochinennyj Russo? Bol'she togo, on znal, chto emu eshche pridetsya poslat' vojska na pomoshch' myatezhnym amerikancam, vosstavshim protiv bogodannogo korolya. On videl, tol'ko on odin i videl, chto vse eto rano ili pozdno obernetsya protiv nego samogo. Vsevyshnij pokazal emu svoyu milost', poslav stol' pozornuyu smert' oboim buntaryam-filosofam, odnomu vsled za drugim. Telo Vol'tera vynesli vtihomolku nochnoj poroj i s nepodobayushchej pospeshnost'yu vtihomolku zhe gde-to pohoronili. V takih pohoronah bylo chto-to nepristojnoe, i eto, k schast'yu, umalilo velichie pamyati i imeni Vol'tera. A teper' i vtoroj bogootstupnik konchil besslavnoj smert'yu, ubityj lyubovnikom svoej zheny. Vskore posle konchiny Russo emu kak-to prishla v golovu mysl' naznachit' rassledovanie dela. No prem'er-ministr vyrazil somnen'e: ves' mir-de vysoko cenit etogo filosofa, ego slava - slava Francii. I vot teper' predpolagaemogo ubijcu dazhe vyslali, chtoby sohranit' nezapyatnannoj pamyat' buntarya. Neuzheli zhe on, korol', glyadya na vse eto, po-prezhnemu budet sidet' slozha ruki? Ne obyazan li on, vsehristiannejshij monarh, rasprostranit' versiyu o somnitel'noj konchine bogootstupnika i tem samym umalit' vozdejstvie ego knig? Na blizhajshem doklade ministra policii Lenuara korol' skazal: - YA vizhu, dorogoj Lenuar, vy tut vyslali nekoego konyuha, kotoryj nahodilsya v svyazi s vdovoj preslovutogo Russo. Ne slishkom li pospeshno vy dejstvovali? Ne zatrudnit li ego vysylka rassledovanie sluhov po povodu smerti etogo nesnosnogo filosofa? - |kspertiza bezuprechna, - otvetil Lenuar, - protokol podpisan vidnymi vrachami i predstavitelyami vlastej, iz nego yavstvuet, chto mos'e Russo skonchalsya ot krovoizliyaniya v mozg. - A vy doznalis', kakoj smert'yu on na samom dele umer? - sprosil Lyudovik i zhestom kak by sbrosil so schetov ekspertizu. - CHto tam takoe s etim konyuhom, kotoryj budto by ubil ego, potomu chto sostoyal v gryaznoj svyazi s ego zhenoj? Neoproverzhimo li dokazano, chto on nevinoven? - Poluchit' neoproverzhimye dokazatel'stva edva li udalos' by, - ostorozhno skazal Lenuar. - I mnogie istinnye patrioty Francii rassmatrivayut otsutstvie takih dokazatel'stv kak blagopriyatnoe obstoyatel'stvo dlya korolevstva. - Justitia fundamentum regnorum [na spravedlivosti zizhdutsya carstva (lat.)], - skazal Lyudovik. - A arhiepiskop Parizha, veroyatno, ne vidit v etom blagopriyatnogo obstoyatel'stva dlya Francii. YA ne pomnyu, chtoby ya povelel vozderzhat'sya ot sudoproizvodstva. - Esli eto prikaz, vashe velichestvo, - pomolchav, skazal ministr, - togda ya poshlyu sekretnye protokoly gospodinu general'nomu prokuroru s pros'boj izuchit' i zatem dolozhit' vashemu velichestvu o vozmozhnosti vozbuzhdeniya dela. - Blagodaryu vas, Lenuar, - skazal Lyudovik. Spustya neskol'ko dnej v |rmenonvil' priskakal doktor Lebeg. On byl v neobychajnom volnenii. Edva pozdorovavshis', on soobshchil, chto zatevayutsya dela, kasayushchiesya ih oboih, i kogda ZHirarden vstrevozhenno vskinul na nego glaza, poyasnil: - Pust' vas ne udivit, dorogoj markiz, esli v |rmenonvil' po special'nomu zadaniyu general'nogo prokurora yavitsya sledstvennaya komissiya. Korol' schitaet zhelatel'nym doskonal'no vyyasnit' vse obstoyatel'stva smerti ZHan-ZHaka. Mne rasskazal ob etom doktor Lasson, lejb-medik korolya. - No ved' vse vyyasneno, - ispuganno voskliknul ZHirarden. - Ved' est' protokol, vashej rukoj podpisannyj protokol. Lebeg pozhal plechami. - Regis voluntas - suprema lex [volya vlastitelya - vysshij zakon (lat.)]. - Neuzheli etomu zlopoluchnomu delu tak nikogda i konca ne budet? Nel'zya zhe vozbuzhdat' sudebnoe presledovanie na osnovanii pustoj boltovni, - setoval ZHirarden. Lebeg edva li ne blagodushno otvetil: - V takih sluchayah pribegayut k eksgumacii trupa. ZHirarden vpal v otchayanie. On predstavil sebe, kak chinovniki ugolovnoj policii pereezzhayut po ozeru na Ostrov vysokih topolej, kak tam ravnodushnymi rukami sdvigayut s mesta nadgrobnyj pamyatnik, pereryvayut svyashchennuyu zemlyu i vytaskivayut iz groba trup, chtoby ego zanovo kromsat'. - CHto zhe delat'? - rasteryanno sprosil on. - Korol' medlitelen, - otvetil Lebeg, - projdet kakoe-to vremya, ran'she chem on reshitsya otdat' prikaz o dosledovanii. |to vremya neobhodimo ispol'zovat'. Nado, chtoby kto-nibud' iz priblizhennyh korolya postaralsya na nego vozdejstvovat'. ZHan-ZHak v mode, a krug korolevy ne otstaet ot mody. Vy kak budto v rodstve s markizom de Vodrejlem? Koroleva delaet vse, chto zahochet Vodrejl'. M