arkiz skroil kisluyu minu. On i kuzen Vodrejl' ne lyubili drug druga. Sverhizyskannyj shchegol' i vetrenik, Vodrejl' s golovy do pyat byl caredvorcem. ZHirarden rascenival ego interes k filosofii i literature kak chistejshee pozerstvo. V svoyu ochered', Vodrejl' posmeivalsya nad intellektual'noj kichlivost'yu svoego derevenskogo kuzena. - Ne predstavlyayu sebe, - skazal ZHirarden s dosadoj, - kak by ya mog ubedit' Vodrejlya vmeshat'sya v ugolovnoe rassledovanie" v kotorom zainteresovan korol'. - |to mozhno bylo by sdelat' obhodnym putem, - skazal Lebeg. - Vodrejl' i vsya Sirenevaya liga bredyat "Novoj |loizoj". Mesta, gde ZHan-ZHak provel poslednie mesyacy svoej zhizni, i ego mogila tayat, nesomnenno, prelest' sensacii i mody dlya etih chuvstvitel'nyh kavalerov i dam. Vodrejl' vryad li otvetit otkazom, esli vy priglasite ego priehat' v |rmenonvil'... s korolevoj. ZHirarden ponyal, kuda klonit Lebeg. Vodrejl' byl u korolevy v bol'shom favore, ona bezogovorochno prinimala vse ego predlozheniya. I esli uzh koroleva posetit mogilu ZHan-ZHaka, to oskvernit' ee posle etogo shumom ugolovnogo dela budet nevozmozhno. I togda ZHan-ZHaka navsegda ostavyat v pokoe. A vmeste s ZHan-ZHakom i ego, ZHirardena. On poehal v Versal'. Vodrejl' derzhal sebya tochno tak, kak zhdal togo ZHirarden, - ironicheski i pokrovitel'stvenno. Bylo gor'ko prosit' u etogo vyloshchennogo vel'mozhi ob odolzhenii. ZHirarden sdelal nad soboj usilie, unizilsya, poprosil. Kak izvestno uvazhaemomu kuzenu, skazal on, pokazat' koroleve, sozdatel'nice Trianona, |rmenonvil' - ego davnishnee zavetnoe zhelanie; a teper', kogda v zemle |rmenonvilya pogreben velichajshij myslitel' Francii, byt' mozhet, i koroleve samoj zahochetsya posetit' |rmenonvil'skie sady. Vodrejl' s udovol'stviem nablyudal, kakih usilij stoit ego derevenskomu kuzenu podderzhivat' pridvornyj ton. On naskvoz' videl podopleku vsego etogo dela. Vodrejl' nahodil bezvkusnoj ideyu tolstyaka Lyudovika podnyat' shum vokrug mertvogo ZHan-ZHaka, i ego podmyvalo podstroit' korolyu kaverzu. Esli Vodrejl' vmeste so smeshlivoj, elegantnoj korolevoj, etim izbalovannym rebenkom, priedet na mogilu ZHan-ZHaka, eto sozdast pikantnuyu situaciyu i budet ponyato kak ves'ma ironicheskij simvol. Vel'mozha uzhe sejchas myslenno ulybalsya, predstavlyaya sebe, kak vsya Evropa zagovorit ob etom palomnichestve. Dazhe v hrestomatiyah dalekih potomkov eshche mozhno budet najti pouchitel'nye rasskazy o tom, kak yunaya koroleva Mariya-Antuanetta i ee pervyj kamerger ukrashali polevymi cvetami mogilu filosofa-buntarya. - Vy pravy, uvazhaemyj kuzen. Nashi poddannye ispolnyatsya blagodarnost'yu k svoej monarhine, esli ona vozdast dolzhnoe pamyati lyubimogo filosofa. YA peredam Madame priglashenie, - milostivo poobeshchal on, - i ot dushi posovetuyu ego prinyat'. Bolee chem uveren, chto Madame soglasitsya. Rasschityvajte, lyubeznyj kuzen, v samoe blizhajshee vremya uvidet' nas v |rmenonvile. Madame posetit mogilu ZHan-ZHaka i vyrazit svoe soboleznovanie ego vdove. Da, eto dopolnenie Vodrejl' tut zhe mgnovenno pridumal. On priperchit udovol'stvie, eto budet vysochajshaya komediya - korolevskaya komediya, esli koroleva Francii vyrazit soboleznovanie osobe, yavlyayushchejsya glavnoj vinovnicej temnogo konca etogo naivnogo filosofa. Vse v ZHirardene vozmutilos'. On s naslazhdeniem ogrel by svoego kuzena po gladkoj, krasivoj, samodovol'noj fizionomii. No kartina korolevskogo poseshcheniya, narisovannaya Vodrejlem, otvechala duhu i trebovaniyam blagopristojnosti. ZHirarden ne videl puti, kak otklonit' ego predlozhenie. Krome togo, svoej d'yavol'skoj ideej, tak vnezapno ego osenivshej, Vodrejl' nevol'no okazyval emu eshche odnu uslugu. Posle togo kak ee velichestvo milostivo pogovorit s glavnoj vinovnicej ubijstva, ta perestanet byt' glavnoj vinovnicej ubijstva, a znachit, ne bylo i ubijstva. - Ves'ma blagodaren, mos'e, za vashu lyubeznost', - skazal ZHirarden. - Pochtitel'no i vzvolnovanno zhdu dal'nejshih soobshchenij kasatel'no ee velichestva. Spustya neskol'ko dnej k glavnym vorotam |rmenonvilya dejstvitel'no pod容hala koroleva s nemnogochislennoj svitoj. Posle zavtraka Mariya-Antuanetta sovershila progulku po parku. V Bashne Gabrieli ZHirarden ustroil dlya nee malen'kij koncert: byli ispolneny pesni ZHan-ZHaka, glavnym obrazom neopublikovannye. Strojnoj, ochen' yunoj, svetlovolosoj dame ponravilis' prostye pesenki, ona sama spela odnu iz nih s lista; u nee byl krasivyj golos. Zatem napravilis' k ozeru, i markiz, sobstvennoruchno grebya, perevez Mariyu-Antuanettu i Vodrejlya na ostrov. Polnye tri minuty vse stoyali v molchanii u mogily. Kak bylo predusmotreno, koroleva Francii ubrala skromnoe nadgrob'e polevymi cvetami. - Krasivo, - skazala ona. - Krasivo zdes', i takoj glubokij pokoj vokrug; Tut nichto ne trevozhit ego vechnyj son. YA prosila pochitat' mne stranicy iz "Novoj |loizy", - rasskazyvala ona ZHirardenu. - YA dazhe napisala ob etom moej materi, imperatrice; ona otnyud' ne prishla v vostorg. Vse zhe mne hotelos' poslushat' eshche neskol'ko glav iz "Novoj |loizy". No vy znaete, dorogoj markiz, kak ya zanyata: ya nichego ne uspevayu. Teper', pobyvav na mogile ZHan-ZHaka, ya nepremenno naverstayu upushchennoe. Napomnite mne ob etom, milyj Vodrejl'. Graciozno sidya pod ivoj na dernovoj skam'e ZHan-ZHaka, Mariya-Antuanetta prinimala pochesti, vozdavaemye ej sel'skoj molodezh'yu. Ona privykla k scenam takogo roda; s druzhelyubno-uchastlivym vyrazheniem lica slushala ona devushku v belom plat'e, chitavshuyu odu koroleve, i dumala o drugom. No vot Vodrejl' obratilsya k ZHirardenu. Skazal, chto skoro nado vozvrashchat'sya, a ee velichestvo zhelala by eshche vyrazit' svoe soboleznovanie blizkim ZHan-ZHaka. Guby korolevy krivila legkaya, ozornaya ulybka. Vodrejl' rasskazal ej istoriyu zlopoluchnogo braka velikogo filosofa: on zhenilsya na skudoumnoj osobe i, kogda u nee rozhdalis' deti, podkidyval ih v priyut; v konce koncov ona voznenavidela ego i vdvoem so svoim lyubovnikom zlodejski ustranila s dorogi. Vodrejl' ob座asnil Marii-Antuanette, chto govorit' ob etom vsluh nel'zya, ZHan-ZHak - slava Francii, no vse, chto on rasskazal ej, - pravda i ves'ma interesnyj sluchaj. Mariya-Antuanetta s nim soglasilas'; ona priehala glavnym obrazom zatem, chtoby poglyadet' na etu rokovuyu osobu. Kogda madam Levasser i Tereze skazali, chto koroleva hochet ih povidat', oni sperva ne poverili. Dazhe vsegda nevozmutimaya madam Levasser zavolnovalas'. Tereze vpervye priotkrylos', chto znachit byt' vdovoj Russo. I vot oni zdes', i pered nimi koroleva. S zhivym interesom, s legkim sodroganiem razglyadyvala Mariya-Antuanetta etu zhenshchinu. Tot samyj ZHan-ZHak, kotoryj napisal takuyu chudesnuyu, trogatel'nuyu, znamenituyu knigu i byl predmetom sopernichestva znatnyh dam, napereboj iskavshih ego raspolozheniya, zhil s etoj neuklyuzhej, vul'garnoj osoboj i pogib ot ruki ee lyubovnika. Da, udivitel'no! Ona s udovol'stviem rassmotrela by ee v lornet; byt' mozhet, v dalekom proshlom i bylo v etoj zhenshchine chto-to privlekatel'noe. No pol'zovat'sya lornetom, pozhaluj, ne podobaet zdes', pochti u samoj mogily. Materi voobshche nel'zya napisat', chto ona ezdila syuda, no mat' vse ravno uznaet i napravit k nej posla, kotoryj, ne otstupaya ot etiketa, pochtitel'no i vnushitel'no otchitaet ee; i ee dobryj tolstyak Lyudovik budet dut'sya. No razgovarivat' s etoj osoboj - tut est' svoya pikantnost', i Mariya-Antuanetta zaranee predvkushala udovol'stvie, kak ona obo vsem rasskazhet svoej podruge Ivonne i drugim chlenam Sirenevoj ligi. - YA posetila mogilu vashego supruga, moya milaya, - skazala ona ser'eznym, druzheskim tonom, odnako bez izlishnej famil'yarnosti; tak razgovarivala ona s lyud'mi iz naroda, kogda zhelala vyrazit' im svoe uchastie. Ona nauchilas' u materi-imperatricy obrashcheniyu s prostymi lyud'mi; v privetlivosti nikto iz monarhov ne prevoshodil Gabsburgov. - Tyazhelyj udar postig vas, - prodolzhala Mariya-Antuanetta i dobavila tiho, pochti intimno: - Mne rasskazyvali, skol'ko vam prishlos' vyterpet' iz-za bespokojnoj filosofii vashego uvazhaemogo supruga, kotoryj pri vsem svoem velichii byl neskol'ko chudakovat. Predstavlyayu sebe, madam, chto vy ispytyvali, teryaya vashih malyutok. "Dolzhno byt', nash yurodivyj i vpryam' byl velikij chelovek, esli koroleva razvodit vokrug nego stol'ko antimonij. Uzh teper' rukopisi navernyaka podnimutsya v cene, nado nadeyat'sya, chto markiz vdolbit eto izdatelyam. Esli by tol'ko Tereza ne derzhala sebya takoj duroj! Poplakat'-to chut' mogla by, korova!" No Tereza onemela v svoem schastlivom smushchenii. "Kakaya milostivaya vazhnaya dama, - dumala ona. - A chto za krasavica. I kavaler ee. Kak odet! A kak staten! I vse oni priehali ko mne! Kakaya chest'! Vot zhal', chto ZHan-ZHak ne dozhil do etogo! A uzh chto mos'e Nikolas vsego etogo ne vidit - tak do slez obidno". No slov dlya otveta koroleve Tereza ne nahodila. - Da, Madame, - vyruchila ee nakonec madam Levasser. - Moej dorogoj Tereze prishlos' nemalo perenesti. No on ved' byl velikij filosof, nash bednyazhka ZHan-ZHak, i tut uzh smiryaesh'sya i vse prichudy prinimaesh' kak dolzhnoe. YA vsegda govorila moej Tereze: ty nesesh' svoe bremya vo slavu Francii. "Nado nepremenno skazat' neskol'ko laskovyh slov i etoj protivnoj staruhe, inache Vodrejl' menya potom zagryzet", - dumala Mariya-Antuanetta. - No u vas, po krajnej mere, est' vasha dorogaya matushka, - skazala ona Tereze. - |to bol'shoe uteshenie, ya znayu po sebe. V tyazhelye minuty ya vsegda vspominayu o svoej materi, imperatrice, i eto pridaet mne sily. - Da, Madame, - skazala Tereza i pocelovala Marii-Antuanette ruku. A madam Levasser zaverila: - Ves' ostatok moej zhizni ya budu molit'sya za vashi velichestva, za vas, Madame, i za vashu vsemilostivejshuyu mat' - imperatricu. Tak zavershilos' poseshchenie |rmenonvilya Mariej-Antuanettoj. |tim poseshcheniem koroleva kak by lichno skrepila pechat'yu protokol Lebega o smerti ZHan-ZHaka, i teper' uzh ne bylo ni nadezhdy, ni straha, chto ziyayushchaya rana na viske umershego i ee ottisk na posmertnoj maske stanut eshche kogda-nibud' predmetom issledovaniya. 10. FERNAN VIDIT SVET Dobivshis' u otca izgnaniya ubijcy, Fernan dumal, chto ego zadacha vypolnena i chto otnyne vozduh |rmenonvilya chist po-prezhnemu. Komediya u mogily ZHan-ZHaka pokazala emu, kak sil'no on zabluzhdalsya. Koroleva Francii po-sestrinski blagosklonno protyanula ruku zhenshchine, vinovnoj v smerti uchitelya! Glyadya na etu slashchavuyu i gluboko gnusnuyu komediyu, Fernan ponyal: esli ubijstvo moglo sovershit'sya, to vina za nego padaet ne tol'ko na neposredstvennogo zlodeya; ubijca ponadeyalsya - i ne bez osnovaniya, - chto ego ne stanut presledovat'. Poveliteli strany ne tol'ko zakryvali glaza na grubyj obman, kotorym opleli pravdivejshego iz lyudej, oni izvrashchali vdobavok kartinu ego smerti - zavolakivali ego konchinu tumanom lzhi. Pravdy ne hotyat znat', nikomu v strane net dela do pravdy, vse druzhno starayutsya vtoptat' ee v zemlyu. |ta mysl' obrushilas' na Fernana, kak zemletryasenie. Ona potryasla vse ego bytie. Do sih por on ne ochen' zadumyvalsya nad svoim budushchim, zaranee predopredelennym. Posle neskol'kih let v armii ili na diplomaticheskoj sluzhbe on s ZHil'bertoj vnov' poselitsya v derevne, v |rmenonvile ili v drugom ego vladenii; imeniyami svoimi on budet upravlyat', pol'zuyas' novejshimi metodami i zabotyas' o fizicheskom i nravstvennom blagodenstvii arendatorov i krest'yan; no bol'she vsego on budet chitat', razmyshlyat' i, byt' mozhet, pisat'. I vdrug on ponyal; tak zhit' on ne smozhet. Emu toshno ostavat'sya v |rmenonvile. Emu nevynosim otec, kotoryj prezrennymi sredstvami staraetsya podkleit' i podlatat' razbityj obraz ZHan-ZHaka. Nevynosimy sady s ih iskusstvennoj mirnoj bezoblachnost'yu, ch'ya lzhivost' nakazana mogiloj ubitogo ZHan-ZHaka. Fernan ne mozhet zhit' v etih mestah, osvyashchennyh, obescheshchennyh, oskvernennyh, proklyatyh vsem, chto perezhito zdes' ZHan-ZHakom i im, Fernanom. Ne tol'ko |rmenonvil' postyl emu, no i vse eto ot nutra idushchee filosofstvovanie i mudrstvovanie vzyato im teper' pod somnenie. Sidet' v derevne, chitat', razmyshlyat' o mire, o zhizni i o sobstvennoj dushe - etogo malo. Nikto tak ne usovershenstvovalsya v etom, kak ZHan-ZHak. Nikto tak shiroko ne ob座al umom mir i ego vzaimosvyazi i tak gluboko ne zaglyanul v sobstvennoe serdce, kak on. No okruzhayushchej dejstvitel'nosti on ne videl. On umel letat', hodit' on ne umel. YArche i sokrushitel'nee chem kogda-libo raskrylos' pered Fernanom protivorechie mezhdu zhizn'yu ZHan-ZHaka i ego ucheniem. Bez filosofii nel'zya zanimat'sya prakticheskoj deyatel'nost'yu, no odnoj filosofii, teorii malo. Teoriyu nuzhno merit' masshtabami okruzhayushchej dejstvitel'nosti, shlifovat' o real'nuyu dejstvitel'nost'. Nuzhno rukami osyazat' surovuyu zhivuyu zhizn', neprestanno s nej soprikasat'sya, poluchat' ot nee tolchki i pinki. Nuzhno isprobovat' gorech' i sladost', i togda, ishodya iz sobstvennogo opyta, reshat', chto blago i chto net. Tak uchil sam ZHan-ZHak. Ego Sen-Pre v sostoyanii polnogo otchayan'ya ne konchaet soboj, on brosaetsya v gushchu zhizni, prinimaet uchastie v grandioznom krugosvetnom puteshestvii. Emu, Fernanu, nuzhno otpravit'sya kuda-nibud' ochen' daleko. Odnomu, bez nastavnikov i bez provozhatyh. Puteshestviya, kotorye on sovershal s otcom, - v Angliyu, Italiyu, SHvejcariyu, eti komfortabel'no obstavlennye poezdki s cel'yu izucheniya iskusstv, ne mnogo dali emu. Nado uvidet' podlinnyj mir, a ne mir starinnyh knig. Nado poglyadet' na nego sobstvennymi glazami, osyazat' ego sobstvennymi rukami. ZHil'berta, konechno, ne obraduetsya, uznav, chto on uedet na mnogo let. No ona pojmet ego, dolzhna ponyat'. Nazavtra zhe on byl u nee. Izlozhil ej svoyu ideyu. Esli posmotret' na posmertnuyu masku ZHan-ZHaka s levoj storony, raz座asnyal on ZHil'berte, to ot nee veet pokoem, blagorodstvom, velichiem, no stoit vzglyanut' na nee sprava, kak v glaza brosaetsya glubokij shram, i ot pokoya nichego ne ostaetsya. SHram prohodit ne tol'ko cherez visok ZHan-ZHaka, on prohodit cherez vsyu Franciyu. Pervoe - pravda i vtoroe - pravda, no eti dve pravdy nahodyatsya v protivorechii. Lyuboj, kto posmotrit, nepremenno oshchutit: mezhdu tem, chto dolzhno byt', i tem, chto est', - net bolee nichego obshchego. Fernan begal iz ugla v ugol, govoril bystro, toroplivo, on tak mnogo otkryl dlya sebya, on hotel vsem etim podelit'sya s ZHil'bertoj i hotel skazat' vse srazu. ZHil'berta staralas' ego ponyat'. - Ty, znachit, bol'she ne verish' v ZHan-ZHaka? - sprosila ona, delovito podytozhivaya. Fernan ispugalsya: on, vidimo, ploho vyrazil svoyu mysl'. - Konechno, veryu! - voskliknul on. - Glubzhe chem kogda by to ni bylo. No delo v tom, chto uchenie ZHan-ZHaka tak i ostalos' slovami. Slova za nim povtoryayut, izmel'chaya i perezhevyvaya, no ni dlya kogo oni ne yavlyayutsya zakonom zhizni. I ya tozhe ne nashel puti ot etih slov k dejstvitel'nosti. YA tol'ko neveroyatno plutal. ZHil'berta vse eshche ne ponimala, kuda on klonit. - A teper' ty nashel pravil'nyj put'? - sprosila ona napryamik. S bystrotoj molnii i slovno ozarennyj eyu, on vdrug ponyal. Poprostu pustit'sya v puteshestvie kuda glaza glyadyat - etogo eshche nedostatochno. Sushchestvuet chast' sveta, odna, opredelennaya, kotoraya vlechet ego k sebe. - Est' na zemle lyudi, - zayavil on pylko i reshitel'no, - dejstvuyushchie po zavetam ZHan-ZHaka. Ne zdes'. Za okeanom. YA hochu byt' s nimi. K nim ya poedu. Vot eshche novaya vydumka! ZHil'berta molcha, vnutrenne kipya, smotrela na nego. Vozmozhno, chto dlya amerikanskih povstancev i dlya ih Franklina i Vashingtona vojna v lesnyh debryah kak raz to, chto im nuzhno, no grafu Brezhi i budushchemu sen'oru |rmenonvilya tam delat' nechego. Mozhno ot vsego serdca zhelat' amerikancam pobedy, no net nikakoj neobhodimosti samomu uchastvovat' v etoj vojne, terpet' lisheniya, valyat'sya v gryazi i stavit' svoyu zhizn' na kartu. Ona neproizvol'no pokachala golovoj. Fernan, schastlivyj, prodolzhal s zharom: - Ponimaesh', teper' okazyvaetsya, chto ya ne zrya provel dva proklyatyh goda v voennom uchilishche. Providenie est', ZHan-ZHak i v etom prav; v itoge dazhe zloe i glupoe priobretaet svoj smysl. No on videl, chto ZHil'berta ne verit emu i chto v nej rastet protest, on pryamo-taki iz kozhi lez von, starayas' ubedit' ee: - Pojmi zhe menya, ZHil'berta. |ti bezmozglye versal'skie franty, eta koroleva so svoim koketlivym Trianonom, ves' etot izolgavshijsya dvor s ego vyvetrivshimsya aromatom velikih stoletij, otoshedshih v proshloe, - ved' eto ne zhizn'. Vse eti lyudi tol'ko i sposobny, chto na prazdnoe ostroslovie, na otplyasyvanie gavotov i na razygryvanie pastoralej. Vse eto mertvo i uzhe napolovinu istlelo. Iz vseh etih kavalerov i dam nikto predstavleniya ne imeet, chto takoe narod, da oni i zabyli, chto on sushchestvuet voobshche. YA pravil'no delal, chto nikogda ne hotel zhit' etoj zhizn'yu. - I po-mal'chisheski zadorno voskliknul: - Teper' ya znayu, gde moe mesto! Teper' ya znayu, chto dolzhen delat'! "Ca y est, vot tebe i podarochek!.." - podumala ZHil'berta. Tak govarivala ee mat', kogda popadala v zatrudnitel'noe polozhenie, chto sluchalos' neredko. |to byla odna iz pervyh priskazok, kotorye usvoila malen'kaya ZHil'berta. "Vot tak, s yasnogo neba i syplyutsya na cheloveka napasti, - dumala ona. - No etogo nado bylo ozhidat' pri takom ekzal'tirovannom uvlechenii zlovrednym starym chudakom. K sozhaleniyu, u Fernana vse eto ne pustaya boltovnya, on upryam i oderzhim". - A chto budet so mnoj? - tiho sprosila ona s gorech'yu i gnevom. - YA tozhe otnoshus' k "mertvym, napolovinu istlevshim"? Na mgnoven'e Fernan rasteryalsya. No zatem tverdo i reshitel'no ob座avil: - Ty, konechno, poedesh' so mnoj. ZHil'berta schitala Fernana neobychajno umnym, no nepraktichnym, odnako chto on nastol'ko otorvan ot dejstvitel'nosti, ona i ne predpolagala. - A ty sebe predstavlyaesh', chto eto znachit? - sprosila ona, starayas' skryt' dosadu. - Amerika - strana pervobytnyh lesov i vojn. Sovershenno ne ponimayu, komu ya mogu byt' tam polezna. Ty govorish', chto mezhdu ucheniem tvoego ZHan-ZHaka i real'noj zhizn'yu - ogromnaya distanciya. Byt' mozhet, esli ty rinesh'sya k etim, za okean, to ko mnogim zabluzhdeniyam pribavitsya eshche odno. Ego zadelo, chto ona skazala: "k etim, za okean". Eshche bol'she ego zadelo, chto ona skazala: "tvoj ZHan-ZHak". Znachit, ona otdelyala sebya ot nego, Fernana! I vse zhe koe v chem ona prava: ego plan ochen' trudno osushchestvit'. Pomolchav, on neskol'ko vyalo proiznes: - Nuzhno lish', chtoby chelovek ponyal, gde lezhit pravil'nyj put', i tverdo reshil vstat' na nego, - vse ostal'noe ustroitsya. |ti rasplyvchatye obshchie frazy okonchatel'no vyveli iz sebya ZHil'bertu. - A esli ya ne mogu ustroit' vse ostal'noe? - sprosila ona. - Esli ya ostanus', ty vse-taki uedesh'? Slova ee prozvuchali zapal'chivee, chem ej hotelos'. Ona boyalas', chto on skazhet: "YA ostanus'", - i boyalas', chto on skazhet: "YA uedu". Fernan skazal razdumchivo i kak-to uglovato, i on veril v to, chto govoril: - Kogda ya prinyal reshenie, mne kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto my poedem vdvoem. Ona videla, chto prodolzhat' razgovor - znachit possorit'sya. - Obdumaj vse eshche raz, Fernan, - skazala ona. - Obdumaj spokojno. I ya tozhe podumayu eshche. V etu noch' Fernan ne zasnul. On staralsya vspomnit' vyskazyvaniya ZHan-ZHaka, kotorye ukrepili by ego v ego namereniyah, vyskazyvaniya ob Amerike i o borcah za svobodu. No - uvy! - nichego ne mog vspomnit'. Za stolom uchitel', byvalo, govoril o mnogom, no edva li kasalsya kogda-libo krupnyh zlobodnevnyh sobytij. Pravda, on uchil: "Kornyami svoimi vse perepleteno s politikoj". No kogda vnimanie vsego mira bylo prikovano k bor'be amerikanskih povstancev, on vryad li kogda-nibud' zadumyvalsya o nej. Po-nastoyashchemu ZHan-ZHaka vsegda zahvatyvala tol'ko teoriya, priznal pro sebya ozadachennyj Fernan, tol'ko eskiz zdaniya zanimal ego; kak postroit' zdanie - ego ne interesovalo. No razve ne koshchunstvo takie mysli? Malo razve terpel ZHan-ZHak ot nespravedlivyh napadok? Nuzhno, chto li, chtoby eshche i on, Fernan, predal uchitelya i usomnilsya v ego uchenii? On vstal, kraduchis' vybralsya v park, pobezhal k ozeru. Otvyazal lodku i poplyl na Ostrov vysokih topolej. Opustilsya na koleni u mogily. Prosil pokojnogo prosvetit' ego. "Vitam impendere vero - zhizn' posvyatit' istine", - etot surovyj i gordyj lozung YUvenala ZHan-ZHak sdelal devizom svoej "Ispovedi". Kak vernyj uchenik ZHan-ZHaka, Fernan dolzhen posvyatit' zhizn' sluzheniyu svoej pravde. Fernan podnyalsya s kolen. Bol'shie resheniya nado prinimat' samomu, tut nikakoj uchitel' ne pomozhet i nikakaya filosofiya. Kogda stoish' pered surovym ispytaniem, slushaj tol'ko golos sobstvennogo razuma i sobstvennogo serdca, slushaj samogo sebya. Nikto nikomu pomoch' ne mozhet. On sel v lodku i poplyl nazad. Emu ne nuzhny nich'i sovety - ni zhivyh, ni mertvyh. I ZHil'berte nechego uchit' ego umu-razumu. On osushchestvit to, chto zadumal. Do sih por za nego zhili, otnyne on budet zhit' sam. Kak tol'ko on uvidit utrom otca, eshche ran'she, chem on vstretitsya s ZHil'bertoj, on ob座avit emu o svoem reshenii, o svoem okonchatel'nom reshenii. Otec byl v spokojnom, pochti veselom raspolozhenii duha. Skvernaya komediya, v inscenirovke kotoroj on volej-nevolej uchastvoval, pozadi, otnyne on mozhet vsecelo posvyatit' sebya kul'tu ZHan-ZHaka. Vot, stalo byt', v takom nastroenii - pripodnyatom, skorbnom, umilennom, torzhestvenno-melanholicheskom - Fernan zastal otca. V kratkih slovah izlozhil on svoe reshenie stat' v ryady uchenikov ZHan-ZHaka, amerikanskih borcov za svobodu, i sdelat' ih delo svoim. On nameren otpravit'sya v Ameriku i vstupit' v armiyu generala Vashingtona. Prosit blagosloveniya otca i ego pomoshchi. Markiz, stol' nepriyatno potrevozhennyj v svoej mirnoj i vozvyshennoj melanholii, sklonen byl rascenit' zhelanie syna kak yunosheskij bezrassudnyj poryv. On otvetil prosto, dazhe shutlivo: - Ty s uma soshel, moj milyj graf. Fernan derzhalsya. - Razve eto sumasshestvie, esli chelovek delaet popytku pretvorit' v zhizn' principy ZHan-ZHaka? - sprosil on. Mos'e de ZHirarden pozhal plechami. - Principy ZHan-ZHaka ne tak legko pretvorit' v zhizn', - nastavitel'no skazal on. - ZHan-ZHaka ne zanimala grubaya materiya; on stremilsya proniknut' v sokrovennyj smysl veshchej. To, chto otec, vozrazhaya, vyskazal mysl', kotoraya privodila samogo Fernana v smyatenie, eshche bol'she ozhestochilo ego. - Vyhodit, uchenie ZHan-ZHaka - tol'ko tumannye razgovory i chuvstvitel'nost'? - vozmutilsya on. - I vsya ego mudrost', vyhodit, ostaetsya lish' krasivoj dekoraciej? ZHirarden vspominal, kak Fernan treboval u nego udaleniya Nikolasa. V tot raz on stoyal pered synom, kak neradivyj shkol'nik, ne vyuchivshij uroka. Teper' on chut' li ne torzhestvoval ottogo, chto emu udalos' pojmat' syna na beznadezhnoj gluposti. - YA vizhu, moj mal'chik, chto ty ne ponimaesh' sushchestva filosofii, - vse eshche krotko urezonival on syna. - Filosofiya stavit problemy, i na etom ee rol' konchaetsya; razreshat' ih - delo kazhdogo v otdel'nosti. A razreshit' ih pravil'no mozhno lish' v tom sluchae, esli uchenik uglublyaetsya v filosofiyu uchitelya s lyubov'yu, blagogoveniem i, - on slegka povysil golos, - s samodisciplinoj. - Tak imenno ya i postupil, batyushka, - negromko, no reshitel'no skazal Fernan. - YA sdelal vyvody iz ZHan-ZHakova ucheniya, otvechayushchie moim zaprosam. Vyvody vpolne zakonomernye. Ob座avlenie nezavisimosti Soedinennymi SHtatami osnovano na doktrine ZHan-ZHaka. Trebovaniya, zaklyuchennye v "Obshchestvennom dogovore", osushchestvleny v amerikanskoj respublike polnee, chem gde by to ni bylo na zemnom share. Esli ya vnesu svoyu skromnuyu leptu v to, chto tam svershaetsya, ya budu vprave skazat', chto stroyu svoyu zhizn' na principah ZHan-ZHakovoj mudrosti. - I, vse bol'she goryachas', on zakonchil: - ZHit' imenno tak uchili menya i vy, batyushka. Ot slov syna pahlo buntom. No ZHirarden vse eshche vozderzhivalsya ot otcovskogo okrika; vzyav sebya v ruki, on molchal i obdumyval, kakimi prakticheskimi soobrazheniyami mozhno uderzhat' syna ot oprometchivogo shaga. Poskol'ku zaklyuchen soyuz s Soedinennymi SHtatami, za okean, ochevidno, budet poslana francuzskaya armiya. |to, konechno, voz'met nekotoroe vremya. I esli Fernan zahochet vstupit' v nee, - tut mozhno budet potolkovat'. No ran'she, chem on prishel k takomu vyvodu, ran'she, chem zagovoril, Fernan poteryal s velikim trudom sohranyaemoe spokojstvie. - Pozhalujsta, batyushka, ne vzdumajte otchityvat' menya, kak mal'chishku, - vypalil on. - YA molod, razumeetsya. No molodye lyudi luchshe ponimayut ZHan-ZHaka, chem drugie. Tol'ko molodezh' sposobna do konca ponyat' ego, tak on sam skazal odnazhdy. Teper', odnako, lopnulo terpenie i u ZHirardena. - Ty chto, hochesh' skazat', chto ya ne ponimayu ZHan-ZHaka? - zakrichal on na Fernana. - A sebe prisvaivaesh' monopol'noe pravo tolkovatelya? Ty, ochevidno, polagaesh', chto vzyal ego na otkup, potomu chto svyazalsya s etoj baboj, s ego zhenoj? Ty stal derzok, syn moj, bolee chem derzok. - On vypryamilsya i tknul trost'yu v storonu stroptivogo syna. - Hvatit! Dovol'no! YA zapreshchayu tebe, slyshish', zapreshchayu raz i navsegda nosit'sya s takimi glupymi, nezrelymi planami. - Blagodaryu vas, batyushka, za besedu, - skazal Fernan. - Teper' mne izvestno vashe mnenie. On poklonilsya. Vyshel iz komnaty. 11. FERNAN DEJSTVUET Ne spala v etu noch' i ZHil'berta; ona obdumyvala razgovor s Fernanom. On skazal, budto zhizn' zdes' mertvaya i poluistlevshaya. Pravda, v nej mnogo pustogo i napusknogo, i neredko sredi svetskoj suety v Parizhe i v Sen-Vigore ona nachinala ponimat', pochemu Fernan tak ne lyubit stolicu i dvor. No chashche vsego ona ot dushi naslazhdalas' etoj suetoj. Pravda, iz mesyaca v mesyac, izo dnya v den' vesti takoj obraz zhizni bylo by nevynosimo, Fernan prav. No ved' oni tverdo ugovorilis', chto bol'shuyu chast' goda budut provodit' v derevne, i ona s udovol'stviem zhila by v derevne s Fernanom. Emu legko govorit': on rodilsya znatnym, on ne ponimaet, chto znachit postoyanno byt' nacheku, postoyanno borot'sya. On poteshaetsya nad ceremoniej obhoda Versalya, kotoryj im predstoit sovmestno prodelat', chtoby poluchit' soglasie korolya i vsej ego sem'i na brak. A ona, ZHil'berta, zhdet etogo, kak schast'ya; kak tol'ko ona projdet cherez etot ritual, s ee nezakonnorozhdennym dvoryanstvom budet navsegda pokoncheno, ona izbavitsya ot proklyatogo iga bespraviya, ona poluchit prava i privilegii, oblegchayushchie zhizn'. Ona horosho pomnila nevzgody i unizheniya, kotorye otravlyali sushchestvovanie ee materi potomu, chto mat' ne prinadlezhala k klassu privilegirovannyh; a kak nedavno ona sama, ZHil'berta, nepriyatno sebya chuvstvovala v Vospitatel'nom dome. Ej hotelos' plakat' ot radosti, kogda ona predstavlyala sebe legkij i svobodnyj put', kotoryj otkroetsya pered ee det'mi. Razumeetsya, prekrasno, chto u Fernana takie smelye idei, za eto ona ego i lyubit. Dlya nego oni ne prosto boltovnya, v nem vse nepoddel'no - i durnoe i horoshee. S nim, kogda oni budut vmeste, ona smozhet svobodno govorit' obo vsem, dazhe o samom poslednem, samom sokrovennom, o myslyah i strastyah, v kotoryh sama sebe ne reshaetsya priznat'sya. Net, ej ne nuzhna nikakaya Amerika, nikakie priklyucheniya. Kogda oni s Fernanom pozhenyatsya, zhizn' ee rascvetet, poluchit cel' i smysl. A esli Fernan schitaet zdeshnyuyu zhizn' takoj bessmyslennoj i bezdushnoj, pochemu by emu ne postarat'sya vnesti v nee smysl? Pochemu by emu ne postarat'sya izmenit' ee? Naprimer, pozabotit'sya o tom, chtoby takie lyudi, kak ZHan-ZHak, ne dolzhny byli podkidyvat' svoih detej v priyut? Vdrug sovershenno neproizvol'no v ushah u nee zazvuchala pesenka ZHan-ZHaka: Prostilas' ya s milym, prostilas' s zhelannym, Ne vstretimsya vnov'. On ishchet sokrovishcha za okeanom, Pokinul lyubov'. ZHguchaya yarost' protiv ZHan-ZHaka ohvatila ee. Vsem on prines neschast'e. Net, ona ne dopustit, chtoby on eshche iz groba vtorgalsya v ee zhizn', etot mertvyj bezumec. Ona ponimaet Fernana. Ponimaet, chto on nikogda nichego ne delaet napolovinu i vsegda idet samym pryamym putem. No kak by horosho ona ni ponimala ego, vse v nej vosstaet protiv ego plana. Ona lyubit ego tak, kak tol'ko mozhet chelovek lyubit' cheloveka, a on bezhit ot ee lyubvi, dobrovol'no otpravlyaetsya v kakie-to debri voevat' za idei starogo bezumca. A chto budet s nej? Hvatit li sil sidet' zdes' odnoj i zhdat' ego? A esli on... a esli s nim chto-nibud' sluchitsya? Ona negodovala i plakala, ona dumala, i peredumyvala, i vzveshivala, i razmyshlyala, i ne mogla prijti ni k kakomu resheniyu, i opyat' i opyat' lomala sebe golovu, poka nezametno dlya sebya ne usnula. Na sleduyushchij den' Fernan priskakal v Latur, polnyj radostnoj reshimosti. Teper', kogda bespovorotnoe bylo soversheno i razgovor s otcom sostoyalsya, vse ostal'noe uzhe yasno i prosto. Soprovozhdat' ego ZHil'berta, veroyatno, ne smozhet - v etom ona prava. No ona ego pojmet, ona, s ee svetlym umom i otvazhnym serdcem, primet kak dolzhnoe etu otsrochku, tak zhe, kak prinimaet ee on. Kogda Fernan rasskazal ZHil'berte o razgovore s otcom, ona poblednela ot vozmushcheniya. Fernan dejstvoval i prinimal resheniya tak, slovno ee ne sushchestvovalo. Ona byla oskorblena do glubiny dushi. S trudom vygovorila: - A kak ty predstavlyaesh' sebe dal'nejshee? On zhdal etogo voprosa. - U menya est' nasledstvo, ostavlennoe mne mater'yu, - otvetil on. - V Parizhe ya zajmu pod nego deneg. Tam i podgotovlyu svoj ot容zd. CHerez mesyac, samoe pozdnee, otplyvu. ZHil'berta sprosila tak zhe, kak vchera: - A ya? - My do ot容zda pozhenimsya. Samo soboj razumeetsya. Ona teper' ochen' spokojno zadavala vopros za voprosom: - A korol' dast svoe soglasie, esli ne budet soglasiya tvoego otca? - Esli ne dast, my pozhenimsya i tak, i ya otkazhus' ot |rmenonvilya, - ne zadumyvayas', otvetil Fernan. - YA i ne pomyshlyayu izmenit' filosofii ZHan-ZHaka i svoej sobstvennoj. - A chto skazhet moj dedushka? Ty podumal ob etom? Ili ty i ot moego nasledstva gotov otkazat'sya? Ona govorila s gorech'yu. Neuzheli nado napryamik raz座asnit' emu, kakih zhertv on ot nee trebuet? Ona znat' ne hochet, chto, v sushchnosti, on uzhe sdelal vybor. Pust' vybiraet zanovo, v ee prisutstvii. No ona boyalas' uslyshat' prigovor, ona hotela otodvinut' etu minutu, hotela poluchit' podderzhku. Prezhde chem on uspel otvetit', ona prodolzhala: - Ran'she vsego nam nado pogovorit' s dedushkoj. On kolebalsya. - A kakoj smysl? - sprosil on. - Dlya mos'e Robine moi idei tol'ko mishen' dlya nasmeshek. - Dedushka menya lyubit i znaet, chto ty dlya menya znachish', - otvetila ZHil'berta. - Esli est' chelovek, kotoryj mozhet nam pomoch', tak eto on. Fernan, vse eshche koleblyas', soglasilsya. Zadacha, vstavshaya pered mos'e Robine, kogda ZHil'berta rasskazala emu, s kakimi planami nositsya Fernan, byla ne iz legkih. On znal: chem dal'she, tem bol'she pridetsya ZHil'berte poznat' unizhenij v svete; ved' ona, "nezakonnorozhdennaya aristokratka", stoit na poslednem meste v ryadah znati, i mysl', chto zamuzhestvo s aristokratom ZHirardenom izbavit ee ot etih tyagot, radovala ego. Da i sam Fernan v kachestve budushchego muzha ego vnuchki byl emu priyaten. Osobenno nravilos' emu, chto molodoj ZHirarden terpet' ne mog svetskoj i pridvornoj zhizni. Kak ni vysoko cenil mos'e Robine prakticheskuyu storonu privilegij, no on, deyatel'nyj i zhizneradostnyj chelovek, ot vsej dushi preziral iznezhennyh nositelej etih privilegij. Esli, stalo byt', Fernan hochet zhenit'sya na-ZHil'berte, on privetstvuet eto. A esli Fernan hochet otpravit'sya v Ameriku i zaderzhat'sya tam na dolgij srok, to etomu on rad eshche bol'she. Robine byl sil'no privyazan k vnuchke i ne mog sebe predstavit' zhizn' bez nee. S drugoj storony, on ponimal, chto oznachala dlya ego ZHil'berty razluka s Fernanom. On ostorozhno sprosil: - A esli tvoj molodoj graf v samom dele otpravitsya v Ameriku, chto ty na eto skazhesh'? - On hochet, chtoby my do ego ot容zda pozhenilis', - skuchno otvetila ZHil'berta i potom vdrug bespomoshchno i burno voskliknula: - Posovetujte chto-nibud', pomogite mne, dedushka, proshu vas! Mos'e Robine sidel pered nej krepkij, korenastyj, nadezhnyj. Na ego krasnom chetyrehugol'nom lice bylo dazhe nechto vrode ulybki. ZHil'berta rasskazala emu o stolknovenii Fernana s otcom, i Robine vtihomolku pozloradstvoval: vot ZHirarden i pozhinaet plody uvlecheniya krajnostyami svoego filosofa. Markizu, etomu apostolu svobody, ponadobitsya teper' mnozhestvo vsyakih logicheskih vykrutasov, chtoby otbit' u syna ohotu zavoevyvat' etu samuyu svobodu. No Robine byl uveren, chto markiz pustit v hod eti vykrutasy i sdelaet vse, chtoby uderzhat' yunoshu ot bezrassudnogo shaga. - Dumayu, dochka, chto my obrazumim tvoego molodogo grafa. Fernan poluchil priglashenie priehat' na sleduyushchij den' k obedu. - Ran'she, chem ya otpravlyus' vzdremnut', moj dorogoj graf, - skazal posle obeda Robine, - mne hotelos' by prosit' vas otvetit' na neskol'ko voprosov. YA slyshal, vy namereny nas pokinut'? Sobiraetes' ehat' v Ameriku, k povstancam? CHego vy zhdete ot etoj poezdki? Holodnaya vezhlivost' starika vzorvala Fernana. On sderzhalsya i otvetil: - YA hochu vnesti svoyu leptu v delo osushchestvleniya velikih principov ZHan-ZHaka. - Sam ZHan-ZHak bezhal ot svoih mnimyh presledovatelej ne v stranu svobody, a k vashemu uvazhaemomu batyushke, v |rmenonvil', - skazal Robine. - Emu ne bylo nadobnosti propovedovat' svoi idei amerikancam: te uzhe usvoili ih, - mgnovenno otpariroval Fernan. - Ego missiya sostoyala v provozglashenii svobody, nasha zadacha - pretvoryat' ee v zhizn'. - Vy prevoshodno polemiziruete, mos'e, - priznal Robine. - No o polozhenii v Amerike vy osvedomleny ploho. S Vest-Indiej menya svyazyvayut delovye interesy, a v Filadel'fii u menya est' tolkovyj agent; iz vpolne dostovernyh donesenij mne izvestno, v chem nuzhdaetsya Amerika. Nuzhdaetsya ona ne v dobrovol'cah, a v den'gah. Vy gorazdo sushchestvennee pomozhete Amerike i svobode, uvazhaemyj graf, esli vmesto togo, chtoby samomu ehat' tuda, perevedete povstancam neskol'ko tysyach livrov. Fernan vspomnil, chto rasskazyval emu serzhant Fransua, shumnyj syn madam Levasser; k sozhaleniyu, v slovah Robine byla dolya pravdy. Robine, chuvstvuya, chto popadaet v cel', prodolzhal: - Vy vozrazite, chto samyj fakt prisoedineniya k povstancam cheloveka vashego kruga, naslednika |rmenonvilya, proizvedet vpechatlenie. Vy ukazhete mne na vyigrysh v prestizhe, podobnyj tomu, kakoj dostavil amerikancam otvazhnyj podvig mos'e de Lafajeta. Odnako esli v tu poru muzhestvo mos'e de Lafajeta imelo svoj smysl, to teper' ono bylo by izlishnim; ved' v nedalekom budushchem korol' volej-nevolej poshlet v pomoshch' amerikancam vyshkolennuyu, otlichno vooruzhennuyu armiyu. Podozhdite, po krajnej mere, poka eto sovershitsya, i togda vstupite v armiyu. Odno mozhno skazat' s uverennost'yu, graf: vy ochen' malo pomozhete svobode, esli sejchas otpravites' v pervobytnye lesa Ameriki. Vy lish' dostavite etim nashej ZHil'berte serdechnye muki. Fernan slushal ego s zamknutym licom. Vse rassuzhdeniya mos'e Robine byli golosom holodnogo, suhogo razuma - razuma Grimma i Didro, vragov ZHan-ZHaka; emu, Fernanu, nechego protivopostavit' etomu razumu, krome veleniya serdca. No vazhno imenno ono, velenie serdca, nichego bol'she, i ZHil'berta eto pojmet. - Sostyazat'sya s vami v logike, mos'e, ya ne berus', - smelo skazal Fernan. - No ya proshu menya ponyat'. Sobytiya v |rmenonvile, uzhasnaya smert' ZHan-ZHaka i vsya voznya vokrug nee, a naposledok eshche poseshchenie korolevy vvergli menya v glubokoe smyatenie. YA znayu, chto vse, chto proizoshlo i eshche proizojdet, - do uzhasa lzhivo. Nigde net pravdy. Vsya strana pogryazla vo lzhi. Odno mne yasno, bolee yasno, chem chto by to ni bylo: filosofiya ZHan-ZHaka - ne prazdnoe razvlechenie, i ya dolzhen popytat'sya zhit' po ee principam. Borot'sya dovodami razuma protiv chuvstva, kotoroe dvizhet mnoyu, bespolezno. YA dolzhen chto-to predprinyat'. Radi sebya samogo ya dolzhen otpravit'sya za okean. YA ne mogu bolee dovol'stvovat'sya odnimi ironicheskimi rechami ob izvrashchennosti nashego obshchestva. YA pogibnu, esli budu prodolzhat' zhit' tak, kak zhivu. YA dolzhen dejstvovat'. Dolzhen borot'sya. _Dolzhen_, pojmite vy menya, - prosil on pochti v otchayanii. On obrashchalsya k Robine, no imel v vidu ZHil'bertu. Ona chuvstvovala, kak emu muchitel'no trudno, i dumala: "On govorit tol'ko o sebe. A ya? A chto budet so mnoj?" Mos'e Robine sdelal vse, chto mog. On videl, chto rebyacheskie rechi Fernana nichem ne pereshibesh'. Delovito sprosil on: - Kogda vy namereny pokinut' Franciyu, mos'e? - Kak tol'ko vse ulazhu, - otvetil Fernan. - Samoe pozdnee, cherez mesyac. - A kak vy polagaete postupit' s nashej ZHil'bertoj, uvazhaemyj graf? - sprosil Robine. - V vashih otnosheniyah s moej vnuchkoj ya videl svoego roda pomolvku. Kak zhe vse eto slozhitsya v dal'nejshem, esli vy na neopredelennoe vremya uedete za predely strany? - YA polagal, chto do moego ot容zda my s ZHil'bertoj pozhenimsya, - otvetil Fernan. - Vy skachete na kur'erskih, uvazhaemyj graf, - skazal Robine. - A chto zhe dal'she? Dopustim, chto brak budet oformlen, polagaete li vy vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom do togo, kak otpravites' zavoevyvat' svobodu? ZHil'berta pokrasnela ot slishkom otkrovennogo voprosa dedushki. No ona byla blagodarna emu: on dal ponyat' Fernanu, chto stavitsya na kartu. Ona lyubila Fernana, ona prinadlezhala emu. I Fernan prinadlezhal ej. Ej on prinadlezhal. - S chelovekom, kotoryj otpravlyaetsya na vojnu, vse mozhet sluchit'sya, ved' eto tol'ko chelovek, - skazal Robine. - Podumali li vy, graf, chto togda ZHil'berta ostanetsya odna, vdovoj v devyatnadcat' - dvadcat' let. Uzh odno to, chto etot neotesannyj muzhlan tak neskromno vyzval v svoem sobstvennom i v ih voobrazhenii kartinu, kak on, Fernan, i ZHil'berta lozhatsya vmeste v postel', zastavilo Fernana zadohnut'sya ot gneva i styda. Teper' ego prorvalo. - Nevezhlivo, mos'e, horonit' menya ran'she, chem ya umer. Mos'e Robine nevozmutimo otvetil: - YA byl by ZHil'berte plohim opekunom, esli by iz vezhlivosti prenebreg ee blagom. - On vypryamilsya i delovito podytozhil: - Govorya korotko i yasno, graf, ya dal soglasie moej vnuchke na brak s vami i ot svoego slova ne otrekayus'. No pri uslovii, chto naslednica moih vladenij, vsego moego sostoyaniya vyjdet zamuzh za budushchego sen'ora |rmenonvilya. Brak bez soizvoleniya korolya isklyuchaetsya. YA ne hochu, chtoby vy mogli kogda-nibud' brosit' moej ZHil'berte uprek v tom, chto radi nee otkazalis' ot |rmenonvilya. Fernan porazmyslil. Na poluchenie soglasiya korolya v luchshem sluchae potrebuetsya tri-chetyre mesyaca. - Raz vy tak stavite vopros, mos'e Robine, - razdrazhenno otvetil on, - znachit, nam pridetsya otlozhit' svad'bu do moego vozvrashcheniya. Robine zhestom otmahnulsya ot slov Fernana. - Uveren, graf, chto po zrelom razmyshlenii vy etogo ne potrebuete ot ZHil'berty. YA podvozhu itog. Esli vy zhenites' na ZHil'berte teper' i s soizvoleniya korolya, ya dayu soglasie na vash brak. Esli zhe vy otpravites' v Ameriku, ne zhenivshis' na ZHil'berte, vasha pomolvka s nej rastorgaetsya. Fernan sudorozhno proglotil slyunu. On byl ochen' bleden. On ponyal: Robine prinuzhdal ego sdelat' vybor mezhdu Amerikoj i ZHil'bertoj. - Obdumajte, pozhalujsta, vse, chto ya vam skazal, i v techenie, skazhem, treh dnej soobshchite nam o svoem reshenii, - vse tak zhe uchtivo zaklyuchil Robine. Byla bledna i ZHil'berta. Fernan posmotrel ej v lico, slavnoe i otkrytoe lico. S trudom, ohripshim golosom proiznes: - Mos'e Robine skazal: "Soobshchite nam o svoem reshenii". Govorit mos'e Robine i ot tvoego imeni, ZHil'berta? "Teper' on dolzhen reshat', - podumala ona s gorech'yu, s triumfom i so strahom. - Ili zhe ya dolzhna reshat'? Net! On, on, on, - dedushka prav. To, chto on zadumal, - bezumie i blazh'". - Da, Fernan, dedushka govorit i ot moego imeni, - skazala ona. Fernan povernulsya k Robine. - YA pozvolyu sebe soobshchit' vam moe reshenie nemedlenno, - skazal on i poklonilsya. - YA ne mogu posledovat' vashemu sovetu. Ne mogu. - On govoril razdrazhenno, bespomoshchno, gnevno, slova sryvalis' s ego gub tverdye, otorvannye odno ot drugogo. - Proshchaj, ZHil'berta! - skazal on i, kruto povernuvshis', vybezhal iz komnaty. Tri dnya spustya on vyehal v Parizh. Skolotil, preodolevaya mnozhestvo trudnostej, nuzhnuyu emu summu deneg. Dobyl, preodolevaya mnozhestvo trudnostej, nuzhnye dokumenty. Pogruzilsya na sudno, otpravlyavsheesya v Ameriku. CHASTX TRETXYA. ZHAN-ZHAK I NASLEDNIKI Kornyami svoimi vse perepleteno s politikoj.