shchadno obnazhal svoyu zhizn' i svoyu dushu, volnovalo chitatelej; oni vostorgalis' ego fanaticheskim pravdolyubiem. Im kazalos', chto "Ispoved'" vskryvaet sokrovennejshij istochnik ih sobstvennyh chuvstv i mnogih ih myslej, do toj pory neob®yasnimyh. Avtor, predstavshij pered nimi v "Ispovedi", sochetal v sebe blagorodnejshie emocii s chuvstvitel'nost'yu i vozbudimost'yu, kotorye granichili s bezumiem. Pervye vyzyvali voshishchenie i lyubov', vtorye - sochuvstvie. Otnyne, schitali oni, mozhno vyrazhat' vsluh takie mysli i vyskazyvat' takie ubezhdeniya, v kotoryh do sih por nikto i sebe ne osmelivalsya priznat'sya. "Ispoved'" voznesla slavu ZHan-ZHaka do nebes. ZHil'berta de Latur nahodilas' v Parizhe, kogda kniga vyshla v svet. Mos'e Robine prines ej "Ispoved'". V etot vecher ona byla zvana na bal k markize de Sen-SHamon. Ona ne poehala na bal; posle obeda srazu zhe ushla k sebe i nachala chitat'. Ona lezhala v posteli v svoej prelestnoj spal'ne; mercayushchij svet svechej padal na stroki, chistoserdechno raskryvayushchie zhizn' etogo preslovutogo ZHan-ZHaka. CHitala bystro i zhadno. Vremya ot vremeni vse zhe vypuskala knigu iz ruk i zakryvala glaza. I togda ej chudilos', budto ona slushaet Fernana, kotoryj rasskazyvaet o lyudyah i delah, opisannyh v knige. Golos Fernana otchetlivo razdavalsya v komnate, i ego slova i slova knigi slivalis' voedino. S kazhdoj novoj stranicej "Ispoved'" vyzyvala v ZHil'berte vse bol'shuyu brezglivost'. Pervoe vpechatlenie ot ZHan-ZHaka, kogda ona uvidela ego v vestibyule |rmenonvil'skogo zamka, ee ne obmanulo. Zdes', v etoj knige, on sam gromoglasno zayavlyaet vsem, kto zhelaet slushat', chto on zhalkij, smehotvornyj, nechistoplotnyj, slabodushnyj, bol'noj i neappetitnyj chelovek. I pered nim vse padayut nic. Slepye oni, chto li? "Apostolom pravdy" oni velichayut ego. Ne vidyat oni, chto u nego chto ni slovo, to lozh'? Otdel'naya stranica, vzyataya sama po sebe, zvuchit ubeditel'no. No uzhe sleduyushchaya oprovergaet predydushchuyu. On poprostu ne sposoben govorit' pravdu, etot ZHan-ZHak. Lyuboe sobytie teryaet dlya nego svoyu pravdopodobnost' v tu samuyu minutu, kogda ono proishodit. Presleduemyj svoimi emociyami, on brosaetsya iz odnoj krajnosti v druguyu, vse u nego kolebletsya, dlya nego net nichego ustojchivogo. Mozhno li takoe shatanie, takuyu neustojchivost' vydavat' za filosofiyu? Ona pokorno blagodarit za podobnuyu filosofiyu. |to prosto chert znaet chto, odno krivlyan'e. ZHil'berta zahlopnula knigu, zadula svechi, popytalas' zasnut'. V ushah ee zvuchala pesenka: "Prostilas' ya s milym, prostilas' s zhelannym, ne vstretimsya vnov'". I opyat' ona dumaet o Fernane, da eshche pod neotstupnuyu melodiyu nelepoj pesenki ZHan-ZHaka. Tysyachi raz ona klyalas' sebe ne vspominat' bol'she o nem. Fernan - eto proshloe, otzhivshee. On prodal svoyu dushu i telo etomu lzheproroku, vo imya nego iskalechil svoyu zhizn'. Tak nechego emu eshche i ee zhizn' kalechit'. Vse koncheno. No uvy, daleko ne vse koncheno, i nezachem sebya obmanyvat'. Puteshestvuya s dedushkoj po SHvejcarii i Italii, ona, lyubuyas' gornoj vershinoj, ili ozerom, ili gorodom, nevol'no dumala: a chto skazal by Fernan, glyadya na nih? I s chego eto ej vdrug vzbrelo v golovu interesovat'sya Novym Svetom? CHego radi ona chitaet tak mnogo knig ob Amerike? Vse-taki vozmutitel'no, chto Fernan sovsem ne daet o sebe znat'. Uzh otcu-to on, vo vsyakom sluchae, mog by pisat' pochashche i poobstoyatel'nee. Vstrechayas' s mos'e de ZHirardenom, dedushka vsegda iz vezhlivosti spravlyaetsya o Fernane; no markiz i sam pochti nichego ne znaet: syn pishet emu ochen' redko. Kogda francuzskij ekspedicionnyj korpus pod komandovaniem generala Roshambo vysadilsya v Amerike, vse oni nadeyalis', chto Fernan vstupit v etu armiyu. No upryamyj mal'chishka ostalsya v armii generala Vashingtona, a kogda markiz za eto upreknul ego v pis'me, Fernan i vovse umolk. Naprasno vse zhe ona ne poehala segodnya na bal k markize de Sen-SHamon. Na takih vecherah ona vsegda otlichno veselitsya. Razve eto predosuditel'no? Prav, chto li, Fernan, utverzhdaya, chto tol'ko pustym, vetrenym sozdaniyam mozhet dostavlyat' udovol'stvie obshchestvo lyubeznyh, izyskannyh, holenyh i izyashchnyh lyudej. Konechno, Mat'e budet na balu i, konechno, emu budet ochen' nedostavat' ee. Ej sleduet byt' s nim polaskovee, ne muchit' ego tak. Vot uzhe bol'she goda, kak umer otec Mat'e, ostaviv emu v nasledstvo vse svoi vysokie tituly i zvaniya, dva vethih zamka i dolgi. Mat'e srazu izbavilsya by ot zabot i hlopot, soglasis' on zanyat' odin iz teh vysokih voennyh ili diplomaticheskih postov, kotorye v lyubuyu minutu byli k uslugam vysokochtimogo i siyatel'nogo sen'ora, messira Mat'e-Mari grafa de Kurselya. V tom, chto on uklonyaetsya ot naznacheniya, povinna tol'ko ZHil'berta. On ne zhelal sluzhit' generalom v kakom-nibud' provincial'nom gorode ili sostoyat' v kachestve posla pri inozemnom dvore. Emu hotelos' ostavat'sya v Versale, poblizhe k nej. Mat'e nikogda ne govoril ej o svoih chuvstvah, ne navyazyval ej svoej ruki, on chertovski gord, no ona-to znaet: on zhdet tol'ko blagosklonnogo nameka, i togda on zagovoril by. Dolgo li eshche ona budet ego muchit'? On dobivaetsya ee otnyud' ne dlya togo, chtoby podkormit' svoi zahirevshie vladeniya ee den'gami. On otverg mnogih bogatyh naslednic - ZHil'berta znala ob etom ot mos'e Robine. No nemnozhko emu pridetsya eshche podozhdat'. Peremirie s Angliej podpisano. Fernanu bol'she nechego delat' v Amerike. Ego vozvrashchenie ne mozhet, konechno, chto-libo izmenit', no na poslednij razgovor po dusham on vse-taki vprave pretendovat'. Mos'e de ZHirarden, priehav s ocherednym vizitom v zamok Latur, rasskazal, chto, vopreki ego ozhidaniyam, syn ne vernetsya s francuzskoj armiej; bol'she togo, Fernan otpravilsya v Vest-Indiyu, v San-Domingo, i sobiraetsya tam obosnovat'sya. Markizu, pozhaluj, vovse ne hotelos' rasskazyvat' ob etom, no serdce ne sterpelo, i slova vyrvalis' sami soboj. ZHil'berta stisnula zuby i promolchala. V etu noch' ona v desyatyj raz staralas' predstavit' sebe zhizn' s Mat'e. Vozmozhno, chto emu vse zhe zahochetsya sdelat' sluzhebnuyu kar'eru. U nee zhe net ni malejshego zhelaniya zhit' v provincii ili v chuzhih krayah. Neskol'ko mesyacev v godu mozhno, konechno, provodit' v Parizhe i v Versale; v eti mesyacy ona dazhe gotova, kak etogo, nesomnenno, zhelaet Mat'e, podchinit'sya chopornomu etiketu dvora; no bol'shuyu chast' goda ej hotelos' by zhit' v derevne - v Sen-Vigore, ili v Lature, ili v odnom iz vethih zamkov Mat'e. Ob etom ona dolzhna dogovorit'sya s nim tverdo i opredelenno. ZHil'berta nahmurilas'. S Fernanom ej ne prishlos' by zaranee dogovarivat'sya o takih veshchah. Na sleduyushchij den' ona pogovorila s mos'e Robine. Ne pervyj god prinimaet ona uhazhivaniya Mat'e de Kurselya, skazala ZHil'berta. Za eto vremya pochti vse ee rovesnicy vyshli zamuzh. Ej kazhetsya, chto ona lyubit de-Kurselya, i ej hotelos' by znat', posovetuet li ej dedushka vyjti zamuzh za Mat'e. Robine prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby ego krasnoe chetyrehugol'noe lico ne drognulo i ostavalos' spokojnym. Pered nim stoyala ta zhe zadacha, chto i v tot raz, kogda ZHil'berta povedala emu o planah Fernana uehat' v Ameriku. Mos'e Robine nichego ne imel protiv braka ZHil'berty s Mat'e, no teper' eshche bol'she, chem prezhde, on ne mog sebe predstavit', kak on budet bez nee ZHit'. V svoem obychnom, slegka ironicheskom tone on skazal: - Nelegko mne byt' tvoim sovetchikom v etom dele, dochen'ka, mne ochen' ne hochetsya poteryat' tebya. YA, kak vidish', zainteresovannaya storona. - No, dedushka, o tom, chtoby my zhili s vami vroz', nechego i dumat', - burno vozrazila ZHil'berta. - My, razumeetsya, budem zhit' u vas ili vy u nas. Robine usmehnulsya pro sebya. Nesmotrya na vzaimnuyu vezhlivost', ego otnosheniya s etim vysokoaristokraticheskim Mat'e nel'zya bylo nazvat' serdechnymi. On skazal: - YA ochen' somnevayus', chtoby vladetel'nyj graf Kursel' pozhelal zhit' so mnoj pod odnoj kryshej. "Znachit, est' eshche odno obstoyatel'stvo, o kotorom ya dolzhna chetko dogovorit'sya s Mat'e", - podumala ZHil'berta. - Esli vy dejstvitel'no ne vozrazhaete, dedushka, to vash pravnuk budet imenovat'sya "mos'e de Kursel'", - skazala ona. Na ee lice, odnako, Robine uvidel tu zhe edva zametnuyu nedobruyu ulybku, chto i na pohoronah ZHan-ZHaka. Na odno mgnovenie mos'e Robine zakolebalsya, no zatem skazal: - V takom sluchae tvoj syn budet imenovat'sya eshche i "mos'e de Sen-Vigor", dochen'ka. Nekogda Sen-Vigor prinadlezhal Kurselyam, i esli eto pomest'e popadet v ruki odnogo iz ih potomkov, to k nemu perejdet i titul. ZHil'berta pokrasnela ot udovol'stviya i nemnozhko - ot smushcheniya; Sen-Vigor predstavlyal soboj pomest'e, sostoyavshee iz neskol'kih selenij. |to byl ochen' cennyj svadebnyj podarok. - Blagodaryu vas, dedushka, - skazala ZHil'berta. Pri sleduyushchej vstreche s Mat'e ona zadala emu vopros: - Kak vy otnosites' k moemu dedushke? Neskol'ko sderzhanno on otvetil: - Mos'e Robine ochen' umnyj i preuspevayushchij delec, ob etom znaet vsya Franciya. - YA lyublyu dedushku, - goryacho, s neobychnoj strastnost'yu skazala ZHil'berta, - i nikogda ne rasstanus' s nim, ni za chto na svete. Ponimaete vy eto, graf Kursel'? Na krasivom udlinennom lice Mat'e otrazilos' nedoumenie, razdum'e, ogorchenie. - Ponimayu, - otvetil on i nizko poklonilsya. A ZHil'berta prodolzhala: - Krome togo, ot svoego muzha - kto by on ni byl - ya potrebuyu, chtoby on po men'shej mere polgoda provodil v derevne. Vy ne nahodite eto trebovanie chrezmernym, graf Kursel'? - |to, konechno, ser'eznoe trebovanie, - otvetil bylo Mat'e. No, uloviv vyrazhenie ee lica, pospeshno dobavil: - Vprochem, net, ne chrezmernoe. - Vy vot, naprimer, soglasilis' by s takim poryadkom? - sprosila ZHil'berta. Mat'e opyat' chut' prizadumalsya, zatem torzhestvenno i reshitel'no proiznes: - Soglasilsya by. - Blagodaryu, - skazala ZHil'berta. Mat'e, eshche ne smeya poverit' svoemu schast'yu, smotrel na ZHil'bertu so slegka odurelym vidom. On glyadel na ee lico - takoe miloe, svezhee, smeloe, umnoe, ozarennoe sejchas chut' zastenchivoj ulybkoj. I vdrug on vstrepenulsya i s zhivost'yu, kakoj ZHil'berta nikogda ne predpolagala v nem, stisnul ee v ob®yatiyah. Bez konca celoval. A on umel celovat'! Ee obdalo goryachej volnoj. Byla li ona schastliva? Da, eto nastoyashchee schast'e. Na etot raz ona sama sdelala vybor, po dobroj vole; ne bez uchastiya rassudka, no i serdce ne molchalo. Mezhdu general'nym otkupshchikom podatej, gospodinom Robine, i grafom Kurselem sostoyalos' delovoe sobesedovanie na temu o finansah ZHil'berty. Dolgoe i muchitel'noe eto bylo sobesedovanie; Mat'e uporno otkazyvalsya prinyat' ot mos'e Robine te sredstva, kotorye tot schital neobhodimymi dlya bezzabotnogo sushchestvovaniya budushchej chety. So vzdohom Robine rasskazyval vnuchke: - |tot tvoj Mat'e - aristokrat chistejshej vody. Ochen' poryadochnyj i, kak polagaetsya aristokratu, ogranichennyj chelovek. Tak kak Mat'e prinadlezhal k potomstvennoj znati i mog pred®yavit' v svoem genealogicheskom dreve tridcat' shest' kolen, a ZHil'berta prinadlezhala k "nezakonnorozhdennoj znati", chislivshejsya dvoryanami vsego tol'ko v pervom kolene, to brakosochetanie grafa s vnuchkoj otkupshchika nuzhdalos' v soglasii korolevskoj familii i ministrov, inache deti ot etogo braka utrachivali otcovskie privilegii. Nado bylo podat' mnozhestvo chelobitnyh i proshenij, chtoby graf Kursel' i mademuazel' de Latur mogli poyavit'sya v Versale i poluchit' sootvetstvuyushchie podpisi. Sredi vseh etih hlopot ZHil'berta chasto vspominala, kak poteshalsya Fernan nad podobnymi formal'nostyami i v osobennosti nad zaklyuchitel'nym krugovym obhodom Versalya. On zhivet v empireyah, etot Fernan, i on chertovski ne prav. Esli korol' i dvor okazhut ZHil'berte milost', to eto budet vovse ne smeshnaya komediya, a podlinnyj triumf. Poseshchenie Versalya vozneset na vechnye vremena ee i ee potomstvo nad tolpoj bezrodnyh lyudej, obremenennyh obyazannostyami i zavisimost'yu, v krug svobodnoj privilegirovannoj znati. Nikto ne smeet otravit' ej etot den' ironicheskim smehom, ni odin chelovek - bud' on zdes', ryadom, ili za okeanom. Ona s radost'yu zhdet etogo dnya, etogo 18 marta. Mos'e de Segyur, voennyj ministr, rodstvennik Mat'e, vzyalsya predstavit' brachnyj kontrakt na podpis' korolyu. Dva smertel'no dolgih chasa prishlos' probyt' v priemnoj, sredi mnogochislennyh posetitelej, v ozhidanii utrennego tualeta korolya. I vot nakonec tolstyj shvejcarec stuknul ob pol svoej alebardoj i vykriknul: - K podpisi! Vot on, dolgozhdannyj mig! Mat'e, ZHil'berta i mos'e Robine, predvoditel'stvuemye mos'e de Segyurom, poluchili nakonec dostup v opochival'nyu vsehristiannejshego velichestva. ZHil'berta ukradkoj metnula bystryj vzglyad na Mat'e. Mat'e byl krasiv i velichestven, i uzh on-to, konechno, ne videl nichego smeshnogo v ceremoniyah, cherez kotorye im predstoyalo projti. Korol' sidel u tualetnogo stola v lenivoj i nelovkoj poze, podstaviv golovu parikmaheru. Roskoshnyj pokoj byl polon narodu. Mos'e de Segyur, derzha ZHil'bertu za konchiki pal'cev, podvel ee k korolyu. Mat'e i mos'e Robine sledovali za nimi. - Vashe velichestvo, - skazal ministr, - eto mademuazel' de Latur, budushchaya grafinya Kursel', esli vashemu velichestvu blagougodno budet postavit' svoyu podpis' na ee brachnom kontrakte. Korol' ne spesha rassmatrival ZHil'bertu sonnymi glazami navykate. - Tak eto vy i est' mademuazel' de Latur? - proiznes on. - CHto zh, prekrasno, otlichno. Voennyj ministr protyanul emu kontrakt, kamerger - pero. Vypryamlyayas' posle glubokogo reveransa, ZHil'berta s zhadnost'yu sledila za beloj puhloj rukoj, vyvodivshej podpis'. "Ca y est" - pelo v nej. Vsyu ee zalila radost', radost', neukrotimaya radost'. Lyudovik podpisal. - CHto zh, prekrasno, otlichno, - povtoril on, s trudom podavlyaya zevok. - Otnyne vy, znachit, grafinya Kursel'. Pozdravlyayu vas. Oni otpravilis' v pokoi korolevy. Mariya-Antuanetta opytnym okom ocenila prazdnichnyj tualet nevesty i srazu uznala ruku mademuazel' Bertin, svoej pridvornoj portnihi. Ulybayas', ona skazala: - |to vam, moya milaya, vletelo, dolzhno byt', v kruglen'kuyu summu! - i podpisala. CHerez mnogochislennye zaly, po mnogochislennym lestnicam i dlinnym koridoram, mimo karaul'nyh shvejcarcev i velichestvennyh kamergerov, mimo svetskih i duhovnyh vel'mozh oni prosledovali k brat'yam korolya - k grafu Provanskomu i grafu Artua. A ottuda - k Mesdames, k trem tetkam korolya. Zatem k gercogu Angulemskomu. Sej princ vossedal na derevyannom kone-kachalke, s sablej "na plecho". Emu bylo chetyre goda. Podpisyval on medlenno, staratel'no, i mos'e Robine skazal tihon'ko: - A ved' on edinstvennyj iz vsej korolevskoj familii, ch'i karakuli mozhno razobrat'. Pokonchiv s obhodom korolevskoj sem'i, nebol'shoj torzhestvennyj kortezh prosledoval k ministru yusticii i hranitelyu korolevskoj pechati - mos'e de Miromesnilyu. Poslednij skrepil dokument korolevskoj pechat'yu i postavil svoyu podpis'. Tak bylo ustanovleno i uzakoneno na vechnye vremena, chto grafu Mat'e de Kurselyu predostavleno pravo sochetat'sya brakom s mademuazel' de Latur, dvoryankoj v pervom kolene, ne teryaya pri etom ni svoego titula, ni zvanij i privilegij. A ZHil'berta de Latur v rezul'tate oznachennogo braka priobrela pravo nazyvat'sya dvoryankoj v tret'em kolene, i ee pervyj syn poluchal pravo na nasledovanie otcovskih titulov, zvanij i privilegij. 5. VOZVRASHCHENIE SUZHENOGO Glubokoj noch'yu Tereza vnezapno prosnulas' ot rezkogo stuka. Podskochiv, ona s uverennost'yu i radostnym ispugom podumala: eto on! |to dejstvitel'no byl on. Uhmylyayas', stoyal on pered Terezoj. - Nu, vot i my, sokrovishche moe, - prokvakal Nikolas tak, budto oni vchera tol'ko rasstalis'. S teplym siyaniem, razlitym po vsemu licu, Tereza zhadno razglyadyvala ego. On nemnozhko popolnel, no byl vse eshche po-prezhnemu suhopar, i glaza ego nad priplyusnutym nosom po-prezhnemu veselo pobleskivali. On velikodushno pozvolil ej obnyat' sebya i sam milostivo pohlopal ee po yagodicam. Tereza vsem sushchestvom svoim oshchushchala ego muskulistoe telo, vdyhala ego muzhskoj zapah; gody razluki minovali. Ona nosilas' po komnate bosaya, vzbudorazhennaya. - Ne prigotovit' li tebe chego-nibud' poest'? - sprosila ona, opyat' uzhe sovsem prezhnyaya, pokladistaya, glupaya Tereza. - Pozdnee, mozhet byt', - otvetil on. - A vot esli u tebya najdetsya chto vypit', ya by ne proch'. Konechno, najdetsya, skazala ona; da vot hotya by dobraya malinovaya nastojka, kotoroj ee pochtil papasha Moris v obmen na ZHan-ZHakovy pis'mennye prinadlezhnosti. Nikolas uselsya v shirokoe kreslo, lyubimoe kreslo pokojnogo ZHan-ZHaka, i okinul vzorom horosho znakomuyu obstanovku. - Priyatno vernut'sya syuda, - proiznes on i, vhodya v rol' hozyaina, raspolozhilsya poudobnee. Nemalaya ostorozhnost' ponadobilas', chtoby popast' v shvejcarskij domik. Vo vseh prochih otnosheniyah vozvrashchenie ego predstavlyalo ne bog vest' kakoj podvig. Posle zaklyucheniya mira francuzskoe i anglijskoe pravitel'stva ob®yavili amnistiyu, kotoraya, ochevidno, snimala zapret i s ego vozvrashcheniya vo Franciyu. On reshil, chto pora zayavit'sya k svoej milke-nevestushke. Staraya kobyla okochurilas' i uzhe ne lyagnet bol'she, a pisaniya, kotorye ona tak revnostno oberegala, teper' v rukah Terezy, inymi slovami, - u nego v rukah. I on, sledovatel'no, pereplyl cherez kanal, a princ Konde bez vsyakih provolochek snova prinyal ego na sluzhbu, zhivet on, znachit, po sosedstvu, i vot on zdes'. Emu dostavlyalo udovol'stvie sidet', razvalivshis' v kresle svoego predshestvennika. On eshche v Londone naslyshalsya ob "Ispovedi" i prochel etu knigu v anglijskom perevode. Nu i pohohotal zhe on gromko i ot vsego serdca nad yurodivoj mudrost'yu gospodina filosofa. CHego-chego tol'ko ne nagorodil tot ob ih obshchej Tereze! I vse-taki on, Dzhon Bolli, imenuemyj takzhe Nikolas Montretu, sidit zdes'; on ne filosof, zato on vesel i zhiv, a filosof lezhit v svoej holodnoj mogile, proslavlennyj, no mertvyj. Nikolas videl vostorg, s kakim Tereza uhazhivala za nim; ego otsutstvie tol'ko uprochilo ih svyaz'. On pil, el i, uhmylyayas', dumal, chto zatknet za poyas vseh mudrecov mira. Prostofilya-markiz vystroil dlya gospodina filosofa shvejcarskij domik, a hozyajnichaet v nem kto? On, Nikolas! Torzhestvuya, razvalilsya on v kresle ZHan-ZHaka i blagosklonno pozvolyaet Tereze ublazhat' sebya laskami. - Dela podozhdut, - govorit on, - snachala davaj pobaluemsya. - I oni legli v postel'. Pozdnee on zastavil ee otchitat'sya pered nim. U nee, skazala Tereza, kapitala net, a tol'ko pensii, kotorye ej vyplachivaet markiz. Nikolasu eto pokazalos' podozritel'nym. Kak tak, neuzheli ona ne poluchila za rukopisi nalichnymi? I kakoe otnoshenie k etomu imeet markiz? - Ty ved' sovershennoletnyaya. Ne nuzhny tebe opekuny, - izrek Nikolae. - A esli i ponadobitsya kakoj, tak na to ya teper' zdes'. Nu chto, starushka? - blagodushno prodolzhal on. - Pozhenimsya, chto li? Hot' u tebya i net nichego, krome pensij, ya vse zhe gotov vzyat' tebya. Ee vyaloe serdce zaprygalo ot radosti i straha. Kak dolgo zhdala ona etoj minuty! Ona gotova otkazat'sya ot reputacii znatnoj vdovy Russo i prevratit'sya v obyknovennuyu madam Montretu, dazhe esli ni odna koroleva ne yavitsya bol'she, chtoby uteshit' ee. Uzh raz Nikolas tak otchayanno riskoval radi nee, ne shchadil svoej dragocennoj molodoj zhizni, to i ona, konechno, dolzhna chem-nibud' postupit'sya radi nego. No ZHan-ZHak i mat' nezrimo stoyat po obe storony krovati, prizrachnye i v to zhe vremya takie oshchutimye, i mat' predosteregaet ee: "Smotri, esli on slishkom pozdno uznaet, chto deneg u tebya net, ne snosit' tebe golovy!" Tereza napolovinu pripodnyalas' na posteli. - CHto do menya, tak chem skoree my pozhenimsya, tem luchshe. I tak kak lezhali oni v potemkah, to on ne mog uvidet' ee ulybki, zastenchivoj i lukavoj, sovsem kak u malen'koj devochki. On vyzhidayushche nastorozhilsya. - No, - prodolzhala ona, na vsyakij sluchaj boyazlivo otodvinuvshis' ot nego, - mozhet stat'sya, chto vy vovse ne pozhelaete zhenit'sya na mne, mos'e Nikolas, kogda vse uznaete. - Kakoe takoe "vse"? CHto eto eshche za vzdor? - prikriknul on s prisushchej emu takoj pugayushchej i takoj lyubimoj grubost'yu. - Zazhgi svechu, - serdito burknul on. Tereza povinovalas'. On svirepo vzglyanul na nee. - Izvol'-ka govorit' yasnee, - prikupal on. - YA nichego ne ponimayu. - Da ya i sama ne ochen' ponimayu, - prohnykala ona. - V tom-to i delo. Kuda mne s moim slabym umishkom. Vam, konechno, mnogo vidnee, chto k chemu. No esli ya vyjdu zamuzh, to ya, znachit, ostanus' bez vsyakih deneg. Shodit' by k gospodinu ZHiberu, on by nam vse doskonal'no rastolkoval. - Vidno, opyat' kto-to otmochil otchayannejshuyu glupost', - vyrugalsya Nikolas. On vstal i odelsya. - Ne serdis'. Kola, - smirenno molila Tereza, - ya sdelayu vse tak, kak ty hochesh'. Oni poehali k metru ZHiberu. Notarius ne skryval svoego nedoveriya i nepriyazni k Nikolasu. - Vy v samom dele zhelaete, madam, chtoby ya osvedomil mos'e Montretu o zaputannom sostoyanii vashih denezhnyh del? On sprosil eto tak oficial'no, chto Terezu obuyal strah. Ona ponyala, chto ni ZHan-ZHak, ni ee pokojnaya mat', ni vsemilostivyj bog ne odobryayut togo, chto ona namerena sovershit?. No ona sobrala vse svoi dushevnye sily i vydavila iz sebya: - Da, mos'e. Metr ZHiber vspomnil o klyatvennom obeshchanii, dannom tuchnoj staruhe, i reshil tak zatrudnit' vse etoj glupoj i pohotlivoj babenke, kak tol'ko vozmozhno. - Mne nuzhen ot vas pis'mennyj prikaz, kotoryj osvobodil by menya ot sohraneniya professional'noj tajny, - suho skazal on. No i eto ne ustrashilo Terezu. Ona podpisala obstoyatel'noe zayavlenie, sostavlennoe notariusom, i mos'e ZHiberu nichego drugogo ne ostavalos', kak pristupit' k dokladu. On raz®yasnil, chto anglijskie pokroviteli, vyplachivayushchie pensii cherez mos'e ZHirardena, postavili obyazatel'nym usloviem, chtoby poslednie vruchalis' tol'ko vdove Russo. Postupleniya ot avtorskogo gonorara za proizvedeniya ZHan-ZHaka, v svoyu ochered', vyplachivayutsya ezhegodno i peredayutsya na hranenie mos'e ZHirardenu. Peregovory tyanulis' dolgo i muchitel'no. Metr ZHiber obil'no peresypal svoyu rech' professional'nymi terminami, a Nikolas ne otstaval ot nego, poka ne pronik vo vse melochi. Pod konec on sprosil naglo i bez obinyakov: - A chto, esli madam Russo vtorichno vyjdet zamuzh? - YA by nastoyatel'no posovetoval moej klientke ne delat' etogo, - skazal ZHiber i strogo posmotrel na Terezu. - V etom sluchae vyplata anglijskih pensij, bezuslovno, prekratitsya, a chto kasaetsya izdatelej, to budut li oni togda po-prezhnemu delat' otchisleniya - eto bolee chem somnitel'no. Nikolas pereshel v ataku. - Neuzheli vo Francii net bolee ni prava, ni zakonov? - voznegodoval on. - Imenno potomu, chto vo Francii pravo i zakony procvetayut, mnogouvazhaemyj, - nazidatel'no i vazhno proiznes notarius, - ya stol' nastojchivo rekomenduyu moej klientke vozderzhat'sya ot vtorogo braka. Tem bolee chto prityazaniya madam Russo na pravo nasledovaniya ves'ma uyazvimy i osparivayutsya plemyannikom pokojnogo. V svyazi s etim nel'zya ne kosnut'sya nekoego shchekotlivogo obstoyatel'stva: ved' gospodin Russo, po lichnomu ego svidetel'stvu, sochetalsya s madam brakom tol'ko "pered licom prirody". A vlechet li za soboj takoj brachnyj kontrakt sootvetstvuyushchie prava - eto po men'shej mere sporno. Do sih por tol'ko slovo i veskij avtoritet mos'e de ZHirardena uderzhivali sudy ot ob®yavleniya braka madam Russo nezakonnym. Nikolas vspomnil nekotorye mesta iz knigi ZHan-ZHaka i so svojstvennoj emu smetlivost'yu mgnovenno predstavil sebe, kakimi daleko idushchimi posledstviyami chrevata blazhnaya "Ispoved'" blazhnogo gospodina filosofa. Tereza, edva sderzhivaya torzhestvo, voskliknula: - Vot vidish', Kola, ya zhe tebe eto srazu skazala! Nikolas brosil na nee beshenyj vzglyad, holodno poblagodaril notariusa za sovet, i oni udalilis'. Razmyshleniya i plany ne davali emu v etu noch' usnut'. "Znachit, - dumal on, - staruha, eta gnusnaya ved'ma, shodya v mogilu, eshche raz stala mne poperek puti. No ona proschitalas'. Esli ej udalos' najti zubastogo advokata, to ya vykopayu sebe eshche pozubastee". Nikolas gusto splyunul. S rekomendaciej ot princa de Konde on poehal v Parizh k advokatu princa, metru Labure. Tot nashel vyhod. Pust' Nikolas dogovoritsya s Terezoj o tom, chto ona naznachaet ego svoim homme d'affaires ili homme de confiance, to est' doverennym licom. A togda odnu ili druguyu pensiyu mozhno budet, pozhaluj, pustit' v oborot ili uzh, vo vsyakom sluchae, poluchit' zakladnuyu. Nel'zya skazat', chtoby Nikolas byl nedovolen etim sovetom. On raz®yasnil Tereze, chto metr ZHiber, k sozhaleniyu, okazalsya prav: ej v samom dele neobhodimo ostavat'sya v |rmenonvile i v kachestve pochtennoj vdovy Russo ohranyat' grobnicu ZHan-ZHaka. S chudesnoj mechtoj o svad'be pridetsya rasstat'sya. No esli i ne zakonnym muzhem, to homme de confiance ee on vse zhe mozhet stat'; eto ved' tozhe svyazyvaet ih tesnymi uzami. Tereza slushala ego s udovol'stviem. Znachit, ona i svoego dorogogo pokojnika ne prognevaet, i v to zhe vremya sohranit sebe na radost' Kola - hotya i vtajne ot sveta. - Znachit, vse ostaetsya po-staromu, - podytozhila ona. - Ne vpolne, moj angel, - skazal Nikolas. - Ty ved' i sama ne zahochesh', chtoby tvoj suprug, - a ved' ya i est' tvoj suprug, hotya by metr ZHiber i ne zhelal etogo priznavat', - mahnul rukoj na skakovye konyushni, sulyashchie nam oboim roskoshnuyu zhizn'. No chtoby postavit' eto delo kak sleduet, mne nado zhit' v Parizhe. - A menya ty ne mozhesh' vzyat' s soboj? - robko sprosila Tereza. - S toboj razgovarivat' i vpryam', chto ob stenku goroh bit', - grubo oborval ee Nikolas. - Ved' vse vremya ya tebe tolkuyu, chto ty dolzhna ostavat'sya zdes'. No, uvidev, kak srazu potusknelo ee lico, on pospeshil ee uteshit': - Da ty ne prinimaj etogo tak blizko k serdcu, angel moj! YA, konechno, budu naezzhat', i my vdovol' nateshimsya zdes' nashej lyubov'yu. Eshche cherez nekotoroe vremya Nikolas skazal: - Vprochem, dlya nachala nam pridetsya razochek vmeste s®ezdit' v Parizh. Tam my vypravim vsyakie dokumenty, i eto budet tak zhe torzhestvenno i velikolepno, kak na nastoyashchej svad'be. Na sleduyushchej zhe nedele oni i vpryam' otpravilis' v Parizh, pravda, vtajne. Dazhe zhit' Tereze prishlos' ne tam, gde ostanovilsya Nikolas; poselil on ee u nekoj madam Bekkari, v pereulke Lyudovika v prihode Svyatoj Magdaliny. Nazavtra oni vmeste poshli k metru Labure, i tam bylo podpisano i skrepleno pechat'yu mnogo dokumentov. Kakaya eto byla utomitel'naya i torzhestvennaya ceremoniya! Tereza yasno vspomnila, kak v svoe vremya ej i materi prishlos' u metra ZHibera stavit' mnogo podpisej. Na etot raz vse bylo dazhe gorazdo torzhestvennee: metr Labure oblachilsya v togu - starinnoe odeyanie, delavshee ego pohozhim na arhiepiskopa. Vse chuvstva, na kakie Tereza byla sposobna, besporyadochno tesnilis' v ee dushe. Ona blagodarila gospoda za to, chto i materinskogo zapreta ne oslushalas', i Kola svoego vse zhe uderzhala. Ona byla v vostorge ot svoego druzhka, sumevshego tak hitro obernut' delo, chto on vrode kak by i muzh ee byl, a v to zhe vremya ona ostalas' vdovoj Russo. No, nesmotrya na oburevavshie ee chuvstva schast'ya i gordosti, gde-to pritailsya strah pered mater'yu, i skvoz' potreskivanie fitilej v tayavshem voske ej slyshalsya siplyj, bezzvuchnyj, v®edlivyj materinskij golos. Zatem ona nachala podpisyvat'. Na etot raz ej prishlos' prostavit' mnogo svoih podpisej, no eshche so vremeni, ceremonii u metra ZHibera ona znala, kak eto delaetsya, i poetomu raz za razom hrabro vyvodila: "Tereza Levasser, vdova Russo". Otpraviv ee nazad, v shvejcarskij domik, Nikolas retivo i lyubovno vzyalsya za delo. Emu udalos' vygodno priobresti horoshih loshadej, a attestaciya princa Konde prinesla obshirnuyu klienturu. Vremya blagopriyatstvovalo ego nachinaniyu - v Parizhe carila moda na vse anglijskoe. Horoshee znanie dela, zadornyj ton i pochtitel'nye manery Nikolasa prishlis' po vkusu znatnym gospodam. Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Odnazhdy k nemu zayavilsya sovershenno neozhidannyj posetitel' - serzhant Fransua Repu. On zychno i burno privetstvoval Nikolasa, obnyal ego, dolgo vostorgalsya konyushnyami i manezhem. Nikolas podozritel'no prismatrivalsya k gostyu. Vskore serzhant nachal delat' kakie-to tumannye nameki naschet vnezapnogo vzleta mos'e Nikolasa. - Mne podskazyvaet msti mizinchik, - igrivo provorkoval Fransua, - chto zdes' osnovatel'no popahivaet den'zhonkami sem'i Levasser Kak glava sem'i, ya, dumaetsya, vprave pointeresovat'sya: iz kakih takih kapitalov vyrosli eti voshititel'nye loshadki? U Nikolasa ne bylo ni malejshego zhelaniya pozvolit' projdohe Fransua shantazhirovat' ego, no ssora s bratcem Terezy mogla povlech' za soboj prenepriyatnye posledstviya. Vladelec skakovyh konyushen Montretu nashel vyhod: on prinyal etogo predstavitel'nogo muzhchinu k sebe na sluzhbu Fransua okazalsya, bezdel'nikom, pod vsyakimi predlogami otlynival ot raboty, no vse zhe koj-kakoj prok ot nego byl: ego hvastlivaya treskotnya mnogim klientam nravilas'. Vprochem, zhalovan'e Fransua poluchal u svoego shurina mizernoe. Nikolas ne byl melochen, no emu prihodilos' ekonomit'. Tekushchie rashody byli ogromny, dohody chislilis' glavnym obrazom na bumage. Luchshaya chast' ego klientury - molodezh' iz aristokraticheskih semej - ne speshila, kogda delo kasalos' uplaty dolgov, a stoilo Nikolasu neskol'ko nastojchivee zayavit' pretenziyu, kak i sami klienty, i ih mogushchestvennye pokroviteli gnevalis' i otvorachivalis' ot nego. On ponimal, naskol'ko blagopoluchie ego zavisit ot pensij Terezy, kotorye, okazyvaetsya, nel'zya ni zalozhit', ni poluchit' pod nih zaem. Poetomu on vremya ot vremeni naezzhal v |rmenonvil'. Obychno on poyavlyalsya tam glubokoj noch'yu, kraduchis' i bez preduprezhdeniya, i neizmenno zastaval vsegda zhdushchuyu i radostno vspyhivavshuyu pri vide ego Terezu. On byl uveren, chto ego poezdki v |rmenonvil' ostayutsya v tajne. No o nih pronyuhali. Sud'ya dolozhil ZHirardenu, chto konyuh Montretu vremya ot vremeni provodit nochi u vdovy Russo v shvejcarskom domike. Markiz rassudil, chto bylo by necelesoobrazno otkryto prinimat' teper' kakie-libo mery protiv etogo prohodimca. Zato on poluchil nakonec dolgozhdannyj predlog razvyazat'sya s otvratitel'noj emu Terezoj. On napisal ej korotkoe suhoe pis'mo. Vo imya pamyati svoego druga ZHan-ZHaka, pisal on, on pochitaet dolgom vosprepyatstvovat' tomu, chtoby po sosedstvu s mestom vechnogo uspokoeniya velikogo filosofa tvorilos' nepotrebstvo, uchastnicej koego yavlyaetsya vdova ZHan-ZHaka. Poetomu on vynuzhden prosit' ee poiskat' sebe zhil'e za predelami |rmenonvilya. Tereza zametalas' v panike. Mat' zaveshchala ej nepremenno ostavat'sya vblizi mogily ZHan-ZHaka. Takovo zhe bylo i zhelanie Nikolasa. Esli ona pereselitsya kuda-nibud', ona naneset krovnuyu obidu svoim pokojnikam; a uzh chto skazhet Nikolas, - ob etom ona i dumat' ne mogla. Ona, konechno, i den'gi svoi poteryaet teper', vse eti neponyatnye i tainstvennye dohody, a s den'gami, kak i predskazyvala mat', utratit lyubov' svoego Kola. Kak zhe togda zhit'? Luchshe vsego obo vsem rasskazat' Nikolasu, i nemedlenno. S pis'mom markiza v karmane Tereza pomchalas' v Parizh. Ej prishlos' rassprashivat' vstrechnyh, kak projti v zavedenie Nikolasa, ona ved' nikogda ne byvala v etom ego tetersolle. I kto zhe pervym vstretil ee tam? Bratec Fransua! Uvidya na lice Terezy rasteryannost', Fransua shumno i pokrovitel'stvenno privetstvoval ee. - Ne govoril ya tebe, chto nastupit den', kogda ty pribezhish' k svoemu bratu v lohmot'yah, vsya razneschastnaya? Ne predskazal ya tebe eto? Nikolas pri vide Terezy ne stal skryvat' svoego gnevnogo vozmushcheniya. CHto vdrug ponadobilos' etoj tolstoj staroj babe, etomu pugalu v ego elegantnom zavedenii? Ona razgonit ego klientov. On ottesnil Terezu v ugol i, ran'she chem ona otkryla rot, grubo prikazal ej derzhat' yazyk za zubami i ne smet' tut dokuchat' emu. Pust' otpravlyaetsya k madam Bekkari v pereulok Lyudovika, vecherom on tuda priedet, i tam oni pogovoryat. A teper' pust' katitsya, i nemedlya. Ego surovost' napomnila Tereze pokojnuyu mat', i ona uzh pochuvstvovala sebya napolovinu uspokoennoj. Vecherom, kogda Tereza rasskazala emu, chto proizoshlo, i dala prochest' pis'mo markiza, on vpal v mrachnuyu zadumchivost'. Obstoyatel'no raz®yasnil Tereze, chto v Parizhe on ne mozhet ee poselit'. Ona dolzhna zhit' vblizi mogily ZHan-ZHaka, ibo poka oni eshche ne mogut pozvolit' sebe otkazat'sya ot ee, Terezy, dohodov. A kogda Tereza zhalobno sprosila, kuda zhe ej devat'sya, Nikolas otvetil, chto podyshchet dlya nee domik v derevne Plessi. |ta derevnya nahoditsya po sosedstvu s |rmenonvilem i prinadlezhit k vladeniyam pokrovitelya Nikolasa princa Konde. - Plessi, - obronila Tereza rasteryanno, - Plessi. - Ottuda, - ob®yasnil ej Nikolas, - ty bez truda smozhesh' raz ili dva v nedelyu hodit' na mogilu. A s mogily gospodin markiz uzh ne posmeet tebya prognat', - zlobno skazal on. - Plessi, - povtorila Tereza, - tuda ty eshche rezhe budesh' priezzhat' ko mne. No Nikolasom uzhe ovladela, vidimo, obradovavshaya ego novaya mysl', on poveselel i milostivo stal uteshat' Terezu: - Ne goryuj, podruzhka. CHerez godik, a mozhet, dazhe cherez polgoda moi loshadki prinesut takie baryshi, chto po sravneniyu s nimi tvoi dohody pokazhutsya peschinkoj. Vot togda ya vytashchu tebya v Parizh, i my roskoshno zazhivem; my plyunem na zhalkie krohi so stola aristokratov, sygraem svad'bu i bol'she ne budem pryatat' ot lyudej nashu lyubov'. Nadezhda, bol'she togo - uverennost', chto on vse zhe zapoluchit v svoi ruki pisaniya, kotorye u nego iz-pod nosa utashchila eta staraya klyacha, Terezina mamasha, - vot chto bylo prichinoj vnezapnoj peremeny ego nastroeniya. Groznoe pis'mo ZHirardena sluzhilo prekrasnym predlogom, chtoby vyrvat' u nego rukopisi. Prezhde vsego, - podytozhil Nikolas, - my dostojno otvetim etomu vel'mozhe na ego nagloe pis'mo, ya sam prodiktuyu tebe otvet. Rukopisi pokojnogo, bessporno, prinadlezhat tebe, i pust' on nezamedlitel'no vernet ih, etot znatnyj vor. Ne vzdumaj shaga sdelat' iz |rmenonvilya ran'she, chem markiz ne vernet tebe tvoyu sobstvennost'. Nikolas ne pisal po-francuzski. Znal on, chto i Tereza pishet tol'ko po sluhu i chto napisannoe eyu neudobochitaemo. No imenno eto i pridast ee pis'mu osobyj smak, ono pokazhetsya markizu arhiobidnym i kol'net ego v samoe serdce: shutka li, dragocennye rukopisi otdat' v ruki etakoj malogramotnoj pisaki. Na sleduyushchij den' emu nuzhno bylo rano byt' v konyushne. No on ne toropilsya i s rasstanovkoj diktoval Tereze pis'mo. So sladostrastnoj mstitel'nost'yu podbiral on slova, a Tereza vyvodila ih svoim malogramotnym pocherkom, - tshchatel'no, userdno. "YA nikak ne ozhidala, - pisala ona, - chto mos'e de ZHirarden budet tak chernit' vdovu ZHan-ZHaka. YA vedu sebya nedostojno, kleveshchete vy na menya, a boltaete o vashej druzhbe k moemu muzhu. Vy vsegda lyubili ego tol'ko na slovah, ya zhe hranyu ego v moem serdce. YA zayavlyayu, chto eto vy vedete sebya nedostojno. Vy u menya zahvatili vse pisaniya. Tak izvol'te zhe, bud'te lyubezny, vernut' mne vse: i pisaniya, i vse noty, i, konechno, "Ispoved'", eto vse ne vashe. Ladno, ya ujdu proch' iz vashego doma i ya vashego nichego ne voz'mu s soboj, mne ego ne nado, no ya ne dvinus' s mesta, poka ne poluchu svoe. Skol'ko by vy ni nagovarivali na menya, mos'e, ya byla i ostayus' s sovershennym pochteniem k vam i predannaya vam po grob zhizni vdova ZHan-ZHaka". Poka Nikolas diktoval, a Tereza pisala, i on i ona gotovy byli prygat' ot udovol'stviya. Takoe pis'meco nebos' sob'et spes' so spesivogo markiza. Pust' pochitaet. Nikolas eshche raz strogo nakazal Tereze, chtoby ona ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pokidala |rmenonvilya bez rukopisej. Zatem Tereza poehala domoj, otdala svoe poslanie v zamok, uselas' v shvejcarskom domike i stala zhdat'. Poluchiv gryaznuyu pisul'ku, podpisannuyu Terezoj, markiz prishel v yarost'. Rukopisi-to, pravda, byli otpechatany i tshchatel'nejshim obrazom skopirovany, no on, konechno, strastno dorozhil avtografami. Odnako chto delat'? Navyazat' sebe na sheyu dlitel'nyj i skandal'nyj process? Net, etogo on ne hochet. Nado, vidno, rasstat'sya s rukopisyami. Markiz v poslednij raz razlozhil ih pered soboj, rastroganno polistal, nezhno pogladil, perevyazal, poproshchalsya s nimi i otpravil besstyzhej. Tereza podozritel'no Osmotrela tolstye rulony ispisannoj bumagi, kak by proveryaya, dejstvitel'no li zdes' vse. Potom, gotovyas' k pereezdu na novoe mesto, zavernula "Ispoved'" v odnu nizhnyuyu yubku, "Dialogi" - v druguyu, a v tret'yu - "Utesheniya" - pesni, kotorye ZHan-ZHak napisal i polozhil na muzyku v poslednie dni svoej zhizni. Teper' predlogov ostavat'sya zdes' bol'she ne bylo. Nikolas snyal dlya nee v Plessi dom u svoego znakomogo, nekoego s'era Bessa. Derevnya Plessi ne otlichalas' nikakimi dostoprimechatel'nostyami, dom byl pod solomennoj kryshej, i vse v nem bylo do krajnosti prosto. |to ne bespokoilo Terezu. Vazhno, chto otsyuda do mogily ZHan-ZHaka vsego chasok hodu, ne bol'she. Da i arendnaya plata nevysokaya: kakih-nibud' vosem'desyat livrov v god, vklyuchaya platu za iznos. Papasha Moris i s'er Bessa pomogli Tereze pri pereezde. Za svoi hlopoty Moris poprosil neskol'ko pustyachkov, predstavlyavshih soboj, odnako, dlya nego, da i dlya drugih, cennejshie suveniry. No bol'shaya chast' domashnej obstanovki - prostye derevyannye stul'ya s pletenymi solomennymi siden'yami, spinet s vechno zastrevayushchim "si", krovati s belo-golubymi pokryvalami - vse eto nahodilos' teper' v Plessi, v dome Bessa po Kladbishchenskoj ulice. I gravyury na stenah viseli vse te zhe: "Les Monmoransi" i "Deti kormyat paralizovannogo nishchego". Ne zabyta byla i kletka s kanarejkami. I rukopisi snova lezhali v svoem lare. Priehal Nikolas. Osmotrelsya. Vse ta zhe znakomaya obstanovka, tol'ko zdes' ona, pozhaluj, kazhetsya chutochku potrepannee. Zato v etom dome oni sami sebe hozyaeva, i nikakoj markiz ne smeet sovat' syuda svoj nos. Da i lar' zdes', i uzhe ne pustoj, kak ran'she. S chuvstvom udovletvoreniya Nikolas otkryl ego, poshchupal bumagi i polozhil ih na mesto. Ni staraya klyacha, ni markiz ne stoyat bol'she mezhdu nim i etoj pisaninoj. Bumagi vse-taki u nego v rukah, naperekor vsemu. Slivki, pravda, s nih, s etih bumag, uzhe snyaty. CHastichno oni uzhe obrashcheny v loshadok, v zamechatel'nyh anglijskih chistokrovok. No u nego tverdaya uverennost', chto, v sluchae kakoj-libo grozy, rukopisi posluzhat emu s Terezoj nadezhnym prikrytiem. U nego dostatochno osnovanij dlya takih razmyshlenij. Ego predpriyatie mozhet lopnut' v odnu noch'. Molodye rodovitye shalopai, ego dolzhniki, sulyat emu zolotye gory... no lish' posle smerti svoih otcov, a sudit'sya s nimi vryad li imeet smysl. CHto kasaetsya pensij, kotorye vse eshche ne udalos' zalozhit' ili obratit' v chistogan, to pod nih, vidno, ni su ne poluchish', a ego pokrovitel' princ Konde pomogaet emu chem ugodno, no tol'ko ne den'gami. Nikolas, byl chelovekom neozhidannyh idej, neissyakaemoj energii, bezoglyadnoj zhestokosti i takogo izobretatel'nogo sebyalyubiya, kakoe obychno uvenchivaetsya bol'shimi baryshami. No emu ne vezlo. I sejchas sudarynya Beda nanesla emu takoj udar, kotoryj okonchatel'no srazil ego. ZHerebec Schastlivchik sbrosil ego stol' neschastlivo, chto Nikolas perelomil sebe tazobedrennuyu kost'. |tim zavershilas' ego kar'era luchshego berejtora Parizha. Nekotoroe vremya serzhant Fransua pytalsya vesti delo, vystupaya v kachestve doverennogo lica Nikolasa. No kreditory nasedali na Fransua, teper' uzhe ne prihodili na vyruchku ni metr Labure, ni princ Konde. Krome togo, serzhant dal vovlech' sebya v draku s odnim iz molodyh dolzhnikov aristokratov, v gazetah poyavilas' zlostnaya zametka, i Nikolasu prishlos' zakryt' svoi skakovye konyushni. On udalilsya v Plessi, k svoej dushen'ke Tereze. Zabivshis' v etu dyru, on lyubovalsya na svoj edinstvennyj kapital - na lar' s rukopisyami. Otnyne on zhil s Terezoj v Plessi, v dome s'era Bessa, sredi domashnih veshchej ZHan-ZHaka, po sosedstvu s ego mogiloj. Iskalechennyj, ozloblennyj, on neprestanno bahvalilsya - dazhe na chuzhom yazyke. A u Terezy - snova muzh, trebuyushchij postoyannogo uhoda. Ona otdaetsya zabotam o nem s bespredel'noj samootverzhennost'yu. Ona voshishchaetsya svoim Kola. V nem vse grandiozno, dazhe - ego neschast'e. 6. OTEC I SYN V skupyh slovah Fernan izvestil markiza, chto nedeli cherez tri pribudet v |rmenonvil', esli tol'ko batyushke ugodno budet prinyat' ego. ZHirarden derzhal pis'mo v drozhashchih rukah. Fernan uzhe v Anglii, byt' mozhet, dazhe vo Francii. CHerez tri nedeli on budet zdes'. Mos'e ZHirarden srazu pochuvstvoval sebya sta