rym, i slabym, i schastlivym, i neschastnym, i kak-to sovershenno nepodgotovlennym ni k ogromnoj radosti, ni k slozhnym resheniyam, kotorye predstoyalo teper' prinyat'. Sem' let, dve tysyachi pyat'sot dnej i nochej naprolet zhdal on etogo pis'ma. Posle zaklyucheniya mira s Angliej on dumal: Fernan vot-vot priedet. Dolgie mesyacy zatem on vozlagal nadezhdy na vlechenie Fernana k ZHil'berte; dumal, chto ono vernet Fernana domoj. A na svad'be ZHil'berty emu, gluboko stradayushchemu, vopreki zdravomu smyslu, kazalos', chto vse zhe pamyat' o ZHan-ZHake, toska po |rmenonvilyu, a byt' mozhet, i kapel'ka lyubvi k nemu, rodnomu otcu, potyanut Fernana k rodnym penatam. No pozdnee markiz uznal, chto Fernan priobrel zemli v Vest-Indii, v San-Domingo, chto bol'shuyu chast' nasledstva, dostavshegosya emu ot materi, on vlozhil v priobretenie zamorskih zemel' i chto, krome togo, emu priglyanulas' nekaya mademuazel' Traversej - hotya i znatnogo proishozhdeniya, no urozhenka Vest-Indskih ostrovov, sledovatel'no, kreolka. Naperekor vsemu markiz ne mog zastavit' svoe glupoe serdce otkazat'sya ot nadezhdy, chto syn vernetsya. I vot nakonec on derzhit v rukah eto pis'mo, i on vpivaetsya glazami v korotkie strochki i v podpis': "Vash lyubyashchij i pochtitel'nyj syn Fernan de Brezhi" - i ne znaet, kuda devat'sya ot struyashchegosya schast'ya i uyazvlennoj gordosti. Fernan dazhe ne dal sebe truda soobshchit', edet li on odin ili, byt' mozhet, s sem'ej kreolov Traversej? Pozvolitel'no li emu - otcu, soldatu, vospitatelyu - ne vzyskat' za takoe legkomyslie? A esli on postavit eto Fernanu na vid, ne vzdumaet li upryamec vdrug otmenit' svoe reshenie? Markiz napisal otvetnoe pis'mo, v kotorom privetstvoval syna, no i ukoryal ego. Reshil, chto pis'mo nikuda ne goditsya, podumal bylo dazhe poruchit' mos'e Gerberu otvetit' Fernanu, otbrosil etu mysl', v konce koncov napisal vtorichno. Schel novoe poslanie nedostatochno sderzhannym chereschur lyubveobil'nym, izlishne dlinnym - i tut zhe otpravil ego. V posleduyushchie dni i nedeli markiz na vse lady obdumyval, kak emu derzhat' sebya s etim buntarem, myatezhnikom, perebezhchikom, peremetnuvshimsya v soslovie kupchishek, opustivshimsya do lyudej tipa kakogo-nibud' Robine, - so svoim bludnym synom. Vprochem, kakoj zhe on bludnyj syn? On vozvrashchaetsya ne bez voinskoj slavy i ne bez vnov' priobretennyh bogatstv. Ego vest-indskie plantacii podnyalis' v cene. Kak zhe markizu vstretit' syna? Zakolot' dlya nego tel'ca ili proyavit' otchuyu surovost'? I vot nakonec rasteryannyj i umilennyj dvoreckij dolozhil: - Gospodin graf Brezhi izvolil pribyt'. I ZHirarden brosilsya v vestibyul' i uvidel Fernana. Da, eto byl on, ego Fernan, i v to zhe vremya kakoj-to sovsem drugoj - zagorelyj, muskulistyj, vozmuzhalyj. Neuzheli eto tot samyj mal'chik, u kotorogo vchera eshche byli takie rozovye myagkie shchechki? I ZHirarden zabyl obo vseh svoih namereniyah, obnyal syna, prizhal k sebe, rasceloval i vse vosklical zapinayas': - Fernan! Neuzheli eto dejstvitel'no ty? Fernan! Moj Fernan! Syn moj Fernan! I Fernan, v svoyu ochered', dumal, kak emu derzhat' sebya s otcom. Ved' otec s golovy do nog - chelovek vcherashnego dnya, on zhe, Fernan, prinadlezhit segodnyashnemu i dazhe zavtrashnemu dnyu, i on uzhe ochen' vzroslyj Otec dlya nego teper' - lyubimoe, upryamoe ditya. Vsyu zhizn' otec tol'ko i delal, chto pouchal ego. Fernan reshil, chto budet snishoditelen, no ne pozvolit otcu snova zabrat' nad nim vlast', ot kotoroj osvobodilsya. Odnako sejchas, vdohnuv vozduh rodnogo |rmenonvilya, on nichego ne mog s soboj podelat': on videl otca, postarevshego gorazdo bol'she, chem on dumal, videl ego rastrogannoe i schastlivoe lico s glubokimi borozdami skorbi, prolozhennymi minuvshim semiletiem, i nichego, krome lyubvi k otcu, on v eto mgnoven'e ne chuvstvoval. ZHirarden sam provodil Fernana v ego komnatu. Po doroge zametil, chto syn hromaet, - slegka, no vse zhe hromaet. Na vstrevozhennyj vopros otca Fernan rasskazal, chto byl ranen vskore posle svoego vstupleniya v armiyu. Snachala opasalis' ser'eznyh posledstvij, poetomu on postaralsya, chtoby do otca nichego ne doshlo. ZHirarden, ohvachennyj nezhnost'yu v otvet na takoe vnimanie syna, ustydilsya, chto inoj raz pozvolyal sebe usomnit'sya v ego lyubvi. Teper', kogda oni snova vmeste, dumalos' emu, Fernan otkroet emu svoyu dushu. A on mezhdu tem rasskazyval lish' o sobytiyah poslednih dnej. Po vozvrashchenii, skazal Fernan, on predstavilsya v Parizhe i v Versale, kak togo treboval sushchestvuyushchij poryadok, i byl ochen' lyubezno prinyat ministrami. Voennyj ministr mos'e de Segyur skazal emu dazhe, chto k poluchennomu im zvaniyu polkovnika amerikanskoj armii budet dobavleno, veroyatno, i zvanie polkovnika francuzskoj armii. Fernan umolk, i togda ZHirarden prinyalsya rasskazyvat'. O poseshchenii imperatora Iosifa, o mnogochislennyh palomnikah; emu ne terpelos' poskoree pokazat' Fernanu novshestva, vvedennye im v sadah. Fernan shel ryadom s razgovorivshimsya, vostorzhenno nastroennym otcom. Nelegko emu bylo izobrazit' na svoem lice vostorg, kotorogo zhdal ot nego otec. Nu da, eto, konechno, pejzazhi iz "Novoj |loizy", priroda ZHan-ZHaka. Ona trogatel'na, raspolagaet k mechtatel'nosti i ekzal'tacii, no nemnozhko ved' ona i smeshna, verno? Fernan, pozhivshij sredi bespredel'nyh lesov, ravnin i moshchnyh rek Novogo Sveta, pereros eti sady. Oni kazalis' emu teper' takimi zhe igrushkami, kak kukly detskih let. On oblegchenno vzdohnul, kogda otec ostavil ego u mogily ZHan-ZHaka. V trudnuyu poru boevoj zhizni i v burnye gody, provedennye im na Vest-Indskih ostrovah, Fernan ne raz staralsya sebe predstavit', s kakim chuvstvom on budet stoyat' u etoj mogily, kogda vernetsya domoj. No sejchas vse molchit v nem. Svyatilishche ne potryasaet ego dushi. Gorazdo bol'she tronula ego vstrecha s mos'e Gerberom. |tot ne staryj eshche chelovek kazalsya starshe svoih let. On pohudel, oslabel, volosy u nego poredeli, a glaza shchurilis' chashche prezhnego. Vstrecha s byvshim uchenikom gluboko vzvolnovala mos'e Gerbera. On zastenchivo sprosil: - Mogu ya obnyat' vas, Fernan? Lico ego svetilos' ulybkoj, glaza blesteli, on vsyacheski sderzhival sebya, chtoby ne proslezit'sya. - Kto by mog podumat'? - neskol'ko raz povtoril on po-nemecki, ne v silah otorvat' glaz ot Fernana. Fernana porazilo shodstvo mos'e Gerbera s ZHan-ZHakom. Sotvoriv sebe iz ZHan-ZHaka sobstvennyj proobraz, Gerber, kak i vse, kto vzhivaetsya v obraz lyubimogo geroya, vozmozhno, chto i bessoznatel'no, perevoplotilsya v nego. - Da, milyj moj Fernan, - skazal on, - znachit, gody uchen'ya i gody stranstvovanij, kak vyrazhaetsya Platon, projdeny. No do chego zhe vy vozmuzhali, - izumlenno vyrvalos' u nego. - Pravda, proshlo sem' let. I vashi filosofskie vzglyady, nado dumat', tozhe vozmuzhali ot soprikosnoveniya s real'noj dejstvitel'nost'yu? - sprosil on, i vopros etot, kotoromu on hotel pridat' lukavyj ottenok, prozvuchal kak vyzov. Fernan otchetlivo vspomnil odin ih razgovor, kogda Gerber zaklinal ego ne somnevat'sya v uchitele. Gerber byl prav, no v to zhe vremya i ne prav, i vmesto otveta Fernan v takom zhe tone vyzova sprosil svoego byvshego nastavnika: - A razve "Ispoved'" i vas ne smutila, moj milyj mos'e Gerber? Primechatel'no, chto oba kak by prodolzhali svoj bol'shoj razgovor, nachatyj sem' let nazad. - Nikogda ya ne predstavlyal sebe, - otpariroval Gerber, - chto v dushe velikogo cheloveka vsegda tol'ko tish' da mir, chto on vsegda takov, kakim my znali ZHan-ZHaka v |rmenonvile, "Ispoved'" uglubila moe smirennoe preklonenie pered nim. Tochno vysechennye na granite, slova vstupitel'nyh strok iskrenni i chestny. Vo vsej istorii chelovechestva net drugogo proizvedeniya stol' neslyhannoj pravdivosti. Fernan byl ozadachen. Ved' Gerber-to znal o propasti, lezhavshej mezhdu faktami i ih izobrazheniem v etoj knige? - Razve vas ne porazilo, chto ZHan-ZHak videl svoyu zhenu i podrugu sovsem ne takoj, kakaya ona na samom dele? - ostorozhno sprosil on. Ne zadumyvayas', mos'e Gerber otvetil: - ZHan-ZHak veshchal pravdu, a est' li pravda v real'noj zhizni - ne znayu. On imel pravo kroit' svoj mir po sobstvennomu razumeniyu. Ego kniga chestna - mir ego nepoddelen. Gerber povtoril etu mysl' po-nemecki, upivayas' muzykoj slov. - Mir ZHan-ZHaka bolee realen, neprelozhen i vechen, chem tak nazyvaemaya dejstvitel'nost'. Dejstvitel'nosti pridetsya ravnyat'sya po nemu. Glubokaya, nepokolebimaya vera mos'e Gerbera tronula Fernana. Ostavshis' odin, on zadumalsya nad slovami el'zasca: "Ego kniga chestna, ego mir nepoddelen". On proveryal eti slova na opyte perezhitogo. CHerez kakie tol'ko tyazhkie ispytaniya ne prishlos' emu projti v Amerike. Svetlye chasy redko vypadali tam na ego dolyu, zato skol'ko bylo dnej, raz®edayushchih dushu dryannoj budnichnoj suetoj. Kak malo chayanij sbylos', i kak mnogo, beskonechno mnogo bylo razocharovanij. Blagorodnyj dikar' ZHan-ZHaka, ego ditya prirody, okazalsya prizrakom. Byt' mozhet, malaya tolika svobody i byla dobyta, no ravenstvom i bratstvom tam i ne pahnet. Kak-to, - razumeetsya, v minutu otchayaniya, - zadumav podytozhit' svoj amerikanskij opyt, Fernan prishel k vyvodu: vse zavoevaniya svelis' k nulyu. V Soedinennyh SHtatah mesto bezrassudnogo, gubitel'nogo i razoritel'nogo chvanstva aristokratov zanyali alchnost' i farisejstvo burzhua. Vot kak, cenoj neveroyatnyh zhertv, osushchestvilis' v Amerike mechty ZHan-ZHaka. I vse-taki ZHan-ZHak mos'e Gerbera takoj zhe podlinnyj, kak ego, Fernana. Esli uzhe pri zhizni ZHan-ZHak predstavlyalsya kazhdomu na svoj lad, to tem bolee - sejchas, kogda ego net v zhivyh. Prav mos'e Gerber i v otnoshenii lichnoj zhizni filosofa. V ZHan-ZHake nado umet' otdelite bessmertnoe ot povsednevnogo. Nel'zya sosredotochivat' vnimanie na tom, chto snizhaet ego do nas. Naoborot, nuzhno raz i navsegda vobrat' v sebya te ego cherty, kotorye zastavlyayut nas tyanut'sya k ego vershinam. Svet velikih idej v proizvedeniyah ZHan-ZHaka vechen, kak svet zvezd. Slepota ZHan-ZHaka v melochah povsednevnosti predopredelila ego sud'bu: esli by ne ona, emu ne dano bylo by tak gluboko zaglyanut' v sushchnost' osnovnyh yavlenij. Ona byla vo vred tol'ko emu odnomu, a yasnovidenie ZHan-ZHaka sluzhit na blago vsem. Odnazhdy Fernan vstretil v parke tolstuyu pozhiluyu damu, vsyu v chernom, vozvrashchavshuyusya, po-vidimomu, s mogily ZHan-ZHaka. Dama eta smotrela na nego tak, slovno udivlyalas', chto on ne uznaet ee, ona dazhe sdelala dvizhenie, kak budto hotela zagovorit', no potom proshla mimo. Tol'ko pozdnee Fernan dogadalsya, chto eto, veroyatno, Tereza. On nedoumenno pokachal golovoj: on poprostu ne ponimal teper', kak moglo sluchit'sya, chto on tak bezmerno vlyubilsya v nee kogda-to. Godami ne vspominal o nej. Vse, chto perezhito s etoj zhenshchinoj, ushlo bezvozvratno i k nemu nikakogo otnosheniya bol'she ne imeet. Dazhe uznav, chto Tereza zhivet v Plessi s preslovutym Nikolasom, Fernan nichego ne pochuvstvoval, krome kakogo-to strannogo bezrazlichiya. On pytalsya bylo raspalit' sebya protiv ubijcy ZHan-ZHaka, tverdil sebe, chto, ne bud' ego, velichajshij myslitel' i pisatel' zemli francuzskoj eshche i ponyne byl by zhiv. I vse zhe nichego, krome legkogo omerzeniya k Nikolasu, on ne chuvstvoval. CHerez neskol'ko dnej u Fernana proizoshel pervyj ser'eznyj razgovor s otcom o lichnyh delah. Schast'e vstrechi s synom bylo dlya markiza omracheno tajnymi somneniyami. Dolgo li probudet zdes' syn? Ne uedet li opyat'? CHto tam u nego s etoj kreolkoj? I vot nakonec mos'e de ZHirarden sobralsya s duhom i sprosil: - Ty ved' dovol'no dolgo prozhil na francuzskih Vest-Indskih ostrovah, ne pravda li? Ne rasskazhesh' li chto-nibud' o tvoej tamoshnej zhizni? Fernan bez togo sobiralsya povedat' otcu o svoej sandomingskoj epopee, i emu bylo dosadno, chto otec ne dozhdalsya, poka on sam ob etom zagovorit. V Filadel'fii, skazal on, mnogo bylo razgovorov ob otmene rabovladeniya. K sozhaleniyu, delo tak i ogranichilos' odnimi razgovorami. Vot i zahotelos' emu sobstvennymi glazami posmotret', kak osushchestvlyaetsya v Vest-Indii francuzskoe zakonodatel'stvo o rabovladenii, tak nazyvaemyj "CHernyj kodeks". - V sushchnosti, dorogoj batyushka, - ulybayas', dobavil on, - ved' eto vy poslali menya v San-Domingo. Vy v svoe vremya vnushili mne, chtoby ya izuchil trud Rejnalya o francuzskoj Indii. ZHirarden predpochel by, chtoby Fernan ostanovilsya na lichnyh momentah, a tot vse rasprostranyalsya na svoyu izlyublennuyu temu o rabovladenii. V obshchem, prodolzhal Fernan, vest-indskie plantatory obrashchayutsya so svoimi rabami chelovechnee, chem ih kollegi na yuzhnom materike, i Kruzhok filadel'fov v Kap-Franse sdelal nemalo dobra. On, Fernan, byl odnim iz rukovoditelej etogo ob®edineniya druzej chelovechestva i na ogromnyh plantaciyah, priobretennyh im v San-Domingo, pytalsya dokazat', chto imenno pri myagkom obrashchenii s cvetnymi rabami mozhno dobit'sya nailuchshih rezul'tatov. Markiz ne sovsem kstati skazal: - Ty, konechno, slyshal, chto ya osvobodil nashih krepostnyh? Noshus' s mysl'yu otkazat'sya dazhe i ot svoih prav na rybolovnye ugod'ya. On vse zhdal, chto vot-vot Fernan zagovorit nakonec o kreolke, o mademuazel' de Traversej, i o svoih planah na budushchee. On zhdal naprasno. Syn prodolzhal rassuzhdat' o "CHernom kodekse". Fernanu ulybalas' mysl' privezti Gortenziyu de Traversej vo Franciyu i sdelat' ee svoej zhenoj. No on ne rasskazyval o nej. On eshche kolebalsya, ne znal, kak emu byt', i poetomu ne hotel prinimat' nikakih skorospelyh reshenij. Imenno dlya togo, chtoby vzvesit' vse spokojno i bez postoronnego vliyaniya, on i vernulsya vo Franciyu. 7. NOVAYA ZHILXBERTA Brak ZHil'berty okazalsya udachnym. Mat'e ej nravilsya, ona chuvstvovala, chto on ee lyubit strastno i serdechno; v atmosfere takoj uverennosti zhilos' horosho. Nepriyatno bylo lish', chto on ochen' uzh pridirchivo sledil za tochnym vypolneniem ih raznoobraznyh obyazannostej pri dvore. Zato dobrosovestno i bez malejshih vozrazhenij vypolnyal dannye ej obeshchaniya. I vse zhe ona ne tak chasto byvala s dedushkoj, kak ej hotelos'. No vinovat v etom byl ne Mat'e, a mos'e Robine. On ne menee, chem ZHil'berta, cenil v Mat'e iskrennost' i vernost'; imenno poetomu ne hotel navyazyvat' emu svoe obshchestvo. - Nu, detka, schastliva ty s tvoim grafom? - inoj raz, pravda, sprashival on u vnuchki. - Konechno, a pochemu by i net? - otvechala ona. Zametiv izmenenie v ee figure, Robine sprosil, ne zhelaet li ona ostat'sya do rodov v Lature? ZHil'berta znala, kak emu hochetsya byt' podle nee, kogda pridet srok rozhat'. No ona ne mogla dostavit' emu etoj radosti. Ona obeshchala Mat'e na vremya rodov ostavat'sya v Sen-Vigore, vblizi Versalya. Po zavedennomu obychayu, koroleva potrebuet, veroyatno, chtoby ej soobshchili o sostoyanii rebenka i materi, i poshlet na krestiny svoyu predstavitel'nicu. Vse shlo svoim cheredom, rebenok rodilsya v Sen-Vigore, semi funtov vesom, i v pervyj zhe den' devochke byl prisvoen titul grafini Kursel' v odinnadcatom kolene, s pravom dostupa posle predstavleniya ko dvoru v spal'nyu korolevy. Malen'kuyu grafinyu okrestili redkim imenem Mariya-Sidoniya, tradicionnym v sem'e Kurselej. Sama koroleva, po-svoemu raspolozhennaya k zhizneradostnoj ZHil'berte, pozhalovala na krestiny; pomimo obychnyh darov, ona prepodnesla krohotnogo pekinskogo shchenka, tol'ko chto poyavivshegosya na svet ot ee sobstvennoj ruchnoj sobachonki. Mat'e byl gord takim znakom osobogo vnimaniya, da i ZHil'berta priznala, chto shchenok Ponpon ochen' smeshnoj, on budet prezabavno vyglyadet' u nee na rukah, i dlya rebenka eto prelestnaya igrushka. No mysl' o tom, kak poteshalsya by nad vsem etim Fernan, otravlyala ej radost', i sobachka uzhe ne nravilas' ej. Kurseli nahodilis' v Sen-Vigore, kogda stalo izvestno, chto Fernan vozvrashchaetsya na rodinu. ZHil'berta vtajne nadeyalas', chto on posetit ee, i byla razocharovana, uznav, chto on proehal v |rmenonvil', ne zaglyanuv k nej. Predpolagalos', chto cherez tri nedeli ona s Mat'e na korotkoe vremya poedut v Latur. No ZHil'berta pod predlogom, budto by dedushka soskuchilsya po Marii-Sidonii, zayavila, chto predpochitaet ne otkladyvat' poezdki i hotela by otpravit'sya nemedlenno. Mat'e vozrazhal, tak kak srok sluzhby ZHil'berty pri dvore eshche ne konchilsya. Ona nastaivala na svoem. Togda, poklonivshis', on otvetil, chto, esli ej ugodno, pust' edet s rebenkom v Latur; on ostanetsya v Versale do istecheniya sroka svoih obyazannostej. ZHil'berte tol'ko etogo i hotelos'. Robine znal svoyu vnuchku, kak sobstvennye pyat' pal'cev; on ponimal, pochemu ona priehala na etot raz ran'she obeshchannogo. Sredi prochih novostej on kak by vskol'z' upomyanul, chto vernulsya graf Brezhi i chto molodomu cheloveku sledovalo by, pozhaluj, nesmotrya na ih davnyuyu razmolvku, nanesti im vizit. Vskore, vidya chto Fernan ne yavlyaetsya, on vdrug predlozhil: otchego by, sobstvenno, ne s®ezdit' im kak-nibud' v |rmenonvil'? Kogda markiz rasskazal synu, chto chasto viditsya s mos'e Robine, Fernan sdelal nad soboj usilie i ne sprosil o ZHil'berte. I pozdnee, kogda otec soobshchil, chto ZHil'berta v Lature, on tozhe promolchal, hotya i pokrasnel. Za sem' let prebyvaniya v Amerike on tak i ne nauchilsya vladet' svoim licom. Izlagaya motivy, pobudivshie ego otpravit'sya v Vest-Indiyu, Fernan skazal lish' chast' vsej pravdy. Filosofiya byla tol'ko odnim iz motivov, Gortenziya de Traversej - drugim; no byl eshche i tretij motiv, sil'nee, chem pervye dva, on-to i pognal Fernana na Vest-Indskie ostrova: emu hotelos' ottyanut' vozvrashchenie na rodinu, hotelos' ispytat' ZHil'bertu, zastavit' ee zhdat'; esli ona prozhdet ego dostatochno dolgij srok, on ee prostit, reshil on. No sejchas, uslyshav, chto ZHil'berta tak blizko, on vdrug so shchemyashchim serdcem ponyal: on vel prestupnuyu igru i vpolne zasluzhenno proigral. Kak by to ni bylo, proshchat' on nichego ne sobiraetsya. On ne poedet k nej posle obidy, kotoruyu emu nanesli v Lature. A potom sluchilos' tak, kak on opasalsya, a mozhet byt', i nadeyalsya. Vernuvshis' odnazhdy s progulki, on zastal gostej, besedovavshih s otcom: mos'e Robine i ZHil'bertu. On srazu pochuvstvoval sebya mal'chikom, vremya poshlo vspyat', - nikakogo ZHan-ZHaka v |rmenonvile ne bylo, nikakoj Fernan v Ameriku ne ezdil, nikakaya ZHil'berta ne vyhodila zamuzh. V gosti priehala ZHil'berta, kotoruyu on videl vchera, i nedelyu nazad, i vsyu zhizn', priehala so svoim dedushkoj, kak vsegda, bez preduprezhdeniya i prochih formal'nostej, i oni - ZHil'berta i Fernan - sejchas mignut drug drugu, kak vsegda, kak vsyu zhizn' delali, a potom vstanut i ostavyat starikov odnih. I oni vstali, ostaviv starikov odnih, i poshli po dorozhkam parka. Vozmozhno, chto v komnatah oni veli svetskij razgovor o bezrazlichnyh veshchah, vozmozhno, chto i sejchas oni govorili o pustyakah, o bezrazlichnom, - oni etogo ne soznavali. Pervye slova, osmyslenno proiznesennye ZHil'bertoj i doshedshie do Fernana, byli: - CHto vy so svoej nogoj sdelali, Fernan? Nichego ser'eznogo, nadeyus'? No v golose u nee bylo stol'ko trevogi i nezhnosti, chto on pochuvstvoval blagodarnost' k tomu anglichaninu ili gessencu, ch'ya pulya nastigla ego. On byl sderzhan i molchaliv. Govorila bol'she ZHil'berta. - Vy uzhasno povzrosleli, Fernan, - skazala ona. - Razumeetsya, ya predstavlyala sebe, chto eto tak, no vse zhe vy menya porazili. - I, pomolchav: - Vse peremenilos', i slovno by nichego ne peremenilos', - i eto opyat' byla prosto boltovnya, a byt' mozhet, v etih slovah zaklyuchalsya osobyj smysl? - YA bilsya nad mnozhestvom voprosov, - zagovoril nakonec Fernan. On govoril s trudom, boyas' poddat'sya nastroeniyu minuty. V tot raz ZHil'berta ne ponyala muchivshih ego voprosov, ona ego nikogda ne ponimala i ne hotela ponimat', i on nepremenno ej eto skazhet. - Zato vy svet uvideli, potolkalis' sredi lyudej, - skazala ZHil'berta; emu i nepriyatno bylo, i v to zhe vremya pol'stilo, chto ZHil'berta povtorila emu slova, kotorye on kogda-to skazal ej. - Da i priklyuchenij u vas bylo nemalo, - prodolzhala ona; i nikto, veroyatno, i ona sama, ne mog by opredelit', skazano eto v shutku ili vser'ez. - Da, mne prishlos' stolknut'sya so mnogimi porazitel'nymi yavleniyami, - delovito otvetil Fernan. - V zhizni inye voprosy predstayut chasto sovsem v drugom svete, nezheli v knigah. - On sel na svoego kon'ka i byl schastliv. Zagovoril o rabstve - probleme, dlya izucheniya kotoroj otpravilsya v Vest-Indiyu. Privodil vyskazyvaniya Franklina i vyskazyvaniya Vashingtona, Dzheffersona, govoril o tom, chto na francuzskih ostrovah kartina sovsem ne ta, chto na Amerikanskom kontinente, tam luchshe obstoit delo i v to zhe vremya huzhe, i on govoril o tom, chto dolzhno byt' i chto est'. On uvleksya i kazalsya prezhnim, ochen' yunym Fernanom, on slegka prihramyval i byl chudesnym i strashnym chelovekom. Poka ZHil'berta nahodilas' ryadom, Fernana volnovali prezhnie chuvstva k nej; no stoilo emu ostat'sya naedine s soboj, kak on snova podpadal pod vlast' razuma i filosofii. Dlya ZHil'berty, rassuzhdal on, proshloe ochevidno, uzhe ne sushchestvuet, ee raduet, chto oni opyat' vmeste, ona bezrazdel'no otdaetsya schastlivomu mgnoven'yu. Emu zhe takoe bezdumnoe schast'e nedostupno. Ne mozhet on zabyt' i togo, chto ona teper' eshche tesnee svyazana s legkomyslennymi, opasnymi krugami obshchestva, ot kotoryh on bezhal. Ona i teper' tak zhe malo ponimaet ego i ego mir, kak i ran'she; ona ne obronila ni edinogo slovechka raskayaniya i sozhaleniya o tom, chto ne ponimala ego. On iz kozhi lez von, starayas' raskryt' pered nej tyazhkuyu problemu rabstva, a ona ne zadala emu ni odnogo voprosa, ne vykazala nikakogo interesa. Emu dazhe kazalos', chto guby ee krivila edva zametnaya, zhestkaya, nedobraya usmeshka, i chem bol'she on sililsya pripomnit', byla li v dejstvitel'nosti takaya usmeshka, tem ona stanovilas' zlee. Teper' on znaet, chto delat'. On vernetsya v San-Domingo, i ne otkladyvaya. I on uzhe s udovol'stviem dumal o svoej rabote na ostrovah, on toskoval po Gortenzii. Ona stoyala pered nim takaya, kakoj on uvidel ee v pervyj raz. |to bylo na balu u gubernatora; ona vporhnula v zal, vysokaya i tonkaya, ochen' yunaya; matovaya smuglost' ee lica ottenyalas' dobela napudrennymi volosami, devich'i plechi nezhno vystupali iz vyreza plat'ya cveta bronzy. To, kak ona bez vsyakogo stesneniya ochen' svetlymi glazami smotrela na nego i kak by skvoz' nego, kak rassprashivala vysokim nasmeshlivym golosom ob "ego uchitele ZHan-ZHake", plenilo i uvleklo ego. Konechno, Gortenziya, otprysk starinnyh rodov - francuzskogo i kastil'skogo, - byla nadmenna sverh vsyakoj mery. No vydavalis' minuty, kogda ona serdcem ponimala ego, kogda ona byla ego YUliej, i eti dragocennye schastlivye minuty v desyat' raz pereveshivali stradaniya i gor'kuyu dosadu, kotoruyu on poroj chuvstvoval iz-za nee. Kak budet chudesno, kogda on privezet ee vo Franciyu i pokazhet ej etu prekrasnuyu, hot' i rastlennuyu stranu, kotoroj vse zhe prinadlezhit budushchee. On vospitaet Gortenziyu v svoem duhe i v duhe ZHan-ZHaka. Net, on ne budet bol'she durakom, emu i v golovu ne pridet poteryat' eshche i Gortenziyu, "ispytyvaya" ee, obrekaya na bessmyslennoe ozhidanie. On vernetsya v San-Domingo. On zavtra zhe, samoe pozdnee poslezavtra ob®yavit otcu o svoem reshenii otpravit'sya v Vest-Indiyu, chtoby privezti svoyu nevestu. I v Latur on zavtra zhe poedet, chtoby i ZHil'berte soobshchit' o svoem reshenii. Ego eto niskol'ko ne pugaet. On otkrovenno izlozhit ej svoi plany i skazhet, chto mezhdu nimi vse koncheno i proshchayutsya oni naveki. On poehal ne verhom, a v ekipazhe, oblachivshis' v voennyj mundir. Ne Fernan ehal k ZHil'berte, a graf Brezhi otpravlyalsya s oficial'nym i proshchal'nym vizitom k madam de Kursel'. Vse eto budet, naverno, ne slishkom priyatno; vozmozhno, emu pridetsya polyubovat'sya rebenkom i skazat' po ego adresu neskol'ko vostorzhennyh slov. Ego vstretila po-sel'ski odetaya ZHil'berta, svezhaya, estestvennaya, obayatel'naya. - Nadeyus', Fernan, chto mne mozhno ne pereodevat'sya po sluchayu vashego priezda, - poshutila ona, i on pokazalsya sebe smeshnym v svoem blestyashchem mundire i pri shpage. Ona bez umolku taratorila, slovno v dni ih tesnejshej druzhby, i on ne ponimal, kak moglo emu prijti v golovu, chto ona izmenilas'. Ee ulybka vovse ne besserdechnaya, ne zlaya, eto ulybka Novoj |loizy, a on - durak, osleplennyj durackimi videniyami. Ona rasskazyvala o druzhbe dedushki s markizom. Markiz vse ushi prozhuzhzhal dedushke, chtoby tot vse zhe perestroil sady Latura v duhe ZHan-ZHaka po obrazcu |rmenonvilya. No mos'e Robine reshitel'no otkazyvalsya; esli uzh, govoril on, priroda - tak nastoyashchaya, a esli uzh park - tak chtoby tam byli i tis, i buk, i fontany, i krasivye klumby: pust' mos'e de ZHirarden sam naslazhdaetsya svoej iskusstvennoj prirodoj, a emu, Robine, ona ne nuzhna. Vechno oni podtrunivayut drug nad drugom, eti dva pochtennyh starika, no odin bez drugogo zhit' ne mozhet. ZHil'berta rasskazyvala veselo, s yumorom i s bol'shoj teplotoj. Ona ne govorila emu ni o Mat'e, ni o malyutke Marii-Sidonii, ni o koroleve i sobachonke Ponpon. I Fernana ne rassprashivala ob ego kreolke, o kotoroj, konechno, slyshala. I o davnishnej razmolvke ne vspominala. On slushal ee boltovnyu, no ne stol'ko vnikal v soderzhanie togo, chto ona govorila, skol'ko v muzyku ee rechi. Ona skazala vskol'z': "Nu razve mos'e Robine ne zamechatel'nyj chelovek?" - i smysl etogo vosklicaniya on totchas ulovil i ponyal: v takoj myagkoj forme ona uprekala ego za to, chto on togda ee ostavil! Mozhno li bolee krotko zhalovat'sya i ukoryat'? Serdce u nego szhimalos' ot grusti i radovalos', ibo ono, ego serdce, stalo mudree. Ne luchshe li i v samom dele bylo by dlya nih oboih, esli by on posledoval sovetu mos'e Robine i dozhdalsya formirovaniya francuzskogo ekspedicionnogo korpusa? Vse eto vzdor, konechno. On, Fernan, pravil'no togda postupil. No on ne mog otdelat'sya ot mysli, naskol'ko po-inomu vse slozhilos' by, esli by on proyavil togda bol'she blagorazumiya. ZHil'berta i Gortenziya slilis' v edinyj obraz. Vot on s ZHil'bertoj verhom ob®ezzhaet svoi vest-indskie vladeniya, i ona izumlyaetsya ih obshirnosti, beskrajnosti, zadaet voprosy, a on ob®yasnyaet, pochemu on odno sdelal tak, a drugoe inache, ona ulybaetsya odobritel'no, nezhno i chut'-chut' ironicheski nad ego rveniem. Na etot raz, rasstavayas', oni byli ochen' blizki drug drugu. On ne ob®yavil otcu, chto uezzhaet. Vmesto etogo on napisal Gortenzii, chto nekotorye obstoyatel'stva zaderzhivayut ego poka vo Francii; projdut, veroyatno, gody, poka on smozhet vernut'sya na San-Domingo. On napisal serdechnoe, delovitoe, ochen' druzheskoe pis'mo, no nezhnosti v nem bylo malo. V sleduyushchij svoj priezd v Latur on zastal ZHil'bertu ne odnu. Priehal Mat'e. ZHil'berta derzhala sebya s Fernanom neprinuzhdenno, kak s samym dorogim i blizkim drugom; i Mat'e tozhe prinimal ego, kak blizkogo druga doma. No Fernan pri vsem "zhelanii ne mog preodolet' svoej skovannosti i razdrazheniya. A kogda vdobavok ko vsemu vnesli rebenka, malen'kuyu. Mariyu-Sidoniyu, s sobachkoj Ponpon, ZHil'berta vdrug predstavilas' emu kakoj-to sovershenno chuzhoj, odnoj iz pridvornyh dam Versalya. V glubokom "zameshatel'stve pokinul on Latur. Vo sne, chto li, prividelos' emu vse, chto bylo v proshlyj priezd? I opyat' ego bol'no porazila mysl', kak peremenchiv v ego predstavlenii obraz odnogo i togo zhe chelo veka. ZHil'berta kazalas' emu to sovsem prezhnej, to novoj, inoj, i opyat' drugoj, i on nikak ne mog slit' voedino eti raznye obrazy. On izbegal vstrech s nej, no predotvratit' ih ne vsegda udavalos'. CHashche vsego on derzhal sebya v ee obshchestve zamknuto i skovanno. A inoj raz napryazhennost' rasseivalas', vozvrashchalis' vse oshchushcheniya ego yunosti, on zabyval o sushchestvovanii Mat'e i dolzhen byl delat' nad soboj ogromnoe usilie, chtoby vspomnit' obo vsem tom, chto vstalo mezhdu nim i ZHil'bertoj. A ona nahodila, chto on takoj zhe, kakim byl, i hotya soprotivlyaetsya ee popytkam vosstanovit' druzhbu, vse-taki porval iz-za nee so svoej kreolkoj. Odnazhdy, kogda oni sideli vdvoem, v komnatu voshla malen'kaya Mariya-Sidoniya. Devochka byla odeta, kak togo treboval obychaj, po-vzroslomu: v plat'e iz tyazheloj torzhestvennoj tkani. Vsya povadka ee tozhe byla kukol'no-torzhestvennoj i vzrosloj. ZHil'berta zametila zadumchivyj vzglyad Fernana, nablyudavshego za rebenkom, i skazala, chto ona by rastila svoe ditya shumnym i estestvennym, kak rosli oni s Fernanom, no Mat'e i dedushka nastaivayut na vospitanii, prinyatom v vysshih krugah; oni schitayut, chto vo vremena, kogda rushatsya ustoi, eto vazhno vdvojne. Fernan vzglyanul na nee, vzglyanul na rebenka i promolchal. A ona uvidela v ego glazah osuzhdenie, i na lice u nee poyavilas' ta samaya edva zametnaya zhestkaya usmeshka. 8. KOMU PRINADLEZHIT ZHAN-ZHAK S teh por kak vernulsya Fernan, dom markiza stal takim zhe radushnym i gostepriimnym, kak v bylye vremena. Tam mozhno bylo vstretit' filosofov, pisatelej, predstavitelej peredovoj aristokratii i mnozhestvo "amerikancev" - tak nazyvali francuzov, kotorye v svoe vremya otpravilis' v anglijskie kolonii, chtoby drat'sya za delo pobornikov svobody. Neskol'ko raz priezzhal i amerikanskij posol Tomas Dzhefferson. Razgovory v |rmenonvile vertelis' glavnym obrazom vokrug vnutrennej politiki. S gosudarstvennym byudzhetom delo obstoyalo ploho. Oba privilegirovannyh sosloviya, aristokratiya i duhovenstvo, ne tol'ko osvobozhdalis' ot nalogov, no i pod vidom vsyakih feodal'nyh poborov perekladyvali v svoj karman l'vinuyu dolyu gosudarstvennyh dohodov. A bol'shinstvo naseleniya etoj bogatoj strany vlachilo zhalkoe, pochti nishchenskoe sushchestvovanie. To tut, to tam uzhe vspyhivali besporyadki. Trebovalas' korennaya perestrojka, reforma vsego gosudarstvennogo stroya sverhu donizu; nazreval perevorot. I svobodomyslyashchie gosti mos'e de ZHirardena schitali, chto revolyuciya neizbezhna. No oni polagali, chto eto budet mirnaya revolyuciya. Povsyudu zrimy priznaki progressa, govorili oni. Prosveshchennye ministry stavyat pered soboj zadachu otmeny isklyuchitel'nyh prav i preimushchestv, kotorymi pol'zovalis' privilegirovannye sosloviya; nazrevayut mnogoobeshchayushchie blagoslovennye sobytiya. U rulya revolyucii stanut filosofy, vydayushchiesya politicheskie deyateli, ona sovershitsya sverhu. Sam korol' preispolnen dobroj voli. Sovetniki-liberaly, nesomnenno, dob'yutsya ot nego provozglasheniya konstitucii, ustanavlivayushchej ravnye prava dlya vseh. Fernan vo vse eto ne veril. Prakticheskij opyt podskazyval emu, chto bezzubymi dekretami i polovinchatymi ukazami ne slomit' upornoe soprotivlenie gotovoj na vse gospodstvuyushchej verhushki. Blagozhelatel'nye dejstviya edinichnyh gosudarstvennyh deyatelej malo chto mogut izmenit', ved' vot dazhe liberal'nyj imperator Iosif - i tot ne bog vest' chego dostig. Sushchestvuyushchuyu v strane feodal'nuyu sistemu nado v korne unichtozhit', a etogo nikto ne sdelaet, krome teh, kto ispytyvaet ee gnet na sobstvennoj shkure i na sobstvennom hozyajstve. Velikij perevorot mozhet byt' sovershen tol'ko snizu, tol'ko massami, narodom. Vekami nizshie sloi prinimali svoyu besprosvetnuyu nuzhdu kak nechto neizbezhnoe, kak poryadok, kotoryj ne mozhet byt' izmenen. No vot yavilsya ZHan-ZHak i pokazal, chto inoj poryadok vpolne vozmozhen. |to doshlo do obezdolennyh, oni slyshali imya ZHan-ZHaka, smutno znali ob ego uchenii. Poka oni tol'ko prosypayutsya, protirayut glaza, a kogda prosnutsya po-nastoyashchemu, oni voz'mutsya za um i sami sbrosyat s sebya igo. Gosudarstvo ZHan-ZHaka budet, konechno, postroeno, no sredstvami otnyud' ne filosofskimi. Podobnye rechi Fernana vyzyvali na licah slushatelej izumlenie, nedoumenie. Neuzheli on i vpryam' tak dumaet? Neuzheli on v samom dele schitaet, chto revolyuciya nepremenno dolzhna byt' krovavoj, kak ta, kotoraya v proshlom veke potryasla Angliyu? Net, v nashej prosveshchennoj Francii podobnye yavleniya nevozmozhny. My mirno svershim neobhodimyj perevorot i vvedem ego v pravil'noe ruslo. Kak-to v Parizhe mos'e de ZHirarden i Fernan byli v gostyah u madam de Bovo, suprugi marshala. Tam sobralos' bol'shoe obshchestvo: chleny akademii, pridvornye kavalery i damy, i opyat' razgovor vertelsya vokrug togo, kak mnogo principov iz ucheniya Vol'tera i ZHan-ZHaka mozhno videt' uzhe v dejstvii. Vsyudu nablyudaetsya progress, gryadet era razuma. - My vse budem svidetelyami etogo schastlivogo perevorota, - voskliknul odin iz gostej. Sredi sobravshihsya nahodilsya pozhiloj, priyatnoj vneshnosti gospodin. Zvali ego mos'e Gazot. Vidnyj pisatel', avtor premilyh rasskazov v stihah, mos'e Gazot byl mistikom i schital, chto est' lyudi, kotorym dano providet' budushchee. K chislu podobnyh providcev on otnosil i sebya. Nekotoroe vremya on molcha prislushivalsya k obshchemu razgovoru. - Da, milostivye gosudari i gosudaryni, - vmeshalsya on nakonec v, obshchuyu besedu, - do vashej velikoj chudesnoj revolyucii vy, konechno, dozhivete, no perezhit' vam ee ne pridetsya. Bol'shinstvo iz vas padet ee zhertvami, i samym rokovym obrazom. |to vyzvalo smeh. - Kakoj vzdor. Ved' vse budet podchineno filosofii i razumu. - Vot kak raz imenem filosofii i na altari razuma vas-to i budut prinosit' v zhertvu, - otvetil on i s ledenyashchimi dushu podrobnostyami prinyalsya opisyvat' gibel' to odnogo, to drugogo iz gostej. - Da razve vo Francii pridut k vlasti kakie-nibud' turki ili tatary? - sprashivali ego. - Otnyud', - otvechal mos'e Gazot. - U vlasti stanut filosofy. Sud'i, vynosya vam prigovory, budut pol'zovat'sya temi zhe formulami, kotorymi vy vot uzhe celyj chas sotryasaete zdes' vozduh. S citatami iz Vol'tera, Didro i Russo vas budut posylat' na smert'. - Odnako hvatit etih zloveshchih shutok, - reshitel'no skazala supruga marshala. - Eshche tol'ko odin vopros, razreshite? - poprosil kto-to iz gostej u hozyajki doma i, povernuvshis' k mos'e Gazotu, sprosil: - A kakova budet vasha sud'ba, gospodin prorok. - Vse vy, veroyatno, chitali Iosifa Flaviya i, bessporno, pomnite to mesto, v kotorom rasskazyvaetsya, kak vo vremya osady Ierusalima kakoj-to chelovek tol'ko i delal, chto hodil po valu i celymi dnyami stenal: "O, gore Ierusalimu! O, gore mne!" Vystrel odnogo iz osazhdavshih prikonchil ego. Mos'e Gazot otklanyalsya i pokinul obshchestvo. Prorochestva Gazota sluzhili v Parizhe i v Versale temoj beskonechnyh razgovorov, nad nimi mnogo smeyalis'. Fernanu ne bylo smeshno. Slepy vse ego druz'ya, chto li? On, razumeetsya, ne verit ni v prorochestva, ni v prochuyu chertovshchinu; kak i druz'ya ego, on chuzhd sueverij i vsyakoj inoj mistiki. No rechi Gazota nepriyatno porazili ego, tak zhe kak i ostal'nyh: oni shli ne tol'ko ot very provozvestnika v svoj dar yasnovideniya. Mos'e Gazot gluboko izuchil polozhenie v strane, i eto opredelyalo ego mirooshchushchenie. Ego slova dolzhny byli by zastavit' slushatelej hot' razok porazmyslit', ne oshibayutsya li oni v svoih rassuzhdeniyah. Druz'ya Fernana ochen' umny, slov net, oni znakomy s trudami filosofov i istorikov, drevnih i sovremennyh, oni umeyut neobychajno krasnorechivo i ubeditel'no zashchishchat' svoi dovody. No zamechayut li oni to, chto proishodit ryadom s nimi? Oni, byt' mozhet, umeyut videt' glubokuyu vzaimosvyaz' yavlenij, no ne vidyat lyudej, neposredstvenno ih okruzhayushchih, obezdolennyh, ugnetennyh - teh, kto nachal shevelit' mozgami i uzh zasuchivaet rukava, sobirayas' dejstvovat'. Fernan ne veril, a znal: to, chto gryadet, nel'zya budet vvesti v namechennoe ruslo, kak iskusstvennye ruchejki v |rmenonvile. Gryanet navodnenie, kotoroe uvlechet v puchinu nemalo zhiznej, v tom chisle, byt' mozhet, i ego, Fernana, zhizn'. No on s radost'yu gotov prinyat' velikij perevorot, vo chto by tot ni vylilsya, i vsej dushoj gotov sposobstvovat' ego priblizheniyu. Net nikakogo smysla obsuzhdat' uchenie ZHan-ZHaka s prosveshchennymi lyud'mi, oni i sami ego znayut. Vazhno drugoe - populyarizirovat' principy etogo ucheniya, sdelat' ih dostupnymi narodu, chtoby narod rukovodstvovalsya imi v svoih dejstviyah. No dlya etogo nado samomu proniknut'sya duhom naroda. Nuzhno slit'sya s massoj voedino. On, Fernan, nikogda ne chuvstvoval sebya svoim sredi naroda. Vspominaya tyazhkie gody prebyvaniya v voennom uchilishche, on teper' ponimal, chto imenno vosstanavlivalo protiv nego tovarishchej i uchitelej. V nem, vopreki vsemu, byla v tu poru eshche ochen' mnogo vrozhdennogo aristokraticheskogo vysokomeriya. I kak ni staralsya on prosto derzhat' sebya v srede derevenskih mal'chishek, kakie usiliya ni delal, chtoby stat' s nimi na ravnuyu nogu, dlya nih on vsegda ostavalsya grafom Brezhi, ih budushchim sen'orom. Nikogda on i Martin Katru ne ponimali drug druga do konca. Tol'ko v Amerike, v armii, bylo po-inomu. V surovoj obstanovke boevyh pohodov, v srazheniyah, kogda povsyudu podsteregala opasnost', tam u nego ustanovilis' podlinnee tovarishcheskie otnosheniya s okruzhayushchimi. Osobenno ostro on ispytal chuvstvo, chto on postoronnij v rodnyh mestah, v dni, kogda Il'-de-Frans postiglo navodnenie. Smirnaya rechushka Nonet prevratilas' v burnyj potok, sady |rmenonvilya zalilo polymi vodami, na vseh zemlyah markiza voda ugrozhala urozhayu krest'yan i arendatorov. Markiz lichno rasporyazhalsya, komandoval, ne razreshal sebe ni chasa sna, pomogal krest'yanam lyud'mi, instrumentom, den'gami. Fernan s izumleniem nablyudal, chto eto ni v kom ne vyzyvaet ni malejshej priznatel'nosti. Krest'yane ne zhelali videt', chto otec, mozhno skazat', vse sily napryagaet dlya ih blaga. Nedoverie ih ne rasseyalos', sen'or i ego syn ostavalis' dlya nih chuzhimi. Ah, esli by udalos' slomit' stenu, stoyashchuyu mezhdu nim, Fernanom, i narodom! Emu hotelos' vojti v neposredstvennoe soprikosnovenie s lyud'mi iz naroda, druzhit' s nimi, ssorit'sya, mirit'sya. On znal narod po knigam, po razgovoram, ni k chemu ne obyazyvayushchim, po momentam obshchej opasnosti, po neyasnym oshchushcheniyam. No, v sushchnosti, on naroda ne znal. Lyudi iz naroda vsegda ne tak reagirovali na veshchi, kak on predpolagal. Bratstvo! On dolzhen sravnyat'sya s nimi, stat' takim, kak oni, esli on dejstvitel'no hochet byt' ih bratom. No prezhde vsego nado poblizhe uznat' ih. Obstoyatel'stva skladyvalis' blagopriyatno: vlasti goroda Sanlisa iskali kandidata na post sovetnika. V obyazannosti sovetnika vhodilo ne tol'ko predstavlyat' interesy goroda v mnogochislennyh peregovorah s vyshestoyashchimi instanciyami, no i konsul'tirovat' gorozhan i krest'yan, zhitelej blizhajshej okrugi. Fernan predlozhil svoyu kandidaturu. Markiz ostorozhno vyrazil predpolozhenie, chto, byt' mozhet, pravil'nee bylo by postupit' na sluzhbu v ministerstvo finansov ili v voennoe ministerstvo, eto otkrylo by pered Fernanom vernyj put' k bystroj i blestyashchej kar'ere. No Fernan ne vnyal sovetu otca, i tot ne nastaival na svoem. Naoborot, sdelal vid, chto ponimaet motivy syna. Pered druz'yami on hvalil syna, govoril, chto Fernan vykazal sebya istinnym uchenikom ZHan-ZHaka: on stremitsya byt' blizhe k narodu i poetomu predpochel skromnye dela malen'kogo slavnogo gorodka Sanlisa blestyashchim pridvornym postam. Fernan nastol'ko dobrosovestno otnessya k svoemu novomu naznacheniyu, chto dazhe pereehal v Sanlis. On mog by tam poselit'sya v odnom iz pustuyushchih dvoryanskih osobnyakov, no predpochel skromnyj sel'skij domik na gorodskoj okraine. Gorodskie sanovniki - episkop, predsedatel' okruzhnogo suda, mer - chuvstvovali sebya pol'shchennymi, chto mogut prichislit' k svoim sograzhdanam budushchego ermenonvil'skogo sen'ora. Mestnye stolpy umstvennoj zhizni - istoriograf, poet, publicist - rasschityvali privlech' Fernana v svoj krug. No dobrovol'no vybrannyj post otnimal u nego vse vremya. On vstrechalsya tol'ko s melkimi remeslennikami, krest'yanami, lavochnikami, piscami, nuzhdavshimisya v ego sovetah. On staralsya pomoch' im ne tol'ko v zashchite ih prav, no i v ih povsednevnyh zabotah. On smirenno i uporno dobivalsya druzhby melkogo lyuda. Tak sluchilos', chto v Sanlise on vstretilsya s drugom detstva Martinom Katru. V Parizhe Martin mnogomu obuchilsya u metra Buv'e. Diploma advokata on, konechno, poluchit' ne smog - okazalos', chto po vozrastu emu uzhe pozdno nachinat' dolgoletnee uchenie, i on stal, po suti dela, ves'ma svedushchim pis'movoditelem s nekotorym opytom v sudebnyh delah. No znanie proizvedenij ZHan-ZHaka pozvolyalo emu oblekat' svoi argumenty v formu izrechenij samoj dejstvennoj filosofii, i on dobivalsya uspeha tam, gde diplomirovannye advokaty pasovali. Vskore o nem poshla slava, chto on pomogaet bednyakam dobivat'sya pravdy v bor'be s nespravedlivymi zakonami. On privodil svoi dovody v rezkom, nezavisimom tone, vysokim, pronzitel'nym golosom. Ego krutaya pryamolinejnost', uporstvo, s kotorym on, polagayas' na silu svoih dokazatel'stv, ne shel ni na kakie ustupki, sozdali emu druzej i poklonnikov. Sredi nih byla i nekaya ZH