generala, naskol'ko eto bylo izvestno |zheni, perenesli v muzej estestvoznaniya, gde, veroyatno, on i nahoditsya po syu poru sredi chuchel redkih zhivotnyh. Kogda poslednij trup ischez v izvestkovoj yame, SHaplen ob®yavil: "|tim aktom na veki vekov zavershaetsya era monarhii. Otnyne mir ischislyaet vremya po kalendaryu Respubliki". Obitateli La-Burb voshishchalis' |zheni i zhaleli ee. Po mneniyu nepokolebimyh radikalov, ej sledovalo gordit'sya rol'yu bogini Razuma, kotoruyu ej prishlos' sygrat', i vypavshie na ee dolyu nepriyatnosti, pravo zhe, ne takaya uzh vysokaya cena za velichie teh dnej. Vse, vklyuchaya i politicheskih protivnikov, lyubili |zheni Mejyar. Ot ee prisutstviya tyur'ma La-Burb posvetlela. Mnogie muzhchiny dobivalis' ee blagosklonnosti - kto neuklyuzhim, kto izyskannym uhazhivaniem. No ona yavno predpochitala Fernana vsem ostal'nym. Gde i kogda tol'ko mozhno bylo, ostavalas' s nim vdvoem, zabotilas' o ego bol'noj noge, vela s nim grustnye, shutlivye, nezhnye razgovory. Mezhdu nimi nachalas' lyubov', tihaya i sil'naya, nezhnaya i mudraya pered licom smerti, vitavshej vokrug nih i nad ih sobstvennymi golovami. Pamyat' o Lepelet'e ne meshala im, skoree sblizhala. Oni ulybalis', glyadya na velichestvennye i nichego ne vyrazhayushchie cherty kamennogo Lepelet'e, vystavlennogo v tyur'me. Naskol'ko inym bylo umnoe, bezobraznoe, druzhelyubnoe lico zhivogo Lepelet'e! V lyubvi Fernana i |zheni prisutstvovala pamyat' o pokojnom, prisutstvovala ugroza, taivshayasya v ih blizkom budushchem. Lyubov' v lihoradochnoj atmosfere La-Burb odaryala ih oshchushcheniem radosti zhizni, legkosti, chuvstvom svetlogo, ni k chemu ne obyazyvayushchego schast'ya. Lyubov' Fernana i |zheni vnushala uvazhenie, i nikto nikogda ni odnim namekom ne omrachal ee. Kazhdyj den' kogo-libo iz zaklyuchennyh uvodili v carstvo t'my, i |zheni otdavala sebe otchet v opasnosti, navisshej nad nej. - YA, razumeetsya, soshlyus' na to, chto mne grozila by smert', otkazhis' ya igrat' etu boginyu, - skazala ona kak-to. - No kakoj tolk? |ti Bruty iz Tribunala vse ravno mne otvetyat: "Znachit, grazhdanka, ty dolzhna byla umeret'". A v drugoj raz ona skazala: - Esli menya osudyat, prekrasnaya grobnica, kotoruyu ya zakazala sebe po obrazcu grobnicy ZHan-ZHaka, ostanetsya pustoj: vryad li so mnoj obojdutsya milostivej, chem s ostankami princess. Ona vela takie razgovory, no Fernan, slushaya ee s legkoj zavist'yu i zadumchivoj ulybkoj, videl: v glubine dushi ona vse zhe ne verit, chto zhestokaya uchast' mozhet i ee postignut'. V sushchnosti, v La-Burb samymi bol'shimi optimistami byli dvoe: yunaya |zheni i devyanostoletnyaya grazhdanka Prevo. Kak-to, sama togo ne zhelaya, |zheni vsluh vyrazila svoyu uverennost', chto dlya nee vse konchitsya horosho. Odnazhdy ej sluchilos' videt' ochen' mnogo ptic, pojmannyh v set', rasskazyvala ona Fernanu. Ona kupila etu set' so vsemi pticami i - kak pticelov ni kachal golovoj - vypustila ptashek na volyu. SHCHebet i likovanie, s kakim lastochki, drozdy, zyabliki vzmyli pod sinie nebesa, bylo odnim iz ee samyh svetlyh vospominanij. - Tak proizojdet i v tot chas, kogda menya vypustyat, - skazala ona. I vot odnazhdy utrom |zheni ischezla... Ischezla stol' zhe vnezapno, kak poyavilas'. Fernan ispugalsya tak, slovno udar obrushilsya na nego samogo. Pozdnee on uznal, chto ee pereveli v druguyu tyur'mu, eshche pozzhe, - chto ona osvobozhdena. On ne skoro opravilsya ot pervogo ispuga. Emu ne hvatalo |zheni. Kak prezhde, on prinimal uchastie v zhizni La-Burb, no sil'nee, chem prezhde, chuvstvoval ee pustotu i postylost' i chashche i ostree ispytyval potrebnost' v odinochestve. On vpal v sostoyanie glubokoj fatalisticheskoj podavlennosti. On zabluzhdalsya, on ne byl takim, kak vse. Na svoyu bedu, on otlichalsya ot drugih. S gorech'yu govoril on sebe: "Impares nascimur, pares morimur. - Neravnymi my rozhdaemsya, ravnymi umiraem". 6. SUROVYE PUTI IZBIRAET MILOSERDIE Armiya yakobincev, preziraemaya i vysmeivaemaya voennymi specialistami vsego mira, armiya, sobrannaya vseobshchej voinskoj povinnost'yu, "zhalkaya, sluzhashchaya iz-pod palki armiya terrora" pobezhdala. Vesti o pobedah odna za drugoj prihodili s raznyh frontov. Parizh likoval. Likovala i La-Burb. V sadu, pod trehcvetnym znamenem, sobralis' zaklyuchennye: na nih smotreli byusty ZHan-ZHaka i Lepelet'e. Peli gimn, napisannyj poetom Vizhe, odnim iz obitatelej La-Burb. Smotritel' tyur'my Tirion proiznes rech', vystupili s rechami i mnogie zaklyuchennye; Privodilos' mnozhestvo citat iz proizvedenij ZHan-ZHaka. Odin iz uznikov, advokat Bron'yar, "beshenyj", ne somnevavshijsya v prigovore, kotoryj zhdal ego, voskliknul: - Respublica! Morituri te salutant! - Respublika! Obrechennye na smert' privetstvuyut tebya! I vse prisoedinilis' k nemu. Prazdnovali pobedy i v |rmenonvile. ZHirarden ponimal: esli by pobedili armii soyuznikov, i on i Fernan izbavilis' by ot navisshej nad nimi smertel'noj opasnosti. I tem ne menee on ot chistogo serdca radovalsya pobedam Respubliki. Kogda ego tyuremshchiki sobiralis' na prazdnichnyj obed, on poslal im luchshee vino iz svoego pogreba i poprosil razresheniya otprazdnovat' pobedu za odnim stolom s nimi. I vot on sidit sredi soldat Nacional'noj gvardii, slavnyh, neskol'ko neotesannyh molodcov. - Horoshim vincom ty nas potchuesh', "byvshij", - priznal odin iz nih. - Hot' ty i neblagonadezhen, starik, no ty slavnyj malyj, - skazal drugoj i hlopnul ego po plechu. ZHirarden slushal ih tyazhelovesnye, prostodushnye shutki, dumal o Vseobshchej vole i chuvstvoval sebya vernym uchenikom ZHan-ZHaka. Grazhdanin Vensan YUre, fanaticheskij, mnitel'nyj mer goroda Sanlisa, razgnevalsya, uznav ob etom prazdnike brataniya. U Vensana YUre i bez togo byli prichiny dlya plohogo nastroeniya. On ne skryval svoej predannosti deputatu SHaplenu, a tut vdrug SHaplena obezglavili kak vraga otechestva. Dlya YUre eto bylo chrevato nedobrymi posledstviyami. Tem retivee rinulsya on vypolnyat' svoi oficial'no-patrioticheskie obyazannosti. Uslyshav o myagkotelosti gvardejcev, on otpravilsya v |rmenonvil'. Obratilsya k kapralu Grapenu i ego soldatam s gromovoj rech'yu o respublikanskoj bditel'nosti. Prigrozil, chto budet zhalovat'sya na nih po nachal'stvu. Zapretil vpred' dozvolyat' neblagonadezhnomu ZHirardenu kakoe by to ni bylo soprikosnovenie s vneshnim mirom. Sovershiv sej podvig, grazhdanin YUre napravilsya cherez ves' park k mogile velikogo ZHan-ZHaka poklonit'sya ego prahu. Bditel'nyj mer i vpryam' horosho sdelal, chto priehal. Davno pora bylo vzglyanut', chto zdes' tvoritsya. Ved' etot |rmenonvil', etot park, tak zhe, kak zamok, - oplot reakcii. Na kazhdom shagu natykaesh'sya na chudishch vremen tiranii. Krugom torchat statui kakih-to pyshno razodetyh predstavitelej starogo rezhima, i u mnogih iz nih yavno podozritel'nye imena: inostrannye, aristokraticheskie, ukazyvayushchie na svyaz' etih lyudej s tiranami, so vseh storon osazhdayushchimi Respubliku. I v podobnom okruzhenii nahoditsya svyataya zemlya, gde pohoronen ZHan-ZHak! Vernuvshis' v Sanlis, grazhdanin YUre prizval derzhavnyj narod polozhit' konec takomu pozoru. Sanlisskie patrioty na dvuh povozkah otpravilis' v |rmenonvil', zahvativ s soboj podhodyashchij instrument: topory, tesaki, lomy, da i bochku sidra ne zabyli. Oni vorvalis' v park, rastoptali cvetochnye klumby i prezhde vsego otbili nosy neskol'kim kamennym aristokratam. Zatem, zasuchiv rukava, s azartom pristupili k vypolneniyu svoej glavnoj zadachi. Dva stroeniya osobenno razdrazhali ih: Piramida bukolicheskih poetov i Hram filosofii. I na tom i na drugom bylo mnozhestvo barel'efov s izobrazheniyami kakih-to inostrancev i inostrannyh zhe nadpisej, navernyaka antipatrioticheskih. Pod molodeckij klich: "Doloj tiraniyu!" i "Da zdravstvuet Svoboda!" - udal'cy vdrebezgi raskoloshmatili skul'pturnye portrety grecheskih, rimskih, anglijskih, nemeckih poetov i filosofov. Razrushit' massivnye, prochnye kolonny Hrama filosofii bylo ne tak prosto, no entuziazm sanlisskih molodcov spravilsya i s etoj zadachej. Zakonchiv delo, oni na svalennyh kolonnah ustroili pir v chest' svoej pobedy. Soznanie vypolnennogo dolga, krasivyj vid i polnaya bochka sidra mnogo sposobstvovali ih vesel'yu. Papasha Moris s uzhasom uvidel, chto tvoritsya. On brosilsya v derevnyu i podnyal trevogu. Sady |rmenonvilya byli gordost'yu sel'chan, ih lyubil velikij ZHan-ZHak, syuda, tol'ko chtoby posmotret' na nih, priezzhalo mnozhestvo inostrancev. Papashe Morisu udalos' skolotit' otryad v dobryj desyatok krest'yan. Vmeste s nimi on dvinulsya v |rmenonvil' i ob®yavil retivym sanliscam, chto park etot vpolne respublikanskij, chto zdes' provel svoi poslednie dni ZHan-ZHak i chto vse eti kamennye stroeniya tozhe vpolne blagonadezhnye. Patrioty iz Sanlisa ne popalis' na udochku. |rmenonvil'cy, vidno, kak byli, tak i ostalis' krepostnymi "byvshih", oni nikak ne mogut osvobodit'sya ot rabskogo obraza myslej. Sanliscy zhe veryat svoemu meru, grazhdaninu YUre. A krome vsego prochego, v nih igral sidr, i oni byli v bol'shinstve. Na vse novye dovody papashi Morisa, neodnokratno privodivshego slova ZHan-ZHaka, oni snachala smeyalis', potom veleli emu zamolchat'. A tak kak on ne podchinilsya i prodolzhal svoyu pateticheskuyu rech', oni dostali iz furgona brezent, povalili na nego papashu Morisa, raskachali, podbrosili ego i pojmali. I snova i snova podbrasyvali krichavshego, dergavshegosya traktirshchika; zabavno bylo do chertikov. Izryadno pomyatyj, obessilennyj i potryasennyj, sidel na zemle sredi obrashchennyh v ruiny kolonn papasha Moris i s gorech'yu razmyshlyal o tom, kakoe glupoe, zlovrednoe tolkovanie preterpevaet inoj raz uchenie ZHan-ZHaka so storony Vseobshchej voli. Tem vremenem sanlisskie molodcy sobralis' idti v zamok, reshiv lichno provedat' "byvshego". V vestibyule k nim navstrechu vyshel mos'e Gerber. On vse vremya izdali nablyudal za tem, chto delalos' v parke. A teper' varvary vorvalis' i syuda; kak goty i gunny, oni prevrashchali hramy v konyushni dlya svoih loshadej. S muchitel'noj yasnost'yu videl on shozhest' proishodyashchih sobytij. Kak te, v Parizhe, razrushali svoimi beschinstvami uchenie ZHan-ZHaka o gosudarstve, obrashchaya eto uchenie v parodiyu na nego, tak i zdes' varvary opustoshali sady, poslednyuyu utehu ZHan-ZHaka, ego "prirodu". Oni ne poshchadili dazhe eto skromnoe voploshchenie ego mechty. Ot gorya serdce mos'e Gerbera gotovo bylo razorvat'sya. Starayas' obresti ravnovesie, on proiznosil pro sebya strochku iz |shila: "Surovye puti izbiraet miloserdie, upravlyayushchee mirom". Odnako teper', kogda varvary vtorglis' v samyj zamok, on ne mog bolee molchat'. Blednyj, vysoko derzha golovu, on vyshel k nim navstrechu. - Umer'te vashi strasti, gospoda, - skazal on. - Vspomnite osnovnoj zakon Respubliki: "Svoboda odnogo grazhdanina konchaetsya tam, gde nachinaetsya svoboda drugogo". Imenem ZHan-ZHaka, svyashchennogo i dlya vas i dlya menya, ya govoryu: na poroge etogo doma konchaetsya vasha svoboda, grazhdane! On stoyal pered nimi hudoj, hrupkij, na vid gorazdo starshe svoih let; no glaza ego ne migali, on ustremil na gunnov goryashchij reshitel'nyj vzor, ego golos zvuchal gluboko i zaklinayushche. On kak-to smeshno pohodil na ZHan-ZHaka, i sanliscam, byt' mozhet, smutno vspomnilis' portrety ZHan-ZHaka, kotorye oni, veroyatno, gde-to videli. Na mgnovenie oni zakolebalis'. No potom kto-to iz nih skazal: - Bez propovedej, shut gorohovyj! A drugoj pribavil: - |to byvshij pop, kuplennyj sluga sueverij: srazu vidno po ego prichitaniyam. No oni byli dobrodushno nastroeny, oni nichego emu ne sdelali, tol'ko nahlobuchili na golovu krasnyj kolpak, znamenuyushchij svobodu, nalili emu sidra i zastavili vypit' za pogibel' aristokratov, statui kotoryh oni tol'ko chto obratili v grudy kamnej. Kapral Grapen posle nepriyatnogo ob®yasneniya s grazhdaninom YUre ne schel vozmozhnym meshat' derzhavnomu narodu, kogda tot navodil svoj poryadok v parke. No za celost' i nevredimost' doverennogo emu neblagonadezhnogo grazhdanina on otvechal. On postavil gvardejcev u dverej vo vnutrennie komnaty i obratilsya k sanlisskim udal'cam, ubezhdaya ih otpravit'sya vosvoyasi. Ustalye ot patrioticheskih podvigov i ot popojki, oni dali sebya ugovorit'. 7. GOLOS IZ KLOAKI YAkobincy byli bditel'ny. Im dazhe v tyur'mah mereshchilis' zagovory. Zaklyuchennym strogo-nastrogo bylo zapreshcheno vsyakoe obshchenie s vneshnim mirom. Otnyne uzniki ne znali, chto proishodit v strane i za ee predelami; tol'ko starshij smotritel' kazhdyj vecher chital im "Moniter". Dazhe izobretatel'nyj mos'e Robine ne nahodil bolee sposobov podavat' vestochki Fernanu. Fernan nichego ne znal o razorenii |rmenonvilya. V La-Burb byl vveden novyj, chrezvychajno strogij ustav. Zaklyuchennym zapreshchalos' poluchat' s voli kakie-libo s®estnye pripasy. Muzyka tozhe byla zapreshchena. Sobak udalili. Spal'nye pomeshcheniya ne osveshchalis'. Malejshee narushenie novogo ustava karalos' karcerom. Veselyj grim, maskirovavshij La-Burb, byl stert. S posurovevshim rezhimom pribavilos' gryazi, La-Burb obernulas' mrachnoj tyur'moj. Fernan muchitel'no stradal ot gryazi "bolota". Prozvishche tyur'my vpolne opravdyvalo teper' sebya. I ne tol'ko vneshne: bolotom byli i uzniki v svoej masse. Soznanie obshchnosti s nimi ne neslo s soboj bolee ni utesheniya, ni obodreniya, vechnoe prebyvanie na lyudyah carapalo i razdrazhalo, pogruzhalo v lipkuyu gryaz'. Tochno dlya togo, chtoby poglumit'sya nad zaklyuchennymi, ih zastavlyali kazhdyj vecher sobirat'sya v zale. Pravo sobranij, zayavlyal starshij smotritel', - osnovnoe pravo Respubliki. Tam, stalo byt', oni sideli, boltali, igrali v karty ili v shashki, a so sten pyalilis' na nih gordye izrecheniya, proslavlyayushchie chelovechnost' i prava cheloveka. Fernanu kazalos', chto v etom zale, kak nigde bolee, vidna byla vsya bessmyslennost' zhizni v La-Burb. Bessmyslennymi byli beskonechnye neistovye spory zapertyh pod odnoj kryshej uznikov. Bessmyslennoj byla ih uchast'. Bessmyslennoj byla dogmaticheskaya podozritel'nost' teh, kto derzhal ih vzaperti. Vsya strana vertelas' v bessmyslennom vodovorote. Dlya togo chtoby samomu ne oduret', Fernan iskal smysl v bessmyslice. Velichie bez bezumiya nemyslimo. Stihotvornye stroki odnogo anglijskogo poeta ne vyhodili u nego iz golovy: Great wits are sure to madness near allied And thin partitions do their bounds divide. Genij i bezumie - rodnye brat'ya, Ih razdelyayut lish' tonkie steny. ZHan-ZHak, presleduemyj vsem mirom za mudrost' i smelost', bezhal poroj v bezumie. Thelo, thelo manenai. A teper' ves' mir presleduet francuzskij narod za to, chto on s neslyhannym muzhestvom sovershaet popytku postroit' gosudarstvo na osnove razuma; tak pochemu zhe otkazat' emu v prave na sudorogi bezumiya? V istorii Francii tak zhe, kak v zhizni ZHan-ZHaka, genial'nye po svoej logichnosti postupki cheredovalis' s aktami bezumiya. No zdorovyj instinkt vnov' i vnov' vozvrashchaet narod na put' razuma. Nesmotrya na prichinennye emu stradaniya, Fernan vsyacheski staralsya ostavat'sya spravedlivym i staralsya, chtoby sobstvennaya uchast' ne zaslonila ot nego vsego, chto sovershaetsya. Razumeetsya, v tom, chto on sidit zdes', vo mrake, vinovat chistejshij proizvol kakogo-to zlovrednogo glupca. No Respublike v ee bor'be za sushchestvovanie razreshalos' vse, chto moglo sluzhit' dlya ustrasheniya i unichtozheniya vragov. Ona vynuzhdena pol'zovat'sya uslugami vseh bezotvetstvennyh melkih chinovnikov, ona ne mozhet razreshit' sebe ostanavlivat'sya na chastnostyah. Robesp'er, Sen-ZHyust, Martin Katru pravy: v takih sluchayah zhestokost' stanovitsya dobrodetel'yu, i tot, kto iz myagkoserdechiya osuzhdaet surovye mery, predprinimaemye Respublikoj, tem samym uzhe stanovitsya v ryady ee vragov. Nuzhno zdes', na dne propasti, pokazat', chego ty stoish'. Esli nespravedlivost', sovershennaya po otnosheniyu k tebe, sob'et tebya s tolku, esli ty teper' ne smozhesh' skazat', chto bezogovorochno priverzhen Respublike, dazhe etoj Respublike uzhasa, to ty utratish' pravo prijti k narodu kak brat. V Lature tem vremenem rosla trevoga. Robine ne mog skryt' ot ZHil'berty, chto svyaz' s Fernanom okonchatel'no uteryana. ZHil'berte nevmogotu bylo bol'she sidet' slozha ruki. Ona reshila poehat' v Parizh i tak ili inache popytat'sya vyzvolit' Fernana. Mos'e Robine umolyal ee ne delat' bezrassudnyh shagov. Novye ukazy zapreshchayut vsem "byvshim" prebyvanie v Parizhe. Esli ZHil'berta dvinetsya iz Latura, ona naprasno podvergnet sebya bol'shoj opasnosti: pomoch' Fernanu vse ravno nel'zya. No nikakie soobrazheniya i zaklinaniya ne mogli ee uderzhat'. Ona poehala v Parizh. Prezhde vsego ona dolzhna pogovorit' s Martinom Katru. Nemyslimo, chtoby Katru ravnodushno proshel mimo uchasti, grozivshej ego blizhajshemu drugu. On, nesomnenno, poprostu ne znaet ob areste Fernana. Takie aresty byli teper' nastol'ko zauryadnym yavleniem, chto o nih i ne govorili. Nado postavit' Martina v izvestnost'. Ee predpolozhenie, chto Martin ne znal ob areste Fernana, podtverdilos'. V Konvente ej skazali, chto Katru po osobomu zadaniyu vyehal v Vandeyu. No kak by tam ni bylo, ona dolzhna chto-to predprinyat': Revolyucionnyj Tribunal rabotal s umopomrachitel'noj pospeshnost'yu. Ona poshla k zhene Martina, grazhdanke ZHanne Katru. Stoyala v tesnoj komnate, do otkaza nabitoj mebel'yu. ZHanna merila ee nedoverchivymi vzglyadami. ZHil'berta zaranee tshchatel'no obdumala vse, chto sobiralas' skazat'. ZHanne, konechno, izvestno, nachala ona, chto Martin druzhen s Fernanom, a predstavit' sebe, chtoby grazhdanin Katru podderzhival druzhbu s vragom otechestva, razumeetsya, nevozmozhno. Takim obrazom, arest Fernana - kakaya-to nepostizhimaya oshibka, i ZHil'berta prosit grazhdanku Katru dat' znat' ob etom muzhu. ZHanna nikogda ne lyubila Fernana, ona s samogo nachala ne doveryala emu. A teper' vyhodit, chto i drugie emu ne doveryali. Nu i pravil'no, chto on arestovan. V glubine dushi ZHanna byla dovol'na, chto Martina net v Parizhe; edinstvennoe, v chem ona ne odobryala ego, byla druzhba s etim grafchikom. - Deputat Katru, - skazala ona, - poehal v Vandeyu po zadaniyu Konventa. V Vandee emu predstoit primerno nakazat' myatezhnikov, chtoby otbit' u nih ohotu k novoj izmene. Takogo roda delo s golovoj pogloshchaet cheloveka. Neuzheli ty dumaesh', grazhdanka, chto ya stanu otnimat' u Katru dragocennoe vremya dlya stol' melkih, lichnyh delishek? Voobshche ne ponimayu tebya, grazhdanka. Ty chto, ne verish' v spravedlivost' Respubliki? Ili zhe ty trebuesh' chego-nibud' inogo, ne tol'ko spravedlivosti? Sochuvstviya, naprimer? Sochuvstvie - ne respublikanskaya dobrodetel'. ZHil'berta ne mogla vernut'sya v Latur, obrekavshij ee na bezdejstvie. Ona ostalas' v Parizhe. Poehala v La-Burb i prinyalas' iskat' vozmozhnosti pereslat' zapisku Fernanu i poluchit' ot nego v otvet neskol'ko slov. S takimi zhe namereniyami okolachivalis' vokrug La-Burb rodnye i druz'ya drugih zaklyuchennyh. ZHil'berta znala, chto den'gi mogut mnogoe sdelat', i den'gi u nee byli. No mery po izolyacii zaklyuchennyh v La-Burb stali teper' osobenno strogimi, k chasovym i nadziratelyam nel'zya bylo i podstupit'sya, krugom snovali beschislennye shpiony, ZHil'bertu predosteregali, chto dostatochno neosmotritel'nogo shaga - i ona navlechet opasnost' i na svoego druga, i na sebya samoe. Den' i noch' ona vzveshivala, chto mozhet spasti Fernana i chto pogubit'. Ona otvazhilas' yavlyat'sya na zasedaniya Revolyucionnogo Tribunala; ona hotela videt' lyudej, ot kotoryh zavisela sud'ba druga. Tam sideli te zhe sud'i i prisyazhnye, rabotu kotoryh nablyudal eshche Fernan. No s teh por i sami oni, i metody ih izmenilis'. Im raz®yasnili chto ih zadacha - v kratchajshij srok i nachisto vyrezat' rakovuyu opuhol', raz®edayushchuyu nutro Respubliki. Byla otmenena bol'shaya chast' sudebnoj procedury, kotoraya ohranyala prava podsudimogo, ibo ona zatyagivala vy nesenie prigovora. Prisyazhnye poluchili ukazanie ne kopat'sya v melochah, ne vzveshivat' s tochnost'yu lavochnikov, chto tot ili inoj podsudimyj sdelal ili ne sdelal, a sledovat' golosu svoej sovesti. Ih obyazyvali derzhat'sya ucheniya ZHan-ZHaka, a ono govorilo: "Sovest' - eto glas nebes, on bezoshibochno napravlyaet i teh, kto bredet oshchup'yu". Podsudimyh privodili teper' v sud ne v odinochku, a gruppami, po dvenadcat', pyatnadcat' dush; odnazhdy pered sudom Tribunala predstala dazhe gruppa v dvadcat' sem' chelovek, proizvol'no skolochennaya kakim-to bezotvetstvennym sekretarishkoj. Zavodilos', k primeru, delo: "Grazhdanin Dyupon i dvenadcat' drugih zagovorshchikov...". |to byli strannye zagovorshchiki. V ih chislo vhodili i byvshie vel'mozhi, i prevysivshie ustanovlennye ceny melkie lavochniki, prostitutka, pomyanuvshaya dobrym slovom monarhiyu i obrugavshaya Respubliku, byvshij krupnyj otkupshchik i vladelec kukol'nogo teatra, zapodozrennyj v namerenii vysmeivat' Respubliku na podmostkah svoego teatra. Vsem im skopom pred®yavlyalos' obvinenie v tom, chto, sidya v Lyuksemburgskoj tyur'me v ozhidanii suda, oni sostavili zagovor s cel'yu predat' otechestvo i okazat' podderzhku vrazheskim tiranam. ZHil'berta nablyudala sudej i podsudimyh, zrenie ee bylo obostreno strahom. Ona videla, kak nervnichayut prisyazhnye, napolovinu utrativshie uzhe chelovecheskie chuvstva. Po-vidimomu, ih deyatel'nost', kakoj by vazhnoj ona ni predstavlyalas' im, stala dlya nih obydennoj. ZHil'berta ne schitala sebya osobenno umnoj i pronicatel'noj, no strah probudil v nej sposobnost' dogadyvat'sya, chto proishodit v golovah sudej i prisyazhnyh. Konvent, Kommuna goroda Parizha, YAkobinskij klub napereboj trebovali ot nih: "Vypolnyajte svoj dolg! Osvobodite nas ot chumy predatel'stva! Besposhchadno istreblyajte vseh vinovnyh! Luchshe otkromsat' lishnij kusok zdorovoj tkani, chem ostavit' gangrenu na tele Respubliki!" I vse sokrashchalis' sroki mezhdu sledstviem i sudom, vse poverhnostnej stanovilos' sledstvie. Pereutomlennye prisyazhnye uzhe edva otlichali odnogo podsudimogo ot drugogo. Vdobavok publika, sidevshaya v zale suda, vmeshivalas', osypala bran'yu podsudimyh, podstegivala prisyazhnyh vozglasami: "Ne meshkajte! Ne meshkajte!" Podozritel'nost' rosla s kazhdym dnem, vse podozrevali vseh; nosilis' sluhi, budto by sam Tribunal prodazhen. ZHalost' rassmatrivalas' kak prestuplenie, opravdatel'nyj prigovor vozbuzhdal nedoverie. ZHil'berta predstavlyala sebe, chto tvoritsya pri takih obstoyatel'stvah v dushah prisyazhnyh. Byt' mozhet, eti lyudi byli dazhe dobrymi ot prirody, no oni podchinyalis' svoemu "vnutrennemu golosu" i proiznosili: - Vinoven. Vinoven. Smert'. Smert'. Mnogie obvinyaemye, pozhaluj, bol'shinstvo, byli kak budto i v samom dele vinovny v tom, chto nanosili vred Respublike ili, po krajnej mere gotovy byli eto sdelat', esli by predstavilsya sluchaj. No neredko pere sudom stoyali lyudi, dalekie ot vsyakoj politiki, ceplyavshiesya tol'ko za svoyu dragocennuyu zhizn' i krohotnuyu toliku blagopoluchiya. Inoj raz takih obvinyaemyh opravdyvali, no eto zaviselo ot sluchajnosti, ot nastroeniya chlenov Tribunala, ot preslovutogo "vnutrennego golosa", a golos etot predpochital obvinitel'nyj prigovor opravdatel'nomu. ZHil'berta myslenno videla Fernana sredi obvinyaemyh. Sueverno iskala ona predznamenovanij. On kak budto pohozh na etogo vot grazhdanina YUssona ili von na togo grazhdanina Renara, i kak budet s nimi, tak budet i s Fernanom. Ee bil oznob, kogda grazhdanina YUssona posylali na gil'otinu; ona likovala, kogda grazhdanina Renara ob®yavlyali nevinovnym. Iz Tribunala ona bezhala k vorotam tyur'my, iz tyur'my - v Konvent. V Konvente osvedomlyalas', ne vernulsya li deputat Katru i kogda zhe on mozhet vernut'sya. U vorot La-Burb ona rassprashivala lyudej, net li vse-taki kakogo-nibud' nadziratelya, s kotorym mozhno dogovorit'sya. I snova i snova, prityagivaemaya strahom, neslas' v Tribunal, na ego chudovishchnye zasedaniya. Tem vremenem uzniki La-Burb otkryli sposob snosit'sya s vneshnim mirom, vopreki vsem surovym meram, prinyatym protiv etogo. Oni ustanovili, chto po nekotorym kanalizacionnym trubam, prolozhennym pod zemlej, horosho rasprostranyaetsya zvuk. V etom podzemnom mire mozhno bylo pereklikat'sya, slyshat' drug druga. Trogatel'no i kak-to diko bylo uslyshat' golos druga, zheny, vozlyublennoj, donosivshijsya iz kloaki; volnovalo predstavlenie, kak govorivshij spustilsya v etu gryaznuyu, vonyuchuyu glubinu i tam chasami stoyal i zhdal, poka ego golos dojdet do ushej togo, komu on prednaznachalsya. Kazhdyj den', soblyudaya tysyachi predostorozhnostej, tovarishchi po zaklyucheniyu vyzyvali kogo-libo iz uznikov, chtoby tot iz kloaki uslyshal golos blizkogo cheloveka. Odnazhdy i Fernana tainstvenno i pospeshno vyzvali v othozhee mesto. Ispugannyj i obradovannyj, on po doroge igral s soboj v pryatki, ubezhdal sebya, chto, veroyatno, |zheni hochet emu chto-to skazat', i ne priznavalsya sebe, chej golos on ozhidal uslyshat'. A potom do nego donessya golos, golos ZHil'berty. Ona proiznesla tol'ko neskol'ko fraz, sovsem prostyh. Ona skazala: - Kak ty pozhivaesh'? - I zatem: - Pushcheno v hod vse vozmozhnoe, chtoby vyzvolit' tebya. Podrobnostej sejchas ne budu soobshchat'. No nepremenno vse udastsya. - I eshche ona skazala: - Ne bojsya nichego. Tam gde-to stoyala ZHil'berta, ego milaya podruga, stoyala po koleni v nechistotah dlya togo, chtoby dodat' svoj golos i uslyshat' ego golos. Serdce ego razryvalos' ot muki i schast'ya. Vse eto, konechno, bylo sploshnym bezrassudstvom. ZHil'berta lish' podvergala sebya opasnosti, ona, razumeetsya, nichem ne mogla emu pomoch', i vse, chto ona govorila, - eto vydumka, ej hotelos' lish' podnyat' ego duh. I on vospryanul duhom. Ee slova, prorvavshiesya skvoz' von', gadlivost' i smehotvornost', pronikli v ego ushi i serdce i zvuchali tam chudesnee samoj prekrasnoj muzyki. Zaklyuchenie v La-Burb ne ugnetalo ego bol'she, vsegda trevozhnyj son stal spokojnej. On otdaval sebe otchet v tom, chto slova ee ne bol'she chem vyrazhenie zhelaniya i mechty, i vse zhe vestochka, podannaya eyu, vozrodila nadezhdu i prinesla pokoj. Lepelet'e v razgovore s nim provel odnazhdy takuyu parallel'. "Esli my zaglyanem v mirovuyu istoriyu, - skazal on, - my uvidim, chto na puti chelovechestva, v ego dvizhenii vpered proishodit to zhe samoe, chto v prirode; kotoraya s neveroyatnoj rastochitel'nost'yu razrushaet staroe, chtoby sozdat' novye, vysshie formy". Drug byl prav. Fernan veril, znal: v konce koncov iz vseh etih melkih, bessmyslennyh, dikih epizodov, proishodyashchih vokrug, vyrastet nechto velikoe, novaya Franciya, Franciya ZHan-ZHaka. Skvoz' nelepicu i mrak La-Burb on uslyshal golos ZHil'berty. Von', cherez kotoruyu proshel etot golos, razveyalas', ostalsya tol'ko on, zvonkij, vselyayushchij svetlye nadezhdy golos. 8. MESTX ZHAN-ZHAKA Tak i sluchilos', kak opasalsya grazhdanin Vensan YUre, mer goroda Sanlisa, terzaemyj samymi mrachnymi predchuvstviyami v svyazi s padeniem deputata SHaplena. Protiv nego vozbudili sledstvie, ob®yavili ego neblagonadezhnym, snyali s posta, zaklyuchili pod domashnij arest. Papasha Moris likoval. Probil chas. Nakonec-to mozhno rasschitat'sya s varvarami, kotorye sygrali s nim takuyu podluyu shutku. Vmeste s drugimi svidetelyami iz |rmenonvilya on yavilsya v Komitet bezopasnosti i s mnozhestvom izoblichayushchih detalej izlozhil, kak sanlisskie molodchiki, podstrekaemye ih kovarnym i bezbozhnym merom, nadrugalis' nad lyubimymi sadami bogoboyaznennogo ZHan-ZHaka. Byl sostavlen obstoyatel'nyj protokol. A tem vremenem Maksimilian Robesp'er, rassmatrivavshij shirokuyu akciyu protiv bezbozhnikov kak svoe lichnoe delo, rasporyadilsya dostavlyat' emu vse protokoly, imeyushchie kasatel'stvo k bor'be za utverzhdenie Verhovnogo Sushchestva. Tak doshli do nego svedeniya o razorenii |rmenonvil'skogo parka. Ego do zeleni blednoe lico eshche bol'she poblednelo. Sady, gde brodil ZHan-ZHak, gde on, Maksimilian, vel s uchitelem edinstvennyj, nezabyvaemyj razgovor i proiznes klyatvu, chrevatuyu stol' ogromnymi posledstviyami dlya istorii Francii, kolybel' revolyucii - tak varvarski razorit'! No on, Maksimilian Robesp'er, eto zlodeyanie pokaraet. On storicej vozdast za oskorblenie, nanesennoe pamyati ZHan-ZHaka. On uzhe znaet, chto nado sdelat'. Robesp'er prosiyal. Pridumannaya im iskupitel'naya zhertva posluzhit takzhe novym dokazatel'stvom bratskoj lyubvi ego, Robesp'era, k Sen-ZHyustu. Na etom primere Sen-ZHyust ubeditsya, kak vysoko on ego cenit. |to bylo kak nel'zya bolee kstati. V blizhajshie dni Sen-ZHyust dolzhen otpravit'sya na Rejn, chtoby v kachestve politicheskogo komissara na meste nablyudat' za vsem, chto delaetsya v voyuyushchih armiyah. |to byl opasnyj post; neredko nepokornye generaly s pomoshch'yu podruchnyh likvidirovali obremenitel'nyh nablyudatelej. Maksimilian posylal svoego Sen-ZHyusta na front s gordost'yu, no ne bez trevogi. Prinyatoe im segodnya reshenie yavitsya kak by priznaniem togo, chto drug Sen-ZHyust v svoe vremya pravil'nee ocenil polozhenie, chem on. Maksimilian s radost'yu soobshchit emu o svoem reshenii. On rasskazal Sen-ZHyustu o beschinstvah sanlisskih ateistov i zaklyuchil: - |rmenonvil' - nepodhodyashchee mesto dlya ostankov ZHan-ZHaka. Vy, dorogoj Antuan, byli pravy v tot raz, kogda my s vami ezdili na mogilu ZHan-ZHaka, a ya oshibalsya. Kak vy i predlagali, my perenesem dragocennye ostanki v Panteon. Nezhnoe lico Sen-ZHyusta pokrasnelo. Sushchestvoval li kogda-nibud' v mire vlastitel', kotoryj tak iskrenne priznalsya by v svoej oshibke, kak ego drug Maksimilian? Kak velikodushno on ustupaet emu zaslugu predpolagaemogo apofeoza ZHan-ZHaka. A ved' Maksimilian bol'she chem kto by to ni bylo vse svoi pomysly i deyaniya posvyashchaet proslavleniyu pamyati ZHan-ZHaka. S novoj siloj vo vsej svoej grandioznosti predstal pered Sen-ZHyustom ispolinskij podvig Maksimiliana. Rimskoj respublike ponadobilos' pyat' stoletij na to, chto Maksimilian sovershil v pyat' let. So vremen rimlyan mirovaya scena pustovala: Maksimilian napolnil ee smyslom i zhizn'yu. Sen-ZHyust s udovol'stviem prinyal by uchastie v traurnyh torzhestvah. No cherez chetyre dnya, i nikak ne pozdnee, nado bylo otpravlyat'sya na front, a zhivopisec ZHak-Lui David zayavil, chto dlya podgotovki torzhestv, posvyashchennyh pamyati uchitelya, kotorye, po zhelaniyu Robesp'era, dolzhny zatmit' pogrebenie korolej Francii, potrebuyutsya nedeli. Zato on, Sen-ZHyust, mozhet predlozhit' Maksimilianu del'nogo pomoshchnika: svoego druga Martina Katru. Katru nakonec vernulsya iz Vandei. On tam slavno porabotal. Dazhe skupoj na pohvaly Robesp'er priznal ego zaslugi i nemedlenno dal soglasie na pros'bu Sen-ZHyusta poslat' Martina vtorym komissarom v Rejnskuyu armiyu. A do togo, kak Martin posleduet za nim na front, horosho bylo by emu vklyuchit'sya v podgotovku torzhestv; on, urozhenec |rmenonvilya, navedet tam poryadok i podgotovit perenos ostankov ZHan-ZHaka v Parizh. Martin byl schastliv tem, chto v Vandee posluzhil Respublike, no eshche schastlivee delala ego perspektiva pod rukovodstvom Sen-ZHyusta posluzhit' ej na beregah Rejna. Schast'e ego zavershala vozlozhennaya na nego obyazannost' ispravit' to, chto natvorili v |rmenonvil'skom parke prestupnye ruki. Prezhde vsego - tak kak Revolyucionnyj Tribunal dejstvoval bystro, - on otdal prikaz priostanovit' sudebnoe presledovanie oboih ZHirardenov. Zatem poehal v Sanlis. On sam doprosil grazhdanina YUre i rasporyadilsya otdat' ego pod sud Parizhskogo Tribunala, a ne mestnogo, bolee myagkogo. Dalee Martin sobral svedeniya o vdove ZHan-ZHaka i o ee homme de confiance, preslovutom konyuhe "byvshego". Sud'ba Nikolasa i Terezy slozhilas' vot kak. Kogda nachalas' kampaniya protiv bezbozhnikov, Nikolas totchas zhe uchuyal nedobroe. Emu-to samomu bylo bezrazlichno, kto vyjdet pobeditelem na skachkah: boginya Razuma ili Verhovnoe Sushchestvo. No on predchuvstvoval, chto drugu i pokrovitelyu SHaplenu pridetsya dorogo zaplatit' za ego slavnye anekdotcy naschet boga-otca i svyatogo duha. I dejstvitel'no: vskore etot kolyuchij Robesp'er, vystupaya s bol'shoj principial'noj rech'yu protiv ateistov, neskol'ko raz upomyanul imya SHaplena v ne dopuskayushchem somneniya tone. Nikolas prochital, prisvistnul skvoz' zuby, skazal: "Spasajsya, kto mozhet!" - velel Tereze dostojnym obrazom odet'sya i s prevelikoj pospeshnost'yu zakovylyal vmeste s nej k domu byvshego zakonodatelya i byvshego druga. Tam uzh i v samom dele hozyajnichali respublikanskie chinovniki, opechatyvavshie imushchestvo. - CHto vy delaete, grazhdane, - naletel na nih Nikolas i, ukazyvaya na rukopis' "Novoj |loizy", zayavil: - |ta rukopis' - sobstvennost' vdovy ZHan-ZHaka. Skazhi im eto sama, vysokochtimaya matrona, - obratilsya on k Tereze. - Skazhi im, chto oni oshibayutsya, chto eto nedorazumenie, chto oni uchinyayut nasilie nad podrugoj velikogo uchitelya. I Tereza podtverdila, povtoriv slovo v slovo to, chto on ej vdolbil: - YA dala etu rukopis' prestupniku SHaplenu tol'ko na vremya. On menya obmanul tak zhe, kak Respubliku. Na chinovnikov slova ee proizveli vpechatlenie. Kak zhe: ved' eto vdova ZHan-ZHaka sobstvennoj personoj! Vpolne vozmozhno, chto vsyakij, kto ee obidit, riskuet navlech' na svoyu golovu gnev Robesp'era. Oni otdali rukopis'. Vzyav s soboj Terezu i rukopis' "Novoj |loizy", Nikolas, ne meshkaya, pokinul neblagodarnyj Parizh i vernulsya pod solomennyj krov grazhdanina Bessa v gorodke Plessi v eshche bolee plachevnom vide, chem uezzhal iz nego. Terezu trevozhilo smutnoe chuvstvo, chto obrushivshiesya na Nikolasa i na nee bedy - eto mest' ZHan-ZHaka. Vernuvshis' v Plessi, ona totchas zhe otpravilas' na ego mogilu. Zdes' ej sledovalo ostavat'sya, kak zaveshchala mamen'ka, ne nado bylo pereezzhat' v Parizh nikogda. Oni chereschur roskoshno zazhili, ona i Nikolas, i vot teper' ZHan-ZHak vernul ih k svoej mogile. Tereza smirenno prosila u nego proshcheniya. Opyat' yutilis' oni sredi domashnej obstanovki ZHan-ZHaka. |tot lovkach Nikolas sumel dazhe iz takogo kraha koe-chto spasti. Vot i lar' s rukopisyami. No eto slaboe uteshenie, i Nikolas vorchit i rugaetsya. S gorech'yu govorit on, chto durakam schast'e, i, znachit, Tereza obyazana, chert voz'mi, prinosit' ego. I v samom dele, opyat' vse skladyvalos' tak, kak budto Tereza i na etot raz vypolnit svoe naznachenie. Sluhi rasprostranyayutsya bystro; eshche do poyavleniya Martina Katru v |rmenonvile usilenno nachali pogovarivat', budto by telo ZHan-ZHaka perenesut v Parizh. Gorizont proyasnyalsya. Nikolas s prisushchim emu darom bystro vse usmatrivat' i sopostavlyat' rasschital, chto perenesenie praha ne mozhet ne soprovozhdat'sya kolossal'nymi traurnymi torzhestvami. Tut uzhe vryad li zabudut o vdove ZHan-ZHaka, ee izvlekut iz temnoj dyry, gde ona teper' prebyvaet, i vodruzyat na pochetnoe mesto. A on, Nikolas, ne preminet prosvetit' gospod yakobincev, chto na takom parade on homme de confiance vdovy ZHan-ZHaka, nikak ne mozhet otsutstvovat'. Ura! Dzhon Bolli snova na kone. Nikolas rano torzhestvoval. Deputat Katru prishel, uvidel Terezu i zabrakoval. |ta potaskuha imeet naglost' izobrazhat' iz sebya vernuyu podrugu ZHan-ZHaka i vmeste so svoim lyubovnichkom okolachivat'sya vblizi mogily cheloveka, kotorogo oni ukokoshili! A nichego ne vedayushchij Konvent gotov byl okazat' im pochesti pri perenesenii ostankov! Martin obyazan pomeshat' etomu. |to ego pryamaya zadacha. S drugoj storony, imenno teper' ochen' nekstati bylo by, vskryv uzhasnuyu pravdu, voskresit' vospominanie o zhalkom konce ZHan-ZHaka. Martin s zhestkoj usmeshkoj podumal o tom, kak v svoe vremya on preziral sen'ora, kogda tot i tak i etak izvivalsya, no ne otvazhilsya pal'cem tronut' ubijc. On, Martin, sdelan iz drugogo testa. |ti gady ne uvidyat sveta velikogo dnya, on zagonit ih nazad, vo mrak, gde im nadlezhit byt'; i pri etom nikto plohogo slova ne posmeet skazat' o ZHan-ZHake. Ne byli razve eti lyudi v druzheskih otnosheniyah s osuzhdennym bogohul'nikom SHaplenom? Ne prinadlezhali oni k ego klike? Nel'zya razve s polnoj uverennost'yu skazat', chto oni znali o ego zagovore i o ego spekulyaciyah? Martin rasporyadilsya prezhde vsego ob®yavit' oboih neblagonadezhnymi. On dal ukazanie proizvesti v ih dome obysk i derzhat' ih pod strogim domashnim arestom. Pod solomennoj krovlej grazhdanina Bessa poyavilsya prokuror Respubliki. Na glazah u iznemogavshego ot bessil'nogo beshenstva Nikolasa unesli rukopis' "Novoj |loizy" vmeste s larem, a u dverej postavili chasovyh. Zapertyj v opustoshennom, produvaemom skvoznyakom dome, Nikolas ugryumo skazal: - Krugom obobrali nas, pisaniya otnyali i dazhe mertveca otnimayut! Tereza unylo razmyshlyala vsluh: - ZHan-ZHak vsegda govoril: "Ves' mir nas presleduet". - Zatem, vzdohnuv, pribavila v uteshenie: - Nu, nichego, mamen'kina mogila vse-taki ostaetsya nam. CHasha terpeniya Nikolasa perepolnilas'. On so stonom podnyalsya i, groznyj, zakovylyal k Tereze. Ona zhdala ne shevelyas'. Vot on. Naotmash' dvazhdy on udaril ee po licu, snachala po pravoj shcheke, potom - po levoj. 9. KLADBISHCHENSKIJ VOR Tem vremenem Martin Katru osmatrival sady |rmenonvilya. Ne bez umileniya uznaval on kazhdyj ugolok i kazhduyu tropinku, i razgrom, kotoryj predstal pered ego glazami, poverg ego v mrachnuyu zadumchivost' No on ne priznalsya sebe v svoej vzvolnovannosti. Net, ego vsya eta ruhlyad' malo trogaet. Ego lish' vozmushchaet, chto "neistovye" prevratili v goru ruin vse, chto ZHan-ZHak tak lyubil. Park nado vosstanovit'. Vsego pravil'nee poruchit' eto delo markizu. Martin s dosadoj uhmyl'nulsya vo vse svoe chetyrehugol'noe lico - pochemu-to grazhdanin ZHirarden opyat' vdrug prevratilsya dlya nego v markiza. Lish' v Sanlise on uznal, chto Fernana pereveli v Parizh i v |rmenonvile ostalsya tol'ko starik ZHirarden. |to ogorchilo ego. On tol'ko po odnoj prichine ne rasporyadilsya ob osvobozhdenii ZHirardenov, a lish' priostanovil sudebnoe sledstvie - emu hotelos' samomu soobshchit' im ob etom. Kogda Martin shel v zamok, ego samolyubie priyatno shchekotala mysl', chto sejchas on predstanet pered svoim byvshim sen'orom kak ravnyj. Bol'she togo, on kak predstavitel' Respubliki velikodushno ob®yavit emu o pomilovanii. K sozhaleniyu, ozhidanie etoj minuty, napolnyavshee ego gordost'yu, otravlyalo nekotoroe zameshatel'stvo. S polnym ravnodushiem, slovno trebuya kojku na noch' ili tarelku supa, on ob®yavlyal generalam i vysshim chinam Respubliki o smertnom prigovore, no vot ob®yavit' markizu, chto grob ZHan-ZHaka vykopayut i unesut, budet emu daleko ne tak prosto. Markiz, konechno, ubezhden, chto tol'ko emu prinadlezhit pravo ohranyat' mogilu ZHan-ZHaka. Kogda Martin yavilsya v zamok, ZHirarden lezhal v posteli, izmuchennyj i oslabevshij. V golove u nego pryamo-taki ne umeshchalos', kak mogli eti varvary ne poshchadit' dazhe sadov |rmenonvilya, sadov ZHan-ZHaka, samyh svyashchennyh mest Francii. On sobral vse svoi sily i vyshel v park, chtoby vzglyanut' na razrusheniya. No ne perenes ih vida; sdelav neskol'ko shagov, on vynuzhden byl vernut'sya. Sverh vsego, po prikazu mera goroda Sanlisa, ZHirarden v etu poru glubokogo otchayaniya prebyval v polnom odinochestve; lish' v samye poslednie dni, posle aresta mera, k nemu hotya by dopustili vernogo Gerbera. Byli minuty, kogda hrabryj staryj soldat ZHirarden ne na shutku podumyval o tom, chtoby pokonchit' schety s zhizn'yu, i dolzhen byl opyat' i opyat' obrashchat'sya k "Novoj |loize" i perechityvat' mesta, gde ZHan-ZHak strogo predosteregaet ot samoubijstva. Uslyshav, chto deputat Katru zhelaet ego videt', on perepugalsya do bezumiya. On reshil, chto etot malyj Katru, kotoryj uzhe mal'chishkoj byl buntovshchikom i nenavidel ego, kak vraga, yavilsya ob®yavit' emu o smertnom prigovore. I ZHirardena obuyal vdrug otchayannyj strah smerti, kotoruyu on tak nedavno strastno prizyval. Minutoj pozzhe on uzhe snova vladel soboj; eto byl s nog do golovy soldat, pobeditel' v bitve pod Gastenbekom. On prizyval velikih filosofov antichnogo mira Sokrata, Seneku podderzhat' v nem duh stoicizma. Drozha ot slabosti, velel podat' sebe samoe roskoshnoe plat'e, chtoby dostojno vstretit' vestnika neschast'ya. Holodno, vezhlivo, vzorom sen'ora |rmenonvilya, smotrel on v lico predstavitelyu Respubliki. - Kakuyu nedobruyu vest' vy prinesli mne, grazhdanin zakonodatel'? - sprosil on. U Martina ne hvatilo duhu obratit'sya na "ty" k stariku, kak togo treboval zakon. - YA rad soobshchit' vam, - suho skazal on, - chto vasha loyal'nost' okazalas' vne podozrenij. YA dal ukazanie udalit' ohranu i snyat' pechati s vashego imushchestva. - Blagodaryu, mos'e, - skazal ZHirarden. - Do nas doshli svedeniya, chto grazhdane goroda Sanlisa v poryve chrezmernogo patriotizma prevratno ponyali znachenie nekotoryh skul'ptur i razrushili ih. Respublika sozhaleet o sluchivshemsya, tem bolee chto vse eto imelo mesto vblizi mogily ZHan-ZHaka.