-----------------------------------------------------------------------
Lion Feuchtwanger. Simone (1945). Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Lion Fejhtvanger. Sobranie sochinenij. Tom shestoj".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1966.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 May 2002
-----------------------------------------------------------------------
YA prishla, chtoby uteshit' slabyh i ugnetennyh.
ZHanna d'Ark
CHASTX PERVAYA. KATASTROFA
Eshche neskol'ko shagov, i uzkaya peshehodnaya tropa svernet v storonu, a
vperedi otkroetsya proezzhaya doroga. Serdce u Simony sil'no b'etsya. Vchera
ona videla potok bezhencev na glavnoj magistrali. Segodnya on, navernoe,
dokatilsya uzhe i syuda, do etoj neshirokoj, obychno bezlyudnoj dorogi.
Poslednie tri nedeli tol'ko i razgovorov chto o bezhencah. Snachala eto
byli gollandcy i bel'gijcy, potom, ubegaya na yug ot vtorgshegosya vraga,
dvinulos' s mesta naselenie Severnoj Francii. Lavina bezhencev rastet s
kazhdym dnem. Uzhe vsya Burgundiya navodnena imi. Vchera, kogda Simona, kak
obychno, otpravilas' za pokupkami, ona edva probralas' v gorod, a segodnya
ona uzh i velosipeda ne vzyala.
U yunoj Simony Planshar zhivoe voobrazhenie: kogda ona vpervye uslyshala o
bezhencah, ona predstavila sebe begushchih, napugannyh lyudej, neuderzhimo
begushchih, v neuderzhimom ispuge. To, chto ona v poslednie dni perevidala,
bylo proshche i strashnee; eto presledovalo ee, ne ostavlyalo ni na minutu v
pokoe, ne davalo spat' po nocham. Kazhdyj den', sobirayas' v gorod, ona
boitsya snova uvidet' tu zhe gorestnuyu kartinu, i v to zhe vremya ee
nepreodolimo tyanet eshche i eshche raz vzglyanut', strastno, muchitel'no tyanet.
Vot i povorot, otsyuda doroga vidna daleko. |to uzkoe zabroshennoe shosse,
obychno beloe i mertvoe, da ono, sobstvenno, nikuda i ne vedet, tol'ko v
Nuare, krohotnuyu gornuyu derevushku v pyat'-shest' domikov. No segodnya Simona
uvidela to, chego tak boyalas': na shosse byli lyudi. Bryzgi bol'shogo potoka
doleteli i syuda.
Simona stoit i smotrit. Ona stoit zdes' roslaya, tonen'kaya,
pyatnadcatiletnyaya, v prosten'kom svetlo-zelenom polosatom plat'e, v kotorom
vsegda otpravlyaetsya za pokupkami, i krepko prizhimaet k sebe bol'shuyu
pletenuyu zakrytuyu korzinu. Ottogo, chto plat'e korotko, ruki i nogi, golye
i hudye, kazhutsya osobenno dlinnymi, - za poslednee vremya Simona sil'no
vyrosla. Hudoe zagoreloe lico, s shirokim krasivym lbom, obramlennoe
temno-rusymi volosami, napryazhenno; gluboko sidyashchie temnye glaza zhadno
vbirayut v sebya to, chto proishodit tam, vnizu, v oblakah pyli.
Vse, chto ona vidit, ej uzhe znakomo: beznadezhno pletushchiesya verenicy
lyudej i mashin, besporyadochno navalennyj na povozki, gruzoviki, telegi
domashnij skarb, tyufyaki na kuzovah mashin dlya zashchity ot samoletov,
rasstrelivayushchih tolpu v upor; lyudi i zhivotnye v smertel'noj ustalosti
bredut i bredut kuda glaza glyadyat.
Simona Planshar stoit na povorote, plotno szhav tonkie izognutye guby. Ee
nel'zya nazvat' krasivoj, no umnoe, ser'eznoe lico, s krupnym podborodkom i
dlinnym burgundskim nosom s legkoj gorbinkoj, privlekatel'no. Ona stoit
tak s minutu, glyadya na bezhencev, i eshche odna dolgaya minuta prohodit. Simona
ne zamechaet ni pyli, ni tyazhelogo poslepoludennogo znoya.
No vot ona beret sebya v ruki. U nee tak mnogo dela, madam dala ej kuchu
poruchenij. Hotya Monrepo - villa Plansharov - obespechena vsem v izbytke, no
esli sejchas ne popolnit' zapasov, to cherez dva-tri dnya nigde nichego ne
dostanesh'. Poetomu spisok, kotoryj madam dala Simone, ochen' velik, i
segodnya, v etoj sumatohe i tolchee, nelegko budet vypolnit' vse porucheniya.
Simone nel'zya stoyat' zdes' i smotret' na bezhencev, ona povorachivaetsya i
bystroj stremitel'noj pohodkoj idet v gorod.
Vot ona uzhe v samom nizu, tam, gde uzkaya bokovaya tropa vyvodit na shosse
N_6, polukrugom ohvatyvayushchee gorod Sen-Marten, raspolozhennyj na holme.
Kartina, otkryvshayasya zdes' ee glazam, byla tyazhelee vsego, chto Simone
prishlos' uvidet' v poslednie dni. Poperek shosse stoyali mashiny, oni,
ochevidno, sobiralis' svernut' na bokovuyu dorogu, po na nih, zazhav ih v
tiski, naehali drugie mashiny, i ves' neobozrimyj potok bezhencev - povozki,
fury, avtomobili, velosipedy, muly, peshehody - ostanovilsya; vse eto
beznadezhno pereputalos', no nikto ne vyrazhal neterpeniya, nikto ne pytalsya
rasputat' etot klubok. Otdav sebya na proizvol sud'by, ponurye i
sgorblennye lyudi sideli, ne trogayas' s mesta, stariki i molodye, muzhchiny i
zhenshchiny, soldaty i shtatskie, ranenye i zdorovye, - sideli, oblivayas'
potom, v beznadezhnoj prazdnosti.
Bol'shimi ser'eznymi glazami, delavshimi ee lico ne po letam vzroslym,
Simona dolgo smotrela na ostanovivshijsya v oblakah pyli lyudskoj potok,
nepodvizhnyj, tochno cvetnaya fotografiya, do strannosti bezmolvnyj. No opyt
pyatnadcatiletnej zhizni vyrabotal v Simone blagorazumie, ona vspomnila ob
ozhidavshih ee delah, usiliem voli zamknula v sebe svoi chuvstva i ustremila
vse vnimanie na to, chtoby perebrat'sya cherez shosse, navodnennoe bezhencami.
Plotno prizhimaya k sebe bol'shuyu korzinu, ona perelezala cherez pomyatye
kryl'ya avtomashin i dazhe vskarabkalas' na zadok dilizhansa, vezhlivo
izvinivshis' pered passazhirami, kotorye i ne poglyadeli na nee, razmorennye
nesterpimoj zharoj.
Vybravshis' nakonec na protivopolozhnuyu storonu shosse, ona stala
podnimat'sya po nezametnoj dlya postoronnego glaza osypayushchejsya tropinke s
vekovymi stupenyami. Tropinka, mestami izryadno krutaya, prihotlivo
izvivayas', vela na vershinu gory, i s kazhdym povorotom neozhidanno
otkryvalsya novyj vid na okruzhayushchie starinnyj gorod razvaliny drevnih
ukreplenij i krepostnyh bashen, a daleko vnizu, - na dolinu v izluchine reki
Seren. ZHivopisnaya, polnaya ocharovaniya dolina shiroko raskinulas'
mnogocvetnym kovrom, vsya v vinogradnikah, maslichnyh i kashtanovyh roshchah; na
kazhdom holme gnezdilos' drevnee poselenie, a s vostoka navisala gryada
mrachnyh lesistyh gor. Krasota etih mest vsegda privlekala mnozhestvo
turistov, da i Simona, kak ni bylo ej vse zdes' znakomo, kazhdyj raz vnov'
i vnov' vbirala v sebya ih prelest' chutkim, ponimayushchim vzorom. No segodnya
vse eto dlya nee ne sushchestvovalo. Segodnya Simona staralas' ne dumat' o tom,
chto videla na shosse; i ona byla dazhe rada, chto trudnyj pod容m trebuet
polnogo ee vnimaniya. Mestami ej prihodilos' karabkat'sya chut' ne na
chetveren'kah, a eto bylo ne tak prosto s bol'shoj korzinoj v rukah. V
sleduyushchij raz, kogda ona pojdet v gorod, ona nadenet bryuki. Koe-kto,
pravda, nahodit, chto v voennoe vremya devushke neprilichno hodit' v bryukah, i
madam eto tozhe ne nravitsya.
Simona vzobralas' naverh i cherez vorota Sen-Lazar voshla v gorod.
Peresekla cerkovnuyu ploshchad', vsegda takuyu sonnuyu i mirnuyu, gde, byvalo,
tihie starichki i starushki posizhivali na skam'yah pod vyazami, da izredka
zahodili turisty poglyadet' na znamenituyu statuyu nad cerkovnym portalom.
Segodnya ploshchad' byla polna narodu, mnozhestvo bezhencev podnyalos' syuda.
No im bylo ne do svyatogo nad portalom, oni iskali, gde by razdobyt'
benzin, produkty i drugie predmety pervoj neobhodimosti. Oni obmenivalis'
opytom, priobretennym uzhe zdes', v Sen-Martene, i v doroge. Gor'kim byl
etot opyt. Pochti vsem ne hvatalo vsego, da i v Sen-Martene nichego nel'zya
bylo dostat'. CHut' li ne kazhdyj ispytal v puti smertel'nuyu opasnost'. Oni
stoyali i sideli na ploshchadi, a vokrug tolpilis' mestnye zhiteli i slushali ih
rasskazy; ostanovilas' i Simona.
Nemeckie letchiki s breyushchego poleta obstrelivali zabitye bezhencami
dorogi, i bezzashchitnym lyudyam nekuda bylo podat'sya; na perekrestkah dorog,
na mostah, pered zakrytymi shlagbaumami ne bylo nikakih ukrytij.
- My zhaleem, chto bezhali, - s gnevnym otchayaniem govorili lyudi. - Sidet'
doma i v polnoj bespomoshchnosti zhdat' bombezhki i nemcev - uzhasno, no v puti
takoe ozhidanie vo sto krat strashnee. Vse v etom begstve uzhasno.
Simona slushala, ona slyshala eto ne v pervyj raz. Ona poshla dal'she.
Minovala zdanie suda, krasivyj starinnyj dvorec. Zaglyanula cherez vorota v
krytuyu galereyu. Tam, na razostlannoj na polu solome, v zhestokoj tesnote,
vpovalku lezhali goremychnye bezhency. Simona otvernulas' i s legkim chuvstvom
viny, starayas' derzhat'sya poblizhe k domam, poshla svoej dorogoj, na ulicu de
Sovin'i.
Uzkaya, izvilistaya ulica de Sovin'i, s krasivymi starinnymi domami, byla
glavnoj torgovoj ulicej Starogo goroda. Bezhency perehodili iz magazina v
magazin, no povsyudu natykalis' na nadpisi: "Hleba net", "Myasa net",
"Benzina net", "Tabaku net". Bol'shinstvo magazinov bylo zakryto, a tam,
gde zhalyuzi ne byli spushcheny, v vitrine skuchal kakoj-nibud' odinokij maneken
ili drugoj takoj zhe nikomu ne nuzhnyj predmet, vrode raspisnogo farforovogo
bochonka, po-vidimomu prednaznachennogo dlya hraneniya soli, ili izvozchich'ego
fonarya, dlya kotorogo ne bylo svechi. V vitrine mos'e Armana, parikmahera,
stoyal, slovno v nasmeshku, odin-edinstvennyj ogromnyj pustoj flakon iz-pod
duhov.
Simona, odnako, v teh sluchayah, kogda magaziny byli zakryty, znala, kak
ej proniknut' v nih s zadnego vhoda, ona znala uslovnyj stuk, na kotoryj
vladel'cy magazina otklikalis'. Dlya kogo-kogo, a uzh dlya staroj madam
Planshar i ee pomoshchnicy Simony hozyaeva byli doma, dlya Plansharov u nih
vsegda chto-nibud' da nahodilos'.
Tak ponemnogu Simona sobirala vse to, chto moglo umnozhit' bogatye zapasy
villy Monrepo v predvidenii nadvigayushchihsya toshchih vremen. Vot, skazhem,
magazin "L'Agreable et l'Utile" ["Priyatnoe s poleznym" (franc.)]. On byl
absolyutno pust, i dazhe "poleznyj" mos'e Karpent'e, po prozvishchu mos'e
l'YUtil', i tot bezhal, i na meste ostalsya lish' "priyatnyj" mos'e Laflesh, po
prozvishchu mos'e l'Agreabl'. No dlya Simony u nego nashelsya shlang i sadovaya
lejka. A v zakrytoj parikmaherskoj mos'e Armana dlya mos'e Planshara byla
pripasena myl'naya pasta. Pronikla Simona i v horosho zabarrikadirovannyj
passazh Burgin'on, central'nyj universal'nyj magazin v gorode. V ogromnom
magazine ostavalos' vsego troe sluzhashchih, no mademuazel' ZHozefina,
zaveduyushchaya galanterejnym otdelom, otlozhila dlya madam Planshar koe-kakie
lenty i materialy. Zavorachivaya pokupku, ona vzvolnovanno po sekretu
soobshchila Simone, chto i mos'e Amio, vladelec passazha Burgin'on, tozhe
pokinul gorod. Ona nazvala eshche neskol'ko imen teh, kto bezhal. Sredi nih
byl mos'e Remyu, vladelec gastronomicheskogo magazina, mos'e Larosh iz
Lionskogo Kredita i celyj ryad kommersantov, advokatov, vrachej.
V Starom gorode Simona vypolnila lish' nebol'shuyu chast' poruchenij. Projdya
cherez vorota l'Orlozh, ona stala obhodit' magaziny novoj chasti goroda,
raspolozhennye glavnym obrazom na avenyu de la Gar.
Ej prishlos' peresech' ploshchad' generala Gramona, samuyu bol'shuyu vo vsem
gorode. Zdes' ezhegodno ustraivalas' yarmarka, a 14 iyulya na etoj ploshchadi,
ukrashennoj transparantami i siyayushchej illyuminaciej, narod tanceval. Segodnya
tut obrazovalsya formennyj avtomobil'nyj park, bolee obshirnyj, chem vo vremya
yarmarki. To byli, ochevidno, bezhency, kotorye primirilis' s nevozmozhnost'yu
dvigat'sya dal'she i na blizhajshie dni i nochi raspolozhilis' v svoih
avtomobilyah. Pamyatnik generalu Gramonu byl ele viden sredi mnozhestva
mashin. Kto-to, nakinuv na golovu i vytyanutuyu ruku generala verevku,
protyanul ee k svoej mashine i sushil bel'e.
Kartina byla oshelomlyayushchaya i gnetushchaya. Neizvestno otkuda zatesalis' syuda
dve sanitarnye karety. Dverca odnoj iz karet byla otkryta. Simona
zaglyanula vnutr', no totchas zhe otvernulas': golova, kotoruyu ona uvidela
sredi prostyn' i bintov, uzhe ne pohodila bolee na chelovecheskuyu golovu.
Sanitary, sonnye, sideli na stupen'kah karety. Ryadom stoyala doverhu
nagruzhennaya telega, loshadi ne byli vypryazheny. Na kozlah sidela beremennaya
zhenshchina. Na samom verhu, na veshchah, riskuya svalit'sya, primostilsya malen'kij
mal'chik, plachushchij, neveroyatno gryaznyj, s koshkoj v rukah. Mezhdu mashinami i
povozkami sideli i lezhali soldaty; mnogie iz nih napolovinu v shtatskom, v
pal'to, shlyapah, kashne; nekotorye, snyav bashmaki, obnazhili krovotochashchie
bol'nye nogi, natruzhennye dolgimi perehodami. Byli tut i ruchnye telezhki, i
detskie kolyaski s samymi neozhidannymi veshchami. Simona obratila vnimanie na
odnu detskuyu kolyasku; kakaya-to devushka rasseyanno i v to zhe vremya userdno
myla ee i skrebla, pytayas' v etoj tolchee i tesnote ochistit' ee ot
prisohshej gryazi, i tam, gde korki gryazi otpali, siyal yarko-sinij lak. U
bol'shinstva bezhencev byl bol'noj i neschastnyj vid, vse na nih obtrepalos',
vsyudu skvozila nuzhda v samom neobhodimom. No plat'ya, zapylennye i gryaznye,
visevshie na lyudyah lohmot'yami, byli nekogda nesomnenno naryadnymi,
prednaznachennymi otnyud' ne dlya takih mytarstv. I veshchi, kotorye lyudi tashchili
s soboj, porazhali svoej nenuzhnost'yu, ih zahvatili sluchajno, potomu chto v
tu minutu oni kazalis' pochemu-libo cennymi ili osobenno dorogimi serdcu,
kakoe-nibud' roskoshnoe parchovoe kreslo ili ispolinskij grammofon.
V svoem svetlo-zelenom polosatom plat'ice, s ob容mistoj korzinoj v
ruke, Simona dolgo smotrela na prizrachnyj klubok, v kotorom peremeshalis'
mashiny, povozki, lyudi. Ona ne mogla otorvat'sya ot tyagostnogo zrelishcha.
Opryatno i milo odetaya, obespechennaya nadezhnym krovom i obil'noj edoj, ona
chuvstvovala, chto ee otdelyaet glubokaya propast' ot teh, kto byl u nee pered
glazami, i oshchushchenie viny, ispytannoe eyu ran'she, usililos'.
Nereshitel'no prodolzhala ona svoj put'. Spustilas' po avenyu de la Gar.
Odnako zdes', v novoj chasti goroda, vse magaziny byli zakryty, i dazhe
Simona ne mogla proniknut' vo mnogie iz nih, - vladel'cy ih, ochevidno,
bezhali.
Vse zhe korzina ee i zdes' koe-chem popolnilas'. No mnogogo, glavnym
obrazom iz provizii, ej eshche ne hvatalo. Ona reshila vernut'sya v Staryj
gorod, zajti v otel' de la Post, tam naverno vyruchat. Tam est' zapasy, tam
ona, konechno, chto-nibud' eshche dostanet. Planshary vedut dela s otelem, v
otele im mnogim obyazany.
Povar iz pap'e-mashe, stoyavshij obychno u vhoda v znamenityj restoran de
la Post, kak by priglashaya zajti, lezhal na trotuare v samom plachevnom vide
- to li ego pereehali, to li sshibli v sutoloke, - a sam mos'e Bert'e,
vladelec otelya, vel peregovory s gruppoj bezhencev, zhelavshih, po-vidimomu,
poobedat' ili perenochevat' v otele.
Otel' de la Post byl oveyan slavoj. Zdes', na obratnom puti s ostrova
|l'by, ostanavlivalsya Napoleon; spal'nya ego sohranyalas' v tom vide, v
kakom byla, kogda v nej pochival imperator, i mos'e Bert'e, pryamoj
naslednik togo Bert'e, kotoromu v napoleonovskie vremena prinadlezhal
otel', inogda sdaval znamenityj nomer, udostaivaya etim teh priezzhih, k
komu on osobenno blagovolil i u kogo bylo mnogo deneg. Mos'e Bert'e,
chelovek vidnyj, osanistyj, s prekrasnymi manerami, byl predstavitelem
soyuza burgundskih otelevladel'cev i umel ladit' s lyud'mi. Na etot raz,
odnako, emu prishlos' tugo, on potel, volnovalsya, prihodil v otchayanie. No
eshche bolee prihodili v otchayanie te, kto ne hotel poverit', chto u mos'e
Bert'e nichego net, oni vnov' i vnov' sprashivali, nel'zya li vse-taki
izyskat' kakie-libo vozmozhnosti ih ustroit'.
Simona proshmygnula mimo kuchki vzbudorazhennyh lyudej i obognula ves'
ogromnyj dom, chtoby popast' v nego s drugogo hoda, raspolozhennogo v
glubine nebol'shogo, obnesennogo kamennoj ogradoj sada na ulice Malerb. To
byla nezametnaya kalitka i, konechno, ona byla zaperta. No Simona znala, kak
byt' v takih sluchayah: ona podnyala kamen' i neskol'ko raz postuchala,
otryvisto, rezko, s nebol'shimi promezhutkami.
Na sadovoj ograde sideli dvoe: mal'chik let chetyrnadcati i s nim srednih
let muzhchina, i oba smotreli na Simonu - starshij bezuchastno, mal'chik zhe
vnimatel'no. Simona znala, chto sejchas v domike kons'erzha priotkroetsya
okonce, kto-nibud' ostorozhno vyglyanet iz nego i kivnet, i eto ne ukroetsya
ot zorkih svetlyh glaz mal'chika. Tak ono i sluchilos'. Mal'chik videl okno,
on videl pod oknom Simonu, videl ee korzinu i videl, chto kalitku otvorili.
Simona reshila ne oglyadyvat'sya na mal'chika, no, perestupaya porog, nevol'no
povernula golovu i uvidela, chto mal'chik ne spuskaet s nee zorkih svetlyh
glaz. Ona poezhilas'.
Na kuhne otelya Simona i v samom dele dostala eshche koe-chto iz togo, chto
bylo u nee v spiske. Ej dali banku pashteta, kotorym slavilsya restoran,
kusok chudesnoj kopchenoj vetchiny i mnogoe drugoe. Korzina ee okazalas'
nabitoj do otkaza, i uzh zavernutyj v bumagu syr robleshon ej prishlos' vzyat'
v ruki. Tak, s tyazheloj korzinoj, nadetoj na odnu ruku, i s malen'kim
paketom syra v drugoj, Simona vyshla iz sadovoj kalitki. Oba bezhenca
po-prezhnemu sideli na kamennoj ograde: oni vnimatel'no nablyudali za
Simonoj. Vdrug, bystrym zastenchivym dvizheniem, Simona sunula v ruku
mal'chika syr. Mal'chik zlo posmotrel na nee, ne skazal dazhe spasibo, i ona,
slovno sdelav chto-to plohoe, chut' ne begom pustilas' proch'.
Poka ona ne svernula za ugol, ej vse kazalos', chto oba zlymi glazami
smotryat ej vsled. Ej stalo chut'-chut' strashno. Esli by oni znali, chto u nee
v korzine, oni brosilis' by vdogonku i vyrvali by u nee korzinu iz ruk.
Ona ispugalas', predstaviv sebe eto, no podumala, chto ne mogla by osudit'
golodnyh lyudej, esli by oni i sdelali takoe, i ej pochti hotelos', chtoby
kto-nibud' vyrval u nee korzinu.
Simona vyrosla na ville Monrepo v obstanovke polnogo dovol'stva. S teh
por kak umer ee otec, vot uzhe desyat' let, ona zhivet tam - bednaya
rodstvennica, prigretaya iz milosti. Ona sluzhanka v dome, ona mnogo
rabotaet, no est za obshchim stolom, i dyadya Prosper, ee opekun, staraetsya tak
obrashchat'sya s nej, chtoby ona chuvstvovala sebya chlenom sem'i. To i drugoe,
prava i obyazannosti, Simona prinimala kak dolzhnoe, vzglyady i zhiznennyj
uklad, gospodstvovavshie na ville Monrepo, kazalis' ej neprelozhnymi, kak
smena dnya i nochi. Ukazaniyam madam, materi dyadi Prospera, ona podchinyalas'
poslushno i bezropotno. Sovershenno estestvenno, chto v takie vremena, kak
tepereshnie, horoshaya, zabotlivaya hozyajka delala zapasy. I vse zhe, ne smeya
dodumat' svoyu mysl' do konca, Simona chuvstvovala, chto oshchushchenie viny,
kotoroe ugnetalo ee vse poslednie dni, svyazano s ee doverhu nagruzhennoj
korzinoj.
Ej by tak hotelos' pogovorit' s kem-nibud' obo vsem, chto prishlos'
perevidat' za eti dni. Eshche nedavno, vsego tol'ko na proshloj nedele, lyudi
zhili, absolyutno uverennye v zavtrashnem dne, uverennye v nadezhnosti linii
Mazhino, v sile svoej armii; povsyudu, nesmotrya na vojnu, byli spokojstvie i
poryadok, nichto ne narushalo privychnogo techeniya sytoj, privol'noj zhizni. I
vdrug, kak-to srazu, nesmotrya na liniyu Mazhino, nesmotrya na sil'nuyu armiyu,
vrag ochutilsya v serdce strany, i vsya Franciya prevratilas' v tolpy zhalkih,
polupomeshannyh ot gorya bezhencev. Serdce razryvalos' ot zhalosti k nim i ot
trevogi. Uzhasno, do chego glupo i bespechno zhili lyudi ves' etot god vojny.
Golova razbalivalas' ot nevozmozhnosti ponyat', kak eto vse moglo proizojti.
Nado bylo by s kem-to pogovorit', porassprosit' kogo-to, kto umnee,
opytnee. No Simona ne znala nikogo, s kem ona mogla by otkrovenno i po
dusham pogovorit'.
Dyadya Prosper, svodnyj brat ee otca, ochen' lyubit ee. Ona ot vsego serdca
blagodarna dyade, priyutivshemu ee pod svoim krovom. On dobryj, otzyvchivyj
chelovek, on istinnyj francuz i bol'shoj patriot. No on s golovoj ushel v
dela svoego transportnogo predpriyatiya, slovno vazhnee ih nichego net, i kak
ni volnuyut ego uzhasnye sobytiya, Simone vse zhe kazhetsya, chto on otnositsya k
nim kuda spokojnee, chem ona. Vo vsyakom sluchae, v ego rassuzhdeniyah Simona
ne nahodit togo, chto ej hotelos' by znat', oni nichego ne ob座asnyayut ej, ne
rasseivayut glubokoj podavlennosti i rasteryannosti.
Madam, mat' dyadi, i vovse nichego ne hochet znat', sobytiya, ne zadevaya,
kak by skol'zyat mimo nee. Ona nakrepko zaperlas' ot vsego, chto proishodit,
tshchatel'no zaperla ona svoj dom, chtoby v nego nichego ne proniklo, i vse na
svete merila na odnu merku: polezno eto ili vredno dlya villy Monrepo.
Skazhem, bezhenca, kotoryj vyrval by u Simony korzinu, madam nepremenno
nazvala by razbojnikom ili banditom, nikak ne inache, a esli by Simona
popytalas' opravdat' ego, madam skazala by, chto eto neslyhannaya naglost',
formennyj bunt, da i dyadya Prosper, hotya u nego i dobroe serdce, navernyaka
ne ponyal by Simonu.
Ona, konechno, i no podumaet rasskazat' madam, chto otdala
mal'chishke-bezhencu s takim trudom razdobytyj syr. Na ville Monrepo ee sochli
by sumasshedshem. A mal'chik tol'ko zlo posmotrel na nee.
I vse zhe, povtoris' takoj sluchaj, ona postupila by tochno tak zhe.
Oburevaemaya tysyach'yu myslej, ne zamechaya dorogi i vse-taki uverenno
stupaya dlinnymi nogami, shla Simona po krasochnym, izvilistym, goristym
ulochkam. S pokupkami pokoncheno. Teper' ej nado eshche na avtobusnuyu stanciyu
dyadi Prospera, gde ona otpuskaet benzin; eto tozhe vhodit v ee obyazannosti.
Doroga vela mimo doma, v kotorom zhil |t'en. Byl by po krajnej mere
|t'en zdes', no ego net, on v SHatil'one, rabotaet v mehanicheskoj
masterskoj.
S |t'enom oni bol'shie druz'ya. |t'en privyazan k nej i ochen' ej predan.
No on, v sushchnosti, eshche rebenok, ona chuvstvuet sebya namnogo vzroslee, hotya
on i na god starshe; s nim ona mogla by otkrovenno pogovorit' obo vsem, chto
ee zanimalo i trevozhilo, no on, konechno, ne v sostoyanii razobrat'sya vo
vsej etoj putanice, ob座asnit', chto v konce koncov proishodit. Vse zhe ej
ochen' hotelos' by ego povidat', ved' on brat Genrietty.
Ee shkol'naya podruga Genrietta byla edinstvennym po-nastoyashchemu blizkim
ej chelovekom, no god nazad ona umerla, i teper' u Simony net nikogo, s kem
ona mogla by podelit'sya samym sokrovennym. Prohodya so svoej tyazheloj
korzinoj mimo doma, v kotorom zhili kogda-to |t'en i Genrietta, Simona
chuvstvovala sebya uzhasno odinokoj.
Byla by zhiva Genrietta, oni pogovorili by o bezhencah, i vse stalo by na
svoi mesta. Vozmozhno, oni posporili by, vozmozhno, chto Genrietta nagovorila
by ej kuchu nepriyatnyh veshchej, no oni ponyali by drug druga. Genrietta byla
polnoj protivopolozhnost'yu Simone. Poryvistaya, kapriznaya, vsegda sklonnaya k
novomu, neozhidannomu, ona lyubila sporit', ej dostavlyalo udovol'stvie
sdelat' drugomu bol'no. Odin-edinstvennyj raz Simona otkolotila ee; eto
bylo v shkole, kogda Genrietta pozvolila sebe prenebrezhitel'no otozvat'sya o
ee otce. Obychno sderzhannaya, Simona nakinulas' togda na Genriettu i, ne
pomnya sebya, bila i carapala slabuyu devochku. No potom proizoshlo samoe
neozhidannoe, - Genrietta poprosila u nee proshcheniya, i oni podruzhilis'.
Vse poslednie dni Simona ne dumala o Genriette, hotya chasto prohodila
mimo etogo doma. Tak byvalo uzhe ne raz. Dnyami, nedelyami Simona ne
vspominala o nej, a potom rugala sebya za nevernost'. I dazhe sejchas, kogda
ej tak sil'no ne hvatalo Genrietty, ona ne mogla sebe ee predstavit'. Vid
umershej, ee krotkoe voskovoe lico v grobu gluboko zapechatlelis' v pamyati
Simony, obraz mertvoj ona v lyubuyu minutu mogla vyzvat' v svoem
voobrazhenii. No myslenno uvidet' zhivuyu Genriettu, ee blednoe nezhnoe lico,
kotoroe tak legko preobrazhalos', Simone bylo trudno. V ee vospominanii
lico Genrietty menyalos' neprestanno: ona videla ego to nasmeshlivym, to
neobychajno uchastlivym, poroj ono vyzyvalo v nej nenavist', poroj
raspolagalo k samym zadushevnym izliyaniyam. Ah, esli by Genrietta byla
ryadom, esli by mozhno bylo s nej pogovorit'.
Otca, otca, vot kogo nedostaet Simone. Proshlo uzhe desyat' let, kak umer
P'er Planshar, no dlya nee on zhiv, on bolee zhivoj, chem Genrietta. Pyat' let
vsego bylo Simone, kogda otec umer. Tolki o tom, kak on pogib, ne umolkayut
po sej den'. P'er Planshar propal bez vesti v Kongo, kuda otpravilsya
izuchat' usloviya truda tuzemcev; vsyu svoyu zhizn' on strastno borolsya za
prava ugnetennyh. Po rasskazam ego druzej, on gotovil knigu, v kotoroj
izoblichal na osnove obshirnogo fakticheskogo materiala beschelovechnuyu
ekspluataciyu chernogo naseleniya. V otmestku za eto, kogda on vnov'
otpravilsya s ekspediciej v glub' strany, koncessionery ustroili tak, chto
on ottuda ne vernulsya. Rukopis' P'era Planshara propala bessledno,
oficial'noe rassledovanie ne privelo ni k kakim rezul'tatam. "Pogib, i
pamyati o nem ne ostalos'", - skazala kak-to pro nego staraya madam Planshar,
mat' dyadi Prospera. V glazah zhe svoih druzej P'er Planshar ostalsya geroem,
muchenikom.
Razumeetsya, tak uzh yasno Simona ne mozhet pomnit' otca; ej i pyati let ne
bylo, kogda ona videla ego v poslednij raz. No ej kazhetsya, chto ona ochen'
horosho ego pomnit. Bol'she togo, ona utverzhdaet, chto v ee ushah zvenit ego
golos, zvuchnyj, glubokij i v to zhe vremya ochen' molodoj. I osobenno horosho
ej pomnitsya, kak odnazhdy otec vzyal ee s soboj na bashnyu sobora Parizhskoj
bogomateri. S nimi byla celaya kompaniya. Ona, razumeetsya, ne mogla sama
podnyat'sya po lestnice v trista sem'desyat shest' stupenek. Druz'ya otca,
smeyas', sovetovali emu otnesti rebenka vniz. No on, naperekor vsem sovetam
i podshuchivaniyam, dones ee vse zhe do verhu i pokazal vse eti prichudlivye i
strashnye obraziny, chertej i himer, i rasseyal ee strah pered chudishchami, i
ona sovsem perestala boyat'sya, i ej bylo lish' lyubopytno.
Krome etih vospominanij, u Simony est' tol'ko snimki otca, fotografii v
zhurnalah, pozheltevshie gazetnye vyrezki. U nego hudoe lico, bol'shie,
gluboko sidyashchie glaza i gustye volosy. Simona znaet po rasskazam, chto
glaza byli sero-golubye, chto oni umeli vspyhivat' gnevom i zagorat'sya
vesel'em i chto volosy u otca byli zolotisto-ryzhie. Na snimkah u P'era
Planshara lico nemolodoe, on kazhetsya tam starshe svoih let. No kogda Simona
vspominaet sobor Parizhskoj bogomateri, pered nej voznikaet obraz sovsem
molodogo cheloveka, zvonko i chasto smeyushchegosya, i mnogo-mnogo melkih
skladochek vokrug glaz ne staryat ego. Ona chasto vyzyvaet v dushe etot obraz,
i togda vidit otca tak yasno, slovno on zhivoj stoit pered nej.
Na ville Monrepo o P'ere Planshare govoryat neohotno, hotya dyadya Prosper,
nesmotrya na vse razlichie ih vozzrenij, lyubil svoego svodnogo brata i
voshishchalsya im. Zato madam govorit o P'ere, svoem pasynke, s udruchayushchej
holodnost'yu, ona vsegda daet Simone pochuvstvovat', chto otec ne ostavil ej,
Simone, ni grosha, a dyadya Prosper molchit. No vysokomernye rechi madam lish'
usilivayut v Simone chuvstvo gordosti za otca.
Da, otca ej strashno ne hvataet. Otec by ponyal, pochemu korzina kazhetsya
segodnya Simone osobenno tyazheloj i pochemu ona otdala syr tomu
mal'chiku-bezhencu.
Vot i dvorec Nuare, starinnoe krasivoe zdanie, dom gospodina
suprefekta. Simonu horosho znali v suprefekture; ona ostavila svoyu tyazheluyu
korzinu u kons'erzha, chtoby ne taskat' ee s soboj na stanciyu, do kotoroj
bylo eshche ochen' daleko.
Osvobodivshis' ot korziny, Simona legkim shagom napravilas' na avenyu dyu
Park, kotoroe velo za gorod i na stanciyu. No, ne dohodya do novoj chasti
goroda, ona peredumala. Ona zajdet k papashe Bastidu. Ej prosto neobhodimo
pogovorit' s kem-nibud' iz druzej obo vsem, chto ona videla.
Starogo perepletchika, papashu Bastida, ne lyubili na ville Monrepo. Tam
ne odobryali druzhbu Simony s nim i ego synom, mos'e Ksav'e, sekretarem
suprefektury. Dyadya Prosper i madam s grimasoj prenebrezheniya govorili o
politicheskih vzglyadah oboih, a starika vdobavok poprostu nazyvali durakom.
On i byl, po pravde skazat', nemnozhko smeshnoj, papasha Bastid, chudak i
upryamec. On goryachilsya po lyubomu pustyaku, ne znal mery ni v pohvale, ni v
osuzhdenii i chasto smeshival proshloe s nastoyashchim. No on veril vo Franciyu,
veril eshche i teper', kogda mnogie sovsem v nej izverilis'. U Simony
svetleet na dushe, kogda on govorit o Francii. No samoe glavnoe - on byl
drugom ee otca, horosho znal ego i chasto rasskazyval o nem s gordost'yu i
lyubov'yu. Da, Simona ochen' privyazana k stariku, i posle vsego togo
strashnogo i tyazhelogo, chemu ona segodnya byla svidetel'nicej, ej prosto
neobhodimo povidat' ego.
Papasha Bastid zhil u Malyh vorot. Tam, v samoj verhnej chasti goroda, na
gore, prilepilsya ego malen'kij domik, staryj-prestaryj,
latannyj-perelatannyj, i glyadel vniz, po odnu storonu - na prichudlivuyu
rossyp' svetlo-korichnevyh krysh Starogo goroda, po druguyu - na shirokuyu
dolinu v izluchine reki Seren.
Simona podnyalas' po istoptannym stupen'kam i cherez steklyannuyu dver'
zaglyanula v masterskuyu. Papasha Bastid, davno uzhe ne rabotavshij, chasto
perepletal knigi udovol'stviya radi i ohotnee vsego provodil vremya v
masterskoj. On lyubil knigi, i u nego byla bol'shaya biblioteka.
V etoj masterskoj, nabitoj samym raznoobraznym hlamom i starinnoj
domashnej utvar'yu, Simona i segodnya zastala starika. On dremal v svoem
kresle s vysokoj spinkoj. Nad golovoj u nego visel portret ZHana ZHoresa,
velikogo socialisticheskogo tribuna. Papasha Bastid vysoko chtil ego.
Nakanune proshloj vojny ZHores pal ot ruki fanatika, kotorogo naus'kivali
gazety krajne pravyh. Dlya starogo perepletchika ZHores byl simvolom velikogo
proshlogo, simvolom Francii. Na fotografii ZHores stoyal na tribune na fone
ogromnogo znameni i derzhal rech'. Neuklyuzhe stoyal on - gruznyj, moshchnyj tors
pokoilsya na slegka podgibayushchihsya jogah; golova, slovno podnimavshayasya pryamo
iz shirokih plech, v tverdoj shlyape-kotelke otkinuta nazad, nedlinnaya
okladistaya, pochti kvadratnaya boroda torchit kverhu: ruki prosterty vpered,
slovno on hochet podnyat' k sebe nezrimuyu auditoriyu. Moguchim kazalsya etot
chelovek, kolossom, v nem bylo chto-to patriarhal'noe v vmeste s tem
prorocheskoe, dobrodushnoe i v to zhe vremya neotrazimoe.
Simona stoyala za steklyannoj dver'yu i vsmatrivalas' v starogo
perepletchika, dremavshego v vysokom kresle pod portretom ZHoresa. Ej
pokazalos', chto starik izmenilsya. Ona privykla videt' ego zhivym,
neposedlivym, polnym ognya, a sejchas on sidel v svoem bol'shom kresle takoj
malen'kij, s容zhivshijsya, dryahlyj. Simona smotrela na nego s grust'yu i
nezhnost'yu.
Ona podumala, chto emu nepriyatno budet, esli ona zastanet ego vrasploh.
Ona soshla vniz, gromko hlopnula vhodnoj dver'yu, potom vtorichno podnyalas'
po lestnice, stupaya kak mozhno gromche.
I dejstvitel'no, papasha Bastid stoyal pered nej zhivchik zhivchikom,
vyzhidatel'no podnyav golovu, siyayushchuyu belosnezhnoj sedinoj, rumyanyj, kak
vsegda.
- Zdravstvuj, malyutka, - veselo skazal on, totchas zhe podoshel k shkafu,
dostal butylku sobstvennoruchno nastoyannoj orehovoj vodki i nalil ej
ryumochku. Ona vezhlivo prigubila.
Potom vse proizoshlo tak, kak ona sebe risovala.
- Sadis' i slushaj, - skazal on, usadil ee na stul, a sam, ne perestavaya
rashazhivat' iz ugla v ugol, vzvolnovanno zagovoril o sobytiyah.
- Vot do chego doshlo, - nachal on gnevno, ukazyvaya na malen'koe okoshko,
iz kotorogo otkryvalsya vid na dolinu reki Seren. Tam, gluboko vnizu, po
pyl'noj doroge pod zhguchim solncem medlenno polz neskonchaemyj potok
bezhencev.
- CHistejshee bezumie, chto eti lyudi bezhali, - prodolzhal on, - iz odnoj
opasnosti oni ugodili v druguyu, eshche bol'shuyu. I vmesto togo chtoby uderzhat'
ih, ot nih trebovali, chtoby oni snyalis' so svoih mest. A teper' oni
zaprudili vse dorogi i meshayut prodvizheniyu nashih vojsk. I kto znaet, chto
tut - to li pravitel'stvo okazalos' nesostoyatel'nym, to li zdes'
dejstvovala ch'ya-to zlaya volya.
Starik byl vne sebya, on yarostno zhestikuliroval. Simona smotrela na nego
i ne mogla sebe predstavit', chto vsego neskol'ko minut nazad on dremal v
svoem kresle, takoj malen'kij, sgorblennyj.
- Prem'er zayavil po radio, - prodolzhal mezhdu tem papasha Bastid, - chto
celye armejskie korpusa ne mogli zanyat' prednaznachennyh im pozicij, chto
mosty, vopreki prikazam, ostavalis' nevzorvannymi. On otstavil shestnadcat'
generalov. On sam nameknul, chto tut ne bez izmeny. Hodyat sluhi, vot i moj
Ksav'e tozhe govorit, chto ves'ma vliyatel'nye lica v soyuzah
predprinimatelej, v Komite de Forzh, vo francuzskom banke, s samogo nachala
rasschityvali na pobedu boshej i chto takaya pobeda im tol'ko na ruku. No ya ne
veryu etomu, - zvonko kriknul on v bessil'noj yarosti. - Moya staraya golova
otkazyvaetsya etomu verit'. YA znayu, na chto sposobny fashisty. S teh por kak
oni ubili ZHoresa, ya znayu, na chto sposobny dvesti semejstv. Ot nih mozhno
vsego zhdat', no uzh takogo - net, ne dopuskayu.
On vdrug zamolk, ostanovilsya pered Simonoj i, pokazyvaya na portret
ZHoresa, procitiroval bogotvorimogo uchitelya:
"Franciyu rodili veka sovmestnyh stradanij i sovmestnyh stremlenij.
Razumeetsya, sushchestvuet klassovaya bor'ba, glubokie social'nye protivorechiya,
no ideya otechestva nezyblema". Neuzheli ty dumaesh', - s kakoj-to dazhe
ugrozoj v golose sprosil on Simonu, - chto est' francuzy, sposobnye v
minutu opasnosti predat' Franciyu? Sposobnye vygnat' svoih
sootechestvennikov na dorogi i proselki? - I on pokazal vniz, na potok
bezhencev. - YA etogo ne dumayu, - staralsya on ubedit' samogo sebya. - YA
otkazyvayus' tak dumat', - busheval on, stucha kulakom po stolu.
Krasivymi ser'eznymi glazami Simona dolgo smotrela na starika. On byl
chast'yu staroj Francii, on ne zhelal mirit'sya s mysl'yu, chto etoj Francii
bol'she ne sushchestvovalo. Huden'kij, bespomoshchnyj, otvazhnyj i nemnogo
smeshnoj, on goryacho otstaival svoi otzhivshie idealy.
- Vo vsem vinovaty advokaty, - prodolzhal on, vnov' prinimayas'
rashazhivat' iz ugla v ugol, - politiki i advokaty, upravlyayushchie Franciej.
Oni spokojno smotreli, kak boshi vooruzhalis' i kak nashi finansisty davali
im na eto den'gi, oni spokojno smotreli, kak nashi dvesti semejstv
perevodili svoi kapitaly v Ameriku i sbyvali nashu stal' bosham, oni tol'ko
sporili i torgovalis', i snova sporili, i snova torgovalis', a rezul'taty
vot. - I on opyat' pokazal vniz na bezhencev.
S osobym udovol'stviem slushala Simona, kak papasha Bastid raznosit
advokatov. Kto, kak ne oni, eti advokaty, vsyacheski meshali tomu, chtoby
pamyat' ee otca ostavalas' nezapyatnannoj i chtilas' po zaslugam? Snachala
zatyanuli sledstvie o gibeli otca v lesah Kongo, a zatem i vovse zamyali
delo.
Dolgo eshche papasha Bastid gromil advokatov. Vdrug on, oborvav sebya na
poluslove, ostanovilsya pered Simonoj i ulybnulsya; da, kak ni bushevali v
nem gore i gnev, on sumel vse zhe vyzvat' na svoem lice laskovuyu, neskol'ko
natyanutuyu ulybku.
- No, nado dumat', ty ne dlya togo prishla, malyutka, chtoby slushat', kak ya
otvozhu dushu, - skazal on. - I ty dazhe ne otvedala moej orehovoj vodki. No,
pogodi, u menya dlya tebya koe-chto pripaseno. - I napryazhennoj, neestestvenno
bodroj pohodkoj on napravilsya v sosednyuyu komnatu.
Simone netrudno bylo ugadat', chto on ej prineset. Ona ochen' lyubila
chitat', ves' svoj skudnyj dosug provodila za knigami. Papasha Bastid znal
eto, daval ej knigi i rukovodil ee chteniem.
Vot i on, s knigami pod myshkoj. Privychnym dvizheniem on zavernul ih v
bumagu i obvyazal shpagatom. Simona poblagodarila i poproshchalas'. Ona
zaderzhalas' zdes' dol'she, chem hotela.
Papasha Bastid stoyal v nishe malen'kogo okna i smotrel tuda, vniz, na
dalekuyu dorogu, po kotoroj gusenicej polzli bezhency.
- Pozor, pozor, - shumel on. - Vprochem, Franciya byvala v gorazdo hudshih
peredelkah, - uspokaival on sebya, - i vse zhe vykarabkivalas'. Neizmenno
proishodilo chudo. Franciya vosstanet.
Ego vera peredalas' Simone. Odnako, dumala ona, otkuda zhe yavitsya chudo,
esli vse budut tol'ko i delat', chto zhdat'. Ne on li sam nedavno
procitiroval ej vostochnoe izrechenie: "Kto, esli ne ty? I kogda, esli ne
teper'?"
No, stremitel'no spuskayas' legkimi shagami no stupenchatoj doroge,
kotoraya vela v centr Starogo goroda, ona vdrug pochuvstvovala, chto somneniya
ee rasseyalis'. Horosho, chto ona zaglyanula k papashe Bastidu. Na serdce u nee
polegchalo. Franciya vykarabkaetsya.
Doroga, po kotoroj shla Simona, vela k ulice do l'Arkebyuz, gde stoyal
samyj bogatyj i solidnyj dom Starogo goroda. |to byl dom nomer 97, - "97"
bylo vyvedeno bol'shimi ciframi so staromodnymi zavitushkami. V shkole Simona
uznala, chto etot krasivyj dvorec prinadlezhal nekogda znatnomu starinnomu
rodu Tremuj, a pozdnee pereshel v sobstvennost' semejstva Monmoransi. A
teper' bol'shaya sverkayushchaya mednaya tablichka opoveshchala, chto zdes' nahoditsya
kontora advokata i notariusa SHarlya-Mari Levotura. Da, etot prekrasnyj
osobnyak prinadlezhal teper' metru Levoturu. Segodnya, kogda Simona prohodila
mimo etogo doma, ee sil'nee obychnogo ohvatilo chuvstvo nepriyazni. Metr
Levotur, sverstnik i shkol'nyj tovarishch ee otca, kak raz i byl odnim iz teh
advokatov, kotorye vsyacheski meshali vozdat' dolzhnoe pamyati ee otca.
Kampaniyu v pechati, podnyatuyu protiv P'era Planshara, on neizmenno pital vse
novymi i novymi izmyshleniyami, podlivaya kazhdyj raz svezhego yadu. Iz-za
advokata Levotura obshchina goroda Sen-Marten otkazalas' ot svoego namereniya
ustanovit' memorial'nuyu dosku dlya uvekovecheniya pamyati P'era Planshara.
Simona vsem serdcem nenavidela SHarlya-Mari Levotura. On byl odnim iz teh,
protiv kogo negodoval papasha Bastid. On byl odnim iz teh, kto, napyaliv na
sebya chernuyu mantiyu, beret i beloe zhabo, puskalsya na tysyachu ulovok, chtoby
durachit' parod i derzhat' ego pod gnetom bespraviya; odnim iz teh, kto
vinovat vo vseh bedah, chto obrushilis' teper' na Franciyu.
Simona opyat' idet po avenyu dyu Park, otsyuda doroga svorachivaet na
stanciyu. Uzhe pozdno, ee zhdet eshche kucha del v sadu i na kuhne. Nado by pojti
domoj, na stanciyu mozhno segodnya ne zahodit'. Ona mogla by sebe eto
pozvolit': segodnya pokupki otnyali kak nikogda mnogo vremeni. A krome togo,
ej segodnya osobenno protivno stoyat' u benzinovoj kolonki. A tut eshche etot
shofer Moris, u kotorogo takie derzkie glaza, a na yazyke vsegda
kakaya-nibud' gadkaya shutochka.
Ona v nereshitel'nosti ostanovilas' na perekrestke dvuh dorog - odna
vela domoj, drugaya na stanciyu. Pomedliv, stala spuskat'sya po avenyu dyu
Park, - po ulice, kotoraya vela na stanciyu, hotya vse, kazalos' by, govorilo
protiv takogo resheniya. Simona ne zhelala byt' trusihoj. Esli ona ne pridet,
shofer Moris podumaet, chto ona ne prishla iz-za nego, chto ona boitsya ego
zlogo yazyka. Net, nichut' ona ne boitsya.
Hotya ona shagala bystro i doroga shla pod goru, ej ponadobilos' dobryh
chetvert' chasa, chtoby dobrat'sya do stancii. Avtobusnaya stanciya Plansharov
nahodilas' na zapadnoj okraine Novogo goroda, tam, gde glavnaya magistral',
vedushchaya v Sen-Marten, otvetvlyaetsya ot bol'shogo shosse N_6, kotoroe shirokim
polukrugom ogibaet gorod. Transportnoe predpriyatie Plansharov bylo
raspolozheno v storone ot etogo shosse, ono zanimalo bol'shuyu territoriyu, i k
nemu vela special'naya shossejnaya vetka.
Dyadya Prosper nadezhno zastrahoval sebya ot naplyva bezhencev. V容zd na
dorogu, vedushchuyu k ego predpriyatiyu, byl zagorozhen cep'yu, a za nej, na
ogromnom shchite znachilos': "Tupik, vedet tol'ko k chastnomu domu". U shchita
dezhurili dva upakovshchika, rabotavshih u dyadi Prospera. Na zapertyh vorotah
bol'shimi bukvami bylo vyvedeno: "Benzina net. Zapasnyh chastej net. Remont
mashin ne proizvoditsya. Dorozhnyh kart net".
I zdes' tozhe, chtoby popast' vnutr', Simone prishlos' pribegnut' k
uslovnomu stuku. Prezhde vsego ona zashla v kontoru. Posle otchayannoj
sutoloki na ulicah i shosse komnaty kontory kazalis' pustymi i mirnymi.
YArkie plakaty na stenah proizvodili segodnya do strannosti nelepoe
vpechatlenie: po opasnym krutym sklonam katilis' gigantskie gruzoviki,
moshchnye korabli prorezali penyashchiesya morskie volny, sredi gornyh rasselin
zmeilis' romanticheskie dorogi.
Simona vdrug predstavila sebe, kakoe ogromnoe predpriyatie sozdal dyadya
Prosper. Transportnaya firma Plansharov ne tol'ko derzhala v svoih rukah
sil'no razvitoe gruzovoe dvizhenie vsego departamenta, v osobennosti po
perevozkam lesa i vina, i ne tol'ko ekspluatirovala mnogochislennye
avtobusnye linii, no eshche sama postroila dorogi v tainstvenno-romanticheskie
vostochnye gornye rajony, chem sodejstvovala bol'shomu pritoku turistov.
Simona udivilas', kogda, vojdya, ne vstretila prezhde vsego dyadyu
Prospera. Ne bylo, kazalos', takogo ugolka v etom gromadnom predpriyatii,
gde nel'zya bylo by uvidet' ili uslyshat' ego neugomonnogo hozyaina, on
umudryalsya pospevat' vo vse mesta srazu - i v kontoru, i v obshirnyj garazh,
i vo dvor; vsyudu razdavalsya ego zvuchnyj grudnoj golos. Dyadya Prosper libo
otdaval rasporyazheniya, libo vel ozhivlennyj razgovor, i Simone kazalos', chto
v takoe tyazheloe vremya, kak teper', energiya dyadi dolzhna udvoit'sya.
Buhgalter, mos'e Pejru, raz座asnil ej: shef zapersya naverhu v svoem
kabinete i prosil ego ne bespokoit'. On zanyat peregovorami s vladel'cem
sosednego zamka, markizom de Sen-Brissonom.
- Telefon ved' ne rabotaet, poetomu gospodin markiz, - pochtitel'nym
shepotom rasskazyval mos'e Pejru, - sam potrudilsya priehat' iz svoego zamka
k gospodinu Plansharu. - Zayach'ya fizionomiya buhgaltera dazhe poglupela ot
pochtitel'nosti.
Mos'e Pejru ohotno vel s mademuazel' Simonoj otkrovennye, doveritel'nye
razgovory. On byl privyazan k firme, gordilsya svoej sluzhboj u mos'e
Planshara, kotorym voshishchalsya, i v mademuazel' Simone videl rodstvennicu
svoego shefa. On byl uveren, chto ona, razumeetsya, pochtet za velikuyu chest'
vizit takogo gospodina, kak markiz de Sen-Brisson, vynuzhdennogo obratit'sya
za pomoshch'yu k mos'e Plansharu. Ostal'nye sluzhashchie v kontore ulybalis' i
podmigivali Simone; uzh konechno, oni nemalo yazvili po povodu sdelok,
kotorye markiz, etot "fashist", predlagal dyade tam, naverhu, v ego
kabinete.
Simona poprosila klyuch ot kolonki i otpravilas' vypolnyat' svoi
obyazannosti. Ona vyshla vo dvor. Obychno zdes' kipela zhizn': mashiny
turistov, avtobusy, ogromnye gruzoviki pribyvali i ot容zzhali, zdes' ih
remontirovali, zagruzhali, razgruzhali. Segodnya shirokij dvor, zalityj luchami
zhguchego solnca, byl pust. Na skam'e, v teni, otbrasyvaemoj stenoj, prazdno
sideli pozhiloj shofer Rishar, upakovshchik ZHorzh i eshche kakie-to dvoe. Simona
vzdohnula s oblegcheniem, kogda uvidela, chto shofera Morisa sredi nih net.
Polozhenie Simony zdes', na stancii, bylo ne iz legkih. Dyadya Prosper
umel ladit' s lyud'mi, v ego obrashchenii s nimi skvozilo blagodushie i dazhe
serdechnost', vo vsem, chto ne kasalos' dela, on proyavlyal shirotu natury. Ego
lyubili. No tam, gde zatragivalis' interesy dela, dyadya Prosper ne priznaval
shutok, i sejchas, pod predlogom voennogo vremeni, strogo vzyskival so svoih
lyudej. |to vyzyvalo neredko ostroe nedovol'stvo. No rabochie nahodilis' v
bol'shoj zavisimosti ot hozyaina: on reshal, kogo iz upakovshchikov i shoferov
ob座avit' nezamenimymi i tem samym izbavit' ot fronta. Poetomu nikto i
piknut' ne smel. Na Simone zhe, na bednoj rodstvennice, mozhno bylo bez
riska vymestit' zataennuyu zlobu. V nej ne videli tovarishcha, schitali, chto
ona derzhit storonu hozyaina, sledit i shpionit za lyud'mi, a s etim nikto ne
hotel mirit'sya. V ee prisutstvii rabochie s osobym udovol'stviem otvodili
dushu, rugali patrona.
V svoyu ochered', dyadya Prosper ohotno poruchal ej dela, kotorye libo ne
hotel doveryat' drugim, libo ne mog trebovat' ot drugih. Rabota u kolonki
byla kak raz takogo svojstva.
Vsyakimi pravdami i nepravdami firma Planshar zapaslas' bol'shim
kolichestvom benzina, otnyud' ne predusmotrennym normami voennogo vremeni.
Mos'e Planshar nikogda ne upuskal sluchaya zarabotat', on ne brezgoval i
melkimi delishkami i prodaval svoj kontrabandnyj benzin tem, kto zhelal i
mog platit', ne torguyas'. V poslednie dni benzin stoil dorozhe samyh
blagorodnyh vin, a mos'e Planshar vse vzvinchival i vzvinchival cenu. Mezhdu
tem opyt pokazal, chto v teh sluchayah, kogda benzin prodavali vzroslye
sluzhashchie, delo zachastuyu dohodilo do skandalov. Pokupateli branilis',
shumeli, i po gorodu poshli nehoroshie tolki. Mos'e Planshar reshil ogranichit'
prodazhu benzina, otpuskat' ego tol'ko odin chas v den', i pristavil k
kolonke devochku-podrostka, kotoraya nichego ne znala i lish' vypolnyala ego
prikaz.
Hranya zamknutoe, upryamoe vyrazhenie lica, Simona zanyala svoe mesto u
kolonki. Ona stoyala tam, v svoem horoshen'kom svetlo-zelenom polosatom
plat'e, a krasnyj lak kolonki yarko rdel pod raskalennymi luchami solnca.
Podoshel pokupatel', i kogda Simona nazvala cenu, on otshatnulsya,
peresprosil, plotno szhal guby, pomedlil, reshilsya i, tyazhelo vzdohnuv,
uplatil. Podoshel vtoroj, vozmutilsya i ushel. Tretij skverno vyrugalsya i
zaplatil.
Simone byla ochen' protivna eta kolonka. No ona vyrosla na ville
Monrepo, i za desyat' let zhizni tam proniklas' soznaniem, chto dyadya Prosper
obrazcovyj, bezuprechnyj delec, i vse, chto by on ni delal, pravil'no. Esli
on postavil ee k kolonke, znachit, tak i nado. |ta rabota samoe men'shee,
chem ona mozhet otblagodarit' cheloveka, kotoromu stol'kim obyazana.
Segodnya ej osobenno tyazhko stoyat' zdes'. Vinovaty v tom kartiny, kotorye
tesnyatsya za ee lbom. Samye raznye, oni naplyvayut odna na druguyu. Vot
zastryavshie v sutoloke avtomobili, s otupevshimi, izmuchennymi lyud'mi, i
hudoe lico otca s zolotisto-ryzhej shevelyuroj, ego sero-golubye glaza s
sobirayushchimisya k uglam morshchinkami, takie veselye, a poroj strashno gnevnye,
i mal'chishka-bezhenec na ograde otelya de la Post, otchayanno zlym vzglyadom
provodivshij ee, kogda ona sunula emu v ruku syr, i papasha Bastid,
vysohshij, malen'kij, Simona vidit, kak on stoit v glubokoj nishe svoego
okna i smotrit vniz na dorogu, bespomoshchnyj, negoduyushchij, trogatel'nyj i
smeshnoj.
Po ee yunomu huden'komu licu ne skazhesh', chto tvoritsya za etim lbom. Na
nee vse smotryat: kto nedobrozhelatel'no, a kto i prosto s prezreniem,
smotryat, kak ona userdstvuet, vypolnyaya svoe nehoroshee delo, nishchaya
princessa, kotoroj za eto nikto i spasibo ne skazhet, nedostojnaya doch'
P'era Planshara. A ona stoit i vyslushivaet teh, s kogo sdirayut desyat' shkur,
i staraetsya ne slushat' ih slov, staraetsya ne slushat' razgovorov rabochih i
shoferov, i vse-taki prislushivaetsya k nim.
Schast'e eshche, chto net sredi nih Morisa.
Za ee spinoj fasad obshirnogo garazha. Iz otkrytogo okna, sovsem blizko
ot nee, donositsya plesk vody; zdes' dushevaya shoferov, v zharkie dni oni
usilenno pol'zuyutsya eyu. Simona slyshit, kak tam kto-to pyhtit i fyrkaet.
Ochen' mozhet byt', chto v dushevoj Moris. Esli eto tak, to on v lyubuyu minutu
mozhet vyjti, i togda ej nikuda ne skryt'sya ot ego ehidnyh rechej.
Tak muchitel'no bylo ozhidanie, chto ona pochti obradovalas', kogda on
poyavilsya v dveryah garazha.
Ona smotrela pryamo pered soboj. No, ne glyadya, ona videla kazhdoe ego
dvizhenie, videla ego shirokoe, volevoe lico, ego neskol'ko prizemistuyu
figuru, videla, kak on vrazvalku, lenivym shagom pobrel k tem, chto sideli
na skam'e, kak kivnul im i kak oni potesnilis', chtoby dat' emu mesto.
Moris molod, derzok, ego politicheskie vzglyady nepriyatny dyade Prosperu.
Dyadya govorit, chto Moris podstrekatel'. Vmesto togo chtoby chuvstvovat'
blagodarnost' k hozyainu, kotoryj izbavil ego ot fronta, on eshche
zlopyhatel'stvuet. No Moris luchshij shofer vo vsej okruge. Eshche sovsem
mal'chishkoj on rabotal u Stroena, i dyade Prosperu stoilo ne malyh hlopot
smanit' ego ottuda. Rabochie lyubyat Morisa, uvolit' ego znachilo by nazhit'
kuchu nepriyatnostej. Dyadya Prosper sderzhivaetsya i molchit.
SHiroko raspahnuv vorot sinej rubashki, Moris sidit s tovarishchami i
slushaet ih razgovory. Tema razgovorov, razumeetsya, bezhency i vesti s
fronta.
Nikto ne hotel verit', chto fronta bol'she ne sushchestvuet, lyudi ne
mirilis' s mysl'yu o katastrofe. Govorili o linii Mazhino, o tom, chto u
generalov Petena i Vejgana est' kakoj-to plan, i esli sdan Parizh, znachit,
oni rasschityvayut zaderzhat'sya na Luare. Nemyslimo, chtoby Franciya tak,
srazu, razvalilas'.
- Franciya? - vmeshalsya Moris. Do sih por on molchal. - Kakaya Franciya? Ne
potrudites' li ob座asnit'? Franciya dvuhsot semejstv? Ili Franciya dvuh
millionov rant'e? Ili vasha? Ili moya? O Francii stol'ko govorili, chto ot
nee nichego ne ostalos'. CHto takoe Franciya? - poteshalsya on. - Ne ta li
dama, chto izobrazhena na pochtovyh markah, damochka v kolpachke?
U Morisa pronzitel'nyj, nasmeshlivyj golos, no on ne goryachilsya, on
govoril spokojno, dazhe kak-to vyzyvayushche vezhlivo.
Simona, stoya u krasnoj kolonki, kak budto vovse ne slushaet teh, na
skam'e. No v dushe ona vozmushchena, chto Moris tak govorit i chto drugie terpyat
eto. "CHto takoe Franciya?" Pochemu oni ne otvechayut emu? Ved' kazhdyj znaet,
kazhdyj chuvstvuet, chto takoe Franciya. Franciya - eto... eto... Simona
potryasena. Ona uvidela vdrug, chto sama ne mogla by skazat', chto takoe
Franciya. No totchas zhe nashla dlya sebya opravdanie. Konechno, tak srazu ne
podyshchesh' nuzhnyh slov. No ved' eto chuvstvuesh'. Nu, eto poprostu tvoe, ty
chast' etogo. I esli Moris tak ne chuvstvuet, znachit, on zhalkij, ubogij
chelovek, chelovek bez serdca.
A Moris tem vremenem raz座asnyal svoim sobesednikam, i uzhe ne v pervyj
raz, chto to, chto proishodit, vovse ne nastoyashchaya vojna. I nikogda ne bylo
vojnoj. Razve delo obstoyalo tak, chto Franciya voevala s boshami i byla
pobezhdena na pole boya? Razve ona dejstvitel'no voevala? Niskol'ko. Prosto
nashi otechestvennye fashisty, vse eti kagulyary, i flandeny, i lavali, i
bonne, vydali stranu svoim edinomyshlennikam po tu storonu Rejna. Oni davno
podgotovlyali eto, i Peten, etot staryj porazhenec eshche vremen Verdena,
bessilen chto-libo izmenit'. Francuzskij monopolisticheskij kapital svyazan s
germanskim, francuzskie promyshlenniki svyazany s nemeckimi, - govoril
Moris. Voron voronu glaz ne vyklyuet. Samo soboj, nashim fashistam, "etim
gospodam", kakoj-nibud' Gitler, kotoryj garantiruet im shestidesyatichasovuyu
rabochuyu nedelyu, gorazdo bol'she po dushe, chem Leon Blyum, navyazyvayushchij im
sorokachasovuyu nedelyu. Ne nemeckie tanki srazili Franciyu, a nash sobstvennyj
stal'noj kartel'. Nashi starye znakomcy, vse te zhe dvesti semejstv.
Kogda Moris svoim nasmeshlivym, vysokim, pochti kvakayushchim golosom govoril
ob "etih gospodah", eto ne bylo tak tumanno i rasplyvchato, kak v ustah
papashi Bastida, u Morisa eto zvuchalo reshitel'no i rezko.
Simona, stoya u kolonki, otdavala dolzhnoe Morisu, - ved' slova ego ne
lisheny izvestnoj ubeditel'nosti. No kak raz ego samouverennost' i
razdrazhala. Stoilo komu-nibud' vozrazit', i Moris privodil cifry i fakty i
zatykal smel'chaku rot. Ne vsegda etim cifram verili, no vsegda
okazyvalos', chto Moris prav.
Odnako Simone i v golovu ne prihodilo poddavat'sya ubeditel'nosti etih
cifr i faktov. Vsej dushoj otvergala ona ih. On ne prav, on vo vsem vidit
tol'ko odnu storonu. Dlya nego sushchestvuet tol'ko beloe ili chernoe, levoe
ili pravoe. Dlya nego vsyakij, kto s nim v chem-libo ne soglasen, durak ili
negodyaj, fashist.
- Vozmozhno, chto v tu poru, kogda my byli v koalicii s levoburzhuaznymi
partiyami i predstavlyali bol'shinstvo, my mogli by vykurit' ih, nashi dvesti
semejstv, - doneslis' do Simony ego slova. - No kogda doshlo do dela, nashi
burzhuaznye druz'ya popryatalis' v kusty. I tak vsegda. CHut' tol'ko zapahnet
drakoj, i nashi soyuzniki iz drugih klassov brosayut nas na proizvol sud'by,
dazhe te iz nih, u kogo samye luchshie namereniya.
Vse molchali. Moris pokazal naverh, na okna kabineta mos'e Planshara.
- Nash pustobreh, - prodolzhaet on, - vsegda vystavlyal sebya strashnym
patriotom, protivnikom markiza, fashistov, - no vot vam - teper' on vedet s
nim peregovory.
- Zanoza ty, - dobrodushno skazal starik Rishar. - Hozyain, konechno, lyubit
pogovorit', eto verno, no, kogda nuzhno, on i rasshchedrit'sya mozhet. Ochen'
poryadochno bylo s ego storony podarit' bezhencam te dve mashiny.
- O da, - nasmeshlivo podhvatil Moris, - eshche by, dva staryh negodnyh
pezho. |ti schastlivcy budut blagodarit' sud'bu, esli doberutsya na nih do
Nevera. A pustobreh mezhdu tem i blagorodnyj zhest sdelal, i obespechil sebe
lazejku na sluchaj, esli ot nego potrebuyut bol'shego.
- Ty ne prav, - vstupilsya za hozyaina i upakovshchik ZHorzh, - ty prosto ne
mozhesh' spokojno govorit' o nem.
- YA govoryu to, chto est', - otvechal Moris, - a vam on svoej trepotnej
sumel vteret' ochki. Bezhencam goryuchee nuzhnee hleba. Ego cisterny doverhu
polny kontrabandnym benzinom. A ya chto-to ne zametil, chtoby on hot' kaplyu
ustupil bezhencam.
- U vseh est' kontrabandnyj benzin, - spokojno skazal starik Rishar i
splyunul.
Upakovshchik ZHorzh pribavil:
- K oboim pezho on dal goryuchego.
- YA ne prorok, - skazal Moris, - no pomyanite moe slovo: chut' tol'ko
zdes' zapahnet porohom, pustobreh ucepitsya za faldy nashih dvuhsot
semejstv.
- Zdes' uzhe sejchas zdorovo pahnet porohom, - skazal starik Rishar.
Moris vzglyanul na tovarishchej karimi umnymi glazami i lukavo usmehnulsya.
- Poetomu sporyu na butylku perno i desyatok pachek golua, chto v konce
koncov mashiny dostanutsya ne bezhencam, a markizu, dlya perevozki ego vin.
Simona lyubila dyadyu Prospera. On ee priyutil, zamenil ej otca. Ona byla
chlenom sem'i. On privyazan k nej, baluet ee. Kogda on hodit v kino, on
beret ee s soboj; kogda uezzhaet, vsegda privozit chto-nibud'. V proshlom
godu on vzyal ee v Parizh na dve nedeli. On so vsemi privetliv, u nego
dobroe serdce. Vse lyubyat ego, hotya inogda i rugayut. Tol'ko Moris ego
nenavidit. Moris rugaet ego iz nenavisti. Ee vsyu korezhit, kogda Moris
nazyvaet dyadyu "pustobrehom".
Upakovshchik ZHorzh sovershenno prav: vot imenno, Moris ne mozhet spokojno
govorit' o nem. Moris ne mozhet spokojno govorit' ni o kom, u kogo est'
den'gi. On polon predrassudkov, zlovrednyj on chelovek.
"Pust' luchshe on pomalkivaet, etot Moris, - dumaet ona, - on pozvolyaet
sebe ponosit' dyadyu Prospera za to, chto tot vedet peregovory s markizom, a
sam pryachetsya za spinoj dyadi Prospera, tol'ko by ne popast' na front.
Drugie srazhayutsya i umirayut pod tankami, a on pleshchetsya v dushevoj, a potom
blagodushno saditsya v holodok, pokurivaet i veshchaet, kak pifiya. Ne budu ego
bol'she slushat', ne interesuet on menya".
No ona slushala i slyshala, kak so svojstvennoj emu razdrazhayushchej
samouverennost'yu on podytozhil:
- V rezul'tate, kak vsegda, schet oplachivaem my, melkota, nas vsegda
predavali i prodavali.
I, protiv voli Simony, slova eti zapadayut ej v Dushu.
Ona eshche staratel'nee silitsya ne zamechat' Morisa. No hotya ona zastyvshim
vzglyadom smotrit pryamo pered soboj, ona vse vremya vidit ego, vidit, kak on
kurit, udobno razvalivshis' i raspahnuv vorot sinej rubahi, i kak vse
ostal'nye slushayut ego.
Simona ne zametila, chto on tol'ko odin raz posmotrel v ee storonu.
Odnako ona ubezhdena, - vse, chto on govorit, eto kameshki v ee ogorod. On ne
prichislyaet ee k melkote, hotya za dushoj u nee net ni grosha. On schitaet, chto
ne tol'ko dyadya Prosper, no i ona sposobna, kogda zdes' zapahnet porohom,
polzti za preslovutymi dvumyastami semejstvami. I ona niskol'ko ne
somnevaetsya, chto bessovestnyj Moris sejchas skazhet v ee adres kakuyu-nibud'
uzhasnuyu gadost'.
Moris delaet malen'kuyu pauzu. On vse eshche ne smotrit v ee storonu, no
ona znaet - on podbochenilsya levoj rukoj, kak vsegda, kogda sobiraetsya
skazat' chto-nibud' osobenno oskorbitel'noe. Vot-vot prozvuchit ono -
obidnoe, gruboe slovo, kotorogo ona boitsya, kotorogo zhdet.
- Nu, konechno, - slyshit ona ego pronzitel'nyj, nasmeshlivyj golos, -
mnogouvazhaemaya plemyannica ne zamedlila opyat' vyjti na promysel.
Simona ne shevelitsya. Ona vedet sebya kak gluhaya. Ona nikogda ne slyhala
vyrazheniya "vyjti na promysel", no sovershenno ubezhdena: to, chto skazal
Moris, - eto hudshee iz vsego, chto mozhno skazat' o cheloveke.
CHto ona sdelala Morisu? Otchego on ee tak nenavidit? Slezy dushat ee. No
ona ovladevaet soboj i po-prezhnemu zastyvshim vzglyadom smotrit v
prostranstvo. Pravda, ona vsya krasnaya, no eto nichego ne dokazyvaet.
Nevynosimo zharko, ona stoit na samom solncepeke, ponevole budesh' krasnoj.
Moris slyvet horoshim tovarishchem. Vse obrashchayutsya k nemu za sovetom, on
nikomu v sovete ne otkazyvaet, i sovet ego vsegda del'nyj. Moris
debrouillard [smetlivyj, nahodchivyj chelovek (franc.)], on vsegda sumeet
najti vyhod iz lyubogo, samogo zaputannogo polozheniya. On tol'ko i dumaet o
drugih, on mnogih vyruchil iz bedy. I vsegda zanyat chuzhimi delami.
Dlya vseh Moris horoshij tovarishch, tol'ko ne dlya nee.
A ved' on s uvazheniem otzyvaetsya o ee otce. On govorit, chto hotya otec
byl idealistom i romantikom v duhe ZHoresa, no on byl svojskim parnem, a
eto velichajshaya pohvala, na kakuyu tol'ko sposoben Moris. A ee on pri kazhdom
udobnom sluchae podnimaet na smeh i oskorblyaet. V ego glazah ona ne doch'
P'era Planshara, v ego glazah ona nichem ne otlichaetsya ot hozyaev villy
Monrepo, - takaya zhe bogachka, vrag.
CHto ej delat', po ego mneniyu? Dyadya Prosper trebuet, chtoby za vse te
blagodeyaniya, kotorye on ej okazyvaet, ona rabotala. On vpolne prav. I ona
vypolnyaet svoyu rabotu, i kakaya zhe podlost' so storony Morisa izdevat'sya
nad nej za eto.
I pochemu tol'ko ona emu tak protivna? Obychno on s devushkami laskov.
Nahalen, no laskov. Govoryat, on lyubit devushek. Govoryat, u nego mnogo
devushek.
Inoj raz ej ochen' hochetsya podojti k Morisu i napryamik sprosit', chto,
sobstvenno, on imeet protiv nee. No ona vsegda sderzhivaet sebya i molchit.
Vot i sejchas ona i vidu ne podaet, kak gluboko on ee obidel.
Simona stoit u svoej krasnoj kolonki, hranya zamknutoe vyrazhenie lica, i
delaet to, chto ej porucheno. "Promyshlyaet". I zavtra ona opyat' "vyjdet na
promysel". I poslezavtra tozhe. Ona znaet, chto delaet. Kogda-nibud' Moris,
byt' mozhet, pojmet, kak on k nej nespravedliv.
Ona smotrit na bol'shie chasy nad vhodom v kontoru. Esli ona hochet
vyderzhat' ispytanie do konca, nuzhno otstoyat' polozhennyj ej chas do
poslednej minuty. I tol'ko togda ujti. Ostalos' eshche celyh vosemnadcat'
minut.
Vosemnadcat' minut tyanutsya beskonechno. Ee zagoreloe, raskrasnevsheesya,
potnoe lico spokojno, no za shirokim, upryamym lbom vse neotvyaznee roitsya
muchitel'nyj vihr' obrazov i myslej. Dyadya Prosper i markiz, etot "fashist",
s kotorym dyadya vedet peregovory u sebya naverhu. Kusok syra, kotoryj ona
sunula mal'chiku na sadovoj ograde. Stal'noj kartel', dvesti semejstv i
pribegayushchie k raznym ulovkam advokaty v chernyh mantiyah, beretah i belyh
zhabo. Moris, kotoryj so vsemi devushkami horosh i tol'ko ee presleduet
yazvitel'nymi slovechkami. Portret ZHana ZHoresa, romantika i idealista,
takogo gromadnogo na fone shirokogo znameni, a pod portretom sgorblennyj v
svoem vysokom kresle, bespomoshchnyj, staren'kij papasha Bastid.
Eshche sem' minut.
Nakonec bol'shaya strelka sovershila polnyj krug, i Simona mozhet idti.
Tverdym, neskol'ko napryazhennym shagom ona prohodit po dvoru.
- Do svidaniya, mademuazel', - pronzitel'no i naglo krichit ej Moris. On
skazal kak budto samuyu obyknovennuyu veshch', a ee slovno udarili.
- Do svidaniya, - otvechaet ona. Ona ochen' staraetsya, chtoby otvet
prozvuchal bezrazlichno, no u nee glubokij i zvuchnyj golos, krasivyj golos
Plansharov, i ee "do svidaniya" zvuchit kak vyzov.
Ona otdaet v kontore klyuch i idet domoj. Beret v suprefekture svoyu
korzinu. Stalo prohladnee. No ej uzhasno zharko, i doroga kazhetsya beskonechno
dlinnoj, i korzina kazhetsya ochen' tyazheloj.
Simona voshla v gostinuyu. Ona tshchatel'no umylas' i pereodelas' k uzhinu.
Na nej korichnevoe plat'e i malen'kij perednichek. Ona ela za obshchim stolom,
no chasto otluchalas' na kuhnyu, - v ee obyazannosti vhodit okonchatel'no
pripravlyat' kushan'ya i podavat' ih na stol.
Segodnya dyadya Prosper pridet pozzhe obychnogo, vozmozhno, ochen' pozdno, on
eshche utrom predupredil ob etom. I madam eshche naverhu v svoej komnate. Tak u
Simony okazalos' neskol'ko svobodnyh minut, mozhno peredohnut'. Ona sidit,
opustiv plechi, slozhiv na kolenyah bol'shie belye, ogrubevshie ot raboty ruki.
Ona vse-taki izryadno ustala ot vseh segodnyashnih hlopot i volnenij. No
teper' ostalos' tol'ko podat' uzhin i vymyt' posudu.
Komnata tonula v tihih sumerkah. Bol'shaya komnata - ee nazyvali goluboj
- byla bogato obstavlena dorogoj burgundskoj mebel'yu. Ran'she Planshary zhili
v Starom gorode, no vot uzhe neskol'ko let, kak dyadya Prosper postroil
zdes', za vostochnoj okrainoj goroda, daleko ot svoej avtoprokatnoj
stancii, etot udobnyj dom, villu Monrepo. Villa raspolozhena na prigorke,
otkuda otkryvaetsya chudesnyj vid, s odnoj storony na dolinu v izluchine reki
Seren, s drugoj - na lesistye gory i derevushku Nuare. Mos'e Planshar cenil
priyatnye storony zhizni.
Simona sidela na malen'kom stule. Ona horosho znala, chto v etom dome ee
priyutili tol'ko iz milosti, ee tol'ko terpyat. Vysokaya, zadrapirovannaya
port'eroj dver' v stolovuyu byla otkryta. Simona mashinal'no obvela vzglyadom
servirovannyj k uzhinu stol. V dome Plansharov semejnye trapezy obstavlyalis'
torzhestvenno. Mnogo tarelok, mnogo serebra, mnogo bokalov, vse tshchatel'no
rasstavleno, kazhdaya veshch' imeet svoe postoyannoe mesto, menyu obsuzhdaetsya
podrobnejshim obrazom nakanune. Simona eshche raz myslenno proverila, vse li v
poryadke.
Sumrak v gostinoj bystro sgushchalsya. V drugih komnatah Simona uzhe zakryla
stavni i opustila shtory, vypolnyaya vse pravila zatemneniya. Zdes', v goluboj
gostinoj i v stolovoj, ona sdelaet eto, kogda madam sojdet vniz. Simona
predpochitala sumerki elektricheskomu svetu.
No vot idet madam.
Simona vsegda udivlyalas', do chego besshumno stupala madam, hotya ona
neveroyatno tolsta i gruzna, ee dyhanie gromche ee shagov.
Madam tshchatel'no prichesana i, kak vsegda, v chernom shelkovom plat'e.
Volosy u nee ne to chto sedye, oni kak-to stranno vycveli. Ej, veroyatno,
let shest'desyat s lishnim, byt' mozhet, i vse shest'desyat pyat'; Simona tochno
ne znaet, na ville Monrepo ne prinyato govorit' o godah madam.
Simona vstala.
- Mozhno opustit' zhalyuzi, - skazala madam, ona govorila spokojno i tiho.
Madam vsegda byla vezhliva, nikogda ne razdrazhalas' ili ne pokazyvala, chto
razdrazhena, i redko delala zamechaniya. No lyuboe rasporyazhenie, kotoroe ona
davala, zvuchalo ukorom, i kogda madam byla v pole zreniya Simony, Simone
vsegda kazalos', chto za kazhdym ee dvizheniem nadziraet strogoe oko.
Simona opustila zhalyuzi i vklyuchila svet, potom zazhgla svet v stolovoj; v
obeih komnatah goreli bol'shie, yarkie lyustry. Madam lyubila ochen' yarkij
svet. Potom Simona vernulas' na svoe mesto, no ona uzhe ne sidela, opustiv
plechi, ona ne smela bol'she davat' sebe volyu, sluzhba ee nachalas'.
Madam opustilas' v kreslo s vysokoj spinkoj, v kotorom neizmenno kazhdyj
vecher zhdala syna. Madam byla srednego rosta, no ogromnyh ob容mov, ona
sidela v svoem kresle nepodvizhno, rasplyvshejsya tushej, neob座atnye telesa ee
byli vtisnuty v korset. Ee malen'kie zhestkie glazki ne smotreli na Simonu,
no uzh odno monumental'noe prisutstvie madam zastavlyalo Simonu chuvstvovat'
sebya malen'koj i prizhatoj k stene.
Madam ne otlichalas' razgovorchivost'yu. Ona sidela v spokojnom ozhidanii,
zatrudnenno dysha, kak vse ochen' tuchnye lyudi.
No Simona znala, chto spokojstvie eto napusknoe. Dyadya Prosper holostyak,
no on ne svyatoj, i sluchalos', chto po doroge on naveshchal kogo-nibud' iz
znakomyh dam. V poslednee vremya na stancii nemalo sudachili naschet ego
otnoshenij s zhenoj doktora Mimrel', kotoryj byl v armii. Madam, nesomnenno,
znala ob etih spletnyah. Ona malo s kem vstrechalas', no k ee uslugam byl
telefon, gazety i dve priyatel'nicy v Sen-Martene, starye damy, vremya ot
vremeni naveshchavshie ee; ona pryamo s kakoj-to besovskoj lovkost'yu
kombinirovala tak ili inache popadavshie k nej svedeniya i pochti vsegda vse
znala napered. Ona lyubila svoego syna, mysli ee kruzhili vokrug nego,
kazhdye chetvert' chasa ona sprashivala sebya, gde by on mog teper' byt', chem v
dannuyu minutu zanyat. Simona znala, chto madam ne odobryaet obraza zhizni dyadi
Prospera.
Za vneshnim spokojstviem madam Simona ugadyvala rastushchuyu nervoznost'.
Pravda, dyadya Prosper zablagovremenno predupredil, chto vernetsya segodnya
popozzhe. V takie vremena, kak nyneshnie, eto bylo vpolne estestvenno, i kak
raz segodnya trudno bylo predpolozhit', chto on zaedet k svoej priyatel'nice.
Tem ne menee podozreniya madam, chto syn zastavlyaet ee zhdat' radi etoj
rasputnoj madam Mimrel', s kazhdoj minutoj rosli.
Madam sidela v svoem vysokom kresle, chernaya, nepodvizhnaya, v yarkom svete
sil'nyh lamp. Golovu ona vtyanula v plechi, tak chto ogromnyj dvojnoj
podborodok vypyatilsya sil'nee obychnogo, zhivot i bedra obrazovali sploshnuyu
massivnuyu glybu, ruki tyazhelo pokoilis' na podlokotnikah kresla; kreslo i
chelovek slilis' voedino. Ona sidela, tolstaya, ogromnaya, tyazhelo dysha,
nepodvizhnaya, kak istukan.
Udivitel'no, do chego ne pohozhi madam Planshar i ee syn. On, ochevidno, i
vneshnost'yu i harakterom pohodil bol'she na otca.
Ego otec - staryj Anri Planshar, pokojnyj muzh madam, dedushka Simony, -
zhenivshis' na madam, privel v dom syna ot pervogo braka. |to i byl P'er
Planshar, otec Simony, i nikto ne ponimal, kak mogla madam, odna iz samyh
bogatyh i zavidnyh nevest Sen-Martena, vyjti zamuzh za inzhenera, cheloveka
bez sredstv, da eshche vdovca s devyatiletnim synom.
Simona myslenno snova pripomnila vse, chto znala o svoem dedushke Anri
Planshare. Rasskazyvali, chto eto byl chelovek s zhivym voobrazheniem,
obayatel'nyj, no legkomyslennyj, uvlekavshijsya chem ugodno, krome svoego
pryamogo dela, sklonnyj k motovstvu. Madam, s ee strogim, pedantichnym i
nastojchivym harakterom, zhilos' s nim, veroyatno, nelegko, tak zhe kak i emu
s nej. Ochevidno, te cherty, kotorye dyadya Prosper unasledoval ot svoego
otca, Anri Planshara, madam i staralas' iskorenit' v nem, Simona zhe imenno
eti cherty i lyubila v dyade.
- Dosadno, chto syra uzhe ne bylo, - proiznesla posle dolgogo molchaniya
madam, - moj syn budet zhalet'. - Dyadyu Prospera ona vsegda nazyvala libo
"moj syn", libo "mos'e Planshar". Simona ne otvetila, ona dazhe ne
pokrasnela. Upryamaya chertochka v ee lice vystupila rezche. V etu minutu ona
navernyaka eshche raz otdala by robleshon mal'chishke na sadovoj ograde.
- CHto delaetsya v gorode? - sprosila vdrug madam. Obychno ona nikogda ne
obrashchalas' k Simone s voprosami podobnogo roda, ona predpochitala uznavat'
vse ot svoih priblizhennyh. No svyaz' s gorodom byla prervana, telefon ne
rabotal, a ee dushevnoe napryazhenie bylo, ochevidno, slishkom veliko.
Simona boyalas' podelit'sya s madam, kak gluboko potryas ee vid bezhencev.
Suho, otryvisto, neskladno rasskazala ona, chto bezhencev stalo eshche bol'she i
chto vse oni golodny i oborvany. I iz Sen-Martena tozhe bezhali mnogie, mos'e
Amio, mos'e Larosh, Remyu. Simona nazvala eshche neskol'ko imen.
Lico madam ostavalos' nepodvizhnym v yarkom svete lyustry, ogromnyj byust
ee vse tak zhe merno vzdymalsya i opuskalsya.
- Daj mne sigaretu, - prikazala ona. Simona ponyala, chto madam
vzvolnovana, - ona kurila redko, tol'ko kogda ee chto-nibud' volnovalo.
- Tak oni, znachit, begut, - povtorila ona, pomolchav, Simoniny slova. -
Udirayut, dezertiruyut, - vnyatno, tiho, prezritel'no progovorila ogromnaya
tolstoshchekaya tusha. - Nikakoj discipliny. Nyneshnyaya Franciya ne znaet, chto
takoe disciplina. YA oshiblas' v mos'e Laroshe, v mos'e Remyu i osobenno v
mos'e Amio. Hozyain, v minutu opasnosti brosayushchij svoe delo na proizvol
sud'by, - eto dezertir. Pust' ne udivlyaetsya, esli potom, kogda vse pridet
v normu, ego klientura pokinet ego. Glupost' etih lyudej ravna ih trusosti.
Madam kurila. Ee malen'kie umnye glazki neprimirimo pobleskivali na
ryhlom, myasistom lice. Simona ostanovivshimsya vzglyadom smotrela v
prostranstvo. Ona boyalas', kak by madam ne prochla v ee glazah vozmushcheniya.
Ona vspomnila rebenka, kotoryj tashchil s soboj koshku po znojnym, zalitym
gorem dorogam Francii, vspomnila izmuchennyh soldat, ih do krovi sbitye
nogi, vspomnila devushku, staravshuyusya v etoj strashnoj sumyatice otodrat'
gryaz', prisohshuyu k sinemu laku detskoj kolyaski. "Oni udirayut, oni
dezertiruyut, glupcy i trusy", - drugih slov dlya etih lyudej u madam ne
nashlos'.
- Ne umnichaj, - neozhidanno skazala madam. Ona skazala eto spokojno, no
Simona vzdrognula, i vdrug gusto pokrasnela. Prosto strashno, kak madam
ugadyvaet kazhduyu zapretnuyu mysl'. Oslushanie, "umnichanie" byli v glazah
madam tyagchajshim prestupleniem. Otec Simony pogib ottogo, chto on "umnichal".
"Ne umnichaj" zvuchalo v ustah madam velichajshim poricaniem.
Obe sideli i molchali. Sidet' tak, v gnetushchem obshchestve madam, bylo
nevynosimo tyagostno; s neterpeniem zhdala Simona dyadyu Prospera. Hotya s
dyadej tozhe ne vsegda legko. On ochen' nesderzhan, chasto vyhodit iz sebya, i
poroj, vspyliv, mozhet nagovorit' massu nespravedlivyh veshchej, sposobnyh
vozmutit' cheloveka. No on po-nastoyashchemu privyazan k Simone i voobshche
otnositsya k nej s bol'shoj serdechnost'yu. On chasto govorit s poj
po-priyatel'ski, kak so vzrosloj, inogda dazhe nastol'ko po-priyatel'ski, chto
privodit ee v smushchenie, kak, naprimer, v tot raz, v kino, kogda on stal
delit'sya s nej vpechatleniyami naschet zhenskih kachestv aktris. Kak by tam ni
bylo, v nem ona pochti vsegda chuvstvuet blizkogo cheloveka. A madam ej
chelovek chuzhoj, vrazhdebnyj. Dostatochno odnogo vzglyada madam, i Simonu vsyu
obdaet holodom.
- Vklyuchi radio, - skazala, nemnogo pomolchav, madam.
Simona vklyuchila. Poslyshalis' takty iz "Marsel'ezy", ta muzykal'naya
fraza, kotoruyu teper' vsegda igrali v pereryve mezhdu peredachami izvestij:
"Aux armes, citoyens" ["K oruzhiyu, grazhdane" (franc.)]. Stali zhdat'. ZHdat'
mos'e Planshara, zhdat' poslednih izvestij.
Madam pogasila sigaretu.
- Daj mne gazety, - potrebovala ona.
- |to starye, - skazala Simona.
- YA znayu. - V golose madam ne bylo neterpeniya, byl tol'ko holod.
Simona podala ej gazety: dizhonskuyu - "Depesh" trehdnevnoj davnosti i
staruyu "|ko de Pari", kotoruyu prines vchera dyadya Prosper. Madam dostala iz
sumochki lornet i stala chitat' dizhonskuyu hroniku, kotoruyu uzhe izuchila vdol'
i poperek.
CHerez nekotoroe vremya ona zakryla glaza. Ona sidela, po-prezhnemu
nepodvizhnaya i bezmolvnaya, tol'ko lornet i gazeta vypali u nee iz ruk. Ona
zadremala, zlaya i spokojnaya.
No Simona chuvstvovala sebya po-prezhnemu skovannoj. Ona dazhe ne reshilas'
vyklyuchit' radio. Iz reproduktora donosilis' cherez nebol'shie promezhutki vse
te zhe neskol'ko taktov iz "Marsel'ezy", meshavshie na chem-nibud'
sosredotochit'sya. Simona sidela na svoem malen'kom stule v zalitoj yarkim
svetom komnate, i eto bylo nevynosimo: tak sidet' i zhdat'.
SHagi v sadu. Nakonec-to. Ona brosilas' k dveri - pomoch' dyade vybrat'sya
iz temnoty.
Kak tol'ko ona uvidela ego, ot ee podavlennosti ya sleda ne ostalos'.
Ves' dom preobrazilsya, on uzhe ne byl kak mogila, on napolnilsya zhizn'yu.
Dyadya Prosper podoshel k materi, sidevshej vse tak zhe nepodvizhno. Prosper
Planshar za poslednie dva goda popolnel, no dvizheniya ego po-prezhnemu
otlichalis' zhivost'yu i muzhestvennost'yu, hotya vremenami eta zhivost' stoila
emu, veroyatno, usilij. Na nem byl seryj kostyum, ochen' shedshij k nemu, on
odevalsya horosho i so vkusom, udelyaya svoej vneshnosti mnogo vnimaniya; vid u
nego byl predstavitel'nyj. On obnyal madam. Simona videla, kak madam ego
obnyuhivala, starayas' vyvedat', ne vozvrashchaetsya li on ot zhenshchiny.
- Prishlos', razumeetsya, dobirat'sya peshkom, - rasskazyval on, - na
mashine proehat' nemyslimo. No progulka poshla mne na pol'zu, - prodolzhal
on, ulybayas', - appetit ya nagulyal zverskij. Nemedlya syadem za stol. YA
tol'ko ruki pomoyu. Vy, navernoe, zazhdalis' menya. Zato pouzhinaem na slavu.
Potom seli za stol, i dyadya, lovko izvlekaya ulitok iz napolnennyh vinom
i maslom rakovin i s naslazhdeniem glotaya ih, rasskazyval o proisshedshih za
den' sobytiyah. Polagayut, govoril on, chto tak nazyvaemye rasporyazheniya
francuzskih vlastej ob evakuacii vse novyh i novyh rajonov ishodyat ot
nemcev, kotorye stremyatsya uvelichit' sumyaticu. Tak ili inache, a panika
rasprostranyaetsya, kak zaraza, pol-Francii snyalos' v nasizhennyh mest, vse
dorogi zapruzheny. Bezhency meshayut peredvizheniyu voinskih chastej, a
pravitel'stvo pokazalo svoyu polnuyu nesostoyatel'nost'. Dyadya Prosper videl
dusherazdirayushchie sceny. Odnako, po ego mneniyu, bylo by nepravil'no iz
chuvstva sostradaniya otkazat'sya ot reshitel'nyh meropriyatij. Esli inache
nikak nel'zya, to, chtoby ochistit' dorogi ot bezhencev, sleduet primenit'
silu.
On sidel za stolom, predstavitel'nyj, krasivyj. Simona staralas' ne
upustit' momenta, kogda on i madam pokonchat s ulitkami, chtoby peremenit'
tarelki. V to zhe vremya ona vnimatel'no slushala dyadyu Prospera.
- YA, razumeetsya, rad, - uslyshala ona ego slova, - chto ne nam s vami
nadlezhit primenit' eti zhestokie mery. Velikoe schast'e, chto nam po krajnej
mere pozvoleno sledovat' veleniyu serdca.
On otkinulsya na spinku stula, na ego vyrazitel'nom muzhestvennom lice
pokazalas' smushchennaya ulybka.
- YA dolzhen koe v chem priznat'sya vam, maman, - prodolzhal on. - YA
predostavil v rasporyazhenie suprefektury dve nashi mashiny dlya bezhencev.
Bezvozmezdno. YA poprostu podaril ih. I postupit' inache ne mog.
Na dushe u Simony poteplelo. V slovah dyadi Prospera zvuchala radost',
ved' otdav mashiny, on spas etim neskol'ko desyatkov bezhencev.
Kakoj u nego krasivyj, glubokij golos. U otca Simony, navernoe, byl
takoj zhe. Voobshche u dyadi Prospera mnogo shodstva s ee otcom: takie zhe
gustye ryzhevato-zolotistye volosy, takie zhe zhivye sero-golubye glaza pod
gustymi brovyami, izognutaya liniya rta.
Mnogie govoryat, chto on sovershennejshaya kopiya svoego brata. P'era
Planshara, i sejchas, vidya, kak on smushchen sobstvennym velikodushiem, Simona
zhivo pochuvstvovala eto shodstvo.
Madam posmotrela na syna svoimi malen'kimi ispytuyushchimi glazkami.
- Boyus', chto blagodarnosti ty ne dozhdesh'sya. Ty slishkom dobr, moj
mal'chik. V takoe vremya podarit' dve mashiny, ne legkomyslenno li eto?
Dyadya Prosper rassmeyalsya.
- Pozvol'te mne byt' legkomyslennym, maman.
Simona vynesla tarelki i zapravila sous dlya zharkogo. Kogda ona
vernulas' s zharkim v stolovuyu, dyadya Prosper kak raz govoril o tom, chto
lyudi delovogo mira obyazany sohranyat' hladnokrovie, - eto ih pervejshij
patrioticheskij dolg. Prodolzhaya svoyu obychnuyu deyatel'nost', oni tem samym v
znachitel'noj mere sposobstvuyut uspokoeniyu zhitelej goroda. Odin vid
otkrytogo magazina uzhe dejstvuet uspokaivayushche. Prosto ni na chto ne pohozhe,
chto stol'ko vladel'cev magazinov poddalis' panike.
Krasnye i sochnye lezhali na goryachih tarelkah lomtiki zharkogo, ih
polivali temno-korichnevym, pryano pahnushchim sousom, tyazheloj, ischerna-krasnoj
struej lilos' vino v shirokie, vysokie bokaly.
- Samo soboj, - govoril dyadya Prosper, ne perestavaya zhevat', - ne
sleduet obmanyvat' sebya, opasnost' velika. S tochki zreniya strategii,
pravda, vsya territoriya vokrug Sen-Martena ne predstavlyaet nikakogo
interesa, odnako vozmozhno, chto boshi i ee zahvatyat.
- Nekotorye sub容kty, - tiho i tverdo skazala madam, - po-vidimomu,
ochen' schitayutsya s takoj vozmozhnost'yu. YA slyshala, chto koe-kto iz etih
gospod uehal, uskakal, sbezhal.
- |to verno, - podtverdil dyadya Prosper. - Predstav'te sebe, maman,
takoj razumnyj, kazalos' by, chelovek, kak buhgalter Pejru, i tot s samym
nevinnym vidom sprosil menya, ne sobirayus' li i ya uehat'.
Madam prezritel'no podzhala guby.
- |tot sbrod, - skazala ona, - vsegda okazyvaetsya glupee, chem my
dumali. YA ne vizhu, pochemu pustit'sya v put' po nyneshnim dorogam bezopasnee,
chem ostat'sya doma. I dazhe esli boshi prishli by, ya ne vizhu, kakoj im smysl
ubivat' nas. Dumayu, chto i oni zainteresovany v tom, chtoby zhizn' ne
ostanavlivalas'.
Posle zharkogo Simona vmeste s dyadej prinyalis' za prigotovlenie salata.
On naklonilsya nad miskoj, i u samyh glaz Simony ochen' otchetlivo
vyrisovyvalos' ochen' bol'shoe dyadino pravoe uho, i ona uvidela, chto ono
nepravil'noj formy, kverhu zaostrennoe i utolshchennoe. Ona vdrug ponyala, kak
sil'no dyadya otlichaetsya ot ee otca. Inoj raz, kogda vzglyad dyadi Prospera
stanovitsya kolyuchim, kogda dyadya, razdrazhennyj, naduvshis', umolkaet, v takie
minuty u nego poyavlyaetsya porazitel'noe shodstvo s madam.
Simona vynesla tarelki. Kogda ona vernulas' s vaflyami dlya deserta, dyadya
Prosper rasskazyval o vizite markiza de Sen-Brissona.
Simona znala, chto dyadya Prosper i markiz de Sen-Brisson politicheskie
protivniki, no ona znala takzhe, chto dyadya schital dlya sebya chest'yu
podderzhivat' svetskie otnosheniya s etim vysokopostavlennym aristokratom.
Kogda markiz - dostatochno redko, vprochem - poseshchal kontoru firmy Planshar,
dyadya obychno govoril ob etom, kak o bol'shom sobytii. Znachit, i segodnyashnee
poseshchenie markiza, veroyatno, pol'stilo emu, kak vsegda. Kakovo zhe bylo
udivlenie Simony, kogda dyadya zagovoril ob etom, kak o samoj obyknovennoj
veshchi, slovno k nemu priezzhal kakoj-nibud' mos'e Amio ili mos'e Larosh. I
madam podhvatila ton syna.
- Da, - skazala ona ravnodushno, - teper' on zachastit k tebe.
Dyadya Prosper, ne perestavaya rasskazyvat', opytnoj rukoj podzharival na
malen'koj spirtovke vafli. On polival ih likerom, otchego goluboj yazychok
plameni kolyhalsya iz storony v storonu. Delo v tom, govoril on, chto markiz
hochet zablagovremenno spryatat' svoi marochnye vina, perepraviv ih na
yugo-zapad, v okrestnosti Bajonny.
- Konechno, v takie vremena ohotno idesh' navstrechu staromu klientu, dazhe
esli on - tvoj politicheskij protivnik, - pokrovitel'stvenno skazal dyadya
Prosper. - No eto ne tak prosto, kak markiz sebe predstavlyaet. - I v tone
mos'e Planshara prozvuchala neskryvaemaya ironiya.
Simona obradovalas'. Dyadya Prosper, ochevidno, zdorovo otbril
Sen-Brissona. Ona vspomnila nasmeshki Morisa, ego slova: "Sporyu na butylku
perno, chto markiz poluchit mashiny dlya svoih vin". Ona tak i znala, Moris
prosto lgun i klevetnik.
- Nashej malen'koj Simone eto vsegda nravilos', - skazal dyadya Prosper,
pokazyvaya na goluboj ogonek, i potrepal Simonu po shcheke. Simona pokrasnela
i chut'-chut' otodvinulas'. Kogda ona byla rebenkom, dyadya chasto sazhal ee k
sebe na koleni i do sih por ne mozhet otuchit'sya ot privychki gladit' i
trepat' ee po shcheke. V poslednee vremya eto inogda privodilo Simonu v
smushchenie.
Podernutye maslyanistoj korochkoj i posypannye saharom, izdavaya krepkij i
sladkij aromat, lezhali na tarelke vafli. Na odno mgnovenie pered Simonoj,
kak zhivaya, vstala ploshchad' generala Gramona, na kotoroj lagerem
raspolozhilis' bezhency. Ej pokazalos' vdrug neveroyatno strannym, chto ona
sidit zdes', v svetloj, prostornoj komnate, za horosho servirovannym
stolom, chto posle ulitok i baran'ego zharkogo oni edyat politye likerom
yaichnye vafli i blagodushno boltayut.
- Boyus', chto nam ne udastsya spokojno zakonchit' nash uzhin, - skazal dyadya
Prosper. - Filipp sobiralsya zaglyanut' k nam segodnya. - Filipp Kordel'e byl
suprefektom okruga.
Madam s legkim udivleniem podnyala na syna glaza.
- Filipp vchera zahodil ko mne v kontoru, - prodolzhal mos'e Planshar. -
My reshili, chto udobnee pogovorit' o nashih delah v domashnej obstanovke.
Pravitel'stvo hotelo by zakontraktovat' ves' nash park, - skazal on prosto.
No k madam uzhe vernulas' ee obychnaya nevozmutimost'. Ona vzyala v ruki
lornet i vnimatel'no vglyadelas' v lico syna.
- O lya-lya, - tol'ko i proiznesla ona s edva slyshnoj ironiej v golose.
Simona dazhe rot otkryla, - novost' oshelomila ee, i ponadobilos' vremya,
poka ona ponyala, o chem rech'. Ona sdvinula brovi tak, chto na perenosice
obrazovalas' glubokaya skladka, i mysl' ee napryazhenno zarabotala.
Vot uzhe neskol'ko dnej na stancii ne prekrashchalis' tolki o tom, chto v
sluchae krajnej nuzhdy vlasti rekviziruyut avtomobil'nyj park. Moment etot,
vidno, nastupil, vidno, suprefektu prikazano rekvizirovat' ves'
avtomobil'nyj park Plansharov dlya nuzhd bezhencev. No u mos'e Kordel'e
horoshie, mozhno skazat', priyatel'skie otnosheniya s dyadej, dyadya Prosper
schitaetsya odnim iz samyh uvazhaemyh lyudej v okruge, vo vremya vyborov on
sosluzhil pravitel'stvu bol'shuyu sluzhbu, suprefekt zavisit ot nego i ne
zahochet portit' otnoshenij s takim vliyatel'nym chelovekom. Poetomu, nesmotrya
na pozdnij chas i utomitel'nuyu dorogu, on vse zhe reshil posetit' villu
Monrepo. On hochet popytat'sya dobrom vyzhat' iz dyadi Prospera vse, chto
mozhno.
Skladka na svoevol'nom detskom lbu Simony uglubilas'. Sejchas Simona
kazalas' mnogo starshe svoih let. Neuzheli ona obmanula sebya, kogda tak
radovalas', chto dyadya Prosper podaril te dve mashiny? Ej nevol'no
vspomnilis' zlye slova Morisa: "A teper' nash pustobreh, vidite li, i
blagorodnyj chelovek, i lazejka u nego est' na tot sluchaj, esli by ot nego
potrebovali bol'shego".
- Samo soboj razumeetsya, ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby
oblegchit' perevozku bezhencev, - poyasnil dyadya Prosper. - No kak ya eto
sdelayu, uzh pozvol'te reshat' mne. Otobrat' srazu ves' park - eto uzh
dejstvitel'no slishkom. Vy soglasny so mnoj, maman? Interesno takzhe, gde
Filipp naberet neobhodimoe kolichestvo shoferov? I kak on sobiraetsya
rukovodit' poezdkami otdel'nyh mashin? YA, razumeetsya, drug pravitel'stva.
No v takie vremena na obychnyh, administrativnyh merah daleko ne uedesh'.
Pri toj katastrofe, kakuyu my teper' perezhivaem, bylo by kuda luchshe, esli
by eti byurokraty, eti arhivnye krysy predostavili dejstvovat' tolkovym
del'cam i organizatoram, znayushchim mestnye usloviya.
On govoril glubokim, ropshchushchim golosom, govoril ubezhdenno i ubeditel'no.
Simona ne raz uzhe vse eto slyshala. Dyadya, naverno, i v samom dele dumal,
chto, esli by emu pozvolili dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu, on mog
by sdelat' dlya perevozki bezhencev bol'she, chem suprefekt. I vse zhe Simona
ne v silah vykinut' iz golovy slova Morisa, i pronzitel'naya nasmeshlivaya
notka, s kotoroj on proiznosil "pustobreh", soprovozhdala vse, chto govoril
dyadya Prosper.
Simona obladala darom naglyadno predstavlyat' sebe to, chto budet v
blizhajshee ili otdalennoe vremya. Ona uzhe videla, kak na krasivye solidnye
mashiny firmy Planshar gruzyat bol'shie vinnye bochki Sen-Brissona, kak eti
mashiny prorezayut potok bezhencev - sil'nye mashiny, snabzhennye vsem
neobhodimym, goryuchim i zapasnymi chastyami, upravlyaemye opytnymi, znayushchimi
dorogi shoferami. Ona videla, kak lyudi, izmuchennye, obessilennye, sidyat,
sgorbivshis', na obochinah dorog, obrativ vsled moshchnym mashinam otupevshie,
pomerkshie lica.
Dyadya Prosper otodvinul tarelku, na kotoroj lezhal kusochek nedoedennoj
vafli. Simona vstala, chtoby ubrat' so stola, no on prikryl rukoj tarelku i
nalil sebe eshche nemnogo vina, - k desertu podavalsya legkij shipuchij anzhu.
- Minutochku, malyutka, - skazal on laskovo i shutlivo. - Za chto ty hochesh'
lishit' menya sladkogo? Ty segodnya byla na stancii, u kolonki, - prodolzhal
on odobritel'no, - trud tvoj darom ne propal. Dohody ot kolonki ne tak uzh
neznachitel'ny. Predusmotritel'nost', kotoruyu ya proyavil, zapasshis' vovremya
benzinom, prinosit teper' procenty. V takie vremena sleduet vdvojne blyusti
svoi interesy. - On otkinulsya na spinku stula i, poigryvaya salfetkoj,
lyubovno smotrel na Simonu. Ona slegka pokrasnela. Mel'kom podumala o zhene
doktora Mimrel', takoj belokuroj i pyshnoteloj. "Do chego zhe ty huda", -
skazal nedavno Simone dyadya Prosper.
- Kak eto mnogo znachit, - govoril blagodushno dyadya, - kakoe eto
vozdayanie za vse dnevnye trudy, kogda vecherom mozhesh' otvesti dushu v krugu
svoej sem'i. Takoj uzhin doma - luchshij otdyh. - I on podnyal bokal
iskristogo vina, galantno obrashchayas' snachala k madam, potom k Simone.
V tu minutu, kogda on podnosil ego ko rtu, v sadu poslyshalis' shagi.
- Nu chto zh, - vzdohnul on, - po krajnej mere my uspeli pokonchit' so
sladkim. - I on vyter salfetkoj guby, a Simona pobezhala k dveryam.
Suprefekt, mos'e Filipp Kordel'e, morgal i shchurilsya v yarko osveshchennoj
prihozhej, Dolgovyazyj, hudoj, sutulyj, on vsegda proizvodil vpechatlenie
nemnogo rasteryannogo cheloveka, segodnya zhe kazalsya osobenno zagnannym.
Mashinal'no terebya rozetku Pochetnogo legiona, on rasseyanno skazal Simone,
vzyavshej u nego iz ruk palku:
- Dobryj vecher, detka. Da, segodnya mne poryadkom dostalos', - doroga
uzhasnaya.
I, govorya bol'she sam s soboj, chem s Simonoj, on rasskazyval, kak tyazhelo
bylo v polnom mrake idti po shosse. Na kazhdom shagu natykaesh'sya na mashiny,
na lyudej. On shel bol'she chasu. I dazhe zabludilsya. Da, da, zabludilsya.
Kordel'e vse eshche morgal golubymi glazami.
Simona provodila gostya v stolovuyu. Mos'e Planshar vstretil ego shumnymi
privetstviyami. Hotya on ne raz otzyvalsya o suprefekte kak o cheloveke ne
slishkom umnom, pri vstreche on vsegda podcherkival slovno by osoboe
otnoshenie k nemu, kak k predstavitelyu vysshej vlasti okruga; inogda,
pravda, - vot i segodnya tozhe, - k pochtitel'nomu radushiyu primeshivalsya edva
zametnyj ottenok dobrodushno-ironicheskoj snishoditel'nosti.
- CHto, zamuchilsya, Filipp? - skazal on i pohlopal Korde l'e po plechu. -
Prezhde vsego kak sleduet otdyshis'. Ty kak raz pospel k kofe i, konechno, ne
otkazhesh'sya vypit' s nami chashechku.
- Kofe budem pit' v goluboj gostinoj, Simona, - skazala madam. Ona
govorila vezhlivo, no kak-to podcherknuto holodno, - ona govorila s
gornichnoj, a ne s vnuchkoj svoego muzha.
Simona ubrala so stola i prigotovila kofe. Ona vnesla steklyannyj
kofejnyj apparat, chashki i kon'yak v gostinuyu, gde muzhchiny, udobno
raspolozhivshis', sideli i kurili. Madam tozhe kurila. Vtoroj raz za
segodnyashnij vecher ona prinimalas' kurit', i s nej, navernoe, potom budet
ploho. Simona znala, pochemu madam prenebregla segodnya etim
obstoyatel'stvom. Ona vsegda kurila, kogda obsuzhdalis' ser'eznye, delovye
veshchi, eto pozvolyalo ej udlinyat' pauzy v razgovore i tshchatel'nee obdumyvat'
otvety.
Madam, nesomnenno, sil'no ustala, i potomu, chto bylo uzhe ochen' pozdno,
i potomu, chto prishlos' dolgo zhdat' syna k uzhinu, odnako ona kak ni v chem
ne byvalo sidela v svoem vysokom kresle, pryamaya, zatyanutaya v korset,
prizhav k grudi ogromnyj dvojnoj podborodok. Ochevidno, ona ne hotela, chtoby
syn vel razgovor s suprefektom bez ee bditel'nogo prisutstviya.
- Zakroj dver' v stolovuyu, Simona, - prikazala ona, kogda Simona,
razliv kofe po chashkam, sobiralas' ujti. Bylo yasno - Simona v kuhne ne
dolzhna slyshat', o chem pojdet rech' v gostinoj.
No hotya dver' i byla zakryta, golosa iz gostinoj donosilis' k Simone v
kuhnyu, gde ona myla posudu. Vysokij gluhoj golos mos'e Kordel'e kazalsya
vzvolnovannym, suprefekt treboval, po-vidimomu, peredachi mashin. I dyadya
Prosper otvechal razdrazhenno, on govoril gromko, dolgo i bystro, golos ego
byl zvuchnee obychnogo. Potom stanovilos' tiho, i Simona znala, chto teper'
govorit madam, - kak by tiho ona ni govorila, vse molchat i slushayut.
Simone netrudno bylo sebe predstavit', kak protekaet razgovor v
gostinoj, i ona zaranee znala, chem on konchitsya. Uzhe ne raz proishodili
raznoglasiya mezhdu suprefekturoj i firmoj Planshar. Mos'e suprefekt nikogda
ne umel otstoyat' svoej tochki zreniya. I segodnya ne sumeet, tem bolee chto v
razgovore prinimaet uchastie madam. "Sporyu na butylku perno, chto ne
bezhencam dostanutsya mashiny". Kofe i kon'yak - vot i vsya nagrada suprefektu
za mytarstva ego nochnogo puteshestviya na villu Monrepo.
Ne goditsya ej tak dumat' o dyade Prospere. Ne goditsya smotret' na dyadyu
Prospera zlymi glazami Morisa, ved' u Morisa vse plohie, on nad vsemi
izdevaetsya. A ved' dyadya Prosper delaet lyudyam mnogo dobra, on pervejshij
filantrop v Sen-Martene, vse eto govoryat. Da tak ono i est'. K nej on
otnositsya vsegda kak rodnoj otec. Kogda ona vspominaet, kak veselo, chutko,
po-tovarishcheski on ispolnyal vse ee rebyach'i prihoti, u nee svetleet na dushe.
I kakim horoshim on byl togda, v Parizhe. On nichego ne zhalel, ni vremeni, ni
truda, ni deneg, tol'ko by dostavit' ej pobol'she udovol'stvij. Bral ee s
soboj povsyudu, vse ej pokazyval. Ona ela v luchshih restoranah, byla v
opere, a kogda ej nravilas' kakaya-nibud' veshch' v magazine, on pokupal ee
bez razgovorov. I dazhe s kaprizami ee schitalsya. Ona pomnit, kak oni prishli
v sobor Parizhskoj bogomateri, i emu ochen' hotelos' podnyat'sya na bashnyu, a
ona otkazyvalas', ne ob座asnyaya pochemu. Ne mogla zhe ona emu skazat', chto ej
ne hochetsya portit' vospominaniya, svyazannogo s otcom. I on ne nastaival i
pokorilsya. A esli emu hotelos' provesti vecher bez nee, on zabotilsya o tom,
chtoby ona ne ostavalas' v gostinice odna. V odin iz takih vecherov ona
otpravilas' s docher'mi dyadinogo znakomogo v Luvr. V tot vecher v Luvre byli
yarko osveshcheny zaly skul'ptur. Ona nikogda ne zabudet, kak ona, zataiv
dyhanie, stoyala pered statuej krylatoj bogini Pobedy, a potom vsyu noch'
dumala o tom, kakoe lico moglo byt' u etoj bogini.
Prekrasnye dni provela ona v Parizhe s dyadej Prosperom. On stol'ko dlya
nee sdelal. On dovolen, kogda mozhet dostavit' komu-nibud' radost'.
No vse-taki ochen' stranno. Dyadya lyubit ee i vmeste s tem terpit, chto
madam otnositsya k nej tak holodno i vrazhdebno. Simona skromna, ona gotova
delat' samuyu chernuyu rabotu. No madam chasto zadaet ej nikomu ne nuzhnuyu
rabotu, ona staraetsya podcherknut', chto Simona vsego lish' sluzhanka, ne
bol'she. Pochemu dyadya Prosper dopuskaet takoe?
Naverno, potomu, chto boitsya ssorit'sya s madam. On ochen' uvazhaet ee, ona
tak umna. Dyadya Prosper nikogda ne zaklyuchaet skol'ko-nibud' vazhnoj sdelki,
ne sprosiv u nee predvaritel'no soveta. Da madam i ne poterpela by inogo
polozheniya. Fakticheskim vladel'cem firmy ostaetsya madam, i hotya ona
postoyanno tverdit, chto hozyainom, shefom predpriyatiya yavlyaetsya syn, ona i ne
pomyshlyaet vypustit' delo iz svoih ruk.
Simona ponimaet, pochemu dyadya Prosper tak derzhit sebya. I vse-taki ej
bol'no, chto on ne beret ee pod zashchitu s bol'shej reshitel'nost'yu. Pravda,
dyadya i v prisutstvii madam laskov s nej. No on ne vykazyvaet ej toj
podlinnoj nezhnosti, kotoruyu ona chasto ugadyvaet v nem, kogda oni ostayutsya
odni.
Neblagodarnaya. Ves' vecher kritikuet ona v dushe dyadyu Prospera. Ee
vozmushchaet, chto Moris vidit v lyudyah tol'ko plohoe, a chem ona luchshe Morisa?
Otec, pravda, tozhe byl iz teh, kto vechno vsem nedovolen. |to i stavyat
emu v vinu, chto on vse na svete kritikoval i vo vsem nahodil nedostatki.
On byl nepokornym po svoej prirode. P'er Planshar byl "ne v meru umnym",
samonadeyannym. On byl nastol'ko samonadeyan, chto eto sgubilo ego i dovelo
do mogily. Bol'she togo, kritikovat' i nahodit' vo vsem nedostatki znachilo
dlya nego tak mnogo, chto on ne otstupil pered opasnost'yu umeret' bezvestnoj
smert'yu. I esli lyudi chtyat teper' ego pamyat', to tol'ko za to, chto on vse
kritikoval i vo vsem nahodil nedostatki.
Moris, naverno, dumaet, chto ona ne takaya, kak ee otec. Moris, naverno,
dumaet, chto ona odnogo polya yagoda s hozyaevami villy Monrepo, gde kritika i
nepokornost' schitayutsya samymi strashnymi iz vseh grehov. A razve ona zaodno
s hozyaevami villy Monrepo? Ne prinadlezhit ona razve k chislu buntarej, k
nepokornym, k takim, kak ee otec?
Golosa v gostinoj opyat' stali gromche, golos suprefekta zvuchit
pronzitel'no i rezko. Mos'e Ksav'e, sekretar' suprefektury, kotoryj znaet
svoego nachal'nika luchshe, chem kto-libo, skazal odnazhdy, chto Kordel'e
poryadochnyj chelovek, no svoej ustupchivost'yu i nereshitel'nost'yu on sposoben
isportit' lyuboe horoshee delo. Simona po sebe eto znaet. Mos'e suprefekt
vsegda govoril, chto on vysoko stavit P'era Planshara, no kogda zashla rech' o
tom, chtoby uvekovechit' ego pamyat' memorial'noj doskoj, on v konce koncov
spasoval pered oppoziciej, kotoruyu vozglavlyal advokat i notarius Levotur.
U Simony mel'kaet mysl' o dyade Prospere, ona vspominaet tu "nejtral'nuyu
poziciyu", kotoruyu on, - uzh konechno, po sovetu madam, - togda zanyal. On
zayavil, chto emu, kak bratu P'era Planshara, neudobno podat' svoj golos za
ustanovlenie memorial'noj doski. I dyadya Prosper okazalsya v chisle
vozderzhavshihsya.
Vo vsyakom sluchae, mos'e suprefekt ne iz teh, kto umeet, nevziraya ni na
chto, otstoyat' sebya i svoe delo. Firma Planshar ne otdast emu svoih mashin.
Simona slyshit, kak on vdrug zamolkaet na polufraze, - naverno, govorit
madam.
Zanyataya svoimi myslyami, Simona provorno myla i vytirala tarelki,
opolaskivala gorshki i kastryuli, chistila nozhi i vilki, polirovala serebro.
Raboty bylo propast', ves' den' proshel v begotne i rabote, i poroj, kogda
ee pokrasnevshie bol'shie rebyach'i ruki mashinal'no delali svoe delo, u nee ot
ustalosti nachinalo lomit' spinu.
Ona vse eshche myla posudu, kogda v kuhnyu voshla madam. Madam ostanovilas'
pered Simonoj, gruznaya, zapolnyaya soboyu vsyu kuhnyu i perevodya malen'kie
zhestkie glazki s Simony na grudu uzhe vymytoj, sostavlennoj v stopki posudy
i na grudu eshche ne chishchennyh nozhej i vilok; slyshno bylo tol'ko ee dyhanie i
zvuk kapel', padayushchih v rakovinu.
Simona prodolzhala chistit' serebro. Ona ne chuvstvovala za soboj nikakoj
viny, i vse-taki ej stalo ne po sebe ottogo, chto madam stoyala i smotrela
na nee. Uzh luchshe by madam skazala, chego ona hochet.
- Bros' vse, - uslyshala Simona tihij golos; shirokoe lico madam
ostavalos' nepodvizhnym, - zavtra konchish'. Pozdno, tebe pora spat'.
Simona izumilas', madam nikogda ne proyavlyala k nej takogo vnimaniya.
- Blagodaryu, madam, - skazala ona i vyterla ruki. Ochevidno, madam
opasalas', chto Simona uslyshit bol'she, chem nuzhno, iz togo, chto govorilos' v
goluboj gostinoj. - Spokojnoj nochi, madam, - skazala ona i podnyalas' k
sebe naverh.
Komnata Simony nichem ne napominala ostal'nyh komnat villy Monrepo, gde
vse dyshalo komfortom i dovol'stvom. |to byla malen'kaya kamorka s
vybelennymi stenami, s pokatym potolkom - komnata dlya prislugi. Na lare -
neskol'ko knig, na stene vycvetshaya fotografiya P'era Planshara i vyrezannyj
iz "YUmanite", bol'shoj, ploho otpechatannyj ottisk ego portreta, na kotorom
s oborotnoj storony prostupala tipografskaya kraska. Tut zhe visela cvetnaya
litografiya s izobrazheniem svyatogo Martina verhom na kone, protyagivayushchego
nishchemu svoyu mantiyu, i vtoraya litografiya, gde dva usacha-grenadera Velikoj
armii stoyat v pochetnom karaule u otkrytogo groba alyapovato raskrashennogo
Napoleona, i krupnye slezy katyatsya im pryamo v usy. Ryadom visela prekrasnaya
bol'shaya gravyura s izobrazheniem statui luvrskoj bogini Pobedy - podarok
dyadi Prospera.
Simona razdelas', umylas' i legla v postel'. Pogasila svet. Vnizu
vklyuchili radio, ottuda ochen' neyasno donosilis' slova, peredavali,
veroyatno, poslednie izvestiya. Zatem posledovali pozyvnye, vse to zhe
neskol'ko taktov "Marsel'ezy": "Aux armes citoyens". Simona bol'she
ugadyvala, chem slyshala ih. Budil'nik tiho tikal, cikady monotonno
strekotali, bylo zharko. Simonu odolevala smertel'naya ustalost', no ona
skoro pochuvstvovala, chto ne zasnet.
Na lare, manya k sebe, lezhali knigi, kotorye dal ej papasha Bastid.
Mozhet, vklyuchit' svet i pochitat'?
Madam zapreshchala Simone chitat' v posteli. Ej voobshche ne nravilos', chto
Simona ohotno chitaet. Madam podozritel'no otnosilas' ko vsyakoj knizhnoj
uchenosti, ko vsyakim "teoriyam", i, hotya razgovora takogo ne voznikalo,
Simona znala, chto madam schitaet prichinoj gibeli P'era Planshara ego
chrezmernyj intellektualizm.
Simone ochen' hotelos' poluchit' obrazovanie. Pravda, mademuazel' Rusel',
ee uchitel'nica, vse gody, chto Simona uchilas' v shkole, schitala ee lenivoj i
nevnimatel'noj. Ne to chtoby ona ploho uchilas', no mademuazel' Rusel'
nahodila, chto stoilo lish' devochke zahotet', i ona mogla by uchit'sya na
otlichno. No devochka ne lenilas'; ona tol'ko byla medlitel'noj. Zato uzh to,
chto usvaivala, ona usvaivala nakrepko, gluboko i umela primenit'
usvoennoe.
CHitat' Simona vsegda lyubila, no madam ne odobryala ee strasti k chteniyu.
Madam ne dala ej domyt' posudu i otoslala spat', chtoby ona horoshen'ko
vyspalas', i esli Simona primetsya sejchas za chtenie, madam ochen'
rasserditsya.
No Simone nevmogotu lezhat' odnoj so svoimi myslyami v dushnoj temnoj
kamorke. Razgovor s gospodinom suprefektom zaderzhivaet poka madam v
gostinoj. Kak tol'ko Simona uslyshit, chto suprefekt uhodit, ona pogasit
svet, - eto ona vpolne uspeet sdelat', i madam nichego ne zametit.
Ona vklyuchila svet i vzyala knigi papashi Bastida.
Vse oni okazalis' ob Orleanskoj Deve.
Simona ohotno chitala o ZHanne d'Ark, eto radovalo papashu Bastida, i on
kazhdyj raz daval ej vse novye knigi ob Orleanskoj Deve.
Iz teh treh knig, chto ona poluchila na etot raz, odna - bol'shogo
formata, papasha Bastid pereplel ee v solidnyj chernyj kolenkorovyj pereplet
- byla, po-vidimomu, nauchnaya, suhovataya. Vtoraya kniga v krasnom pereplete,
s krasnym kozhanym koreshkom i krasnymi kozhanymi ugolkami, ochen' krasivaya, -
dolzhno byt', ona interesno napisana i legko chitaetsya, k tomu zhe v nej
mnogo zanimatel'nyh kartinok. Tret'ya knizhka - malen'kaya, v starinnom
pereplete, s mnozhestvom zolota i vsyakih zavitushek, no uzhe sil'no
potrepannaya, vidno chitannaya i perechitannaya, - eto, naverno, sobranie
legend i trogatel'nyh anekdotov.
Kak prosta v samom dele istoriya etoj devushki, ZHanny d'Ark, a kak mnogo
napisano o nej knig. ZHanne ispolnilos' devyatnadcat' let, ona byla vsego na
chetyre goda starshe Simony, vsya ee sud'ba svershilas' v tri goda, i
rasskazat' o nej mozhno bylo by v nemnogih slovah. No uchenye vse nahodyat
chto-to novoe i novoe v istorii ZHanny d'Ark i ee vremeni i tolkuyut ee obraz
i ee sud'bu kazhdyj raz po-inomu.
Poroj Simone kazalos', chto ona ponimaet ZHannu d'Ark luchshe, chem uchenye,
pisavshie o nej knigi. Odnako ona s uvlecheniem chitaet vse, chto mozhet
razdobyt' ob Orleanskoj Deve, i ee istoriya vsegda s kakoj-to neponyatnoj
siloj volnuet Simonu.
U nee byla horoshaya, nadezhnaya pamyat', ona pomnila vse daty.
ZHanna rodilas' v 1412 godu, v Domremi, v sem'e nebogatogo zemlepashca
ZHaka d'Ark. Ona byla dobraya, zhivaya devochka, krepkaya ot rozhdeniya, sposobnaya
k sel'skomu trudu. No potom ona stala slyshat' golosa svyatyh, i ona
otpravilas' k pravitelyu svoego okruga, i on poslal ee k dofinu, Karlu
Sed'momu, chtoby ona prizvala dofina sledovat' veleniyu ee golosov i
vozlozhila na ego golovu francuzskuyu koronu. I dofin dal ej svoe vojsko, i
ona povela eto vojsko i osvobodila osazhdennyj gorod Orlean, razbila
anglichan, zahvatila gorod Trua, i v Rejmse koronovala dofina, kak ej
veleli golosa svyatyh. Vskore pri dvore stali tyagotit'sya ZHannoj, vlast' ee
ogranichili, ee soldat raspustili po domam. Togda ona, sobrav zhalkie
ostatki vojska, sdelala popytku zanyat' gorod Parizh i byla ranena, i ataka
ne udalas'. I ona pytalas' osvobodit' gorod Komp'en, no svoi zhe, poka ona
srazhalas' za gorodskimi stenami, zaperli vorota i podnyali most, chto
pozvolilo grafu Lyuksemburgskomu, storonniku anglichan, vzyat' ee v plen. I
on prodal ee anglichanam za desyat' tysyach srebrenikov, a anglichane peredali
ee v ruki inkvizicii. Ee sudili v 1431 godu, i process tyanulsya s 9 yanvarya
po 24 maya. I ee prigovorili k smerti cherez sozhzhenie. Kazn' svershilas' 30
maya togo zhe goda, i bylo togda ZHanne devyatnadcat' let i chetyre mesyaca.
I vot, Simona Planshar, krepkaya pyatnadcatiletnyaya huden'kaya devochka, v
korotkoj nochnoj rubashke, lezhit nichkom na posteli, pokrytoj gruboj holshchovoj
prostynej, i, podperev golovu rukami, chitaet v knizhkah pro Orleanskuyu
Devu, a s vybelennyh sten na nee smotryat svyatoj Martin, ee otec P'er
Planshar, udruchennye gorem napoleonovskie grenadery i luvrskaya boginya
Pobedy.
Simona ochen' horosho znala istoriyu Devy, poetomu ona razreshila sebe ne
chitat', kak vsegda, stranicu za stranicej, a perelistyvat', vyhvatyvat'
otdel'nye mesta, kotorye kazalis' ej osobenno interesnymi.
Ona chitala o tom, kak naivno radovalas' ZHanna roskoshi, kotoraya okruzhala
ee s togo dnya, kak ona poselilas' pri dvore dofina. CHitala o dorogih
tkanyah, v kotorye odevali ZHannu, o ee konyushie, o bleske ee dospehov, o
pyshnosti ee znameni. Dva znameni razrisoval dlya nee za dvadcat' pyat'
livrov shotlandskij hudozhnik Hemish Pauer; na pervom, bol'shom znameni iz
belogo bukasina, izobrazhen byl gospod' bog na prestole, a za nim - zolotye
lilii Francii; znamya pomen'she izobrazhalo blagoveshchenie: angel protyagival
prechistoj deve liliyu.
Simona chitala o tom, chto ZHanna byla rosloj devushkoj, sil'noj i krepkoj,
no nekrasivoj. Simona razglyadyvala izobrazhenie Devy v toj samoj
uvlekatel'noj knizhechke v krasnom pereplete. |to byl snimok so statui iz
Domremijskogo muzeya. V knige govorilos', chto statuya byla izvayana mnogo let
spustya posle smerti ZHanny, chto odezhda ZHanny izobrazhena nepravil'no i chto
vsya statuya sdelana toporno i grubo i ne predstavlyaet nikakoj
hudozhestvennoj cennosti. No kak raz eto izobrazhenie nravilos' Simone. Vot
imenno takoj ona i predstavlyala sebe ZHannu, slegka neuklyuzhej i ochen'
obyknovennoj.
Simona chitala o tom, chto ZHanna, naperekor vsem okruzhayushchim, nosila
udobnuyu muzhskuyu odezhdu, i chasto po mnogu dnej kryadu ne snimala s sebya
dospehov, chto ona vsegda byla v obshchestve muzhchin i ne churalas' krepkogo
slovca. A mnogie drugie istochniki utverzhdali, chto u etoj neuklyuzhej, odetoj
v voennye dospehi devushki byl krasivyj, zvuchnyj i ochen' zhenstvennyj golos.
Na mgnovenie Simona otorvalas' ot knigi i zadumalas'.
Potom opyat' uglubilas' v chtenie. Ona chitala o neizmerimyh bedstviyah,
postigshih stranu v tu poru, kogda ZHanne stali yavlyat'sya ee golosa. Simona
chitala, kak setovali francuzskie krest'yane: "Kak byt' nam, poselyanam? Odno
delo ostalos' teper' - vojna. Bog vzyal storonu soldat, a nas otkazal
satane. Ottogo chto u nas negodnye praviteli i mnogo izmennikov, prihoditsya
nam brosat' zhen i detej i uhodit' v lesa, slovno my dikie zveri. Ne god i
ne dva, a chetyrnadcat' ili pyatnadcat' let idet eta sataninskaya plyaska. A
skol'ko znatnyh vel'mozh Francii pogiblo ot mecha, yada ili predatel'stva i
prestavilos' bez soborovaniya. Luchshe sluzhit' saracinam, nezheli hristianam.
My ne stanem bolee podchinyat'sya nashim vlastitelyam. Strashnee, chem popast' v
plen k godonam i prinyat' smert' ot ih ruki, chto mozhet s nami sluchit'sya?" A
godonami nazyvali anglichan, potomu chto oni postoyanno rugalis': "god damn"
[bud' proklyat bogom (angl.)].
Simona chitala: "Vblizi Mo ros bol'shoj vyaz, na nem ublyudok iz Boryu,
"gaskonskij dvoryanin, veshal vseh krest'yan, kotoryh emu udavalos' zahvatit'
i kotorye ne mogli uplatit' vykupa. On privyazyval ih k loshadi, loshad'
gnali galopom, i neschastnye volochilis' za nej po zemle. I ne raz, nado
dumat', sluchalos', chto on veshal lyudej sobstvennoruchno.
Tak, on pojmal odnazhdy molodogo krest'yanina, privyazal ego k loshadi i
povolok galopom do Mo. Potom prikazal pytat' ego. Terpya smertel'nuyu muku i
vse-taki nadeyas' spasti svoyu zhizn', molodoj chelovek poobeshchal zaplatit' v
tri raza bol'she deneg, chem u nego bylo. On dal znat' svoej zhene, chtoby ta
prinesla nazvannuyu summu; men'she goda byl on zhenat, i zhena ego byla na
snosyah. Ona ochen' lyubila svoego muzha, i prishla v nadezhde tronut' serdce
ego muchitelya. Vladetel' Voryu skazal: "Esli ty v takoj-to den' ne prinesesh'
vykupa, ya poveshu tvoego muzha na moem vyaze". Klyanya sud'bu, ona, ne teryaya ni
minuty, stala dobyvat' nuzhnuyu summu, no, kak ona ni speshila, ona vse zhe
prinesla den'gi na nedelyu pozdnee naznachennogo sroka. Tem vremenem
lihodej, ne znavshij miloserdiya i poshchady, edva nastal srok, velel povesit'
molodogo krest'yanina. ZHenshchina prishla i sprosila, gde ee muzh. Ona ochen'
plakala, vsyu dorogu ona shla peshkom i ottogo, chto byla v tyagosti, ele
derzhalas' na nogah. Ona lishilas' chuvstv. Pridya v sebya, ona opyat' sprosila,
gde ee muzh. "Plati den'gi, pobirushka, i ty uvidish' svoego muzha", -
otvetili ej. No kak tol'ko den'gi ochutilis' v rukah muchitelej, oni
skazali: "Tvoego muzha my, samo soboj, povesili, kak veshaem vseh brodyag".
Vne sebya ot gorya i gneva, ona kak bezumnaya stala proklinat' negodyaya. Kogda
ublyudok iz Voryu, etot kovarnyj dushegub, uslyshal proklyatiya zhenshchiny, on
velel nakazat' ee rozgami i volokom tashchit' k vyazu. Tam ee razdeli dogola i
privyazali k derevu. Nad nej, na vetvyah vyaza, viselo ot vos'midesyati do sta
poveshennyh, odni vyshe, drugie nizhe. Kak tol'ko veter nachinal raskachivat'
ih tela, nizhnie kasalis' ee golovy, i zhenshchinu ohvatil takoj strah, chto u
nee podkosilis' nogi. Verevki, kotorymi ona byla privyazana, vpilis' ej v
telo. Ona krichala: "Gospodi, dokole?!" Ona tak krichala, mnogostradal'naya,
istyazuemaya zhertva, chto kriki ee byli slyshny v gorode Mo, no vsyakogo, kto
prishel by ej na pomoshch', izvergi ubili by. I v mukah muchenicheskih zastala
ee noch'. Pod hleshchushchim dozhdem i poryvami uragannogo vetra ona proizvela na
svet svoe ditya. Ona krichala ochen' gromko, i volki, pochuyav myaso, prishli i
sozhrali mat' i ditya. Tak konchilo zhizn' neschastnoe sozdanie, a bylo eto
postom v mesyace marte 1420 goda".
Vot kak zhili vo Francii, zahvachennoj vragom i ego soyuznikami, v tu
poru, kogda ZHanna d'Ark slyshala golosa svyatyh. Ob etoj zhizni chitala
Simona.
Ona chitala i o golosah, kotorye slyshala ZHanna. Pochti vsegda oni
yavlyalis' ej, kogda ona byla v lesu. To byl golos arhangela Mihaila, a chashche
vsego golosa svyatoj Kateriny i svyatoj Margarity.
I Simona chitala, kak ZHanna, poslushnaya etim golosam, sobralas' v put' i
v soprovozhdenii odnogo iz svoih rodstvennikov, starogo Dyuran Lassuara,
poshla k pravitelyu svoego okruga, kapitanu Roberu de Bodrikuru. Na nej bylo
zhalkoe, vse v zaplatah krasnoe plat'ice. No ona, pridya v zamok, bez straha
podoshla pryamo k siru Roberu i skazala emu: "Sir, menya prislal k vam moj
gospodin, chtoby vy predupredili milostivogo dofina, pust' poka ne
predprinimaet nikakih srazhenij". - "Tvoj gospodin? Kto zhe on?" - sprosil,
usmehayas', kapitan. "Car' nebesnyj, - otvetila Deva. - On velel mne
povesti dofina na pomazanie i koronovanie. YA dolzhna yavit'sya k dofinu, hotya
by mne prishlos' polzti na kolenyah". V otvet na eti slova sir de Bodrikur
razrazilsya gromkim hohotom i prikazal rodstvenniku ZHanny otvesti devchonku
k otcu, pust' tot otvesit ej neskol'ko horoshih opleuh. No ZHanna otkazalas'
idti domoj. Togda kapitan sprosil svoih soldat, ne hochet li kto
polakomit'sya devchonkoj. No ni u kogo iz soldat, kogda oni uvideli ZHannu,
ne poyavilos' ohoty. "Tak, - chitala v svoih knigah Simona, -
svidetel'stvuyut ochevidcy. Narodnaya zhe legenda povestvuet, chto sredi
soldat, kak gruby ni byli ih nravy, ne nashlos' nikogo, kto by otvazhilsya
prikosnut'sya k nej".
V voobrazhenii Simony, obladavshej darom chrezvychajno zhivo vse
predstavlyat' sebe, srazu voznikla kartina, kak etot znatnyj gospodin Rober
de Bodrikur prinyal ZHannu i zastavil ee vyjti na promysel k ego soldatam, a
sredi soldat nashelsya, konechno, kakoj-nibud' Moris, kotoryj ne proch' byl
pozuboskalit' na ee schet. I Simona pochuvstvovala bol'shoe udovletvorenie
ottogo, chto slova zastryali v besstyzhej glotke.
Potom ona razmyshlyala nad tem, kak, dolzhno byt', slozhilas' zhizn' ZHanny v
dome roditelej posle ee vozvrashcheniya ot znatnogo vel'mozhi i neudachnoj
popytki sgovorit'sya s nim. Uzh konechno, zhilos' ej togda nelegko. Esli by,
naprimer, ona, Simona, prishla k madam i skazala, chto reshila ehat' v Kongo
prodolzhat' delo svoego otca, usoveshchivat' i nastavlyat' koncessionerov,
chtoby oni inache obrashchalis' s tuzemcami, madam horoshen'ko by ej namylila
golovu. Otec ZHanny, kak izvestno, zayavil: on gotov sobstvennoruchno brosit'
svoyu doch' v reku, no ne dopustit, chtoby ona stala soldatskoj potaskuhoj. V
luchshem sluchae roditeli ZHanny videli v nej sumasbrodnuyu i otchayannuyu
devchonku, i, uzh naverno, otec ee posledoval sovetu kapitana i otvesil ej
neskol'ko zdorovennyh opleuh.
Poetomu dlya ZHanny imelo, byt' mozhet, svoyu horoshuyu storonu to, chto
vskore posle ee vozvrashcheniya domoj ee rodnoj derevushke stalo ugrozhat'
nashestvie vraga, i naselenie vynuzhdeno bylo iskat' ubezhishcha v sosednej
kreposti Nefshato. Tam, konechno, roditelyam ZHanny bylo uzhe ne do togo, chtoby
vspominat', kak ona hodila k siru de Bodrikuru. A potom, kogda oni vsej
sem'ej vernulis' v svoyu derevnyu, okazalos', chto vrag pochti vse szheg. I
spokojstvie tozhe eshche daleko ne vosstanovilos', - v teh mestah on vse eshche
razbojnichal. Ne v pervyj raz bezhalo naselenie v Nefshato, i trevoga, kak by
ne prishlos' snova bezhat' iz Domremi, voznikala vnov' i vnov'.
"V te vremena tozhe byli bezhency vo Francii, - dumala Simona. - Oni
bezhali i vozvrashchalis', no spokojstvie bylo obmanchivym, i oni snova bezhali.
I togda byla takaya zhe beznadezhnost', kak sejchas. "Nas predali i prodali,
nas, melkij lyud", - roptali togda lyudi tak zhe, kak teper'".
- YA prishla, chtoby uteshit' slabyh i ugnetennyh, - skazala ZHanna i
poverila v svoe naznachenie, i poshla i vypolnila ego.
Simona chitala, kak uverenno i neprinuzhdenno derzhala sebya ZHanna v
lagere, edinstvennaya zhenshchina sredi muzhchin, prostaya krest'yanskaya devushka
sredi znatnyh gospod, kak ona, tverdo verya v svoe prizvanie, komandovala
konnetablyami i marshalami, ne robeya pered ih rodovitost'yu i vysokimi
titulami. A ved' gospoda eti byli s samogo nachala ee vragami, zavidovali
ee uspeham i otnyud' ne sobiralis' dat' sebya ottesnit' na vtoroj plan.
Simona chitala o tom cheloveke, kotoryj bol'she vseh intrigoval protiv
ZHanny, o gercoge ZHorzhe de la Tremuj. |to byl favorit dofina, vsegda
nahodivshijsya pri nem. Gercog byl mogushchestven i ochen' bogat, dofin zadolzhal
emu. Sir de la Tremuj, tuchnyj, zhestokij, vlastolyubivyj chelovek, byl v to
zhe vremya l'stiv, ostorozhen v rechah i iskushen vo vsyakogo roda intrigah.
Simona chitala: u ZHanny, kotoruyu narod vstrechal s likovaniem, pri dvore
i v lagere bylo malo druzej. Ih ona nahodila chashche vsego sredi ochen'
molodyh vel'mozh. Samym blestyashchim iz nih byl ZHil' de Laval', po prozvishchu de
Re. On prinadlezhal k chislu bogatejshih lyudej Francii, nosil titul marshala i
byl neobychajno krasiv. Velichajshij sibarit svoego vremeni, on okruzhal sebya
skazochnoj roskosh'yu, strastno lyubil iskusstvo, bral s soboj v pohod
sobstvennuyu kapellu iz mal'chikov, iskusnyh pevcov, a takzhe i vzroslyh
akterov. De Re byl ochen' iznezhen, dushilsya ekzoticheskimi essenciyami i
krasil usy i borodu v sinij cvet, za chto v narode ego prozvali "Sinyaya
boroda". Simona dumala nad tem, chto moglo privlech' ego k ZHanne i chto ZHanne
nravilos' v nem. Izvestno lish', chto oni byli bol'shimi druz'yami. V lagere
ona spala v odnoj palatke s nim i s drugimi generalami, a v Orleane, v
dome gercogskogo kaznacheya ZHaka de Bushe, oni zhili dver' v dver'.
Simona nastorozhilas'. Ej pokazalos', chto vnizu skripnula dver'.
Ochevidno, mos'e suprefekt uhodit. Ona bystro otlozhila knigu i pogasila
svet.
Da, slyshny golosa, no trudno opredelit', otkuda oni donosyatsya. Ona
lezhit v temnote, ej dushno, v sadu strekochut cikady, v kamorke tikaet
budil'nik. Simona zhdet, poka madam podnimetsya i projdet k sebe. Togda
mozhno budet snova vzyat'sya za knigi.
Teper' golosa donosyatsya iz prihozhej. CH'i-to shagi v sadu, i sverchki
umolkayut.
Simona lezhit i zhdet.
Zvonok. Simona bezhit k dveri. |to mos'e Rejnol', pochtal'on, on prosit
raspisat'sya.
- YA sejchas pozovu madam, - govorit Simona. No mos'e Rejnol' ochen'
stranno smotrit na nee i vazhno, pochti torzhestvenno, govorit:
- Net, lichno vy dolzhny raspisat'sya, mademuazel' Simona, - i pokazyvaet
ej pis'mo.
S vidu pis'mo pohozhe na mobilizacionnuyu povestku, no ono ochen' bol'shoe.
I chem blizhe mos'e Rejnol' protyagivaet ego, tem ono stanovitsya vse bol'she.
Konvert iz plotnoj, dorogoj bumagi, s nego sveshivaetsya pechat', i na pechati
vytisneno: "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo" - deviz Respubliki.
- Pis'mo ochen' vazhnoe, - prodolzhaet pochtal'on i otkashlivaetsya. - Vy
vidite, zdes' skazano: "Delo gosudarstvennoj vazhnosti".
Simona smotrit na eti slova, serdce u nee sil'no-sil'no b'etsya. So
strahom i lyubopytstvom beret pis'mo v ruki.
- A eto dejstvitel'no mne? - sprashivaet ona, i mos'e Rejnol' stanovitsya
vo front, podnosit ruku k kozyr'ku i otvechaet:
- Zdes' vse prostavleno chetko i razborchivo. V nashem gorode nikto
nikogda ne poluchal takogo pis'ma, eto chest' dlya vsego Sen-Martena.
Simona stoit i derzhit pis'mo v rukah. Ona oshelomlena, u nee
podkashivayutsya nogi, ona saditsya.
Gde by prochest' pis'mo tak, chtoby nikto ne pomeshal? Luchshe vsego,
pozhaluj, zdes' zhe, v prihozhej, a to kak by madam ne zastala ee s pis'mom v
rukah. Ona vsya gorit ot neterpeniya i vse zhe medlit. Volna radosti zalivaet
ee, a v sleduyushchee mgnovenie ee dushit strah pered tem, chto neset ej eto
pis'mo. Eshche i eshche raz ona nereshitel'no otvodit ruku, gotovuyu vskryt'
konvert. Takoj dorogoj konvert nel'zya ved' nadorvat' pal'cem.
I vdrug ona vidit bol'shoj, slonovoj kosti nozh, kotoryj vsegda lezhit na
stole u dyadi Prospera, tak chto nechego bol'she medlit', sejchas ona vskroet
pis'mo.
Pis'mo napisano starinnoj vyaz'yu, zaglavnaya bukva kazhdogo abzaca
raspisana zolotom, krasnoj i sinej kraskoj. I v pis'me tom skazano, chto ej
nadlezhit pustit'sya v put' i yavit'sya v stavku dofina dlya vypolneniya osoboj
missii. Slova "osobaya missiya" podcherknuty.
Ona drozhit vsem telom, ee brosaet v pot. V stavku, dlya vypolneniya
osoboj missii. Simone strashno. Mademuazel' Rusel' vsegda govorila, chto ona
ne prinadlezhit k chislu horoshih uchenic, da ona i sama znaet, chto u nee ne
bog vest' kakie sposobnosti. "Dlya vypolneniya osoboj missii", - spravitsya
li ona?
- CHto eto za osobaya missiya? - voproshaet ona pis'mo.
I vot pered nej yasnyj, pryamoj otvet: "Mademuazel' Planshar dolzhna
ukazat' dofinu, gde podlinnyj vrag. Mademuazel' Planshar dolzhna prizvat'
dofina k bor'be s podlinnym vragom. Mademuazel' Planshar ne imeet prava
vlozhit' mech v nozhny, prezhde chem dvesti semejstv ne budut okonchatel'no
poverzheny v prah. Tol'ko togda mademuazel' Planshar razreshaetsya povesti
dofina v Rejms i tam vozlozhit' na nego koronu. Podpis': "Nastavnik".
Simona ronyaet pis'mo na koleni, ot slabosti ona ne v silah
shevel'nut'sya. Otchayannyj strah ob容mlet ee. Vseh, kto kogda-libo pytalsya
pobedit' dvesti semejstv, zhdala gibel'. ZHannu sozhgli, ZHoresa zastrelili, s
ee otcom pokonchili v lesah Kongo; ej vsego pyatnadcat' let, ona malen'kaya i
prinizhennaya, bednaya rodstvennica, sluzhanka, nad kotoroj madam vezhlivo,
zhestoko i neumolimo izmyvaetsya. Kak zhe ej spravit'sya s takoj ogromnoj
zadachej?
CHem bol'she ona dumaet, tem tyazhelee lozhitsya na nee bremya ee missii.
Pochemu vybor Nastavnika pal imenno na nee?
- Kto, skazhi, poslal tebya? - sprashivaet ona u pis'ma. - I dobroe ty ili
zloe? - I opyat' otvetilo pis'mo. Vot on otvet, v postskriptume: "Ne bojsya.
Tvoj, lyubyashchij tebya, otec".
Strah totchas zhe otpuskaet ee. Kakaya ona glupaya. Nado bylo prochest'
pis'mo do konca i ne vpadat' srazu v paniku. Otec trebuet, chtoby ona
prodolzhala ego delo, kotoroe emu ne dali zavershit'. Pozor, chto ona sama ne
ponyala etogo. Kakoe schast'e, chto on poslal ej pis'mo. Na nee pal vysokij
vybor. "Kto, esli no ty? I kogda, esli ne teper'?"
I vdrug otkuda ni voz'mis' shofer Moris vyglyadyvaet iz okna garazha i
uhmylyaetsya. On, konechno, ni o chem ne znaet. Dlya nego ona po-prezhnemu
mademuazel' Planshar s villy Monrepo, gde duh protivorechiya i nepovinovenie
schitayutsya hudshimi iz grehov. Ej uzhasno hochetsya rasskazat' emu o pis'me. No
ona samolyubiva. Pust' tol'ko ona vypolnit svoyu missiyu, togda on uvidit.
No on uhmylyaetsya vse shire i shire, i vot on krichit ej chto-to, ona ne
mozhet rasslyshat' slov, no znaet, chto eto opyat' kakaya-nibud' gadost'. Tut
ona uzhe ne v silah sderzhat' sebya, ona vhodit v garazh, beret Morisa za
rukav kozhanoj kurtki i govorit:
- Poslushajte, Moris, vy naprasno tak samodovol'no ulybaetes'. YA
poluchila pis'mo iz pravitel'stvennoj kancelyarii. Menya prizyvayut v stavku
dlya vypolneniya osoboj missii. - Ona govorit ob etom prosto, kak o samoj
obyknovennoj veshchi.
Moris porazhen, ulybka na ego bol'shom lice ischezaet. No tol'ko na
mgnovenie. Vot on opyat' uhmylyaetsya i govorit s obychnoj prenebrezhitel'noj
uzhimkoj:
- Rasskazhite eto vashej babushke, mademuazel'. Pis'mo. Stavka. Boltat'
mozhet vsyakij.
Simona vozmushchena, ona opuskaet ruku v korzinu i hochet pokazat' emu
pis'mo. No pis'ma net. SHofer Moris smeetsya i govorit
dobrodushno-prezritel'no:
- Nu, vot vidish', - i shirokim shagom, vperevalku, idet v dushevuyu.
Simona poprostu unichtozhena, - tak ej stydno. Ne voobrazila zhe ona sebe
vse eto. Ona sobstvennymi glazami chitala pis'mo, i bukvy eshche tam byli
sinie i krasnye s zolotom. Ona sama, svoimi rukami polozhila pis'mo v
korzinu, i korzina srazu stala tyazhelaya-pretyazhelaya - takoe bol'shoe i vazhnoe
bylo pis'mo. A teper' Moris, naverno, skazhet, chto ona hvastaet popustu, i
stanet eshche bol'she prezirat' ee. Vot on poshel v dushevuyu i vedet sebya tak,
slovno ee i net tut, slovno ona vozduh, on dazhe dver' ne zakryl. Ona ne
znaet, kuda glaza devat' so styda. A tut eshche Genrietta zaglyadyvaet v okno
i govorit: "Aj-aj", - i smeetsya nad nej.
Moris stoit pod dushem v takom gustom oblake vodyanoj pyli, chto nichego ne
vidno, da Simona i no smotrit vovse v ego storonu, a vodyanoj kaskad
prezritel'no pleshchet:
- |takaya glupaya devchonka. K dofinu ona pojdet. Puskaj idet luchshe na
svoyu razlyubeznuyu villu Monrepo, tam ej i mesto.
No tut vdrug vhodit chelovek, nebrezhno odetyj, u nego hudoe lico i
gustye zolotisto-ryzhie volosy i mnogo-mnogo morshchinok vokrug umnyh
sero-golubyh glaz. On saditsya na skam'yu i, polozhiv nogu na nogu,
blagodushno govorit Morisu:
- Poslushajte, mos'e, vy nespravedlivy k moej malyutke. YA dejstvitel'no
prislal ej pis'mo. Tak chto luchshe ne upryam'tes' i izvinites' pered nej po
vsej forme. - Moris bystro zavertyvaetsya v prostynyu. On pryachet golovu,
chtoby skryt', kak emu stydno.
A Simona dovol'na. K nej vsegda byli nespravedlivy, pro nee vsegda s
nasmeshkoj govorili: "Kto skazhet, chto eta Simona doch' P'era Planshara". V
nej videli tol'ko bednuyu plemyannicu i besslovesnuyu sluzhanku s villy
Monrepo. Kapitan de Bodrikur otpuskal na ee schet gryaznye shutochki i
predlagal ee svoim soldatam. No na nee pal vybor Nastavnika, teper' nikto
dazhe v pomyslah svoih ne osmelitsya sdelat' s nej chto-libo nepristojnoe.
Ona puskaetsya v put', ona idet v stavku. Stavka dofina nahoditsya v
SHinone, eto ej izvestno iz knig. Ona horosho znaet dorogu, nado projti
cherez Sol'e i Oten. No ona srazu vidit, chto eto beznadezhnoe delo, po takim
zapruzhennym dorogam ej ni za chto ne probrat'sya. Simona stiskivaet zuby,
puskaet v hod lokti, ona dolzhna projti, na nee vozlozhena missiya. No
bezhency ne propuskayut ee. Vse protiv nee. Osobenno odin mal'chik, podrostok
let chetyrnadcati, on stal posredi dorogi, s mesta ego ne sdvinesh'. Ona
suet emu svertok s syrom robleshon, kotoryj vzyala na dorogu. No mal'chik
tol'ko zlo posmotrel na nee.
Ona dolzhna skazat' bezhencam, chto ona takaya zhe, kak oni, dolzhna
rasskazat' im o svoej missii, dolzhna pokazat' im pis'mo. "YA prishla, chtoby
uteshit' slabyh i ugnetennyh" - tak skazala Orleanskaya Deva. Simona
prochitala eto v svoej knige. Ona dolzhna ubedit' bezhencev propustit' ee.
No ona ne mozhet vygovorit' ni edinogo slova, ej budto zatknuli rot. I
ruki ne mozhet podnyat', chtoby pokazat' pis'mo. I vse vokrug tozhe nemy i
nepodvizhny, i eto, pozhaluj, strashnee ee sobstvennoj nemoty. Ves' potok
bezhencev zastyl, kak na kartine, ne slyshno gula motorov, lyudskih golosov,
loshadinogo rzhaniya. |ta bezzvuchnost', eta nepodvizhnost' v nej samoj i
vokrug nee nevynosimy, oni slovno tiskami szhimayut ej serdce.
Gde vzyat' sily, chtoby preodolet' vse prepyatstviya?
Ona hvataetsya za pis'mo. Dumaet o Nastavnike. Ovladevaet soboj,
podnimaet nogu. I, kto by mog podumat', vot ona uzhe sdelala shag, vot ona
uzhe idet. Bol'she togo, ona idet bystro, doroga svobodna, ona idet, i lyudi
rasstupayutsya pered nej.
Ona - v SHinone.
No v takom vide, potnaya, v etom svetlo-zelenom polosatom plat'e, ona
nikak ne mozhet idti k dofinu. Nado sperva horoshen'ko umyt'sya, priobresti
podobayushchie dospehi i zakazat' znamya. Dvadcat' pyat' livrov stoit ono.
Skol'ko eto na nyneshnie den'gi? Ochen' trudno soschitat', - navernoe, mnogo
tysyach frankov, no v takom vazhnom dele ekonomit' ne prihoditsya.
Ona nemnozhko boitsya idti v gostinicu odna, no sobiraetsya s duhom i,
stoya u kontorki port'e, govorit tak, kak budto v etom net nichego
osobennogo:
- Pozhalujsta, komnatu za pravitel'stvennyj schet, ya pribyla po
gosudarstvennym delam. - I ona pokazyvaet svoe pis'mo.
Port'e - tot samyj, chto byl v parizhskoj gostinice Bristol', kogda ona
zhila tam s dyadej Prosperom. Edva vzglyanuv na pis'mo, on stal uzhasno
pochtitelen. Tut zhe podbezhal vladelec gostinicy, mos'e Bert'e iz otelya de
la Post; on otveshivaet ej takoj nizkij poklon, kakim ne udostaival dazhe
samyh bogatyh anglichan, i totchas zhe vedet ee v komnatu Napoleona.
Gornichnaya podhodit k krovati, na kotoroj spal Napoleon, razbiraet postel',
- razumeetsya, bel'e postlano svezhee, i Simona, utomlennaya dlinnoj dorogoj,
prezhde vsego lozhitsya na polchasika i zakryvaet glaza, i budil'nik tikaet, i
cikady strekochut.
Potom prihodyat mos'e l'Agreabl' i mos'e l'YUtil' i snimayut s nee merku,
chtoby izgotovit' laty. Priyatnyj mos'e l'Agreabl' obmerivaet ee so vseh
storon.
- Ob容m grudi - vosem'desyat sem', bedra - vosem'desyat dva, - govorit
on, i poleznyj mos'e l'YUtil' vse staratel'no zapisyvaet. Pri etom rot u
nego ni na minutu ne zakryvaetsya.
- Laty na mademuazel' budut sidet', kak vlitye. V tochnosti po figure.
|to ochen' trudno, stol'ko zheleza, sami ponimaete, no my znaem, chem my
obyazany docheri P'era Planshara.
Mos'e l'Agreabl', snimaya s nee merku, chut'-chut' bol'she, chem nuzhno,
prikasaetsya k nej, no ej dostatochno vzglyanut' na nego, i on s nevinnym
vidom nachinaet chto-to murlykat' sebe pod nos, slovno nichego i ne bylo. A
potom oni stuchat po nej krugom molotochkami, chtoby laty horosho sideli. V
ushah u nee stoit gul, ochen' utomitel'no tak dolgo stoyat', a ona eshche ne
otdohnula posle segodnyashnih mnogochislennyh pokupok dlya madam. Nakonec-to
vse gotovo.
Ona stoit pered zerkalom. Teper' eshche tol'ko shlem i znamya. No vot i
znamya. I prinesla ego Genrietta.
Kak eto milo so storony Genrietty. Genrietta zlopamyatna, i Simona
vsegda boyalas', chto devochka ne zabudet kolotushek, kotorye Simona nadavala
ej, kogda ona obidela ee otca. No teper' Genrietta pokazala, chto ona
istinnyj drug i chto, kogda ona nuzhna, ona prihodit. Genrietta stoit i
ulybaetsya i salyutuet bol'shim znamenem, i ona tochno takaya zhe, kakoj byla v
grobu, ochen' krasivaya i voskovaya.
Potom Simona primeryaet shlem - eto skoree treugolka, vrode teh, chto
nosyat soldaty, i Genrietta podaet ej znamya i ulybaetsya ej v zerkalo.
I vot Simona u podnozhiya lestnicy, kotoraya vedet v glavnuyu kvartiru. |to
lestnica Elisejskogo dvorca, i naverhu zhivet prezident Lebren. V Parizhe
ona chasto tut prohodila, otel' Bristol', v kotorom ona zhila, raspolozhen po
sosedstvu.
Vnizu stoyat chasovye, oni trebuyut u nee propuska. Ona pokazyvaet svoe
pis'mo, chasovye berut na karaul:
- Prohodite, pozhalujsta, naverh, mademuazel', vas zhdut. |to
znamenatel'nyj den' dlya Francii, - govoryat oni i blagogovejno smotryat na
nee.
Simona idet po lestnice. Snachala ona bez truda podnimaetsya so stupen'ki
na stupen'ku, no stupen'kam ne vidno konca, i eto vovse ne dvorcovaya
lestnica, - okazyvaetsya, ona vedet na bashnyu sobora Parizhskoj bogomateri.
Lestnica v'etsya vintom. Simona podnimaetsya vse vyshe, vyshe i sprashivaet u
lyudej, spuskayushchihsya vniz:
- Skol'ko stupenek ostalos' do verhu?
I lyudi otvechayut:
- Trista sorok dve, mademuazel', vam by, sobstvenno, sledovalo znat'.
I ona prodolzhaet podnimat'sya i, projdya s polsotni stupenek, snova
sprashivaet u vstrechnyh:
- Skol'ko eshche ostalos' stupenek?
I snova ej otvechayut s ukorom:
- Trista sorok dve. - I skol'ko ona ni podnimaetsya, vperedi vse te zhe
trista sorok dve stupeni.
Ona ostanavlivaetsya, nado peredohnut', spina bolit, v boku kolet. Ona
ochen' boitsya, chto ne vyderzhit.
I opyat' ona nachinaet podnimat'sya vverh, no laty uzhasno tyazhelye, i znamya
davit na plecho. Gorazdo umnee bylo by zakazat' znamya podeshevle, pomen'she,
ona prosto ne v silah uzhe tashchit' etu tyazheluyu korzinu s pis'mom. Kogda ona
smotrit skvoz' prosvety vniz, ona vidit tam svetlo-korichnevye kryshi
Sen-Martena, a na nih sidyat chudishcha i himery, te, chto na sobore Parizhskoj
bogomateri, i, kak vysoko ona ni podnimaetsya, oni ostayutsya na prezhnej
vysote, oni nikak ne hotyat opustit'sya glubzhe. Net, ona ni za chto ne
doberetsya vovremya. I esli dofin sprosit u nee: "Pochemu ty tak pozdno?" -
ona nichego ne smozhet otvetit'. A ved' ona srazu zhe sobralas', kak tol'ko
poluchila pis'mo.
No vot stoit dofin, ona uznala ego po chernomu s serebrom mundiru, - v
torzhestvennyh sluchayah suprefekt vsegda nadevaet takoj mundir.
- Prezhde vsego prisyad'te i otdyshites', moya milaya kroshka, - govorit
dofin; u nego vysokij, gluhoj golos, slegka rasseyannyj vzglyad, no manery
priyatnye, i on sovsem ne vnushaet ej straha. - Ochen' milo, chto vy totchas
otkliknulis' i prishli. Vy poluchili moe pis'mo svoevremenno? YA uzh opasalsya,
chto ono zateryaetsya, v strane nynche strashnaya nerazberiha, v tom chisle i na
pochte. Vy nam ochen' nuzhny, mademuazel'.
Ona razgovarivaet s dofinom kak s rovnej.
- Vy znali moego otca, milostivyj dofin, ne pravda li? - sprashivaet ona
doverchivo.
- Konechno, - otvechaet dofin. - YA poruchal emu mnozhestvo del, on sosluzhil
mne bol'shuyu sluzhbu. No iz Kongo, kuda ya poslal ego, on ne vernulsya.
Kakaya-to tainstvennaya istoriya. Moya policiya nichego ne mogla vyyasnit'.
Boyus', chto ona podkuplena. Mezhdu nami govorya, polagayu, chto ego otravili
dvesti semejstv, dejstvuya v sgovore s gospodami iz moego Francuzskogo
banka, krupnymi promyshlennikami i aristokratami. Oni otravili ego, potomu
chto rezul'taty ego issledovanij okazalis' im ne po vkusu. Mne ochen' trudno
s etimi dvumyastami semejstvami, i bol'she vsego s semejstvom devyanosto
sem'. Neugodnym im lyudyam oni chut' chto podsypayut yadu, brosayut v
koncentracionnye lagerya, ogon' i zhelezo obrushivayut na prostoj narod.
YA tut ni pri chem. Mne by ochen' hotelos' zasluzhit' prozvishche "Dobrogo".
Esli zhe tak budet prodolzhat'sya, ya ostanus' prosto Karlom Sed'mym.
Simona smotrit na nego laskovo, pozhaluj, dazhe sochuvstvenno. Mos'e
Ksav'e, znachit, prav: dofin po sushchestvu poryadochnyj chelovek, on lish'
nereshitelen, slaboharakteren, i poetomu ot ego dobryh namerenij nikakogo
tolku.
Ona uzhe sobralas' skazat' emu chto-to uteshitel'noe, obodryayushchee, kak
vdrug zazvonil telefon. S vyrazheniem legkoj dosady na ustalom, grustnom
lice s pripodnyatymi, slovno ot udivleniya, dugami brovej, dofin vzyal trubku
i nachal razgovor. Net, etomu razgovoru, naverno, konca ne budet, i
vdobavok dofin vedet ego na inostrannom yazyke. Snachala Simone kazhetsya, chto
yazyk latinskij, no net, eto, veroyatno, anglijskij ili nemeckij. Ej strashno
hotelos' by znat', s kem on govorit. Byt' mozhet, s gospodami iz krupnyh
kartelej? U nih povsyudu ushi, oni vezdesushchi. Vozmozhno, chto do nih doshli
sluhi ob etoj audiencii, i oni hotyat ee sorvat'. Ej kazhetsya, chto ona yasno
slyshit v trubke skripuchij golos markiza, zlyushchego marshala de la Tremuj,
kotoryj hochet ee ubrat' s dorogi, boyas', kak by ona ne pomeshala emu
perepravit' svoi vina v Bajonu. Ona napryazhenno vslushivaetsya. No dofin
vdrug preryvaet razgovor, serdito smotrit na nee i govorit:
- Ne umnichaj. - I ej stanovitsya stydno, ona gusto krasneet.
Nakonec on, vzdohnuv, kladet trubku i povorachivaetsya k nej. Vot ona,
reshitel'naya minuta. Teper' Simona dolzhna vypolnit' svoyu missiyu, vyrvat' u
nego soglasie na reshitel'nuyu bitvu s dvumyastami semejstvami, bitvu na
zhizn' i smert'.
Ona stoit v razdum'e, soobrazhaya, kak ej ubedit' slaboharakternogo,
vechno koleblyushchegosya dofina prinyat' opredelennoe, tverdoe reshenie. No ona s
uzhasom vidit, chto, poka ona razdumyvala, on zabyl o ee prisutstvii. On
uselsya i prinyalsya est' svoi glazirovannye vafli, politye likerom. Ona
podhodit k nemu blizhe, hochet napomnit' o sebe i vdrug zamechaet, chto uho u
nego nepravil'noj formy, kverhu zaostrennoe i tolstoe, i na nee napadaet
otchayannyj strah.
No nel'zya srazu teryat' muzhestvo. Ona vspominaet o svoej vysokoj missii
i nabiraetsya smelosti.
- Milostivyj dofin, - govorit ona reshitel'no, - tak dal'she prodolzhat'sya
ne mozhet. Vashimi metodami vy u nih nichego ne dob'etes'. |to hitrye psy,
produvnye bestii. Pover'te, chto im milee Gitler, obespechivshij
shestidesyatichasovuyu rabochuyu nedelyu, chem korol' Francii, kotoryj zabotitsya o
tom, chtoby u kazhdogo krest'yanina byla kurica v supe i chtoby byla
sorokachasovaya rabochaya nedelya. |tu bratiyu ne projmesh' prekrasnymi rechami o
svobode na latinskom yazyke. Tut nuzhno ogret' dubinoj po golove. Vy dolzhny
poprostu zapretit' vyvoz kapitalov, i zapretit' takzhe Komite de Forsh
sbyvat' svoyu stal' bosham. |to samoe maloe iz togo, chto ya ot vas trebuyu.
Da, da, trebuyu, mozhete smotret' na menya, skol'ko vam ugodno. YA prishla,
chtoby uteshit' slabyh i ugnetennyh. Nel'zya grabit' vse tol'ko neimushchih,
milostivyj dofin, nado vyvernut' karmany u imushchih. Vykurit' vam ih nado.
Tak vse govoryat na stancii, i pervyj - shofer Moris, a emu izvestny tochnye
cifry. Esli vy etogo ne sdelaete, to i vy v konce koncov budete tak zhe
predany i prodany, kak my.
Dofin zadet za zhivoe.
- Menya hozyajstvennye voprosy ne kasayutsya, - otvechaet on. - Menya oni ne
interesuyut, na to est' specialisty. YA korol', moe delo -
predstavitel'stvovat'. Sapozhnik, znaj svoi kolodki. YA govoryu na mnogih
yazykah. Ty slyshala, kak ya tol'ko chto iz座asnyalsya po telefonu na latinskom
yazyke? A esli by ya vmeshalsya v dela gospod iz moego Francuzskogo banka, oni
skazali by, chto eto samoupravstvo. Net, net, otpravlyajsya ty so svoim delom
k shoferu Morisu, on, vidno, dlya tebya avtoritet. Ty oshiblas' adresom,
obrativshis' ko mne, - govorit on obizhenno.
Simona strashno rugaet sebya. Ona ne hotela obidet' dofina. Namereniya u
nego dobrye, no on nereshitelen, eto potomu, chto on zavisit ot madam.
Simone priyatno smotret' na nego, ej nravyatsya ego gustye zolotisto-ryzhie
volosy, krasivye sero-golubye glaza i gustye brovi. I on vsegda byl ochen'
laskov s nej. Skol'ko znakov vnimaniya on okazal ej, kogda oni byli vmeste
v Parizhe.
I on, po-vidimomu, tozhe zhaleet, chto tak razdrazhenno otvetil ej.
- Znaesh', malyutka, - govorit on uzhe drugim tonom, myagkim i
doveritel'nym, kak so vzrosloj, - s etimi dvumyastami semejstvami delo ne
tak prosto, kak predstavlyaet sebe tvoj Moris. |to formennye akuly, v
osobennosti semejstvo devyanosto sem', i esli ya slishkom nasyadu na nih, oni
mogut pustit' v hod svoi mezhdunarodnye svyazi i v konce koncov otkazhut mne
v moem korolevskom soderzhanii.
No Simona podavila v sebe nepozvolitel'nyj poryv sochuvstviya. Ona krepche
stiskivaet drevko znameni, - teper' eto uzhe bol'shoe krasnoe znamya ZHoresa,
- reshitel'no vypryamlyaetsya i, pridav tverdost' svoemu krasivomu grudnomu
golosu, govorit:
- Bud'te reshitel'ny, milostivyj dofin. Esli tol'ko vy kak sleduet
voz'metes' za vashi proklyatye dvesti semejstv, vy uvidite: oni bystro
prismireyut. V konce koncov eti gospoda ved' ne tol'ko del'cy, no i
francuzy.
Odnako etot dovod kazhetsya dofinu ne ochen' ubeditel'nym.
- Francuzy, - povtoryaet on s ustaloj ironiej. - Francuzy. Franciya. CHto
takoe Franciya? Francij stol'ko zhe, skol'ko soslovij. Moi krest'yane, i moi
rabochie, i moi dvesti semejstv - vse govoryat o Francii, i kazhdyj
vkladyvaet v eto slovo drugoj smysl. Ne somnevayus' v odnom: kogda dvesti
semejstv govoryat o Francii, oni imeyut v vidu bolee vysokie baryshi i bolee
nizkie nalogi.
Simona podhodit k nemu, gorya reshimost'yu. Kakaya inertnost', kakoe
malodushie - ne v tom li ee zadacha, chtoby ih preodolet'? Ee missiya -
preobrazit' etogo pustobreha v korolya Francii, Karla Sed'mogo. Dlya togo
Nastavnik i prislal ej pis'mo.
- Net, - vosklicaet ona, - vy ne dolzhny tak govorit', milostivyj dofin,
Franciya - ne pustoj zvuk, vy prekrasno eto znaete. - I, ukazyvaya na znamya,
ona gromkim golosom vozveshchaet: - Nashe otechestvo, Franciyu, rodili veka
sovmestnyh stradanij i sovmestnyh stremlenij. Razumeetsya, sushchestvuet
klassovaya bor'ba, glubokie social'nye protivorechiya, no ideya otechestva
nezyblema.
Na dofina ee slova yavno proizvodyat vpechatlenie. On hodit po komnate iz
ugla v ugol bystrym muzhestvennym shagom, ego purpurnaya mantiya, nadetaya na
chernyj s serebrom formennyj mundir, razvevaetsya vo vse storony.
- Ty ochen' krasnorechiva, ZHanna, - govorit on i laskovo smotrit na nee.
Simona krasneet, dofin, navernoe, podumal, chto eto ee sobstvennye
slova. |togo nel'zya dopustit', nel'zya ryadit'sya v chuzhie per'ya.
- Ved' eto ne moi slova, - govorit ona zhivo, - eto skazal ZHores.
- Delo ne v nih, vsya sila v tvoem krasivom golose, - govorit dofin i
druzheski treplet ee po shcheke. - Ty otpravish'sya na front, - velichestvenno
vozglashaet on i snova treplet ee no shcheke.
Simone nemnozhko nelovko ottogo, chto dofin treplet ee po shcheke. No vse zhe
ona dovol'na soboj. Znachit, nichego, chto ona huda, kak zherd'. Ona vse zhe
sumela vyrvat' reshenie u etogo trudnogo cheloveka.
I vot ona na fronte.
Zdes' vse generaly, o kotoryh ona chitala v knigah, konnetabli, marshaly,
admiraly. Imet' s nimi delo gorazdo legche, chem ona sebe predstavlyala. Ona
rubit splecha, kak umeet, i nikogo ne shokiruet, chto ona ne obuchena horoshim
maneram, prinyatym v obshchestve titulovannyh osob s gromkimi imenami.
Gorazdo trudnee dobit'sya, chtoby velas' nastoyashchaya vojna. Simona
sovershenno tochno znaet, chto dlya etogo nuzhno, ona yasno i chetko izlagaet
svoi mysli, i generaly kivayut v znak soglasiya. No nichego ne menyaetsya. Vse
delaetsya naoborot, i oni otvechayut, chto poprostu ne ponyali ee, i ona
govorit, govorit do iznemozheniya, a oni poprostu _ne hotyat_ ee ponyat', i
tol'ko. Ona chuvstvuet, chto vokrug odni vragi. Nesomnenno, mnogie generaly
podkupleny dvumyastami semejstvami i predpochitayut, chtoby pobedili nacisty.
Ona eto znaet, no kak dokazat'?
K tomu zhe ona sobstvennymi glazami vidit, kak generaly o chem-to
shushukayutsya s advokatami. Advokaty stekayutsya so vseh storon v svoih chernyh
mantiyah, beretah i belyh zhabo. Tut i metr Levotur, svoimi koznyami
otpravivshij ee otca na tot svet. On i sejchas o chem-to hlopochet. ZHirnyj,
gladkij, bezukoriznenno odetyj, on perehodit ot odnogo generala k drugomu.
Na ego tolstom puze mednaya tablichka s nadpis'yu: "SHarl'-Mari Levotur,
advokat i notarius". On nacepil ee na sebya, vo-pervyh, dlya togo, chtoby
lyudyam srazu bylo vidno, kto on, vo-vtoryh, ona zamenyaet emu laty, - i
deshevo i serdito. Simona surovo sprashivaet ego:
- CHto vam zdes' nuzhno, mos'e?
- No poslushajte, mademuazel', - otvechaet on, - sam gercog de la Tremuj,
nash fel'dmarshal, lichno izvolili prosit' menya pribyt' syuda, - i pokazyvaet
ej svoj bol'shoj propusk.
Gercog de la Tremuj ironicheski-privetlivo ulybaetsya. Ona s pervoj
minuty znala, chto eto, konechno, markiz. SHepotom soobshchaet ona dofinu svoyu
dogadku i obrashchaet ego vnimanie na to, chto etot fashist snyuhalsya s
gospodami iz stal'nogo kartelya po tu storonu Rejna, chto on podkuplen
anglichanami, kotorye perepisyvayut na ego imya luchshie vinogradniki. No dofin
sprashivaet:
- CHto zhe vy hotite ot menya, mademuazel'? Esli by ya stal gnat' proch'
vseh, kto podkuplen i prodazhen... - I on krasnorechivo pozhimaet plechami.
Simona ishchet glazami svoih nemnogochislennyh druzej. Ona ih ochen' horosho
znaet, ona ved' chitala v knizhkah, kto ee podlinnye druz'ya. No odnogo iz
nih zdes' net, a ego-to ej glavnym obrazom i ne hvataet. |to ZHil' de Re,
velikij sibarit i bezbozhnyj povesa, s ego mal'chikami-pevchimi i akterami, s
ego strast'yu k zhenshchinam i knigam. Ego net kak net, i Simona ne reshaetsya
sprosit', gde on.
Ona sprosit u Genrietty. Ona vsegda sprashivala u Genrietty pro
sokrovennejshie tajny: pro to, kak eto byvaet, kogda s muzhchinami, i kak
rozhayut detej, i Genrietta ej vse shepotom rasskazyvala, ona vsegda vse
znala. I teper' ej tozhe vse izvestno.
- On zdes', v stavke, - shepchet ona, - on strashno hochet s toboj
poznakomit'sya, on sejchas pridet syuda.
I pravda, vot i on, ego srazu mozhno uznat' po sinim usam. On vyhodit iz
garazha i medlenno, vperevalku, idet syuda. Po-vidimomu, on vozvrashchaetsya iz
dushevoj, ved' on ochen' za soboj sledit i, navernoe, desyat' raz na den'
prinimaet dush, i tak blagouhaet, kak vsya parikmaherskaya mos'e Armana. No
bol'she vsego on pahnet kozhej. Nichego udivitel'nogo, ved' on nosit kozhanuyu
kurtku.
Pri vide etoj kurtki u Simony ekaet serdce. Nu da, ona tak i znala, eto
shofer Moris, sejchas on otpustit v ee adres kakuyu-nibud' gadost'.
On ostanavlivaetsya pered nej, nahal'no podbochenyas', merit ee s golovy
do nog vzglyadom i govorit:
- Nu, mademuazel' plemyannica, kak zhivem? Kak naschet progulochki pri
lunnom svete? No s nashim bratom mademuazel', pozhaluj, pognushaetsya
pokazat'sya na lyudi. Ved' vy iz villy Monrepo, a znachit, iz drugogo lagerya.
Sejchas ona emu yasno i tverdo skazhet, chto ona prishla uteshit' slabyh i
ugnetennyh. No ona molchit. Pered znatnymi generalami ona nichut' ne robela,
a tut u nee yazyk prisoh k gortani. Ona strashno smushchena, vse zhdut ee
otveta, a ZHil' de Re stoit pered nej podbochenyas', nahal'nyj, shirokolicyj,
i generaly ulybayutsya, glyadya na ee zameshatel'stvo, i esli ona sejchas zhe ne
otvetit, prosti-proshchaj ves' ee avtoritet.
No tut na pomoshch' ej prihodit |t'en. Bez kolebanij - ona nikogda ne
zhdala ot nego takoj smelosti - on podhodit k ZHilyu de Re i govorit:
- CHto vam ugodno ot etoj damy, mos'e? Da i voobshche kto vas ej
predstavil?
On stoit takoj strashno yunyj pered shirokoplechim ZHilem de Re, da on i na
samom dele shestnadcatiletnij mal'chik, hot' i ochen' vysokij, no sovsem
huden'kij, a ZHil' de Re ne poterpit takoj derzosti.
Odnako net, ZHil' de Re i ne dumaet serdit'sya. On lish' smeetsya, beret
|t'ena za plechi i govorit blagodushno:
- No, moj dorogoj drug, razve ona ne s villy Monrepo? A ved' s kem
povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya. A s kem ona voditsya?
Potom vse lozhatsya spat'. Simona spit v odnoj palatke s raznymi
generalami, - na fronte tak prinyato. Ona ochen' dovol'na, chto na nej ee
zelenye bryuki, hotya madam nahodit, chto v voennoe vremya eto neprilichno, No
v yubke noch'yu, odnoj sredi muzhchin, ej bylo by krajne neudobno.
Simone ochen' hochetsya spat'. Den' segodnya byl uzhasno utomitel'nyj:
pokupki dlya madam, i razgovory s dofinom, i rabota v sadu, i voennyj
sovet. Ona boitsya, chto budet hrapet', i eto mogut zametit', uzhasno
nepriyatno. Ona prislushivaetsya, generaly ne hrapyat. Nichego udivitel'nogo,
eto znatnye gospoda, oni s detstva tak priucheny. No oni vorochayutsya s boku
na bok, potomu chto neudobno spat' v latah, i laty zvenyat, i, mozhet byt',
za zvonom nikto ne uslyshit, chto ona hrapit.
Ona chuvstvuet, chto ej sejchas pridetsya vyjti. Ej ochen' nelovko,
generaly, konechno, stanut smotret' ej vsled, kak delayut vse muzhchiny v kafe
"Napoleon", kogda kakaya-nibud' zhenshchina napravlyaetsya v tualet. Esli by hot'
Genrietta poshla s nej, vdvoem vse-taki udobnee, no, k sozhaleniyu, Genrietty
net. Odna, neslyshno stupaya, ona prohodit, kraduchis', skvoz' ryady spyashchih,
no, kak ona ni staraetsya, laty vse zhe zvenyat. Vse srazu otkryvayut glaza, i
ZHil' de Re, uhmylyayas', terebit svoj sinij us. K schast'yu, |t'en opyat' tut
kak tut, i on govorit ej:
- Ne bojsya, Simona. Pust' tol'ko poprobuet skazat' kakuyu-nibud'
gadost', ya iz nego kotletu sdelayu.
Simona potyagivaetsya. Cikady strekochut, i budil'nik tikaet. Simona
povorachivaetsya na drugoj bok.
Nastupaet den', idet srazhenie, i Simona so svoim znamenem v gushche boya.
Neuklyuzhe pokachivayas', polzut tanki, eto vse nepriyatel'skie tanki, ih,
navernoe, mnogo tysyach, i vse oni postroeny iz francuzskoj stali, i neba ne
vidno ot nepriyatel'skih samoletov, i oni tozhe - iz francuzskogo alyuminiya.
No Simona snova i snova mashet znamenem, i skol'ko by ni nadvigalos'
vrazheskih tankov, narod Francii ne sdaetsya, i esli sto chelovek gibnet, na
ih mesto stanovyatsya dvesti, i Simona mashet svoim znamenem.
A potom - voennyj sovet, bol'shoj voennyj sovet. Kabinet dyadi Prospera
ne vmeshchaet vseh, zal vse shiritsya, shiritsya, i eto uzhe suprefektura, potom
cerkov' Sen-Lazar, potom sobor Parizhskoj bogomateri. Dofin
predsedatel'stvuet, na nem opyat' ego chernyj s serebryanym shit'em mundir.
Dlinnyj, hudoj, sutulyj, sidit dofin na svoem predsedatel'skom meste,
belesymi ustalymi glazami bespomoshchno oglyadyvaet sobranie i terebit svoyu
rozetku. Zdes' vse te generaly, kotoryh Simona znaet, v tom chisle i marshal
Peten, i, razumeetsya, ne tol'ko generaly, no i mos'e Bert'e iz otelya de la
Post, zdes' i gospoda Amio, i Larosh, i Remyu, i Pejru. Mos'e Grasse, hozyain
kafe "Napoleon", obhodit vseh i, poklonivshis', sprashivaet u kazhdogo v
otdel'nosti, kak on pozhivaet. I opyat' - beskonechnoe mnozhestvo advokatov v
chernyh mantiyah i beretah, i, samo soboj, metr Levotur. Advokaty nepreryvno
vhodyat i pokazyvayut drug drugu kakie-to bumagi, i suetyatsya i hlopochut
okolo generalov, i prinosyat im raznye bumagi i cheki, i shepchutsya s nimi.
Dofin otkryvaet sobranie rech'yu na latinskom yazyke. On govorit, chto
mademuazel' Planshar, po porucheniyu svoego otca, P'era Planshara, vyskazyvaet
pozhelanie nemedlenno vzyat'sya za delo i energichno dovesti vojnu do
pobednogo konca. Dofin govorit ochen' ucheno i predlagaet otkryt' debaty.
Totchas zhe podnimaetsya gercog de la Tremuj, i na etot raz markiz osobenno
gadok.
- Nikto tak gluboko ne preklonyaetsya pered vashim geniem, mademuazel',
kak ya, - govorit on skripuchim golosom, pohlopyvaya sebya stekom po sapogam.
- No voennoe iskusstvo podchineno opredelennym zakonam, ih nel'zya izuchit' v
dva scheta, nashi predki izuchali ih devyat' stoletij podryad. Tol'ko to i
delat', chto nastupat' - eto bylo by prosto. Moj velikij predok, ran'she chem
udarit' no vragu na Katalonskih polyah, izmotal ego vkonec hitro
razrabotannoj taktikoj bezdejstviya. Tishe edesh', dal'she budesh' - tak
govoryat vse voennye eksperty. Ne pravda li, gospodin fel'dmarshal? -
obrashchaetsya on k generalu Petenu. I vethij general vstal i drebezzhashchim,
vazhnym golosom molvil:
- Da, dostochtimyj kollega. My proigrali, nam ostaetsya sdat'sya na
milost' vraga. YA uzhe govoril eto v Stoletnyuyu vojnu, to zhe samoe govoril
pod Verdenom i sejchas opyat' eto govoryu. V tom poruka - slovo oficera.
I metr Levotur podnimaetsya i zayavlyaet s licemernym sokrusheniem:
- Svoj buntarskij harakter mademuazel' unasledovala ot otca. Ona opyat'
nadela temno-zelenye bryuki, hotya madam ej yasno skazala, chto nosit' bryuki v
voennoe vremya nepristojno. No v tom-to i delo, chto u Simony net uvazheniya k
velikim tradiciyam. Ona samonadeyanna, ona hochet zhit' svoim umom. Takaya zhe
samonadeyannost' pogubila i ee pokojnogo otca, pogubila i dovela do mogily.
- I vse obstupili dofina i chto-to ozhivlenno shepchut emu na uho, a gospoda
Amio i Larosh, i gospoda l'YUtil', i l'Agreabl', i vse drugie s osuzhdeniem
smotryat na Simonu, a dyadya Prosper govorit, otmahivayas':
- YA, kak chelovek delovoj, vozderzhivayus' ot golosovaniya.
Simona chuvstvuet sebya ochen' odinokoj. Ona soznaet, kakaya eto neveroyatno
trudnaya zadacha - vesti bor'bu za slabyh i ugnetennyh protiv moshchnogo
ob容dineniya dvuhsot semejstv i dvuh millionov rant'e. Oni vse vremya yulyat
vokrug dofina i nasheptyvayut emu chto-to v ushi, sprava i sleva, sverhu i
snizu. I lico ego prinimaet vse bolee i bolee ustaloe vyrazhenie, glaza
sovsem poblekli, brovi polzut vse vyshe, i vot on povorachivaetsya k nej.
- Mne skazali, - govorit on, - chto u nas net bol'she deneg na vedenie
vojny. Vojna trebuet vse novyh nalogov, i platit' ih, konechno, pridetsya
bednomu lyudu. Dvesti semejstv zayavili, chto oni uzhe sovershenno
obeskrovleny, chto oni ne mogut bol'she platit'.
- Nevozmozhno, nevozmozhno, absolyutno nemyslimo, - podhvatyvayut gercog de
la Tremuj, i notarius Levotur, i vse dvesti semejstv, i gromche vseh
semejstvo devyanosto sem'. I vse dva milliona rant'e podnyali zhalobnye
stenaniya i, kak by zashchishchayas', prosterli chetyre milliona ruk. A marshal
Peten, dostouvazhaemaya drevnost', stoit i trebuet:
- Sdavat'sya nado, sdavat'sya.
- Nu vot, sama vidish', - pechal'no govorit Simone dofin i terebit
rozetku Pochetnogo legiona. - Franciya ne hochet. Franciya otkazyvaetsya
voevat'.
No tut vmeshivaetsya ZHil' de Re. On podbochenivaetsya i govorit:
- Franciya, milostivyj gosudar'? To, chto pered vami, razve eto Franciya?
Franciya etih gospod - ne nasha Franciya. - I nasmeshlivyj golos ego zvuchit
osobenno pronzitel'no. I papasha Bastid, malen'kij, yurkij, rumyanyj, kak
yablochko, begaet iz ugla v ugol, zapal'chivo tryaset belosnezhnoj golovoj i
vykrikivaet stihi Viktora Gyugo i izrecheniya ZHana ZHoresa. No vse tol'ko
snishoditel'no ulybayutsya.
- Bednyaga, - kachaya golovoj, govoryat oni, - on sovsem vyzhil iz uma.
Simona vne sebya. Ona znaet, chto papasha Bastid prav, pust' on i star i,
byt' mozhet, nemnogo chudakovat; i ona hmuritsya, mrachno smotrit na dofina i
govorit:
- Stydites', milostivyj dofin. Vy znaete, chto Franciya - eto nechto
sovsem inoe, chem to, chto imeyut v vidu eti gospoda. - I ona delaet
prenebrezhitel'nyj zhest v storonu dvuhsot semejstv i dvuh millionov rant'e.
- Ved' ne kto inoj, kak oni, eti dvesti semejstv, vysosali iz strany vse
soki. Oni hvatayut krest'yan, i esli te ne v sostoyanii uplatit' procenty po
ipotekam, veshayut ih na vyaze, a potom tuda prihodyat volki. I uzh vo vsyakom
sluchae, nezachem vam slushat' nasheptyvaniya etogo vrednogo notariusa
Levotura.
Notarius Levotur prihodit vdrug v strashnoe volnenie, on protiskivaetsya
vpered, a s nim i drugie advokaty, i v odno mgnovenie ves' sobor Parizhskoj
bogomateri navodnen imi, ih chernye mantii razvevayutsya, nichego bol'she ne
vidno, krome chernyh mantij i belyh zhabo, i Simona s uzhasom zamechaet, chto u
mnogih advokatov ptich'i golovy, a esli vglyadet'sya poluchshe, to eto oni,
chudishcha s kryshi sobora Parizhskoj bogomateri, naryadivshiesya v mantii i
berety.
Metr Levotur vytaskivaet iz-pod svoej mednoj tablichki kakuyu-to bol'shuyu
bumagu i karkaet po-ptich'i.
- Vot mirnye predlozheniya, sdelannye nepriyatelem. Tol'ko chto polucheny.
Ochen' vygodnye. Bylo by prestupleniem otvergnut' ih i prodolzhat' vojnu.
Franciya zhazhdet mira, - karkaet on po-ptich'i, i vse chudishcha s kryshi sobora
vzmahivayut svoimi chernymi mantiyami i karkayut horom:
- Franciya zhazhdet mira. - U dofina strashno ustaloe, bezvol'noe lico, on
s sozhaleniem pozhimaet plechami, vot-vot on skazhet: "Horosho, zaklyuchim mir".
No Simona hvataet svoe znamya, tverdo i reshitel'no vystupaet ona vpered
i vosklicaet:
- Franciya hochet mira? - I ona znaet, chto ves' sobor gudit ot
negodovaniya, klokochushchego v ee golose. I ona povorachivaetsya k advokatam, i
dvumstam semejstvam, v dvum millionam rant'e i gnevno obrushivaetsya na nih:
- Franciya? CHto znaete vy o Francii? - I vse, chto ona ne mogla do sih nor
vyrazit', vdrug tak i prositsya ej na usta. Ona prekrasno znaet, chto takoe
Franciya, i mozhet eto skazat'. Advokaty smotryat na nee strashnymi ptich'imi
glazami i vot-vot zaklyuyut ee ogromnymi ostrymi klyuvami, a dvesti semejstv
bryacayut mechami, tycha ih v ee zolotye dospehi, i rant'e podnimayut
pronzitel'nye vopli, ot kotoryh krov' stynet v zhilah, a szadi pokazyvaetsya
ispugannoe, umolyayushchee lico dyadi Prospera, a eshche dal'she, v glubine,
ustavilas' na nee otvratitel'naya, raskormlennaya, pohozhaya na masku,
fizionomiya madam. No Simona ne boitsya nikogo i nichego, ne boitsya dazhe
sdelat' bol'no dyade Prosperu. Na nee vozlozhena zadacha uderzhat' dofina ot
gibel'nogo shaga, ne dopustit', chtoby on sdalsya i zaklyuchil pozornyj mir, i
teper' ona znaet, chto nado skazat', ona znaet, chto takoe Franciya.
Ona nachinaet govorit'. Ona ne produmala svoyu rech', ne znaet, chto skazhet
v pervuyu ochered', i minutami dazhe ne znaet, na kakom yazyke ona govorit,
ona chuvstvuet tol'ko, chto slova l'yutsya sami soboj, chto teper' ej dano
govorit', govorit' na vseh narechiyah.
Ona govorit o dvuhstah semejstvah. Byl blagorodnyj vinogradnik,
Franciya, i vot naletela sarancha i nabrosilas' na prekrasnyj vinogradnik i
naklikala na nego nechist' so vsego mira.
- Pochemu vy terpite takoe? - voproshaet Simona. - Vykurite ih seroj. A
esli nel'zya inache, tak vyrvite s kornem bol'nye lozy i sozhgite ih, i
spasite prekrasnyj vinogradnik, imenuemyj Franciej. Ne nolej te sekiry i
ne zhalejte ognya.
Simona govorit zagadochno i plamenno, i vse umolkayut, i mademuazel'
Rusel', uchitel'nica Simony, sperva vozmushchenno kachaet golovoj, no vot i ona
pritihla i s vostorgom slushaet Simonu. I ryady vragov vse redeyut, i
raskormlennaya fizionomiya madam ischezaet, i dva milliona rant'e opuskayut
ruki, i zolotye dospehi dvuhsot semejstv tuskneyut, a advokaty svertyvayut
svoi mantii-kryl'ya i besshumno upolzayut obratno, na kryshu sobora. Vse
bol'she i bol'she vostorzhennyh lic vidit pered soboj Simona, vse druz'ya ee
zdes', glaza |t'ena, ustremlennye na nee, svetyatsya vostorgom, rumyanoe
morshchinistoe lico papashi Bastida siyaet ot udovol'stviya, ZHil' de Re terebit
svoj us i nasmeshlivym, pronzitel'nym golosom govorit:
- O lya-lya, i zadala zhe ona im percu. Vylozhila vse nachistotu. Vot teper'
vidno, chto ona - doch' P'era Planshara.
A dofin opyat' v svoej purpurnoj mantii, i lico u nego muzhestvennoe, i
sero-golubye glaza laskovo glyadyat iz-pod gustyh zolotisto-ryzhih brovej, i
zvenyashchim golosom on vozglashaet:
- Ty ubedila menya, moya dorogaya Simona. Konechno, ya dam tebe deneg i
vojsko. I pust' madam govorit, chto hochet.
I vot - nastuplenie, i Simona v golovnom tanke. A vperedi letit ch'ya-to
bol'shaya svetlaya figura, stremitel'no letit ona, ot bystrogo poleta
vzdulos' plat'e, i Simona vidit, chto eto ee milaya boginya, boginya Pobedy.
No teper' Simona ni za chto ne dast bogine uletet', teper' nakonec ona
uznaet, kakoe lico u bogini i kto ona, Krylataya. Simona drozhit ot
neterpeniya. Ona perevodit tank na samuyu bol'shuyu skorost', neuklyuzhuyu mashinu
kachaet, shvyryaet iz storony v storonu, a dognat' Krylatuyu ona ne mozhet.
Mgnoveniyami Simona kak budto uzhe sovsem blizko ot nee, no, okazyvaetsya,
boginya na mgnovenie zamedlila polet lish' dlya togo, chtoby poletet' eshche
bystree. Krylataya yavno draznit Simonu. No vot nakonec ona oborachivaetsya i
ulybaetsya Simone, kak budto dazhe lukavo. I chto zhe? Simona tak i dumala, -
u nee blednoe, nezhnoe lico Genrietty.
Blazhenstvo ohvatyvaet Simonu, serdce gotovo razorvat'sya ot schast'ya. Na
dushe legko-legko, ona chuvstvuet: Pobeda, ona chuvstvuet: Franciya, ona
chuvstvuet: Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo.
Ona v kino i smotrit ezhenedel'noe obozrenie. Ona vidit, kak na ekrane
provornaya, yurkaya strelka vycherchivaet ee prodvizhenie vpered ot punkta k
punktu i kak shkol'niki likuyut ottogo, chto ih otpustili po sluchayu ee pobed,
i kak ves' mir otmechaet na kartah flazhkami vzyatye eyu goroda i sela, i
flazhki prihoditsya tak skoro peremeshchat', chto lyudi ne pospevayut. Sama zhe
Simona sidit v zadnih ryadah i vse eto vidit i pryachetsya.
Budil'nik tikaet vse gromche, i podnimaetsya oglushitel'nyj trezvon
kolokolov. |to po sluchayu koronacii dofina v Rejmsskom sobore. Sobor sil'no
razrushen bombami, skvoz' kryshu svetit solnce, i vse poteyut v svoih
prazdnichnyh odezhdah. No eto pustyaki. Zvonyat kolokola, samolety proletayut
po nebu, cikady strekochut, muzyka igraet "Marsel'ezu", i vse horom
podhvatyvayut ee.
Simona zhe stoit v svoih dospehah i v temno-zelenyh bryukah i salyutuet
znamenam: vot i vidno, kak horosho ona vse zhe sdelala, chto ne poskupilas' i
zaplatila dvadcat' pyat' livrov.
Ona osmatrivaetsya, ishchet znakomyh. I sejchas zhe navstrechu ej idet ZHil' de
Re i govorit:
- Vy dejstvitel'no nasha, mademuazel'. YA byl nespravedliv k vam.
Prostite menya.
Ej ochen' hochetsya znat', zdes' li dyadya Prosper. Madam, konechno,
zapretila emu idti syuda. No on zdes'. Na lice ego i gordost', i lukavstvo,
i smushchenie, i on podhodit blizhe i, tak chtoby nikto ne videl, shlepaet ee po
temno-zelenym bryukam. |to privodit ee v legkoe zameshatel'stvo, no vse zhe
ona ochen' rada, chto on zdes'.
I on smotrit na nee luchistymi serymi glazami, okruzhennymi mnozhestvom
morshchinok, i s radostnym ispugom ona vidit, chto eto vovse ne dyadya Prosper,
a ee otec, P'er Planshar. I otec govorit:
- Otlichno, Simona. YA dovolen toboj, malyutka. Ty poistine moya doch'. -
Ona zhe bessovestno schastliva - schastlivej, chem dozvoleno byt' cheloveku.
Simona sidela v kuhne na taburetke, slegka ssutulivshis', slozhiv na
kolenyah hudye, sil'nye ruki. Ona, kak vsegda, poobedala s madam na kuhne,
potom madam udalilas' k sebe, a Simona stala myt' posudu. No vot ona
pokonchila s posudoj, i vpervye za dolgoe vremya ej nechego delat'. Ej ne
nuzhno posle obeda speshit' v gorod, kak obychno, tam nechego zakazyvat',
nechego pokupat'. Ostatok dnya v ee polnom rasporyazhenii.
|to bylo neprivychnoe chuvstvo. S bezzhiznennym, slegka udivlennym
vyrazheniem lica, ona smotrela rasseyannym vzglyadom v sad, kotoryj
raskinulsya pered nej v bleske poludennogo solnca, krasivyj i uhozhennyj.
Vdrug s neozhidannoj ostrotoj Simona oshchutila, kak eto vse stranno. Ona
sidit bez dela, vokrug tishina i poryadok blagoustroennogo doma, pered nej
krasivyj mirnyj sad, gde kazhdyj kustik podstrizhen i polit, lyubovno
vyrashchena kazhdaya roza, a tam - vzbalamuchennaya, rasterzannaya Franciya.
Tak sidela ona dolgo. Ona nikak ne mogla osvoit'sya s neobychnost'yu
takogo sostoyaniya, kogda nekuda speshit', kogda net raboty, kotoruyu
neobhodimo sdelat' k opredelennomu sroku. Nakonec ona vstala, potyanulas'.
Podnyalas' naverh, v svoyu komnatu.
Zdes' v eti dnevnye chasy bylo nevynosimo zharko. Simona prisela na kraj
krovati. Pered nej, na lare, lezhat knigi, i blizhe vsego te tri, kotorye
dal ej papasha Bastid. Ne pochitat' li? Ona uzhe protyanula ruku, no potom
nereshitel'no otvela ee.
Ej pochti dosadno, chto segodnya ne nuzhno idti v gorod. Nevynosimo tyazhko
sidet' i zhdat', kogda stranu sotryasayut takie strashnye, ogromnye sobytiya. V
gorode chuvstvuesh' sebya kak-to blizhe ko vsemu. To, chto tam vidish' i
slyshish', muchaet, no eshche huzhe nichego ne videt' i ne slyshat'.
Dlya madam, vidimo, samo soboj razumeetsya, chto Simona nikuda ne pojdet
segodnya. A vse-taki ne otpravit'sya li v gorod? CHto, esli po sobstvennomu
pochinu popytat'sya chto-nibud' dostat'? Perec, naprimer, na ishode,
neskol'ko banok sgushchennogo moloka tozhe ne byli by lishnimi. Vozmozhno, ona
eshche chto-nibud' razdobudet v kafe "Napoleon" ili u Bomona. I ona stala
sobirat'sya v gorod.
Reshivshis' dejstvovat' na svoj strah i risk, ona osmelela. Madam
schitaet, chto v takoe vremya devushke neprilichno nosit' bryuki. No kto teper',
v etoj vseobshchej sumyatice, obrashchaet vnimanie na takie veshchi? A v bryukah
gorazdo legche probirat'sya skvoz' tolpu, da i chuvstvuesh' sebya uverennee.
Simona dostala ih iz shkafa.
Temno-zelenye bryuki dyadya Prosper privez ej, kogda ezdil v Kanny. Madam
s samogo nachala ne odobrila etogo, no, poskol'ku bryuki byli podarkom ee
syna, ona skrepya serdce razreshala Simone nosit' ih. Kogda zhe nachalas'
vojna, u madam okazalsya blagovidnyj predlog ob座avit' bryuki pod zapretom.
Segodnya, odnako, ne schitayas' s ukazaniem madam, Simona nadela ih. Potom
vzyala svoyu bol'shuyu korzinu i otpravilas' v gorod.
Ona shla po uzkim, krivym, goristym ulochkam. Kazhdyj kamen' etih staryh,
yarko raskrashennyh domov byl ej znakom, privykla ona i k vidu bezhencev,
slonyavshihsya po ulicam v suetlivoj prazdnosti; i vse zhe ej pokazalos', chto
gorod segodnya ne tot. Korennyh zhitelej pochti ne bylo vidno. Oni pokinuli
Sen-Marten, neot容mlemoj chast'yu kotorogo byli, tak zhe kak kamni, kak
raskrashennye fasady domov i pokatye svetlo-korichnevye kryshi. Simona lyubila
pri vstreche obmenivat'sya s gorozhanami privetstviyami, perekinut'sya
neskol'kimi slovami. Slova eti obychno malo ili sovsem nichego ne znachili.
No segodnya Simone muchitel'no ne hvatalo etih nichego ne znachashchih fraz,
obrashchennyh k nej ili proiznesennyh eyu samoj.
Vnezapno gorod obleteli sluhi, vygnavshie iz domov i teh zhitelej,
kotorye poka v nem ostavalis'. I okazalos', chto ih eshche nemalo.
Novost'yu, vygnavshej lyudej na ulicy, byl strashnyj sluchaj na mostu cherez
reku Seren.
Doroga cherez most byla edinstvennoj, kotoraya vela k shosse N_7 i 77.
Besporyadochnye tolpy bezhencev, beznadezhno zabivaya dorogu, na dolgie chasy
zastrevali na mostu i pered mostom. Vse vremya boyalis', chto naletyat
vrazheskie samolety, no vsegda okazyvalis' pravy te, kto utverzhdal, chto
mestnost' eta v strategicheskom otnoshenii ne predstavlyaet interesa, chto
vryad li tut razvernutsya voennye dejstviya, chto ni odin gorod poblizosti ne
podvergalsya bombardirovke. I vse-taki nemeckie letchiki naleteli i
obstrelyali bezhencev na mostu. Posledstviya samye tyazhelye. Skol'ko ubityh,
nikto v tochnosti ne znaet, izvestno lish', chto mnogo. Polozhenie ranenyh
uzhasno. Sanitarnye karety s trudom probirayutsya po zapruzhennym dorogam,
gospitali perepolneny, ranenyh prihoditsya otvozit' chut' li ne v Never.
Tak vojna, vplotnuyu podojdya k Sen-Martenu, zastavila teh ego zhitelej,
kotorye reshili bylo nikuda ne dvigat'sya, zabit'sya v novoj lihoradke
straha. Govorili, chto most resheno vzorvat'. |to znachilo, chto gorod budet
okonchatel'no otrezan ot dorog, vedushchih na yug, i zhiteli okazhutsya v lovushke.
Sotni raz uzhe vzveshivalis' vse "za" i "protiv", i lyudi prishli k resheniyu
ostat'sya. A teper' oni opyat' vzveshivali: ne luchshe li vse zhe uehat', kak
gospoda Amio i Larosh i mnogie, mnogie drugie? No reshat' nado nemedlenno. V
ih rasporyazhenii den', a mozhet byt', tol'ko chasy. Lyudi sprashivali sebya,
sprashivali drugih, vse sprashivali drug u druga, sprashivali dazhe u Simony.
Dlya Simony somnenij ne bylo. Bezhency zabivayut dorogi i meshayut
prodvizheniyu vojsk. Neobhodima vyderzhka. Poka eshche est' vpolne real'nye
osnovaniya nadeyat'sya, chto boshej ostanovyat i do Sen-Martena oni ne
dokatyatsya, a esli net, tak u sebya na meste bol'she vozmozhnosti borot'sya,
chem na yuge.
Simona ubedilas', chto bezhency inache reagirovali na sobytie na mostu,
chem naselenie goroda. Snachala u nih bylo odno tol'ko zhelanie - dvigat'sya
dal'she, kak mozhno dal'she, navstrechu bezopasnosti, no postepenno zhelanie
eto smenilos' pokornost'yu, mrachnoj pokornost'yu sud'be. Sluchaj na mostu
uglubil v bezhencah chuvstvo gor'koj beznadezhnosti. Bessmyslenno tashchit'sya
dal'she, bezrazlichno, gde tebya nastignut nemcy. Opasnost' vsyudu odinakova.
Sluchaj na mostu tol'ko lishnij raz pokazal, chto na otkrytyh dorogah
podvergaesh'sya bol'shej opasnosti, chem zdes', v Sen-Martene. Pravda, nechego
est', ne hvataet samogo neobhodimogo, i vse zhe mnogie sklonyalis' k tomu,
chtoby tut osest'. Bol'she togo, perenochevav odnu, dve, tri nochi, lyudi
slovno privyazyvalis' k zhalkomu ugolku, kotoryj uzhe uspeli obzhit'. Lozhe iz
solomy v galeree zdaniya suda ili klochok zemli na ploshchadi generala Gramona
stanovilis' rodnymi. Dvigat'sya dal'she ne hotelos'.
Bezhency sideli na terrasah kafe, pod krasnymi i oranzhevymi tentami,
iznyvali ot nevynosimoj duhoty, potyagivali svoj absent ili vino, dremali s
otkrytymi glazami ili ustalo boltali vse ob odnom i tom zhe.
Simona, s korzinoj na ruke, shla po terrase kafe "Napoleon". Vysokaya
devochka, s svoevol'nym zagorelym licom, v temno-zelenyh bryukah,
podcherkivavshih ee strojnost', privlekala k sebe vnimanie, i muzhchiny
smotreli ej vsled. Ona derzhalas' poblizhe k stolikam i prislushivalas' k
razgovoram.
U odnogo iz stolikov shel spor o tom, kogda pridut nemcy. Nikto,
konechno, ne mog nichego znat', no eto ne meshalo kazhdomu iz sporivshih ustalo
i razdrazhenno otstaivat' svoe mnenie. Odin govoril, chto nemcev nel'zya
zhdat' ran'she chem cherez chetyre dnya, u nih est' dela povazhnee, chem zanimat'
mestnost', lishennuyu vsyakogo strategicheskogo znacheniya. Drugoj vsego ozhidal
ot nemeckih tempov i nemeckoj metodichnosti, - bystro prodvigayas' po shosse
N_7 i 77, oni ne preminut prihvatit' i raspolozhennyj vostochnej Sen-Marten.
Tretij, uzhe dovol'no pozhiloj chelovek, utverzhdal, chto nemcy voobshche ne
pridut syuda, ob etom ne mozhet byt' i rechi: ne tol'ko liniya Mazhino, no i
nashi pozicii na zapadnom beregu Luary nepristupny. Ne stanut nemcy
raspylyat' sily i posylat' syuda vojska. Inye molchali i so skepticheskim
vidom slushali. A kto-to skazal:
- Pust' by oni skoree prishli, tol'ko by konchilas' eta neopredelennost',
eto proklyatoe ozhidanie.
Rozhdalis' vse novye i novye sluhi o sobytiyah na mostu. U kazhdogo byla
svoya versiya. Nazyvali cifry: dvesti chetyrnadcat' ubityh, rasskazyval
kto-to, a sanitarnyh mashin - chut' li ne sem'desyat pyat'. Drugoj, s ochen'
muzhestvennym licom, utverzhdal, chto net, ubityh sto shest'desyat vosem', a
sanitarnyh mashin vosem'desyat devyat'. Pervyj otstaival svoi cifry, vtoroj,
mrachno i s ozlobleniem, svoi, - eshche nemnogo, i oni podralis' by.
Simona stoyala i, zataiv dyhanie, napryazhenno slushala.
Na terrasu voshel yunosha, ochen' vysokij, s shirokolobym, suzhivayushchimsya
knizu licom. U Simony zharko zabilos' serdce: |t'en priehal. On uvidel
Simonu i radostno brosilsya k nej, protiskivayas' mezhdu stolikami. Ves'
zalivshis' kraskoj, yunosha nelovko vzyal ee ruki v svoi i stal nastojchivo
prosit' pojti s nim vo vnutrennee pomeshchenie kafe, posidet' nemnogo.
|to bylo neprivychno - bol'she togo, eto bylo neslyhannoj vol'nost'yu. No
i ujti iz domu, ne skazavshis' madam, tozhe neprivychno, i okolachivat'sya
zdes', na terrase kafe "Napoleon", odnoj, da eshche v temno-zelenyh bryukah,
tozhe neslyhannaya vol'nost'. No takoe uzh vremya, eto ono vinovato vo vsem, i
Simona, ne koleblyas', prinyala priglashenie |t'ena.
V kafe bylo sumrachno, pochti sovsem temno; posle ulichnoj zhary bezlyudie i
prohlada kak-to uspokaivali. Otsyuda vidna byla terrasa, s krasnymi i
oranzhevymi tentami, a za neyu ploshchad', zalitaya oslepitel'no yarkim solncem;
smyagchennyj, donosilsya syuda gul golosov i shum ploshchadi. Molodye lyudi sideli
za mramornym stolikom, pered kazhdym iz nih stoyal stakan sidra, oni byli
bol'shimi druz'yami i ponimali drug druga s poluslova, prohlada i sumrak
vysokoj stenoj otgorazhivali ih ot ostal'nogo mira.
Zadumchivoe lico shestnadcatiletnego |t'ena kazalos' sejchas ochen'
ozabochennym, emu stoilo truda zastavit' sebya govorit', kak obychno,
spokojno i sderzhanno.
Ne legko bylo emu vybrat'sya iz SHatil'ona, no on ne hotel ostavlyat'
roditelej. Stariki sovsem rasteryalis'. To oni sobirayutsya vo chto by to ni
stalo ehat', a cherez chas reshayut, chto nuzhno ostat'sya pri lyubyh
obstoyatel'stvah, i kogda otec za to, chtoby ostat'sya, togda mat' za to,
chtoby ehat'. Oni ukladyvayutsya, potom im kazhetsya, chto vzyali ne to, chto
nuzhno, i sbory nachinayutsya zanovo, potom tverdo reshayut ne ehat' i opyat'"
raspakovyvayut chemodany.
- Vse eto nevynosimo tyazhko, - govorit on i blizko naklonyaetsya k Simone.
- Da i sam ya, priznayus' tol'ko tebe, dolgo kolebalsya, kak postupit'. U
menya bol'she osnovanij unesti otsyuda nogi, chem u drugih. Govoryat, boshi
pridirayutsya k kazhdomu muzhchine prizyvnogo vozrasta, proveryaya, ne soldat li
eto, pereodetyj v shtatskoe plat'e. Oni brosayut v tyur'mu beschislennoe
mnozhestvo podozritel'nyh im shtatskih, i vyrvat'sya iz ih lap pochti
nevozmozhno. YA kazhus' starshe svoih let, - prodolzhal on s gordost'yu, no i s
sozhaleniem. - U menya net ni malejshego zhelaniya popast' k nim v ruki. A
zdes' ya ne chuvstvuyu sebya v bezopasnosti.
On otkryto posmotrel Simone v glaza, i na lice ego promel'knulo podobie
ulybki.
- Teper' ya znayu, chto delat', - skazal on s neozhidannoj reshimost'yu v
golose. - |to udivitel'no, no ya znayu, chto delat', s toj samoj minuty, kak
my s toboj seli za etot stolik. YA ostayus'. YA ne poddamsya panike. Byt'
mozhet, udastsya chto-nibud' sdelat', imenno kogda pridut boshi.
Na dushe u Simony ot ego slov poteplelo. Oni sideli zdes' vdvoem i
razgovarivali, kak lyudi, kotorym ne na kogo nadeyat'sya, krome samih sebya,
kotorye sami dolzhny za sebya reshat'. Bol'shimi temnymi glazami Simona
laskovo posmotrela na |t'ena.
- Razumeetsya, ty dolzhen ostat'sya, - skazala ona zhivo, - i nesomnenno,
ty mnogoe smozhesh' zdes' sdelat'. No polozhenie eshche daleko ne ugrozhayushchee, -
prodolzhala ona, chut' li ne serdyas' i starayas' umerit' zvuchnost' svoego
golosa. - Ved' est' eshche i liniya Mazhino, i nashi nepristupnye pozicii na
zapadnom beregu Luary. V proshluyu vojnu na Marne delo obstoyalo eshche huzhe,
odnako zhe my oderzhali nashu velikuyu pobedu. - Ona govorila reshitel'no,
ubezhdenno.
|t'en smotrel na nee s lyubov'yu i uvazheniem. Oba dolgo molchali. S
terrasy, smyagchennyj rasstoyaniem, donosilsya gul golosov i zvon stakanov.
Kto-to vklyuchil radio, i iz rupora to i delo slyshalis' vse te zhe dva takta
iz "Marsel'ezy": "Aux arrnes citoyens".
- |toj noch'yu mne snilas' Genrietta, - skazala vdrug Simona. Ona ne
hotela govorit' ob etom, no nichego ne mogla s soboj podelat'. Oni s
|t'enom i Genriettoj igrali det'mi v parke Kapucinov, u nih vsegda byli
tysyachi malen'kih sekretov, sredi drugih detej eta trojka kazalas'
nerazluchnoj. Genrietta postoyanno muchila svoego medlitel'nogo brata,
draznila ego v prisutstvii Simony, on zhe pokorno snosil nasmeshki i smotrel
na Genriettu, kak na sushchestvo iz drugogo mira, nezhnogo i stremitel'nogo. S
Simonoj oni chasto tolkovali o Genriette, ob etom udivitel'nom sushchestve,
nahodya dlya nee vse novye i novye slova lyubvi i voshishcheniya. No s teh por
kak ona umerla, oni pri vstrechah, slovno sgovorivshis', nikogda o nej ne
vspominali.
A teper' Simona skazala vdrug:
- Segodnya noch'yu mne prisnilas' Genrietta. - |t'en udivlenno podnyal
glaza i vnimatel'no vzglyanul na podrugu. - YA redko vspominayu ee, -
prodolzhala Simona, - no inogda vizhu vo sne. Predstav' sebe, mne snilos',
chto Genrietta - Orleanskaya Deva.
|t'en othlebnul sidra.
- Stranno, - skazal on. Simona zhdala, chto on stanet ee rassprashivat';
ona i hotela i boyalas' ego voprosov. No on nichego bol'she ne pribavil.
- Doma vse tak zhe tyazhelo? - sprosil on, pomolchav.
- Da, - otvechala ona, - byvaet ochen' nelegko.
- Ty hrabraya devochka, - skazal |t'en, - nastoyashchaya doch' P'era Planshara.
Simona pokrasnela.
Oni vyshli iz kafe. On provodil ee nemnogo. Oni proshli mimo dvorca
Nuare, gde pomeshchalas' suprefektura. Dlinnaya ochered' bezhencev stoyala pered
krasivym starinnym portalom, troe policejskih ohranyali vhod.
Simona ne poddalas' obshchej panike. No ej hotelos' uslyshat' podtverzhdenie
svoim nadezhdam. A uzh esli u kogo mogli byt' dostovernye svedeniya o tom,
chto proishodit, tak eto prezhde vsego u ee druga, sekretarya suprefektury,
mos'e Ksav'e Bastida.
U mos'e Ksav'e bylo takoe zhe rumyanoe lico i takie zhe zhivye, dobrye
karie glaza, kak u ego otca. On unasledoval, nesomnenno, ot otca i kipuchij
temperament, no, s rannih let nablyudaya, na kakoe neponimanie i nepriyazn'
vsegda natalkivalsya otec po vine svoego temperamenta, on staralsya sebya
obuzdat'. |to emu udalos'. Glyadya, kak on rovnym shagom rashazhivaet po
svoemu kabinetu v suprefekture, horosho i skromno odetyj, vsegda v
narukavnikah, kak on vdumchivo vyslushivaet sporyashchie storony, nikak nel'zya
bylo poverit', chto v glubine dushi eto chelovek togo zhe sklada, chto i ego
otec. Simona kak raz i cenila v nem silu haraktera: on derzhal v uzde svoj
vspyl'chivyj, goryachij nrav.
Mos'e Ksav'e byl shkol'nym tovarishchem P'era Planshara i SHarlya-Mari
Levotura. S toj zhe pylkost'yu, s kakoj on vsegda vrazhdoval s Levoturom, on
lyubil i pochital P'era Planshara i byl ochen' privyazan k Simone.
Simona poglyadela na dlinnyj hvost ozhidayushchih bezhencev i podumala, chto
segodnya mos'e Ksav'e, dolzhno byt', ochen' zanyat. No ej prosto neobhodimo
uslyshat' ego privetlivo-ironicheskij golos, i ona znaet, chto dlya nee u
nego, naverno, najdetsya minutka.
Ona poproshchalas' s |t'enom; ej bez truda udalos' proniknut' v
suprefekturu.
Za krasivym, mirnym fasadom starinnogo dvorca caril besporyadok. Kak ni
strogo ohranyalsya vhod, zdes', vnutri zdaniya, dveri otdelov stoyali nastezh',
vse prohodili kuda hoteli, bezhency perehodili ot odnogo chinovnika k
drugomu.
Ih ugovarivali pokinut' gorod. Produktov pitaniya net i dostat'
nevozmozhno, nado probirat'sya na yug, tam snabzhenie luchshe. I dorogi tam
svobodnee, a sluhi, chto nemcy stoyat uzhe po tu storonu Ivonny ili dazhe v La
Krezo, sushchaya bessmyslica. Odnako ugovory natykalis' na ugryumoe nedoverie
bezhencev. CHtoby dvigat'sya dal'she, neobhodimo bylo prezhde vsego perejti
most cherez Seren, no posle katastrofy na mostu lyud'mi ovladel takoj strah,
chto oni i slushat' nichego ne hoteli.
- Vy prosto staraetes' izbavit'sya ot nas, - govorili oni. - Hotya by my
i podohli na mostu, vam-to ved' vse ravno.
Sredi vsej etoj sumyaticy i tolchei rashazhival vkonec rasstroennyj mos'e
Kordel'e i s rasseyannym vidom prosil bezhencev ne padat' duhom. No im ne
nuzhny byli horoshie slova, im nuzhen byl hleb i pristanishche na noch', moloko
dlya grudnyh detej, medikamenty dlya bol'nyh. Simona znala, chto suprefekt s
radost'yu pomog by vsem, no ona znala takzhe, chto on ne v silah chto-libo
sdelat' i chto on tak zhe rasteryan, kak vse.
Simone bylo izvestno, chto vse dela v suprefekture lozhatsya na plechi
mos'e Ksav'e, a ne mos'e Kordel'e. K sozhaleniyu, sam mos'e Ksav'e ne
obladal dostatochnoj vlast'yu i poetomu vynuzhden byl ogranichivat'sya
nezametnoj, upornoj bor'boj so slaboharakternost'yu svoego nachal'nika, i
ego volnovalo, chto vse ego usiliya davali lish' nichtozhnye plody.
Simona voshla v kabinet. Ksav'e ulybnulsya ej, no zhestom pokazal, chto
ochen' zanyat. On razgovarival s policejskim oficerom. Ego, po-vidimomu,
udivilo, chto ona ostalas' v komnate, no on kak budto ne vozrazhal. I bez
nee zdes' uzhe bylo tri postoronnih cheloveka - ochevidno, bezhency; oni molcha
stoyali u steny i slushali. Simona stala ryadom s nimi.
Okazalos', chto policejskij oficer so svoimi podchinennymi, sotrudnikami
parizhskoj sluzhby ulichnogo dvizheniya, napravlyaetsya dal'she, na yug. Parizhskie
regulirovshchiki slavilis' svoej vyuchkoj i iskusstvom. Oficeru bylo porucheno
vystavit' posty dlya uporyadocheniya dvizheniya na osobo otvetstvennyh punktah.
Mos'e Ksav'e dobivalsya u oficera, chtoby on postavil dvuh svoih podchinennyh
na Servisnom mostu. Togda, govoril on, udalos' by hot' chast' bezhencev
ubedit' pokinut' Sen-Marten. Gorodskaya obshchina ne v sostoyanii snabdit'
lyudej samym neobhodimym. Bezhency vo chto by to ni stalo dolzhny ujti iz
Sen-Martena, no oni boyatsya perehoda cherez most.
Policejskij oficer ne zhelal ostavlyat' zdes' svoih lyudej. V ego
rasporyazhenii nahodilos' ochen' nebol'shoe chislo regulirovshchikov, i esli by
dazhe vse zaviselo tol'ko ot nego, to on tozhe nichego ne mog by sdelat', -
emu porucheno naladit' dvizhenie v yuzhnyh rajonah. No, pomimo vsego prochego,
on, vidimo, opasalsya, chto lyudi, kotoryh on ostavit zdes', riskuyut v konce
koncov popast' v ruki nemcev. On izlagal vse eto izyashchnoj parizhskoj
skorogovorkoj, privodya beskonechnoe mnozhestvo vozrazhenij i to i delo
posmatrivaya na chasy: on toropilsya.
Simona tihon'ko stoyala v svoem uglu, ryadom s tremya bezhencami. Tak zhe
kak oni, ona molcha i napryazhenno slushala, ne otvodya glaz ot togo, kto v
dannuyu minutu govoril. Ona horosho znala lico mos'e Ksav'e. Ona videla, kak
bol'shoe rodimoe pyatno na ego pravoj shcheke nabuhaet i krasneet, znala, chto
druga ee dushit gnev, i dogadyvalas', kakih usilij stoit emu sohranyat'
spokojstvie. On dobivalsya spaseniya soten neschastnyh, on hotel uberech' svoj
gorod ot novyh napastej, on obyazan byl sohranyat' blagorazumie, on ne mog
pozvolit' sebe pogovorit' s parizhaninom tak, kak emu hotelos' by. S
kakoj-to osoboj pronicatel'nost'yu Simona ponimala, odnako, i motivy
parizhanina. Ego poslali dlya vosstanovleniya poryadka na opredelennyh
ugrozhaemyh punktah v yuzhnyh rajonah strany, on hotel vypolnit' poruchennuyu
emu zadachu vozmozhno luchshe, on ne zhelal razbazarivat' svoih lyudej zdes', v
Srednej Francii. |to bylo vpolne razumno. ZHivoe voobrazhenie Simony
pozvolyalo ej videt' i to, chto tvoritsya v dushe treh bezhencev, stoyavshih
ryadom s neyu. Ej nezachem bylo smotret' na ih lica, i ne glyadya ona
chuvstvovala ih ozloblennuyu pokornost' sud'be i ne ostavlyayushchuyu ih nadezhdu.
I vmeste s mos'e Ksav'e ona borolas' za to, chtoby razumnymi dovodami
vozdejstvovat' na parizhanina i tem samym spasti sotni ili hotya by desyatki
bezhencev. Mos'e Ksav'e prosto vyhodil iz sebya. Policejskij oficer otvechal
ravnodushno, stremyas' k odnomu - poskoree vyrvat'sya iz Sen-Martena. Troe
bezhencev i Simona, so svoej bol'shoj korzinoj na ruke, stoyali u steny i
slushali.
Voshel suprefekt.
- Nu, kak, gospoda, vse eshche ne prishli ni k kakomu resheniyu? - sprosil on
hmuro i lyubezno. Emu tol'ko chto stali izvestny novye podrobnosti togo, chto
proizoshlo na mostu, on izlozhil ih; trudno voobrazit', chto tam tvorilos'. -
Esli gde-nibud' na dorogah est' ugrozhaemyj punkt, - podytozhil rasskaz
suprefekta mos'e Ksav'e, - to eto prezhde vsego most cherez Serej.
No policejskomu oficeru, po-vidimomu, nadoelo prepirat'sya.
- Obratites' v shtab, - holodno skazal on, - pust' vash most poskoree
vzorvut. A voobshche, pervye soobshcheniya o takih katastrofah vsegda do
neleposti preuvelicheny, - pribavil on i stal natyagivat' perchatki.
Simona sledila za kazhdym ego dvizheniem. On sejchas ujdet, chuvstvovala
ona vsem svoim sushchestvom; ego neobhodimo uderzhat', nuzhno vo chto by to ni
stalo ubedit' ego ostavit' zdes' neskol'ko chelovek.
- Bylo dvesti chetyrnadcat' ubityh, - skazala ona vdrug, ona videla
pered soboj bezhencev, sidyashchih pod krasnymi i oranzhevymi tentami na terrase
kafe i sporyashchih o chisle ubityh, ona ochen' yasno videla cheloveka s
muzhestvennym licom, kotoryj ugryumo i razdrazhenno otstaival svoyu cifru.
- Bylo dvesti chetyrnadcat' ubityh, - skazala ona, - vosem'desyat devyat'
sanitarnyh mashin otvezli ranenyh v Never, a bol'shinstvo ranenyh prishlos'
ostavit' bez vsyakoj pomoshchi.
Skromnaya i tonen'kaya, stoyala ona u steny, s bol'shoj korzinoj na ruke,
no ee krasivyj, na redkost' glubokij golos zvuchal zapal'chivo i reshitel'no.
Ona sama ne znala, pochemu ona govorila s takoj uverennost'yu: policejskij
oficer i vse zdes', v suprefekture, konechno, luchshe znali, skol'ko bylo
ubityh i ranenyh, chem tot bezhenec v kafe.
Vse s udivleniem oglyanulis' na Simonu. Oka smotrela pryamo pered soboj,
slovno vovse i ne ona govorila. Nastupilo korotkoe molchanie. Parizhanin vse
eshche byl zanyat svoimi perchatkami. Potom, ne glyadya ni na mos'e Ksav'e, ni na
Simonu, - on i ee, veroyatno, prinyal za bezhenku, - neterpelivo, kak govoryat
s nadoevshim prositelem, so vzdohom skazal mos'e Kordel'e:
- Nu, horosho, ya ostavlyu vam zdes' dvuh chelovek iz moih podchinennyh. - I
on vyshel, soprovozhdaemyj suprefektom.
Svojstvennym emu bystrym shagom mos'e Ksav'e podoshel k Simone i
ostanovilsya pered nej; v etu minutu on byl ochen' pohozh na svoego otca. On
polozhil ruku ej na golovu, ochen' druzheski, ulybayas' vsem licom, posmotrel
na nee, pokachal golovoj i skazal:
- CHto eto na tebya nashlo, Simona?
Simona i sama ne ponimala, kak u nee hvatilo smelosti v prisutstvii
vseh etih gospod vmeshat'sya v razgovor i s takoj uverennost'yu utverzhdat'
stol' somnitel'nye veshchi. Dlya nee cifry, kotorye bud' chto budet, no ona
nazvala, ne byli somnitel'nymi, ona chuvstvovala odno: ona ne mozhet
molchat'.
- A teper' nado popytat'sya otpravit' bezhencev dal'she, - skazal mos'e
Ksav'e. Simona sobralas' idti. - Molodec, devochka, - pribavil on, - tvoj
otec poradovalsya by, glyadya na tebya.
Pora bylo vozvrashchat'sya na villu Monrepo. No sejchas Simona ne mogla
zastavit' sebya vernut'sya. Ona shla po krivym, goristym ulicam tochno vo sne,
tochno v tumane. Slova vyrvalis' u nee kak-to sami soboj, sovershenno
neproizvol'no, i ona tut zhe dostigla celi. Simona byla schastliva, no ona
byla v smyatenii.
Ona iskala kogo-nibud', s kem mozhno bylo by podelit'sya, ona iskala
|t'ena. Idti k nemu domoj ej ne hotelos'. V prisutstvii ego roditelej oni
ne smogut pogovorit'. Ona perehodila iz ulicy v ulicu, proshla mimo kafe
"Napoleon", no |t'ena nigde ne bylo.
Dolgo brodila ona po gorodu. Potom vdrug povernula na avenyu dyu Park,
gde pomeshchalas' avtostanciya Plansharov.
Ona shla bystro, i legkaya ulybka vitala vokrug ee krasivo izognutyh gub.
Segodnya ona ne budet stoyat' u krasnoj kolonki, segodnya ona "ne vyjdet na
promysel", poboku segodnya krasnuyu kolonku, segodnya nikto ne posizhivaet,
razvalyas' na tenistoj skam'e. Segodnya avtobusy vyedut dlya perevozki
bezhencev. Proshel uzhe chas s teh por, kak ona vyshla iz suprefektury.
Suprefekt i mos'e Ksav'e, navernoe, dali uzhe znat' dyade Prosperu, i
mashiny, mozhet byt', uzhe v puti.
A Moris - o, segodnya ej nechego ego boyat'sya. Svoim segodnyashnim postupkom
ona provela chertu mezhdu soboj i villoj Monrepo. Segodnya ona vprave
poprostu rassmeyat'sya, esli Moris otpustit na ee schet odnu iz svoih naglyh
shutochek.
Da emu i ne pridetsya. Morisa uzh, verno, i sled prostyl. On, konechno,
tak zhe kak i |t'en, slyshal ob opasnosti, ugrozhayushchej muzhchinam prizyvnogo
vozrasta, esli pridut boshi. A on ne to, chto |t'en. Moris ne stanet zhdat',
poka pridut boshi. Moris, rabotayushchij na nenavistnom emu predpriyatii
Planshara tol'ko dlya togo, chtoby ne popast' na front, navernyaka ulepetnet.
Takoj dast tyagu, sbezhit, dezertiruet, kak skazala by madam.
Ona voshla v kontoru.
- Nichego ne dostala segodnya, - skazala ona i postavila pustuyu korzinu
vozle buhgaltera Pejru, starayas' i samoj sebe i emu predstavit' delo tak,
slovno ona hodila v gorod za obychnymi pokupkami.
- Ohotno veryu vam, mademuazel', chto vy nichego ne dostali, - s gorech'yu
otvetil mos'e Pejru, ego zayach'ya fizionomiya byla eshche pechal'nej, chem vsegda.
- Vse raz容zzhayutsya, - plakalsya on. - Ne ponimayu, pochemu mos'e Planshar
sidit zdes' i zhdet vseh etih uzhasov, kotorye nas, konechno, ne minuyut. Iz
personala pochti nikogo ne ostalos', dazhe starik Arsen sbezhal. Vy tol'ko
predstav'te sebe, nasha stanciya bez kons'erzha. A shef, kogda ya ego sprosil,
neuzheli on dejstvitel'no sobiraetsya ostavat'sya, strashno na menya
raskrichalsya. YA, konechno, ponimayu, na nem lezhit vsya otvetstvennost' za
firmu. - Mos'e Pejru pridvinulsya k Simone i, hotya v kontore bylo
sovershenno pusto, zasheptal ej na uho: - Govoryu vam, mademuazel', on stoek
i hrabr, kak drevnij rimlyanin, nash shef. Voobrazite, madam Mimrel' byla
zdes' i umolyala ego uehat' s nej, no on ostaetsya na svoem postu. Nastoyashchij
rimlyanin.
Simona predstavila sebe belokuruyu, krasivuyu, pyshnoteluyu madam Mimrel'.
Takomu dobroserdechnomu cheloveku, kak dyadya Prosper, naverno, ochen' nelegko
bylo otpustit' ee odnu.
- A nashi vlasti, - vozmushchenno prodolzhal buhgalter, - vy podumajte,
kakaya bessovestnost', oni stavyat emu vse novye i novye trebovaniya. Vchera
my otdali im dva pezho, segodnya za nimi posledoval reno, a im vse malo, im
podaj ves' park. Vot, - i on pokazal na kakuyu-to bumagu na stole. - Desyat'
minut nazad mos'e Kordel'e opyat' prislal etu bumazhonku. On yakoby izyskal
vozmozhnost' otpravit' iz Sen-Martena bol'shuyu chast' bezhencev i nastaivaet,
chtoby my, nakonec, predostavili v ih rasporyazhenie nashi mashiny i benzin. I
u nih povorachivaetsya yazyk predlagat' chto-libo podobnoe takomu cheloveku,
kak mos'e Planshar. Staryj ZHanno, sudebnyj pristav, sidit vo dvore i
dozhidaetsya otveta. Emu pridetsya zapastis' terpeniem, nashemu gospodinu
pristavu. Sejchas-to ya uzh bezuslovno ne stanu bespokoit' shefa etoj
bumazhonkoj. - I on doveritel'no prosheptal Simone na uho: - Markiz opyat' k
nam pozhaloval.
Simona ot udivleniya otkryla rot.
- Opyat' naschet svoih pin... - Ona ne konchila frazy.
No mos'e Pejru ne slushal ee. Ego vdrug osenila kakaya-to mysl'.
- Byt' mozhet, - razmyshlyal on vsluh, - shefu budet polezno uznat' ob etom
pis'me pri peregovorah s markizom. - On bystro vzyal poluchennuyu bumagu i
pospeshil naverh, v kabinet hozyaina.
Simona tozhe vyshla iz kontory. Ona ostanovilas' na poroge. Belyj pod
zhguchim poludennym solncem dvor byl pust. Simona pokosilas' na skam'yu v
teni. Tam sideli troe - upakovshchik ZHorzh, shofer Rishar, sovsem uzhe starik,
kotorogo ne uvol'nyali tol'ko za nedostatkom lyudej, i staren'kij pristav
ZHanno. Morisa ne bylo.
Ona s udovletvoreniem podumala, chto etot bessovestnyj chelovek, kotoryj
vseh i vse kritikoval, sam okazalsya trusom. V to zhe vremya ona byla
razocharovana. Segodnya, slushaya ego naglye slovechki, ona mogla by
torzhestvovat' pro sebya.
Vnezapno, ona sama ne znala, kak i pochemu, ves' ee dushevnyj pod容m
isparilsya. Ohotnee vsego ona povernula by obratno. No te troe, na skam'e,
smotreli na nee, i esli by ona sejchas vdrug vzyala da povernula nazad, eto
pokazalos' by uzh ochen' glupym, a chego dobrogo, komu-nibud' eshche vzbrelo by
v golovu, chto oka kogo-to ishchet, chto ona ishchet Morisa. Simona vdrug
pokrasnela do ushej i s nezavisimym vidom poshla cherez dvor k kolonke.
Ona stala u kolonki, troe muzhchin s legkim udivleniem, no dovol'no
ravnodushno posmotreli na nee. Bylo nesterpimo zharko. Posle vseh
perenesennyh volnenij Simona chuvstvovala sebya opustoshennoj i ustavshej. Ona
vdrug ispugalas' toj smelosti, s kotoroj segodnya ne raz i ne dva narushila
zhiznennye pravila villy Monrepo. Po sobstvennomu pochinu poshla v gorod.
Vopreki pryamomu ukazaniyu madam, zapretivshej ej nosit' temno-zelenye bryuki,
nadela ih. Besceremonno vmeshalas' v dela suprefektury. CHto skazhet madam,
chto skazhet dyadya, kogda oni uznayut ob etom?
Podhodili pokupateli i sprashivali benzin. Mnogo pokupatelej, bol'she,
chem obychno. Ochevidno, uzhe poshli sluhi, chto most i dorogi raschishcheny.
Kto-to lenivo vyshel iz sumerechnoj glubiny garazha. U Simony drognulo
serdce: Moris. On zdes', on ostalsya, ona byla k nemu nespravedliva.
Moris podoshel k tem troim. On sdelal vid, chto tol'ko teper' zametil ee.
- O lya-lya, mademuazel' plemyannica, - skazal on pronzitel'nym golosom,
podbochenilsya i uhmyl'nulsya. - Mademuazel' plemyannica nadeli svoi
sverhmodnye bryuki i opyat' vyshli na promysel.
On podsel k sidevshim na skam'e, zevnul, zakuril.
- Prihoditsya vot sidet' i zhdat' boshej, - skazal on. - |ti-to, - i on
edva zametnym kivkom golovy prezritel'no pokazal na Simonu, - po krajnej
mere znayut, chego zhdut. Oni posledovatel'ny, eti gospoda, nado otdat' im
spravedlivost'. Oni svoe voz'mut. Na ploshchadi Gramon bezhency umirayut ot
goloda, potomu chto ne na chem uvezti ih otsyuda, a tam, naverhu, gospodin
markiz i gospodin predprinimatel' dogovarivayutsya naschet perevozki vin.
Dela prezhde vsego. Mir ohvachen pozharom, a im vse nipochem. Oni na etom ogne
varyat sebe svoe hlebovo.
Simona stoyala u kolonki. V slovah Morisa byla, konechno, krupica pravdy.
No i skol'ko zhe v nih yadu. Kak on vse iskazhaet i preuvelichivaet. Dyade
Prosperu bylo by, naverno, kuda priyatnee, esli by mir ne byl ohvachen
pozharom i vse shlo by svoim razmerennym poryadkom, kak do sih por. Dyadya
Prosper, naverno, s udovol'stviem otkazalsya by ot togo, chto Moris nazyvaet
"ego hlebovom", i predpochel by, naprimer, ne rasstavat'sya so svoej madam
Mimrel'. Dyadya Prosper dobryj, on s radost'yu pomog by bezhencam. No on
bogotvorit svoe predpriyatie, on predan emu dushoj, ved' ono ego detishche. A
to, chto Moris prichislyaet ee, Simonu, k lyudyam, kotorye ne proch' nazhit'sya na
obshchem gore, eto i glupo i podlo.
Tem vremenem kompaniya na skamejke prinyalas' sudachit' pro shefa. Oni
videli, kak madam Mimrel' prishla i ushla, oni sdelali svoi vyvody. Da, da,
- govorili oni, - u bogatyh svoi zaboty. Bednyage mos'e Plansharu prishlos'
vybirat', ehat' li emu so svoej dushen'koj ili ostavat'sya zdes' i sobirat'
baryshi da ohranyat' svoi mashiny.
- Kogda im prihoditsya vybirat' mezhdu pohot'yu i koryst'yu, - filosofski
izrek upakovshchik ZHorzh, - koryst' vsegda beret verh.
Potom stali rasprostranyat'sya naschet markiza. Deneg u nego, kak u sobaki
bloh, - tak, kazalos' by, chego chelovek hlopochet. Tak net, vidite li,
anglichane i amerikancy dorozhe platyat za ego vina, chem boshi, i poetomu on,
pri vsej ego spesi, spuskaetsya iz svoego zamka k kakomu-to kupchishke
Plansharu i klyanchit u nego mashiny.
- B'yus' ob zaklad na butylku perno i desyat' pachek golua, - zayavil
Moris, - chto kogda pridut boshi, markiza s nimi vodoj ne razol'esh'.
Staryj ZHanno, sudebnyj pristav, prosluzhivshij mnogo let v suprefekture,
nauchilsya u svoego shefa terpimosti.
- Ni s togo ni s sego, zdorovo zhivesh', predpolozhit', chto gospodin
markiz sposoben na takoe predatel'stvo, - skazal on, - eto ty uzh hvatil
cherez kraj. On, mozhet, nemnozhko i fashist, otricat' etogo nel'zya.
- Nemnozhko fashist, - podnyal ego na smeh Moris. - Devushka byla nemnozhko
beremenna. Nu, tak kak, ZHanno, - nastaival on, - zaklyuchaem pari?
- YA ne igrok, - s dostoinstvom otvechal pristav.
Starik Rishar povernulsya k Morisu.
- Udivlyayus' tebe, pravo, - skazal on. - Pochemu ty do sih por torchish'
zdes'? YA by na tvoem meste, s etakoj vyveskoj, s tvoej stoprocentnoj
godnost'yu k voennoj sluzhbe, ne stal by dozhidat'sya nemcev.
Simona vsya nastorozhilas': chto otvetit Moris.
On zevnul, pozhaluj, nemnogo iskusstvenno.
- O gospodi, - skazal on, - neuzheli u boshej ne budet drugogo dela, kak
tol'ko razglyadyvat' vseh muzhchin ot devyatnadcati do pyatidesyati pyati let,
kto v kakom kostyume hodit. A zdes', v Sen-Martene, mne legche dokazat', chto
ya shtatskij.
- U boshej razgovor korotkij, - stoyal na svoem starik, - kto popadet im
v lapy, togo oni bezo vsyakih otpravlyayut v svoyu Boshiyu.
- Sluhi vse, - prezritel'no otrezal Moris, - vzdor.
Simone pokazalos', budto Moris horosho znal, chto sluhi eti vovse ne
takoj uzh vzdor i chto on ser'ezno riskuet, ostavayas' v gorode. Pochemu zhe
togda on ostaetsya? Veroyatnee vsego, potomu, chto on nevozmozhnyj gordec i
bog znaet chto o sebe mnit. On ne vynosit i nameka na trusost', samogo
otdalennogo nameka. No on ne podcherkivaet svoego muzhestva, a pryachet ego za
grubost'yu i nesuraznymi razgovorami, i eto vse-taki ochen' horosho.
Iz kontory po solncepeku shel dyadya Prosper s kakim-to gospodinom.
Gospodin byl nevysokogo, pozhaluj dazhe malen'kogo rosta, derzhalsya on
neobychajno pryamo, cvet lica u nego byl izzhelta-smuglyj, volosy chernye,
glaza karie, zhestkie, bystrye, nos kryuchkom. Na nem byl kostyum dlya verhovoj
ezdy; idya po dvoru, on slegka pohlopyval sebya stekom po sapogam. Simona
nikogda tak blizko ne videla markiza; s chuvstvom nepriyazni, ispytuyushche
smotrela ona na nego, i chem blizhe on podhodil, tem sil'nee vskipala v nej
nenavist'. "Nemnozhko fashist". Ee ogorchalo, chto dyadya Prosper svyazyvaetsya s
takim chelovekom.
Sidevshie na skam'e glyadeli na podhodivshih gospod so spokojnym,
vrazhdebnym lyubopytstvom. Kogda te byli uzhe sovsem blizko, pristav ZHanno
vstal; medlenno podnyalsya i starik Rishar; Moris i upakovshchik ZHorzh prodolzhali
sidet'. Podojdya k skam'e, oba ostanovilis', dyadya Prosper stal v ten',
markiz zhe stal tak, chto lico ego tol'ko napolovinu bylo v teni. On vse
vremya pohlopyval sebya stekom po sapogam.
Rabochie molchali, zhdali. Togda dyadya Prosper otkashlyalsya i skazal:
- Dorogie moi, ya zaklyuchil dogovor s gospodinom markizom. YA vzyal na sebya
obyazatel'stvo dostavit' v Bajonnu nekij transport. Rech' idet o cennostyah,
kotorye ne dolzhny popast' v ruki boshej. Gospodin markiz pridaet bol'shoe
znachenie etomu transportu, a firma Planshar, so svoej storony, hotela by,
razumeetsya, vypolnit' dogovor. Vypolnit li ona ego, eto zavisit ot vas.
Lyudi molchali.
Simona ne verila svoim usham. Dyadya Prosper, slovno patriarhal'nyj
hozyain, druzheski ugovarival svoih rabochih, on govoril tak, budto rech' shla
o samyh obyknovennyh veshchah. Simona ne dopuskala i mysli, chto on v samom
dele predpochtet vmesto bezhencev perevezti na svoih mashinah vina de
Brissona. |to tol'ko ego besharakternost', on ispugalsya titulovannogo
gospodina, ispugalsya markiza, on sam ne hochet togo, o chem govorit, on zhdet
lish', chtoby rabochie otvetili, chto eto nevozmozhno.
Sudebnyj pristav ZHanno, chestnyj istovyj sluzhaka, skazal:
- Mne bylo porucheno dostavit' vam pis'mo iz suprefektury, mos'e
Planshar. Razve mos'e Pejru ne peredal ego vam? Gospodin suprefekt zhdet
otveta.
Vse molchali. Togda, ni na kogo ne glyadya, markiz skazal:
- YA shchedro zaplachu vsyakomu, kto v celosti dostavit transport v Bajonnu.
Dayu desyat' tysyach frankov.
A dyadya Prosper pribavil:
- Vy dolzhny ponyat', chto glavnoe dlya gospodina markiza - spasti
francuzskie cennosti ot ruk boshej.
Markiz zhe neskol'ko skripuchim golosom brosil:
- Ne trat'te stol'ko slov, Planshar. Moi motivy kasayutsya menya odnogo.
Simona, stoya u kolonki, sudorozhno glotala vozduh i vytirala s lica pot.
Net, tak daleko dyade Prosperu ne sledovalo zahodit'. Ne nuzhno by emu tak
nastojchivo zashchishchat' interesy etogo cheloveka.
Moris skazal medlenno, delovito, pronzitel'nym golosom:
- YA polagayu, chto edva li vozmozhno dovezti transport do Bajonny. CHto
mozhet nash brat, melkaya soshka, sdelat', esli boshi ego zacapayut? Posredi
dorogi nikak ne dokazhesh', chto ty shtatskij. Zdes' ya mogu eto dokazat'.
Zdes' vy mozhete eto podtverdit', mos'e Planshar. - On govoril
rassuditel'no, slovno ser'ezno vzvesil vse dovody, no nahal'no smotrel v
glaza dyade Prosperu.
Markiz, vse tak zhe ni na kogo no glyadya i poigryvaya stekom, skazal:
- Da, nekotoroe muzhestvo, konechno, dlya etogo dela neobhodimo. - On
govoril tiho, no slova ego zvuchali nesterpimo vysokomerno.
Moris tak zhe tiho i ochen' delovito skazal:
- Da, muzhestvo dlya etogo dela neobhodimo. Bezhency, nado skazat',
udivitel'nyj narod. Oni dumayut tol'ko o sebe. Po ih mneniyu, mashiny sleduet
predostavit' im, francuzskoe zhe dobro ih niskol'ko ne volnuet. Nado
pomnit', chto oni mogut poprostu vyshvyrnut' bochki iz mashiny i vzobrat'sya v
nee sami.
Vse molchali.
Slyshno bylo tol'ko legkoe poshchelkivanie steka po sapogam. Simona stoyala
u kolonki, zahlestnutaya vihrem samyh raznorodnyh chuvstv. Nel'zya molchat',
nel'zya, chtoby odin Moris otvechal, govorila ona sebe. Nel'zya postupat' tak,
slovno ty s temi zaodno. Nado chto-to skazat'. Nado vse pryamo i chestno
skazat'.
Ona glotnula, i vdrug, v tyazheloj duhote poludnya, sredi obshchego nelovkogo
molchaniya, prozvuchal ee golos, negromko, no zapal'chivo:
- A chto eshche ostaetsya delat' bezhencam?
Vzglyady vseh obratilis' k kolonke. Simona stoyala, tonen'kaya, vysokaya, v
temno-zelenyh bryukah. Ee zagoreloe hudoe lico raskrasnelos' i pokrylos'
isparinoj, dlinnye izognutye guby byli krepko szhaty, ona sosredotochenno i
dazhe s nekotorym vyzovom smotrela vpered.
- |-ge? - pronzitel'no i udivlenno prozvuchal golos Morisa, sidevshego na
skam'e.
Markiz vdrug rezko povernulsya.
- Pojdemte, Planshar, - skazal on. - Vy ploho vospitali svoih lyudej.
Dyadya Prosper rasteryanno i yarostno perevodil vzglyad s Simony na gruppu
na skam'e i opyat' na Simonu. On hotel chto-to skazat', vspylit', no
opomnilsya, v svoyu ochered' povernulsya i poshel vsled za markizom. Po doroge
k kontore markiz skazal:
- CHto by ni proizoshlo v strane, no disciplina budet vosstanovlena.
Koe-kto pochuvstvuet eto na svoej shkure.
Kogda gospoda skrylis' vnutri zdaniya, starik Rishar obstoyatel'no
otkashlyalsya, splyunul i skazal Morisu:
- Teper', brat, tebe samoe vremya smyt'sya. S markizom shutki plohi.
Moris zhe uhmyl'nulsya vo ves' rot i otvetil:
- CHto ty ko mne pristal, starik? Bezhency otorvali by mne golovu, esli b
ya povez bochki s ego vinom. |to soobrazila dazhe pigalica v temno-zelenyh
bryukah. A uzh tot spesivyj fashistskij borov navernyaka ponimaet.
- YA za to, chtoby ty srochno smylsya, - upryamo povtoril starik.
A Simona byla gorda soboj. Hotya Moris i govoril o nej, kak vsegda,
prenebrezhitel'no, no on ochen' horosho znal, chto nuzhno muzhestvo, chtoby
skazat' to, chto skazala ona.
Vecherom stolovaya byla yarko osveshchena, stol, kak vsegda, tshchatel'no
servirovan. Dyadya Prosper treboval, chtoby trapezy na ville Monrepo
obstavlyalis' s privychnoj torzhestvennost'yu: ved' nervam ego teper'
prihodilos' vyderzhivat' takuyu nagruzku, pust' po krajnej mere doma vse
idet chinno, mirno, po raz navsegda zavedennomu poryadku.
Glaza Simony sledili za kazhdym dvizheniem dyadi, - kak on chistil redisku,
el sardinu, namazyval zayach'im pashtetom bulochku. Ona zhdala, chto on
zagovorit nakonec o ee derzkom povedenii. No on delal vid, slovno nichego
ne proizoshlo. Ni slovom ne obmolvilsya ni o poseshchenii markiza, ni o novyh,
nastojchivyh trebovaniyah suprefektury. Zato rasprostranyalsya naschet vsyakih
neznachitel'nyh novostej i osobenno mnogo razglagol'stvoval o teh, kto
bezhal i kto ostalsya.
Simona ne spuskala glaz s zhuyushchego dyadi, chtoby uspet', edva on pokonchit
s odnim blyudom, zamenit' ego drugim. Mysli ee, odnako, kruzhili vokrug
sobytij proshedshego dnya. Glupo bylo tak raspuskat' yazyk tam, na stancii.
CHego ona hotela dobit'sya, skazav v lico dyade i etomu markizu to, chto
dumala? Madam prava: ona zanoschivaya, stroptivaya, samonadeyannaya devchonka,
ona suetsya ne v svoe delo.
No po krajnej mere Moris teper' ubedilsya, chto ona sovsem ne takaya, kak
on dumal. Teper' on znaet, chto ona ne s etimi lyud'mi, chto ona "ne vyhodit
na promysel". Znachit, koe-chego ona vse-taki dobilas'.
Ej bylo bol'no slyshat', kak dyadya Prosper podpeval markizu. Ej bylo
bol'no videt', kak on povernulsya i pokorno poplelsya za nim v kontoru. Ona
nikogda ne dumala, chto v nem mozhet byt' stol'ko rabolepstva.
On brat ee otca. Svodnyj brat ee otca. Takoj krasivyj, izognutyj rot,
takie zolotisto-ryzhie volosy byli i u ee otca. I golos. Vse govoryat, chto
takoj zhe golos byl u ee otca. No P'er Planshar ubezhdal svoyu stranu
ustanovit' spravedlivost' dlya vseh, a Prosper Planshar ubezhdaet svoih
rabochih vyvezti vina markiza.
Nel'zya prislushivat'sya k boltovne lyudej na stancii. Nuzhno samoj
bespristrastno razobrat'sya v dyade Prospere. On horoshij, otzyvchivyj
chelovek, on delaet mnogo dobra lyudyam, on i ej sdelal mnogo dobra. Esli on
ne vzveshivaet teper' do poslednej malosti vse, chto delaet i chego ne
delaet, to ved' nado pomnit', chto emu prihoditsya vesti zhestokuyu bor'bu.
Vse ego obshirnoe predpriyatie, ego detishche, okazalos' vdrug pod ugrozoj. I
on vstal na ego zashchitu, on ne dezertiroval, kak gospoda Amio ili Larosh.
No druzheskie chuvstva k dyade Prosperu bystro uletuchilis'. Ona vspomnila,
kak on shel po dvoru vmeste s markizom.
Ona zhdala, chto on rasskazhet madam o ee buntarskom postupke, i ee
muchilo, chto on etogo ne delaet. Mozhet, on staraetsya ee ponyat'? Mozhet, on
ponyal, chto, kak doch' svoego otca, ona ne mogla postupit' inache?
Glyadya na nee, nikto by ne skazal, chto v golove ee brodyat takie myatezhnye
mysli. Ona obsluzhivala madam, obsluzhivala dyadyu i nemnogo ela sama. Potom
vyshla na kuhnyu, chtoby podat' na stol sleduyushchee blyudo.
Kogda ona vernulas', dyadya opyat' govoril o tom, kak mnogo narodu bezhalo
iz Sen-Martena. Eshche vchera on vsyacheski osuzhdal takogo roda begstvo. A
segodnya on vynuzhden priznat', chto motivy etih lyudej ne sovsem lisheny
osnovanij. Po vpolne dostovernym svedeniyam, shosse N_7 i 77 raschishchayutsya.
Esli by, skazhem, on popytalsya perepravit' na yug, v bezopasnoe mesto,
neskol'ko mashin, eto otkrylo by pered nim koe-kakie perspektivy. Krome
togo, vse govoryat, chto v okkupirovannyh mestnostyah boshi, chtoby pridat'
silu svoim trebovaniyam, berut zalozhnikov; esli oni i zdes' pribegnut k
takoj mere, to on, kak odin iz vidnejshih lyudej v gorode i kak izvestnyj
patriot, okazhetsya v bol'shoj opasnosti.
Simona perestala est' i vo vse glaza glyadela na dyadyu. Pered nej bylo
ego vyrazitel'noe muzhestvennoe lico, v ushah ee zvuchal ego glubokij,
zvuchnyj golos. I etot chelovek hotel bezhat' ot bezhencev, bezhat' ot
trebovanij suprefektury, bezhat' ot dolga borot'sya s boshami, kogda oni
pridut.
- YA ne govoryu, chto nameren uehat', - prodolzhal on. - No esli by ya eto
sdelal, to otnyud' ne iz straha, a isklyuchitel'no v interesah firmy. Razve v
izvestnom smysle ya ne obyazan sohranit' firme ee shefa i mashiny? Vy soglasny
so mnoj, maman? - Slegka vzdohnuv, on polil sousom myaso i garnir.
CHernaya i gromozdkaya, sidela za stolom madam. Za ves' vecher ona ne
skazala i neskol'kih fraz; ona byla segodnya nevozmutimee, chem obychno. No
vot ona zagovorila:
- Esli by ty eto sdelal, esli by, esli by. YA polagayu, moj milyj, chto
nyneshnie vremena stavyat pered nami stol'ko real'nyh problem, chto
zanimat'sya predpolozheniyami ne stoit. Esli by, esli by. - Ona vyzhala iz
sebya nekotoroe podobie ulybki. - Pravda, - prodolzhala ona, - ya dumayu, chto
na hudoj konec ya i sama, nesmotrya na svoi gody, spravilas' by s boshami. No
ved' horosho, chto v Sen-Martene est' takoj chelovek, kak ty, moj milyj,
kotoryj mozhet pokazat' bosham i naseleniyu, kak derzhit sebya v dni ispytanij
krupnyj predprinimatel'. - Ona sidela, prizhav dvojnoj podborodok k grudi,
nepodvizhno, ochen' pryamo, boryas' s odyshkoj.
Simona porazilas', - do chego zhe umno, vrode by pohvaliv, madam otchitala
dyadyu. I dyadya Prosper zastavil sebya ulybnut'sya.
- Vy pravy, kak vsegda, maman, - otvetil on. - |to pustye
predpolozheniya, - i, obrativshis' k materi, podnyal s znak privetstviya bokal.
Potom opyat' stal ozhivlenno rasskazyvat' o vsyakih bezrazlichnyh veshchah, o
tom, chto kozhanye sedla, kotorye armiya otkazalas' prinyat', vse eshche
vystavleny v vitrine mos'e Vine, i eshche o takih zhe pustyakah, i snova
prinyalsya za edu. Simone ponravilas' vyderzhka, s kakoj on otnessya k
zamaskirovannoj golovomojke.
Vdrug on rezko otodvinul ot sebya tarelku.
- Sotni raz ya govoril, - vspylil on, - chtoby i sous ne pribavlyali
muskata. Muskat v souse. I ya dolzhen est' eto posle takogo tyazhelogo dnya.
Neuzheli nel'zya hotya by chutochku schitat'sya so mnoj? YA ne stanu itogo est',
eto merzost'.
Simona rasteryanno posmotrela na nego. Verno, dyadya odnazhdy skazal, chto
emu ne nravitsya, kogda v souse slishkom chuvstvuetsya muskat, no na ville
Monrepo bylo prinyato dobavlyat' v etot sous muskat, i na etot raz ona vlila
vina ne bol'she i ne men'she, chem v proshlyj raz, a ved' togda dyadya ostalsya
dovolen. Krome togo, madam sama probovala segodnya sous.
A dyadya tem vremenem prihodil vse v bol'shuyu yarost'.
- Ty mne nazlo eto sdelala, sonlivaya devchonka, - krichal on, - takova
tvoya blagodarnost' za to, chto ya priyutil tebya pod svoim krovom i soderzhu,
kak rodnuyu doch'? Za eto ty ne tol'ko vosstanavlivaesh' protiv menya moih
rabochih, no i otravlyaesh' kusok, kotoryj ya em.
Simona, poka mos'e Planshar tak izlival svoe negodovanie, sidela opustiv
golovu. Ne to chtoby ona boyalas' vzglyanut' na nego, no ona hotela, nichem ne
otvlekayas', ponyat', chto ego tak vzorvalo. Ej bylo chut'-chut' stydno za
nego. On ne prostil ej togo, chto bylo na stancii, poetomu i nabrosilsya
sejchas na nee bez vsyakogo osnovaniya i smysla. Simona poglyadela na madam.
Ona-to ved' horosho znaet, kakoe eto imeet otnoshenie k sousu. Neuzheli ona
ne skazhet neskol'ko slov v ee zashchitu?
Madam, kogda mos'e Planshar nachal krichat', podnyala golovu, posmotrela na
syna, potom na Simonu, potom snova na syna. Kogda on otkryl istinnuyu
prichinu svoego gneva, kriknuv: "Ty vosstanavlivaesh' protiv menya moih
rabochih", - Simone pokazalos', chto na kakuyu-to dolyu sekundy v zhestkih,
malen'kih glazkah madam vspyhnula strashnaya, smertel'naya nenavist'. No net,
ona, naverno, oshiblas', eto, konechno, ee fantaziya. Madam sohranyala polnoe
spokojstvie.
Dyadya Prosper otkrichalsya, on tol'ko brosal eshche razgnevannye vzglyady na
Simonu i tyazhelo dyshal. Simona zhdala, chto skazhet madam. Pomozhet ona ej?
Sdelaet zamechanie synu? Vot nakonec madam otkryla rot.
- Daj mne sigarety, Simona. I spichki, - skazala ona besstrastnym
golosom. Kogda Simona podala ej papirosy i spichki, ona vse tak zhe
bezrazlichno skazala: - I uberi so stola.
Simona vynesla posudu. Stoya na kuhne, ona slyshala iz stolovoj pritihshij
golos dyadi, on, ochevidno, rasskazyval madam, chto proizoshlo. On ne
predstavit delo v blagopriyatnom svete, v luchshem sluchae on utait chast'
pravdy. Simona ochen' hotela by pogovorit' s nim s glazu na glaz. Ona
ubezhdena, chto sumela by ob座asnit' emu vse, i on by ee ponyal, ved' oto brat
ee otca. A madam ej sovsem chuzhaya, madam nikogda ne lyubila svoego pasynka
P'era. Teper', kogda madam posvyashchena no vse, Simone uzhe nel'zya budet
pogovorit' s dyadej.
Simona volnovalas'. Ej predstoyat tyazhelye minuty, byt' mozhet, tyazhelye
dni. Odnako straha ona ne chuvstvovala. Ona znala, chto postupila pravil'no.
Kogda ona vernulas', madam sidela uzhe ne za stolom, a v svoem bol'shom
kresle, v uglu stolovoj. Redko sluchalos', chtoby ona preryvala obed do
deserta. Na etot raz ona eto sdelala. CHernaya i gruznaya, ona sidela v svoem
kresle i kurila.
Ona podnesla k glazam lornet i dolgo razglyadyvala Simonu. Vzglyad ee
prisosalsya k devushke, on pronizyval ee naskvoz', no Simona vyderzhala ego.
Madam opustila lornet i stryahnula pepel. Simona bol'she ne somnevalas'. Ona
ne oshiblas', v glazah madam dejstvitel'no sverknula togda strashnaya
nenavist'.
- Vse, znachit, bylo bespolezno? - nachala madam svoim tihim, vysokim,
zhestkim golosom. - YA sdelala vse, chto bylo v silah staroj zhenshchiny, ya
staralas' vybit' iz tebya duh protivorechiya i nastavit' tebya na pravil'nyj
put'. YA brosala slova na veter. Edva tol'ko, ne po nashej vine, disciplina
na stancii poshatnulas', kak ty raspoyasalas' i, ne postesnyavshis'
prisutstviya rabochih, nagrubila svoemu opekunu, kotoryj stol'ko dlya tebya
sdelal. Ty staknulas' s ego vragami, ty napala na nego iz-za ugla, i eto v
takoe vremya, kogda poryadochnye lyudi dolzhny splotit'sya protiv cherni.
Madam nenadolgo zamolchala, ee muchila odyshka. Simona stoyala ne shevelyas'.
Ona terpelivo slushala madam, pokorno vynosya grad oskorblenij. Madam rugala
ne ee. Tihim, sdavlennym ot zloby golosom ona izlivala to, chto nakipelo u
nee na serdce protiv P'era Planshara i ego otca, ee muzha. Simona znala,
madam rada sluchayu izlit', nakonec, vsyu gorech' i upreki, nakopivshiesya v nej
za vse eti gody, za desyatki let.
- Esli by, - prodolzhala ona, - ne takoe tyazheloe vremya, - ved' gde-libo
v drugom meste ty, bessporno, propadesh', - ya by posovetovala moemu synu
ubrat' tebya iz domu, i chem skoree, tem luchshe. YA by posovetovala emu otdat'
tebya kuda-nibud' i platit' za tebya. Proch' otsyuda, chego by eto ni stoilo,
no tol'ko proch'. Bud' bolee spokojnoe vremya, ya ne dopustila by, chtoby koj
syn terpel v svoem dome takoe upryamstvo i neblagodarnost'. No sejchas emu
volej-nevolej pridetsya terpet'. Preduprezhdayu tebya v poslednij raz. Ty
isporchena ot prirody. V tebe techet durnaya krov'. My znali tvoego otca. My
preduprezhdali ego. No vse nashi preduprezhdeniya ni k chemu ne priveli. On
zagubil sebya i dovel sebya do mogily.
Simona, slegka opustiv golovu i szhav krasivyj rot, stoyala poslushno, no
sovsem ne pokorno.
- Nu, konechno, teper' ona nikomu v glaza ne smotrit, - tiho, s
nevyrazimym prezreniem skazala madam.
Simona hotya i stoyala s opushchennoj golovoj, no ona vse vremya smotrela na
madam, a teper' ona podnyala golovu chut' vyshe, spokojno, bez vyzova.
Dyadya Prosper, po svoej vsegdashnej privychke, zabegal iz ugla v ugol,
tyazhelym, no bystrym shagom.
- Vy sovershenno pravy, maman, - otozvalsya on zlobno. - Kogda ona stoyala
tam, u kolonki, v etih bryukah, i naus'kivala na menya moih rabochih, ya
nevol'no vspomnil P'era. On byl takim zhe s rannej yunosti. CHto zastavilo
ego poehat' v Kongo i vosstanavlivat' chernokozhih protiv nas? No takoj uzh
eto byl chelovek. Podstrekat' massy, razzhigat' v nih alchnost', tol'ko etogo
emu i nado bylo. V sobstvennom gnezde emu ne davali hodu, vot on ego i
zamaral. V Sen-Martene on ko sumel zavoevat' sebe polozhenie, vot ego i
poneslo v Kongo.
Simona v upor smotrela na etogo vzbudorazhennogo cheloveka, begayushchego
vzad i vpered. V ee temnyh bol'shih, gluboko sidyashchih glazah bylo smyatenie,
ona byla oshelomlena: skol'ko umyshlennoj slepoty, umyshlennoj gluposti,
skol'ko nenavisti. Neuzheli emu ne stydno v ee prisutstvii, - ona ved' vse
ponimaet, - tak uzhasno, tak prestupno chernit' otca.
- Nechego na menya glaza pyalit', - vspylil vdrug dyadya Prosper. On podoshel
k nej, shvatil ee volosatoj myasistoj rukoj za plecho i do boli stisnul. On
tryahnul ee. - "A chto zhe ostaetsya delat' bezhencam?" I eto govorit mne v
lico moya plemyannica. Ograbit' menya, zabrat' moi mashiny, chto zhe im eshche
ostaetsya delat'? |to vam, tebe i tvoemu otcu, prishlos' by po vkusu. Vy
hotite anarhii, potomu chto ona vam prineset populyarnost' i vseobshchee
priznanie. - Ego razgoryachennoe lico sklonilos' nad pej, ona chuvstvovala na
sebe ego dyhanie, v kotorom smeshalsya zapah vina i tol'ko chto s容dennoj im
pishchi. Muzhestvennye cherty byli iskazheny, perekosheny, serye glaza pomutneli,
vzglyad bespomoshchno bluzhdal. Simone nevol'no ispolnilis' ego ushi, teper' ej
ne kazalos' strannym, chto oni u nego nepravil'noj formy, kverhu
zaostrennye i tolstye.
- Slishkom ya tebya baloval, - busheval on, no uzhe sderzhannej i tishe. -
Porot' tebya nado bylo do sinyakov, do krovi, vybit' iz tebya gordynyu i
buntarskij Duh.
On otpustil ee. Opyat' zabegal iz ugla v ugol. Simona ne proronila ni
zvuka. Ej bylo stydno za etogo besnuyushchegosya cheloveka, pozhaluj dazhe zhal'
ego.
- Ne stoit tak volnovat'sya, Prosper, - skazala madam. Dyadya Prosper
prisel k stolu, vse eshche zadyhayas' ot vozbuzhdeniya, serdito glyadya v odnu
tochku. - Poesh', - skazala madam. - Ty pochti nichego ne el.
Medlenno, s neohotoj, mos'e Planshar otrezal sebe lomtik syru, pozheval
ego i zapil glotkom vina. Mashinal'no prodolzhal est'.
Na drugoj den' Simona, slovno inache i byt' ne moglo, opyat' otpravilas'
v gorod, na etot raz vzyav velosiped. V rukah u nee opyat' byla korzina dlya
pokupok, i ona opyat' nadela bryuki.
Dorogi uzhe ne byli tak zabity, tolpy bezhencev ustupili mesto soldatam.
Simona napravilas' pryamo na stanciyu. SHosse kruto podnimalos' v goru.
Prishlos' sojti s velosipeda; bylo ochen' zharko. No Simona shla bystro,
slovno toropilas' k opredelennomu sroku.
Posle vcherashnih trevolnenij ona krepko i horosho spala, no nautro vse
sluchivsheesya nakanune vnov' vstalo pered nej, i ona s legkim stesneniem v
grudi, polnaya reshimosti borot'sya zhdala vstrechi s madam i dyadej Prosperom.
Tem neozhidannej bylo dlya nee povedenie dyadi Prospera; za zavtrakom on
delal vid, slovno nichego ne proizoshlo. Byl privetliv, govoril o pustyakah,
potom otpravilsya, kak vsegda, na stanciyu. Madam tozhe, po obyknoveniyu, byla
spokojna i vezhliva, nichto ne napominalo o vcherashnej dikoj scene.
Po doroge na stanciyu, vedya v goru velosiped, Simona v desyatyj raz
zadumyvalas' - chto vse eto znachit? Ona nichego ne mogla ponyat'. Razve ne
slyshala ona sobstvennymi ushami, kak dyadya Prosper bessmyslenno i
vozmutitel'no ponosil ee otca, razve ne videla sobstvennymi glazami, kakaya
bezmernaya nenavist' vspyhnula v glazah madam? I plecho eshche nylo - pal'cy
dyadi Prospera ostavili na nem sinyak. Neuzheli dyadya i madam ne pochuvstvovali
v nej, Simone, doch' P'era Planshara? Neuzheli oni dumayut, chto posle
vcherashnego vechera mozhno prodolzhat' zhit', kak prezhde?
Vot i stanciya. Stranno bylo nikogo ne uvidet' v steklyannoj storozhke u
vhoda, starik Arsen byl takoj zhe neot容mlemoj chast'yu ee, kak stul i
skam'ya.
Belyj pod zhguchim solncem dvor byl, kak i vchera, pust. Na skam'e, v
teni, prazdno sideli troe - Moris, starik shofer Rishar i upakovshchik ZHorzh.
- Dobryj den', mademuazel', - skazal Moris, i v golose ego prozvuchala
vse ta zhe legkaya nasmeshka.
Simona postavila velosiped u steny i napravilas' bylo k kolonke.
- Segodnya benzinom ne torguyut, - skazal starik Rishar. - Hozyain tak
rasporyadilsya. Mozhet, on i novee likvidiruet kolonku. A mozhet, eto tol'ko
na vremya, poka zdes' suprefekt.
- Franciya podyhaet ochen' medlenno, - poyasnil Moris. - Gosudarstvennaya
vlast' v lice mos'e Kordel'e vse eshche pytaetsya vyrvat' u nashego patrona
podlezhashchie rekvizicii mashiny vmeste s benzinom. V samoj suprefekture mashin
bol'she net. No gospodina suprefekta eto obstoyatel'stvo ne ostanovilo. On
primchalsya na zadnem siden'e motocikla starogo ZHanno. Otechestvo, gerojski
ceplyayas' za plechi dryahlogo pristava, primchalos' na zadnem siden'e
motocikla, chtoby, s imenem zakona na ustah, skatit'sya v propast'.
- Ne govori tak cvetisto, - lenivo skazal upakovshchik ZHorzh.
- YA ne s toboj govoryu, churban, - otvetil Moris, - ya govoryu s
mademuazel' plemyannicej.
Esli kolonka zakryta, znachit, Simone na stancii nechego delat' i pri
zhelanii mozhno sejchas zhe otpravit'sya nazad. No ona medlit i nakonec
nereshitel'no napravlyaetsya k skam'e. Ona ponimaet, chto to, chto ona sejchas
delaet, eto eshche odno proyavlenie buntarskogo duha. V takie smutnye,
nenadezhnye vremena ona yakshaetsya s rabochimi, ona uvelichivaet propast' mezhdu
soboj i domom Plansharov, ona prenebregaet poslednim preduprezhdeniem madam.
Hotya na skam'e bylo dostatochno mesta, troe sidevshih vezhlivo
potesnilis'. Moris uhmyl'nulsya. Simona sela.
Ona zhdala, chto rech' zajdet o vcherashnem. Ona opasalas' etogo, ej ne
hotelos' razgovorami obednit' svoj vcherashnij postupok. I vse zhe ej bylo
zhalko, chto nikto ne zagovoril o nem.
Rishar rasskazyval: v kafe "Napoleon" posetiteli slyshali no radio, budto
gorod Tur vse eshche derzhitsya. Nebol'shoj garnizon, oboronyayushchij gorod, vot uzh
chetvertyj den' otstaivaet ego ot vo mnogo raz prevoshodyashchih sil
protivnika. Simona vspyhnula ot radosti. Vot ono - dokazatel'stvo. My
uderzhimsya. My uderzhimsya na nashih poziciyah na Luare. Moris, razumeetsya,
skazal:
- CHto pol'zy ot hrabrosti nizov, kogda verhi tyanut v druguyu storonu? -
I on zhestom sbrosil Tur so schetov.
Potom zagovorili o vizite suprefekta. Segodnya v kabinete shefa rech',
konechno, idet uzhe ne o perevozke bezhencev. Pustobreh kryahtel, kryahtel, no
v konce koncov emu prishlos' rasshchedrit'sya eshche na dve mashiny, i bol'shinstvo
bezhencev uzhe vyvezeno. Sejchas rech', konechno, o drugom. ZHal', chto net zdes'
pristava ZHanno, tot, konechno, znaet, v chem tam delo. No segodnya ZHanno,
vidno, postesnyalsya i ne podsel k nim na skam'yu, a predpochel ukryt'sya v
kontore. Vse zhe svoemu priyatelyu, upakovshchiku ZHorzhu, on koe na chto nameknul.
Est' budto by ukazanie, vvidu neizbezhnogo prihoda boshej, unichtozhit' vse
transportnye sredstva, kotorye mogut popast' v ruki nepriyatelya.
Grazhdanskie vlasti obyazany sodejstvovat' v etom voennym vlastyam. CHtoby
dogovorit'sya s hozyainom, suprefekt, ochevidno, i pozhaloval syuda na stol'
maloudobnom sredstve peredvizheniya. Obo vsem etom upakovshchik ZHorzh
rasskazyval lenivo, s pyatogo na desyatoe.
- YA za hozyaina spokoen, - skazal Moris. - Sporyu na desyat' pachek golua i
butylku sidra, chto nash kontrabandnyj benzin i nashi mashiny ostanutsya pri
nas. Pustobreh uzh kak-nibud' da vyvernetsya. On budet tyanut' peregovory s
suprefektom do teh por, poka ne smozhet zavesti ih s boshami.
- Net, - kriknula Simona, - eto uzh net. - Moris oglyadel ee smeyushchimisya
glazami, nahal'no, sverhu vniz.
- Tak kak zhe, mademuazel'? - sprosil on. - Hotite derzhat' pari?
No ran'she chem Simona uspela otvetit', u vorot garazha razdalsya
pronzitel'nyj, dolgij zvonok. Simona pobezhala k vorotam i vyglyanula v
glazok.
Tam stoyal voennyj v anglijskoj forme, letchik. Simona s trudom ponimala
ego, on govoril na lomanom francuzskom yazyke, no ona vse-taki ponyala. On
chrezvychajno toropilsya. Emu neobhodimo otpravit'sya dal'she, sejchas zhe
otpravit'sya dal'she, kak mozhno skorej, i emu skazali, chto esli ego
gde-nibud' mogut vyruchit', to tol'ko zdes', v transportnoj kontore
Plansharov. Simona vpustila ego.
Letchik proshel cherez temnyj garazh i vyshel na otkrytyj dvor; on shchurilsya
na solnce, on peredvigalsya s trudom, on volochil nogu. Hudoe lico ego
obroslo shchetinoj. Troe muzhchin molcha razglyadyvali ego. Simona vezhlivo
sprosila:
- CHem my mozhem byt' vam polezny, mos'e?
Emu neobhodimo otpravit'sya dal'she, povtoryal on snova i snova. On obyazan
yavit'sya v blizhajshuyu letnuyu chast'. V letchikah teper' bol'shaya nuzhda, skazal
on zastenchivo, krasneya, i on ne hochet i ne dolzhen popast' v ruki nemcev.
On putalsya v slovah, lico ego podergivalos', on byl ochen' molod.
Muzhchiny vse eshche molchali. Simonu vozmushchalo, chto oni tak nevezhlivy.
- Vy raneny? - sprosila ona. On otvetil, chto ego samolet byl sbit, on
vybrosilsya s parashyutom, pri etom on nemnozhko ushibsya. Troe sidevshih na
skam'e vzglyanuli na nego, no opyat' nichego ne skazali, eto byl dialog mezhdu
Simonoj i anglichaninom.
Posle korotkogo molchaniya Simona skazala:
- My vam pomozhem, mos'e, - i, obrashchayas' k ostal'nym: - My emu pomozhem,
ne pravda li, Moris?
Moris posmotrel na inostranca, posmotrel na Simonu, zakuril, potom
skazal lenivo:
- Esli vy hotite emu pomoch', mademuazel', to s moej storony prepyatstvij
ne vstretitsya. - I, ne povyshaya golosa, pochti blagodushno, prodolzhal: - I
chego ty tol'ko vsyudu suesh'sya? Zachem razygryvaesh' iz sebya hozyajku? Vot i
vchera tozhe ty sovershenno zrya vmeshalas' ne v svoe delo. Esli my chto zahotim
skazat', u nas na to sobstvennyj yazyk est'. Devchonka. Franciya gibnet, a
ona tol'ko i dumaet o tom, chto by takoe vykinut' poforsistee.
Simona gusto pokrasnela. Starik Rishar skazal:
- Nu, nu, ostav' ee v pokoe. - A upakovshchik ZHorzh neuklyuzhe zasuetilsya.
- Projdite syuda, v ten', mos'e. Hotite stakan sidra? U nas horoshij
holodnyj sidr.
Inostranec, po-vidimomu, ne ponyal togo, o chem govoril Moris. On skazal:
- |to nichego, esli mashina i benzin stoyat dorogo, u menya est' den'gi.
Anglijskie den'gi, no sejchas oni, ya dumayu, luchshe francuzskih. A mne
neobhodimo popast' na yug, mne neobhodimo v Bordo. Vy eto ponimaete, mos'e,
ne tak li?
Upakovshchik zhestom priglasil ego sest', letchik podsel k nim. Simona
stoyala napolovinu na solnce, napolovinu v teni. Ona smotrela na Morisa.
Tot kuril.
Starik Rishar skazal:
- Esli by ty dal emu svoj motocikl, Moris, on, mozhet, uspel by
dobrat'sya do mesta.
- Prodat' sejchas motocikl? Da ya eshche poka v svoem ume, - ogryznulsya
Moris.
- Znachit, ty vse-taki nadumal uehat'? - nastojchivo dopytyvalsya Rishar.
- |togo ya ne govoril, - otvetil Moris. - YA i sam eshche ne znayu. Posmotryu,
kak razvernutsya sobytiya. No tak ili inache, a chtoby pri tepereshnih
obstoyatel'stvah otdat' motocikl - da nado byt' prosto sumasshedshim.
Upakovshchik prines sidr. On nalil vsem po stakanu.
- Za vashe zdorov'e, - skazal on letchiku.
Starik Rishar skazal rassuditel'no:
- Esli ty hochesh' smyt'sya, Moris, tai segodnya krajnij srok. Inache pozdno
budet. I vot chto ya tebe skazhu. Sadis' na svoj motocikl i voz'mi s soboj
etogo molodogo cheloveka.
- Zatknis', - grubo oborval ego Moris. - Ved' ya uzhe skazal tebe, nikuda
ya ne edu. YA hochu snachala posmotret', chto da kak.
- No togda uzhe pozdno budet, - nastaival starik. - I boshi mogut zabrat'
u tebya motocikl. Na tvoem meste, Moris, ya by ili udral, ili prodal
motocikl. Anglijskie funty veshch' stoyashchaya.
Simona stoyala, slegka priotkryv rot, i smotrela na Morisa. On vdrug
nakinulsya na nee.
- Ty-to by uzh molchala. Ty-to uzh derzhala by svoj nahal'nyj yazyk za
zubami. - On podbochenilsya i, prenebrezhitel'no oglyadyvaya ee, medlenno
otchekanil: - Da, takovy oni, eti bare, eti gospoda s villy Monrepo.
Dyadyushka spekuliruet, nazhivaet milliony i sabotiruet oboronu, a mademuazel'
plemyannica sochuvstvenno ahaet po povodu ushiblennoj anglijskoj nogi, i vse
v poryadke, - sovest' chista, i my, kak vidite, patrioty. |takaya glupaya
pigalica, etakaya sumasbrodka. Hochesh' byt' serdobol'noj, beri, pozhalujsta,
parnya k sebe v postel', a nas ostav' v pokoe so svoej groshovoj zhalost'yu. -
On othlebnul iz svoego stakana.
Simona tochno poshchechinu poluchila. CHuvstvuya, kak u nee podkashivayutsya nogi,
ona, shatayas', glotaya slezy, poshla v garazh.
Moris ravnodushno skazal anglichaninu:
- Skol'ko zhe vy dumaete zaplatit', mos'e, za pervoklassnyj motocikl?
Simona ostanovilas'. Serdce bol'no eknulo - tak neozhidanna byla eta
peremena. No potom ogromnaya volna radosti zahlestnula ee. |tot Moris. CHto
za chelovek. Ona boyalas', chto vse uvidyat ee radost'. Ona pribavila shagu,
ona pochti bezhala, ona bezhala v garazh.
Tam ona sidela v temnote, krasnaya, vsya gorya ot schast'ya.
"|tot Moris. CHto za chelovek", - povtoryala ona vsluh, ulybayas'. On takoj
blagorodnyj i stesnyaetsya pokazyvat' svoe blagorodstvo. On mozhet obrugat'
poslednimi slovami, brosit' v lico samye gryaznye nepristojnosti, tol'ko by
skryt' svoe blagorodstvo. K schast'yu, anglichanin nichego ne ponyal, kogda on
tak bezobrazno rugal ee, a chto stariki slyshali, eto ne strashno.
Ona slyshala, kak Moris ob座asnyal starikam, pochemu on reshil prinyat'
predlozhenie anglichanina. Vo-pervyh, emu dejstvitel'no neobhodimo zdes'
ostat'sya: tol'ko zdes' on imeet vozmozhnost' pravdopodobno dokazat', chto on
shtatskij i chto dlya podderzhaniya avtobusnogo dvizheniya on neobhodim.
Vo-vtoryh, v sluchae ser'eznoj opasnosti luchshe vsego bezhat' v gory, a v
gorah velosiped udobnee motocikla. Koroche govorya, v dajnoj situacii
anglijskie den'gi emu nuzhnee motocikla.
Vse eto, razumeetsya, bylo chistejshim vzdorom. |to znal on, eto znali vse
ostal'nye, eto znala Simona. On prosto ne zhelal samomu sebe priznat'sya,
chto delaet eto iz blagorodnyh pobuzhdenij.
Sidya v polumrake garazha, Simona s radost'yu slushala, kak Moris svirepo
torgovalsya s anglichaninom i kak on poteshalsya nad nim, poka nakonec ne
obeshchal ustupit' emu motocikl, snabdit' prodovol'stviem, benzinom, kartami
i pokazat' dorogu.
Simona vzyala velosiped i korzinu i, ne vozvrashchayas' vo dvor, ni s kem ne
prostyas', vyshla cherez kontoru na ulicu i pustilas' v obratnyj put'.
Ee obognal motocikl suprefektury. Vperedi sidel staryj ZHanno, sudebnyj
pristav, a na zadnem siden'e, polozhiv ruki na plechi ZHanno, sidel gospodin
suprefekt. Vid u nego byl krajne rasteryannyj, on s trudom uderzhivalsya na
siden'e. Bylo yasno, chto on nichego ne dobilsya u dyadi Prospera. Simona
negodovala protiv nego, pozhaluj, bol'she, chem protiv dyadi. Ona smotrela na
udalyayushchijsya motocikl glazami Morisa: ona chuvstvovala, kakoe komichnoe
zrelishche yavlyal soboj etot predstavitel' gosudarstvennoj vlasti,
vozvrashchavshijsya vosvoyasi ne solono hlebavshi.
Kogda Simona na sleduyushchij den' podnimalas' v Sen-Marten, vedya pravoj
rukoj velosiped, ee zagoreloe huden'koe lico s shirokim svoevol'nym lbom
bylo spokojno, dazhe zamknuto. No za vneshnim spokojstviem skryvalos'
strastnoe volnenie.
Simona drozhala - tak ne terpelos' ej vypolnit' svoe reshenie, i v to zhe
vremya ona radovalas' vsyakomu predlogu otodvinut' zadumannoe delo. Bez
konca oshchupyvala ona v karmane klyuch i spichki. Bez konca mysli ee
vozvrashchalis' k tomu, kak vse eto proizojdet, chto budet potom. Ej stoilo
bol'shih usilij sderzhat' svoe volnenie.
Ona vspomnila moment, kogda ona prinyala reshenie. Oto bylo vchera, za
uzhinom, dyadya Prosper rasskazyval kak raz o svoih peregovorah s
suprefektom.
Dyadya Prosper, nesomnenno, priukrasil svoj rasskaz, izobrazil peregovory
v tom svete, v kakom emu hotelos'. I vse zhe u Simony slozhilos' sovershenno
yasnoe predstavlenie o tom, chego dobivalsya suprefekt, kakie dovody on
privodil i chto dyadya Prosper otvechal emu. Ona yasno, slovno prisutstvovala
pri etom, predstavlyala sebe, kak ulamyval i uprashival dyadyu mos'e Kordel'e,
i kak gnevno, izdevayas' nad nim, otbivalsya dyadya, i kak v rezul'tate
besplodnoj slovesnoj perepalki mos'e Kordel'e otstupil, a eto bezotradnoe
otstuplenie Simona videla uzhe sobstvennymi glazami.
Ochevidno, do mos'e Kordel'e k dyade priezzhal predstavitel' voennyh
vlastej s trebovaniem razrushit' garazh i unichtozhit' benzin. "Esli uzh
kapitan v otvet na svoe idiotskoe predlozhenie ushel ot menya ni s chem, to uzh
ty, bessporno, mog by izbavit' menya ot svoih durackih pretenzij", - budto
by skazal suprefektu dyadya Prosper. I eshche: "Ne vmeshivajsya, pozhalujsta, v
moi dela, starina, - zayavil on budto by emu. - Neuzheli ty dumaesh', chto
posle vseh trudov, kotoryh mne stoilo naskresti etot benzin, ya pozvolyu
nemcam rastashchit' ego? YA ne mladenec. Dyryavoj shiny, kapli benzina oni u
menya ne poluchat. A chto dlya etogo predprinyat', kogda i kak, eto uzh,
pozhalujsta, predostav'te reshat' mne. Sdelajte odolzhenie".
I vot eti-to poslednie, reshitel'nye slova, skazannye dyadej suprefektu,
i zastavili Simonu prinyat' ee reshenie. V etu, imenno v etu minutu ona
reshila vzyat' delo v svoi ruki i pojti na stanciyu. Imenno v etu minutu ona
reshilas' na svoe deyanie. Ona skazala sebe: net somnenij, chto dyadya Prosper
gotov razrushit' oborudovanie stancii do prihoda vraga. Inache i byt', ne
mozhet, ved' on pervyj chelovek v Sen-Martene, pervyj patriot, i on Planshar,
istinnyj Planshar. On protestuet tol'ko protiv prinuzhdeniya. V svoem
predpriyatii on zhelaet ostat'sya hozyainom. On ne terpit prikazanij i ugroz.
Tak ono i est', i ne bud' etogo dosadnogo razgovora s suprefektom, vse
bylo by horosho. Mos'e Kordel'e svoim neumnym vmeshatel'stvom vse isportil.
I teper' dyade Prosperu nuzhno snachala podyskat' sootvetstvuyushchuyu formu, ne
obidnuyu dlya ego samolyubiya. A eto mozhet potrebovat' vremeni. Boshi vot-vot
vojdut v gorod. I kakoe velikoe neschast'e, kakoj nesmyvaemyj pozor dlya
imeni Planshar, esli my opozdaem, esli stanciya so vsem oborudovaniem
popadet v ruki boshej.
Ee dolg pomoch' dyade Prosperu, ona - doch' P'era Planshara, dolzhna vse
vzyat' v svoi ruki. A zato, kogda vse budet soversheno, dyadya Prosper
vzdohnet s oblegcheniem i budet ej blagodaren i priznatelen.
Sto raz vzveshivala ona vse dovody, no otvet na nih, so vsemi "za" i
"protiv", "da" i "net", sozrel i slozhilsya v nej s pervogo mgnoveniya. Ves'
plan sozrel srazu zhe, edva dyadya Prosper konchil poslednyuyu frazu.
To, kak otkliknulas' madam na rasskaz dyadi Prospera, tol'ko ukrepilo
Simonu v ee reshenii.
- Takovy oni, vse, eti paperassiers [chernil'naya dusha (franc.)], oni
gotovy unichtozhit' lyubye cennosti iz odnogo lish' byurokraticheskogo chvanstva.
I: - CHto nemcam tvoya kaplya benzina? Neuzheli Filipp polagaet, chto nemeckie
tanki ne obojdutsya bez nashego benzina?
Na eto Simona tut zhe myslenno otvetila: "Ottogo chto mnogie tak vot
dumali, my i okazalis' na krayu propasti". Ona yasno soznavala, chto
argumenty madam ne menee opasny, chem vrazheskie tanki.
Pod容m konchilsya, pered Simonoj otkrylas' rovnaya lenta dorogi. Ona sela
na velosiped, ona ehala bystro i vse bystree i bystree. Ona chuvstvovala
sebya legko, radostno, veselo, po-prazdnichnomu. Segodnya ee bol'shoj den',
zhizn' so priobrela smysl. Ee zadacha, ee patrioticheskaya missiya vstavala
pered nej, bol'shaya i svetlaya.
Ona i prigotovilas', kak k svetlomu prazdniku. Prezhde chem vyjti iz
domu, ona uzhe vo vtoroj raz za etot den' vykupalas' pod struej sadovogo
shlanga i pereodelas' vo vse svezhee. Ona ulybalas', vspominaya schastlivoe
chuvstvo, kotoroe ispytala, stoya pod sil'noj struej vody. Na nee vsegda
smotreli cherez plecho, sverhu vniz, ona vsegda byla lish' bednoj plemyannicej
i malen'koj sluzhankoj na ville Monrepo, kotoruyu posylali "na promysel" k
krasnoj kolonke. A teper' na nee pal vybor, i ona dokazhet, chto Sen-Marten
ne splohoval, chto on ne sdalsya bosham bez soprotivleniya.
Doroga teper' kruto zmeilas' vverh, vedya na vershinu holma, na kotorom
raspolozhen Sen-Marten. Ran'she, kogda Simona byla malen'koj, ona nikogda,
nesmotrya na krutoj pod容m, ne shodila zdes' s velosipeda i chasto
sostyazalas' s Genriettoj, kto dol'she vyderzhit. I segodnya ona tozhe ne
slezaet s velosipeda. Segodnya ona chuvstvuet v sebe izbytok sil. Ona
nazhimaet i nazhimaet na pedali, velosiped vypisyvaet zigzagi. Ochen' zharko,
ona tyazhelo dyshit, - eto chistejshee ozorstvo, no eshche tol'ko vot etot
kusochek, i eshche odin metr, i eshche vot do togo povorota. Tak podnimaetsya ona
v goru, i vokrug gub ee v'etsya bezdumnaya dovol'naya ulybka.
Tol'ko kogda ona uzh sovsem iznemogla, kogda serdce zakolotilos' tak,
chto perehvatilo dyhanie, Simona soskochila s velosipeda. Odno mgnovenie
postoyala, opershis' o sedlo i vytiraya pot s lica, vse s toj zhe bezdumnoj
ulybkoj na gubah. No radosti kak ne byvalo. Ona vybilas' iz sil, nenuzhnoe
napryazhenie iznurilo ee, horosho, chto do goroda nedaleko.
Ostatok puti ona podnimaetsya v goru, vedya velosiped ryadom s soboj. Na
odnoj iz skameek u dorogi sidyat neskol'ko soldat, oni sidyat, smertel'no
ustalye, i tupo smotryat na nee. U nee mel'knula mysl', mozhno li s takimi
soldatami prodolzhat' vojnu? No ona tut zhe predstavila sebe, kak malen'kij
garnizon goroda Tura sderzhivaet natisk namnogo prevoshodyashchih sil
protivnika, vchera byl chetvertyj den', i mozhet byt', segodnya oni eshche
derzhatsya.
Krepche uhvativ rul' velosipeda, ona bystro povela ego vpered. Zadacha ee
yasna. "Kto, esli ne ty? I kogda, esli ne teper'?"
Ona podoshla k vorotam Sen-Lazar. CHto, sobstvenno, ponadobilos' ej v
gorode? Pochemu ona ne poehala na stanciyu pryamoj dorogoj, ostaviv gorod v
storone? Ah da, - nuzhno ved' zamesti sledy, nuzhno, chtoby ee videli v
gorode, nuzhno pokazat'sya v suprefekture. Pust' kazhdyj dumaet, chto eto delo
ruk kogo-to iz sem'i Plansharov, no znat' nikto nichego ne dolzhen, chtoby
nikogo ne skomprometirovat'. Vse eto ochen' prosto, ona vse ochen' horosho
obdumala.
Esli by ne to, chto neobhodimo zamesti sledy, ona byla by uzhe na
stancii. Kogda ona ob etom dumaet, ee obdaet zharom. Neterpenie terzaet i
glozhet ee, vo ori mysli o reshitel'noj minute ej stanovitsya strashno, i ona
rada ottyanut' ee.
Bez celi tashchit ona svoyu mashinu vverh i vniz po izvilistomu labirintu
ulic. So vcherashnego dnya Sen-Marten nel'zya uznat'. Na ulicah tol'ko koe-gde
vidny odinokie peshehody, gorod slovno vymer, slovno ocepenel v ozhidanii
vraga. Doma stoyat mertvye. ZHara nesterpimaya. Nogi nalivayutsya svincovym
znoem, oshchushchenie prizrachnoj pustoty tesnit grud'. Veselye kraski
raznocvetnyh domov tol'ko podcherkivayut ishodyashchuyu ot nih tishinu. Simone
kazhetsya, budto steny domov vse tesnej obstupayut ee. Ona shagaet i shagaet,
ona dyshit s trudom, nakalennyj asfal't trotuarov i bulyzhniki malen'kih
ploshchadej pryamo-taki obzhigayut nogi, a velosiped, kotoryj ona vedet, vesit,
navernoe, celuyu tonnu. I hotya na ulicah ni odnogo znakomogo lica i lish'
izredka popadayutsya neznakomye, ustalye, ravnodushnye soldaty, u nee takoe
chuvstvo, budto ves' gorod sledit za kazhdym ee dvizheniem i budto vse vidyat
po nej, chto ona zadumala.
Bol'she vsego ugnetaet, chto zhitelej goroda, dazhe iz teh, kto ostalsya, ne
vidno na ulicah. Vot dom ee shkol'noj podrugi, Adrienny Vuazen. Vdrug
reshivshis', Simona nazhala ruchku paradnoj dveri. Dver' okazalas' nezapertoj.
Mozhet, Vuazeny eshche doma. Simona podnyalas' po lestnice. Nigde nikogo.
Krugom besporyadok, sledy lihoradochnyh sborov i zathlaya, nevynosimaya
duhota. Simona voshla v stolovuyu. Zdes' vsegda stoyala bol'shaya kletka s
mnozhestvom malen'kih pestryh zamorskih ptichek. Kletka s pticami stoyala na
svoem obychnom meste, no ee pernatye obitateli byli mertvy i uzhe izdavali
zlovonie.
Simona pochuvstvovala legkuyu toshnotu. Ona vyshla na ulicu i snova povela
svoj velosiped, ona vse eshche ne vstretila ni odnogo znakomogo, i, znachit,
neizvestno, videl li ee kto-nibud'. S oblegcheniem vzdohnula, kogda na
ploshchadi Sen-Lazar, so skam'i, stoyavshej v holodke, ee okliknul chej-to
golos.
|to byl Moris. On sidel pod vyazom, na lice ego igrali svet i teni, on
byl ne odin, ryadom sidela devushka, polnaya i, kak pokazalos' Simone,
dovol'no vul'garnaya na vid. Na stancii govorili, chto Moris vovsyu gulyaet s
devushkami. No Simona obradovalas' vstreche s nim.
- A vy vse zapasaetes' na sem' toshchih let, mademuazel'? - lenivo kriknul
on ej.
Ona podumala o toj celi, radi kotoroj ochutilas' zdes', nevol'no oshchupala
v karmane klyuch i spichki, i to, chto Moris opyat' tak zhestoko k nej
nespravedliv, dostavilo ej udovol'stvie.
S ukorom i legkim prezreniem v bol'shih temnyh glazah ona vzglyanula na
nego. On rassmeyalsya.
- YA ne hotel tebya obidet', - primiritel'no skazal on. - Posidi s nami,
pigalica, - dobrodushno priglasil on Simonu. - Vchera, v etoj istorii s
letchikom, ty sdelala dobroe delo, ty mne horosho navorozhila. Paren' ostavil
zdes' kuchu deneg. Tebe polagayutsya komissionnye. Pojdem s nami v
"Napoleon". Vyp'em po kruzhke pivka, poka ne prishli boshi.
Simona kolebalas'. CHto skazhet madam, esli ee uvidyat v kafe s etoj
vul'garnoj devicej i s Morisom? |to ved' chudovishchno, ej samoj dva dnya nazad
takaya mysl' pokazalas' by nelepoj. No segodnya drugoe delo. Nado, chtoby ee
videli v gorode. Kafe "Napoleon" - kak raz to, chto nuzhno. A krome togo,
esli ona otkazhetsya ot priglasheniya, Moris opyat' sochtet ee trusihoj i
gordyachkoj. Ona podoshla k skam'e.
Moris, dobrodushno usmehayas', vstal.
- Moya priyatel'nica Luizon, - predstavil on, - a eto mademuazel' Simona,
plemyannica moego hozyaina.
Oni napravilis' v kafe, idti bylo nedaleko. Uselis' na terrase pod
krasnym i oranzhevym tentom. Za stolikami sidelo neskol'ko soldat i
kakie-to priezzhie, - ochevidno, bezhency, iz mestnyh zhitelej byl tol'ko
chasovshchik Dar'e, starik, slyvshij v gorode originalom. Vorot sinej rubahi
Morisa byl, kak vsegda, shiroko raspahnut. Mos'e Grasse, hozyain kafe,
kazalos', udivilsya, uvidev Simonu v obshchestve shofera i Luizon. No Simone
bylo vse ravno, - glavnoe, on smozhet zasvidetel'stvovat', chto videl ee u
sebya v kafe.
Kogda pered kazhdym postavili zapotevshij stakan piva, Moris sprosil:
- Vchera nas prervali kak raz v tu minutu, kogda my kak budto razoshlis'
vo mneniyah? CHto zh, skoro uvidim, udastsya li nam v celosti i sohrannosti
uderzhat' avtomobil'nyj park i benzin.
Simona posmotrela na nego, potryasennaya do glubiny dushi. Neuzheli on
ugadal ee zamysel? No on prodolzhal:
- Polozhites' na Morisa: v techenie blizhajshih sutok, a mozhet, i blizhajshih
chasov my uznaem, kto i kak rasporyaditsya nashim avtomobil'nym parkom. Esli
vy nemnozhko shire otkroete vashi uvazhaemye glazki, mademuazel', vy uvidite,
chto nashi soldaty ustremilis' syuda ne tol'ko s vostoka i severa, no i s
yugo-zapada. Delo v tom, chto oni i na yugo-zapade naporolis' na vraga. Vy
znaete, kak nazyvaetsya polozhenie, v kotorom my zdes' ochutilis'? Ono
nazyvaetsya: my v okruzhenii.
Okruzheny. Byt' mozhet, v blizhajshie chasy. Simonu ohvatila panika. Ona ne
smeet teryat' ni minuty. Ona postavila sebe srok; dva chasa. Za eto vremya
vse dolzhno svershit'sya.
- Mne nado idti, - skazala ona otryvisto. Ee pronizyvalo odno: "Kto,
esli ne ty? I kogda, esli ne teper'?" V to zhe vremya ee vozmushchalo, chto
Luizon tak na nee smotrit: ona, konechno, dumaet, chto Simona tozhe krutit s
Morisom.
- Nu, ne bud' takoj bukoj, - otkliknulsya Moris. - Prezhde vsego vypej. -
Ona vypila. - A kak zhe teper' s nashim pari? - poddraznil on ee. - YA gotov
povysit' stavku. Sporyu na butylku perno i dvadcat' pachek golua. - On
smotrel na nee, snishoditel'no usmehayas', uverennyj v sebe. Ona otvetila
na ego vzglyad vzglyadom v upor.
- Horosho, ya soglasna derzhat' pari, - skazala ona. Golos ee zvuchal
reshitel'no, vyzyvayushche.
Ego yavno chto-to porazilo. On posmotrel na nee vnimatel'no, dolgim
vzglyadom.
- U mademuazel', vidno, deneg kury ne klyuyut, - skazal on, pomolchav. -
Top commere [po rukam (franc.)], - pribavil on i protyanul ej ruku.
Mgnovenie ona smotrela na ego raskrytuyu sil'nuyu ladon' nad mramornym
stolikom. Potom polozhila v nee svoyu ruku. Luizon rassmeyalas'.
- Nu, teper'-to mne uzhe nepremenno nado idti, - skazala Simona i
vstala.
- Da pochemu zhe? - udivilsya on. - Segodnya ved' nekuda toropit'sya. Nigde
nichem ne razzhivesh'sya, bud' ty hot' sto raz s villy Monrepo.
- YA dolzhna zajti v suprefekturu, - skazala ona i, tak kak on opyat'
podozritel'no na nee pokosilsya, solgala: - Mne porucheno koe-chto peredat'
mos'e Ksav'e.
- Vechno u tebya dela, - ironicheski provorchal Moris. - Nu chto zh, v takom
sluchae proshchaj.
Ona poshla. Vzyala velosiped i, ne sadyas' na nego, napravilas' k dvorcu
Nuare. Ona chuvstvovala, chto Moris smotrit ej vsled, i slyshala, kak
rassmeyalas' Luizon: oni, navernoe, govoryat tam pro nee vsyakie gadosti.
Vot ona u dvorca. Bol'shie starinnye vorota byli zaperty. Simona ne
stala vvodit'. Sobstvennoe nervnoe napryazhenie obostrilo ee chutkost' k
dushevnomu sostoyaniyu drugih. Ona skazala sebe, chto za etimi vorotami zhdut
nemcev, i zvonok vseh perepoloshit. Uzh luchshe ona podojdet s velosipedom k
drugomu vhodu. I dejstvitel'no, v malen'kom okoshke ona uvidela znakomoe
lico kons'erzha; ona postuchalas', on vpustil ee.
- Ty zachem? - udivilsya on. Simone bylo na ruku, chto ee prihod obratil
na sebya ch'e-to vnimanie.
- Mne nuzhno pogovorit' s mos'e Ksav'e, - skazala ona. - Razreshite
ostavit' u vas velosiped?
V suprefekture vse chinovniki byli v sbore. Vse byli v paradnoj forme,
kazhdyj sidel na svoem meste, nikto ne razgovarival, lyudi sideli
sognuvshis', napryazhennye, podavlennye, s kamennymi licami.
No za etim vneshnim spokojstviem netrudno bylo ugadat' muchitel'nuyu
nervoznost'. Suprefekt ne mog podavit' vladevshego im bespokojstva. Ego
nosilo po vsemu zdaniyu, on perehodil iz otdela v otdel, terebil svoyu
rozetku, vzdyhal, hmuro i laskovo govoril nichego ne znachashchie slova, s
rasseyannym vidom klal ruku na plecho to odnomu, to drugomu iz podchinennyh.
Simona, druzhivshaya s mos'e Ksav'e, vsegda chuvstvovala sebya v
suprefekture kak doma. Segodnya zhe ej vse kazalos' zdes' chuzhim i
neprivetlivym. Navernoe, potomu, chto na nej bryuki. Segodnya oni neumestny,
madam prava, v samom dele, vse neskol'ko udivlenno oglyadyvayut ee. No ona
ne predstavlyala sebe, kak ona vypolnila by zadumannoe, esli byla b ne v
bryukah. Ona staralas' vsem popast'sya na glaza, eto bylo vazhno, pust' vse
ee vidyat.
Zashla v kabinet mos'e Ksav'e. On sidel u pis'mennogo stola, odnoj rukoj
podperev shcheku, druguyu bessil'no uroniv na podlokotnik kresla. Vsegda takoj
podvizhnoj, mos'e Ksav'e segodnya kazalsya utomlennym. Simona nevol'no
vspomnila, kak ona zastala vrasploh ego otca usnuvshim v kresle i kakim on
ej pokazalsya beskonechno staren'kim.
Kogda voshla Simona, mos'e Ksav'e udivlenno podnyal golovu. On staralsya
byt' privetlivym, popytalsya dazhe poshutit', no shutka ne poluchilas'.
- CHego radi ty prishla, sobstvenno? - sprosil on.
- YA ne mogla usidet' doma, - neopredelenno otvetila ona.
- A madam ne rasserditsya? - sprosil mos'e Ksav'e.
Simona pozhala plechami.
- |to ploho, chto ya v bryukah? - sprosila ona.
Mos'e Ksav'e, igraya nozhom dlya razrezaniya bumagi, otvetil s gor'koj
ironiej:
- Ne znayu, kak posmotryat na eto boshi.
Ona stoyala pered nim, ona smotrela v ego ozabochennoe lico, na kotorom
mozhno bylo prochest' s trudom sderzhivaemoe volnenie, - rodimoe pyatno na
pravoj shcheke vzdulos'. Simona pristal'no vglyadyvalas' v lico druga. Sejchas,
nemedlenno ej nado idti, i ona hochet unesti s soboj svezhee vospominanie ob
etom uchastlivom, dobrom lice. CHto-to v ee vzglyade privleklo ego vnimanie.
- Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil on. V golose ego prozvuchali
podozrenie i trevoga.
Na mgnovenie Simona zakolebalas'. A ne skazat' li emu vse? On lyubil i
pochital ee otca, on i k nej ochen' privyazan. Net, nel'zya sebe pozvolit'
takuyu roskosh', ona ne imeet prava vtyanut' ego, gosudarstvennogo chinovnika,
v zadumannoe eyu delo, ona ne smeet ni s kem delit' opasnost'.
- Net, - skazala ona s napusknoj bespechnost'yu. - CHto tam moglo
sluchit'sya?
- U kazhdogo teper' zabot ne oberesh'sya, - skazal mos'e Ksav'e.
Prodolzhitel'nyj rezkij zvonok prorezal tishinu doma. Simona i dazhe mos'e
Ksav'e vzdrognuli i vyglyanuli v okna. U vorot oni uvideli markiza. On
priehal na mashine; golubaya i blestyashchaya, ona stoyala naprotiv, obil'no
snabzhennaya, veroyatno, kontrabandnym benzinom mos'e Planshara. Za rulem
sidel v elegantnoj livree shofer.
- Krysam teper' razdol'e, - skazal mos'e Ksav'e.
On proshel v kabinet suprefekta. Simona posledovala za nim. Syuda speshili
chinovniki iz vseh otdelov, poryadok byl narushen, vsem hotelos' uslyshat', s
chem priehal markiz.
Mos'e Kordel'e vstretil markiza de Sen-Brissona, ne skryvaya svoego
udivleniya. Pozdorovavshis', markiz pomedlil. Dver' kabineta byla nastezh'
otkryta, v priemnoj, dazhe v dveryah, tolpilis' chinovniki, a markiz zhdal,
veroyatno, chto suprefekt primet ego s glazu na glaz, bez svidetelej. No tak
kak suprefekt, po-vidimomu, i ne dumal otsylat' svoih chinovnikov, markiz
zagovoril.
- U menya est' osnovanie predpolagat', - nachal on svoim skripuchim
golosom, - chto nemeckim voennym vlastyam, kotorye poyavyatsya zdes', kak
sleduet dumat', v samoe blizhajshee vremya, moe imya koe-chto govorit. Polagayu,
mos'e suprefekt, chto ya smogu byt' vam polezen pri vstreche s nemcami. V
interesah nashego okruga ya schitayu svoim dolgom prisutstvovat' zdes', kogda
nemeckie vojska budut vhodit' v Sen-Marten. - On govoril eshche vysokomernee,
chem vsegda, on derzhalsya eshche pryamee obychnogo, ego karie glaza nad krupnym
kryuchkovatym nosom tverdo, pozhaluj dazhe prezritel'no, smotreli na
suprefekta. Ostal'nyh on slovno i vovse ne zamechal.
Vse zhdali, chto otvetit mos'e Kordel'e. On zagovoril ne srazu. Bylo
vidno, chto s yazyka u nego gotovo sorvat'sya rezkoe slovo, no on
sderzhivaetsya. Nakonec on proiznes:
- Kak vam ugodno, - i ukazal markizu na stul.
Simona videla izzhelta-smugloe, nadmennoe lico de Brissona, videla
belesye bespomoshchnye glaza suprefekta, vozmushchennoe lico mos'e Ksav'e. Ona
byla rada, chto reshilas' dejstvovat'. Sen-Marten dostojno otvetit gospodinu
fashistu.
Simona vyshla iz komnaty. Kraduchis', skol'znula mimo storozhki kons'erzha,
- vse skladyvalos' udachno, kons'erzh ee ne zametil. Velosiped svoj ona,
konechno, ostavila u nego, pust' dumayut, chto ona boltaetsya gde-to v
suprefekture.
Ona poshla na avenyu dyu Park. Ona toropilas'. CHetvert' polozhennogo eyu
sebe sroka uzhe minovala, idti bylo daleko i dobirat'sya prihodilos' peshkom.
Ona shla bystro. Pryachas', pochti bezhala, prizhimayas' k stenam domov, - ved'
teper' ona v suprefekture.
Vot dom, gde zhivet |t'en. Ona ne mozhet uderzhat'sya i svistit uslovnym
svistom, kak v detstve. Polminuty ona podozhdet. No ne prohodit i
polminuty, a |t'en uzhe zdes'.
On prosiyal, uvidev ee, i, po obyknoveniyu, obeimi rukami shvatil ee
ruki.
- Ves' den' ya dumal, pridesh' li ty, - skazal on. - YA uzhe opasalsya, chto
tebya ne otpustyat.
Ona nichego ne otvetila. S vnezapnoj siloj nahlynuli vospominaniya o
Genriette. Kakaya ona byla hrabraya, dazhe otchayannaya, no vdrug na nee napadal
neponyatnyj strah. Simona vspomnila, kak odnazhdy vecherom oni ochutilis'
nepodaleku ot kladbishcha i Genrietta bezumno boyalas' dazhe mimo projti, no
ona, Simona, ee vysmeyala i zastavila pojti vmeste s nej cherez kladbishche, i
Genrietta byla vsya v holodnom potu. I eshche mnogo takih vospominanij
tesnilos' v eti minuty v golove u Simony. S Genriettoj ona mogla by
pogovorit' o zadumannom eyu dele. Podruga ochen' horosho ponyala by, pochemu
tak nado. Genrietta vmeste s nej poshla by na eto delo.
|t'en i Simona shli ryadom, pochti kasayas' drug druga. Oni shli v teni
staryh raznocvetnyh domov. On povernul k parku Kapucinov; det'mi oni
vmeste s Genriettoj byvali tam beschislennoe mnozhestvo raz.
V parke bylo pusto. Neskol'ko malen'kih devochek gonyalis' drug za
druzhkoj, to byli, veroyatno, deti bezhencev; devochki shumeli, kriki ih
stranno raznosilis' v stoyavshej krugom tishine. No vskore i deti umolkli,
zahvachennye obshchim ocepeneniem.
Simona i |t'en uselis' na odnu iz nizen'kih skameek. Na tri minutki,
skazala sebe Simona. Oni no razgovarivali, bylo ochen' zharko, gde-to
blizko, v kustah, chirikala sonnaya ptichka. Oni chuvstvovali, chto svyazany
bol'shoj druzhboj.
Nekotoroe vremya oba molchali. Potom |t'en sprosil:
- Tebe eshche snilas' Genrietta?
Simona - ona i pod pytkoj ne mogla by skazat', kak eti slova prishli ej
na um, - otvetila:
- Da, ona vozlozhila na menya missiyu. - No ved' eto idiotstvo, eto
predatel'stvo, kak ona mogla skazat' takoe? On, konechno, zhdet, chto ona
poyasnit emu, chto zhe eto za missiya. Vot sejchas on sprosit, i budet prav. No
ona, razumeetsya, nichego ne skazhet emu, ni za chto na svete.
No |t'en ne sprosil, on tol'ko posmotrel na nee ser'ezno, laskovo,
vnimatel'no, i ona byla emu blagodarna, chto on ni o chem ne sprosil. Ona
sidela, smushchennaya svoej neostorozhnost'yu, molchalivaya, podavlennaya. Potom
nakonec sbrosila s sebya ocepenenie, vstryahnulas' i, vstav, skazala:
- Mne nado idti.
|t'en, vse tak zhe laskovo i ser'ezno glyadya na nee, skazal:
- ZHal'. Mne tak hotelos' pogovorit' s toboj segodnya. Bol'she, chem kogda
by to ni bylo.
Net. Net. Ona ne mozhet teryat' ni minuty. Ej prishla v golovu odna mysl'.
- Poslushaj-ka, |t'en, - skazala ona. - YA toroplyus', a velosiped svoj ya
segodnya ostavila doma, dumala, dorogi vse eshche zabity. Na velosipede ya
doberus' skoree. Ne odolzhish' li ty mne svoj?
- Nu, konechno, - otvetil on.
Oni vernulis' k domu, gde zhil |t'en. Idti bylo nedaleko. Ona podozhdala.
Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Teper' u nee est' velosiped, i ob etom
ne znaet nikto, krome |t'ena. On pritashchil svoj velosiped.
- Bol'shoe spasibo, |t'en, - skazala ona. Ej hotelos' skazat' bol'she, no
ona sderzhalas'. Oni posmotreli drug drugu v glaza. Potom ona protyanula emu
ruku, vskochila na velosiped i uehala.
Ona neslas' vpered, yunaya, surovaya, schastlivaya, vsya vo vlasti svoej
missii, slivshis' s nej voedino, svyato verya, chto put', izbrannyj eyu,
pravil'nyj put'.
Snachala, chtoby ne obrashchat' na sebya vnimaniya, ona ehala ne ochen' bystro.
No kak tol'ko ochutilas' na avenyu dyu Park, ona nazhala na pedali izo vsej
sily. Ona mchalas', prignuvshis' k rulyu, plotno szhav guby, sdvinuv gustye
temno-rusye brovi tak, chto mezhdu nimi zalegla glubokaya skladka.
Na doroge ne bylo ni dushi. Po pravuyu ruku Simony bezhala razdelyavshaya
shosse belaya cherta, nanesennaya po nastoyaniyu dyadi Prospera. Bylo zhutko ot
polnogo bezlyud'ya na toj samoj doroge, kotoraya eshche neskol'ko dnej nazad
predstavlyala soboj neskonchaemuyu, medlenno polzushchuyu temnuyu gusenicu iz
lyudej i mashin. A teper' ee serovato-belaya glad' pustovala v ozhidanii
boshej, i, vyhodit, dlya nih dyadya Prosper v proshlom godu stol'ko hlopotal,
starayas' privesti dorogu v takoj bezukoriznennyj poryadok.
Simona byla sovershenno odna. Na ee riskovannom puti nikto ee ne videl.
Net, odin chelovek, navernoe, videl: papasha Bastid. On, konechno, stoit v
nishe svoego okna i zhdet nemcev i smotrit vniz na dorogu. Ona zhivo
predstavila sebe, kak on stoit tam naverhu, ne shevelyas', bespomoshchnyj,
negoduyushchij. Glaza ego provozhali ee, mchashchuyusya po doroge. No sverhu ona dlya
nego lish' krohotnaya, bystro dvizhushchayasya tochka, emu i v golovu ne prihodit,
kto eto tak bystro nesetsya po doroge i chto zdes' gotovitsya.
ZHarko, no Simona ne zamechaet zhary, vstrechnyj veter obvevaet ee. Vot
doroga poshla pod goru, teper' mozhno peredohnut', i Simona vypryamlyaetsya.
Stoit potryasayushchaya tishina, daleko-daleko vokrug vse zamerlo. |ta
nepodvizhnost', eto bezmolvie dejstvuyut na Simonu ugnetayushche. Ej kazhetsya,
chto ona mchitsya celuyu vechnost' i chto ezde ne budet konca. I ej mereshchitsya,
slovno vse eto kogda-to uzhe bylo - takaya zhe bystraya, molchalivaya, bezumnaya
ezda, ustremlennaya k velikoj, bezumnoj celi.
Ej nel'zya pogruzhat'sya v mechty, nel'zya ni o chem dumat', ona dolzhna
vsecelo sosredotochit'sya na svoej zadache, tol'ko na nej. Ona zaranee
produmala vse, do poslednej melochi. Odnazhdy v garazhe chto-to zagorelos', i
shofery togda avtoritetno rassuzhdali o tom, gde i kak mog vozniknut' pozhar.
Dolgo i podrobno rasprostranyalis' naschet raznyh vozmozhnostej vozniknoveniya
v etih usloviyah pozhara i vzryva, a Simona, s prisushchim ej molchalivym
spokojstviem, slushala ih i horosho vse usvoila. Nynche noch'yu, vspominaya eti
razgovory, ona podrobno obdumala, chto i kak sdelat'. Ona myslenno
povtoryaet vse snova i snova, desyat', dvadcat' raz. Opyat' i opyat' opuskaet
v karman ruku i shchupaet, na meste li klyuch i spichki. Ej ne hvataet eshche
tol'ko kamnya, ego nado podobrat' gde-nibud' na krayu dorogi. Ona podnimaet
s zemli kamen'. Teper' vse est'.
Horosho, chto stanciya raspolozhena na otshibe, vdali ot goroda i kakih by
to ni bylo stroenij. Vzryv nichego po sosedstvu ne razrushit. I vremeni u
Simony budet dostatochno. Esli ona podozhzhet v podvale, ogon' mozhno budet
obnaruzhit' tol'ko togda, kogda potushit' ego okazhetsya uzhe nevozmozhnym. A
poka ogon' podberetsya k mashinam i bol'shoj cisterne, ona uzhe budet daleko.
Doroga snova vyravnivaetsya, dazhe slegka idet v goru, i Simona opyat'
nalegaet na pedali. A vot i lyudi, pervye lyudi, kotorye popalis' na ee
puti. Na krayu dorogi, v teni kustarnika, gruppa soldat. Kogda ona
poravnyalas' s nimi, kto-to kriknul:
- Allo, mademuazel', ne hotite li sostavit' nam kompaniyu? My zhdem
nemcev. - I soldat vysoko podnyal butylku. Oni p'yany i zhdut nemcev. Simona
edet bystree.
Vot ona u shossejnoj vetki, vedushchej k transportnoj firme Planshar. V容zd
po-prezhnemu zagorozhen cep'yu. Simona vmeste s velosipedom proskal'zyvaet
pod cep'yu. Ona stoit pered zapertymi vorotami stancii. Ona priehala
vovremya. Ona ne opozdala.
Teper' uzh ej nikto ne pomeshaet. Teper' avtomobil'nyj park i benzin v ee
rukah, a ne v rukah boshej. Moris proigral pari.
Ona privalivaet velosiped k stene i cherez ogradu perelezaet vo dvor.
Dvor, belyj i mertvyj, pust. ZHutko byt' edinstvennym zhivym sushchestvom na
vsem etom znojnom i pustynnom prostore. Ona smotrit na chasy, visyashchie nad
vhodom v kontoru. Vremeni u nee malo. Blizhajshie minuty nuzhno ispol'zovat'
s tolkom, ne otvlekayas', zabyv obo vsem, krome svoej celi. Nuzhno vypolnit'
vse zadumannoe ochen' chetko, po poryadku, tak, kak ona nametila sebe.
Simona beret v ruki podobrannyj na doroge kamen' i razbivaet steklo v
dveri, vedushchej v kontoru. Steklo razletaetsya s takim rezkim zvonom, chto
ona vzdragivaet. Ona vynimaet iz ramy oskolki i iznutri otodvigaet
zadvizhku. Pri etom ranit sebe ruku, rana pustyachnaya, carapina, erunda;
nemnozhko dosadno, chto krov' kapnula na bryuki i ostavila pyatno.
Ona podnimaetsya po lestnice v kabinet dyadi Prospera. Stupen'ki
neudobnye, kamennye, i ej kazhetsya, chto im konca ne budet. Nogi tyazhelye,
kazhdyj shag stoit ej usilij. Nakonec ona naverhu.
Ona dostaet iz karmana klyuch. |to klyuch ot dveri, pered kotoroj ona
stoit, klyuch ot kabineta dyadi Prospera. On obychno beret ego s soboj i
pryachet v spal'ne. Ottuda Simona i vzyala ego.
Ona otpiraet dver'. Zathlyj, spertyj vozduh, nevynosimaya zhara, tishina
malen'koj komnaty kamnem lozhatsya na grud'. Nedozvolennost', riskovannost'
ee postupka predstayut pered nej do osyazaemosti zhivo. Ona stoit posredi
komnaty, gde dyadya Prosper hranit pis'ma i veshchi, kotorye on pryachet ot
postoronnih glaz. Nedozvolennym putem pronikla ona syuda. S minutu Simona
stoit kak skovannaya.
Potom bystro stryahivaet s sebya ocepenenie. Ona zdes' dlya togo, chtoby
najti drugoj klyuch, klyuch ot benzohranilishcha. Ona znaet, gde on spryatan.
Ochen' chasto dyadya daval ej etot klyuch, ochen' chasto pri nej zapiral ego,
kogda ona ego vozvrashchala. Klyuch v pis'mennom stole sprava, vo vtorom yashchike
sverhu. Ona tochno znaet. A chto, esli ego net na meste? Korotkoe
muchitel'noe, do predela napryazhennoe mgnovenie, poka ona otkryvaet yashchik,
kazhetsya ej vechnost'yu.
Vot nakonec yashchik otkryt. I vot klyuch.
Ona beret ego. On holodnyj, metall priyatno holodit ee potnuyu ruku.
No vdrug ona otchego-to ezhitsya. Ej ne po sebe. Ej chuditsya, chto na nee
smotryat malen'kie, zhestkie, zlye glazki madam, ona slovno slyshit ee tihij,
vysokij, vlastnyj golos: "YA brosala slova na veter. Mne ne udalos' vybit'
iz tebya duh protivorechiya i nastavit' tebya na pravil'nyj put'". Net, Simona
eto delaet ne iz duha protivorechiya. Ona eto delaet potomu, chto ona Simona
Planshar, doch' P'era Planshara.
Vse ostal'noe uzhe prosto. Ona spuskaetsya v podval pod garazhom,
ostorozhno i akkuratno raskladyvaet propitannuyu kerosinom paklyu,
raskladyvaet ee v samom podvale, na lestnice, v garazhe. Dolzhno projti
nekotoroe vremya, poka plamya razgoritsya nastol'ko, chto ego nel'zya uzhe budet
potushit', no put' ognyu predukazan, i sovershenno nevozmozhno, chtoby pri
yarkom solnechnom svete ego vovremya obnaruzhili.
Ona idet k benzohranilishchu. Otkryvaet dvercu, podnimaet malen'kuyu
kryshku, potom vtoruyu. Plotno szhav guby, razduv nozdri, vdyhaet letuchij
zapah benzina.
Teper' vse v poryadke. Dela bylo mnogo, ona vypolnila vse s velichajshim
vnimaniem, ona iznemogaet ot ustalosti. Ona vozitsya uzhe celuyu vechnost',
bol'she chasu, veroyatno. Ona smotrit na chasy. Proshlo vsego chetyre minuty.
Teper' nado podzhech' komok pakli. Ona opyat' spuskaetsya v podval. Stoit
so spichkami v rukah. Eshche ne pozdno, ona mozhet vernut'sya, i nichego ne
proizojdet. Net, proizojdet. Pridut boshi, i togda poluchitsya, chto ona
svoimi rukami otdala im mashiny i benzin.
"Kto, esli ne ty? I kogda, esli ne teper'?" Spichka vspyhivaet, paklya
vspyhivaet.
Slegka naklonivshis' vpered, Simona kak zacharovannaya ustavilas' temnymi,
gluboko sidyashchimi glazami na ogon', ee dlinnye, tonkie, izognutye guby
raskryty v polubessoznatel'noj zhadnoj ulybke, ona vdyhaet zapah gari. S
lyubopytstvom smotrit ona, kak nachinaet tlet' polovica i ogon' podbiraetsya
ko vtoromu komku pakli.
No eshche mozhno vse potushit'. Bez truda. I sejchas eshche mozhno. Ogon' vse
blizhe, paklya uzhe ne tleet, eto uzhe plamya, vot ono ohvatyvaet vtoroj kom
pakli. No i teper' eshche mozhno potushit'.
Simona otstupaet k vyhodu malen'kimi, nereshitel'nymi shagami, ona
pyatitsya nazad, ne otryvaya glaz ot ognya, vse tak zhe pyatyas', podnimaetsya so
stupen'ki na stupen'ku po lestnice, ona derzhitsya rukoj za perila i ne
otvodit glaz ot ognya, kotoryj sleduet po predukazannomu emu puti.
Potom vnezapno, tochno spasaya svoyu zhizn', begom brosaetsya von iz
podvala.
V garazhe, odnako, ona eshche raz ostanavlivaetsya. Idet v dushevuyu. Obmyvaet
carapinu. Potom nametannym glazom osmatrivaet, vysohlo li pyatnyshko na
bryukah. Da, ono bylo ochen' malen'koe, i na takoj zhare, konechno, vysohlo.
Ona schishchaet ego. Ee vdrug ohvatyvaet nepreodolimoe zhelanie iskupat'sya jod
dushem. ZHal', net vremeni.
Ona pokidaet stanciyu. Beret velosiped |t'ena. Puskaetsya v obratnyj
put'.
Velikaya radost' ohvatyvaet ee. Teper' ogon' bushuet po prednachertannomu
emu puti. Teper' imya dyadi Prospera spaseno ot pozora. Teper' Moris
proigral pari. Teper' bosham ne vidat' mashin i benzina, kak svoih ushej.
Vecherom madam i Simona sideli v goluboj komnate i, kak vsegda, zhdali k
uzhinu mos'e Planshara. Simona, vypryamivshis', sidela na svoem neudobnom
stule. Madam, v chernom shelkovom plat'e, tshchatel'no prichesannaya, zanimala
svoe obychnoe mesto v kresle s vysokoj spinkoj; nepodvizhnoj, gruznoj glyboj
vossedala ona v kresle.
Vernuvshis' na villu Monrepo, Simona prinyalas' za svoi povsednevnye dela
v sadu i na kuhne. Dyadi Prospera doma ne bylo. Madam rasskazala ej, chto
snachala mos'e Planshar reshil bylo ne pokazyvat'sya v Sen-Martene. No Potom,
kogda proizoshel vzryv, ne usidel doma i poehal v gorod.
Simona vzdohnula s oblegcheniem, no v to zhe vremya pochuvstvovala
razocharovanie. Ej do smerti hotelos' byt' zdes', kogda dyadya Prosper uznal
o vzryve. Ej hotelos' videt' ego lico v tu minutu, ej hotelos' videt', kak
eto ego potryaslo, oshelomilo. I ego tajnuyu - net, ogromnuyu, vse zatmevayushchuyu
radost', chto on ne pokryl strashnym pozorom imya Plansharov.
Znachit, on uznaet o sluchivshemsya v gorode. Konechno, on dogadaetsya, chto
eto sdelala ona. Ego budut razdirat' samye protivorechivye chuvstva. Ej ne
terpitsya uvidet', kakoe u nego budet lico, kogda oni vstretyatsya. On,
konechno, dostatochno umen, chtoby prikinut'sya nichego ne vedayushchim. No v dushe
on budet ej blagodaren, i ona pochuvstvuet-oto v skrytyh namekah, v tom,
kak on potreplet ee no shcheke.
V komnate bylo sumrachno, prohladno i tiho. Madam spokojno sidela v
svoem kresle. No Simona otlichno ponimala, chto spokojstvie eto lish'
vneshnee. Interesno, znaet li madam, chto ona otluchalas' v gorod? Vozmozhno,
chto znaet. Dorogi teper' svobodny, odna iz dvuh priyatel'nic madam mogla
priehat' k nej i obo vsem rasskazat'. Madam vsegda osvedomlena luchshe, chem
mozhno predpolozhit'.
- Predstav' sebe, - neozhidanno govorit madam, - moj syn ne mog segodnya
najti klyuch ot svoego kabineta. Za dvadcat' pyat' let eto sluchilos' s nim
vpervye. Vozmozhno, on ostavil ego na stancii, razvolnovavshis' posle
razgovora s Filippom. No on tverdo pomnit, chto vzyal klyuch domoj, chto budto
by eshche segodnya utrom videl ego.
Simona ne shelohnulas' i nichego ne otvetila. Ona staralas' sohranit'
obychnoe vyrazhenie lica i ne vydat' sebya kakim-libo dvizheniem, ona byla
rada, chto v komnate polumrak.
CHerez nekotoroe vremya madam prikazala:
- Vklyuchi radio.
Radio rabotalo. Govoril gorod Dizhon, kotoryj, po-vidimomu, byl v rukah
u nemcev. Diktor soobshchal ob uspehah germanskoj armii. Zatem on soobshchil ob
istreblenii anglijskih vojsk, pytavshihsya evakuirovat'sya v Angliyu. Potom
posledovali prikazy, otnosyashchiesya k vnov' zanimaemym rajonam Burgundii. Vse
obshchestvennye predpriyatiya obyazany vozobnovit' rabotu v techenie dvadcati
chetyreh chasov, to zhe otnosilos' k proizvodstvu i prodazhe produktov
pitaniya. S nastupleniem temnoty i do shesti chasov utra naseleniyu
zapreshchalos' pokidat' svoi doma. Zatem poshli mestnye izvestiya. Iz
Sen-Martena soobshchali, chto transportnaya firma Planshar sgorela dotla vmeste
so vsem avtomobil'nym parkom; okkupacionnye vlasti sovmestno s
francuzskimi vlastyami nachali rassledovanie.
Simona, oshelomlennaya etim gradom novostej, vskochila. Vse, znachit,
smeteno do osnovaniya. I kak raz vovremya. Zabyv, chto ona ne odna v komnate,
devushka stoyala s iskazhennym licom, krepko uhvativshis' za spinku svoego
stula, ohvachennaya tragicheskoj ser'eznost'yu etoj minuty i chuvstvom
okrylyayushchej radosti.
Madam, kazalos', vsya obmyakla, ona bol'she ne staralas' vladet' soboj.
- Znachit, tak i est', - povtoryala ona. - Bozhe moj, bozhe moj. |to ono i
bylo. Znachit, verno. |to ono i bylo. - Ona tak preryvisto i hriplo dyshala,
chto Simone stalo strashno za nee. Ona podoshla blizhe. Hotela pomoch', no ne
reshalas'.
Madam medlenno prihodila v sebya. Simona ne smela o chem-nibud' sprosit'
ee, chto-nibud' skazat'.
CHerez tri minuty, odnako, madam uzhe pochti vzyala sebya v ruki.
- U moego syna bylo vernoe predchuvstvie, - skazala ona. - Pri takih
obstoyatel'stvah emu, razumeetsya, sledovalo nepremenno pokazat'sya v gorode.
CHerez pyat' minut ona vnov' byla toj bezukoriznenno vladevshej soboj
damoj, kotoruyu Simona znala vsegda.
- Byt' mozhet, i telefon rabotaet, - skazala ona s gor'koj ironiej, -
vidno, nemcy i vpryam' lyubyat poryadok. Popytajsya. Pozvoni mos'e Pejru.
Simona stala vyzyvat' nomer. Telefon ne rabotal. |to kak budto uzhe ne
ochen' volnovalo madam.
- Opusti zhalyuzi, - prikazala ona. - I vklyuchi svet. - Simona ispolnyala
vse, chto ej prikazyvala madam. Madam tem vremenem razmyshlyala vsluh: -
Nemcy zapretili s nastupleniem temnoty poyavlyat'sya na ulicah. Syn moj
dostatochno blagorazumen, chtoby ne narushat' ih zapreta. ZHdat' ego segodnya
nezachem. Syadem za stol, - reshila ona.
Simona podavala. Oni uzhinali. Simona znala, chto madam v bol'shoj trevoge
za syna. Ona i sama vse vremya dumala o dyade Prospere. Neuzheli nemcy ego
arestovali? Kak by tam ni bylo, ego nevinovnost' ochen' skoro budet
ustanovlena. On mozhet dokazat', chto izo vseh sil protivilsya rasporyazheniyam
suprefekta. A esli boshi emu ne poveryat, ona gotova pojti i ob座avit', chto
ona eto sdelala sama, bez ego vedoma. Ona eto sdelala, i za eto otvechaet
ona, a ne on.
Vpolne vozmozhno, chto oni zaderzhali dyadyu Prospera. Togda oni, veroyatno,
zaklyuchili ego v tyur'mu Sen-Mishel', nepodaleku ot Doma yusticii. V detstve
zdanie tyur'my igralo v ee zhizni bol'shuyu rol'. Ono raspolozheno blizko ot
shkoly. Simona i drugie devochki prohodili mimo pego vsegda so strahom, no v
to zhe vremya ego tainstvennost' prityagivala ih. Tam, za etimi stenami,
sideli opasnye, nichego na svete ne boyavshiesya lyudi. Bol'she vsego vozbuzhdal
v devochkah uzhas razbojnik Gitrio, on soderzhalsya tam vremenno, ego dolzhny
byli perevesti v Franshevil', glavnyj gorod departamenta. Beskonechnoe
mnozhestvo raz govorili oni s Genriettoj o tyur'me Sen-Mishel'. Genriettu eto
starinnoe zdanie zanimalo dazhe bol'she, chem Simonu. CHasto oni special'no
prohodili mimo tyur'my, v nadezhde hot' kogda-nibud' uvidet' opasnogo
prestupnika. Tyazhelo bylo predstavit' sebe dyadyu Prospera v tyur'me. On,
kotoryj tak lyubit zhiznennye udobstva, kotoryj privyk, chtoby emu povsyudu i
vezde okazyvali uvazhenie, - on etogo prosto ne vyneset.
Madam sidela za stolom, tochno nichego ne sluchilos'. Ona ne govorila ni o
sobytiyah, ni o dyade Prospere. Ona ela malo, no ela.
Potom, kogda Simona prigotovlyala salat, ona vzyala lornet i, sledya za
rukami Simony, vskol'z' sprosila:
- Ty, kazhetsya, byla segodnya v gorode, Simona, ne tak li?
Teper' - byt' nacheku, ne skazat' lishnego, no i ne molchat'.
- Da, - otvetila Simona.
- CHto segodnya bylo v gorode? - sprosila madam.
Simona staratel'no peremeshivala salat.
- Gorod byl sovershenno pust, - skazala ona, - vse doma na zapore, ya ne
vstretila ni odnogo znakomogo, odni soldaty na ulicah, nikogda eshche gorod
ne byl tak pust. YA zahodila v suprefekturu. Tam zhdali boshej. Vse byli
odety po-prazdnichnomu. Markiz tozhe priehal tuda, en grand tralala [vo vsem
bleske (franc.)], na mashine i s shoferom.
Ona rasskazyvala, chtoby nichego ne rasskazat'. Salat byl gotov, Simona
postavila derevyannuyu misku na stol.
- Ty byla v gorode, kogda proizoshel vzryv? - sprosila madam napryamik.
Simona ne pokrasnela. Simona otvetila, i golos ee prozvuchal sovershenno
estestvenno:
- YA uslyshala vzryv uzhe po doroge domoj.
Odno mgnovenie madam molchala. Potom sprosila:
- Ty nadevala zelenoe polosatoe?
- Net, - otvetila Simona. Ona smelo posmotrela v glaza madam i
reshitel'no pribavila: - YA byla v bryukah.
Madam podnesla ko rtu vilku. Potom skazala:
- Esli ty uzhe ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii otpravit'sya v gorod
bez razresheniya, to sledovalo po krajnej mere prilichno odet'sya. Ty zhe sama
govorish', chto v prefekture vse byli odety po-prazdnichnomu. V vysshej
stepeni bestaktno v takoj den' razgulivat' v bryukah.
Simona nichego ne otvetila.
- Ty slyshala, chto ya skazala? - sprosila madam, vse tak zhe tiho, ne
povyshaya golosa.
- Da, madam, - otvetila Simona.
Ona otvechala poslushno, no v dushe ona likovala.
Vse gody mezhdu nej i madam proishodila tajnaya bor'ba za dyadyu Prospera.
Madam stremilas' istrebit' i podavit' v svoem syne vse, chto napominalo
P'era Planshara. Teper' svoim deyaniem Simona raz navsegda razreshila spor.
Teper' dyadya Prosper na dele pokazal, chto on brat P'era Planshara, i ves'
mir uvidit, chto dyadya Prosper podlinnyj Planshar.
Zazvonil telefon. Obe vzdrognuli.
- Podojdi k telefonu, - prikazala madam.
U telefona byl mos'e Kordel'e. On poprosil k apparatu madam. Madam
kolebalas' - podojti ili net. Ee neuderzhimo vleklo k telefonu, no ona
opasalas' skazat' chto-nibud' ne tak. Ona vzyala sebya v ruki.
- Skazhi, - prikazala ona Simone, - chto ya uzhe v posteli. Pogovori s nim
sama.
Simona poprosila suprefekta skazat' ej, chto on hochet peredat' madam.
Mos'e Kordel'e medlil.
- Peredaj madam, - poslyshalsya nakonec ego vysokij, gluhoj, netverdyj
golos, - pust' ona ne bespokoitsya. Mos'e Planshar ne vernulsya domoj tol'ko
potomu, chto naseleniyu zapreshcheno vyhodit' na ulicu.
- Spasibo, gospodin suprefekt, - skazala Simona. Ona chuvstvovala
trevogu, s kotoroj madam zhdala, i reshitel'no sprosila: - Razreshite uznat',
gde nahoditsya mos'e Planshar?
- Mos'e Planshar u menya v gostyah, - otvechal suprefekt i tak zhe
ostorozhno, vybiraya slova, pribavil: - Peredaj madam, chto vse vyrazhayut emu
zhivejshee sochuvstvie.
- Spasibo, - povtorila Simona. - A chto eshche peredat' madam?
- Zavtra, s pervymi luchami solnca mos'e Planshar vernetsya domoj, -
skazal suprefekt.
Madam stoyala v prihozhej, ona ne mogla usidet' v stolovoj. Simona
videla, kakih usilij stoilo ej poborot' zhelanie, vopreki vsem dovodam
blagorazumiya, vzyat' telefonnuyu trubku.
Simona, prodolzhaya razgovor, sprosila:
- Nel'zya li poprosit' k telefonu samogo mos'e Planshara?
Suprefekt opyat' nereshitel'no pomedlil. Zatem strogo, oficial'no skazal:
- Net, eto ne rekomenduetsya, - i bystro dobavil, slovno dlya togo, chtoby
ispravit' vpechatlenie ot suhosti poslednih slov: - Spokojnoj nochi, detka.
Madam stoyala, podavshis' vpered ogromnoj massivnoj golovoj. Simona
nikogda ne videla ee v takom vozbuzhdenii, ona vsya drozhala ot straha i
trevogi. Simona pospeshila peredat' ej soderzhanie vsego razgovora. Ej
prishlos' v tochnosti, slovo v slovo, povtorit' vse. Madam vnov' i vnov'
peresprashivala:
- Kak on skazal? Vse vyrazhayut emu sochuvstvie? Tak i skazal? Bukval'no?
- Simona slushala suprefekta ochen' vnimatel'no, ona pomnila kazhdoe slovo, i
madam vzveshivala kazhdoe slovo. Simona, kak ni protivna ej byla madam,
pochuvstvovala zhalost' k zhenshchine, drozhavshej za syna, i, esli by Simonu ne
uderzhivala ostorozhnost', ona s udovol'stviem skazala by: "Ne trevozh'tes'.
Emu nichego ne budet. |to sdelala ya, i ya ne dopushchu, chtoby poplatilsya
kto-libo drugoj".
Madam obdumyvala kazhdoe slovo mos'e Kordel'e. Net, ona uzhe ne staralas'
zamknut'sya v svoe obychnoe nadmennoe spokojstvie; eto byla staraya zhenshchina,
ohvachennaya glubokoj trevogoj za togo, kto sostavlyal smysl ee zhizni. Vdrug
vse ee strahi i yarost' nashli neozhidannyj vyhod:
- |tot Filipp, etot glupec, - skazala ona negromko, no ne skryvaya
svoego gneva. - Menya ne udivlyaet, chto on ostorozhen, on ved' trus po
nature. No vse-taki, on mog by skazat' i pobol'she. Mog by neskol'ko yasnee
dat' nam ponyat' vse. "Vse vyrazhayut emu zhivejshee sochuvstvie". CHto eto
oznachaet? Mozhet oznachat' vse i rovno nichego. CHtoby skazat' mne eto, ne
stoilo i zvonit'. Vse nenavidyat moego syna, - prodolzhala ona tiho,
gorestno, ozhestochenno. - Vse rady, kogda s nim sluchaetsya beda. Oni
zaviduyut emu, eti melkie lyudishki, s kotorymi On imeet delo. Oni vsegda
tol'ko i zhdali sluchaya dosadit' emu. Vozmozhno, eto kto-nibud' iz shoferov.
Oni skazhut, chto sdelali eto iz politicheskih soobrazhenij, vo imya otechestva.
No ya ih znayu. |to vse tol'ko nenavist' i zavist'. Nenavist' cherni, potomu
chto moj syn na desyat' golov vyshe ih, potomu chto on dobilsya chego-to. Oni ne
mogut emu etogo prostit'. Ottogo-to oni i vospol'zovalis' pervym udobnym
sluchaem, chtoby nanesti emu strashnyj udar. - Ona govorila teper' ele
slyshno, no vse ozhestochennej i ozhestochennej. - I kak kovarno oni vse
podgotovili i rasschitali. Nikakih somnenij: eto oni ukrali u nego klyuch. -
V ee malen'kih zlyh glazkah, ustremlennyh kuda-to v odnu tochku, byli
yarost' i bespomoshchnost'. - YA polagayu, - skazala ona Simone svoim obychnym
holodnym i vezhlivym tonom, - chto tebe sledovalo by pomyt' posudu i
otpravit'sya spat'. No snachala daj mne sigaretu.
Simona podala sigarety i spichki i vyshla. V dveryah ona nezametno
oglyanulas'. V yarkom svete ochen' sil'nyh lamp madam sidela odna, tolstaya,
chernaya, i kurila.
Rassvet edva zabrezzhil, a Simona uzhe s velichajshim neterpeniem zhdala
dyadyu Prospera. "On vernetsya s pervymi luchami solnca", - skazal suprefekt.
Utro razgoralos'. Desyat' raz vybegala Simona v sad, na to mesto, otkuda
otkryvalas' doroga, i kazhdyj raz ni s chem vozvrashchalas' nazad.
Teper' ona - kak vchera, a veroyatno, i segodnya madam - ne raz i ne dva
vzveshivala kazhdoe slovo suprefekta. No, v protivopolozhnost' madam, ee ne
trevozhili opaseniya za sud'bu dyadi Prospera. Ona ubezhdena, chto to, chto
skazal mos'e Kordel'e, ne pustoe uteshenie. Ee gorazdo bol'she bespokoili
sobstvennye tajnye somneniya - kak vosprinyal ee postupok dyadya Prosper. No
ona gnala ih proch'. Ona uverena, chto dyadya privetstvuet sluchivsheesya: ves'
gorod, sudya po namekam mos'e Kordel'e, pravil'no ocenivaet eto sobytie i
ponimaet ego podopleku. No na ville Monrepo dumayut ne tak, kak v gorode. U
Simony ne vyhodyat iz golovy tihie zlye slova madam, ee yarostnye
nespravedlivye utverzhdeniya, budto tol'ko nenavist' k dyade Prosperu mogla
tolknut' na takoe delo, i rechi madam chernoj pautinoj oputyvayut chistuyu veru
Simony.
No vot nakonec telefonnyj zvonok. V mgnovenie oka Simona byla u
telefona. Da, eto dyadya Prosper. On pozdorovalsya, sprosil, kak tam pozhivayut
na ville Monrepo, razgovarival, kak vsegda. Simona byla razocharovana, ona
zhdala kakih-to osobennyh slov. No, mozhet byt', on schital neudobnym otkryto
govorit' po telefonu, kotoryj kontroliruetsya nemcami? On ogranichilsya
neskol'kimi obshchimi frazami i poprosil k telefonu madam.
Simona pozvala madam, no madam byla uzhe tut. Zabivshis' v ugol prihozhej,
Simona lovila ee repliki. Madam govorila odnoslozhno, iz ee otvetov malo
chto mozhno bylo ponyat', da i ves' razgovor byl ochen' korotok. Simona
nadeyalas', chto madam rasskazhet, o chem shla rech'.
- Kak dyadya? Vse u nego v poryadke? - sprosila ona nakonec sama, tak kak
madam molchala.
- Da, vse v poryadke, - otvetila madam.
Posle obeda, ne dozhdavshis' vozvrashcheniya dyadi, Simona, kak obychno, stala
sobirat'sya v gorod za pokupkami. Ona prekrasno znala, kak neodobritel'no
otneslas' by k etomu madam, no ee eto ne ostanovilo. Ona nadela zelenoe
polosatoe plat'e, vzyala korzinu i velosiped.
V容zd v gorod ohranyalsya zastavoj, u kotoroj stoyal nemeckij patrul'.
Simona byla potryasena. Ona znala, chto boshi prishli, myslenno gotovilas' k
etomu beschislennoe mnozhestvo raz, no kogda uvidela ih pered soboj,
ispugalas', kak budto na nee obrushilos' chto-to neozhidannoe. Soldaty,
molodye parni s tupymi, bezrazlichnymi licami, edva vzglyanuli na Simonu;
dlya peshehodov prohod byl svobodnyj. Simonu propustili besprepyatstvenno.
Ona shla po gorodu kak vo sne. Povsyudu byli nemeckie soldaty. Rassudkom
Simona ponimala, chto eti soldaty - zhivaya dejstvitel'nost', no vse ee
sushchestvo otkazyvalos' etomu verit', pugayushchee chuvstvo nereal'nosti vsego,
chto ona videla, ne ostavlyalo ee. Ne mozhet etogo byt', chtoby oni byli
zdes', v gorode, rashazhivali po ulicam i gromko razgovarivali na svoem
neponyatnom, varvarskom yazyke.
U Simony ne bylo zaranee slozhivshegosya predstavleniya, kakie oni, eti
vtorgshiesya pobediteli; ej tol'ko kazalos', chto to zloe, chto oni nesut s
soboj, dolzhno i vneshne vyrazit'sya v chem-to ottalkivayushchem i strashnom. Ona
gotovilas' uvidet' bezdushnye, zhestokie lica, gotovilas' uslyshat' o
beschislennyh zlodeyaniyah. No vse bylo inache. Boshi okazalis' molodymi,
besceremonnymi i dovol'nymi soboj lyud'mi - tol'ko i vsego. Simona,
obladavshaya zdravym smyslom, videla eto, i vse zhe chuzhezemcy kazalis' ej
nesterpimo naglymi. Samo ih prisutstvie bylo nesterpimoj naglost'yu, i eta
naglost' obzhigala Simonu bol'yu i yarost'yu.
Boshi raspolozhilis', kak doma. V besceremonno rasstegnutyh rubashkah oni
shatalis' po gorodu, posizhivali pered otelyami, na ploshchadyah, na terrasah
kafe, oni smeyalis' i gromko razgovarivali i polivali sebya vodoj iz
fontanov na ploshchadi Sovin'i. I eta neprinuzhdennost', eta razvyaznost'
boshej, chuvstvuyushchih sebya v Sen-Martene kak doma, kazalis' Simone strashnee
samoj uzhasnoj grubosti, kakuyu ona tol'ko mogla sebe predstavit'.
Otkrylis' koe-kakie magaziny. No zhiteli Sen-Martena, pokazyvavshiesya na
ulicah, robko zhalis' k stenam domov, razgovarivali vpolgolosa, toroplivo
probegali po trotuaram, spesha poskoree popast' domoj, - oni kazalis'
chuzhimi v sobstvennom gorode. Brodya po znakomym izvilistym, gorbatym
ulochkam, Simona chuvstvovala sebya zdes' vdvojne chuzhoj, chuzhoj bosham, i chuzhoj
gorozhanam, ot kotoryh ee otdelyala ee tajna; bol'she togo - ej kazalos', chto
gorozhane smotryat na nee, kak na chuzhogo, neponyatnogo im cheloveka.
Ona shla mimo doma |t'ena. Posle vcherashnego ona eshche ne govorila ni s kem
iz blizkih ej lyudej. Ej neobhodimo povidat' |t'ena. Ona pozvala ego
uslovnym svistom. Mozhet byt', on ne uehal, mozhet byt', on doma. Ona zhdala,
vyjdet li on, slovno ot etogo zavisela ee zhizn'. On vyshel.
Ego chestnoe shirokoloboe, s uzkim podborodkom, lico otrazhalo, kak
zerkalo, malejshee dvizhenie dushi, i Simona srazu uvidela, chto on vse znaet.
Inache i byt' ne moglo, ved' ona tak oprometchivo rasskazala emu togda svoj
son. Ona pozhalela, chto rasskazala, no teper' byla dovol'na, - mozhno
otkryto govorit' s |t'enom.
Tochno tak zhe, kak vchera, oni, ne ugovarivayas', napravilis' v park
Kapucinov. Na ploshchadke dlya igr vozilis' deti. I dva nemeckih soldata byli
zdes' i s ulybkoj smotreli na detej. |to ne pomeshalo Simone i |t'enu
prisest' na odnu iz nizen'kih skameek.
|t'en voshishchennymi glazami smotrel na Simonu.
- YA vsegda zhdal, - skazal on hriplym ot blagogovejnogo volneniya
golosom, - vsegda zhdal ot tebya chego-nibud' poistine velikogo.
Simonu, zalivshis' kraskoj, ne znala, kuda devat'sya ot smushcheniya, ona
vozilas' s velosipedom, prislonennym k skam'e. No v dushe ee byli gordost'
i schast'e.
- Ty, znachit, schitaesh', chto eto bylo pravil'no? - zastenchivo
probormotala ona.
- Pravil'no? - vozmutilsya on. - Ty sovershila podvig. YA gorzhus', chto ya
tvoj drug. CHudesnyj son tebe prisnilsya.
Simona pokrasnela eshche sil'nee. Ona ne znala, chto skazat'. On, pomolchav,
skazal s lukavoj ulybkoj:
- I vse znayut, chto eto sdelala ty.
- Otkuda? Kakim obrazom? - sprosila ona, oshelomlennaya.
- No ved' eto sovershenno yasno, - otvetil on, - ved' ty doch' P'era
Planshara.
- A razve nikto ne dumaet, chto eto mog sdelat' sam dyadya Prosper? -
sprosila ona.
- Mos'e Planshar? - |t'en udivlenno vzglyanul na nee. - Net, eto,
pozhaluj, nikomu ne prihodit v golovu.
On videl, v kakom ona smyatenii.
- A pochemu by im ne znat', chto eto sdelala ty? - sprosil on. -
Po-moemu, net nichego plohogo v tom, chto oni znayut, tol'ko ot boshej eto
nuzhno skryvat'.
Simona napryazhenno dumala. Deti shumeli. Soldaty ushli.
- Poslushaj, |t'en, - skazala ona, - ty prav, eto horosho, chto oni znayut,
no pomni: vazhno, chtoby nikto nichego ne znal. |to ne ya sdelala. Da kak ya
mogla eto sdelat'? YA vse vremya byla v gorode, vse menya videli. YA byla v
suprefekture, ya ostavila svoi velosiped v suprefekture. Ponyatno?
- Ty dejstvitel'no vse predusmotrela, - izumilsya |t'en.
Oni poshli obratno k centru goroda. Simona chuvstvovala, chto vse smotryat
ej vsled: eto bylo uzhasno, tochno murashki polzali po telu, no bylo v etom i
chto-to prekrasnoe. Horosho, chto ona ne odna, - i Simona ozhivlenno boltala s
|t'enom.
Oni vyshli na ploshchad'. Na skam'e pod vyazami sidel Moris s razryazhennoj v
puh i prah Luizoj.
- Dobryj den', Simona, - kriknul on ej. - Kuda eto ty tak toropish'sya?
- Ne znayu, - skazala ona nereshitel'no.
- Zato ya znayu, - otvetil on. - Otprav'-ka svoego molodogo cheloveka
domoj. Esli emu ugodno, on mozhet progulyat'sya s moej Luizoj. Mne v samom
dele neobhodimo s toboj pogovorit'.
- Mos'e, - skazal |t'en kak mozhno groznee.
- Ne volnujtes', molodoj chelovek, - skazal Moris. - S vashej Simonoj
nichego ne sluchitsya. Ona nuzhdaetsya v dobrom sovete, pover'te mne.
Simonu razozlilo, chto Moris opyat' vsem i vsemi komanduet; i v to zhe
vremya ee obradovalo, chto vot est' chelovek s yasnoj golovoj, gotovyj pomoch'
ej v ee dovol'no slozhnom polozhenii.
- Pozvol' uzh ya s nim potolkuyu, |t'en, - poprosila ona.
Luizon vstala i oglyadela ee s chut' zametnoj lukavoj, vyzyvayushchej
ulybkoj. Simonu eto niskol'ko ne zadelo. Ona prisela ryadom s Morisom.
- Nu vot, nakonec, - skazal on, no ne nachinal razgovora, poka oni ne
ostalis' odni.
- Nu i syurprizec zhe ty mne prepodnesla, moya dorogaya, - nachal on. - A
vse tvoya "devich'ya romantika", - pribavil on nasmeshlivo. Simona gusto
pokrasnela. - Rasplachivat'sya za tvoj patrioticheskij poryv v pervuyu ochered'
prishlos' mne, - prodolzhal on. - Prezhde vsego oni zapodozrili menya.
- Vas? - sprosila Simona. - Kto eto - oni?
- Dlya menya ne sovsem yasno, - otvechal Moris. - Menya vyzvali v
suprefekturu, tam byli prokuror Lefebr iz Franshevilya, mos'e Ksav'e i
nemeckij oficer. Nemchura tak i buravil nas vseh glazami, no rta ni razu ne
raskryl.
- Vas zapodozrili, vas? - sprashivala Simona. Ee uzhasalo, chto ona eshche i
Morisa podvergla opasnosti; v to zhe vremya ej bylo priyatno, - on slovno
prinimal uchastie v ee deyanii.
- Tebya eto udivlyaet? - sprosil Moris. - Da eto vpolne estestvenno.
- YA by, razumeetsya, nemedlenno vas vyruchila, esli by s vami chto-nibud'
sdelali, - skazala ona goryacho i reshitel'no.
- Ochen' milo s tvoej storony, - otvetil Moris. Ego nasmeshka ne
rasserdila Simonu.
- Tugo vam prishlos'? - sprosila ona.
- Da, ne skazhu, chtoby eto bylo tak zhe priyatno, kak pervaya brachnaya noch'.
YA ne znal, kuda oni gnut, a vydavat' tozhe nikogo ne sobiralsya. Proshlo
nekotoroe vremya, poka ya smeknul, chego im nadobno. Boshi hotyat ustanovit'
dve veshchi. Vo-pervyh, kogda eta istoriya proizoshla. Esli do togo, kak oni
zanyali gorod i ob座avili, chto vsyakoe unichtozhenie voennyh materialov budet
strogo karat'sya, - togda ih eto ne interesuet, togda formal'no eto
nenakazuemo. Glavnoe zhe, oni hotyat vyvedat', otkuda vse eto ishodit, chto
eto za patrioty takie, gde im iskat' svoih vragov? Sprashivali oni
obinyakami, yavno starayas' sbit' menya s tolku, zaputat'. Prishlos' snachala
povalyat' duraka. No potom mos'e Ksav'e navel menya na pravil'nyj put'.
- Tyazhelyj byl dopros, Moris? - vinovato sprosila Simona.
- Konechno. Mne ne hotelos' neostorozhnym slovom vtyanut' kogo-nibud' v
bedu, - otvetil Moris. - Moyu sobstvennuyu nevinovnost' dokazat' bylo ne
trudno.
- YA rada, chto im ne udalos' pojmat' vas v svoi seti, Moris, - iskrenne
skazala Simona. - No zato, - prodolzhala ona s gordost'yu, - pari vy
vse-taki proigrali.
- Kakoe pari? - s udivleniem sprosil Moris. - Ah da, vspomnil. YA,
konechno, zaplachu. V lyubuyu minutu mozhesh' poluchit' svoyu vodku i sigarety. No
ya plachu tol'ko kak istyj dzhentl'men. Prav, razumeetsya, ya.
- To est' kak? - vozmutilas' Simona. - Vy ved' govorili, chto dyadya
Prosper nikogda v zhizni ne pozhertvuet svoim garazhom.
- A razve on im pozhertvoval? - udivilsya Moris. - Ty poluchila ego
soglasie? - Vse shirokoe umnoe lico Morisa smeyalos'.
Simona rasserdilas'.
- Kto vam voobshche skazal, - naivno napustilas' ona na nego, - chto eto
sdelala imenno ya?
Moris rashohotalsya gromko, dobrodushno.
- Ah ty moj povinnyj angelochek, - skazal on, - da tak po-rebyacheski vse
eto ustroit' nikto, krome tebya, vo vsem mire ne sumel by. Ved' est'
drugie, gorazdo bolee nezametnye sposoby. Nu hotya by saharu v benzin
podsypat'; na kakoe-to vremya eto daet effekt. No mne neponyatno, zachem ty
oto sdelala, esli teper' otpiraesh'sya? Vse eto tol'ko v odnom sluchae imeet
smysl - esli eto signal. Ne dumala zhe ty v samom dele ostanovit' nemeckie
tanki tem, chto unichtozhish' benzin mos'e Planshara?
Simona molcha, zadumchivo slushala ego.
- YA postupila nepravil'no, Moris? - sprosila ona robko, po-detski.
Moris iskosa poglyadel na nee. Ona sidela slegka napryazhenno, skromno,
kak primernaya uchenica, kotoraya staraetsya sdelat' vse kak sleduet. Moris
byl obezoruzhen. V ego golose poslyshalis' teplye notki.
- Nepravil'no, detka? - peresprosil on. - Net, etogo skazat' nel'zya. No
pol'za nevelika, a opasnost' ogromna.
Vpervye Moris razgovarival s pej serdechno, kak nastoyashchij drug. Simona
byla schastliva. Ej dazhe ne meshalo, chto on obrashchalsya s nej kak s rebenkom.
Ona verila v ego opyt, v ego suzhdenie. I esli dazhe on ne odobryal ee
postupok, to ponimal ee luchshe vseh drugih. Teper', kogda ona znala, chto
sud'ba ee emu ne bezrazlichna, ona pochuvstvovala sebya vne opasnosti.
- I vy dejstvitel'no dumaete, - sprosila ona, pomolchav, - chto vse, dazhe
nemcy, znayut, chto eto sdelala ya?
- Konechno, - otvetil Moris.
- No esli, - prodolzhala Simona, - nemcy ustanovili, chto eto proizoshlo
do ih prihoda, znachit, vse v poryadke, verno? Vy ved' sami tak skazali?
- |togo ya ne govoril, Simona, - otvetil Moris. - Vo-pervyh, boshi, esli
im ponadobitsya, mogut v lyuboj moment vytashchit' etu istoriyu na svet bozhij. A
vo-vtoryh, glavnaya opasnost' vovse ne v boshah.
Simona udivlenno posmotrela na nego.
- O, svyataya prostota, - poteshalsya Moris. - Razve ty ne ponimaesh', chto
etot podzhog besit nashih fashistov gorazdo bol'she, chem boshej? Nashi fashisty,
markiz i tvoj dyadyushka, nikogda ne prostyat tebe, chto ty podlozhila im takuyu
svin'yu. Uzh bud' na etot schet pokojna. Dlya chego, skazhi na milost', vpustili
oni boshej v stranu? Dlya togo, chtoby besposhchadno raspravit'sya nakonec s
temi, kogo oni nazyvayut podryvatelyami osnov. I vdrug yavlyaesh'sya ty i
portish' im vsyu obednyu. Dumaesh', v ih glazah eto patriotizm? Net, bunt. Tem
bolee chto eto sdelala ty, doch' P'era Planshara. Tut pahnet kommunoj, pahnet
revolyuciej. Tol'ko teper', moya milaya, i nachinaetsya vojna. Otnyne tvoya
zhizn' na ville Monrepo rajskim blazhenstvom ne budet.
Za ego legkim, nasmeshlivym tonom Simona chuvstvovala zhestokuyu pravdu.
Ona vspomnila madam, kak ta sidela v yarkom svete odna, chernaya, popyhivaya
sigaretoj, i moroz probezhal u nee po spine. V glubine dushi Simona
ponimala, chto Moris prav, tol'ko teper' vojna nachinaetsya. No ona ne zhelala
priznat', chto oto tak. V Morise govorit chistejshee predubezhdenie, ego
nenavist', on vsegda byl nespravedliv k dyade Prosperu.
- |to nepravda, - goryacho zaprotestovala ona. - Vy vsegda tochili zuby na
dyadyu Prospera, pomnite, eto zametil dazhe starik ZHorzh. YA nikogda ne poveryu,
chtoby dyadya Prosper mne chto-nibud' sdelal.
Moris, ulybayas', lish' posmotrel na nee.
- Rad za vas, esli vy tak dumaete, mademuazel'. - On pozhal plechami.
Simona vdrug peremenila ton.
- A esli by oni zahoteli so mnoj chto-nibud' sdelat', - sprosila ona
doverchivo, - vy pomogli by mne, Moris?
- Strannyj vopros, - otvetil Moris. - CHem mozhet tebe pomoch' kakoj-to
shofer, esli protiv tebya opolchitsya vsya germanskaya voennaya mashina?
- Vy zhe skazali, - tiho vozrazila Simona, - chto eto ne obyazatel'no
dolzhny byt' nemcy.
- Nu, esli tak, - skazal Moris i usmehnulsya. - Smotri-ka, ty sovsem ne
tak glupa, kak kazhesh'sya. Konechno, my tebe pomozhem. - Moris skazal eto
ochen' prosto, no slova ego prozvuchali ubeditel'no. - My vse solidarny s
toboj.
- Spasibo, Moris, - skazala Simona. Ona pochuvstvovala bol'shoe
oblegchenie.
- A teper' tebe pora idti, - skazal on.
- Pochemu pora? - sprosila ona: bylo eshche rano. Uzh ne hochet li on ot nee
izbavit'sya?
- Ty razve ne znaesh'? - otvetil on. - Ved' teper' u nas vremya
peredvinuto na chas vpered. Nemcy, kak prishli, vveli svoe vremya. Noch'
nastupaet u nas chasom ran'she.
U Simony szhalos' serdce. I vremya teper' v Sen-Martene nemeckoe.
Ona prostilas' s Morisom. Kogda ona, vozvrashchayas' domoj, shla so svoim
velosipedom po gorodu, ona eshche yavstvennej chuvstvovala, chto vse glyadyat ej
vsled i shushukayutsya za ee spinoj. No eto uzhe ne dostavlyalo ej udovol'stviya,
a smushchalo i bylo protivno.
Simona poehala domoj, raduyas', chto Moris teper' ee drug. No s nim
nelegko. S kakoj zlost'yu i prezreniem govoril on o dyade Prospere. On ne
prav. Ne mozhet byt', chtoby on byl prav.
Vojdya v dom, ona uvidela shlyapu dyadi Prospera na obychnom meste. Znachit,
on vernulsya. Sejchas, siyu minutu ona ubeditsya, ona voochiyu ubeditsya, chto
Moris k nemu nespravedliv. No ona uslyshala, chto dyadya Prosper razgovarivaet
s madam, a ej ne hotelos' vstretit'sya s nim v prisutstvii madam, ona
hotela snachala pogovorit' s nim s glazu na glaz.
Simona pereodelas'. Kak vsegda, prigotovila uzhin. Ona iskala sluchaya
pogovorit' s dyadej Prosperom.
Madam voshla v kuhnyu. Vnimatel'no oglyadela vse, chto Simona prigotovila,
i velela podzharit' grenki k supu. Zatem holodno i vezhlivo, kak vsegda,
skazala:
- V svyazi s poslednimi sobytiyami ya vynuzhdena dat' tebe koe-kakie
ukazaniya, Simona. Moj syn pozhelal, chtoby nekotoroe vremya ty ne
pokazyvalas' v gorode. Poetomu vpred' ty iz domu nikuda otluchat'sya ne
budesh'. A zatem, v blizhajshie dni nam s synom pridetsya i za stolom
obsuzhdat' voprosy sekretnogo haraktera, poetomu my reshili, chtoby ty ela ne
za obshchim stolom, a odna, na kuhne.
CHASTX TRETXYA. PROZRENIE
Simona rabotala v sadu. Na nej byl vylinyavshij kombinezon iz gruboj
tkani i bol'shaya solomennaya shlyapa. Den' klonilsya k vecheru, no bylo eshche
ochen' zharko.
S teh por kak madam zapretila ej est' za odnim stolom s dyadej i
ob座avila ee plennicej, proshla vsego odna nedelya, - nedelya, bednaya
sobytiyami. Simonu ni o chem ne sprashivali, nikto ne treboval ee k otvetu,
nikto ne hotel ee vyslushat' - ee poprostu zaperli zdes' i vyklyuchili iz
zhizni. Madam ogranichivalas' neobhodimejshimi ukazaniyami; dyadyu Prospera
Simona videla tol'ko v prisutstvii madam, ej tak i ne udavalos' pogovorit'
s nim naedine.
Ej ne govorili, chto proishodit v gorode, v strane, chto dumayut o nej i o
ee deyanii v Sen-Martene. Ona nichego, nichego ne znala. CHto ustanovilo
sledstvie? Privelo ono k chemu-nibud'? Predprinyali boshi chto-nibud' protiv
dyadi Prospera? Nalozhili oni arest na firmu?
Tyazhelo bylo nahodit'sya v polnom nevedenii. Ona lomala sebe golovu,
starayas' predstavit' sebe, chto zhdet ee, no ni do chego ne mogla dodumat'sya.
Madam - ee vrag, v etom Simona ne somnevalas'. To, chto madam ee ni v
chem ne ukoryala, to, chto ona uporno hranila holodnoe, zlobnoe molchanie, -
dokazyvalo lish', chto ona zamyshlyaet nedobroe protiv nee, Simony. Nu a dyadya
Prosper, chto zhe on? Ved' on ne lyubit tait' svoi chuvstva, on predpochitaet
izlivat' ih vsluh, davat' volyu svoemu gnevu. To, chto i on prohodil mimo
nee molcha, tol'ko izredka brosaya v ee storonu hmurye, smushchennye vzglyady,
delalos', konechno, tozhe v ugodu madam, a ne po sobstvennomu pobuzhdeniyu.
Kak tyazhelo, chto dyadya Prosper srazu vzyal storonu madam, dazhe ne vyslushav
Simonu.
Za nedelyu svoego odinochestva, molchaniya i domashnego aresta Simona
povzroslela, stala uverennee v sebe. Ona proizvela smotr svoim druz'yam i
ubedilas', chto nadeyat'sya ej, sobstvenno, ne na kogo. Papasha Bastid, mos'e
Ksav'e, |t'en - oni nedostatochno izvorotlivy, chtoby najti sredstvo pomoch'
ej, hotya oni i predanny ej vsem serdcem i, nesomnenno, pytalis' chto-nibud'
dlya nee sdelat'. No tut oni prosto bessil'ny. S Morisom, konechno, ona ne
tak tesno svyazana; no esli kto i mog by pomoch' ej, tak tol'ko on: on
znaet, chego hochet, on debrouillard, on nastoyashchij muzhchina. Serdce u nee
radostno b'etsya, kogda ona vspominaet o razgovore na skam'e pod vyazami.
Dosadno, chto tol'ko odin-edinstvennyj razok oni pogovorili, kak druz'ya.
Simona rabotala u ogrady v zapadnom uglu sada. Sad byl raspolozhen na
sklone holma. Hotya on i zanimal bol'shuyu territoriyu, no vsya ona byla na
vidu, i tol'ko etot ugolok u ogrady, s zapadnoj storony, ne byl viden iz
okon doma. V kakom by uglu sada ili doma Simona ni rabotala, ona
chuvstvovala na sebe nadzirayushchee oko madam, tol'ko zdes' ono ee ne
dostigalo, i ves' den' Simona mechtala o teh minutah, kogda ej udastsya ujti
ot postoyannoj slezhki v etu ukromnuyu chast' sada.
Ograda byla vysokaya, no, stav na bol'shoj kamen', Simona mogla vyglyanut'
na dorogu, i otsyuda doroga vidna byla daleko, daleko. To bylo neshirokoe,
zabroshennoe shosse, ono velo k gornoj derevushke Nuare, ya na nem redko kto
poyavlyalsya. I vse zhe Simona snova i snova stanovilas' na kamen',
uhvativshis' za ogradu, ona podtyagivalas' na rukah tak, chto oni nachinali
bolet', i smotrela na dorogu.
Tak stoyala ona i teper', krepko uhvativshis' obeimi rukami za ogradu, i
glyadela vdal'. Ee ser'eznoe, zadumchivoe lico slovno okamenelo ot
nevynosimogo tomleniya. Muchitel'no hotelos' ej uvidet' kogo-libo iz druzej.
Simona znala, chto za svoj patrioticheskij postupok ej pridetsya gor'ko
rasplachivat'sya, i ona terpelivo perenosila svoe zaklyuchenie. No ona ne
predstavlyala sebe, chto pridetsya stradat' v takom odinochestve. Kazhdyj den'
vyglyadyvala ona za ogradu, v nadezhde, chto kto-libo iz dorogih ej lyudej
sumeet probrat'sya syuda. No nikto ne prihodil. Madam nikogo k nej ne
podpuskala. Madam zorko steregla ee.
Ona i dyade Prosperu zapretila govorit' s Simonoj. No esli rassudit', to
eto kak raz bylo uteshitel'no i obnadezhivayushche. Ved' bud' madam uverena v
dyade Prospere, ona ne stala by uderzhivat' ego ot ob座asneniya s Simonoj. No
ona, vidimo, opasalas', chto dyadya Prosper, nesmotrya ni na chto, pojmet
postupok Simony i, mozhet byt', dazhe odobrit. Net, pust' Moris govorit, chto
hochet, no kto-kto, a dyadya Prosper ej ne vrag.
Pri vstreche s Simonoj ego lico prinimalo smushchennoe i negoduyushchee
vyrazhenie, on izbegal ee. No eto udavalos' emu tol'ko potomu, chto ona ne
protivilas'. Ona byla slishkom gorda, pust' postupaet, kak emu ugodno. A
nado by zastavit' ego ob座asnit'sya, zastavit' vyslushat' ee.
Vysokaya, tonen'kaya, stoyala Simona na kamne. V meshkovatom vylinyavshem
kombinezone ona kazalas' kakoj-to zabroshennoj, ee bol'shie, gluboko sidyashchie
glaza tosklivo, zhadno, mrachno smotreli na bezlyudnuyu beluyu lentu shosse.
Net, nado polozhit' etomu konec. Nel'zya terpet' dol'she, chtoby dyadya
Prosper tak glupo dulsya i izbegal ee. Ona zastavit ego ob座asnit'sya.
Ona znala, chto madam sejchas naverhu i dyadya odin, v goluboj komnate,
tomyas' ot bezdel'ya, vozitsya s radio. Simone bylo skazano, chtoby ona,
pokonchiv so svoimi delami, sidela tol'ko u sebya v kamorke i nigde bol'she
ne pokazyvalas'. Ona prenebregla etim zapreshcheniem i, kak byla, v
kombinezone, ne pochistivshis', ne vymyv ruki, poshla k dyade Prosperu.
On udivlenno podnyal na nee glaza.
- Mne nado s vami pogovorit', dyadya Prosper, - skazala ona smelo.
On ugryumo vzglyanul na nee.
- A mne s toboj govorit' ne o chem. - I on proglotil kakoe-to
rugatel'stvo, gotovoe sorvat'sya u nego s yazyka.
- Vy dolzhny so mnoj pogovorit', - nastaivala ona. - Uzh luchshe ya pojdu k
nemcam i skazhu, chto eto sdelala ya, no zhit' tak dal'she ya ne mogu.
On sidel v svoem kresle i iskosa smotrel na nee. Ee lico dyshalo mrachnoj
reshimost'yu, ona byla na vse sposobna.
- CHego ty, sobstvenno, hochesh'? - okrysilsya on. - Radujsya, chto oni ne
zabrali tebya. Radujsya, chto ty tak legko otdelalas'. - I, goryachas' vse
bol'she i bol'she, raskrichalsya: - Ukrast' u menya klyuch, klyuch ot moego
kabineta. |takaya nizost'. Vorovka. Domashnyaya vorovka. Doch' moego brata.
Togda, chtoby vzyat' klyuch, ej prishlos' sovershit' nad soboj nekotoroe
nasilie. Dobroporyadochnost' byla u nee v krovi, i ej vnushali, chto hudshee iz
prestuplenij - eto vorovstvo. No to, chto dyadya Prosper iz vsego, chto bylo
svyazano s ee deyaniem, vyhvatil odnu etu detal', napolnilo ee gnevnym
prezreniem. Ona ne otvetila i ne otvela glaz, kak on, veroyatno, zhdal,
naoborot, ona smotrela na nego v upor, dolgim, pytlivym vzglyadom, i ej
pokazalos', chto ona vidit ego vpervye. Do etoj minuty on vsegda, dazhe v te
redkie mgnoveniya, kogda ona v dushe vosstavala protiv nego, kazalsya ej
dostojnym chelovekom, i ego muzhestvennoe lico vnushalo ej uvazhenie. Teper'
ona uvidela ego v drugom svete. Net, eto bol'shoe lico, s krupnymi chertami,
nichego obshchego ne imeet s licom ee otca. Tot zhe krasivo izognutyj rot, te
zhe svetlye sero-golubye glaza pod gustymi zolotisto-ryzhimi brovyami. No
razve eto lico nastoyashchego muzhchiny? Dyadya Prosper ne sposoben ni na kakoj
samootverzhennyj postupok, emu nedostupny vysokie chuvstva; v tom, chto ona
sdelala, on nichego ne uvidel, krome odnogo - ona ukrala klyuch. Simona ne
umela oblech' eto v slova, no ona yasno chuvstvovala, kakuyu zhalkuyu igru v
pryatki s samim soboj vel etot chelovek. On sdelal ej mnogo dobra, on
privyazan k nej, on i dlya drugih nemalo sdelal, on energichnyj,
predpriimchivyj chelovek, on sozdal bol'shoe predpriyatie. No kogda nastal chas
ispytanij, on okazalsya bankrotom. Ego lico - eto maska. I vot teper',
zaglyanuv pod masku, ona uvidela, chto eto nichtozhnyj chelovek.
- CHto ty na menya tak vozzrilas'? - sprosil on.
Ona vse eshche nichego ne govorila, no on, nesomnenno, chuvstvoval, chto
devushka prishla k nemu ne s povinnoj golovoj, chto ona prishla obvinyat' i
trebovat'. O klyuche on bolee ne upominal.
- Ty, po-vidimomu, do sih nor ne ponimaesh', chto ty natvorila, - skazal
on. - Dumaesh', delo v teh neskol'kih mashinah, kotorye ty sozhgla? Net, ty
razrushila vse, chto ya s takim trudom sozdal za vsyu svoyu zhizn'.
|to ne bylo pozoj, on govoril delovym tonom, ne zhestikuliruya, ne vpadaya
v deklamaciyu. No Simona, s takim zhe spokojstviem i vse tak zhe glyadya emu v
glaza, skazala:
- Vy otlichno znali, chto benzin i garazh ne dolzhny popast' v ruki nemcev.
Mos'e Kordel'e eto ne raz tverdil vam. Vy sami zayavili, chto v nuzhnyj
moment vy vse sdelaete.
Dyadya Prosper tol'ko rassmeyalsya.
- V nuzhnyj moment, - zlobno izdevalsya on. - Za pyat' minut do
kapitulyacii - eto, po-tvoemu, nuzhnyj moment? Ty, navernoe, dumala, chto,
vzorvav garazh, ty predotvratish' peremirie?
- Kapitulyaciya? Peremirie? - peresprosila, poblednev, Simona.
- Nado bylo byt' beznadezhno slepym, - prodolzhal on, - chtoby ne videt',
chto peremirie - vopros dnej. Filipp povtoryal lish' bessmyslennye frazy,
kotorye emu vbili v golovu ego nachal'niki, eti paperassiers. Sam-to on
ponimal, chto vse eto pustaya boltovnya. Da, maman prava: do chego my dozhili.
Kazhdaya soplivaya devchonka beretsya uchit' tebya umu-razumu, ej nichego ne stoit
obratit' vse tvoe dostoyanie v grudu pepla.
Simona ne slushala. Kapitulyaciya, Peremirie. Vse, znachit, koncheno.
Dyadya Prosper vstal i tyazhelo zashagal iz ugla v ugol.
- Da est' li u tebya hot' krupica razuma? - negodoval on. - Pover' mne,
firmu Plansharov ty pogubila navsegda. - On nemnogo pomolchal, potom stal s
ozlobleniem setovat': - A ved' vse moglo byt' horosho. Peremirie, konechno,
priskorbnaya veshch', nichego ne skazhesh', no marshal velikij chelovek, nemcy
otnosyatsya k nemu s uvazheniem, i on sumeet sohranit' poryadok. "Trud,
otechestvo, sem'ya" - pod takim lozungom mozhno zhit'. Poka marshal vo glave
pravitel'stva, s nemcami mozhno budet ladit'.
On ostanovilsya pered Simonoj.
- Mozhno, no tol'ko ne mne, - prodolzhal on zlo, glyadya na nee v upor. -
So mnoj boshi ladit' ne stanut. Dazhe v tom sluchae, esli oni i sklonny budut
delat' vsyakie poslableniya, oni ne zajdut tak daleko, chtoby vesti dela s
chelovekom, kotoryj szheg vse u nih pod nosom. Da i kakoj im, v samom dele,
interes? - sprosil on sderzhanno, yarostno, s zlobnym sarkazmom. - Vse to,
chto sozdano mnoj za celuyu zhizn', oni poprostu otdadut moim konkurentam.
Brat'ya Fuzhine v Dizhone uzhe hlopochut ob etom, i, konechno, za ih spinoj
stoit markiz. YA ne perevez ego vina. Nu chto zh, on sam postaraetsya ob etom,
a zaodno i obo vsem prochem. Stoit emu tol'ko zahotet', i on poluchit u
nemcev koncessiyu. Togda moi shofery budut vodit' ego mashiny i ezdit' po
dorogam, kotorye ya postroil. Dumaesh', ty nemcam navredila? Ty nanesla udar
mne, i mne vovek ne opravit'sya. Ty postaralas', chtoby u markiza byl
udobnyj predlog ukrast' moe predpriyatie. |to vse, chego ty dobilas'.
Simona opravilas' ot ispuga, v kotoryj ee privelo slovo "kapitulyaciya".
Vnimatel'no slushala ona setovaniya dyadi, oplakivayushchego sud'bu firmy. Oni
proizveli na nee vpechatlenie. |to tyazhkij udar dlya nego, ona ponimala. I
vse zhe horosho, chto mashiny ne dostalis' bosham. Vse zhe horosho, chto ona
sdelala to, chto zadumala. Ona skazala:
- Koe-chego ya dobilas'. Vy eto otlichno znaete.
- Da, konechno, - skazal on s izdevkoj. - Ty podala signal, ty zazhgla
fakel vosstaniya. Mnogih on zazheg, tvoj fakel? Razve chto menya, da tak
zazheg, chto vse vzletelo na vozduh. |togo ty dobilas'. Maman prava. Zachem
tol'ko ya vzyal tebya v dom? Gde byla moya golova?
Simona spokojno smotrela na nego.
- YA dumala, vy eto sdelali radi moego otca, - skazala ona.
On hotel skazat' chto-to rezkoe, no sderzhalsya.
- S toboj ne stolkuesh'sya, - brosil on serdito. No ona molchala, poetomu
on prodolzhal: - Razve ty ne ponimaesh', - skazal on, - chto ya ne mogu zhit'
bez svoego dela? YA delec. Delec po prizvaniyu. - On vse bol'she goryachilsya. -
Odin rozhden hudozhnikom, drugoj - inzhenerom, a ya rodilsya del'com,
predprinimatelem. Tak uzh ya sozdan, dlya etogo ya rozhden, ya delec do mozga
kostej. YA ne predstavlyayu sebe zhizni bez svoego predpriyatiya.
|to ne byli pustye slova, eto bylo priznanie, i Simona vse tak i
ponyala. Ona ponyala, kak nerazryvno byl svyazan dyadya Prosper so svoim
predpriyatiem. Ego avtobusnaya stanciya, ego kabinet, ego bankovskij tekushchij
schet, mos'e Larosh iz Lionskogo Kredita i mos'e Pejru, buhgalter, - oni
neotdelimy ot dyadi Prospera, ego trudno sebe predstavit' vne etoj zhizni,
on srossya s nej dushoj i telom, on ne mog inache sushchestvovat': On skazal o
sebe samuyu dopodlinnuyu pravdu: on ne mozhet zhit' bez svoego predpriyatiya.
Simona i ran'she eto znala, no nikogda nad etim po-nastoyashchemu ne
zadumyvalas'; i tol'ko teper' ej stalo vse predel'no yasno. Ona molchala,
ona dumala.
- Kogda-nibud' boshi ujdut, - skazala ona. - I byt' mozhet, ochen' skoro.
I togda vam vernut vashu stanciyu, dyadya Prosper. I togda budet horosho, chto
Planshary vypolnili svoj dolg i ne pokorilis' bosham.
- "Kogda-nibud' boshi ujdut", - zlilsya dyadya Prosper. - Kogda? CHerez dva
goda? CHerez tri? CHerez pyat'? Kogda firma Plansharov uspeet uzhe perejti v
drugie ruki? I razve togda vse vosstanovish'? Dlya takogo predpriyatiya, kak
moe, nuzhny samye raznostoronnie svyazi, nuzhno povsyudu imet' ruku. Dlya togo
chtoby sozdat' avtobusnye linii, malo odnogo dobrogo patrioticheskogo imeni.
- Neuzheli vy sobiralis' vesti dela s nemcami? - sprosila Simona. -
Neuzheli vy predostavili by svoi mashiny dlya perevozki ih voennyh
materialov, dali by vash benzin dlya ih tankov? - I tak kak on ugryumo
molchal, ona skazala: - Vot vidite. Vy prirozhdennyj delec, no vy francuz. -
I tiho dobavila: - Esli by nemcy vozili na nashih mashinah svoi boepripasy i
zapravlyali svoi tanki nashim benzinom, ya ne znayu, perenesla li by ya eto.
Mne prishlos' by snyat' so steny portret otca.
Dyadya Prosper pomorshchilsya.
- S toboj ne stolkuesh'sya, - povtoril on i vyshel iz komnaty.
Noch'yu, v uedinenii svoej kamorki lezha v posteli, Simona perebirala v
ume ves' razgovor s dyadej Prosperom.
Ona ostalas' pobeditel'nicej. Dyadya Prosper pokinul golubuyu komnatu,
slovno spasayas' begstvom. No eto byla pechal'naya pobeda. Ona videla ego
lico. Ona videla, chto ej ne udalos' svoim patrioticheskim deyaniem uvlech'
ego na tu vysotu, kotoraya podobala by bratu P'era Planshara.
Naverno, sejchas on uteshaet sebya pustoporozhnimi frazami, etot pustobreh.
Naverno, madam Mimrel' vernulas' i on ishchet utesheniya u nee. I, prezritel'no
krivya guby, Simona predstavila sebe ih vmeste, dyadyu Prospera i belokuruyu,
belo-rozovuyu madam Mimrel'.
I vse zhe molchalivaya, zhestokaya vojna mezhdu Simonoj i madam za dyadyu
Prospera daleko ne konchilas'. Madam posadila ee pod zamok, madam hotela
pomeshat' ee ob座asneniyu s dyadej Prosperom, madam vnushila dyade Prosperu
zlejshee predubezhdenie protiv Simony; no nikakaya kleveta madam ne v silah
zapyatnat' deyanie Simony, lishit' ego smysla. Kak ni ozloblen dyadya Prosper
vneshnimi posledstviyami ee postupka, on nichego ne otvetil, kogda ona
nazvala emu svoi istinnye celi. On proglotil rugatel'stvo, kotoroe
sobiralsya brosit' ej v lico. Byt' mozhet, on ne byl tol bol'shim chelovekom,
kakim do sih por ej risovalsya, po on i ne takoj plohoj, kak dumaet Moris.
Madam krepko derzhit ego na privyazi. V ee rukah predpriyatie dyadi, ego
obshchestvennoe polozhenie, tekushchij schet v banke, a Simona tol'ko i mozhet
protivopostavit' vsemu etomu imya i pamyat' svoego otca. No madam peregnula
palku, ona dopustila oshibku. Imenno potomu, chto madam obrashchaetsya s nej kak
s Zolushkoj, vsyacheski tretiruet ee, uzhe odno prisutstvie Simony - zhivoj
ukor dlya dyadi Prospera. Simona i ne pomyshlyaet otkazat'sya ot bor'by.
Ona lezhala v temnote; treshchali sverchki o kvakali lyagushki. Simona
govorila sebe, chto bespolezno perebirat' odni i te zhe mysli, chto nado
usnut'. Blagorazumno ubezhdala sebya, chto predstoyat trudnye dni i nado
zapasat'sya silami. No ona nikak ne mogla ostavit' muchitel'nyh popytok
spasti svoe utrachennoe doverie k dyade Prosperu, i son bezhal ot nee.
Nakonec ona zazhgla svet i pridvinula k sebe poblizhe stoyashchie na lare
knigi o ZHanne d'Ark: krasnuyu - uvlekatel'nuyu, s mnozhestvom kartinok,
chernuyu - bol'shuyu, uchenuyu, i zolotuyu - zachitannuyu, starinnuyu, sobranie
trogatel'nyh legend i anekdotov. Simonu mogli razluchit' s ee druz'yami, no
knigi svyazyvali ee s nimi. Ne raz v eti tyazhelye dni ona zaglyadyvala v svoi
knigi, i oni zvali ee na bor'bu, voodushevlyali primerom. Vlivali novye
sily, uteshali, byli istochnikom prozreniya.
I vot opyat' ona lezhit nichkom i chitaet, a nad nej vse tot zhe mertvyj
Napoleon i ego grenadery, i svyatoj Martin, i ee otec.
Simona chitaet o tom nepolnom gode, o teh desyati mesyacah, kotorye
posledovali za velichajshim triumfom ZHanny, za koronaciej dofina v Rejmse, i
konchilis' ee pleneniem pod Komp'enom. To byl god bezdeyatel'nosti,
poluuspehov, poluporazhenij - god, kogda ZHannu okruzhali vragi,
prikidyvavshiesya druz'yami, i druz'ya - to li nedostatochno deyatel'nye, to li
nedostatochno vliyatel'nye; god poluteni, polusveta, zagublennyj god.
Vot Rejms i pervyj ogromnyj uspeh. Dofin Karl - korol'. No teper' on
hochet nakonec pokoya, hochet nasladit'sya uspehom. Dlya chego zh togda on
korol', esli on ne vprave predavat'sya prazdnosti, kogda vzdumaetsya. No
ZHanna rvetsya vpered, ne teryaya ni minuty, - vpered, ne teryaya ni minuty, ona
hochet zanyat' Parizh. Korol' ne govorit pryamo "net", no on sabotiruet, on
nahodit tysyachu otgovorok, emu ne hochetsya prodolzhat' vojnu.
Da, takov byl etot chelovek, kotoryj iz ruk ZHanny poluchil koronu,
chelovek, obyazannyj ej reshitel'no vsem. On ne byl ee vragom, no ne byl i
drugom, polovinchatyj chelovek, chelovek polovinchatyh reshenij i polovinchatyh
dejstvij. Kak ne ko dvoru, bol'she togo - kak nepriyatna byla, naverno,
takomu cheloveku ZHanna, kotoraya postoyanno terebila ego, prizyvala k
reshitel'nym dejstviyam, nastaivala, chtoby on otdal prikaz o nastuplenii. On
uklonyalsya, otgovarivalsya to odnim, to drugim, zayavlyal, chto vremya eshche ne
prispelo, a kogda prispeet, on budet dejstvovat'. Da, da, Simone vse eto
horosho znakomo.
Ona razglyadyvala izobrazhenie dofina. Pod roskoshnoj shirokopoloj shlyapoj s
perom dlinnoe dryabloe lico s bol'shim nosom, tolstym i shishkovatym; stranno
otsutstvuyushchij vzglyad nespokojnyh mutnyh glaz; rot lakomki - polnyj,
dlinnyj, chuvstvennyj; ushi bol'shie, suzhennye kverhu. Simona chitala o tom,
chto Karl syzmal'stva byl izbalovan i iznezhen. Tri pologa spuskalis' nad
ego kolybel'yu, ograzhdaya ot skvoznyakov; ego detskaya byla obita tolstym
sloem vojloka, zvukami arf i vsyakogo roda muzykal'nymi igrushkami
rasseivali kaprizy grudnogo mladenca. Po svidetel'stvu sovremennikov, Karl
Sed'moj byl malen'kij i tshchedushnyj chelovechek. On lyubil rashazhivat' v
korotkom zelenogo sukna kaftanchike, i lyudi, privykshie videt' ego v pyshnom
korolevskom oblachenii, porazhalis', do chego on hud i zhalok bez svoej
korolevskoj mantii, skryvavshej ego slabye krivye nogi s utolshchennymi
urodlivymi kolenyami.
Simona chitala, kak etot korol', k ogorcheniyu i negodovaniyu ZHanny, srazu
zhe posle koronacii vstupil v peregovory s vragami. On zhazhdal mira, mira
lyuboj cenoj. On vel peregovory s samym zaklyatym iz svoih vragov - gercogom
Burgundskim. ZHanna umolyala i predosteregala ego, Karl prodolzhal
torgovat'sya. Burgundec vykazyval emu prezrenie, Karl torgovalsya. I mnogie
vysokopostavlennye francuzskie vel'mozhi, s velichajshim rveniem podrazhaya
svoemu korolyu, veli peregovory s vragami. Kak ni blagopriyatno skladyvalas'
voennaya obstanovka, dvesti semejstv predpochitali pobede vytorgovannyj mir.
ZHanna, a vmeste s nej Simona, ne ponimala, chto etih francuzov men'she vsego
interesovalo blago Francii, oni peklis' isklyuchitel'no o sobstvennom blage.
I Simona chitala, kak ZHanna v konce koncov dobilas' togo, chto byli
nachaty prigotovleniya k pohodu na Parizh. No osnovnye sily ee armii byli
raspushcheny, prigotovleniya velis' spustya rukava, pohod s samogo nachala
sabotirovalsya. I, naperekor vsemu, ZHanne vse zhe udalos' podojti k Parizhu i
nachat' osadu. A korol', poka shla osada, vel peregovory s vragom i zaklyuchal
s nim udivitel'nye soglasheniya. On pozvolil gercogu Burgundskomu poslat' v
osazhdennyj Parizh na podmogu anglichanam vojska; bol'she togo, korol' Karl
predlozhil burgundcu v kachestve zaloga gorod Komp'en, kotoryj zavoevala emu
ZHanna. I tak kak ZHanna, nesmotrya ni na kakie kozni, chinimye ej, no
otkazyvalas' ot mysli zavoevat' Parizh, korol' otozval ee. No ona ne
sdalas', i togda on poshel na krajnee kovarstvo. ZHanna i ee storonniki
prikazali navesti cherez Senu perepravu, kotoraya reshala uspeh shturma
Parizha. Korol' Karl, cherez golovu ZHanny, otdal prikaz - noch'yu, ukradkoj,
razrushit' perepravu.
Simona vypustila knigu iz ruk. Kakoj zhe on francuz, etot korol'
Francii? "Vy prirozhdennyj delec, no vy francuz", - skazala ona dyade
Prosperu. Esli by dyadya Prosper okazalsya na meste korolya Karla, razrushil by
on perepravu? Net, nikogda. Hotya on i ne nashel v sebe muzhestva prinesti
zhertvu vo imya Francii, no nikogda v zhizni ne sovershit on nichego vo vred
svoej strane.
Ona vernulas' k svoim knigam. Ona chitala o polozhenii ZHanny pri dvore.
ZHanne vozdavalis' pochesti kak spasitel'nice strany, ej poruchalos'
dal'nejshee vedenie vojny, no po suti dela ona byla plennicej.
Kak, navernoe, stradaet chelovek, privykshij dejstvovat' chestno i
reshitel'no, ot takoj zhizni, - zhizni, polnoj vynuzhdennoj nereshitel'nosti,
vynuzhdennoj polovinchatosti. S bol'yu chitala Simona, kak ZHanna znachitel'nuyu
chast' otmerennogo ej nedolgogo vremeni vynuzhdena byla provodit' v
otvratitel'noj ej prazdnosti, rastrachivaya sily na melkie, pustyachnye dela.
Ona zanyalas', naprimer, razoblacheniem yasnovidyashchej Katrin de Roshel'.
Ssylayas' na svoi videniya, Katrin sovetovala zaklyuchit' kompromissnyj mir s
gercogom Burgundskim. Po nocham k nej yakoby yavlyalas' nekaya belaya dama v
zolotom odeyanii i veshchala prorochestva. I vot odnazhdy ZHanna reshila
bodrstvovat' vmeste s Katrin, chtoby tozhe udostoit'sya videniya. No posle
polunochi ZHanna usnula, i Belo-zolotaya yavilas', razumeetsya, kogda ZHanna
spala. Na sleduyushchij raz ZHanna postupila uzhe umnee; ona prospala ves' den',
a vsyu noch' bodrstvovala v ozhidanii Belo-zolotoj. Belo-zolotaya tak i ne
poyavilas', posle chego Katrin, prorochica mira, mira lyuboj cenoj, byla s
pozorom otpravlena vosvoyasi.
Eshche kakoe-to vremya, kotoroe ZHanna s radost'yu upotrebila by na izgnanie
vragov iz rodnoj strany, ona, tak kak nichego luchshego ej ne predstavlyalos',
potratila na razdobyvanie pridanogo dlya odnoj iz svoih podrug, nekoej
|lliot Pauer. Simona, chut' ne stydyas' za ZHannu, chitala, kak dobivalas'
ZHanna pochetnyh darov ot osvobozhdennogo eyu goroda Tura dlya etoj |lliot
Pauer, vyhodivshej zamuzh. |lliot Pauer byla docher'yu shotlandskogo zhivopisca
Hemisha Pauera, kotoryj raspisal znamya dlya ZHanny. Sovetniki goroda Tura
mnogokratno i podolgu zasedali po etomu voprosu, no tak ni k chemu i ne
prishli. Gorod Tur ne razreshil vydat' pridanoe: pravda, v znak
priznatel'nosti i uvazheniya k ZHanne, gorod postanovil ustroit' v den'
venchaniya ZHanninoj podrugi molebstvie i torzhestvenno prepodnesti brachashchimsya
hleb i vino. Simona vzdohnula: trudno dobit'sya ot lyudej chego-libo
bol'shego, chem priznatel'nost' i uvazhenie.
V eti mesyacy polusna i zastoya ZHanna byla ochen' odinoka. Ee druz'ya byli
daleko i ne podavali o sebe vestej. Vot, naprimer, Iolanta Anzhujskaya,
koroleva Sicilii, mogushchestvennaya pokrovitel'nica ZHanny; po mneniyu avtora
bol'shoj chernoj uchenoj knigi, ona tajno, bez vedoma ZHanny, s samogo nachala
rukovodila ee dejstviyami. Rol' ZHanny v planah Iolanty sostoyala v tom,
chtoby v kachestve poslannicy nebes ukrepit' v koleblyushchemsya dofine i ego
narode veru v zakonnost' prityazanij dofina na prestol. Kogda ZHanna
dobivalas' korony dlya dofina, koroleva raznymi putyami posylala ej
druzheskie vesti, a teper', ne nuzhdayas' bolee v izbrannice bozhiej, ona
sovsem ne davala o sebe znat'. Drugie druz'ya ZHanny, ZHil' de Re i eshche
nekotorye, iz chisla molodyh generalov, poluchili naznachenie v otdalennye
kraya. Vmesto nih k ZHanne pristavili sira d'Al'bre: on povsyudu soprovozhdal
ee i neotstupno sledil za neyu, a byl on svodnym bratom gercoga de la
Tremuj, zlejshego vraga ZHanny.
U ZHanny bylo mnogo vragov. ZHadno chitala Simona obo vsem, chto otnosilos'
k Izabo, materi korolya, ego i ZHanninoj zhestochajshej protivnice. Vot
izobrazhenie korolevy na pamyatnike, ustanovlennom na ee grobnice v sobore
Sen-Deni. Takoj, znachit, ona byla, Izabo, princessa Bavarskaya, koroleva
Francii, eta na redkost' zhivaya, sposobnaya i opasnaya zhenshchina, mat' mnogih
detej, vozlyublennaya mnogih muzhchin, vsyu svoyu zhizn' otdavshaya nenasytnoj
pogone za vlast'yu, za naslazhdeniyami, za bogatstvom. Krupnoe lico, gladkij
lob, shiroko rasstavlennye glaza, dlinnyj rot, myasistyj pryamoj nos, sil'nyj
podborodok. Simona chitala, kak eta zhenshchina lyubila svoego muzha i rodila emu
mnogo detej i kak ona, kogda on pomeshalsya, terpela i snosila ego bezumstva
i delala vse, chtoby ego izlechit'. I kak ona zagorelas' strast'yu k ego
bratu, lyubimcu zhenshchin. I kak ona ne mogla zhit' bez velichajshej roskoshi i
vseh bogatstv mira. I chto iz zhadnosti k den'gam ona pereshla na storonu
vragov svoego muzha i svoego lyubovnika. I kak ona potrebovala, chtoby ej
vozvratili syna, kotorogo vzyala pod svoyu opeku ee protivnica, koroleva
Iolanta Anzhujskaya, na chto koroleva otvetila ej: "Ne dlya togo my lyubya
vospitali vashego syna, chtoby vy umertvili ego, kak umertvili ego brat'ev,
ili sveli s uma, kak sveli s uma ego otca, ili, v luchshem sluchae, sdelali
ego anglichaninom, chtoby on upodobilsya vam. YA ostavlyu ego u sebya. ZHenshchina,
u kotoroj est' lyubovnik, ne nuzhdaetsya v syne. Pridite i zaberite ego, esli
u vas hvatit muzhestva".
I kak pozdnee koroleva Izabo s velikolepnym besstydstvom ob座avila
osobym ukazom, chto ee syn, nazyvaemyj dofinom, rozhden eyu vne braka; vsyu
svoyu zhizn' ona, slovno furiya, borolas' protiv syna. Simona chitala, chto s
godami rosla ee zhadnost' i ee nenavist' k synu. I chto ona, nekogda
oslepitel'noj krasoty zhenshchina, rasplylas' i prevratilas' v besformennuyu
tushu. I Simona nevol'no predstavlyala sebe madam, kak ona vossedaet v
kresle s vysokoj spinkoj i bez konca perezhevyvaet zhizn' svoego muzha i
pasynka, stradaya ot ih svoenraviya, kotoroe ona ne sumela ukrotit'.
No ne stol'ko sila i zloba otkrytyh vragov posluzhili prichinoj gibeli
ZHanny, skol'ko tajnye kozni lyudej iz ee sobstvennogo lagerya i ravnodushie
ili nereshitel'nost' ee druzej. Simona vsya potemnela, predstaviv sebe
dushevnuyu lenost' etih druzej; ibo, ran'she chem oni reshalis' na samoe
pustyachnoe dejstvie, ih prihodilos' bez konca podtalkivat' i rastalkivat',
tak chto oni rady byli izbavit'sya ot dokuchlivoj devushki, kotoraya ih
postoyanno tormoshila.
Vot, naprimer, arhiepiskop Rejmsskij. Korol' poruchil emu opekat' i
ohranyat' ZHannu, a on za spinoj ZHanny intrigoval protiv nee. Byl sredi etih
druzej i naznachennyj korolem komendant Suassona, kotoryj ne razreshil ZHanne
v容zd v etot gorod; on tajno prodal gorod gercogu Burgundskomu i uzhe
poluchil ot nego v schet zadatka chetyre tysyachi zolotyh.
K chislu takih druzej prezhde vsego otnosilsya komendant goroda Komp'ena.
O nem Simona chitala v svoej knizhke predanij i legend. Ona chitala, kak
ZHanna, uznav, chto gercog Burgundskij vedet osadu goroda, otpravilas' s
otryadom vsadnikov na vyruchku Komp'ena. Pod nosom u osazhdayushchih ona, k
velikoj radosti komp'encev, pronikla v gorod, i gorozhane v znak
blagodarnosti podnesli ej dar - chetyre bochonka vina.
Korolevskim komendantom Komp'ena byl sir Gliom de Flavi. |to byl
hrabryj voin, no bolee surovogo i zhestokogo cheloveka ne sushchestvovalo i v
te poistine zhestokie vremena. Bez poshchady ubival on lyudej izo dnya v den'.
I vot odnazhdy Deva slushala messu v cerkvi svyatogo Iakova, i eyu ovladela
velikaya skorb', i vokrug nee byli gorozhane goroda Komp'ena i mnozhestvo
detej, i, prislonivshis' k odnoj iz kolonn, ona zagovorila.
- Dorogie druz'ya, dorogie deti, - skazala ona, - govoryu vam, chto menya
prodali i predali. Nedalek tot chas, kogda oni pogubyat menya. Molites' za
menya bogu, proshu vas. Ibo ya ne smogu bol'she sluzhit' vsemilostivejshemu
korolyu Karlu i prekrasnoj Francii.
I Simona chitala, kak dejstvitel'no v tot zhe den' ZHanna byla vzyata v
plen. |to sluchilos' dazhe ne v krupnom srazhenii, a v melkoj, pustyachnoj
stychke; iz mnozhestva podobnyh stychek ZHanna neizmenno vyhodila
pobeditel'nicej.
Simona vnimatel'no prochla podrobnoe opisanie etogo epizoda. Bylo 23
marta 1430 goda, pyat' chasov popoludni. V rasshitoj zolotom krasnoj mantii
ZHanna s nebol'shim otryadom vsadnikov vystupila s namereniem atakovat' otryad
burgundcev, o kotorom poluchila donesenie; ona skakala na svoem serom v
yablokah kone. Burgundcy byli zastignuty vrasploh, i kazalos', ataka
udastsya. No oni poluchili sil'noe podkreplenie, i ZHanna so svoim otryadom
okazalas' v nevygodnom polozhenii. Soldaty ZHanny otstupili, no ZHanna ne
zhelala sdavat'sya. "Vpered!" - kriknula ona. "Spasajsya, kto mozhet", -
krichali soldaty, brosayas' vrassypnuyu. No gorod Komp'en otdelyala ot mesta
stychki reka, reka Uaza, a cherez reku i gorod vel most. Bol'shaya chast'
soldat dobezhala do mosta, chast' zhe brosilas' v polnom vooruzhenii v reku,
ogromnomu bol'shinstvu udalos' dobrat'sya do gorodskih sten i spastis' za
nimi. Kogda soldaty voshli v gorod, komendant Tipom de Flavi velel razvesti
pod容mnyj most i zaperet' vorota. ZHanna zhe eshche ne dostigla gorodskih sten.
Ona ostalas', mozhno skazat', odna. Oni byla otrezana ot svoih.
Simona dumala nad prochitannym. "Vpered", - vzyvala ZHanna. "Spasajsya,
kto mozhet", - vzyvali ostal'nye. Simona poezhilas', kak ot oznoba. CHto
pol'zy, esli chelovek znaet, v chem pravda, i po pravde postupaet, chto
pol'zy, esli on krichit "vpered", esli sam on brosaetsya vpered, no nikto za
nim ne sleduet. "Spasajsya, kto mozhet", - vzyvali oni, i oni podnyali most i
zaperli vorota i brosili ZHannu odnu na proizvol sud'by.
Kazhdaya iz treh knig, kotorye chitala Simona, po-svoemu tolkovala te
motivy, kakimi, veroyatno, rukovodstvovalsya komendant de Flavi, kogda on
otdal prikaz zaperet' vorota i podnyat' most. Vpolne vozmozhno, govorilos' v
odnoj iz knig, on sdelal eto po delovym, takticheskim soobrazheniyam, vidya,
chto protivnik presleduet ego soldat po pyatam i mozhet vorvat'sya v gorod. Po
versii, kotoroj priderzhivalas' vtoraya kniga, komendant otdal svoj prikaz
imenno s cel'yu pogubit' Devu, - po vsej veroyatnosti, on ispolnyal
poluchennoe ukazanie: izbavit'sya ot Devy pri pervom udobnom sluchae. V
starinnoj zachitannoj bleklo-zolotoj knizhke predanij i legend govorilos'
prosto: "Deva blagodarya svoej hrabrosti dostigla mosta. No zhestokij Gijom
de Flavi, zavidovavshij ee slave, prikazal podnyat' most".
Kak by tam ni bylo, ZHanna ostalas' vne gorodskih sten, i s nej bylo ne
bol'she desyatka ee soldat, anglichane zhe i burgundcy nasedali so vseh
storon, poka nakonec ne okruzhili ee. Odin shvatil ee za mantiyu, drugoj
stashchil s loshadi. Hotya nadezhdy ne bylo nikakoj, ona, stoya na zemle,
prodolzhala srazhat'sya, poka ne byla obezoruzhena i vzyata v plen.
Simona, v svoem zanoshennom kombinezone, v shirokopoloj solomennoj shlyape,
vsya perepachkannaya ot raboty v sadu, stoyala na kamne u steny i vse glyadela
i glyadela na dorogu. V poslednie dni ona delala eto bol'she dlya uspokoeniya
sovesti, na vsyakij sluchaj - ona pochti poteryala nadezhdu, chto kto-libo iz ee
druzej navestit ee.
So storony goroda, vdali, pokazalas' dvizhushchayasya tochka - kto-to
priblizhalsya, po-vidimomu velosipedist. Edva teplivshayasya nadezhda Simony
vspyhnula yarkim svetom. Goryacho zhelala ona, chtoby eto byl nakonec-to
kto-libo iz dorogih ej lyudej. Velosipedist priblizhalsya. Simona eshche nichego
ne mogla razlichit', no oka uzhe tverdo znala, chto eto drug, - ej tak etogo
hotelos', chto inache i byt' ne moglo.
Velosipedist bystro priblizhaetsya, doroga i vremya rasstupayutsya pered ego
stremitel'nym dvizheniem, na nem kozhanaya kurtka; nepodaleku ot steny on
soskakivaet s velosipeda, peresekaet naiskosok dorogu, on ulybaetsya vo
ves' rot, odnoj rukoj priderzhivaet velosiped, drugoj podbochenivaetsya. On
govorit:
- Nu, vot i ya.
Simona, edva ne teryaya soznaniya ot radosti i volneniya, hochet otvetit',
no iz gorla vyryvaetsya tol'ko chto-to hriploe, nechlenorazdel'noe. Ona stoit
na svoem kamne, vysoko podnyav ruki, ceplyayas' za kraj kamennoj ogrady.
Ograda vysokaya, tol'ko lico Simony vyglyadyvaet iz-za nee. |to ochen'
vyrazitel'noe lico, po nemu vidno, kak Simona vzvolnovana.
On smotrit na Simonu, zadrav golovu vverh. Potom govorit:
- Pozhaluj, tak neuyutno, a? Ne vzobrat'sya li mne k tebe? A mozhet, ty
spustish'sya syuda? Ochen' strashno, esli nas zdes' zastukayut?
Ona medlit s otvetom. Konechno, strashno, no ej neobhodimo pogovorit' s
nim, i vremeni u nee v obrez; ih dejstvitel'no mogut zastat' zdes', a ej
nuzhno o stol'kom rassprosit' ego, dazhe ne znaesh', s chego nachat'. I eshche ona
nepremenno dolzhna skazat', kak ona emu beskonechno blagodarna i kak rada,
chto on prishel, a otsyuda, sverhu, kogda tol'ko golova ee edva-edva
vysovyvaetsya nad ogradoj, dejstvitel'no ne pogovorish', da i dolgo tak ne
prostoish', u nee uzhe i sejchas onemeli ruki.
No ran'she chem ona uspevaet vzvesit' vse, on uzhe naverhu. I vot on sidit
na ograde, nogi ego po tu storonu, tak chto v lyubuyu minutu on mozhet
soskochit' i ulepetnut', i teper' ego smeyushcheesya lico nad ee licom, i tak
uzhe mozhno razgovarivat'.
Ona pomnit, chto shirokij meshkovatyj kombinezon i eta ogromnaya shlyapa ne
idut k nej, chto vsya ona vypachkannaya, potnaya i nekrasivaya. V tot poslednij
raz, kogda ona s nim videlas' v Sen-Martene chasa za dva do svoego deyaniya i
neposredstvenno posle nego, ona byla luchshe, zhivee, i potom na nej byli ee
temno-zelenye bryuki. Vzglyani ona v etu minutu na sebya v zerkalo, ona
ispugalas' by - takim ugryumym i izmuchennym stalo ee lico, povzroslevshee,
no i sil'no podurnevshee.
On ulybaetsya. On sidit na ograde i, ulybayas', smotrit na nee sverhu
vniz, a ona, stoya v neudobnoj poze na svoem kamne, smotrit na nego, podnyav
golovu, i vse eto tak neobyknovenno.
- Nu, golova sadovaya, - nachinaet on, po obrashchenie eto zvuchit laskovo, -
ne govoril ya tebe, chto ty nadelaesh' sebe hlopot? Teper' ty sidish' v luzhe,
i komu prihoditsya tebya vyruchat'? Vse tomu zhe Morisu. - I on stal
rasskazyvat' po poryadku. V Sen-Martene dlya nego stanovitsya nebezopasno.
Boshi ustraivayutsya zdes' nadolgo, mir tak skoro zaklyuchen ne budet.
- K sozhaleniyu, ya opyat' okazalsya prav, - skazal on i dobrodushno
usmehnulsya. - Svyashchennyj soyuz mezhdu nemcami i nashimi fashistami zaklyuchen
vser'ez i nadolgo; volki volkov ne pozhrali, oni voyut v odin golos, i ya
gotov bit'sya ob zaklad eshche na dve butylki perno, chto eto podloe peremirie
prodlitsya ne odin god. Dlya menya, vo vsyakom sluchae, vopros reshen, -
podytozhil on rezkim delovym tonom. - Mne zdes' delat' nechego. YA smatyvayu
udochki. Otpravlyayus' v neokkupirovannuyu zonu, a ottuda v Alzhir. Tam, dumayu,
namechaetsya koe-kakaya vozmozhnost' prodolzhat' bor'bu.
Ona slushala ego, i hotya golos u nego byl nekrasivyj, zvuk ego radoval
ee serdce. Pravda, to, chto ona uslyshala, udar dlya nee. Moris uezzhaet, on
edet v Alzhir, on vklyuchaetsya v bor'bu, i ona ostaetsya v polnom odinochestve.
Ona vdrug pochuvstvovala slabost' i, chtoby ne upast', pokrepche uhvatilas'
za ogradu.
Moris eto zametil. On veselo poshutil:
- Raspolagajtes' poudobnee, mademuazel'. CHto mogut oni pribavit' k
tomu, chto oni uzhe sdelali s vami? - I on zhestom ukazal na dom. On soskochil
v sad i uselsya na pen'. - Nu-ka, slezaj, sadis' syuda, - skazal on. - Nam
nado pogovorit'.
Simona poslushno razzhala zatekshie ruki, slezla i prisela na kamen'.
On snyal s nee shlyapu, skryvavshuyu ee shirokij, sil'nyj lob.
- Tak, - skazal on, ulybayas'.
- Pochemu teper', kogda vse koncheno, vy vdrug vzdumali borot'sya? -
sprosila ona, i golos ee zvuchal daleko ne tak tverdo i uverenno, kak
obychno. - Snachala vy sovsem ne zhelali voevat', a teper' vam vdrug
prispichilo?
- Da ved' eto yasno i mladencu, - otvetil on neskol'ko neterpelivo. -
Snachala eto byla ne nasha vojna. My sovershenno tochno znali, chto nashi
fashisty tol'ko i zhdut sluchaya vydat' nas i nashu tehniku nacistam. Teper'
polozhenie v korne izmenilos'. Teper' fronty proyasnilis'. Teper' vo Francii
i durak znaet, gde iskat' vraga. Trud, sem'ya, otechestvo, nacisty, Peten,
zasluzhennyj verdenskij porazhenec, i vse francuzskie fashisty - s odnoj
storony, i svoboda, ravenstvo, bratstvo i antifashisty vsego mira - s
drugoj.
Ona slushala, chto on govoril, no vosprinimala vse tol'ko rassudkom. Odno
chuvstvovala ona vsem sushchestvom svoim: on uezzhaet.
- Kogda vy edete, Moris? - sprosila ona. Ona govorila ochen' tiho.
- Zavtra, - otvetil on, - zavtra noch'yu. Poetomu ya i zdes'. Prezhde chem
otchalit', mne hochetsya privesti v poryadok tvoi dela.
Zavtra. |to uzhasno. Ona v smyatenii. Zavtra. Ona ostaetsya odna, sovsem,
sovsem odna.
- Videli vy eshche kogo-nibud'? - sprashivaet ona s usiliem.
- Ty imeesh' v vidu tvoego moloden'kogo druzhka |t'ena? - sprashivaet on,
dobrodushno uhmylyayas'. - On v SHatil'one, ego opyat' otpravili tuda. Teper' u
nas v strane poshli bol'shie strogosti. Gospoda rabovladel'cy snova izo vseh
sil shchelkayut bichom, tanki boshej pridali im hrabrosti. Da, vot eshche tvoj
poklonnik, perepletchik. |tot staryj svihnuvshijsya petuh, konechno, popytalsya
probit'sya k tebe. YAvilsya syuda vo vsem svoem velichii, i ved' do chego hitro
vse pridumal: on budto by prishel za knigami, kotorye odolzhil tebe, i
poetomu emu neobhodimo tebya povidat'. No oni otvetili, chto ochen' sozhaleyut,
no tebya net doma i, razumeetsya, ne pustili ego k tebe. I u tvoego druga iz
suprefektury tozhe nichego ne vyshlo. Prishlos' vzyat'sya za delo mne. YA
rasschital, chto v eto vremya mademuazel' plemyannica kak raz rabotaet v sadu
i tut s nej legche vsego vstretit'sya, ne naletev na pustobreha, kotoryj mog
by potrebovat' ob座asnenij.
Simona rassmeyalas' schastlivym smehom. Molodec Moris. Nastoyashchij
debrouillard. Vsegda najdet vyhod. Ona byla gluboko vzvolnovana.
Vzvolnovana tem, chto u nee est' druz'ya, kotorye lomali sebe golovu, kak ej
pomoch', a bol'she vsego tem, chto Moris ne hotel uehat', ne popytavshis'
chto-nibud' dlya nee sdelat'.
On zakuril sigaretu.
- Teper' slushaj menya, Simona, - nachal on. - YA schitayu, chto i tebe zdes'
ostavat'sya nebezopasno. Kstati skazat', tvoj priyatel' v suprefekture togo
zhe mneniya. - Rassuditel'no i delovito i, po obyknoveniyu, nachinaya izdaleka,
on izlozhil ej polozhenie veshchej v tom vide, v kakom ono emu predstavlyalos'.
Grazhdanskij transport v departamente svelsya pochti k nulyu. Sen-Marten, ves'
celikom, obsluzhivaetsya vsego-navsego dvumya avtobusami, odin iz nih vodit
on, Moris. Suprefektura hlopochet o tom, chtoby vosstanovlenie mestnogo
transporta bylo porucheno firme Plansharov. Boshi ne somnevayutsya v delovyh
sposobnostyah mos'e Planshira, no oni ne doveryayut emu i ne snimayut aresta s
firmy. Pomoch' mos'e Plansharu mozhet tol'ko markiz. Markiz - edinstvennyj,
kto pol'zuetsya u boshej vliyaniem. Vse eto Morisu izvestno ot mos'e Ksav'e.
Simona vnimatel'no slushala. I vot, prodolzhal Moris, uchityvaya vse eto,
netrudno sebe predstavit', kakuyu poziciyu v dannoj obstanovke zajmet
pustobreh po otnosheniyu k nej, Simone. Emu delo risuetsya sleduyushchim obrazom.
Markiz poka edinstvennyj, kto otkryto vstupil v kontakt s boshami, i,
razumeetsya, takaya izolyaciya ochen' skoro stanet emu nepriyatna. A tak kak on
malyj hitryj, on postaraetsya zastavit' i drugih reshitel'no sebya
skomprometirovat'. |to znachit, chto pochtennomu dyadyushke do teh por ne budet
vozvrashchena ego firma, poka on ne privedet pryamyh, nedvusmyslennyh
dokazatel'stv svoej gotovnosti sotrudnichat' s boshami.
- Ty ponimaesh' menya, - prerval sebya na poluslove Moris, - ili ya govoryu
slishkom mudreno?
Simona kivnula.
- CHem zhe, - prodolzhal razvivat' svoyu mysl' Moris, - pustobreh mozhet
dokazat' svoyu gotovnost'? Luchshe vsego tem, chto on otkryto otmezhuetsya ot
docheri P'era Planshara - malen'koj, glupoj podzhigatel'nicy, patriotki. Esli
on ee obezvredit, esli vydast ee s golovoj fashistam, on dokazhet svoyu
blagonadezhnost' istinnogo kollaboracionista. Sledovatel'no, on vydast tebya
s golovoj.
Poka Moris teoreticheski izlagal polozhenie del s firmoj i markizom,
Simona spokojno slushala, trezvo vzveshivaya ego dovody. No kak tol'ko on,
podytozhiv, vyskazal takuyu uzhasnuyu mysl', ona vspyhnula, logiki ee kak ne
byvalo, ona zabyla, chto sama stala somnevat'sya v dyade Prospere. Dyadya
Prosper snova obernulsya tem, kem byl dlya nee ran'she, - bratom P'era
Planshara, a Moris opyat' stal Morisom so stancii - zlyukoj, nasmeshnikom,
kotoryj vsegda i vo vsem vidit odno plohoe. Vse, chto on naplel o dyade
Prospere, chtoby na nego bog znaet chto naklepat', - chistejshij vzdor.
- Dyadya Prosper, - vozrazila ona, vsyacheski starayas' sderzhat'sya, - brosil
na sebya ten', potomu chto ne sam razrushil stanciyu. Vozmozhno, u nego
dejstvitel'no ne hvatilo duhu. No etogo eshche daleko ne dostatochno, chtoby
zapodozrit' ego v podlosti, v samoj nizkoj podlosti. - I tut ee prorvalo.
- Net, nikogda, - goryachilas' ona, - nikogda on ne pojdet na to, chtoby
chto-libo predprinyat' protiv menya. Nikogda, - povtorila ona sryvayushchimsya ot
volneniya krasivym grudnym golosom.
Moris nichego ne otvetil, on po-prezhnemu kuril i tol'ko pokosilsya na nee
s ironicheskoj usmeshkoj.
- Ne smejte tak vozmutitel'no ulybat'sya, - rasserdilas' ona. - Voobshche
vy umnyj chelovek, Moris, no to, chto vy govorite o dyade Prospere, eto
poprostu idiotstvo. Vy videli ego tol'ko na stancii. Vy ne imeete ni
malejshego predstavleniya, kakoj on na samom dele. Za desyat' let ya uznala
ego. On tol'ko i dumaet o tom, chem by menya poradovat'. Iz kazhdoj poezdki
on mne chto-nibud' privozit, ne kakuyu-nibud' bezdelushku, a stoyashchuyu veshch',
kotoruyu on staratel'no vybiraet. On vzyal menya s soboj v Parizh, hotya dlya
takogo cheloveka, kak on, ya, nesomnenno, byla obuzoj. A kogda ya bolela
skarlatinoj, on ves' izvelsya ot bespokojstva, pohudel dazhe. To, chto vy
govorite, Moris, sushchaya nelepost'. On nikogda nichego protiv menya ne
predprimet.
- Dopuskayu, chto on k tebe privyazan, - otvechal Moris, ne vynimaya izo rta
sigarety, - no k svoej firme on privyazan ne men'she. On derzhitsya za nee,
kak sobaka za kost'. On ne rasstanetsya s nej. Razve dvesti semejstv ne
posylali svoih synovej na front i v etu vojnu i v proshluyu? Oni zhertvovali
svoimi synov'yami, no ne svoimi su, - skazal Moris zlo i prosto.
"On derzhitsya za svoyu firmu, kak sobaka za kost'" - krepko zapomnilos'
Simone. I v ushah ee prozvuchali slova: "YA delec. Tak ya sozdan, dlya etogo ya
sushchestvuyu. YA ne predstavlyayu sebe zhizni bez svoej firmy".
Moris mezhdu tem prodolzhal:
- Esli on ne sobiraetsya nichego predprinyat', zachem zhe derzhat' tebya
vzaperti? - Moris govoril negromko, no teper' ego pronzitel'nyj,
nasmeshlivyj golos zastavil ee pomorshchit'sya, kak ot boli. - Pochemu oni
nikogo ne podpuskayut k tebe? Ty sama, naverno, chuvstvuesh' - vse eto ploho
pahnet.
Simona s minutu pomolchala.
- Madam chut' udar ne hvatil ot zlosti, - priznalas' ona. - Madam menya
terpet' ne mozhet. No iz etogo eshche ne sleduet, chto dyadya Prosper zadumal
protiv menya kakuyu-nibud' podlost'. Ved' vy sami skazali, - prodolzhala ona
naperekor logike, i v golose ee prozvuchalo torzhestvo, - chto so storony
boshej mne nichego ne grozit, potomu chto ya eto sdelala do ih prihoda.
Skazali vy eto ili net?
- Ne starajsya vyglyadet' glupee, chem ty est', - otvechal Moris, s trudom
sohranyaya spokojstvie, - ty sama prekrasno vse znaesh'.
- U nas s toboj net vremeni prepirat'sya, Simona, - presek on vsyakie
dal'nejshie razgovory. - Kak znat', nadolgo li eshche oni namereny ostavit'
tebya v pokoe. Vozmozhno, chto oni uzhe segodnya primutsya za tebya, da i, krome
togo, ya k tebe do ot容zda bol'she ne popadu. Pover' mne: delo tvoe dryan',
protiv tebya opredelenno chto-to pletetsya zdes'. Nam s toboj nado prijti k
kakomu-nibud' resheniyu segodnya, sejchas. YA predlagayu tebe: ya voz'mu tebya s
soboj v neokkupirovannuyu zonu. - On govoril kak mog ravnodushnee, on ne
smotrel na nee.
Simonu zalila goryachaya volna schast'ya i gordosti. Ne Luizon beret on s
soboj, ne odnu iz teh devushek, s kotorymi on gulyaet. Nesomnenno, s neyu u
nego budet mnogo lishnih hlopot. No ona dokazala emu, chto stoit rady nee
pojti na risk i trudnosti.
- Kak prekrasno, Moris, chto vy hotite eto dlya menya sdelat', - govorit
ona. Ona sidit na svoem kamne, smotrit pryamo pered soboj, vokrug gub ee
v'etsya chut' zametnaya ulybka. Ona predstavlyaet sebe, kak edet noch'yu s nim
cherez vsyu Franciyu, doveryayas' emu vo vsem. Vozmozhno, chtoby popast' v
neokkupirovannuyu zonu, im koe-gde pridetsya perepravlyat'sya cherez Luaru. Ona
predstavlyaet sebe: oni v lodke, ih obstrelivayut, no ona nichut' ne boitsya,
potomu chto on ryadom. A mozhet, im pridetsya perepravlyat'sya vplav' - horosho,
chto ona prekrasno plavaet. Ah, kak eto vse chudesno.
No chto zhe togda budet zdes', esli ona uedet? Moris ved' sam skazal,
markiz i drugie fashisty tol'ko i zhdut sluchaya pogubit' dyadyu Prospera. Esli
ona ubezhit, oni navernyaka skazhut, chto dyadya Prosper sam tolknul ee na
podzhog, a potom pomog bezhat'. I navernyaka oni chto-nibud' s nim sdelayut, v
luchshem sluchae - navsegda razoryat ego predpriyatie. Net, nel'zya, chtoby
drugie rasplachivalis' za to, chto sdelala ona. Ona dolzhna otvechat' za sebya
sama. Bezhat' i tem samym navlech' na dyadyu Prospera podozrenie bylo by
nizkoj neblagodarnost'yu. Sovershenno yavstvenno uslyshala ona tihij
prezritel'nyj golos madam: "Nu, konechno, ona bezhala, ona dezertirovala, ya
znala eto napered".
Moris tem vremenem prodolzhal govorit'. On zaedet za nej zavtra na
motocikle starika ZHanno iz suprefektury. Razreshenie dlya proezda na
motocikle uzhe est'. Poka ih hvatyatsya, u nih v rasporyazhenii budut dobrye
sutki, oni legko uspeyut dobrat'sya v bezopasnoe mesto. Po tu storonu Luary
u nego nadezhnye druz'ya, u nih on ostavit Simonu. A sam tak ili inache
postaraetsya popast' v Alzhir.
Simona slushaet ego kraem uha. Oni mchatsya na motocikle. Na Morise ego
kozhanka, ona krepko uhvatilas' za ego plechi, i tak nesutsya oni skvoz'
noch', i ona ne ispytyvaet ni malejshego straha. O, kak eto zamanchivo. No
ona ne mozhet poehat' s nim. Ne imeet prava. Ona ne vprave schitat' dyadyu
Prospera podlecom tol'ko potomu, chto eto ee ustraivaet, tol'ko potomu, chto
bylo by tak chudesno vyrvat'sya s Morisom na volyu. Ona ne vprave zastavlyat'
dyadyu Prospera rasplachivat'sya za to, chto sdelala ona.
Ona dolzhna skazat' Morisu "net". No eshche ne sejchas. Eshche dve minuty, eshche
minutu ona prodlit schast'e, schast'e mechty o tom, kak ona mchitsya s Morisom
skvoz' noch' tuda, gde ee zhdet svoboda.
- Pochemu, v sushchnosti, vy hotite menya spasti, Moris? - sprashivaet ona.
Ona govorit, ne glyadya na nego, sovsem tiho, ulybayas', zabyvshis' v mechtah,
govorit tak tiho, chto on vynuzhden peresprosit':
- CHto? O chem ty?
Ona vzglyanula na nego, no perestavaya ulybat'sya.
- Pochemu vy hotite menya spasti? - sprosila ona gromche. - Ved' vy
schitaete, chto to, chto ya sdelala, eto bessmyslennyj i sovershenno
nepravil'nyj postupok.
- Konechno, nepravil'nyj, - zhivo otvetil on. - No ty eshche poddaesh'sya
vospitaniyu. Ty teper' mogla koe-chemu nauchit'sya. Iz tebya mozhet vyjti tolk.
- On vstal.
- Itak, ya zhdu tebya zavtra noch'yu, v polovine pervogo, zdes', u steny.
Vzyat' s soboj mozhesh' tol'ko samoe neobhodimoe, v veshchevom meshke ili v samom
malen'kom ruchnom chemodanchike. Ponyatno?
Teper' nado otvetit', bol'she ottyagivat' nel'zya.
- Vy zhe mne ob座asnili, - skazala ona, chtoby eshche raz sebya proverit'; ona
prodolzhala sidet', hotya on vstal, - vy zhe mne ob座asnili, chto markiz i
drugie fashisty postarayutsya pogubit' dyadyu Prospera, esli on menya vypustit.
- |togo ya, razumeetsya, ne govoril, - otvetil Moris s dosadoj. - Neuzheli
ty tak-taki nichego ne ponyala? - Ego nasmeshlivyj vopros vozmutil Simonu
imenno potomu, chto ej stoilo takih neveroyatnyh usilij skazat' emu "net".
- Vy eto skazali, - povtorila ona upryamo, - vy imenno tak mne
ob座asnili.
- Da perestan' ty bez konca perezhevyvat' odnu i tu zhe bessmyslicu, -
neterpelivo otvetil Moris, no srazu zhe sderzhalsya. - U nas s toboj net
vremeni prepirat'sya, - povtoril on, - i ne dlya togo ya syuda priehal.
Znachit, zavtra noch'yu, zdes', v polovine pervogo, - povtoril on pochti
prosyashchim tonom.
- YA ne imeyu prava zastavlyat' dyadyu Prospera rasplachivat'sya za to, chto
sovershila ya, - nastaivala ona i, okonchatel'no reshivshis', skazala: -
Prekrasno, Moris, chto vy yavilis' syuda i predlozhili mne vse eto. V zhizni
svoej nikomu ne byla ya tak blagodarna, kak blagodarna vam. No ya ne poedu s
vami. YA ne mogu. YA ne imeyu prava.
Govorya eto, ona chuvstvovala - serdce ee gotovo razorvat'sya ot
muchitel'noj mysli, chto on uedet odin, bez nee, no v to zhe vremya ona byla
schastliva: Moris, kotoryj vsegda byl ee vragom, vsej dushoj hotel pomoch'
ej, ona sumela emu dokazat', chto stoit togo.
Moris pozhal plechami.
- Nu, chto zh, - skazal on. - Esli ty reshila vo chto by to ni stalo
pogubit' sebya vo imya svoej naivnoj very v dostopochtennogo dyadyushku, delo
tvoe. U kazhdogo svoj vkus. Tebe, naprimer, nravitsya pustobreh. V takom
sluchae, prostite, mademuazel', chto ya vas potrevozhil, - skazal on s
unichtozhayushchej vezhlivost'yu. No totchas zhe nastojchivo pribavil: - V poslednij
raz sprashivayu: zhdat' mne tebya zdes' zavtra noch'yu, v polovine pervogo? Da
ili net?
ZHestokie somneniya terzali Simonu. Ona znala, chto sejchas, v etu minutu,
reshaetsya vse ee budushchee i chto ona sobiraetsya otkazat'sya ot togo, chto dlya
nee - velikoe schast'e. No ona schitala verhom trusosti i predatel'stva v
takoj moment proyavit' nedoverie k bratu svoego otca i postavit' ego pod
udar.
Ona podnyalas'. Vysokaya, tonen'kaya, muzhestvennaya i reshitel'naya, ona
stoyala pered Morisom v svoem zanoshennom perepachkannom kombinezone.
- Net, Moris, - skazala ona.
Kakih neveroyatnyh usilij stoilo ej eto "net". Kakih strashnyh muk. Ono
zhglo i kololo ee, ona byla razbita.
Nado chto-to skazat' Morisu. Radi nee on gotov byl pojti na bol'shoj
risk. Emu, konechno, vse ee soobrazheniya kazhutsya durackimi, zhalkimi
vyvertami.
- Spasibo, Moris, spasibo, milyj Moris, - skazala ona tiho, ona
sderzhivalas', chtoby ne zarevet'.
Tyazhelo stupaya, Moris sdelal neskol'ko shagov k ograde.
- Nu, chto zh, - skazal on i pozhal plechami. - Net tak net. - I tut zhe
vernulsya, podoshel k nej pochti vplotnuyu, obeimi rukami shvatil za plechi. -
Neuzheli ty v samom dele otkazyvaesh'sya, dureha ty? - sprosil on i tryahnul
ee, on tryahnul dovol'no sil'no, no bol'no ej ne bylo.
- |to nevozmozhno, Moris, - skazala ona, i teper', o, chert voz'mi, ona
vse-taki vshlipnula, i sami soboj hlynuli slezy. - Vsego, vsego vam
luchshego, Moris, - skazala ona.
On vstal na kamen' i, podtyanuvshis' na rukah, vzobralsya na ogradu. Sel
verhom.
- Do svidan'ya, chudachka ty, - skazal on. - Nichego ne podelaesh', -
otchekanil on posle ochen' korotkogo molchaniya. Potom povtoril, na etot raz s
neozhidannoj hmuroj nezhnost'yu: - Do svidan'ya, Simona, - i prygnul na
dorogu.
Ona opyat' stoyala na kamne, ona ne pomnila, kak ona tam ochutilas'. Vot
on sel na velosiped, vot on uezzhaet. Ona smotrela emu vsled, ona videla
ego shirokuyu spinu v kozhanoj kurtke. Razumeetsya, nado ehat' s nim, inogo
resheniya byt' ne mozhet, on prav, on sto raz prav. Moris, hochetsya ej
kriknut', vse eto gluposti, konechno, ya edu s vami. Esli ona sejchas
okliknet ego, on eshche uslyshit. I sejchas eshche. I sejchas. A sejchas uzhe,
konechno, net. No tam, gde emu pridetsya sojti s velosipeda i pojti peshkom,
on, nesomnenno, eshche raz oglyanetsya, i, esli ona vskarabkaetsya na ogradu i
sdelaet emu znak, a potom soskochit na dorogu, on bezuslovno podozhdet, i
ona skazhet emu, chto edet.
Vot on priblizilsya k nevysokomu holmu, vot soskakivaet s velosipeda,
otsyuda on pojdet peshkom. Vot on oglyanulsya. Teper' nado vzobrat'sya na
ogradu. Pered nej eshche est' vozmozhnost' vybora. Eshche vot eto mgnovenie. I
eto. On mashet ej, on zhdet. Nado dognat' ego. No ona ne vzbiraetsya na
ogradu, ona po-prezhnemu stoit na kamne, krepko uhvativshis' za ee kraj
runami, kotoryh uzhe ne chuvstvuet. Ona ne v silah shevel'nut'sya.
On otvernulsya. On uhodit, vedya svoj velosiped, uhodit proch', i vse, chto
v ee predstavlenii mozhet dat' schast'e, uhodit s nim. Sejchas on
doberetsya-do vershiny malen'kogo holma, potom spustitsya po protivopolozhnomu
sklonu, i holm razdelit ih, i ona bol'she ne uvidit Morisa. Nikogda.
|to celaya vechnost', poka on s velosipedom vzbiraetsya naverh, i eto -
odno korotkoe mgnoven'e. Vot on naverhu. I vot ego uzhe ne vidno, i teper'
vse resheno, vse koncheno, i teper' ona geroinya, i teper' ona pervejshaya v
mire dura.
Ona slezaet s kamnya ochen' medlenno. Kamennaya ograda, kamennaya stena
navsegda otsekla ee ot Morisa i ot vsego mira. Ona mogla perelezt' cherez
nee, ona mogla vyrvat'sya na volyu, ona skazala "net". Ona stoit, opustiv
golovu, s opustoshennym licom. Tak tyazhelo eshche, verno, ne bylo ni odnomu
cheloveku v mire. Ona postupila glupo, nepravil'no. Ona ochen' zhalkaya
geroinya.
Ona podnimaet shirokopoluyu solomennuyu shlyapu, kotoruyu Moris snyal s nee, i
veshaet ee na ruku. Otnosit sadovye instrumenty v malen'kij saraj,
mashinal'no, akkuratno. Idet v dom, podnimaetsya v svoyu kamorku, umyvaetsya,
pereodevaetsya, akkuratno, mashinal'no. Idet v kuhnyu, gotovit uzhin.
Madam vhodit v kuhnyu.
- Segodnya uzhin tol'ko na dvoih, - govorit ona, kak vsegda, tihim,
ledyanym golosom. - I zavtra tozhe. Moj syn uehal v Franshevil'. Po tvoemu
delu.
I nastupila noch', i nastupil sleduyushchij den', i nastupila sleduyushchaya
noch'.
A Simona neotstupno dumaet vse ob odnom i tom zhe, ee odolevayut samye
protivorechivye mysli. Kak ponyat' poezdku dyadi Prospera v Franshevil'? Nu,
konechno, boshi sobirayutsya chto-to predprinyat' protiv nee, i, chtoby
vstupit'sya za nee, dyadya Prosper poehal v prefekturu i v glavnuyu kvartiru
boshej. Inache i byt' ne mozhet. Vsemi silami gnala ot sebya Simona
podozrenie, chto moglo byt' i inache.
No somnenie ostrym oskolkom zastryalo v mozgu.
Esli ona v opasnosti, chem mozhet ej pomoch' dyadya Prosper? Esli on
vstupitsya za nee, on tol'ko uvelichit opasnost' i dlya nee, i dlya sebya
samogo. Ne luchshe li bylo poslushat' Morisa? No esli by ona uehala s
Morisom, ona postavila by dyadyu Prospera v tyazheloe polozhenie.
I nastupila vtoraya noch'. Ona lezhala na krovati v svoej temnoj kamorke,
i mysli ee vertelis' vse no tomu zhe muchitel'nomu krugu, beskonechno
povtoryayas'.
Ona predstavlyala sebe, kak bylo by, esli by ona skazala Morisu "da".
Sejchas, veroyatno, polovina dvenadcatogo. Pora bylo by sobirat'sya. Ona
tiho-tiho vstala by i sobrala veshchi. Vzyala by ryukzak, kotorym pol'zovalas'
inogda, delaya zakupki.
Zachem dyadya Prosper poehal v Franshevil'? Mozhet, vse-taki ona naprasno ne
skazala Morisu "da"?
Ej kazhetsya, chto noch' stanovitsya vse temnee, vse dushnee. Net, eto
nesterpimo, i zhara nesterpima, i temnota. I sozhalenie. Vse ravno, s kakoj
by cel'yu dyadya Prosper ni poehal, ona zhaleet, ona zhestoko sozhaleet, chto ne
soglasilas' na predlozhenie Morisa.
Uzhe skoro polnoch', verno. Budil'nik tikaet, ej kazhetsya, chto chasovoj
mehanizm u nee vnutri. Ogromnoe, nevynosimoe volnenie ohvatyvaet ee. Ona
vklyuchaet svet. Da, dvenadcat' chasov tri minuty. Vot kak raz teper'. Teper'
Moris uezzhaet. V neokkupirovannuyu zonu. I dal'she - v Nevedomoe.
Mozhet, on ne poveril ee otkazu? Mozhet, on proedet mimo i ostanovitsya u
ogrady, zahochet udostoverit'sya, ne peredumala li ona vse-taki i ne zhdet li
ego?
Ona besshumno vstaet. Odevaetsya, bystro. Temno-zelenye bryuki. Bluza.
Lihoradochno sobiraet nemnogo bel'ya, samoe neobhodimoe. Beret sportivnye
bashmaki na tolstoj podoshve, no ne nadevaet ih. Kraduchis', bosikom
spuskaetsya po lestnice; serdce stuchit tak gromko, chto ona boitsya, kak by
ne uslyshala madam. Iz chulana vozle kuhni beret malen'kij produktovyj
meshok, zapihivaet v nego veshchi. Ostorozhno skol'zit k dveri; nado bylo
smazat' dver', no etogo nel'zya sdelat' bez pomoshchi dyadi Prospera. Ostorozhno
nazhimaet na ruchku, otvoryaet, dver' tol'ko chut' slyshno skripnula.
Ona v sadu. Prohladno i ochen' temno. Nado projti cherez ves' sad, chtoby
dobrat'sya do ogrady. Zemlya i trava, po kotorym ona stupaet, syrye, i nogam
priyatno. Bystro, besshumno stupaya holodnymi bosymi nogami, prohodit ona
cherez sad. Vot ona u ogrady.
Ona perelezaet cherez ogradu, saditsya na obochine dorogi, nadevaet noski,
sportivnye botinki. Nado byt' gotovoj, kogda on pod容det, nel'zya teryat' ni
minuty. Kak chudesno eto budet, kogda ona syadet za nim i, krepko
uhvativshis' rukami za ego plechi, pomchitsya s nim skvoz' temnuyu, prohladnuyu
noch'.
Ona sidit, sgorbivshis' na obochine, polozhiv uzelok ryadom s soboj, i
zhdet. Vot sejchas, siyu minutu, Moris mozhet pod容hat'. On nepremenno
priedet. Ona vslushivaetsya v noch', ej hochetsya ulovit' pervoe, otdalennoe
tarahtenie motocikla. Ona sidit, i slushaet, i zhdet.
Prohodit dolgaya minuta, vtoraya, tret'ya. Kvakayut lyagushki, strekochut
sverchki. Noch' ochen' temna, na nebe mercayut zvezdy, pochti ne prolivaya
sveta, edva-edva viden belyj sled dorogi, odnako v vozduhe ochen' tiho, i
Simona zadolgo do poyavleniya Morisa uslyshit treskotnyu ego motora, - esli
Moris priedet.
On byl by durakom, esli by priehal. On tak nastojchivo predlagal zaehat'
za nej, i ona tak reshitel'no otkazalas'. Ona sidit i zhdet.
Prohodit chetvert' chasa, polchasa, ona nachinaet zyabnut', bezmernaya toska
ovladevaet eyu. Ona sama vinovata, ee glupost' i gordost' vo vsem vinovaty.
A teper' Moris vyrvalsya na volyu, i on hotel vzyat' ee s soboj, a dyadya
Prosper poehal v Franshevil', chtoby pogubit' ee, i ona sama sebe vse eto
ugotovila, hotya ee i predosteregali, i ona mogla spastis', no ona ne
sdelala etogo iz gordosti, po gluposti.
Nepodvizhno sidit ona, okamenev, ne chuvstvuya vremeni, okutannaya temnotoj
prohladnoj nochi, i vysoko nad nej ele-ele mercayut dalekie tusklye zvezdy.
Tiho, medlenno bredet ona obratno v dom, nogi ne oshchushchayut rosy, ruki ne
chuvstvuyut kustov i derev'ev, mimo kotoryh ona probiraetsya oshchup'yu.
Mashinal'no, ostorozhno ona otkryvaet i zakryvaet za soboj dver'.
Podnimaetsya po chut' slyshno poskripyvayushchej lestnice v svoyu kamorku,
razdevaetsya, lozhitsya v postel'.
Itak, vse koncheno. Itak, ej nichego bol'she ne ostaetsya, kak zhdat', poka
dyadya Prosper vernetsya iz svoej podozritel'noj poezdki i privezet s soboj
reshenie ee sud'by. Ej nichego bol'she ne ostaetsya, kak zhdat', poka svershitsya
to, chto pretiv nee gotovitsya.
Ona smertel'no ustala, no bolit golova, bolyat glaza, vse telo bolit,
ona ne mozhet usnut'. Ona ugovarivaet sebya usnut', zastavlyaet sebya usnut'.
Ona lozhitsya na bok, svernuvshis' kalachikom, eto inogda pomogaet, - i
prikazyvaet sebe usnut', i schitaet do devyatisot, a eto chetvert' chasa.
No sna net kak net, est' tol'ko gor'kie mysli.
Ona vklyuchaet lampu, teper' uzhe vse ravno, hotya by madam i uvidela. Ona
beretsya za svoi knigi.
V pervye minuty chitaet rasseyanno. No zatem knigi okazyvayut ej tu
uslugu, kotoruyu ona ot nih zhdet, knigi otvlekayut ee. Vse bol'she i bol'she
uglublyaetsya ona v rasskazy o dalekih sobytiyah, zhizn' Devy vse sil'nee i
sil'nee zahvatyvaet ee.
Ona chitaet o plenenii ZHanny. Ona chitaet o zhestokoj torgovle mezhdu temi,
kto osparival svoe pravo na plennicu. A osparivali pyatero. Soldat, kotoryj
vzyal ee v plen. Ego voenachal'nik, kapitan Vandom. Sen'or kapitana, graf
Ioann Lyuksemburgskij. Anglijskij korol', prityazavshij na vseh plennyh
francuzov. I eshche episkop Bovezskij; ZHanna vzyata byla v plen v ego eparhii,
i poetomu on ot lica cerkvi zayavil o svoem prave nachat' protiv nee
process.
Simona chitala, kak vragi ZHanny nikak ne mogli sojtis' v cene. Spor shel
o den'gah, spor shel, kak kazalos' Simone, ne o takoj uzh krupnoj summe,
vsego o shesti tysyachah zolotyh livrov dlya uplaty grafu Lyuksemburgskomu i o
trehstah - kapitanu Vandomu. Simona popytalas' prikinut', skol'ko eto
primerno sostavlyaet nyneshnih frankov. Ona vyschitala, chto eto ravno
priblizitel'no dvadcati millionam frankov - summe, edva li prevyshayushchej
sostoyanie markiza do Brissona. No anglichanam kazalos', chto eto mnogo, i
oni oblozhili francuzskie goroda special'nym nalogom, prednaznachennym na
pokupku ZHanny d'Ark, imenuemoj Devoyu.
V starinnoj bleklo-zolotoj knizhechke predanij i legend Simona chitala o
tom, kak risovalas' narodu torgovlya, proishodivshaya vokrug plennicy.
V zamok Borevuar, chitala Simona, gde ZHanna soderzhalas' pod nadzorom
vysokorodnyh dam, staroj grafini Lyuksemburgskoj i ee docheri, yavilsya
episkop Bovezskij, P'er Koshon, kotoromu anglichane poruchili kupit' dlya nih
Devu. No staraya grafinya Lyuksemburgskaya brosilas' k nogam syna i stala
umolyat' ego ne prodavat' ZHannu. Odnako graf nuzhdalsya v den'gah, i episkop
znal, chto eto tak, i vse prihodil i prihodil k nemu. I on torgovalsya s nim
i predlagal emu snachala tridcat' sem' tysyach frankov, no Ioann
Lyuksemburgskij skazal:
- |to ne cena za takuyu Devu. - I episkop predlozhil emu bol'shuyu summu,
on predlozhil emu shest'desyat odnu tysyachu frankov. I Ioann Lyuksemburgskij
skazal:
- Po rukam, kumanek.
Simonu udivlyalo, pochemu ZHannu pytalis' vykupit' tol'ko vragi. Ona
chitala, chto, po sushchestvovavshemu obychayu, plennikov vykupali ih druz'ya.
Simona predstavlyala sebe, kak ZHanna sidela v zatochenii i zhdala, chto ee
osvobodyat. Gde zhe vse ee druz'ya? Neuzheli korol', kotorogo ZHanna venchala na
carstvo, dazhe i ne pytalsya vyzvolit' ee? Ved' on mog predlozhit' za nee
den'gi, goroda, anglijskih plennyh, - sredi ego plennikov bylo nemalo
znatnyh anglijskih vel'mozh, general Tal'bot, naprimer. Byt' mozhet,
anglichane i ne otdali by ZHanny. No neuzheli on dazhe ne sdelal popytki? Net,
on ne sdelal takoj popytki. Nikto iz druzej ZHanny ne sdelal takoj popytki.
Tak chto zhe eto byl za chelovek Karl Sed'moj? Simona otkazyvalas' ego
ponyat'. Mozhno li byt' takim podlecom? Kak mog on, znaya, chto ZHanna v
temnice, dyshat' vozduhom strany, kotoruyu ZHanna zavoevala dlya nego, i palec
o palec ne udarit' dlya spaseniya ZHanny i tak nizko postupit' s nej?
I Simona chitala, kak ZHannu taskali iz tyur'my v tyur'mu. S zamiraniem
serdca chitala ona, kak zhizn' ZHanny v zatochenii stanovilas' vse gorshe, vse
muchitel'nee i pozornee. Ej zakovali nogi, a noch'yu, kogda ona spala, ee
prikovyvali k krovati. Storozhilo ee shestero anglijskih soldat, neveroyatno
grubye naemniki, vsyacheski poteshavshiesya nad nej. Oni budili ee sredi nochi i
govorili: "Vstavaj, ved'ma, sobirajsya, koster tebya davno dozhidaetsya", - i
oglushitel'no gogotali, esli ona im verila.
Do sih por Simona malo interesovalas' hodom sudebnogo processa, ego
podrobnostyami. Ona znala lish', chto ZHannu sudili i vynesli ej smertnyj
prigovor anglichane, iskonnye vragi. Teper' ona s uzhasom uvidela, chto eto
sdelali vovse ne anglichane. Cerkovnyj sud, pered kotorym predstala ZHanna,
sostoyal iz odnih francuzov. Na sudejskih skam'yah sidelo shest'desyat dva
cheloveka, ves'ma pochtennye muzhi, v bol'shinstve sluchaev uchenye s gromkimi
titulami, v tom chisle chut' li ne vse svetila Parizhskogo universiteta. V
processe uchastvovali: kardinal, shest' episkopov, tridcat' dva doktora i
pyatnadcat' bakalavrov bogosloviya, sem' doktorov mediciny i sto tri
assistenta. V chernoj uchenoj knige byli perechisleny imena i tituly vseh
sudej. Za isklyucheniem shesti ili semi, imena byli splosh' francuzskie.
Inkviziciya i universitet, cerkov' i nauka, predstaviteli boga na zemle
i predstaviteli gosudarstva ob容dinilis' v izmyshlenii vse novyh i novyh
prestuplenij, yakoby sovershennyh ZHannoj. S rastushchim volneniem chitala
Simona, kakuyu velikolepnuyu, utonchennuyu mashinu soorudili vazhnye, groznye
sud'i dlya togo, chtoby zapugat' i sbit' s tolku krest'yanskuyu devushku,
kotoroj shel vsego lish' dvadcatyj god. Gnev zakipal v serdce Simony, kogda
ona predstavlyala sebe, kak pered etimi horosho otdohnuvshimi, sytymi, horosho
podgotovivshimisya sud'yami stoit krest'yanskaya devushka ZHanna, stoit
odna-odineshen'ka, ne znaya, chego ot nee hotyat, izmuchennaya dolgim, tyazhkim
zatocheniem, v zhalkoj potrepannoj muzhskoj odezhde, s davno nechesanymi,
korotko ostrizhennymi volosami, zakovannaya v kandaly.
I negodovanie dushilo Simonu, kogda ona chitala, k kakim tol'ko kovarnym
priemam ne pribegal sinklit sudej, chtoby postavit' na koleni bezzashchitnuyu
plennicu. Oni nedopustimo zatyagivali dopros, chtoby vkonec obessilit'
obvinyaemuyu. Oni zabrasyvali ee zavedomo neponyatnymi dlya nee voprosami. Oni
pominutno pereskakivali s odnogo na drugoe, ih voprosy skreshchivalis', sud'i
perebivali drug druga. Oni govorili tak bystro i putano, chto ZHanna
nevol'no vzmolilas':
- Pochtennye gospoda, govorite luchshe po ocheredi, ne vse srazu.
Politicheskij smysl suda i ego cel' truslivo skryvalis'. Ni slova ne
bylo skazano o vojne mezhdu Franciej i Angliej, ni slova o spornoj
zakonnosti korolya Karla. |to byl sud vnepartijnyj, duhovnyj sud, rech' shla
tol'ko o duhovnyh voprosah, o vere i neverii, ob otstupnichestve ZHanny.
Sud'i postavili sebe zadachej pobudit' ZHannu rasskazat' o ee svyatyh;
takie rasskazy legko mogli dat' povod k samym kaverznym tolkovaniyam. No na
voprosy o ee svyatyh ZHanna otvechala molchaniem. Togda sud'i pustilis' na
hitrost'. V knige predanij i legend Simona chitala: "Nekotorye sud'i, po
rasporyazheniyu episkopa Bovezskogo, prihodili v temnicu k Deve, pereodetye
miryanami. Oni govorili ZHanne:
- My voennoplennye, my tvoi storonniki, zhiteli tvoego kraya. - I oni
govorili ej eshche mnogo podobnyh veshchej i rasskazyvali budto by o sebe, i,
vkravshis' k nej v doverie, prosili, chtoby i ona rasskazala im o sebe. I
rassprashivali ee o golosah, kotorye ej yavlyalis'. V stene zhe bylo
proburavleno otverstie, a v sosednem pomeshchenii sideli dva notariusa i
slushali. I Deva otkryto i chestno govorila s etimi iudami, a notariusy vse
zapisyvali, i sud'i na tom pytalis' pojmat' ee".
ZHanne prihodilos' imet' delo s opytnymi yuristami, izvestnymi
kryuchkotvorami, proshedshimi ogon' i vodu, i yuristy eti puskali i hod vsyu
yuridicheskuyu i bogoslovskuyu sofistiku, kakuyu tol'ko znal togda mir. Ne bylo
nikakoj nadezhdy, chtoby ZHanna vyshla pobeditel'nicej iz etoj bor'by; no s
radost'yu i voshishcheniem chitala Simona, kak smelo i umno, s kakim razyashchim
ostroumiem zashchishchalas' ZHanna.
Vse voprosy otlichalis' kovarstvom i zaputannost'yu, kazhdyj byl kankanom.
ZHannu sprashivali, naprimer, pochiet li na pej bozh'ya blagodat'? Skazhi ona
"da", eto bylo by grehom i pohval'boj. Skazhi "net", - znachit, ona
sovershala svoi deyaniya ne po prednachertaniyu gospodnemu, a po sobstvennoj
samonadeyannosti. Nastorozhivshis', zhdali sud'i otveta ZHanny, nastorozhilas'
vmeste s nimi i Simona. I dovol'naya, chut'-chut' ulybayas', chitala Simona,
kak umno i kak prostodushno otvechala ZHanna, lovko obhodya rasstavlennye ej
seti.
- Esli ne pochiet, - skazala ona, - to molyu gospoda, da nisposhlet on mne
ee. Esli zhe pochiet, to molyu gospoda sohranit' mne ee. Ne bylo by pechal'nee
menya sozdaniya na zemle, esli by ya uznala, chto gospod' ot menya otvernulsya.
Ili voprosy o videniyah ZHanny, kak budto bezobidnye, na samom zhe dele v
vysshej stepeni kovarnye, i pochti na kazhdyj takoj vopros ZHanna davala
umnye, smelye otvety.
- Byl li svyatoj Mihail nag? - sprashivali sud'i.
- Neuzheli vy dumaete, chto u gospoda ne vo chto odet' svoih angelov? -
otvechala ona.
- Sluchalos' li tebe obnimat' svyatuyu Ekaterinu i svyatuyu Margaritu? -
sprashivali oni. I eshche: - Kak pahli svyatye? - I eshche: - Esli tvoi svyatye
besplotny, to kak zhe oni mogut govorit'?
- |to uzh delo gospoda boga, - otvechala ZHanna.
- Svyataya Margarita govorila s toboj po-anglijski? - sprashivali sud'i.
- CHego radi ej govorit' no-anglijski, ved' ona ne na storone anglichan,
- otvechala ZHanna.
- Anglichan gospod' bog nenavidit? - sprashivali oni.
ZHanna otvechala:
- Lyubit on ih ili nenavidit i kakoj udel gotovit ih dusham, ob etom mne
nichego ne izvestno. No mne izvestno, chto vsem anglichanam suzhdeno byt'
izgnannymi iz Francii, za isklyucheniem teh, kotorye najdut zdes' svoyu
smert'.
Oni sprashivali:
- Pochemu vo vremya koronacii v Rejmsskom sobore tvoemu znameni otdano
bylo predpochtenie pered znamenami drugih polkovodcev?
I gordo otvechala ZHanna:
- Moe znamya pobyvalo v tyazhkih ispytaniyah i potomu dostojno pochestej.
Oni sprashivali:
- Kakimi ved'movskimi i koldovskimi charami ty pol'zovalas', chtoby
voodushevlyat' soldat na bitvu?
ZHanna otvechala:
- YA govorila im: "Vpered, bejte anglichan", - i pervaya pokazyvala
primer.
I oni sprashivali:
- Pochemu ty dopuskala, chtoby bednyaki prihodili k tebe i vozdavali
pochesti, slovno svyatoj?
I ona otvechala:
- Bednyaki sami nesli mne svoyu lyubov', potomu chto ya byla dobra k nim i
pomogala vsem, chem mogla.
No chto by ona ni otvechala, prigovora nichto ne moglo izmenit'.
Obviniteli ee vozglasili: "Povinuyas' videniyam, yavlyavshimsya ej, ona
predalas' vo vlast' zlyh i besovskih duhov. Nosya muzhskuyu odezhdu, ona
narushila zapovedi Evangeliya i predpisaniya kanonicheskogo prava. Utverzhdaya,
chto svyataya Ekaterina i svyataya Margarita govorili po-francuzski, a ne
po-anglijski, tak kak byli storonnicami Francii, ona koshchunstvovala i
narushala zapoved' lyubvi k blizhnemu. Grozya anglichanam smert'yu, ona
obnaruzhila svoyu zhestokost' i krovozhadnost'. Pokinuv roditelej, chtoby
otpravit'sya k samozvanomu dofinu, ona narushila gospodnyu zapoved': chti otca
i mat' svoyu. Schitaya sebya izbrannicej bozh'ej, ona tem samym otricaet
avtoritet cerkvi i izoblichaet sebya kak eretichku".
Simona zadumalas'. Ochevidno, ZHanna stavila prigovor sobstvennogo
serdca, prigovor yavlyavshihsya ej golosov vyshe, chem prigovor cerkvi, prigovor
teh, kto byl predstavitelyami boga na zemle. Ochevidno, sud'i ZHanny obvinyali
ee v samom strashnom, v samom besovskom iz grehov: v svoevolii.
I Simona chitala, v kakoj grandioznyj i zhalkij spektakl' oblekli sud'i
provozglashenie prigovora.
Na pozornoj telege ZHannu vyvezli na obshirnoe, obnesennoe kamennoj
ogradoj kladbishche Sent-Uanskogo abbatstva. Tam bylo vozdvignuto dva
pomosta: na odnom raspolozhilis' sud'i i vysshie sanovniki, na drugom stoyala
tol'ko ZHanna v svoej muzhskoj odezhde i v kandalah, i propovednik, metr
Gijom |rar. Vokrug oboih pomostov bylo chernym-cherno ot tolpivshihsya lyudej,
a ograda useyana tesno sgrudivshimisya zritelyami. I metr Gijom |rar
perechislyal eretichke ee grehi i sramil ee. "Odnako, - skazano bylo v
zolotoj knizhke, - Deva, prosidevshaya stol'ko vremeni v zathloj temnice,
byla slovno odurmanena svezhim vozduhom.
Trizhdy ee podvodili takzhe k orudiyam pytki i grozili ej imi. I ona
stoyala terpelivo i molcha i, molyas' pro sebya, slushala slova pozora,
proiznosimye propovednikom. I on sramil ee i ee korolya, korolya Karla. I,
ukazyvaya na nee pal'cem, on vozglasil: "YA govoryu o tebe, ZHanna, ya ob座avlyayu
tebya eretichkoj i utverzhdayu, chto i tvoj korol' eretik i otstupnik". No tut,
sredi vrazhdebnoj tolpy i v prisutstvii znatnyh gospod i prelatov, Deva
prervala ego i gromko voskliknula: "Odnako dovol'no. YA govoryu vam,
gospodin, i ya klyanus' zhizn'yu, chto moj korol' Karl blagorodnejshij iz
hristian i chto bol'she vsego na svete on chtit veru v cerkov'. On otnyud' ne
tot, za kogo vy ego vydaete", - i lish' s trudom udalos' privesti ee k
molchaniyu".
Simona opustila knigu. Dolgie mesyacy ZHannu terzali, taskali iz odnoj
tyur'my v druguyu, i zhestokie sud'i travili ee, a korol', chelovek vsem ej
obyazannyj, palec o palec dlya nee ne udaril; on ni razu ne podal o sebe
vesti, on ischez, on i vse ego priblizhennye, on poprostu pokinul ee, brosil
na proizvol sud'by. Ona zhe verila v nego eshche i teper', v minutu velichajshej
muki i opasnosti, ona podnyala svoj golos v ego zashchitu, kogda ego sramili,
ona zashchishchala ego i teper'.
I Simona chitala, chto proizoshlo zatem na obnesennom kamennoj ogradoj
kladbishche abbatstva.
Episkop Bovezskij zagotovil dve redakcii prigovora. Odna iz nih
prednaznachalas' dlya eretichki, uporstvuyushchej v svoej eresi; v etom sluchae
ona prigovarivalas' k smerti cherez sozhzhenie. Vtoraya redakciya
prednaznachalas' dlya eretichki, prinesshej pokayanie: v etom sluchae ee dolzhny
byli pomilovat' i podarit' ej zhizn'.
Trizhdy, po vsej forme, prelaty prizyvali Devu pokayat'sya i otrech'sya ot
ee golosov i ot ee korolya. Trizhdy otvechala Deva otkazom.
Kogda ona otkazalas' v tretij raz, episkop stal oglashat' prigovor,
kotoryj izgonyal uporstvuyushchuyu eretichku iz lona cerkvi i osuzhdal ee na
smert'.
Poka episkop chital, na pomost k ZHanne podnyalos' mnogo svyashchennikov, i
vse ugovarivali ee pokayat'sya. Oni chitali ej zagotovlennyj tekst otrecheniya
i ubezhdali ee: "Otrekis', podpishi, ili ty budesh' sozhzhena", - i oni
pokazali ej na ozhidavshego ee palacha i na pozornuyu telegu, v kotoroj ee
povezut k kostru.
Uvidev, chto s ZHannoj vedutsya peregovory, tolpa vnizu zavolnovalas'.
Anglijskie soldaty stali gromko roptat', chto im obeshchali pokazat' sozhzhenie
eretichki, i oni ne pozvolyat obmanut' sebya, da i koe-kto iz imenityh
anglichan na tribune tozhe prinyalsya vorchat', zachem, chert voz'mi, oni
zaplatili takuyu prorvu deneg, esli Devu ne kaznyat. Ropot stanovilsya vse
gromche, on zaglushal zychnyj golos episkopa, chitavshego smertnyj prigovor.
Simona videla ZHannu, stoyashchuyu na pomoste. Pered nej - telega, a na
drugom pomoste, naprotiv, vrazhdebnyj sud'ya chitaet uzhasnyj prigovor, i
snizu k nej ustremleny tysyachi raz座arennyh lic i orushchih rtov lyudej,
trebuyushchih ee smerti, a okruzhivshie ee tesnym kol'com neskol'ko chelovek, kak
budto dobrozhelatelej, ubezhdayut ee otrech'sya, i togda oni osvobodyat ee ot
anglijskoj strazhi i voz'mut navsegda pod miloserdnoe prizrenie cerkvi i
perevedut v cerkovnuyu tyur'mu.
Simona ponimala ZHannu, kotoraya ne ustoyala v etu minutu. Episkop,
chitavshij prigovor, doshel kak raz do mesta, glasivshego: "Na etom osnovanii
my ob座avlyaem tebya eretichkoj, izgnannoj iz lona cerkvi, i postanovlyaem
peredat' tebya v ruki svetskogo pravosudiya kak otrod'e satany..." Tut ZHanna
prervala ego i zayavila, chto gotova otrech'sya, chto ona bolee ne uporstvuet,
ne verit v yavlyavshiesya ej golosa i videniya i obeshchaet vpred' vo vsem
povinovat'sya sud'yam i cerkvi. I oni dali ej zagotovlennyj tekst otrechen'ya,
i ona postavila pod nim svoyu podpis' v vide bol'shogo zavitka, no oni
skazali, chto etogo nedostatochno, i ona postavila vmesto podpisi krest.
Simona predstavlyala sebe, kakoj styd, kakie somneniya terzali ZHannu,
kogda ona vernulas' v kameru. Posle vsego, chto ej govorili svyashchenniki, ona
zhdala, chto ee perevedut v cerkovnuyu tyur'mu s bolee myagkim rezhimom. A
priveli ee v prezhnyuyu temnicu i snova zakovali v kandaly. Den' i noch' ee
storozhili vse te zhe grubye anglijskie naemniki, dvoe bezotluchno nahodilis'
s neyu v kamere, troe - za dver'yu. Odno tol'ko izmenilos': ona nadela
zhenskoe plat'e. |togo potrebovali i dobilis' ot nee duhovnye sud'i,
ssylayas' na podpisannoe eyu otrechenie. Oni predupredili takzhe, chto za
malejshee pregreshenie protiv predpisanij cerkvi ee ob座avyat neispravimoj
eretichkoj, i eto povlechet za soboj nemedlennuyu kazn'.
S shchemyashchej radost'yu chitala Simona, chto proizoshlo zatem. V chetverg ZHanna
otreklas' i dala obet vo vsem povinovat'sya cerkvi. No proshlo vsego tri
dnya, i ona snova nadela muzhskoe plat'e i vzyala obratno svoe otrechenie.
Sluchilos' eto tak. V voskresen'e utrom, prosnuvshis', ona poprosila
svoih tyuremshchikov snyat' s nee kandaly, tak kak ej nuzhno vstat' i
opravit'sya. Tyuremshchiki zhe, zabrosiv daleko ee zhenskoe plat'e, kinuli ej
muzhskuyu odezhdu. ZHanna skazala:
- Mos'e, ved' vy znaete, chto mne zapreshcheno nadevat' muzhskoe plat'e. YA
vpadu v greh, esli nadenu ego. Dajte mne moe zhenskoe plat'e. - Tyuremshchiki
tol'ko rassmeyalis' v otvet. Do samogo obeda ZHanna prosila ih, a oni vse ne
davali ej zhenskogo plat'ya. Nakonec estestvennaya nuzhda zastavila ZHannu
vstat' i nadet' muzhskoj kostyum. Soldaty, nahodivshiesya v ee kamere,
kriknuli tem, chto stoyali za dver'yu:
- Ura, teper' ona v nashih rukah.
Simona chitala, kak na sleduyushchij den', v ponedel'nik 28 maya 1431 goda, v
temnicu k ZHanne prishel sam episkop Bovezskij v soprovozhdenii dvuh
prelatov-sekretarej. On sprosil ZHannu napryamik, pochemu ona snova nadela
muzhskoe plat'e. ZHanna zhe - i tut serdce u Simony radostno zabilos' - ne
stala opravdyvat'sya, ne stala rasskazyvat' obo vsej etoj plachevnoj
istorii, a zayavila: "YA sdelala eto potomu, chto vy ne sderzhali svoego
slova. Vy obeshchali, chto mne razreshat slushat' messu i chto s menya snimut
kandaly. Esli vy dopustite menya k messe i snimete okovy i prishlete zhenskuyu
strazhu, kak obeshchali, ya sdelayu vse, chto vy hotite".
Episkop ne stal otvechat' ej, a, naoborot, zametil, chto ZHanna nastroena
myatezhno i vyzyvayushche, totchas zhe pospeshil zadat' ej novyj vopros. "Slyshala
li ty posle chetverga, dnya tvoego otrecheniya, golosa svyatoj Ekateriny i
Margarity?" Vopros etot byl lovushkoj, ved' ZHanna zayavila, skrepiv eto
svoej podpis'yu, chto ne uporstvuet bolee i ne verit v yavlyavshiesya ej golosa
i videniya. Odnako ona ne ispugalas' opasnosti. Ne schitayas' so svoim
otrecheniem, ona otvetila: "Da. YA slyshala golosa".
Tut, verno, episkop obradovalsya. No i Simona obradovalas'. S gordost'yu
i udovletvoreniem chitala ona, kak ZHanna na vopros episkopa: "CHto skazali
tebe tvoi golosa?" - opyat' smelo otvetila: "Oni skazali mne: gospod'
sozhaleet, chto ya, radi spaseniya svoej zhizni, poddalas' ugovoram i
otstupilas' i otreklas'. Oni skazali mne, chto, spasaya svoyu zhizn', ya
izmenila bogu, i bog otvernulsya ot menya. Oni skazali mne, chto togda, na
pomoste, ya dolzhna byla smelo otvechat' propovedniku, - ved' eto byl
obmanshchik, a ne propovednik, i to, v chem on menya uprekal, bylo lozh'yu.
Skazav, chto ne bog poslal menya, ya navlekla na sebya ego nemilost'. Ibo
pravda v tom, chto ya poslana bogom. Tol'ko strah pered ognem zastavil menya
skazat' to, chto ya skazala".
I prelat, zapisyvavshij ee otvety, zametil na polyah: "Responsio
mortifera" - pagubnyj otvet.
O sobytiyah, razygravshihsya vsled za tem, Simona chitala neodnokratno. No
v etu noch' ej kazalos', chto ona chitaet o nih vpervye.
V sredu utrom ZHannu vsenarodno otluchili ot cerkvi, ob座aviv neispravimoj
eretichkoj, i peredali v ruki svetskogo sud'i. Na pozornoj telege vyvezli
ee na Staryj rynok goroda Ruana, chernyj ot lyudskoj tolpy. Na odnoj tribune
sideli sud'i, na drugoj - ostal'nye prelaty. Posredi rynka slozhen byl
koster, na nem ustanovlena doska s nadpis'yu: "ZHanna, nazyvavshaya sebya
Devoj, verootstupnica, ved'ma, okayannaya bogohul'nica, krovopijca,
prisluzhnica satany".
Ee podveli k kostru. CHtoby vse ee videli, byl sooruzhen vysokij gipsovyj
eshafot i na nem slozhena vysokaya polennica. Odni iz svyashchennikov proiznes
dlinnuyu propoved', ZHanna stoyala na kolenyah i molilas'. Episkop Bovezskij
prochital prigovor. Vse eto zanyalo mnogo vremeni, i anglijskie soldaty
orali: "|j, pop, ty, vidno, sobiraesh'sya zastavit' nas uzhinat' zdes'?"
ZHanna poprosila, chtoby ej dali raspyat'e, odni soldat szhalilsya nad pej i
podal ej grubo skolochennyj iz dvuh shchepochek malen'kij krestik, i ona
pocelovala etot krestik i polozhila za pazuhu, mezhdu telom i plat'em. Na
golovu ej napyalili vysokij bumazhnyj kolpak s nadpis'yu: "Neispravimaya
eretichka, otstupnica, idolopoklonnica". Potom privyazali k stolbu, i palach
razzheg koster. ZHanna kriknula: "Iisus", i eshche raz: "Iisus", i kogda ona v
sed'moj raz kriknula "Iisus" - ona uronila golovu na grud' i skonchalas'.
No anglichane boyalis', kak by kto ne skazal, chto ZHanna sumela spastis'.
Poetomu oni prikazali palachu otodvinut' goryashchij koster i pokazat' tolpe
privyazannoe k stolbu mertvoe, no eshche ne sgorevshee telo ved'my. Odin
parizhanin, prisutstvovavshij na kazni, tak opisal proishodivshee: "Ona byla
privyazana k stolbu, ukreplennomu na vysokom gipsovom eshafote, na kotorom
byl razlozhen koster. Plat'e na nej srazu zhe sgorelo, i togda palach
otodvinul koster, daby rasseyat' v narode vsyakoe somnenie. I ves' narod
uvidel ee mertvoj i nagoj, i vse uvideli obnazhennoe devich'e telo. I kogda
vse vdostal' nasmotrelis' na mertvuyu, privyazannuyu k pozornomu stolbu,
palach snova pridvinul goryashchij koster k ee ostankam, tak chto oni sgoreli
dotla, i myaso i kosti ee prevratilis' v pepel".
No v zolotoj knige Simona chitala: "Hotya palach, po prikazu anglichan, ne
zhalel masla, sery i uglya, chtoby szhech' telo Devy, on uvidel, chto serdce ee
ostalos' netronutym. Tshchetno staralsya on ego unichtozhit'. CHto on ni delal,
ono rdelo i bilos' v peple. Togda anglijskij kardinal, obespokoennyj etim
chudom i opasayas' narodnogo volneniya, otdal prikaz brosit' v Senu serdce,
kosti i pepel ZHanny. I palach skazal: "Mne strashno, ya popadu v ad, ibo ya
szheg svyatuyu". I mnogie iz anglichan govorili: "Ne mozhet byt', chtoby ona
byla durnoj zhenshchinoj". I nekij ruanskij kanonik, biya sebya v grud' i rydaya,
skazal: "Da voznesetsya moya dusha tuda, gde teper' dusha Devy". Drugoj
uchastnik suda celyj mesyac hodil slovno obezumev, muchimyj raskayaniem, i iz
deneg, poluchennyh v nagradu za uchastie v sude nad ZHannoj, kupil
molitvennik i molilsya za Devu.
Predstavitel' korolya anglijskogo, otpravlyayas' na kazn' ZHanny,
torzhestvoval i radovalsya. Vozvrashchayas' zhe s kazni, on, terzaemyj mukoj i
pechal'yu, skazal: "My pogibli, ibo my sozhgli svyatuyu".
Simona stoit na kamne u sadovoj ogrady i smotrit na dorogu. Ona zhdet
deneg dlya vykupa. Pridetsya, konechno, nabrat'sya terpeniya, za nee trebuyut
ochen' bol'shoj vykup. No ona ne somnevaetsya, chto druz'ya soberut nuzhnuyu
summu. S minuty na minutu dolzhen poyavit'sya mos'e Reno, pochtal'on, s chekom
na krupnuyu summu.
Ne pojti li ej luchshe v kuhnyu? Peregovory o vykupe proishodyat v goluboj
komnate, i v kuhne ona uslyshit vse, chto tam govoryat, dazhe esli dveri
zakryty. Kstati, k telyatine segodnya boby, i nado eshche ih pochistit'. Poetomu
vpolne estestvenno, esli ona budet v kuhne, madam ne smozhet k nej
pridrat'sya.
Ona sidit na taburetke, miska s bobami u nee na kolenyah. Nekotoroe
vremya do nee nichego ne donositsya. Potom ona sovershenno yavstvenno slyshit
vysokij, nadtresnutyj golos mos'e Kordel'e:
- YA, konechno, vsej dushoj rad by vykupit' Devu iz plena, v kotorom ee
derzhat madam i dvesti semejstv. Ves' moj narod ropshchet, chto ya davno uzhe
etogo ne sdelal. Oni organizovali dlya nee sbor deneg, kak v svoe vremya dlya
Ispanii. No mnogo li soberesh' pozhertvovaniyami? Ved' vse eto gol'
neschastnaya, bol'she dvuh-treh frankov nikto iz nih dat' ne mozhet, dvesti
semejstv vysosali iz nih vsyu krov'. Kak zhe vy polagaete, gospoda, chto nam
delat'? - Suprefekt govorit po-latyni, no Simona ponimaet vse do edinogo
slova.
Ona slyshit pronzitel'nyj, nasmeshlivyj golos ZHilya de Re:
- Bez razgovorov podpisyvayus' na desyat' tysyach frankov. |to, konechno,
zhalkie groshi, ved' madam trebuet dvadcat' millionov. No zhenshchiny i aktery
stoyat mne beshenyh deneg, v osobennosti eta nahal'naya tolstuha Luizon. A
krome togo, mne neobhodimo priobresti na svoi sredstva krejser dlya nashego
flota v Alzhire, potomu chto verdenskij porazhenec i gospoda generaly predali
nas. YA uzh vse karmany vyvernul, ne zavalyalsya li tam kakoj-nibud' frank. No
uvy.
I korol' Karl promolvil pechal'no:
- I u menya v karmanah veter svishchet. No vy-to, mos'e Planshar, vy-to
bogatyj chelovek, vladelec bol'shogo transportnogo dela, i rech' idet o vashej
plemyannice, vam sledovalo by podpisat'sya na krupnuyu summu, po krajnej mere
na polmilliona.
Simona perestaet chistit' boby; volnuyas', zhdet ona, chto otvetit dyadya
Prosper. On otkashlivaetsya:
- Mne nezachem govorit' vam, vashe velichestvo, - otvechaet on, - kak
oblivaetsya krov'yu moe serdce, kak u menya dusha bolit ot odnoj mysli, chto
moya dorogaya plemyannica, doch' moego brata P'era, v plenu. Ona slavnaya
devochka i bol'shaya patriotka, hotya ona i huda, kak zherd'. No mne, kak
blizkomu ee rodstvenniku, neudobno v dannom sluchae vmeshivat'sya. |to
navlechet na menya podozreniya i povredit moim delovym svyazyam. A ya delec do
mozga kostej. YA prosto v otchayanii, chto vysheprivedennye soobrazheniya i
krovnye uzy meshayut mne dejstvovat'. Esli by ne eto, pover'te, ya by s
radost'yu podpisalsya na vse dvadcat' millionov.
- Pustobreh, - prezritel'no govorit ZHil' de Re.
- Tut mozhet pomoch' tol'ko nash markiz, - govorit so vzdohom Karl
Sed'moj. - Vashe mnenie, gospodin markiz de la Tremuj? - sprashivaet on.
Korotkoe molchanie, potom Simona slyshit, kak de Brisson otvechaet:
- Francuzskij bank protestuet. Francuzskij bank schitaet legkomysliem,
dazhe prestupleniem, pri nyneshnem sostoyanii finansov tratit' den'gi na
osvobozhdenie samonadeyannyh molodyh devic.
Madam vhodit v kuhnyu.
- Nu, razumeetsya, ty podslushivala, - govorit ona, - ya v etom ne
somnevalas'; chto zhe, tem huzhe dlya tebya, teper' po krajnej mere tebe vse
izvestno. Kto podslushivaet za dver'yu, nichego horoshego o sebe ne uslyshit.
Ni odnogo su dlya samonadeyannyh molodyh devic. I tak kak ty ne tol'ko
domashnyaya vorovka, no eshche i shpionish' za mnoj, to ya zayavila synu, chto ne
zhelayu dolee delit' s toboj krov i stol. YA dostatochno potratila na tebya
nervov. Pust' dvesti semejstv potrudyatsya najti dlya tebya druguyu tyur'mu.
Simona sidit v zakrytoj mashine. Ruki i nogi u nee v kandalah, i ej
strashno. Mashina gromyhaet po bulyzhnikam, v nej temno i motor tarahtit.
Kuda vezut Simonu? A vdrug v tyur'mu Sen-Mishel', gde sidit ubijca Gitrio?
ZHandarmy - odin iz nih mos'e Granlui - otkryvayut reshetchatuyu dvercu i
velyat Simone vyjti; v kandalah eto trudno. Mos'e Granlui vedet ee na cepi,
i cherez vysokie dveri oni vhodyat vnutr'. Zdes', za dlinnymi stolami, stoyat
zaklyuchennye, i kazhdyj iz nih est iz zhestyanoj miski, pripayannoj k stolu, i
u kazhdogo na golov" kruglyj kolpak, na kotorom znachitsya nomer uznika, ego
imya i prestuplenie. Ona smotrit, net li tut ubijcy Gitrio. On tut. "N_617,
Teofil' Gitrio, ubijca-recidivist".
Vse podnimayut golovy, kogda ona vhodit, i odin iz arestantov serdito
govorit:
- My obyknovennye dobroporyadochnye prestupniki, my promyshlyaem radi kuska
hleba. A eta vsyu Franciyu podozhgla radi sobstvennogo udovol'stviya, ej,
vidite li, ohota razorit' dvesti semejstv.
I starik s izrytym ospoj licom bezzubo shamkaet:
- Vot otchego nas tak ploho kormyat. Sprosite u nee, kuda ona devala syr?
A ubijca Gitrio pohvalyaetsya:
- Po sravneniyu s takoj, ya prosto angel.
I vse, sdvinuv golovy, o chem-to shepchutsya, a potom govoryat s kovarnym
vidom:
- My ne budem est' s nej za odnim stolom. A esli nas zastavyat, ob座avim
zabastovku.
Simone ochen' stydno. Ona tiho-tiho govorit zhandarmu:
- YA predpochitayu sovsem ne est', mos'e Granlui.
Mos'e Granlui kivaet i uvodit ee proch'.
Ona hodit po dvoru, eto dvor avtobusnoj stancii, i eto progulka. Drugie
idut poparno, i tol'ko ona sovsem odna i derzhitsya na rasstoyanii ot drugih.
Ona obhodit dvor po krugu, melkimi shazhkami, potomu chto na nej kandaly.
Teper' ee vedet, derzha za cep', Arsen, kons'erzh s avtobusnoj stancii.
Opyat' nachinaetsya ropot, chto ona zdes', i starik s izrytym ospoj licom
plyuetsya kazhdyj raz, kogda ona prohodit mimo.
V uglu dvora tolpyatsya sluzhashchie dyadi Prospera i tarashchat na nee glaza.
Starik Rishar vorchit:
- |to nikuda ne goditsya, ona vseh nas, shoferov, lishila kuska hleba.
I buhgalter mos'e Pejru nedovolen:
- Ona ukrala klyuch i vzlomala yashchik. Domashnyaya vorovka. Voobrazite tol'ko,
rodnaya plemyannica firmy Planshar.
Na kamennoj ograde sidit marshal ZHil' de Re s sinimi usami, v kozhanoj
kurtke. Kogda Simona prohodit mimo, on naklonyaetsya i shepchet:
- Vot i ya, spasen'e blizko. Segodnya noch'yu, v polovine pervogo, ya budu
zhdat' tebya za ogradoj na moem kon'ke Vihr', ty syadesh' szadi i budesh'
derzhat'sya za menya. - Skazav eto, on otvorachivaetsya i pokruchivaet svoj
sinij us s takim vidom, slovno nichego i ne govoril, a potom soskakivaet s
ogrady i ischezaet. Vot eto nastoyashchij muzhchina.
Progulka prodolzhaetsya. Dvor ochen' pyl'nyj, strashnaya zhara, i ej hochetsya
pit'. Ej vse vremya nado shagat' po krugu, vo rtu u nee peresohlo, a kak
tol'ko ona ostanavlivaetsya, kons'erzh Arsen, kotoryj vsegda ee ne terpel,
dergaet ee za cep' i tashchit dal'she.
Potom ona stoit u krasnoj kolonki, i dvor polon lyudej, i vse na nee
smotryat. A na kryshe kontorskogo zdaniya opyat' sidyat advokaty s ptich'imi
golovami, oni peresheptyvayutsya i chto-to zapisyvayut, i vnezapno Simona
ponimaet, chto eto sud.
No chto za sud, ona sovershenno ne predstavlyaet sebe, i kak ona budet
zashchishchat'sya, esli ona dazhe ne znaet, pered kakim sudom ona stoit?
- CHto eto za sud? - sprashivaet ona so strahom. I mademuazel' Rusel', ee
uchitel'nica, otvechaet:
- |to vysshij sud, vyshe uzhe nichego net. Esli by ty byla vnimatel'nej,
esli by ty ne vitala vsegda bog znaet gde, ty by znala, chto sud etot
uchrezhden Trudom, Otechestvom i Sem'ej. I on znaet tol'ko dva resheniya -
smert' ili zhizn', i do sih por on zhizni nikomu ne daroval. Ty, vidno,
nalomala drov, - sokrushenno dobavlyaet ona.
- YA shla na to, chto boshi menya rasstrelyayut, - upryamo otvechaet ona.
- Da, - priznaet suprefekt, - ty hrabraya devochka, my vse eto znaem.
- Ved' eto sud boshej? - snova sprashivaet Simona na vsyakij sluchaj.
- Da, - soglashaetsya mos'e Kordel'e, - da, eto v nekotorom smysle, tak
skazat', vrazheskij sud. - I v glazah u nego rasteryannost', i on glyadit
kuda-to v storonu.
No Simone neobhodimo poluchit' tochnyj otvet, vse ee povedenie na sude
budet zaviset' ot etogo otveta.
- Tak sud'i - boshi, ne pravda li? - povtoryaet ona svoj vopros.
Suprefekt terebit rozetku na grudi.
- Vozmozhno, - govorit on, - pozhaluj, veroyatnee vsego, ya polagayu, mozhno
Skazat', ya dazhe ubezhden.
Tut otkryvaetsya dver', i vhodyat sud'i. Simona smotrit, vytyanuv sheyu.
Sejchas ona nakonec uvidit, kto oni.
Odnako net, nichego ona ne uvidit. Na lica u nih nadvinuty kapyushony,
vidny tol'ko glaza. |to, navernoe, kapyushonniki-kagulyary, o kotoryh vsegda
govoril Moris. Ih ochen' mnogo, na nih krasnye mantii, a na kapyushonah belye
svastiki. Oni usazhivayutsya ryad za ryadom na skam'yah, raspolozhennyh
amfiteatrom. |to i v samom dele, veroyatno, ochen' vysokij sud.
Metr Levotur vstaet, chtoby proiznesti obvinitel'nuyu rech'. On sbrosil s
sebya ptich'yu golovu, i teper' on odet kak obyknovennyj advokat.
ZHestikuliruya belymi, puhlymi rukami, on ukazyvaet na Simonu pal'cem, na
kotorom sverkaet persten'.
- |to tot duh nepovinoveniya, - vozglashaet on, - kotoryj privel k gibeli
nashe otechestvo Franciyu. |to duh podstrekatel'stva i vechnogo nedovol'stva,
zabastovok i myatezhej. I on ne zhelaet prislushivat'sya k mudrosti nashih
mnogoopytnyh del'cov. Simona unasledovala ego ot svoego otca, izvestnogo
smut'yana. I ona uvlekla za soboj svoego dyadyu, mos'e Planshara, vladel'ca
odnoimennoj firmy, kotoryj ran'she vovse ne byl takim. No ona sovratila ego
s puti istinnogo, ugovorila vosstat' protiv madam, protiv etoj
prevoshodnoj zhenshchiny, protiv sobstvennoj materi. Byt' mozhet, on vovse i ne
syn svoej materi, a tol'ko brat svoego brata, P'era Planshara, i poetomu on
zaodno s obvinyaemoj, i vy, vysokochtimye sud'i i fashisty, pravil'no
sdelali, chto otnyali u nego ego predpriyatie.
Simona spokojno slushala metra Levotura, poka on chernil ee odnu. No kak
tol'ko delo kosnulos' dyadi Prospera, ona vozmutilas'.
- Vy lzhete, metr Levotur, - krichit ona tak gromko, kak mozhet. - YA sama
eto sdelala. Dyadya Prosper chestnyj francuz, no on nichego ne znal o moem
reshenii. Vy ne imeete prava otnimat' u nego ego transportnoe predpriyatie.
On prirozhdennyj delec. On delec do mozga kostej, eto ego prizvanie. A vam,
metr Levotur, vam zdes' voobshche ne mesto. Vy ryazhenaya vorona. Vashe mesto na
kryshe sobora Parizhskoj bogomateri, ryadom s prochimi chudishchami.
Sud'i v krasnyh mantiyah sidyat nepodvizhno i ne snimayut svoih kapyushonov.
Ochen' ploho, chto Simona do sih por ne znaet, kto zhe, sobstvenno, eti
sud'i, i sejchas ona eshche etogo ne znaet, hotya oni uzhe nachinayut dopros. I
oni napereboj zabrasyvayut ee gradom voprosov, starayas' sbit' s tolku.
- Pochemu ty, - sprashivayut oni, - prinimaya svoe reshenie, poslushalas'
suprefekta, a ne mos'e Planshara, hotya mos'e Planshar obrazcovyj delec i
tvoj dyadya? Razve ty ne znala, chto tol'ko Trud i Sem'ya opredelyayut, chto est'
zakon i bezzakonie? I razve, kogda ty stoyala u krasnoj kolonki, v golove u
tebya ne bushevali myatezhnye mysli i ty ne vozmushchalas' tem, chto mos'e Planshar
zarabatyvaet na benzine, kotoryj on s takim trudom razdobyval? I razve ty
ne nalila slitkom mnogo muskatu v smetannyj sous? I razve ty ne pobezhala k
mos'e Ksav'e i ne vstala na zashchitu cherni, hotya ty plemyannica mos'e
Planshara i nekotorym obrazom prinadlezhish' k chislu dvuhsot semejstv? I
razve eto ne duh protivorechiya govoril v tebe, kogda ty v temno-zelenyh
bryukah shla spasat' Franciyu, hotya madam tebe ne raz govorila, chto
neprilichno nosit' muzhskuyu odezhdu?
Simona s uzhasom vidit, chto dazhe sejchas, na sude, ona v temno-zelenyh
bryukah. Vse smotryat na nee, i vsem brosaetsya v glaza pyatnyshko krovi, vot
ono opyat' vystupilo. Vse peresheptyvayutsya drug s drugom. Na tribune, gde
razmestilis' dvesti semejstv, otkryto ropshchut, i bol'she vsego semejstvo
devyanosto sem'.
I sud'i prodolzhayut doprashivat'. Voprosy bystro sleduyut odin za drugim,
oni tak i syplyutsya na Simonu. A tut eshche ona zamechaet, chto u nee zalozhilo
ushi. Ona vidit, chto sud'i govoryat, vidit, kak v prorezyah kapyushonov
shevelyatsya ih rty, kak razmykayutsya i smykayutsya guby, no do nee doletayut
tol'ko otdel'nye zvuki, i vdrug proval - polnaya tishina. Ni shoroha ne
donositsya do Simony. Ona vidit, vse v zale zhdut ee otveta, i mayatnik
kachaetsya vpravo-vlevo, i edva on sdelaet skol'ko-to vzmahov, - Simona
nikak ne mozhet ulovit' skol'ko, - kak vse advokaty horom ustanavlivayut:
- Obvinyaemaya molchit.
I sud'i povtoryayut:
- Obvinyaemaya molchit.
I eto edinstvennoe, chto Simona slyshit.
Ona chuvstvuet sebya strashno malen'koj i vsemi pokinutoj. Krugom
beschislennoe mnozhestvo lyudej, zdes' pochti vse zhiteli Sen-Martena - mos'e
Amio, i mos'e Remi, i mos'e Larosh, i vse zly na nee, i vse vytyagivayut shei,
starayas' uvidet' ee, i raduyutsya, chto ona ne mozhet otvetit'. Osobenno
zloradstvuet Pejru. No i gospoda l'Agreabl' i l'YUtil' ustavilis' na nee
zlymi glazami, a ved' oni vsegda tak lyubezno vstrechali ee i boltali s nej,
teper' zhe mos'e l'Agreabl' yavno poteshaetsya nad ee molchaniem, i mos'e
l'YUtil' kivaet i yazvitel'no usmehaetsya. Vse nastroeny strashno vrazhdebno, a
iz druzej - nikogo.
Ej yasno, chto ona osuzhdena. Strah i gorech' ovladevayut eyu. Pochemu
Nastavnik izbral ee? Sorok millionov lyudej vo Francii, i esli nikto iz nih
ne mog spasti Franciyu, pochemu etogo trebuyut ot nee? Vozlozhennaya na nee
missiya oznachaet vernuyu gibel'. Otec ee umer, ZHores umer, oni ubivayut vseh,
kto poslan uteshit' slabyh i ugnetennyh. |to nespravedlivo, chto na nee pal
vybor, ona ved' eshche tak moloda.
Predsedatel'stvuyushchij vstaet, za nim, shursha mantiyami, vstayut vse sud'i.
Oni podnimayutsya srazu, vsem amfiteatrom, snizu doverhu, - ogromnaya krasnaya
gora. I u vseh na licah krasnye kapyushony, i na kapyushonah belye svastiki. A
Simona odna, malen'kaya i zhalkaya, v zapyatnannyh temno-zelenyh bryukah, stoit
protiv etoj ogromnoj krasnoj gory.
No vot predsedatel'stvuyushchij velichestvennym zhestom sbrasyvaet s sebya
kapyushon, i vsled za nim vse otkidyvayut kapyushony. I Simona vidit: zdes'
tol'ko francuzy.
Serdce u nee zamiraet. Sredi sudej ni odnogo nemca, tol'ko francuzy.
Ona vidit eto. Ona ne verit svoim glazam. Holodeya ot uzhasa, ustavilas'
ona na lica. Ona vidit ih.
Predsedatel' - okazyvaetsya, eto markiz - vozobnovlyaet dopros.
- Poskol'ku dokazano, - govorit on skripuchim golosom, - chto vse eti
tyazhkie prestupleniya sovershili vy, Simona Planshar, ya sprashivayu: kto vas
tolkal na nih? Kto vash Nastavnik?
Simona hochet otvetit'. Hochet skazat' vsyu pravdu. Hochet postoyat' za sebya
i za svoyu stranu. No iz gorla ne vyletaet ni zvuka, yazyk otkazyvaetsya ej
sluzhit'. Strah rastet, on ee skovyvaet. Esli ona sejchas ne zagovorit, ona
lishit smysla svoe deyanie. A ona ne mozhet govorit', ona porazhena nemotoj.
Ona oziraetsya, ishchet pomoshchi.
Vot ona pomoshch'. Kto-to ryadom, sovsem blizko, eto pomoshch', Genrietta s
nej. Legkaya i milaya, ni sleda nasmeshlivosti v ee lice, ona naklonyaetsya k
Simone i nezhnym, sladostnym golosom podbadrivaet ee:
- Otvechaj smelo.
Sudoroga, szhimavshaya gorlo Simony, prohodit, nemota ischezaet.
- ZHanna, - obrashchaetsya ona k Genriette, rastrogannaya. - Spasibo, ZHanna,
spasibo, dorogaya sestra.
Nikto iz prisutstvuyushchih nichego ne videl i ne slyshal. Predsedatel'
povtoryaet svoj vopros:
- Kto zhe vozlozhil na tebya tvoyu missiyu? - Sud'i i advokaty uzhe sobralis'
horom ustanovit': "Obvinyaemaya molchit", - no Simona zagovorila. Siyaya
ulybkoj, ona vozglashaet svoim krasivym grudnym golosom:
- Moj umershij otec, P'er Planshar, vozlozhil na menya moyu missiyu.
V bol'shom sobore Bogomateri nastupaet glubokaya tishina. Simona
chuvstvuet, kak vrazhdebnost', okruzhayushchaya ee, nachinaet tayat'. Mos'e
l'Agreabl' nezametno tolkaet mos'e l'YUtilya, oba odobritel'no kivayut i
ulybayutsya Simone. Teplaya volna ponimaniya idet ot naroda k Simone.
Sud'i surovo vypryamlyayutsya na svoih mestah. Dvesti semejstv na tribune
zlobno nahohlilis'. Markiz vyzyvayushche otkashlivaetsya i s naigranno
ironicheskoj vezhlivost'yu sprashivaet:
- A kak on byl odet, tvoj uvazhaemyj otec, tvoj Nastavnik?
- On byl skromno odet, - otvechaet Simona. - On ne byl bogat, ved' on
borec. Papasha Bastid govoril mne, chto otec pokupal sebe kostyumy v passazhe
Lafajet, v magazine gotovogo plat'ya.
- I volosy u nego viseli nemytymi kosmami? - sprashivayut sud'i.
I Simona otvechaet:
- U nego ne bylo vremeni sledit' za volosami. On byl slishkom zanyat
utesheniem slabyh i ugnetennyh.
V publike likovanie.
- Bravo, - krichit mos'e l'Agreabl'.
- Bravo, - krichat tysyachi lyudej.
Markiz vstaet, on kazhetsya vysokim v svoej krasnoj mantii, hotya na samom
dele on malen'kogo rosta, na nogah u nego blestyashchie sapogi dlya verhovoj
ezdy, on pohlopyvaet sebya stekom po golenishcham i grozitsya:
- YA sejchas zhe velyu ochistit' zal.
|t'en tut, on vyzvan v kachestve svidetelya.
- CHto, ochen' ona zadirala nos? - sprashivayut ego. - Hvastalas' svoim
deyaniem? Priyatno ej bylo, chto vse smotreli ej vsled? Govorila ona s vami
ob Orleanskoj Deve?
- My vse ohotno govorim ob Orleanskoj Deve, - otvechaet |t'en, - eto
yarkij svetoch.
- Razumeetsya, - govorit metr Levotur, - glavnym obrazom potomu, chto ona
gorela na kostre.
Markiz dobavlyaet:
- Samoe vazhnoe - eto gotovnost' prinesti sebya v zhertvu. ZHanna dala sebya
szhech', a ne sozhgla garazh, kotoryj prinadlezhit drugomu. Poetomu pamyat' ee
chtyat i dvesti semejstv.
ZHil' de Re, on tozhe svidetel', govorit:
- Mademuazel', razumeetsya, postupila by pravil'nee, esli by nasypala v
benzin sahar. No otkuda ej bylo eto znat'? Ot nee vse skryvali. Ona rosla
na ville Monrepo, gde nichego ne videla, krome gluposti i predrassudkov.
- Slushajte vy, svidetel' bez styda i sovesti, - preryvaet ego markiz, -
esli vy ne perestanete oskorblyat' vysokochtimyh del'cov, ya velyu brosit' vas
v Senu.
- Tol'ko poprobujte, gospodin fashist, - otvechaet Moris. - Uvidite, vse
shofery srazu zhe zabastuyut. Budete sami vozit' svoi vina.
Vyzyvayut novuyu svidetel'nicu. Simona ne rasslyshala ee imeni, no kogda
svidetel'nica otvetila. "Zdes'", - Simonu obdalo zharom. |tot holodnyj,
yasnyj tihij golos, slyshnyj v samyh otdalennyh ugolkah sobora, - golos
madam. Ona soshla so svoego nadgrobnogo pamyatnika, gordaya koroleva Izabo,
ona vtisnula svoi telesa v korset i oblachilas' v chernoe shelkovoe plat'e, i
vot ona stoit na kafedre i prezritel'no, pristaviv k glazam lornet,
oglyadyvaet Simonu.
- Poglyadite na nee, uvazhaemye gospoda sud'i, govorit ona. - Obvinyaemaya
poistine doch' svoego otca. Vy slyshali, chto u preslovutogo P'era Planshara
ne bylo deneg dazhe na to, chtoby pojti k parikmaheru i postrich'sya, i odet
on byl tak bedno, chto skvoz' tkan' ego kostyuma prosvechivala tipografskaya
kraska, no golovu on derzhal vysoko, kak zhiraf. I obvinyaemaya sovershenno
takaya zhe, mademuazel' gordyachka i golodranka. Lomanogo grosha net u nee za
dushoj, ona by propala i pogibla, esli by ne moj syn, kotoryj priyutil i
sogrel ee. No derzhit ona sebya tak, tochno ej prinadlezhit vsya transportnaya
firma. Voploshchennaya gordost' i samonadeyannost'. Pozhinat' lavry populyarnosti
sredi cherni - vot vse, chego eti Planshary hotyat i chto oni umeyut. Dlya etogo
P'er Planshar otpravilsya v debri Kongo budorazhit' negrov, kotorye bez nego
zhili schastlivo i bespechno. Dlya etogo siya osoba podozhgla garazh i razbila
zhizn' moemu bednomu, slavnomu synu. Dlya etogo ona nadela temno-zelenye
bryuki. Ej nuzhno, chtoby v Sen-Martene vse eyu voshishchalis', i v osobennosti
shofer Moris. A chto ona soboj predstavlyaet pri blizhajshem rassmotrenii?
Domashnyaya vorovka. Vot. - I ona dostaet iz sumki klyuch ot lichnogo kabineta
dyadi Prospera i suet ego k samym glazam Simony, i klyuch vse rastet i
rastet.
- My ves'ma blagodarny vam, madam, - govorit markiz, - teper' kartina
nam sovershenno yasna. - I on, a za nim i vse ostal'nye snova natyagivayut na
lica kapyushony s belymi svastikami.
- Perehodim k prigovoru, - vozglashaet predsedatel'stvuyushchij kapyushon. -
Uvazhaemye gospoda kollegi i fashisty, eta Simona, kotoraya nazvala sebya
Orleanskoj Devoj, slovom i delom hulila i oskvernyala svyatost' prinosyashchego
pribyl' Truda. CHto polagaetsya za eto?
- Smert', - otvechaet krasnaya gora.
- Ona ni vo chto ne stavila avtoritet generalov, kotorye dlya vyashchej
pol'zy Otechestva otdali v ruki nacistov francuzskuyu armiyu. CHto polagaetsya
za eto?
- Smert', - otvechaet krasnaya gora.
- Ona delami i pomyslami vosstavala protiv mudrogo rukovodstva madam,
popiraya tem samym avtoritet Sem'i. CHto polagaetsya za eto?
- Smert', - otvechaet krasnaya gora.
- Itak, imenem zakona ob座avlyaem, - rezyumiruet markiz. - Devica Simona
Planshar, imenuemaya takzhe ZHannoj d'Ark, proyavila verolomstvo, ceplyayas' za
otzhivshie idealy svoego nishchego otca - Svobodu, Ravenstvo i Bratstvo, - i
svoevol'no vosstala protiv principov novoj Francii - Trud, Otechestvo,
Sem'ya, - nositelem kotoryh yavlyaetsya prestarelyj marshal. Vvidu
vysheskazannogo my prigovarivaem siyu neispravimuyu oslushnicu k publichnoj
kazni. YA sprashivayu vas, gospoda sud'i, kakuyu formu kazni my izberem?
- Sozhzhenie, - otvechaet krasnaya gora.
- Sozhzhenie nyne i prisno i vo veki vekov, - vozglashaet markiz i
ob座avlyaet smertnyj prigovor vstupivshim v silu, i vse chudishcha karkayut.
Ona sidit v pozornoj telege, - eto pezho, kotoryj davno nado bylo
otpravit' na slom, i starik Rishar vpryag v nego dve pary loshadej, chtoby
dostavit' Simonu k mestu kazni. Kazn' proizojdet na ploshchadi Generala de
Gramona. Tam uzhe vozdvignuta gil'otina.
Snachala Simonu neskol'ko raz obvozyat vokrug ploshchadi, chtoby vse ee
videli, Bezhency vnimatel'no rassmatrivayut ee, rebenok perestaet igrat' so
svoej koshkoj i smotrit na Simonu. Izo vseh okon otelya vysovyvayutsya lyudi. V
okne byvshej napoleonovskoj opochival'ni pokazalas' madam, segodnya den' ee
torzhestva.
Gil'otina podnimaetsya vse vyshe i vyshe. Simona stoit, ochen' malen'kaya, i
smotrit vverh. Ryadom s nej, za ee plechom, stoit mos'e Pejru i, nakloniv k
Simone svoyu zayach'yu fizionomiyu, tainstvenno shepchet:
- Firma Plansharov nikogda ne ostavlyaet v bede svoih sluzhashchih. SHef ne
pozhaleet nikakih deneg, chtoby spasti vas, mademuazel'. Vam nuzhno tol'ko
chut'-chut' otrech'sya, a tam mozhete otpravit'sya domoj i lech' spat'. Vot,
pozhalujsta. - I on protyagivaet ej svoe avtomaticheskoe pero. - Trebuetsya
tol'ko vasha dragocennaya podpis'.
Ona derzhit v ruke avtomaticheskoe pero. Ona smotrit na bumagu, na beloe
pyatno, kotoroe zhdet ee podpisi. Ona ne hochet podpisyvat' bumagu, no chto-to
meshaet ej vernut' mos'e Pejru ego ruchku. Strashno umirat' takoj muchitel'noj
smert'yu, kogda ty eshche moloda, i tol'ko potomu, chto ty sdelala nechto
horoshee i dostojnoe. Skol'ko zhestokosti i nespravedlivosti v etom mire, i
vse brosayut tebya na proizvol sud'by.
Mos'e Pejru vynimaet iz karmana chasy.
- YA beskonechno sozhaleyu, mademuazel', - govorit on, - no palach
soglasilsya zhdat' vsego lish' odnu minutu. Itak, ya schitayu do shestidesyati. -
On stoit pered nej s podobostrastnym i ukoriznennym vidom i nachinaet
schitat': - Raz, dva, tri, sem', dvenadcat', - i kazhdaya cifra rvet Simonu
na chasti. Ona ne hochet umirat'. Ej nuzhno lish' postavit' svoyu podpis'.
Vsego neskol'ko bukv, i ona budet zhit'. Ona ne smeet, ne smeet, ne smeet
izmenit' svoej velikoj missii. A buhgalter vse vremya protyagivaet ej tekst
otrecheniya, soblazn nepreodolim, ruka ee vse blizhe i blizhe pridvigaetsya k
bumage. Hotya by on uzhe konchil schitat'. - Pyat'desyat chetyre. - Teper' uzhe
nedolgo. - Pyat'desyat vosem', pyat'desyat devyat', shest'desyat.
Nu vot, vse koncheno. Ona izbavilas' ot soblazna. Ona umret. S ogromnym
oblegcheniem, no i s velikim strahom vidit ona, chto mos'e Pejru so svoej
avtomaticheskoj ruchkoj ischez.
Sejchas ona podnimetsya po stupenyam. Nel'zya pokazat', chto ej strashno.
Teper' samoe vazhnoe - byt' muzhestvennoj, ot nee etogo zhdut, i spravedlivo
zhdut, esli v etu minutu ona ne proyavit muzhestva, to vse sovershennoe eyu
prevratitsya v pustoe bahval'stvo. Muzhajsya. Podnimis'. Podnimis' po
stupenyam.
Naverhu ee zhdet nozh gil'otiny. Klinok ego medlenno kachaetsya iz storony
v storonu, on goluboj i blestyashchij. Sejchas on stanet krasnym. A ona budet
obezglavlena, i strashno hlynet krov'.
Net, ona ne v silah podnyat'sya po stupenyam. Dvizheniya ee skovanny. Dazhe
na nizhnyuyu stupen'ku ne mozhet ona postavit' nogu. Ej ne podnyat' nogi, ni za
chto.
Nad Simonoj navisla ch'ya-to ruka, sejchas ona shvatit ee i potashchit vverh.
Ruka priblizhaetsya za ee spinoj, sverhu. Simona ne vidit ee, no chuvstvuet,
- ruka vse blizhe, blizhe, vot ona opuskaetsya, tyazhelaya, ugrozhayushchaya,
otvratitel'naya. I kakoj pozor, kakoj neimovernyj pozor, chto Simonu nuzhno
tashchit' i tolkat', chto ona takaya trusiha. Ruka opuskaetsya, opuskaetsya,
muchitel'no medlenno, vse blizhe, blizhe. |to besposhchadnaya ruka, ona shvatit
zheleznoj hvatkoj, plecho u Simony pokrasneet, pojdet pyatnami, kak togda,
kogda dyadya Prosper shvatil ee za plecho.
Ona chuvstvuet ishodyashchij ot ruki tok. Ona vzdragivaet, moroz probegaet u
nee po kozhe, pushok na zatylke podnimaetsya dybom. I vdrug ona slyshit chej-to
golos, nezhnyj, yasnyj, uspokaivayushchij:
- Ne bojsya. - |to golos Genrietty. I ruka ischezaet. I strah ischezaet.
Simona podnimaet nogu. Ona vshodit po stupenyam, nikem ne
podtalkivaemaya, sama. Vperedi - Genrietta. Genrietta ne stupaet, ona i ne
parit, ona skol'zit vverh po stupenyam, vselyaya v Simonu chuvstvo schast'ya.
Naverhu po-prezhnemu zhdet ee ostryj klinok, golubaya, mercayushchaya stal'.
Nozh vse tak zhe medlenno kachaetsya iz storony v storonu, on ochen' bol'shoj i
stanovitsya vse bol'she i bol'she, no v nem uzhe net nichego strashnogo. |to
tol'ko sineva, svetlaya, laskovaya sineva raskinulas' nad Simonoj vysokim
svodom, uhodya vse vyshe i vyshe, i eto uzhe ne golubaya stal' - eto nebo, i
Simona ne vshodit po stupenyam, ona parit, ona skol'zit vverh. I chuvstvuet,
chto, kogda ona budet naverhu, vse truslivoe i podloe ostanetsya gluboko
vnizu, pod nogami, i sama ona stanet chast'yu svetloj, vol'noj, blazhennoj
sinevy.
Na tretij den' utrom, bylo eshche dovol'no rano, dyadya Prosper vernulsya iz
svoej poezdki.
Simona ubirala golubuyu gostinuyu, dver' v prihozhuyu byla otkryta, Simona
videla, kak on voshel. Ona ne shelohnulas'. On snyal pal'to i shlyapu, ostavil
chemodan v malen'koj kamorke, ryadom s prihozhej, i podnyalsya k sebe v
komnatu. Ona ne znala, videl li on ee.
Soznatel'no ili sluchajno, no on s pej ne zagovoril, ne pozdorovalsya, on
prosto ne zametil ee. |to ukrepilo v nej chuvstvo glubokoj podavlennosti,
tupuyu apatiyu, ne pokidavshuyu ee s toj minuty, kak ona otkazalas' ot
predlozheniya Morisa.
Ona sledila za tem, chto delal ves' etot den' dyadya Prosper. On ne
vyhodil iz domu, on ostavalsya na villa Monrepo, on ne poehal v Sen-Marten.
No videla ego Simona tol'ko za zavtrakom, obedom, uzhinom, kogda podavala
na stol. Vse ostal'noe vremya on pochti polnost'yu provel v komnate madam,
raspolozhennoj k storone, poetomu ottuda ne donosilos' ni zvuka. Somnenij
byt' ne moglo, oni govorili o nej, oni reshali ee sud'bu.
I vdrug v Simone voskresla pohoronennaya uzhe bylo nadezhda. |to horoshij
priznak, chto ona i ee sud'ba mogut byt' predmetom takih prostrannyh
obsuzhdenij. Byt' mozhet, skoree vsego, dyadya Prosper izyskal v Franshevile
puti i sredstva spasti ee ot ruk nemcev. Byt' mozhet, skoree vsego,
spasenie eto svyazano s zatratoj bol'shih sredstv. Byt' mozhet, skoree vsego,
on staraetsya teper' poluchit' soglasie madam.
Pod vecher, nezadolgo do uzhina, madam voshla v kuhnyu. Osmotrela vse, chto
Simona prigotovila, poprobovala odno-drugoe, velela pribavit' v sup
nemnozhko luku. Zatem vskol'z' skazala:
- Do uzhina zajdi v golubuyu gostinuyu, moj syn hochet s toboj pogovorit'.
Simona reshila nichego bol'she ne boyat'sya, ni na chto bol'she ne nadeyat'sya.
I vse zhe sejchas, v ozhidanii reshayushchego ob座asneniya s dyadej Prosperom, ona
pochuvstvovala slabost' v kolenyah. Ona hotela podnyat'sya k sebe, privesti
sebya v poryadok. No madam skazala:
- Tebe nezachem pereodevat'sya.
Simona poshla v golubuyu gostinuyu v zatrapeznom plat'e, povyazannom
perednikom.
Dyadya Prosper kazalsya smushchennym, chto bylo na nego sovsem ne pohozhe. On
dolgo ne znal, s chego nachat'. Molcha pohodiv iz ugla v ugol, on uselsya za
malen'kij stolik, gde obychno pili kofe. Na stolike stoyala butylka perno,
on nalil ryumku i vypil. Simona, vezhlivo pozdorovavshis', stoyala, zhdala. Ona
opyat' byli sovershenno spokojna, no vsya - sobrannoe vnimanie. Ona ne tol'ko
otchetlivo videla kazhduyu chertochku ego lica, no napryazhennymi chuvstvami
vosprinimala vse, chto bylo v komnate. Kryuchok, na kotorom derzhalsya shnur
odnoj iz okonnyh shtor, oslab, ona myslenno zametila sebe, chto zavtra utrom
nado ego pribit' krepche.
- Sadis' zhe, - skazal dyadya Prosper neskol'ko nervozno. On osushil eshche
odnu ryumku svoego perno. - ZHal', chto ty ne p'esh', - skazal on s napusknoj
veselost'yu. - Za ryumkoj legche govoritsya.
Simona nichego ne otvetila. Ona sidela na svoem malen'kom stule,
skromnaya Zolushka iz skazki.
Skol'ko raz za eti desyat' let ona sidela tak na etom stule, durno
odetaya, bezotvetnaya. Segodnya eto vdrug nepriyatno porazilo ego.
- Tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet, eto nevynosimo, - vskipel on vdrug.
- Nevynosimo, chtoby ty zhila v dome kak sluzhanka, kotoruyu terpyat, i tol'ko.
Doch' moego brata. No u maman svoi soobrazheniya, i ya ne mogu ne schitat'sya s
nimi.
Nu da, Simona tak i dumala. |to byla mysl' madam vystavit' ee na kuhnyu,
soderzhat' kak zaklyuchennuyu.
- V proshlyj raz, - prodolzhal on, - u tebya bylo vpolne razumnoe zhelanie
otkryto pogovorit' so mnoj. No, k sozhaleniyu, ty srazu zhe zagovorila yazykom
mitingovyh oratorov i tak ogryzalas' na moi slova, chto, pri vsem zhelanii,
u nas ne mog poluchit'sya nastoyashchij razgovor. Doch' moego brata - vorovka,
domashnyaya vorovka, a vedet sebya tak, tochno ya obyazan pered pej
opravdyvat'sya. YA chrezvychajno terpim, ya starayus' ponyat' kazhdogo, no vsyakomu
terpeniyu est' predel.
Simona molchala. On podozhdal nemnogo i snova nachal:
- CHego ya do sih por ne mogu postich', chto polozhitel'no ne umeshchaetsya u
menya v golove, tak eto chto ty ne pogovorila so mnoj ran'she, chem natvorit'
bedu. Vot uzhe desyat' let, kak ty zhivesh' pod moim krovom. Za eto vremya tebe
ne raz predstavlyalsya sluchaj uznat' menya. Tebe izvestno, chto ya chelovek, s
kotorym mozhno dogovorit'sya. Pochemu ty prosto ne prishla ko mne i ne
skazala: "Dyadya Prosper, po-moemu, garazh neobhodimo razrushit'". My s toboj
obsudili by vse, i ya ob座asnil by tebe, pochemu ya schitayu, chto net
neobhodimosti razrushat' garazh, privel by tebe svoi veskie soobrazheniya, i
uveren, ty ponyala by ih, ved' ty umnaya devochka. Ne somnevayus', chto ya
otgovoril by tebya ot takoj gluposti. A vmesto etogo ty delaesh' bog znaet
chto - voruesh' u menya za spinoj klyuch i gubish' nas vseh.
On govoril s nej otkryto, chestno, po-tovarishcheski, po-otecheski. Eshche
nedelyu nazad emu, veroyatno, udalos' by ubedit' Simonu v svoej iskrennosti.
Segodnya zhe ona videla v nem lish' cheloveka, kotoryj, pereviraya i
podtasovyvaya, izobrazhaet vse tak, kak emu udobno. Ona otvetila upryamo:
- Vy horosho znaete, pochemu ya eto sdelala. - |tim bylo skazano vse, etim
byli nachisto smeteny vse ego rasprekrasnye argumenty.
On ne stal s nej sporit'. S gorech'yu skazal tol'ko:
- Slushaya otvety podobnogo roda, ya ne postigayu, zachem ya stol'ko vremeni
lomal sebe golovu nad tem, kak tebe pomoch'.
- Ne dumayu, chtoby mne nuzhna byla pomoshch', - skazala Simona. - Ne dumayu,
chtoby mne grozila opasnost'. - Ona horosho usvoila ob座asneniya Morisa, mnogo
i uporno razmyshlyala nad nimi. Teper' ona v silah pokazat' dyade Prosperu,
chto ej ne tak legko vteret' ochki.
- YA sdelala eto do prihoda nemcev, - poyasnila ona svoyu mysl'. - YA
vypolnila ukazanie suprefekta. YA sdelala ne bol'she togo, chto sdelal by ili
obyazan byl sdelat' kazhdyj francuzskij soldat. Esli ya podlezhu nakazaniyu,
znachit, i lyuboj francuzskij soldat podlezhit nakazaniyu. Vy zrya lomaete sebe
golovu, dyadya Prosper, - zaklyuchila ona s edva zametnoj ironiej. - So
storony boshej mne nichego ne mozhet ugrozhat'.
Dyadya Prosper, neskol'ko sbityj s tolku logichnost'yu ee rassuzhdenij,
nalil sebe ryumku perno.
- Hotel by ya znat', - negodoval on, - kto tebe vse eto vbil v golovu?
Nadeyus', ty sama ponimaesh', chto esli bosham vzdumalos' by vzyat'sya za tebya,
ih ne ostanovili by nikakie yuridicheskie topkosti. Oni ne razvodyat
ceremonij, golubushka, smeyu tebya uverit'. Esli oni srazu zhe ne shvatili
tebya, to etim ty obyazana tol'ko schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. V
dannyj moment nemcy starayutsya s nami ladit'. Oni zaigryvayut s naseleniem.
No eto nenadolgo. Oni namereny provodit' u nas politiku knuta i pryanika,
mne pryamo skazal eto v Franshevile odin iz ih oficerov. Vozmozhno, uzhe
zavtra im budet vygodno predstavit' delo tak, budto dazhe deti nashi
vosstanovleny protiv nih, i oni shvatyat tebya i, chtoby drugim bylo
nepovadno, rasstrelyayut ili otpravyat v kakuyu-nibud' tyur'mu v Germaniyu. Oni
sejchas hozyaeva, oni delayut vse, chto im zablagorassuditsya. A ty beresh'sya
utverzhdat', chto u tebya net osnovanij opasat'sya boshej.
To, chto govoril dyadya Prosper, bylo vpolne veroyatno, bol'she togo -
primerno to zhe samoe skazal i Moris. Pri mysli o stol' blizkoj opasnosti
serdce u Simony szhalos' ot straha. No v to zhe vremya ona pochuvstvovala
oblegchenie, - opasnost' ishodila ne ot dyadi Prospera, a so storony boshej.
A tut eshche dyadya Prosper vdrug zaulybalsya, vse lico ego ulybalos' toj
siyayushchej ulybkoj, kotoraya pronikala Simone v samoe serdce.
- I vse zhe ty prava, - skazal on. - Ne znaya, chto i kak, ty okazalas'
prava. Tebe dejstvitel'no nichto ne ugrozhaet, po krajnej mere sejchas ty vne
opasnosti. Mne prishla v golovu odna ideya, ochen' udachnaya, i ya ne stal
delit'sya eyu s etim oslom Filippom, a srazu zhe poehal v Franshevil' k
prefektu. YA izlozhil emu svoyu ideyu, on, totchas zhe snesyas' s nemcami,
pozondiroval tam pochvu i, - tut dyadya Prosper gluboko perevel dyhanie, - ya
ochen' rad, delo, po-vidimomu, v shlyape. Opasnost', mozhno skazat',
ustranena.
Simona sidela na svoem malen'kom stule, sosredotochennaya, zamknuvshis' v
sebe. Kak ni stranno, no k nej pochemu-to vernulis' somneniya v dobryh
namereniyah dyadi Prospera, i ee ne tak zanimali podrobnosti pridumannogo im
hitroumnogo plana, skol'ko vopros - net li tut podvoha.
On, razocharovannyj ee molchaniem, prodolzhal govorit' uzhe s men'shim
voodushevleniem, poyasnyaya, chto on imel v vidu.
Boshi, ob座asnyal on ej, vedut tochnyj uchet, naskol'ko ta ili inaya iz
zanyatyh imi oblastej blagonadezhna. Sen-Marten, v svyazi s podzhogom, u nih
na osobo plohom schetu, na gorod syplyutsya tysyachi pridirok, kotoryh izbezhali
drugie okkupirovannye goroda. Fakt podzhoga, konechno, osporit' nel'zya. No
zato mozhno sporit' o tom, dejstvitel'no li podzhog sovershen iz politicheskih
soobrazhenij.
- Tebe vse ponyatno? - sprosil on.
Simona slushala nastorozhivshis'. Ona suho otvetila:
- Da.
- CHto eto znachit? - prodolzhal on. - |to znachit, chto podzhog sleduet iz
politicheskoj sfery perenesti v ugolovnuyu, tak skazat', v sferu chastnoj
zhizni. Boshi priderzhivayutsya toj tochki zreniya, chto v teh mestnostyah, gde
imeli mesto akty nacional'nogo fanatizma, im sleduet, estestvenno,
prinimat' strozhajshie mery predostorozhnosti. Tam zhe, gde naselenie proyavilo
dobruyu volyu k sotrudnichestvu v dele podderzhaniya spokojstviya i poryadka, oni
gotovy idti na lyubye poslableniya. Oficery germanskogo shtaba tverdo obeshchali
prefektu, esli posleduet raz座asnenie, chto podzhog sovershen po tem motivam,
o kotoryh govoryu ya, oni sejchas zhe otmenyat chrezvychajnye repressii,
primenyaemye k Sen-Martenu i ego okruge.
- Esli francuz vypolnyaet rasporyazhenie francuzskih vlastej, eto
schitaetsya fanatizmom? - delovito osvedomilas' Simona.
- Sovershenno nesushchestvenno, - neterpelivo otvechal dyadya Prosper, - kak
my s toboj otvetim na etot vopros. V dannom sluchae reshayushchim yavlyaetsya
mnenie teh, kto derzhit v rukah nashu sud'bu.
On hodil iz ugla v ugol, on ne smotrel na nee, ona zhe ne spuskala s
nego glaz i videla, kak ego gustye zolotistye brovi nervno drognuli. Ona
byla nacheku.
- Kak zhe mozhno dokazat', - sprosila ona medlenno, tshchatel'no podbiraya
slova, - chto podzhog sovershen po motivam lichnogo haraktera, esli
obshcheizvestno, chto motivy eti chisto politicheskie? - Oma chuvstvovala, chto
sejchas uslyshit samoe glavnoe.
Dyadya Prosper stoyal u okna i barabanil pal'cami po steklu. On vernulsya k
stolu, othlebnul vina, vyter guby i skazal bezzabotnym tonom:
- Vidish' li, sejchas bosham, po-vidimomu, vazhno podcherknut' ideyu
sotrudnichestva. Vo vsyakom sluchae, oni sklonny posmotret' na delo skvoz'
pal'cy. Oni udovol'stvovalis' by lyuboj oficial'noj bumazhkoj s izlozheniem
skol'ko-nibud' pravdopodobnoj versii. Tebe dostatochno podpisat' zayavlenie,
chto ty podozhgla garazh po lichnym motivam. Skazhem, potomu, chto ty povzdorila
s maman.
Simone pokazalos', chto ee udarili po golove. U nee potemnelo v glazah,
ona boyalas', chto upadet so stula. No pristup slabosti bystro proshel, vot
ona uzhe v sostoyanii govorit'. Slovno skvoz' tuman uslyshala ona sobstvennyj
golos, on zvuchal yasno i tverdo:
- Nikogda ya ne podpishu takogo zayavleniya. Byt' ne mozhet, chtoby vy eto
ser'ezno ot menya trebovali.
Dyadya Prosper nervno povel plechami. No, po-vidimomu, on zhdal, chto ona ne
srazu soglasitsya na ego chudovishchnoe predlozhenie.
- YA ponimayu, - myagko skazal on, pomolchav, - ya ponimayu, chto ty ne hochesh'
otstupit'sya ot sovershennogo toboj dela i protivish'sya tomu, chtoby tebe
podsovyvali lozhnye motivy. No uchti, proshu tebya, sleduyushchee. Tvoe, - on
iskal slova, - tvoe "deyanie" imelo, byt' mozhet, smysl, kogda ty ego
sovershala. Togda ty mogla sebe skazat': a vdrug vse zhe proizojdet chudo, a
vdrug nasha armiya vystoit? No sejchas, kogda zaklyucheno peremirie i vojna
okonchena, ya, pravo, ne vizhu, zachem uporstvovat', utverzhdaya, chto podzhog
sovershen po politicheskim motivam. CHto tolku? Takoe uporstvo ni k chemu
horoshemu privesti ne mozhet. Nad toboj budet vechno viset' ugroza v lyubuyu
minutu byt' shvachennoj nemcami, a Sen-Marten i dal'she budet ostavat'sya v
hudshem polozhenii, chem lyuboj gorod v Burgundii. Tvoj priyatel' Ksav'e Bastid
podtverdit tebe, chto v repressiyah vinovata tol'ko eta zlopoluchnaya istoriya.
Simona sidela vse s tem zhe protestuyushchim, zamknutym vidom. On podoshel k
nej, polozhil ej ruku na plecho. Ona pochuvstvovala zapah vina v ego dyhanii
i uvidela ego uho, kverhu suzhennoe i tolstoe. Ona chut' zametno otvela
plecho, on snyal ruku.
- Dopuskayu, - zagovoril on snova, - chto sredi zhitelej goroda, glavnym
obrazom sredi teh, komu nechego teryat', est' lyudi, kotorye prevoznosyat tvoj
postupok. No nemalo i takih, kotorye rugayut tebya, potomu chto ty naklikala
na nih tysyachi nevzgod, a inye prosto rvut i mechut. Ty ne predstavlyaesh'
sebe, na chto sposobny lyudi, kogda ih b'yut po karmanu, - a takih, kotorye
dumayut, chto im prihoditsya rasplachivat'sya za tvoe gerojstvo, ochen' mnogo.
Govoryu pryamo: ya opasayus', chto est' i takie, kotorye ne postydyatsya donesti
na tebya, budto ty podozhgla stanciyu uzhe posle togo, kak boshi okkupirovali
gorod. Mnogie nedolyublivayut sen'yu Plansharov, a uzh doch' P'era Planshara i
podavno. Mnogie schitayut, chto esli u mademuazel' Planshar i budut koj-kakie
nepriyatnosti, to eto ne takaya uzh bol'shaya cena za to, chtoby uluchshit'
otnosheniya s nemcami. Tvoe polozhenie huzhe, chem ty dumaesh'. My vse znaem
markiza SHatlena i znaem, chego mozhno zhdat' ot takogo roda gospod. Mne
kazhetsya, chto v dannom sluchae umnee dejstvovat', poka ne pozdno.
Dyadya Prosper snova nalil sebe ryumku, podnyal ee; ruka ego slegka
drozhala, i on postavil ryumku obratno, ne prikosnuvshis' k nej. Ego bol'shoe
lico, krasnorechivo otrazhavshee malejshuyu smenu nastroeniya, zatumanilos'.
- O sebe ya ne govoryu, - progovoril on mrachno, obrashchayas' bol'she k samomu
sebe, chem k Simone. - YA ne govoryu, chto iz-za tvoego oprometchivogo postupka
ya poteryal moe predpriyatie, smysl moej zhizni. Delo ne tol'ko v tom, chto
boshi ukrali u menya firmu, ya sovershenno unichtozhen v glazah teh iz mestnyh
zhitelej, kto imeet kakoj-libo ves. |ti lyudi priderzhivayutsya, govorya ih
yazykom, real'noj politiki, vse oni schitayut, chto ya - tajnyj vdohnovitel'
tvoego postupka, i vsyacheski otkreshchivayutsya ot menya. Maman, - govoryu tebe
otkrovenno, - vse vremya vnushaet mne, chtoby ya poprostu podozhdal, poka boshi
tebya shvatyat, togda vse obojdetsya samo soboj, ona nastaivaet, chtoby ya
predostavil vse estestvennomu hodu veshchej. |togo ya, razumeetsya, ne sdelayu.
YA i ne pomyshlyayu brosit' tebya na proizvol sud'by, tol'ko by spasti svoyu
shkuru. YA budu za tebya borot'sya s markizom i so vsej etoj shajkoj. Vsemi
sredstvami. YA ne ostavlyu v bede doch' moego P'era tol'ko potomu, chto ona
sovershila stol' zhe bezumnyj, skol' i blagorodnyj postupok. YA zaslonyu tebya
soboj, ya ne dam tebya v obidu. No naibolee vernyj sposob bor'by v dannom
sluchae - eto hitrost'. Bud' zhe blagorazumna. Podpishi zayavlenie. |to nichego
ne znachashchaya formal'nost', no ona pozvolit nam vybit' oruzhie iz ruk
SHatlena.
Lico Simony vyrazhalo napryazhennuyu rabotu mysli, mezh brovyami prolegla
glubokaya skladka.
- A chto dolzhno byt' skazano v etom zayavlenii? - osvedomilas' ona
delovito.
Dyadya Prosper bystro, ne zadumyvayas', otvetil:
- Nu, vse to, o chem ya uzhe govoril. CHto ty dejstvovala iz lichnyh
pobuzhdenij, - skazhem, potomu, chto byla serdita na maman za nespravedlivyj
vygovor. Vse nado predstavit' kak rebyacheskuyu vyhodku.
- No ved' takoe zayavlenie bylo by chudovishchnoj nelepost'yu, prestupleniem,
- vozmutilas' Simona. - |tomu ni odin chelovek ne poveril by.
- Ty sovershenno prava, - soglasilsya dyadya Prosper. - V Sen-Martene ni
odnogo cheloveka takim zayavleniem ne provedesh'. No bosham teper' na ruku
sotrudnichestvo. Oni veryat bumagam s pechat'yu, oni opredelenno obeshchali, chto
udovletvoryatsya takogo roda zayavleniem.
Sekundy dve Simona dumala. Potom skazala:
- YA ne podpishu takogo zayavleniya.
Dyadya Prosper shumno vzdohnul i pobagrovel. No eshche i na etot raz emu
udalos' sderzhat' sebya.
- Ty chertovski upryama, - skazal on. - Ved' ya ne otricayu, chto toboj
rukovodili pobuzhdeniya vysshego poryadka, hotya vsya tyazhest' udara obrushilas'
na menya. No esli ty i sejchas stanesh' uporstvovat' i ne zahochesh' pomoch'
izbavit'sya ot vrednyh posledstvij etogo dela, ty lish' obescenish' ego i
pogubish' sebya, a zaodno i vseh nas. - On vstal, opyat' podoshel k nej,
nastojchivo posmotrel ej v glaza. Ona sidela na svoem stule ne shevelyas', ne
otvechaya.
On otvernulsya ot nee. Tyazhelym shagom, s nesvojstvennoj emu vyalost'yu v
dvizheniyah, opyat' stal rashazhivat' iz ugla v ugol.
I vdrug sluchilos' nechto neozhidannoe, zhutkoe. On brosilsya v odno iz
kresel. Podalsya vpered moguchim, korpusom. Zakryl lico rukami. Zaplakal.
Plakal navzryd, gromko, bezuderzhno. Simona, potryasennaya, smotrela, kak
etot muzhestvennyj, energichnyj chelovek vdrug nastol'ko poteryal nad soboj
vlast', chto ne mog sderzhat' rydanij. |to bylo nevynosimo. Ej stoilo
bol'shih usilij ne vybezhat' iz komnaty.
No dyadya Prosper uzhe vzyal sebya v ruki. Sudorozhno ulybayas', on skazal:
- Prosti. Vse eto perepolnilo chashu. Volneniya poslednih dnej perepolnili
ee. So vseh storon menya osazhdayut, nastaivaya, chtoby ya ot tebya otreksya. YA
drozhu za tvoyu zhizn', moe predpriyatie, k kotoromu ya privyazan vsej dushoj,
razoryayut, i ya vynuzhden na vse eto smotret', ne v silah pomoch', svyazannyj
po rukam i nogam. I vot menya osenyaet mysl'. YA edu v Franshevil'. Noshus' ot
prefekta k bosham, ot boshej k prefektu. Begayu po advokatam. Nakonec mne
udaetsya zainteresovat' boshej svoej ideej. Mne udaetsya otvesti kulak,
zanesennyj nad toboj. Ty, mozhno skazat', spasena. I vdrug novaya napast'.
Ty zaartachilas', tvoj slepoj geroizm vse vdrebezgi razbivaet, i my opyat'
na starom meste.
On stoyal u okna i glyadel v sad, ona videla tol'ko ego spinu, teper'
takuyu tyazheluyu i krugluyu. Ochen' tiho, edva slyshno, po-prezhnemu stoya k nej
spinoj, on skazal:
- YA boyalsya etogo. Mne eto znakomo. Tak pogib P'er. Uzhasno videt', kak
vy katites' v propast'. Stoish' i smotrish' otkrytymi glazami i vse
ponimaesh', a pomoch' ne mozhesh'. YA ne mogu pomoch' sebe, i ya ne mogu pomoch'
tebe, tol'ko potomu, chto ty ne hochesh' vnyat' golosu blagorazumiya.
Simona suho sprosila:
- A esli by ya takuyu shtuku podpisala, togda boshi i markiz vernuli by vam
vashe predpriyatie?
On yavno rasteryalsya ot pryamolinejnosti ee voprosa. ZHivo povernulsya k
Simone i uzhe gotov byl razrazit'sya vysokoparnoj tiradoj. No srazu zhe
oseksya i skazal lish':
- Da, dumayu, chto oni by eto sdelali.
- A chto budet so mnoj, esli ya podpishu? - sprosila Simona.
- S toboj? - voprosom na vopros, udivlenno otvetil dyadya Prosper. I stal
toroplivo uveryat': - Nichego. YA zhe skazal tebe, vse eto chistejshaya
formal'nost'.
- Menya ne budut presledovat'? - sprosila s somneniem v golose Simona. -
Menya ne arestuyut?
- Mery predprinimayutsya, - zalpom, s bol'shoj uverennost'yu otvechal dyadya
Prosper, - mery predprinimayutsya tol'ko v teh sluchayah, kogda postradavshij
vozbuzhdaet protiv obidchika sudebnoe delo. Kak ty dumaesh', stanu ya
vozbuzhdat' protiv tebya delo o podzhoge? Vse eto fars, i tol'ko. Bosham nuzhen
pis'mennyj dokument. Stoit im poluchit' ego, i oni ostavyat nas v pokoe.
- I mne sovsem nichego ne budet? - nastaivala Simona. - Menya ne posadyat
v tyur'mu?
- Ved' ya ob座asnil tebe, - otvechal uzhe neskol'ko neterpelivo dyadya
Prosper, - chto delo protiv tebya mozhet byt' nachato tol'ko po moemu
zayavleniyu. Ne govorya uzhe o tom, chto ty nesovershennoletnyaya. YA ne ponimayu
tvoego nedoveriya, - prodolzhal on s dosadoj. - Na kartu postavlena tvoya
zhizn'. Na kartu postavleno blagopoluchie vsego departamenta. Na kartu
postavleno moe predpriyatie. I ty koleblesh'sya - vypolnit' li tebe pustyachnuyu
formal'nost'.
Ego bol'shoe, bespomoshchnoe, gnevnoe, umolyayushchee lico bylo sovsem blizko ot
nee. Lavina ego slov podavlyala ee. Ona chuvstvovala sebya utomlennoj,
razbitoj ot beskonechnyh kolebanij, ot neobhodimosti vse vremya oboronyat'sya,
ot etogo vechnogo terzaniya. Vse ee sushchestvo molilo - ustupit'.
Ona vstryahnulas'. Net, teper' ona ne postupit oprometchivo, ona ne hochet
dejstvovat' pod vpechatleniem ugovorov i molyashchih glaz dyadi Prospera. Ona ne
hochet prinimat' reshenie v ego prisutstvii. Ona hochet vzvesit' vse "za" i
"protiv" spokojno, odna, dvazhdy, desyat' raz. Ona krepko szhala guby. Ona ne
skazhet sejchas ni "da", ni "net".
Slovno ugadav ee mysli, dyadya Prosper ochen' druzhelyubno skazal:
- YA ne hochu okazyvat' na tebya davleniya. YA tol'ko proshu tebya, podumaj o
sebe, tol'ko o sebe.
Ona vstala i poshla k dveri. On ostanovil ee:
- Mne bylo ochen' trudno, ya poprostu ne mog v tvoem prisutstvii
obsuzhdat' s maman vopros, sleduet li prinesti zhertvu, kotoroj trebuet tvoe
spasenie. YA uzhe govoril tebe, chto maman snachala vozrazhala. Odnako ya ubedil
ee. Teper' mezhdu nami tremya tajn bol'she net. Ty posvyashchena vo vse. Ty
znaesh', kak spasti sebya, i my vse gotovy pomoch' tebe. - On ulybnulsya. -
Samo soboj, otnyne ty budesh' snova est' za obshchim stolom. - On pohlopal ee
po plechu. - Odnako my zagovorilis' s toboj. Vremya uzhinat'. Pereoden'sya,
Simona, i bud' blagorazumna.
Na sleduyushchee utro, kogda Simona ubirala golubuyu gostinuyu, tuda
neozhidanno voshla madam.
Ona opustilas' v kreslo s vysokoj spinkoj. Sidela tam nepodvizhnaya,
gruznaya, vdaviv golovu v plechi tak, chto ogromnyj dvojnoj podborodok
vypyatilsya sil'nee obychnogo. Molcha smotrela ona, kak Simona besshumno i
provorno ubirala komnatu.
Nakonec ona zagovorila, kak vsegda tihim, tverdym golosom.
Snachala ona dolgoe vremya ne odobryala staranij mos'e Planshara, skazala
ona, spasti Simonu ot nemcev. Sama madam ne stala by etogo delat', ona
zastavila by Simonu pozhinat' plody svoego buntarstva. Odnako mos'e Planshar
tverdo reshil spasti Simonu, nevziraya na svyazannye s etim zhertvy i
opasnosti, i tak kak on glava sem'i, to madam v konce koncov perestala
etomu protivit'sya. Nelegko, razumeetsya, staroj zhenshchine uchastvovat' v
otvratitel'noj komedii, sochinennoj dlya togo, chtoby odurachit' boshej hitrymi
i opasnymi vydumkami. No delo idet o sem'e, o edinstve sem'i, i poetomu
ona, madam, pokoryaetsya.
Simona smahivala pyl' i slushala. Madam ne stesnyalas'. Madam bez
obinyakov zayavila, chto gotova byla vydat' Simonu bosham. Simona vspomnila,
kak odnazhdy uvidela strashnuyu nenavist', vspyhnuvshuyu v glazah madam.
Mos'e Planshar, prodolzhala madam, radi Simony postupilsya svoim
samolyubiem, chego nikogda ne sdelal by v interesah firmy ili radi samogo
sebya. V Franshevile on obival porogi u prefekta, klanyalsya bosham.
- Syn moj sostarilsya na desyat' let, - zaklyuchila madam. - No on dobilsya
svoego. On spas tebya.
Simona, polzaya na kolenyah, terla tryapkoj pol.
- Segodnya posle obeda k nam zaedet metr Levotur, chtoby oficial'no
oformit' tvoe zayavlenie, - soobshchila madam. - Naden' svoe chernoe shelkovoe.
Segodnya znamenatel'nyj den' dlya tebya.
Nichego osobennogo ne bylo v tom, chto dlya oformleniya dokumenta
priglasili metra Levotura. Odnako u Simony, kogda ona uslyshala eto imya,
moroz probezhal po kozhe.
Vsyu noch' ona kolebalas' - soglasit'sya ili ne soglasit'sya. S tochki
zreniya chistogo blagorazumiya, dyadya Prosper prav. Teper', posle peremiriya,
ostalis' lish' vrednye posledstviya ee postupka, v svete tepereshnih sobytij
unichtozhenie avtomobil'nogo parka bylo bessmyslicej. No v glubine dushi u
Simony zhila uverennost', chto vse eti dovody blagorazumiya - lozhnye istiny.
Ona postupila pravil'no; eshche i segodnya, vopreki vsemu - eto pravil'nyj
postupok, i esli ona podpishet zayavlenie, ona otrechetsya ot svoego deyaniya.
Vnutri nee vse krichalo: net, net, ya ne podpishu, nikogda. Vsluh ona
skazala i sama ispugalas' svoego golosa:
- Da, madam.
Obedali vtroem. Dyadya Prosper el malo, no byl chrezvychajno razgovorchiv.
Temy, kotoraya, samo soboj, vseh ih neprestanno zanimala, on tshchatel'no
izbegal. Tol'ko v goluboj gostinoj, kogda Simona nalivala emu kofe, on
skazal:
- Vyshe golovu, Simona. Segodnya vecherom vse konchitsya. Segodnya vecherom ty
sbrosish' eto bremya s plech, i vse budet zabyto, slovno nichego i ne bylo.
- No eto vse zhe bylo, - skazala madam.
"No eto vse zhe bylo", - s, gordost'yu i gorech'yu podumala Simona.
Potom, pomyv posudu, ona podnyalas' v svoyu komnatushku i stala privodit'
sebya v poryadok, i ee dvizheniya byli spokojny, medlitel'ny, mashinal'ny. Ona
umylas', prichesalas' i nadela chernoe shelkovoe plat'e, iz kotorogo uzhe
nemnogo vyrosla.
Poluchasom pozzhe vse sobralis' v kabinete dyadi Prospera. Metr Levotur
sidel u pis'mennogo stola v vertyashchemsya kresle, spinoj k stolu, a pered nim
polukrugom uselis' vse troe Plansharov - madam, dyadya Prosper, Simona.
|to byl bol'shoj pis'mennyj stol. Na nem stoyal stil'nyj pis'mennyj
pribor, kotorym dyadya Prosper ochen' gordilsya; prekrasnaya hudozhestvennaya
rez'ba na derevyannoj stenke pribora byla sdelana s kartiny iz
strannopriimnogo doma v Tanshere "Polozhenie vo grob". Na stole lezhal
bol'shoj, pozheltevshij, slonovoj kosti nozh dlya razrezaniya bumagi. A sejchas
tam lezhal eshche portfel' metra Levotura.
Metr Levotur udobno raspolozhilsya v vertyashchemsya kresle, on sidel, zakinuv
nogu na nogu, chut'-chut' vertya kreslo. |to byl nebol'shogo rosta,
kruglen'kij gospodin, ves' zhirnyj, gladkij, vyloshchennyj; svetlo-seryj
kostyum tugo oblegal ego figuru. Govoril metr Levotur bystro i uchtivo, ego
chernye hitrye glazki yurko perebegali s odnogo na drugogo, malen'kie belye
puhlye ruki myagko zhestikulirovali, i krupnyj svetlyj kamen' nadetogo na
ukazatel'nyj palec perstnya sverkal.
- Mozhno perejti k delu? - sprosil metr Levotur. On pridvinul k sebe
kozhanyj korichnevyj portfel' i vynul iz nego bumagu. Probezhal ee snachala
glazami, zatem stal gromko chitat': - "V prisutstvii madam Katriny Planshar
i mos'e Prospera Planshara, prozhivayushchih na ville Monrepo (gorod Sen-Marten,
kvartal svyatoj Troicy), mademuazel' Simona Planshar, prozhivayushchaya tam zhe,
sdelala mne sleduyushchee zayavlenie: "Dobrovol'no i bez prinuzhdeniya priznayu,
chto 17 iyunya 1940 goda ya podozhgla stroeniya transportnoj firmy Prosper
Planshar i Ko. YA sdelala eto po zlobe na madam, uprekavshej menya v tom, chto
ya ploho vypolnyayu vozlozhennye na menya po domu obyazannosti. Vygovor ya sochla
krajne nespravedlivym i obidnym. YA ne nashla drugogo sposoba otomstit' za
obidu i rasschityvala, chto tak ya sil'nee vsego ogorchu madam Planshar i
nanesu ej material'nyj ushcherb. Prochitala i podpisala..."
Metr Levotur chital bystro, bez zapinki. Simona videla ego kruglyj rot,
ego melkie zuby, iz-za kotoryh vyletali eti chudovishchnye slova, legko,
gladko, v strojnoj posledovatel'nosti. Simona videla malen'kij ploskij nos
s shirokimi nozdryami, videla na zhirnom belom lice malen'kij pryshchik u
pravogo ugolka rta, videla ukazatel'nyj palec s perstnem i vsyu holenuyu
ruku, derzhavshuyu belyj list bumagi. CHelovek etot vnushal ej takoe
otvrashchenie, chto, tol'ko sdelav nad soboj usilie, ona mogla sledit' za
smyslom togo, chto on chital. Vmeste s tem vse ee chuvstva, tochno tak zhe kak
vchera, vo vremya razgovora s dyadej Prosperom, byli krajne obostreny. Ona
yasno i chetko videla za spinoj chitayushchego notariusa pis'mennyj stol i vse,
chto na nem nahodilos'. Ona tak otchetlivo videla rez'bu na stenke
pis'mennogo pribora, chto mogla by s zakrytymi glazami opisat' kazhduyu
detal'. Ona chuvstvovala zapah kozhi, ishodivshij ot bol'shogo korichnevogo
portfelya notariusa, s takoj siloj, chto ona uzhe nikogda ego, etot zapah, ne
zabudet.
Metr Levotur konchil. Nastupilo korotkoe molchanie. Potom Simona
sprosila, i posle yasnogo, bystrogo, uchtivogo golosa notariusa ee golos
prozvuchal eshche glubzhe i spokojnee, chem vsegda:
- Vy verite etomu, metr Levotur? Vy verite tomu, chto vy zdes'
prochitali?
Metr Levotur nichego ne otvetil. CHernye, hitrye glaza smotreli na Simonu
bez vsyakogo vyrazheniya, dazhe bez udivleniya. Vmesto nego zagovorila madam.
- Ty vidish', - skazala ona dyade Prosperu, - ona ne zhelaet nashej pomoshchi.
Ona hochet, chtoby nemcy sami rassledovali delo.
Metr Levotur, slovno on ne slyshal ni Simony, ni madam, ukazyvaya pal'cem
s perstnem na mesto, gde nuzhno bylo podpisat'sya, vezhlivo skazal:
- Vot tut, mademuazel', proshu vas. Vot tut raspishites', esli net
vozrazhenij.
Simona smotrela na palec s perstnem i na beloe mesto na bumage, na
kotoroe ukazyval palec. Ona celikom ushla v sebya. V ushah u nee eshche zvuchali
slova metra Levotura, v ushah u nee zvuchalo to, chto vchera govoril dyadya
Prosper. Ona znala: vse hotyat, chtoby ona podpisala svoe imya, siyu minutu, i
eto, nesomnenno, ustroilo by mnogih, a mozhet byt', i ee. CHto-to v nej
nastojchivo trebovalo ustupit', vzyat' v ruki pero, kotoroe ej protyagivali,
napisat' svoe imya na ukazannom meste, hotya by dlya togo, chtoby izbavit'sya
nakonec ot bezgranichnogo dergan'ya i terzanij, chtoby vse konchilos' i ona
uspokoilas'. No nechto bolee glubokoe soprotivlyalos' v nej izo vsej sily. I
vdrug ej pochudilos', chto vse eto odnazhdy uzhe bylo - i ukazuyushchij palec, i
beloe mesto na bumage, i protyanutaya ej avtomaticheskaya ruchka, i zhelanie
podpisat', i zhelanie ne podpisyvat'.
S trudom vernulas' ona k dejstvitel'nosti. Stryahnula s sebya chary,
otvela glaza ot sverkayushchego perstnya. CHut' zametno povela golovoj, kak by
zhelaya chto-to sbrosit' s sebya, oglyadela komnatu, tochno prosypayas'. Uvidela
dyadyu Prospera, kotoryj sidel na svoem stule, slegka opustiv golovu, ves'
kakoj-to obmyakshij. Glaza ee ostanovilis' na nem, oni vse bol'she i bol'she
nalivalis' zhizn'yu, vse pristal'nee stanovilsya ih vzglyad, i tiho, no ochen'
nastojchivo i umolyayushche, ona skazala:
- Dyadya Prosper, podpisat' mne?
Teper' uzh on nepremenno vzglyanet na nee. I on v samom dele podnyal
golovu, on ustremil na nee bol'shie sero-golubye glaza, on posmotrel na
nee. No on posmotrel ugryumo, do strannosti bezzhiznenno, on posmotrel
kak-to skvoz' nee, ne vidya ee. Eshche nastojchivej ona povtorila:
- Podpisat' mne, dyadya Prosper? - Ona proiznesla tol'ko chetyre slova, no
myslenno ona govorila emu mnogo-mnogo sil'nyh slov, zaklinaya pamyat'yu otca
dat' ej chestnyj otvet; i ona znala - on slyshit ee.
Metr Levotur bezuchastno, no s tem zhe vezhlivym vyrazheniem lica smotrel
kuda-to v prostranstvo: vozmozhno, chto za gladkim lbom ego skryvalos'
udivlenie, k chemu sejchas eshche razvodit' takuyu kanitel', i otchego na ville
Monrepo ne dogovorilis' obo vsem prezhde, chem priglasit' ego? Madam zhe
chut'-chut' povernula k synu svoyu bol'shuyu golovu s tshchatel'no prichesannymi
vycvetshimi volosami i vzglyanula na nego iskosa, kraeshkom glaz; v glazah
etih bylo zhelanie podbodrit', sostradanie, legkoe prezrenie.
Dyadya Prosper vysoko podnyal plechi, lico ego drognulo, on otvernulsya i
chto-to fyrknul, eto moglo oboznachat' neterpelivoe trebovanie ostavit' ego
v pokoe ili rasteryannost'; moglo oboznachat' vse, chto kazhdomu hotelos'
uslyshat'. Takov byl ego otvet.
Simona podpisala.
Noch'yu, u sebya v komnate, ona perezhivala muki raskayaniya.
Ni za chto ne nado bylo podpisyvat'. Stol'ko vremeni ona derzhalas'. Eshche
tol'ko odno usilie, eshche tol'ko odno "net" nado bylo skazat', i tut ona ne
ustoyala.
Nikakoj dyadya Prosper, nikakie "blagorazumnye del'cy" vsego mira ne
mogli lishit' smysla i znacheniya ee deyanie, tol'ko ona mogla eto sdelat',
sovershim prestupnuyu glupost', postaviv svoyu podpis'.
Samoe prekrasnoe, chto bylo v ee zhizni, ona rastoptala, ispakostila,
perecherknula. I vse potomu, chto ona ne v silah byla smotret' v izmuchennoe,
zatravlennoe lico dyadi Prospera, potomu, chto v poslednee mgnovenie eyu
ovladela slabost'. Poetomu ona otreklas' i svela k nulyu svoe deyanie.
Ona vse zagubila. Zagubila vsyu svoyu zhizn'.
V samom dele, razve mozhno zhit', podpisav takoe? Ona otreklas' ne tol'ko
ot sebya samoj, ona otreklas' ot otca.
CHto ej delat'? Net nikogo, s kem mozhno posovetovat'sya. Byl odin
chelovek, on mog i hotel ej pomoch', a ona otkazalas' ot ego pomoshchi, glupo,
bessmyslenno, iz lozhnogo chuvstva blagodarnosti k dyade Prosperu.
Ne nado vse vremya dumat' ob odnom i tom zhe. Ona sojdet s uma.
Ona stryahnula s sebya ocepenenie i podavlennost'. Vzyalas' za svoi knigi.
I opyat' knigi miloserdno priglushili ee smyatenie, i sobytiya iz istorii
ZHanny tak zanyali ee, chto, chitaya o nih, ona zabyla o sobstvennyh nevzgodah.
Ona chitala o sud'be, postigshej pamyat' o ZHanne, i o sud'be, postigshej
posle gibeli ZHanny vseh teh, s kem ona byla svyazana. S ugryumym
udovletvoreniem chitala o tom, chto bol'shaya chast' druzej, kotorye pokinuli i
predali ZHannu, i bol'shinstvo vragov, presledovavshih ee, vkusili plody
svoej kovarnoj druzhby i besposhchadnoj vrazhdy.
Uzhe v etoj zhizni, - chitala Simona v zolotoj knige predanij i legend, -
bol'shuyu chast' teh sudej, kotorye osudili bednuyu, nevinnuyu ZHannu, postigla
bozh'ya kara.
Svyashchennik Nikola Midi, v den' sozhzheniya ZHanny proiznesshij propoved' o
tom, chto ona proklyata bogom, spustya nedelyu zabolel prokazoj i umer.
CHerez mesyac posle muchenicheskoj konchiny Devy umer eshche odin iz ee sudej -
Nikola, abbat iz ZHyum'ezha.
Kanonik Luasler, tot svyashchennik, chto yavilsya k ZHanne v kameru pod vidom
voennoplennogo s cel'yu vyzvat' ee na otkrovennost' i, vydav sebya za ee
storonnika, vkralsya k nej v doverie, umer na musornoj kuche vnezapnoj
zagadochnoj smert'yu, bez soborovaniya.
ZHalkaya konchina ugotovana byla takzhe obvinitelyu ZHanny, kanoniku
d'|stive, kotoryj truslivo ponosil bezzashchitnuyu plennicu. Ego nashli mertvym
v stochnoj kanave za gorodskimi stenami Ruana.
Sam episkop Koshon, predsedatel' tribunala, nedolgo pol'zovalsya
pochestyami, kotorye okazyvali emu anglichane v nagradu za ego rol' v etom
beschelovechnom processe. On umer skoropostizhno, kogda ego strigli. Pozdnee
papa otluchil ego ot cerkvi, i ostanki ego byli brosheny na s容denie psam.
I ne tol'ko sudej ZHanny uzhe v etoj zhizni zhdal zloj udel, - s
mstitel'nym udovletvoreniem ustanavlivala zolotaya kniga, - no i mnogih
drugih ee vragov.
Vot, naprimer, korolevskij polkovodec i favorit la Tremuj, tot samyj,
kotoryj ne gnushalsya nikakimi sredstvami, lish' by pogubit' ZHannu. Simona
chitala o tom, kak posle smerti ZHanny ego vragi vse sil'nee presledovali
ego, i kak korol' v konce koncov ot nego otvernulsya, tak zhe kak on
otvernulsya ot ZHanny. Odnazhdy, eshche kogda la Tremuj byl kak budto u korolya k
velichajshej milosti i zhil vmeste s nim v korolevskom zamke Kudre, tuda,
podkupiv strazhu, noch'yu pronikli vragi la Tremuya. Vooruzhennye, oni
probilis' v spal'nyu polkovodca, stashchili ego s posteli i stali nanosit' emu
rany. Ot smertel'nogo udara mechom v zhivot ego spaslo lish' to, chto on byl
ochen' zhirnyj i tuchnyj chelovek. Korol', spavshij v komnate ryadom, prosnulsya
i sprosil, chto proishodit. Ego uverili, chto vse spokojno, i on snova leg i
prodolzhal spat'. Ranenogo Tremuya tem vremenem svyazali i uvolokli. Ego
vynudili k pis'mennomu priznaniyu, skreplennomu pechat'yu, - on priznavalsya,
chto nezakonno vladel mnogimi iz pomestij i sokrovishch, i obyazyvalsya vse ih
vernut'. U korolya on ne nashel ni pomoshchi, ni podderzhki, byl soslan ya umer v
ssylke, oskorblennyj, tak nikogda bol'she i ne uvidev korolya.
Negodyaj Gijom de Flavi, komendant Komp'ena, kotoryj, podnyav most i
zakryv gorodskie vorota, tem samym otdal Devu v ruki burgundcev, tozhe
ploho konchil. On byl ubit v svoem zamke Neel', v sobstvennoj posteli,
svoej zhenoj, krasavicej Blansh, ona zadushila ego s pomoshch'yu odnogo iz
lakeev.
I gercog Bedfordskij skonchalsya, nenadolgo perezhiv ZHannu, v tom samom
Ruanskom zamke, gde on derzhal ee vzaperti, prikovannuyu k zhalkim naram.
Govoryat, odnako, chto on umer ot gorya i beschestiya, ne v silah perezhit'
porazhenie anglichan vo Francii. S togo samogo dnya, kak anglichane vozdvigli
v Ruane koster, oni nichego, krome razocharovanij i porazhenij, ne znali, i
so stydom i pozorom byli izgnany iz francuzskih vladenij.
I anglijskij kardinal umer, otravlennyj svoim sopernikom, gercogom
Glosterom. Strashnaya konchina postigla i Genriha SHestogo Anglijskogo, imenem
kotorogo byl proiznesen smertnyj prigovor ZHanne. Pravda, ego koronovali v
Parizhe, no i on umer, otravlennyj svoim kuzenom Richardom Glosterom.
I gordaya, neukrotimaya koroleva Izabo, zlejshij vrag ZHanny i korolya
Karla, tozhe nenadolgo perezhila ZHannu. Ona umerla, vsemi zabytaya, i
anglichane, kotorym ona pomogala, pohoronili ee bez pochestej i bez edinogo
slova blagodarnosti.
Tak okazalos', povestvovala zolotaya kniga, chto bol'shinstvo muchitelej
Devy umerlo nedobroj smert'yu.
Takaya zhe nedobraya smert' postigla i Karla Sed'mogo, nereshitel'nogo,
malodushnogo cheloveka, kotorogo ZHanna koronovala i kotoryj brosil ee na
proizvol sud'by. Pravda, pervye neskol'ko let carstvovaniya byli dlya nego
godami uspehov i naslazhdenij. No vposledstvii emu vozdalos' storicej za
vse to plohoe, chto on sdelal ZHanne i drugim svoim druz'yam. Ego sobstvennyj
syn vosstal protiv nego i, kak podozreval korol', otravil ego.
Do etogo, odnako, on uspel reabilitirovat' pamyat' ZHanny. Imenem gospoda
ZHanna vsenarodno zasvidetel'stvovala zakonnost' ego prav; kogda zhe cerkov'
ob座avila ee lgun'ej i lzheprorochicej, prava korolya okazalis' pod voprosom.
No posle togo kak anglichane byli izgnany iz vseh francuzskih vladenij,
Karl schel sebya dostatochno mogushchestvennym, chtoby zastavit' cerkov' priznat'
bozhestvennuyu missiyu ZHanny, a tem samym i ego sobstvennye prava.
Mat' i brat'ya ZHanny potrebovali vozobnovleniya sudebnogo processa, i
cerkov' udovletvorila ih trebovanie. Pered sudom proshli teper' druz'ya i
podrugi detstva ZHanny, uzhe zrelye muzhchiny i zhenshchiny, pered sudom proshli
polkovodcy i gosudarstvennye muzhi, okruzhavshie ZHannu v poru ee slavy i
podvigov. Druz'ya, molchavshie vo vremya pervogo processa, teper' zagovorili,
ne nahodya dostatochno slov dlya blagogovejnyh voshvalenij pokojnoj ZHanny. I
protivniki ee peremenili lico. Krasnorechivyj Toma de Kursel', v svoe vremya
ubeditel'no dokazyvavshij, chto ZHanna lgun'ya i ved'ma, teper' stol' zhe
ubeditel'no dokazyval, chto ona poslannica bozh'ya. I edinoglasno reshili
duhovnye sud'i, chto ih predshestvenniki v Ruane dopustili oshibku i
nepravil'no osudili ZHannu, i vsyu vinu za eto novye sud'i svalili na
pokojnogo episkopa Koshona. I tak zhe edinoglasno priznali oni bozhestvennuyu
missiyu ZHanny i tem samym zakonnost' korolya Karla, kotoryj byl teper'
pobeditelem.
I Simona chitala, kak rosla i krepla v vekah slava ZHanny i vera v nee.
Gosudarstvo chtilo ee torzhestvennymi rechami i vozdvigalo ej pamyatniki,
cerkov' slavoslovila ee v molitvah i prichislila k liku svyatyh. "Franciya
bogata bessmertnymi imenami mnogih zhenshchin i muzhchin, - chitala Simona, -
soldat i gosudarstvennyh deyatelej, uchenyh i izobretatelej, hudozhnikov i
poetov. No vseh blizhe i dorozhe serdcu francuzskogo naroda dva imeni:
Napoleona Bonaparta i ZHanny d'Ark".
Simona chuvstvovala i znala, chto eto tak.
Ona ulybalas'. ZHanna otreklas', no otrechenie gonimoj, obmanutoj devushki
ne imelo nikakogo znacheniya. Ne poteryal znacheniya, ostalsya v vekah ee
velikij podvig. On sushchestvoval, on byl sovershen, nikakie toma ispisannoj
bumagi i nikakie podpisi ne mogli nichego izmenit'.
Kak horonyu, chto Simona obratilas' k svoim knigam. Strah ee proshel, ona
uvidela, chto u nee net osnovanij otchaivat'sya. Ee podvig zhiv, pust' ona i
podpisala bumagu metra Levotura. Metr Levotur i ego bumaga bessil'ny pered
dejstvitel'nost'yu.
Ee zapugali, ee sbili s puti. Eshche nemnogo, i ona poverila by, chto
postupila nepravil'no, unichtozhiv stanciyu. Ona postupila pravil'no. Nichego
nerazumnogo v ee deyanii ne bylo. Ono imelo smysl. Togda eshche shli srazheniya.
Eshche mozhno bylo nadeyat'sya, nado bylo nadeyat'sya, chto Franciya ne slozhit
oruzhiya, chto Franciya pobedit. Esli by v dvuh tysyachah obshchin sdelali to zhe
samoe, chto sdelala ona v Sen-Martene, esli by razrushali vse, chem vrag mog
vospol'zovat'sya v svoih celyah, Franciyu ne udalos' by postavit' na koleni.
Da ona i ne postavlena. Dazhe teper'. Peremirie, zaklyuchennoe
predatelyami, nichego ne stoit. Vojna prodolzhaetsya. Moris - chelovek s
golovoj, on ne otpravilsya by v Alzhir, esli by ne znal, chto eshche est'
nadezhda. Ne vse generaly predateli: est' eshche takie, kotorye boryutsya. Vojna
prodolzhaetsya. I, znachit, to, chto ona, Simona, sovershila, imelo smysl.
Ona ne slishkom pozdno ponyala eto. Ona sovershila chudovishchnuyu oshibku,
otvergnuv predlozhenie Morisa. Ona poverila dyade Prosperu. Ona desyat' let
verila emu. No teper' u nee raskrylis' glaza.
Esli ona ne poehala s Morisom, nado ehat' odnoj. Nado probit'sya v
neokkupirovannuyu zonu i, po vozmozhnosti, dal'she - v Alzhir. I otpravlyat'sya
nado sejchas zhe, nemedlenno, nel'zya zhdat', poka etoj durackoj bumage dadut
hod.
Ona besshumno vstaet. Odevaetsya, nadevaet vse to zhe, chto i togda. Bystro
sobiraet bel'e, beret s soboj sportivnye botinki. Uzhe dojdya do dveri,
vozvrashchaetsya i kladet v uzelok lezhashchuyu na lare malen'kuyu starinnuyu
knizhechku predanij i legend, ukrashennuyu zolotom i zavitushkami. Potom,
bosaya, kak v tu noch', kradetsya vniz po lestnice. No teper' Morisa net, ej
samoj nado o sebe pozabotit'sya. Oshchup'yu, v polnoj temnote, ona prohodit v
kuhnyu i dostaet iz yashchika stola den'gi, ostavlennye na hozyajstvennye
rashody, ona ne schitaet ih, deneg nemnogo. Potom tihon'ko idet cherez
prihozhuyu i otkryvaet dver' v sad; dver' chut'-chut' skripit.
Na nebe uzkij serp luny, noch' ne ochen' temnaya. Simona ne ispytyvaet ni
malejshego straha. Perelezaet cherez ogradu. Ona ne dumaet o tom, chto
ostavlyaet, vzor ee ustremlen vpered.
Ee zaderzhali uzhe na sleduyushchij den' vecherom, kogda ona na avtobuse
pribyla v Never. V policejskoj mashine dostavili v Franshevil'.
Tam ee peredali v ruki zhandarma Granlui. On byl nerazgovorchiv. Kogda
ona sprosila, kto zayavil o nej v policiyu i v chem ee obvinyayut, on uklonilsya
ot otveta. No byl ochen' vezhliv i staralsya, kak mog, oblegchit' ej dolgij,
utomitel'nyj put'.
V Sen-Martene zhandarm Granlui privel ee v suprefekturu. Kons'erzh,
staryj drug Simony, vstretil ee laskovo, vidno bylo, chto on ochen' ogorchen.
Vse oni, kons'erzh, zhandarm i Simona, napravilis' v arhiv. ZHandarm smushchenno
toptalsya, ne uhodya, kons'erzh sprosil Simonu, ne prinesti li ej chego-nibud'
poest' ili vypit'. ZHandarm skazal, chto v SHatil'one oni poobedali, i
neploho, on podrobno rasskazal, chto bylo na obed, raduyas' povodu otvlech'sya
ot nelovkosti situacii. Kons'erzh polagal, chto poest' vse-taki ne meshaet.
Simona vezhlivo poblagodarila, skazala, chto ne golodna, poprosila ostavit'
ee odnu. ZHandarm neuverenno posmotrel na kons'erzha. Potom reshilsya.
- Horosho, mademuazel', - skazal on.
Oba udalilis'. Dver' ne zaperli.
Simona sidela v arhive. Zdes' ej vse bylo znakomo. V komnate stoyal
bol'shoj stol, neskol'ko udobnyh, obityh kozhej, prosizhennyh stul'ev.
Krugom, na vysokih polkah, lezhali grudy papok, za steklyannymi dvercami
knizhnogo shkafa stoyali krasivo perepletennye papashej Bastidom v korichnevuyu
kozhu komplekty oficial'nogo vestnika, s krasnymi naklejkami na tolstyh
kozhanyh koreshkah.
Vozduh v komnate byl prohladnyj, chut'-chut' zathlyj. Tyazhelaya dver' ne
propuskala ni edinogo zvuka. Simona otdyhala zdes', ona otkinulas' na
spinku stula, zakryla glaza.
Ona byla spokojna. V glubine dushi ona s samogo nachala ne verila, chto
begstvo ej udastsya. Ona ne debruillard, ne molodchina, kak Moris, ona ne
predprinyala razumnyh mer predostorozhnosti, nado bylo soobrazit', chto madam
s pomoshch'yu telefona i telegrafa nastignet ee. No popytat'sya bezhat' bylo ee
dolgom.
Ona sdelala vse, chto ot nee zaviselo, i postupila pravil'no.
Po-vidimomu, tak dumali vse, potomu chto otnosilis' k nej s uvazheniem. Bez
volneniya, gotovaya k bor'be, zhdala ona, chto budet dal'she. Madam blagodarya
etoj neudachnoj popytke k begstvu poluchila lishnij kozyr' v ruki, - ona,
konechno, budet mstit' Simone. Simonu zhdut chernye dni. No ona tverdo reshila
ne sdavat'sya. Ona vse vyneset, ona nepremenno vyzhivet, ona dozhdetsya dnya,
kogda te, kto umnee, kogda Moris i ego tovarishchi pobedyat.
Nekotoroe vremya sidela ona tak. Potom prishel mos'e Ksav'e. On staralsya
derzhat' sebya kak vsegda, no Simona videla, kak vzdulos' rodimoe pyatno na
ego pravoj shcheke, videla, kakih usilij stoit emu skryt' volnenie.
- YA sdelala glupost', mos'e Ksav'e? - sprosila Simona, s radost'yu glyadya
v lico druga. ZHivye karie glaza mos'e Ksav'e smotreli mrachno, on dolgo
myalsya, prezhde chem otvetit'.
- Ty otvazhno vypolnila svoe delo, Simona, - skazal on. - My, druz'ya
P'era Planshara, gordimsya toboj. I esli delo tvoe ne udalos', to vinovaty v
etom my. My dolzhny byli dejstvovat' energichnee, my dolzhny byli sovershit'
eto ran'she.
Simona tiho sprosila:
- Menya zhdet chto-nibud' ochen' tyazheloe?
Mos'e Ksav'e nervno glotnul.
- Pozhaluj, - otvetil on i vdrug, otkryto vzglyanuv ej v lico, skazal
reshitel'no: - Da, Simona, nechto ochen' tyazheloe.
Ona slegka pripodnyala plechi.
- CHto zhe vy posovetuete mne, mos'e Ksav'e? - sprosila ona.
Mos'e Ksav'e otvetil:
- Ne puskat'sya na hitrosti i diplomatiyu. Govori pryamo, govori vse, chto
u tebya na dushe. CHto by ty ni skazala, eto ne uluchshit i ne uhudshit tvoego
polozheniya. Byt' mozhet, esli ty eto usvoish', tebe budet legche. Pomoch' tebe
- eto uzhe nasha obyazannost'. Sejchas my bessil'ny chto-libo sdelat'. No
nastupit den', kogda my vyruchim tebya iz bedy. Ne somnevajsya.
V etu minutu on napominal nemnozhko svoego otca. Simona s trudom
uderzhala ulybku, no slova druga radovali ee. On peremenil ton.
- Tebe nado poest', Simona, - skazal on nastojchivo, s naigrannoj
bodrost'yu. - YA slyshal, chto ty otkazalas'. Bud' umnicej. Tebe predstoyat
neskol'ko trudnyh chasov. - Ne dozhidayas' ee otveta, on vyshel, i ochen' skoro
ej prinesli edu.
Poka on hodil vzad i vpered, govorya o bezrazlichnyh veshchah, ona ela,
pokorno, bez appetita.
Voshel mos'e Kordel'e.
- Ne bespokojtes', dorogoe ditya, - skazal on, vidya, chto ona podnimaetsya
emu navstrechu. - Prodolzhajte est'. Da, tyazhelaya istoriya, - skazal on i
opustilsya v odno iz kresel. - Dlya vseh nas nastupili tyazhelye vremena. Vo
vsyakom sluchae, vse nashi simpatii na vashej storone. Esh'te, esh'te, -
priglashal on ee. On nemnozhko povzdyhal. - Vy stojkaya, hrabraya devochka, -
skazal on, pomolchav, - istinnaya doch' nashego P'era Planshara. Hot' eto-to
uteshenie est' u nas. - On vdrug zapnulsya. - No, byt' mozhet, eto ne sovsem
korrektno, - obratilsya on k mos'e Ksav'e, - chto my segodnya sidim tut
vmeste s mademuazel' Planshar? - I on vstal.
- Pozhaluj, gospodin suprefekt, eto ne sovsem korrektno, - otvetil mos'e
Ksav'e, no ne tronulsya s mesta, suprefekt zhe udalilsya.
CHerez neskol'ko minut voshel staryj pristav ZHanno i zhandarm Granlui.
- Vas prosyat, mos'e Ksav'e, - dolozhil pristav, a zhandarm, nelovko
pereminayas' s nogi na nogu, skazal:
- I vas tozhe, mademuazel'.
Simona bystro i poslushno vstala. No mos'e Ksav'e skazal:
- Vypej eshche chashechku, Simona, i ne toropis'. Bez tebya vse ravno ne
nachnut. My pojdem vmeste.
Oni shli po znakomym koridoram, napravlyayas' v kabinet suprefekta. Simona
i mos'e Ksav'e vperedi, za nimi smushchennye pristav i zhandarm. V priemnoj,
pri poyavlenii malen'koj processii, vse chinovniki umolkli, a nachal'nik
otdela, mos'e Delaber, vstal, sklonil golovu i skazal:
- Dobryj den', mademuazel' Planshar.
V kabinete suprefekta Kordel'e shtory byli spushcheny, v prostornoj komnate
carili polumrak i priyatnaya prohlada. Vokrug stola, pokrytogo zelenym
suknom, tesno stoyali krasivye starinnye stul'ya, na stole, slovno dlya
zasedaniya, lezhali bumaga, karandashi, stoyal grafin s vodoj i stakany.
Sobralis': madam, dyadya Prosper, markiz SHatlen i metr Levotur. Vse
molchali, kogda Simona v soprovozhdenii svoej malen'koj svity voshla v
kabinet. Pristav ZHanno totchas zhe udalilsya, zhandarm ostalsya. Mos'e Kordel'e
skazal:
- YA polagayu, chto vy nam bol'she ne nuzhny, Granlui.
- Prostite, gospodin suprefekt, - vozrazil zhandarm, - no mne trebuetsya
raspiska, chto ya sdal prestup... chto ya sdal mademuazel' s ruk na ruki.
- Vy poluchite raspisku v moej kancelyarii, - skazal mos'e Ksav'e, i
zhandarm vyshel.
Simona stoyala spokojno, s vysoko podnyatoj golovoj. Glubokimi temnymi
glazami ona medlenno obvodila lica prisutstvuyushchih.
Madam sidela v tyazhelom vycvetshem temno-krasnom kresle i, ne pribegaya
dazhe k pomoshchi lorneta, razglyadyvala Simonu takim zhe spokojnym vzglyadom,
kak ta ee. Mos'e Ksav'e podoshel k stulu, no ne sel, a stal za nim, krepko
obhvativ rukami spinku. Metr Levotur, s obychnym svoim professional'no
bezuchastnym vyrazheniem lica, uselsya, poudobnee zakinuv nogu za nogu;
portfel' lezhal pered nim na zelenom stole. Markiz, tonkij i pryamoj, sidel
v slishkom bol'shom dlya nego kresle i s holodnym, nasmeshlivym lyubopytstvom
oglyadyval Simonu. Simone ochen' hotelos' zaglyanut' v lico dyadi Prospera, no
tot stoyal u okna, spinoj k prisutstvuyushchim.
Suprefekt, zanyavshij svoe privychnoe mesto u ogromnogo stola, poigryval
karandashom i chasto morgal. Nakonec on proiznes:
- Sadites', druzhok. Sadites' zhe, proshu vas, gospoda.
On yavno nervnichal. Vse dolgo obstoyatel'no rassazhivalis', kto-to
usluzhlivo pododvinul k stolu tyazheloe kreslo madam.
I vot, neskol'ko raz otkashlyavshis', mos'e Kordel'e skazal:
- Prosper, mozhet byt', ty v kachestve opekuna hochesh'... - On ne konchil
frazy i snova prinyalsya vertet' v rukah karandash.
- Mne ne legko, - nachal bylo dyadya Prosper, - da, mne chertovski tyazhelo.
- On vstretil spokojnyj, ispytuyushchij vzglyad Simony, gromko zasopel i nichego
bol'she ne pribavil.
No tut molchanie narushil skripuchij golos markiza:
- Milostivye gosudari i gosudaryni, - skazal on vlastno, - vam
izvestno, chto ya pribyl syuda po pros'be mos'e Kordel'e i po soglasheniyu s
nemeckimi vlastyami, kotorym ya obyazan dolozhit' obo vsem, chto ya zdes'
uslyshu. YA ponimayu, koe-komu iz vas, a mozhet byt', i vsem vam tyazhelo
proizvesti neobhodimoe doznanie. Odnako, esli ono ne budet proizvedeno,
eto privedet k krajne nepriyatnym posledstviyam. Poetomu ya byl by vam
chrezvychajno priznatelen, esli by vy, v nashih obshchih interesah, vyskazalis'
bez lozhnoj delikatnosti.
Nastupilo nelovkoe molchanie. Vse smotreli na mos'e Planshara.
Togda, tiho i tverdo, kak obychno, zagovorila madam.
- Vvidu togo, - skazala ona, - chto moemu synu tyazhelo kasat'sya etogo
voprosa, pozvolyu sebe vzyat' slovo ya. Vsem nam yasno, chto v tyazhelyh
repressiyah, kotorym nemcy podvergayut nash departament, vinovato zlopoluchnoe
deyanie, sovershennoe docher'yu moego pasynka. Nashi sograzhdane v Sen-Martene,
i vmeste s nimi boshi, istolkovali podzhog garazha kak akt nezrelogo, no
blagonamerennogo patriotizma. Dolzhna priznat'sya, s pervoj zhe minuty ya
zapodozrila, chto postupok devochki prodiktovan ne tol'ko zhelaniem postoyat'
za Franciyu. Tem ne menee ya sklonna byla usmatrivat' glavnye motivy,
tolknuvshie ee na eto, v romanticheski preuvelichennoj lyubvi k rodine, i my,
moj syn i ya, vsyacheski gnali ot sebya inye predpolozheniya otnositel'no
motivov podzhoga. Odnako tajnye podozreniya ne ostavlyali menya. YA znayu doch'
moego pasynka. Desyat' let ya staralas' ukrotit' ee tyazhelyj buntarskij nrav.
K sozhaleniyu, bezuspeshno. K sozhaleniyu, ya ne obmanulas' i na sej raz.
Nekotorye priznaniya Simony i vse ee povedenie s polnoj nesomnennost'yu
pokazyvayut, chto to, chto prinimaetsya za patrioticheskij podvig, na dele ne
chto inoe, kak nizkij akt mesti isporchennogo rebenka.
Madam umolkla. Ona govorila tiho, kak vsegda, chuvstvovalos', chto ej
trudno govorit', ona shumno dyshala. V prostornoj sumerechnoj komnate stoyala
tishina, slyshno bylo tol'ko dyhanie madam da zhuzhzhanie muhi, vivshejsya vokrug
notariusa. Vse smotreli, kak metr Levotur beloj, puhloj rukoj otgonyal
muhu.
- Kogda zatem vyyasnilos', - prodolzhala madam, - chto za zlopoluchnuyu
vyhodku Simony vrag zastavlyaet rasplachivat'sya ves' nash departament, mos'e
Planshar i ya okazalis' pered tyazheloj dilemmoj. My znali, chto meropriyatiya
nemcev osnovany na zabluzhdenii. Ne obyazany li my rasseyat' eto zabluzhdenie?
Odnako stat' na etot put' - znachilo skomprometirovat' vnuchku moego muzha.
My obvinili by ee v prestuplenii.
Madam opyat' umolkla. Ona potyanulas' k grafinu. Mos'e Kordel'e
predupreditel'no pospeshil nalit' ej stakan vody. Vse smotreli, kak ona
sdelala dva malen'kih glotka.
- I tut, - snova zagovorila ona, - synu moemu prishla v golovu
schastlivaya mysl'. On poehal v Franshevil', on otkryto izlozhil prefektu
obstoyatel'stva dela i cherez ego posrednichestvo voshel v soprikosnovenie s
nemeckimi voennymi vlastyami. Emu udalos' dogovorit'sya s nimi. Nemeckie
vlasti ne nastaivayut na tom, chtoby predat' shirokoj oglaske pozor sem'i
Plansharov. Oni ne trebuyut peredachi dela v ruki pravosudiya. Oni gotovy
udovletvorit'sya administrativnymi merami, esli my predprimem ih protiv
vinovnicy pozhara. Nemeckie vlasti obeshchali, chto, kak tol'ko my eto
vypolnim, oni totchas zhe otmenyat osobye repressii, primenyaemye k naseleniyu.
Moj syn, - prodolzhala madam eshche tishe, no otchekanivaya kazhdoe slovo, - moj
syn vse zhe ne reshalsya razoblachit' doch' svoego svodnogo brata. YA sporila s
nim nochi naprolet. Ego dobroe serdce ne pozvolyalo emu sdelat' nashe
pechal'noe otkrytie obshchim dostoyaniem.
V nastupivshej tishine po-prezhnemu bylo slyshno lish' dyhanie madam i
zhuzhzhanie muhi, otstavshej teper' ot metra Levotura i bivshejsya ob okonnoe
steklo.
- Nuzhno bylo, - prodolzhala madam, - chtoby poyavilos' eshche novoe
obstoyatel'stvo, i tol'ko togda mos'e Planshar reshilsya nakonec otbrosit'
svoi kolebaniya. Syn moj vse eti gody obrashchalsya s Simonoj kak s rodnoj
docher'yu. Baloval ee, bral s soboj v Parizh, ispolnyal vse ee prihoti; ej
zahotelos' imet' temno-zelenye bryuki, i ona poluchila ih. V blagodarnost'
za vse Simona ukrala u nego iz spal'ni klyuch ot ego kabineta. A sejchas ona
vtorichno sovershila nechto podobnoe. Ona vtorichno sovershila krazhu. Ona
prisvoila den'gi, prednaznachennye na rashody po hozyajstvu, i sbezhala s
nimi. Tol'ko teper', kogda okonchatel'no dokazano, chto Simona zakorenelaya
domashnyaya vorovka, syn moj reshilsya razoblachit' ee. Nel'zya dopuskat', chtoby
celyj departament stradal po vine beznadezhno isporchennoj devochki. Nash
pechal'nyj dolg - otrubit' bol'noj palec. Vam, Filipp, izvestny vashi
obyazannosti. My peredaem Simonu v vashi ruki. Esli ponadobyatsya eshche
kakie-libo pokazaniya ili podpisi, my k vashim uslugam.
Madam konchila. Ona tak nevozmutimo i smelo prepodnesla svoi chudovishchnye
izmyshleniya, chto vse, hotya i znali, kakaya velas' igra, slushali ee tak,
slovno ona soobshchala nechto sovershenno novoe. Ona proiznesla svoyu
obvinitel'nuyu rech', i teper' vossedala, chernaya i nepodvizhnaya, v vycvetshem
temno-krasnom kresle; ona sidela, vdaviv golovu v plechi, vypyativ ogromnyj
dvojnoj podborodok, ee zhivot i bedra obrazovali sploshnuyu massivnuyu glybu,
ruki tyazhelo pokoilis' na podlokotnikah kresla, kreslo i chelovek slilis'
voedino. Tak vossedala ona, rasplyvshejsya tushej, tyazhelo dysha, no
nepodvizhno, kak istukan, i tol'ko vokrug gub ee zmeilas' ele zametnaya
usmeshka.
Simona vstala. V izmyatoj bluze, vsya v pyli, s vyrazheniem
sosredotochennosti na hudom lice i v bol'shih, gluboko sidyashchih glazah, ona
kazalas' pobezhdennoj, osuzhdennoj ran'she, chem ona vymolvit slovo. Bor'ba
madam s etim rebenkom s samogo nachala byla neravnoj, u Simony ne bylo ni
malejshego shansa na uspeh. CHto by ona ni skazala, sud'ba ee byla
predreshena, ona eto znala, vse eto znali. I tem ne menee vse s zhguchim
interesom sledili za etoj bor'boj i napryazhenno zhdali, chto skazhet Simona.
Ona skazala:
- YA sdelala eto, chtoby bosham nichego ne dostalos'. Vy vse eto znaete,
ves' Sen-Marten eto znaet.
To byli prostye slova, oni ne vnesli nichego novogo, oni ne oprovergli
obvinenij madam. No obvineniya madam oprovergalis' licom Simony. |to yunoe,
ser'eznoe, polnoe gorechi lico bylo zhivym obvineniem, i nikomu iz muzhchin,
sobravshimsya v etot chas v kabinete suprefekta, ne zabyt' ego do konca dnej
svoih.
Madam v otvet na slova Simony dazhe brov'yu ne povela, razve tol'ko
usmeshka ee stala chut'-chut' yavstvennej.
- Ty hochesh' skazat', chto ya lgu? - sprosila ona. Ona ne povysila golosa,
ona govorila bez vrazhdy, so spokojnym prevoshodstvom normal'nogo cheloveka,
kotoryj obrashchaetsya k sumasshedshej. - Ty hochesh' skazat', chto ya lgu? -
sprosila ona tonom, ne dopuskayushchim slova "da".
- Da, - skazala Simona.
Ono bylo skazano tiho, eto "da", bez vyzova, pozhaluj dazhe vezhlivo. No
ono bylo tak nasyshcheno pravdoj, chto vse velikolepnoe obvinenie madam
rassypalos' pered nim v prah.
Tak ubeditel'no, tak unichtozhayushche prozvuchalo eto spokojnoe "da", chto
madam, kotoraya do etoj minuty vela sebya d'yavol'ski umno, sorvalas' i
sovershila oshibku.
- YA polagayu, milostivye gosudari, - skazala ona, obrashchayas' ko vsem
srazu, - chto begstvo etoj devchonki sovershenno dostatochnoe priznanie. Vot
ona stoit tut pered vami i korchit iz sebya patriotku. A chto ona sdelala?
Ona podozhgla garazh dlya togo, chtoby nanesti zhestokij udar mne i moemu synu.
Ona sbezhala, zahvativ s soboj ne tol'ko chuzhie den'gi, no i chuzhie veshchi. - I
tak kak muzhchiny posmotreli na nee s lyubopytstvom, a Simona s udivleniem,
ona poyasnila:
- Ona uvezla s soboj chuzhuyu knigu, vzyatuyu na prochtenie.
No tut Simona ulybnulas', ee dazhe pozabavili eti slova madam. Ona
obratilas' k mos'e Ksav'e:
- Madam imeet v vidu odnu iz teh knig, kotorye dal mne papasha Bastid, -
poyasnila ona.
Mos'e Ksav'e ne usidel na svoem stule. Kazalos', etot malen'kij
chelovechek sejchas brositsya na madam, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie on
ovladel soboj. I golos ego tol'ko chut'-chut' drozhal, kogda on zagovoril.
- Moj otec, - skazal on, obrashchayas' k madam, - ochen' lyubit Simonu.
Simona nesomnenno imela pravo rassmatrivat' eti knigi kak svoyu
sobstvennost'.
- Odnako, - vozrazila madam, - mos'e Bastid yavilsya na villu Monrepo i
potreboval vernut' emu knigi.
- Smeyu vas uverit', madam, otec moj rad budet uslyshat', chto Simona
vzyala s soboj etu knigu. On schital svoim dolgom uchastvovat' v vospitanii
docheri blizkogo druga. Gospoda, rech' idet ne o pustoj knizhke dlya legkogo
chteniya, madam imeet v vidu knigu o ZHanne d'Ark. Verno, madam?
Tut vpervye yarost' madam prorvalas' otkryto. Nenavist', kotoraya v tot
pamyatnyj vecher na mgnoven'e vspyhnula v ee glazah i kotoruyu videla tol'ko
Simona, teper' uvideli vse.
- Izvestno, - skazala ona, i golos ee prozvuchal neskol'ko gromche
obychnogo, - chto starshij mos'e Bastid svoimi opasnymi rechami i vzdornymi
sovetami sposobstvoval nepravil'nomu razvitiyu devochki i tomu, chto ona
stala na plohoj put'. No ya govoryu eto ne v ukor mos'e Bastidu. On ochen'
star.
Luchshe by madam ostavila v pokoe istoriyu s knigoj. Ibo dazhe suprefekt ne
vyderzhal.
- YA ne vizhu, - skazal on, - nichego plohogo v tom, chto mademuazel'
Planshar vzyala s soboj v dorogu patrioticheskuyu knigu.
I tut v pervyj raz zagovoril dyadya Prosper.
- Ostavim etu temu, - poprosil on gluho.
Metr Levotur slegka naklonilsya v svoem kresle.
- Prostite, esli ya vmeshayus', gospoda, - skazal on. - YA polagayu, chto
vsyakie razgovory v dannom sluchae izlishni. Pered nami pis'mennoe zayavlenie
mademuazel' Planshar. - I on vytashchil iz bol'shogo kozhanogo portfelya bumagu,
kotoruyu Simona podpisala.
Zvuk yasnogo, uchtivogo golosa etogo cheloveka razdrazhayushche podejstvoval na
Simonu. Vid ego gladkogo lica, ego persten', pobleskivayushchij na belom
puhlom ukazatel'nom pal'ce, zapah ego portfelya - vyveli ee iz ravnovesiya.
Spokojstviya ee kak ne byvalo, s neuderzhimoj goryachnost'yu ona nabrosilas' na
nego:
- No ved' uslovilis', chto ya podpisyvayu eto tol'ko dlya vida. Mne
skazali, chto eta podpis' tol'ko dlya boshej. Vse eti gospoda znayut...
Notarius vezhlivo, no bezapellyacionno prerval ee:
- Razreshite, mademuazel', ya snachala zachtu etu bumagu. - I on stal
chitat': - "V prisutstvii madam Katriny Planshar... Dobrovol'no i bez
prinuzhdeniya priznayu, chto ya podozhgla... YA sdelala eto po zlobe na madam,
uprekavshej menya v tom, chto ya... YA ne nashla drugogo sposoba otomstit' za
obidu i rasschityvala, chto tak ya sil'nee vsego ogorchu madam Planshar i
nanesu ej material'nyj ushcherb. Prochitala i podpisala: Simona Planshar".
Metr Levotur chital bez vsyakogo vyrazheniya, nichego ne vydelyaya i nichego ne
ostavlyaya v teni. Imenno poetomu kazhdoe slovo priobretalo d'yavol'skij ves,
kazhdoe slovo vyrastalo vo chto-to bol'shoe, samostoyatel'noe, nadelennoe
zhizn'yu.
No edva on konchil, kak zagovorila Simona, i zvuk ee grudnogo
proniknovennogo golosa srazu zhe razveyal v prah yasnye slova notariusa.
- No dyadya Prosper menya tverdo zaveril... - voskliknula ona zhivo.
Madam prervala ee.
- Skazhite, metr Levotur, - sprosila ona, - Simona dobrovol'no sdelala
priznanie?
- Vopros izlishen, madam, - chut' ne obizhenno otvetil notarius. - YA
zasvidetel'stvoval za podpis'yu i pechat'yu, chto mademuazel' sdelala
priznanie dobrovol'no i bez prinuzhdeniya.
Ponyav, v kakuyu bezvyhodnuyu zapadnyu ona popala, Simona povernulas' k
dyade Prosperu.
- Dyadya. Prosper, - zaklinala ona ego, - ty ved' uveryal menya, chto mne
nichego ne budet, chto eto chistejshaya formal'nost', ty dal mne slovo...
Dyadya Prosper sidel sognuvshis', vsegda takoj podtyanutyj chelovek kazalsya
sonnym, bol'nym: on mashinal'no podnimal i opuskal pravuyu ruku, lezhavshuyu na
stole, vverh i vniz, vverh i vniz i staratel'no otvodil glaza, izbegaya
vzglyada Simony. Simona umolkla.
Mos'e Ksav'e, sderzhivayas', vnezapno ohripshim golosom poyasnil:
- Simona, po-vidimomu, hochet skazat', chto ee zastavili podpisat'
zayavlenie obmanom i posulami.
Suprefekt Kordel'e, razbuzhennyj i podhlestnutyj slovami svoego
podchinennogo, stal razygryvat' sledovatelya.
- Mademuazel' Planshar, - obratilsya on k Simone, - vas hitrost'yu
zastavili podpisat' eto zayavlenie?
Simona ne uspela otvetit', ee predupredil dyadya Prosper. V pervyj raz on
otkryto posmotrel na nee, ego krupnoe lico bylo isterzano strahom, mukoj,
dushevnoj bor'boj.
- Simona, - skazal on nastojchivo, - Simona, govoril ya tebe, chto ya
nikogda ne podam na tebya v sud? YA i ne podal. I maman ne podala. To, chto
zdes' proishodit, eto ne sud. |to chisto administrativnoe razbiratel'stvo.
- Emu udalos' vzyat' sebya v ruki, obresti svoj privychnyj, ubeditel'nyj,
serdechnyj ton, svoyu prezhnyuyu pobedonosnuyu uverennost'. No totchas zhe, krajne
rasteryannyj, on obratilsya k suprefektu: - Ob座asni zhe ej, Filipp, o chem
idet rech', - umolyal on. - Pomogite zhe mne, gospoda, - prizyval on
ostal'nyh, chut' ne placha. - Skazhite ej, chto rech' idet o sud'be vsego
departamenta. Skazhite ej, chto kazhdyj iz nas obyazan prinesti kakuyu-to
zhertvu.
No mos'e Kordel'e, chuvstvuya podderzhku Ksav'e, uzhe voshel v rol' strogogo
chinovnika.
- YA sprashivayu vas, mademuazel' Planshar, - povtoril on tonom surovogo
sud'i, - vas hitrost'yu zastavili podpisat' eto zayavlenie? Ot vashego otveta
ochen' mnogoe zavisit. Horoshen'ko podumajte.
- Ne ponimayu, chego vy dobivaetes', gospodin suprefekt, - neozhidanno
proskripel markiz. - Vy tak vedete delo, chto, pozhaluj, ya postupil by
pravil'nee, esli by udalilsya, daby ne prisutstvovat' pri podobnyh
razgovorah. Budet vpolne estestvenno, esli nashi nemeckie gosti osudyat
pervogo chinovnika okruga za to, chto on podvergaet somneniyu pryamoe,
pis'menno izlozhennoe, v prisutstvii notariusa sdelannoe priznanie i
vnushaet priznavshejsya, chtoby ona otreklas' ot svoih slov. Inache eto i
nel'zya istolkovat'. Prestupnoe dejstvie, sovershennoe iz lichnyh pobuzhdenij,
vy yavno staraetes' prichesat' pod patrioticheskij akt.
Suprefekt chut'-chut' poblednel.
- Gospodin markiz, - nachal bylo on, prizyvaya markiza k poryadku.
Tem vremenem mos'e Ksav'e blizko podoshel k Simone. Polozhiv ruku ej na
plecho, on stal ee druzheski ugovarivat'.
- Simona, - skazal on, - verno li, chto oni lozh'yu i vsyacheskimi
mahinaciyami doveli tebya do togo, chto ty podpisala etu bumagu? Proshu tebya,
otvet'. Govoryu tebe pryamo: v tvoej sud'be nichego ne izmenitsya ot togo,
skazhesh' li ty "da" ili "net". No vse-taki skazhi nam.
Simona sidela v svoih temno-zelenyh bryukah i izmyatoj, perepachkannoj
bluze, zagoreloe lico ee s svoevol'nym lbom bylo sosredotochenno. Oni
prizyvali ee skazat' pravdu, i oni zaklinali ee solgat'. CHto zhe bylo
pravdoj?
I vdrug ona uvidela, chto bylo pravdoj. Tuman, kotorym chuvstva, zhelaniya,
vozhdeleniya obvolakivayut veshchi, rasseyalsya, yarkij svet prozreniya prolilsya
vdrug na sobytiya, i oni do uzhasa otchetlivo i obnazhenno predstali pered nej
vo vseh svoih konturah i vzaimosvyazyah. Kak ni yuna byla Simona i kak ni
naivno bylo vse ee povedenie, v etu minutu ona byla mudrejshej iz vseh, kto
byl v etoj komnate.
YAsno, do boli, uvidela i pochuvstvovala ona lzhivost', razlituyu vokrug,
lzhivost' togo, chto razygryvalos' zdes', v komnate suprefekta, i lozh' i
predatel'stvo povsyudu, v strane i na fronte, kotorye ne sumela razglyadet'
ne tol'ko ona, no i francuzskij narod.
Simona pronikla v glub' veshchej, gde lezhala ih vnevremennaya pravda.
Ischezli den' i chas. Slilis' voedino ee vremya i vremya ZHanny d'Ark.
Hitrospleteniya lzhi, kotorymi oputali ee, a pyat'sot let tomu nazad ZHannu
d'Ark, byli vse te zhe, izvechnye.
I Simona ne roptala na svoyu sud'bu, ona znala, chto tak nuzhno, chto ee
stradan'ya ne naprasny. I ona reshila byt' stojkoj i vse perenesti. No s
gorech'yu prinyala ona svoyu, pust' neobhodimuyu sud'bu. V lice devochki bylo
stol'ko gor'kogo poznaniya, chto ono iskazilos' i ne po letam povzroslelo.
Zaglyanuv v eto lico, mos'e Ksav'e ne v silah byl podavit' korotkogo,
gluhogo stona.
Ston etot vernul Simonu k dejstvitel'nosti. Tol'ko chto mudrejshaya iz
lyudej, ona snova stala pyatnadcatiletnej Simonoj Planshar. Ona posmotrela na
dyadyu Prospera. Ego glaza, glaza pobitoj sobaki, umolyali ee, byli prikovany
k nej, on ne pomnil sebya.
Nichego ne izmenitsya v ee sud'be ot togo, skazhet li ona "da" ili "net",
ob座asnil ej mos'e Ksav'e, solzhet ona ili skazhet pravdu. No v sud'be dyadi
Prospera mnogoe izmenitsya, eto ona ponimala. Minutoj ran'she, do miga
darovannogo ej poznaniya, ona, byt' mozhet, poshchadila by ego. No teper' u nee
ne bylo zhalosti k etomu nichtozhnomu cheloveku.
"Tebya hitrost'yu zastavili podpisat' etot dokument?" - sprosili ee.
- Da, - otvetila ona reshitel'no. - Dyadya Prosper skazal mne, chto eto
chistejshaya formal'nost'. On dal mne slovo, chto esli ya podpishu, mne nichego
ne budet.
Pripertyj k stene, dyadya Prosper sdelal vid, chto on ochen' rasserzhen.
- Ved' ya tebe uzhe ob座asnil, - skazal on razdrazhenno, - chto eto ne sud.
S toboj zdes' govoryat ne kak s obvinyaemoj. Rech' idet ob administrativnyh
merah.
- No o kakih zhe merah mozhet voobshche idti rech'? - voskliknula Simona. -
Ved' vse, chto skazano v etoj bumage, nepravda, i vsem vam eto izvestno.
Vy, mos'e suprefekt, rasporyadilis', chtoby dyadya Prosper razrushil garazh, i
dyadya Prosper obeshchal vam, chto, kogda budet nuzhno, on eto sdelaet. No kogda
bylo nuzhno i on etogo ne sdelal, sdelala eto v samuyu poslednyuyu minutu ya,
potomu chto inache vse by ostalos' v celosti. Vy vse znaete, chto eto bylo
tak. Ves' Sen-Marten eto znaet.
Metr Levotur ukazal na zlopoluchnuyu bumagu.
- Vashe pis'mennoe priznanie, mademuazel', - proiznes on lyubezno, ne
povyshaya golosa, - govorit o drugom.
Togda markiz, s ledyanoj ironiej, skazal suprefektu:
- YA voshishchayus' vashim dolgoterpeniem, gospodin suprefekt.
Suprefekt, poluchivshij v takoj forme preduprezhdenie, napyzhilsya, slovno
sobiralsya skazat' chto-to reshitel'noe, no, tak i ne sobravshis', opyat'
raskis i tol'ko mashinal'no vse prodolzhal postukivat' bol'shim karandashom po
myagkomu zelenomu suknu, obvodya prisutstvuyushchih rasseyannym vzglyadom. Vid
etoj rasteryannosti podskazal Simone, chto ej ugotovano nechto strashnoe.
- Konchajte zhe, nakonec, - potrebovala ona mrachno. - Skazhite mne
nakonec, chto vy hotite so mnoj sdelat'? CHto oni hotyat so mnoj sdelat',
dyadya Prosper? - obratilas' ona k mos'e Plansharu.
Nastupilo korotkoe molchanie. Potom mos'e Ksav'e skazal:
- Oni hotyat otpravit' tebya v "Zverinec", Simona.
CHerno-seryj i mrachnyj predstal pered prisutstvuyushchimi etot strashnyj dom,
ispravitel'noe zavedenie v Franshevile. Kogda-to, uzhe davno, a zatem eshche
raz, dva goda nazad, vokrug nego byl podnyat gromkij skandal. Sluhi o
chudovishchnyh izbieniyah i muchitel'stvah, kakim podvergali tam vospitannikov,
pronikli v gazety i vyzvali goryachie debaty v palate deputatov. Byli
opublikovany fotografii doma, fotografii slonyayushchihsya po dortuaram,
koridoram i pustynnomu dvoru zabityh podrostkov, so zlymi, otupelymi,
zapugannymi licami. I vot teper', kogda prozvuchalo bytovavshee v narode
nazvanie etogo doma, pered vsemi voznikli obrazy isterzannyh, unizhennyh
yunoshej i devushek.
No ot etih mrachnyh kartin vse totchas zhe vozvratilis' k
dejstvitel'nosti. Vernul ih krik. Krichala Simona. Krichala istoshnym,
pronzitel'nym detskim krikom.
Kogda mos'e Ksav'e otkryl ej strashnuyu pravdu, ona v pervuyu sekundu
vosprinyala tol'ko zvuk ego slov. Ona videla, chto vse lica obrashcheny k nej -
inye smushchennye, inye kamennye, zlye. Ona hotela zaglyanut' v lico dyadi
Prospera, no on opustil golovu, i ona videla tol'ko obramlennyj volosami
lob. No uzhe v sleduyushchuyu sekundu slova mos'e Ksav'e doshli do ee soznaniya,
i, tak kak ona obladala darom zhivogo voobrazheniya, ona myslenno pereneslas'
vo vse to, chto oznachal dlya nee franshevil'skij ispravitel'nyj dom, o
kotorom ona stol'ko slyshala. Uvidela sebya sredi ego obitatelej,
slonyayushchuyusya po dvoru i po koridoram. Uvidela svoe sobstvennoe lico, takoe
zhe zloe, otupeloe, zapugannoe, mertvoe, kak lica vseh v etom dome. Strah
zahlestnul ee, strah pered chernymi godinami, kogda ee zamuruyut v etom
sklepe; volna straha nachisto smyla vsyu ee rassuditel'nost', i togda ona
zakrichala etim pronzitel'nym, detskim, strashnym krikom.
- Aj, aj, aj, - krichala ona. - Ni za chto, ni za chto na svete. Nepravda,
chto lyudi v Sen-Martene hotyat etogo. Tol'ko ne "Zverinec". |to
predatel'stvo. Tol'ko ne "Zverinec".
I vot sluchilos' tak, chto krik ee pronik skvoz' zapertye dveri v
priemnuyu i v koridory, i kto-to, perepugannyj, otkryl dver', i v priemnuyu
i koridory starinnogo zdaniya na krik sbezhalos' mnozhestvo lyudej.
Simona smotrela na etih lyudej, znakomyh i neznakomyh.
- Oni hotyat brosit' menya v tyur'mu, - zakrichala ona im. - Oni hotyat
zaperet' menya v franshevil'skij dom. Za to, chto ya sozhgla benzin i garazh, za
to, chto ya ne hotela, chtoby vse eto popalo v ruki boshej, menya brosayut v
tyur'mu. |tot gadkij chelovek, - i ona ukazala na dyadyu Prospera, - obeshchal
mne, chto esli ya podpishu kakuyu-to bumagu, eto budet horosho dlya vas i mne
nichego ne sdelayut. A teper' oni vse perevrali po-svoemu i hotyat zaperet'
menya v "Zverinec". Ne dopustite etogo, ne molchite. - Ona dyshala
preryvisto, ona vshlipyvala.
Madam svoim obychnym, holodnym, tihim golosom skazala mos'e Kordel'e:
- Nado konchat', Filipp.
Suprefekt, strashno nervnichaya, terebya rozetku, kriknul:
- Zakrojte tam po krajnej mere dver'.
I odin iz chinovnikov, byvshih v priemnoj, zakryl dver'.
Simona, obessilennaya, upala na stul. Ona vshlipyvala. No eto
prodolzhalos' nedolgo. Ona vspomnila o svoem reshenii. Ona ne pozvolit
ukrast' u nee smysl togo, chto ona sdelala. Ona vyderzhit ispytanie. Ona
perezhivet liholet'e. |to reshenie srazu zhe vlilo v nee sily. Ona
chuvstvovala, kak sily eti rastut. Odnazhdy ona videla v kino, kak na
protyazhenii minuty iz zerna vyroslo moguchee razvesistoe derevo. Tak vmeste
s resheniem krepli i sily Simony.
Ona vyterla lico svoim nesvezhim platkom. Potom, gorazdo spokojnee, uzhe
vladeya golosom, skazala:
- YA podozhgla garazh dlya togo, chtoby on ne dostalsya bosham. Vy brosaete
menya v tyur'mu tol'ko za to, chto ya protiv boshej. Vy hotite, chtoby nikto ne
znal, chto eto bylo sdelano protiv boshej. No vse eto znayut. I ya molchat' ne
budu. I vam ne dadut ubit' menya. Lyudi v Sen-Martene ne dopustyat, chtoby vy
menya ubili. Franciya etogo ne dopustit. YA budu povtoryat' snova i snova, chto
vy lzhete. YA imela v vidu ne madam, ya imela v vidu boshej.
Poka ona govorila, rassuditel'nyj mos'e Ksav'e sovershil samyj
bezrassudnyj postupok v svoej zhizni. S trudom sderzhivaemym, rovnym shagom,
krepko szhav ochen' krasnye guby, so vzdutym rodimym pyatnom na pravoj shcheke,
s potemnevshimi ot gneva zhivymi glazami, malen'kij chelovek podoshel k dveri,
kotoruyu tol'ko chto zakryli, i raspahnul ee. Lyudi v priemnoj ne razoshlis'.
Naoborot, ih stalo eshche bol'she; priemnaya byla polna narodu, stoyali golova k
golove. Simona bez pomehi podoshla k porogu. Lyudi hranili molchanie. Ona
skazala im:
- Peredajte vsem: ya sdelala eto, chtoby bosham nichego ne dostalos'.
Povedenie mos'e Ksav'e, vidimo, zabavlyalo markiza.
- Nikogda ne dumal, mos'e, - skazal on, usmehnuvshis' i slegka pokachav
golovoj, - chto vzroslyj chelovek mozhet radi rebyacheskogo zhesta postavit' na
kartu svoe sluzhebnoe polozhenie.
Mos'e Ksav'e nichego ne otvetil i dazhe ne vzglyanul na nego.
Zato suprefekt vzdrognul. Neopredelenno skosiv glaza v tu storonu, gde
v tolpe promel'knul zhandarm Granlui, on skazal:
- Polagayu, chto sleduet polozhit' etomu konec. - I, obrativshis' k Simone,
on, slovno v opravdanie sebe, skazal: - YA zdes' v nekotorom rode tol'ko
ispolnitel'naya instanciya.
ZHandarm medlenno, nereshitel'no prokladyval sebe dorogu v tolpe i
nakonec podoshel k Simone. Ona skazala emu:
- Sejchas, mos'e.
Ona oglyadela sobravshihsya, odnogo za drugim, krasnorechivym vzglyadom
prostilas' s mos'e Ksav'e, pristal'no, slovno starayas' zapechatlet' v
pamyati, vglyadelas' v nadmennoe, holodnoe lico markiza, gladkoe, zloe -
metra Levotura, shirokoe, rasplyvsheesya lico madam, v upor posmotrela v
belesye pryachushchiesya glaza suprefekta. Mos'e Kordel'e poezhilsya pod ee
vzglyadom, metr Levotur sohranil bezuchastnoe vyrazhenie lica, madam zhe
otvetila otkrytym vzglyadom, i na ee lice snova mel'knula prezhnyaya edva
zametnaya usmeshka. Ostalos' tol'ko zaglyanut' v glaza dyade Prosperu. No, kak
ona ni pytalas', oda ne uvidela ego glaz, on ne podnimal golovy. Togda ona
skazala emu:
- Vy nehoroshij chelovek, dyadya Prosper. - Zatem spokojno posledovala za
zhandarmom Granlui.
Opyat', v poslednij raz, shla ona po znakomym koridoram dvorca Nuare.
- Polagayu, mademuazel', - skazal zhandarm, - nam luchshe vyjti chernym
hodom. U glavnogo bol'shoe skoplenie publiki.
No kons'erzh serdito ogryznulsya:
- U chernogo hoda tozhe bol'shoe skoplenie publiki. Vy s takim zhe uspehom
mozhete vyjti cherez paradnyj hod. Mashina zhdet zdes'.
On provodil ih k glavnomu pod容zdu. Bol'shie krasivye vorota obychno
byvali zakryty, v nih byla uzkaya kalitka, eyu i pol'zovalis' posetiteli,
beschislennoe mnozhestvo raz Simona proskal'zyvala v nee. Segodnya zhe
kons'erzh obstoyatel'no i mrachno raspahnul vorota nastezh'.
Simona zamorgala, kogda svet zalitoj solncem ploshchadi hlynul v sumrachnyj
vestibyul'. Ploshchad' byla gusto useyana narodom, more svetlyh i smuglyh lic
nadvinulos' na Simonu. SHepot pronessya po tolpe, kogda Simona v
soprovozhdenii zhandarma poyavilas' v vorotah. Potom nastupila glubokaya
tishina.
CHtoby podojti k stoyanke mashin, Simone i zhandarmu nado bylo peresech'
ploshchad'; na protivopolozhnoj storone stoyala mashina, ochevidno
prednaznachennaya dlya Simony, vysokaya, chernaya i zakrytaya. Tolpa, propuskaya
Simonu, rasstupilas', i obrazovalsya svobodnyj prohod. Kogda ona
priblizhalas', lyudi umolkali. Te, kto byl v shlyapah ili furazhkah, obnazhali
golovy.
Tak shla ona k zhdavshej ee mashine, i zhandarm nes malen'kij uzelok s ee
veshchami.
Vdrug kakoj-to starik protisnulsya vpered i ostanovil Simonu. To byl
papasha Bastid. Rumyanoe lico ego, obramlennoe belosnezhnymi volosami,
podergivalos'. On podoshel k nej pochti vplotnuyu. Uglovatym dvizheniem
protyanul ej chto-to, - po-vidimomu, knigu, tshchatel'no zavernutuyu i
perevyazannuyu shpagatom:
- Vot, vot, - progovoril on; starik, vsegda takoj rechistyj, ne nahodil
slov. - Proshchaj, malyutka, - skazal on.
- Proshchajte, papasha Bastid, - otvetila ona.
Ona byla uzhe u mashiny. Vnutri, v polumrake, ona uvidela siluet
bezobraznoj zhenskoj figury.
Simona povernulas'. Dolgim vzglyadom, v poslednij raz, okinula solnechnuyu
ploshchad', blagorodnyj fasad dvorca Nuare, lyudej, kotorye vse, kak odin,
obratili k nej lica. Tak stoyala ona pered otkrytoj dvercej mashiny, zhandarm
polozhil veshchi vnutr', chernota karety zhdala ee.
No tut tolpa, vse vremya stoyavshaya bezmolvno i nepodvizhno, prishla v
dvizhenie. Vzmetnulis' ruki dlya proshchal'nogo privetstviya, zhenshchiny i devushki
plakali, zhandarm stal vo front, razdalis' vozglasy:
- Proshchaj, Simona! Proshchaj, Simona Planshar! Ne padaj duhom, Simona! Do
svidaniya, Simona! My ne zabudem tebya, Simona Planshar! My vyrvem tebya
ottuda, Simona!
- Proshchajte, - skazala Simona svoim krasivym, zvuchnym golosom, ona
kazalas' sovershenno spokojnoj. - Proshchajte, rodnye. Do svidaniya. - Ona
uvidela, kak mnogo u nee druzej. Ona dumala: "YA dolzhna opravdat' ih
lyubov', ya dolzhna byt' dostojnoj docher'yu P'era Planshara". Ona ne ispytyvala
nikakogo straha. Reshimost', rozhdennaya poznaniem, zakalila ee.
Pod buryu vozglasov ona voshla v staruyu kolymagu, v kotoroj ee zhdala
bezobraznaya zhenshchina. Treshcha i kryahtya, mashina tronulas'. Simona udalyalas'
navstrechu chernym godinam ozhidaniya, unosya v pamyati proshchal'nye vozglasy
svoih sograzhdan, a v serdce - uverennost', chto ona vyderzhit ispytanie.
Roman "Simona" vyshel vpervye v anglijskom perevode, v amerikanskom
izdatel'stve "Viking Press" (1944 g.). V originale "Simona" vyshla vpervye
v 1945 g. v Amsterdame ("Neje Ferlag"). Po-russki "Simona" byla napechatana
sperva v zhurnale "Oktyabr'" (NN 5-7 za 1945 g.), zatem vyshla otdel'nym
izdaniem v Goslitizdate (1946 g.).
General Gramon (1604-1678) - Antuan, graf de Gish, gercog de Gramon,
francuzskij polkovodec epohi Lyudovika XVI, proslavivshijsya v vojne s
ispancami vo Flandrii.
Dvesti semejstv - predstaviteli mogushchestvennoj finansovoj oligarhii
(monopolii "Komite de Frans", "Komite de Forzh", "SHnejder-Krezo", "Sen
Goben", "Kyul'man" i dr.), fakticheski pravivshie Franciej s nachala XX veka i
napravlyavshie ee vneshnyuyu i vnutrennyuyu politiku na put' reakcii i sblizheniya
s fashizmom.
Vejgan Maksim (1867-1965) - francuzskij voennyj deyatel', soobshchnik
Petena, svyazannyj s fashistskim zagovorom kagulyarov, odin iz rukovoditelej
pravitel'stva Vishi, general-gubernator Alzhira i upolnomochennyj vo
Francuzskoj Severnoj Afrike.
Kagulyary - chleny fashistskoj organizacii "Kagul'" (ot franc. cagoule -
kapyushon), imevshej cel'yu ustanovlenie fashistskoj diktatury vo glave s
marshalom Petenom. Zagovor kagulyarov byl raskryt v 1937 g., po
pravitel'stvo, inscenirovav "sudy", fakticheski prikryvalo zagovorshchikov.
Flanden P'er-|t'en - politicheskij deyatel', ministr inostrannyh del
vishijskogo pravitel'stva v 1940-1941 gg.
Laval' P'er (1883-1945) - francuzskij politicheskij deyatel', odin iz
glavarej rezhima Vishi i vdohnovitelej izmennicheskoj progitlerovskoj
politiki, privedshej k kapitulyacii Francii. Posle osvobozhdeniya Francii
bezhal, no byl vydan francuzskim vlastyam i v 1945 godu kaznen po prigovoru
guda za gosudarstvennuyu izmenu.
Bonna ZHorzh (rod. 1889) - francuzskij politicheskij deyatel', pravyj
radikal, pered vtoroj mirovoj vojnoj byl agentom gitlerovskoj Germanii. V
1941 g. v kachestve chlena Nacional'nogo soveta pravitel'stva Vishi yavilsya
odnim iz glavnyh vinovnikov voennogo porazheniya Francii.
Verdenskij porazhenec - Peten (1856-1951), v period pervoj mirovoj vojny
poterpevshij porazhenie pri oborone Verdena v fevrale-mae 1917 g.
Blyum Leon (1872-1950) - francuzskij politicheskij deyatel', lider pravyh
socialistov, redaktor central'nogo organa Francuzskoj socialisticheskoj
partii "Popyuler".
...statuya iz Domremijskogo muzeya. - V 1843 g. Lui-Filipp Orleanskij
postavil v domike Orleanskoj Devy bronzovuyu statuetku ZHanny v polnom
vooruzhenii.
Rober de Bodrikur - namestnik dofina Karla i napitan goroda Vokulera.
...o gercoge ZHorzhe de la Tremue... dofin zadolzhal emu. - De la Tremuj
(1385-1446) byl sovetnikom-kamergerom pri dofine Karle, a takzhe krupnejshim
rostovshchikom korolevstva; tak, v 1428 g. on odolzhil korolyu dvadcat' sem'
tysyach livrov zolotom pod zalog zemel' i zamkov.
"Sapozhnik, znaj svoi kolodki!" - Soglasno predaniyu, slova, skazannye
znamenitym drevnegrecheskim zhivopiscem Apellesom nekoemu sapozhniku, kotoryj
sdelal emu zamechanie po povodu togo, kak byla vypisana obuv' odnogo iz
geroev, izobrazhennyh na kartine. Hudozhnik vyslushal vnimatel'no i stal
ispravlyat' risunok; no, kak tol'ko sapozhnik stal kritikovat' drugie
figury, Apelles oborval ego.
Moj velikij predok... - De la Tremui schitali, chto proishodyat ot
Torizmunda, syna carya vestgotov Teodoriha. Torizmund byl pobeditelem
Attily v grandioznoj "bitve narodov" na Katalaunskih polyah (osen' 451 g.
n.e.).
Stoletnyaya vojna - vojna mezhdu Angliej i Franciej v 1337-1453 gg.;
prichinoj posluzhilo stolknovenie anglijskih i francuzskih interesov na
evropejskom kontinente. Povodom k nej yavilis' pretenzii na francuzskuyu
koronu so storony anglijskogo korolya |duarda III, kotoryj, yavlyayas' po
zhenskoj linii predstavitelem dinastii Kapetingov, na etom osnovanii
osparival prestol u Filippa VI Valua. Dlya Francii Stoletnyaya vojna
sdelalas' etapom v sozdanii edinogo centralizovannogo gosudarstva.
...s samym zaklyatym iz svoih vragov - gercogom Burgundskim. - Ioann
Neustrashimyj (1371-1419), gercog Burgundii, vrazhdoval s Orleanskim domom i
s dofinom Karlom, vstupiv v soyuz s anglichanami. Vo vremya svidaniya s
dofinom bliz Montero, gde dolzhno bylo sostoyat'sya primirenie protivnikov,
byl predatel'ski ubit rycarem iz svity dofina.
Katrin de Roshel' - lzheprorochica i sovetchica Karla VII, intrigovavshaya
protiv ZHanny. V 1431 g. predstala pered sudom cerkvi po obvineniyu v
koldovstve, no byla opravdana za to, chto svidetel'stvovala protiv ZHanny.
Izabo - Elizaveta Bavarskaya (1371-1435), zhena francuzskogo korolya Karla
VI Bezumnogo. Iz nenavisti k synu, dofinu Karlu, vposledstvii korolyu Karlu
VII, pytalas', po dogovoru 1420 g., peredat' francuzskuyu koronu Genrihu VI
Anglijskomu.
...zagorelas' strast'yu k ego bratu, lyubimcu zhenshchin. - Imeetsya v vidu
Lyudovik Orleanskij, vmeste s kotorym koroleva Izabo, boryas' za vlast',
intrigovala protiv korolya. Byl ubit po prikazu gercoga Burgundskogo 23
noyabrya 1407 g.
Komendant Suassona - kapital Bishar Burnel' iz Pikardii, kotoryj
prisyagal na vernost' Karlu VII, no predal ego. Kogda vojsko Orleanskoj
Devy podoshlo k Suassonu, on vpustil v gorod tol'ko ZHannu, arhiepiskopa
Rejmsskogo i grafa Vandomskogo. Vojsko ostalos' za vorotami i, iz-za
vesennego polovod'ya, vynuzhdeno bylo pustit'sya v obhod, chto dalo
vozmozhnost' kapitanu Bisharu tem vremenem prodat' gorod gercogu
Burgundskomu.
Korolevskim komendantom Komp'ena byl sir Gijom de Flavi. - Gijom de
Flavi uporno otstaival Komp'en i ot anglichan, i ot priverzhencev gercoga
Burgundskogo; kogda gercog predlozhil emu za bol'shie den'gi sdat' gorod, on
otvetil, chto Komp'en prinadlezhit ne emu, a korolyu; kogda zhe sam korol'
prikazal emu kapitulirovat' pered anglichanami, on naotrez otkazalsya.
Graf Ioann Lyuksemburgskij. - Graf de Lin'i, vzyavshij v plen ZHannu d'Ark,
komandoval osadivshej Komp'en' armiej burgundcev, pikardijcev, flamandcev i
anglichan. ZHanna schitalas' ego boevoj dobychej, i on prodal ee anglichanam.
...staroj grafini Lyuksemburgskoj i ee docheri... - Imeyutsya v vidu zhena
grafa, ZHanna de Betyun, i ego tetka, ZHanna de Lyuksemburg, frejlina korolevy
Izabo, krestnaya mat' Karla VII.
P'er Koshon (um. v 1442 g.) - odin iz glavnyh iniciatorov i
rukovoditelej suda nad Orleanskoj Devoj, episkop, graf Bovezskij, chlen i s
1403 g. rektor Parizhskogo universiteta, sovetnik anglijskogo korolya
Genriha VI, kancler korolevy anglijskoj.
General Tal'bot - anglijskij polkovodec, Dzhon Tal'bot, graf SHryusberi
(1373-1453), glavnokomanduyushchij anglijskimi vojskami vo Francii. Posle
snyatiya osady s Orleana byl ranen i vzyat v plen, no Karl VII osvobodil ego
bez vykupa. Vposledstvii Tal'bot poterpel porazhenie i byl ubit v bitve s
francuzskimi vojskami pri Kastil'one.
Gijom |rar - znamenityj propovednik i uchenyj, kanonik cerkvi v Bove.
Uveshchaya ZHannu otrech'sya i pokayat'sya, proiznes propoved' na tekst iz
Evangeliya ot Ioanna: "Kak vetv' ne mozhet prinosit' ploda sama soboyu, esli
ne budet na loze: tak i vy, esli ne budete vo Mne" (glava XV, stih 4).
...anglijskij kardinal... - Genrih Bofor, svodnyj brat korolya Genriha
IV, episkop Vinchesterskij, kardinal i odno vremya korolevskij kancler. Odin
iz glavnyh vragov ZHanny, dobivavshijsya ee sozhzheniya; predsedatel'stvoval na
sude, vynesshem Deve smertnyj prigovor.
Nikola Midi. - Doktor teologii Nikola Midi vmeste s ZHannoj vzoshel na
eshafot i proiznes propoved' na tekst iz Pervogo poslaniya k korinfyanam
apostola Pavla: "Posemu, stradaet li odin chlen, vmeste s nim stradayut vse
chleny" (glava XII, stih 26).
Nikola, abbat iz ZHyum'ezha - odin iz vos'mi svyashchennikov, priglashennyh na
dom k episkopu Bovezskomu 9 yanvarya 1431 g. v kachestve konsul'tantov dlya
vedeniya sledstviya po obvineniyu ZHanny d'Ark v koldovstve i eresi.
Kanonik d'|stive. - ZHan d'|stive, kanonik Vaje i Bove, drug P'era
Koshona, byl nastroen vrazhdebno po otnosheniyu k ZHanne, tak kak grazhdane
Bove, otdavshis' pod vlast' Karla VII, otkazalis' vyplachivat' cerkovnye
dohody d'|stive.
Gercog Bedfordskij - Ioann Plantagenet, tretij syn anglijskogo korolya
Genriha VI, regent Francii vo vremena gospodstva anglichan. Byl glavnym
protivnikom Orleanskoj Devy i organizatorom suda nad nej i kazni.
Richard Gloster (1452-1483) - gercog Gloster, brat korolya |duarda IV,
vposledstvii anglijskij korol' Richard III.
Strashnaya konchina postigla i Genriha SHestogo Anglijskogo... - Genrih VI
umer nasil'stvennoj smert'yu 21 maya 1471 g. posle pochti shestiletnego plena,
umer s soznaniem, chto delo ego dinastii okonchatel'no proigrano, i korona
Anglii pereshla k ego soperniku |duardu IV.
...ego sobstvennyj syn vosstal protiv nego. - Konec carstvovaniya Karla
VII byl omrachen intrigami dofina, vposledstvii francuzskogo korolya
Lyudovika XI (1461-1483); tak, dofin prinimal uchastie v vosstanii
dvoryanstva protiv korolya (1440), zatem vstupil vo vtoroj brak protiv voli
otca, zhenivshis' na SHarlotte Savojskoj, i, v konce koncov, bezhal v Bryussel'
k gercogu Filippu Burgundskomu, kotoryj, posle smerti Karla VII, pomog emu
vzojti na prestol Francii. Po predaniyu, Karl VII umoril sebya golodom,
opasayas' byt' otravlennym svoim synom.
Toma de Kursel' - odin iz sudej ZHanny na ruanskom processe v 1431 g.,
bogoslov, professor Parizhskogo universiteta. Toma de Kursel' vystupil
zashchitnikom Orleanskoj Devy na peresmotre etogo processa v 1450 g.
Last-modified: Wed, 22 May 2002 17:02:05 GMT