yazheluyu i krugluyu. Ochen' tiho, edva slyshno, po-prezhnemu stoya k nej spinoj, on skazal: - YA boyalsya etogo. Mne eto znakomo. Tak pogib P'er. Uzhasno videt', kak vy katites' v propast'. Stoish' i smotrish' otkrytymi glazami i vse ponimaesh', a pomoch' ne mozhesh'. YA ne mogu pomoch' sebe, i ya ne mogu pomoch' tebe, tol'ko potomu, chto ty ne hochesh' vnyat' golosu blagorazumiya. Simona suho sprosila: - A esli by ya takuyu shtuku podpisala, togda boshi i markiz vernuli by vam vashe predpriyatie? On yavno rasteryalsya ot pryamolinejnosti ee voprosa. ZHivo povernulsya k Simone i uzhe gotov byl razrazit'sya vysokoparnoj tiradoj. No srazu zhe oseksya i skazal lish': - Da, dumayu, chto oni by eto sdelali. - A chto budet so mnoj, esli ya podpishu? - sprosila Simona. - S toboj? - voprosom na vopros, udivlenno otvetil dyadya Prosper. I stal toroplivo uveryat': - Nichego. YA zhe skazal tebe, vse eto chistejshaya formal'nost'. - Menya ne budut presledovat'? - sprosila s somneniem v golose Simona. - Menya ne arestuyut? - Mery predprinimayutsya, - zalpom, s bol'shoj uverennost'yu otvechal dyadya Prosper, - mery predprinimayutsya tol'ko v teh sluchayah, kogda postradavshij vozbuzhdaet protiv obidchika sudebnoe delo. Kak ty dumaesh', stanu ya vozbuzhdat' protiv tebya delo o podzhoge? Vse eto fars, i tol'ko. Bosham nuzhen pis'mennyj dokument. Stoit im poluchit' ego, i oni ostavyat nas v pokoe. - I mne sovsem nichego ne budet? - nastaivala Simona. - Menya ne posadyat v tyur'mu? - Ved' ya ob®yasnil tebe, - otvechal uzhe neskol'ko neterpelivo dyadya Prosper, - chto delo protiv tebya mozhet byt' nachato tol'ko po moemu zayavleniyu. Ne govorya uzhe o tom, chto ty nesovershennoletnyaya. YA ne ponimayu tvoego nedoveriya, - prodolzhal on s dosadoj. - Na kartu postavlena tvoya zhizn'. Na kartu postavleno blagopoluchie vsego departamenta. Na kartu postavleno moe predpriyatie. I ty koleblesh'sya - vypolnit' li tebe pustyachnuyu formal'nost'. Ego bol'shoe, bespomoshchnoe, gnevnoe, umolyayushchee lico bylo sovsem blizko ot nee. Lavina ego slov podavlyala ee. Ona chuvstvovala sebya utomlennoj, razbitoj ot beskonechnyh kolebanij, ot neobhodimosti vse vremya oboronyat'sya, ot etogo vechnogo terzaniya. Vse ee sushchestvo molilo - ustupit'. Ona vstryahnulas'. Net, teper' ona ne postupit oprometchivo, ona ne hochet dejstvovat' pod vpechatleniem ugovorov i molyashchih glaz dyadi Prospera. Ona ne hochet prinimat' reshenie v ego prisutstvii. Ona hochet vzvesit' vse "za" i "protiv" spokojno, odna, dvazhdy, desyat' raz. Ona krepko szhala guby. Ona ne skazhet sejchas ni "da", ni "net". Slovno ugadav ee mysli, dyadya Prosper ochen' druzhelyubno skazal: - YA ne hochu okazyvat' na tebya davleniya. YA tol'ko proshu tebya, podumaj o sebe, tol'ko o sebe. Ona vstala i poshla k dveri. On ostanovil ee: - Mne bylo ochen' trudno, ya poprostu ne mog v tvoem prisutstvii obsuzhdat' s maman vopros, sleduet li prinesti zhertvu, kotoroj trebuet tvoe spasenie. YA uzhe govoril tebe, chto maman snachala vozrazhala. Odnako ya ubedil ee. Teper' mezhdu nami tremya tajn bol'she net. Ty posvyashchena vo vse. Ty znaesh', kak spasti sebya, i my vse gotovy pomoch' tebe. - On ulybnulsya. - Samo soboj, otnyne ty budesh' snova est' za obshchim stolom. - On pohlopal ee po plechu. - Odnako my zagovorilis' s toboj. Vremya uzhinat'. Pereoden'sya, Simona, i bud' blagorazumna. 7. OTRECHENIE Na sleduyushchee utro, kogda Simona ubirala golubuyu gostinuyu, tuda neozhidanno voshla madam. Ona opustilas' v kreslo s vysokoj spinkoj. Sidela tam nepodvizhnaya, gruznaya, vdaviv golovu v plechi tak, chto ogromnyj dvojnoj podborodok vypyatilsya sil'nee obychnogo. Molcha smotrela ona, kak Simona besshumno i provorno ubirala komnatu. Nakonec ona zagovorila, kak vsegda tihim, tverdym golosom. Snachala ona dolgoe vremya ne odobryala staranij mos'e Planshara, skazala ona, spasti Simonu ot nemcev. Sama madam ne stala by etogo delat', ona zastavila by Simonu pozhinat' plody svoego buntarstva. Odnako mos'e Planshar tverdo reshil spasti Simonu, nevziraya na svyazannye s etim zhertvy i opasnosti, i tak kak on glava sem'i, to madam v konce koncov perestala etomu protivit'sya. Nelegko, razumeetsya, staroj zhenshchine uchastvovat' v otvratitel'noj komedii, sochinennoj dlya togo, chtoby odurachit' boshej hitrymi i opasnymi vydumkami. No delo idet o sem'e, o edinstve sem'i, i poetomu ona, madam, pokoryaetsya. Simona smahivala pyl' i slushala. Madam ne stesnyalas'. Madam bez obinyakov zayavila, chto gotova byla vydat' Simonu bosham. Simona vspomnila, kak odnazhdy uvidela strashnuyu nenavist', vspyhnuvshuyu v glazah madam. Mos'e Planshar, prodolzhala madam, radi Simony postupilsya svoim samolyubiem, chego nikogda ne sdelal by v interesah firmy ili radi samogo sebya. V Franshevile on obival porogi u prefekta, klanyalsya bosham. - Syn moj sostarilsya na desyat' let, - zaklyuchila madam. - No on dobilsya svoego. On spas tebya. Simona, polzaya na kolenyah, terla tryapkoj pol. - Segodnya posle obeda k nam zaedet metr Levotur, chtoby oficial'no oformit' tvoe zayavlenie, - soobshchila madam. - Naden' svoe chernoe shelkovoe. Segodnya znamenatel'nyj den' dlya tebya. Nichego osobennogo ne bylo v tom, chto dlya oformleniya dokumenta priglasili metra Levotura. Odnako u Simony, kogda ona uslyshala eto imya, moroz probezhal po kozhe. Vsyu noch' ona kolebalas' - soglasit'sya ili ne soglasit'sya. S tochki zreniya chistogo blagorazumiya, dyadya Prosper prav. Teper', posle peremiriya, ostalis' lish' vrednye posledstviya ee postupka, v svete tepereshnih sobytij unichtozhenie avtomobil'nogo parka bylo bessmyslicej. No v glubine dushi u Simony zhila uverennost', chto vse eti dovody blagorazumiya - lozhnye istiny. Ona postupila pravil'no; eshche i segodnya, vopreki vsemu - eto pravil'nyj postupok, i esli ona podpishet zayavlenie, ona otrechetsya ot svoego deyaniya. Vnutri nee vse krichalo: net, net, ya ne podpishu, nikogda. Vsluh ona skazala i sama ispugalas' svoego golosa: - Da, madam. Obedali vtroem. Dyadya Prosper el malo, no byl chrezvychajno razgovorchiv. Temy, kotoraya, samo soboj, vseh ih neprestanno zanimala, on tshchatel'no izbegal. Tol'ko v goluboj gostinoj, kogda Simona nalivala emu kofe, on skazal: - Vyshe golovu, Simona. Segodnya vecherom vse konchitsya. Segodnya vecherom ty sbrosish' eto bremya s plech, i vse budet zabyto, slovno nichego i ne bylo. - No eto vse zhe bylo, - skazala madam. "No eto vse zhe bylo", - s, gordost'yu i gorech'yu podumala Simona. Potom, pomyv posudu, ona podnyalas' v svoyu komnatushku i stala privodit' sebya v poryadok, i ee dvizheniya byli spokojny, medlitel'ny, mashinal'ny. Ona umylas', prichesalas' i nadela chernoe shelkovoe plat'e, iz kotorogo uzhe nemnogo vyrosla. Poluchasom pozzhe vse sobralis' v kabinete dyadi Prospera. Metr Levotur sidel u pis'mennogo stola v vertyashchemsya kresle, spinoj k stolu, a pered nim polukrugom uselis' vse troe Plansharov - madam, dyadya Prosper, Simona. |to byl bol'shoj pis'mennyj stol. Na nem stoyal stil'nyj pis'mennyj pribor, kotorym dyadya Prosper ochen' gordilsya; prekrasnaya hudozhestvennaya rez'ba na derevyannoj stenke pribora byla sdelana s kartiny iz strannopriimnogo doma v Tanshere "Polozhenie vo grob". Na stole lezhal bol'shoj, pozheltevshij, slonovoj kosti nozh dlya razrezaniya bumagi. A sejchas tam lezhal eshche portfel' metra Levotura. Metr Levotur udobno raspolozhilsya v vertyashchemsya kresle, on sidel, zakinuv nogu na nogu, chut'-chut' vertya kreslo. |to byl nebol'shogo rosta, kruglen'kij gospodin, ves' zhirnyj, gladkij, vyloshchennyj; svetlo-seryj kostyum tugo oblegal ego figuru. Govoril metr Levotur bystro i uchtivo, ego chernye hitrye glazki yurko perebegali s odnogo na drugogo, malen'kie belye puhlye ruki myagko zhestikulirovali, i krupnyj svetlyj kamen' nadetogo na ukazatel'nyj palec perstnya sverkal. - Mozhno perejti k delu? - sprosil metr Levotur. On pridvinul k sebe kozhanyj korichnevyj portfel' i vynul iz nego bumagu. Probezhal ee snachala glazami, zatem stal gromko chitat': - "V prisutstvii madam Katriny Planshar i mos'e Prospera Planshara, prozhivayushchih na ville Monrepo (gorod Sen-Marten, kvartal svyatoj Troicy), mademuazel' Simona Planshar, prozhivayushchaya tam zhe, sdelala mne sleduyushchee zayavlenie: "Dobrovol'no i bez prinuzhdeniya priznayu, chto 17 iyunya 1940 goda ya podozhgla stroeniya transportnoj firmy Prosper Planshar i Ko. YA sdelala eto po zlobe na madam, uprekavshej menya v tom, chto ya ploho vypolnyayu vozlozhennye na menya po domu obyazannosti. Vygovor ya sochla krajne nespravedlivym i obidnym. YA ne nashla drugogo sposoba otomstit' za obidu i rasschityvala, chto tak ya sil'nee vsego ogorchu madam Planshar i nanesu ej material'nyj ushcherb. Prochitala i podpisala..." Metr Levotur chital bystro, bez zapinki. Simona videla ego kruglyj rot, ego melkie zuby, iz-za kotoryh vyletali eti chudovishchnye slova, legko, gladko, v strojnoj posledovatel'nosti. Simona videla malen'kij ploskij nos s shirokimi nozdryami, videla na zhirnom belom lice malen'kij pryshchik u pravogo ugolka rta, videla ukazatel'nyj palec s perstnem i vsyu holenuyu ruku, derzhavshuyu belyj list bumagi. CHelovek etot vnushal ej takoe otvrashchenie, chto, tol'ko sdelav nad soboj usilie, ona mogla sledit' za smyslom togo, chto on chital. Vmeste s tem vse ee chuvstva, tochno tak zhe kak vchera, vo vremya razgovora s dyadej Prosperom, byli krajne obostreny. Ona yasno i chetko videla za spinoj chitayushchego notariusa pis'mennyj stol i vse, chto na nem nahodilos'. Ona tak otchetlivo videla rez'bu na stenke pis'mennogo pribora, chto mogla by s zakrytymi glazami opisat' kazhduyu detal'. Ona chuvstvovala zapah kozhi, ishodivshij ot bol'shogo korichnevogo portfelya notariusa, s takoj siloj, chto ona uzhe nikogda ego, etot zapah, ne zabudet. Metr Levotur konchil. Nastupilo korotkoe molchanie. Potom Simona sprosila, i posle yasnogo, bystrogo, uchtivogo golosa notariusa ee golos prozvuchal eshche glubzhe i spokojnee, chem vsegda: - Vy verite etomu, metr Levotur? Vy verite tomu, chto vy zdes' prochitali? Metr Levotur nichego ne otvetil. CHernye, hitrye glaza smotreli na Simonu bez vsyakogo vyrazheniya, dazhe bez udivleniya. Vmesto nego zagovorila madam. - Ty vidish', - skazala ona dyade Prosperu, - ona ne zhelaet nashej pomoshchi. Ona hochet, chtoby nemcy sami rassledovali delo. Metr Levotur, slovno on ne slyshal ni Simony, ni madam, ukazyvaya pal'cem s perstnem na mesto, gde nuzhno bylo podpisat'sya, vezhlivo skazal: - Vot tut, mademuazel', proshu vas. Vot tut raspishites', esli net vozrazhenij. Simona smotrela na palec s perstnem i na beloe mesto na bumage, na kotoroe ukazyval palec. Ona celikom ushla v sebya. V ushah u nee eshche zvuchali slova metra Levotura, v ushah u nee zvuchalo to, chto vchera govoril dyadya Prosper. Ona znala: vse hotyat, chtoby ona podpisala svoe imya, siyu minutu, i eto, nesomnenno, ustroilo by mnogih, a mozhet byt', i ee. CHto-to v nej nastojchivo trebovalo ustupit', vzyat' v ruki pero, kotoroe ej protyagivali, napisat' svoe imya na ukazannom meste, hotya by dlya togo, chtoby izbavit'sya nakonec ot bezgranichnogo dergan'ya i terzanij, chtoby vse konchilos' i ona uspokoilas'. No nechto bolee glubokoe soprotivlyalos' v nej izo vsej sily. I vdrug ej pochudilos', chto vse eto odnazhdy uzhe bylo - i ukazuyushchij palec, i beloe mesto na bumage, i protyanutaya ej avtomaticheskaya ruchka, i zhelanie podpisat', i zhelanie ne podpisyvat'. S trudom vernulas' ona k dejstvitel'nosti. Stryahnula s sebya chary, otvela glaza ot sverkayushchego perstnya. CHut' zametno povela golovoj, kak by zhelaya chto-to sbrosit' s sebya, oglyadela komnatu, tochno prosypayas'. Uvidela dyadyu Prospera, kotoryj sidel na svoem stule, slegka opustiv golovu, ves' kakoj-to obmyakshij. Glaza ee ostanovilis' na nem, oni vse bol'she i bol'she nalivalis' zhizn'yu, vse pristal'nee stanovilsya ih vzglyad, i tiho, no ochen' nastojchivo i umolyayushche, ona skazala: - Dyadya Prosper, podpisat' mne? Teper' uzh on nepremenno vzglyanet na nee. I on v samom dele podnyal golovu, on ustremil na nee bol'shie sero-golubye glaza, on posmotrel na nee. No on posmotrel ugryumo, do strannosti bezzhiznenno, on posmotrel kak-to skvoz' nee, ne vidya ee. Eshche nastojchivej ona povtorila: - Podpisat' mne, dyadya Prosper? - Ona proiznesla tol'ko chetyre slova, no myslenno ona govorila emu mnogo-mnogo sil'nyh slov, zaklinaya pamyat'yu otca dat' ej chestnyj otvet; i ona znala - on slyshit ee. Metr Levotur bezuchastno, no s tem zhe vezhlivym vyrazheniem lica smotrel kuda-to v prostranstvo: vozmozhno, chto za gladkim lbom ego skryvalos' udivlenie, k chemu sejchas eshche razvodit' takuyu kanitel', i otchego na ville Monrepo ne dogovorilis' obo vsem prezhde, chem priglasit' ego? Madam zhe chut'-chut' povernula k synu svoyu bol'shuyu golovu s tshchatel'no prichesannymi vycvetshimi volosami i vzglyanula na nego iskosa, kraeshkom glaz; v glazah etih bylo zhelanie podbodrit', sostradanie, legkoe prezrenie. Dyadya Prosper vysoko podnyal plechi, lico ego drognulo, on otvernulsya i chto-to fyrknul, eto moglo oboznachat' neterpelivoe trebovanie ostavit' ego v pokoe ili rasteryannost'; moglo oboznachat' vse, chto kazhdomu hotelos' uslyshat'. Takov byl ego otvet. Simona podpisala. 8. BESSMERTNOE Noch'yu, u sebya v komnate, ona perezhivala muki raskayaniya. Ni za chto ne nado bylo podpisyvat'. Stol'ko vremeni ona derzhalas'. Eshche tol'ko odno usilie, eshche tol'ko odno "net" nado bylo skazat', i tut ona ne ustoyala. Nikakoj dyadya Prosper, nikakie "blagorazumnye del'cy" vsego mira ne mogli lishit' smysla i znacheniya ee deyanie, tol'ko ona mogla eto sdelat', sovershim prestupnuyu glupost', postaviv svoyu podpis'. Samoe prekrasnoe, chto bylo v ee zhizni, ona rastoptala, ispakostila, perecherknula. I vse potomu, chto ona ne v silah byla smotret' v izmuchennoe, zatravlennoe lico dyadi Prospera, potomu, chto v poslednee mgnovenie eyu ovladela slabost'. Poetomu ona otreklas' i svela k nulyu svoe deyanie. Ona vse zagubila. Zagubila vsyu svoyu zhizn'. V samom dele, razve mozhno zhit', podpisav takoe? Ona otreklas' ne tol'ko ot sebya samoj, ona otreklas' ot otca. CHto ej delat'? Net nikogo, s kem mozhno posovetovat'sya. Byl odin chelovek, on mog i hotel ej pomoch', a ona otkazalas' ot ego pomoshchi, glupo, bessmyslenno, iz lozhnogo chuvstva blagodarnosti k dyade Prosperu. Ne nado vse vremya dumat' ob odnom i tom zhe. Ona sojdet s uma. Ona stryahnula s sebya ocepenenie i podavlennost'. Vzyalas' za svoi knigi. I opyat' knigi miloserdno priglushili ee smyatenie, i sobytiya iz istorii ZHanny tak zanyali ee, chto, chitaya o nih, ona zabyla o sobstvennyh nevzgodah. Ona chitala o sud'be, postigshej pamyat' o ZHanne, i o sud'be, postigshej posle gibeli ZHanny vseh teh, s kem ona byla svyazana. S ugryumym udovletvoreniem chitala o tom, chto bol'shaya chast' druzej, kotorye pokinuli i predali ZHannu, i bol'shinstvo vragov, presledovavshih ee, vkusili plody svoej kovarnoj druzhby i besposhchadnoj vrazhdy. Uzhe v etoj zhizni, - chitala Simona v zolotoj knige predanij i legend, - bol'shuyu chast' teh sudej, kotorye osudili bednuyu, nevinnuyu ZHannu, postigla bozh'ya kara. Svyashchennik Nikola Midi, v den' sozhzheniya ZHanny proiznesshij propoved' o tom, chto ona proklyata bogom, spustya nedelyu zabolel prokazoj i umer. CHerez mesyac posle muchenicheskoj konchiny Devy umer eshche odin iz ee sudej - Nikola, abbat iz ZHyum'ezha. Kanonik Luasler, tot svyashchennik, chto yavilsya k ZHanne v kameru pod vidom voennoplennogo s cel'yu vyzvat' ee na otkrovennost' i, vydav sebya za ee storonnika, vkralsya k nej v doverie, umer na musornoj kuche vnezapnoj zagadochnoj smert'yu, bez soborovaniya. ZHalkaya konchina ugotovana byla takzhe obvinitelyu ZHanny, kanoniku d'|stive, kotoryj truslivo ponosil bezzashchitnuyu plennicu. Ego nashli mertvym v stochnoj kanave za gorodskimi stenami Ruana. Sam episkop Koshon, predsedatel' tribunala, nedolgo pol'zovalsya pochestyami, kotorye okazyvali emu anglichane v nagradu za ego rol' v etom beschelovechnom processe. On umer skoropostizhno, kogda ego strigli. Pozdnee papa otluchil ego ot cerkvi, i ostanki ego byli brosheny na s®edenie psam. I ne tol'ko sudej ZHanny uzhe v etoj zhizni zhdal zloj udel, - s mstitel'nym udovletvoreniem ustanavlivala zolotaya kniga, - no i mnogih drugih ee vragov. Vot, naprimer, korolevskij polkovodec i favorit la Tremuj, tot samyj, kotoryj ne gnushalsya nikakimi sredstvami, lish' by pogubit' ZHannu. Simona chitala o tom, kak posle smerti ZHanny ego vragi vse sil'nee presledovali ego, i kak korol' v konce koncov ot nego otvernulsya, tak zhe kak on otvernulsya ot ZHanny. Odnazhdy, eshche kogda la Tremuj byl kak budto u korolya k velichajshej milosti i zhil vmeste s nim v korolevskom zamke Kudre, tuda, podkupiv strazhu, noch'yu pronikli vragi la Tremuya. Vooruzhennye, oni probilis' v spal'nyu polkovodca, stashchili ego s posteli i stali nanosit' emu rany. Ot smertel'nogo udara mechom v zhivot ego spaslo lish' to, chto on byl ochen' zhirnyj i tuchnyj chelovek. Korol', spavshij v komnate ryadom, prosnulsya i sprosil, chto proishodit. Ego uverili, chto vse spokojno, i on snova leg i prodolzhal spat'. Ranenogo Tremuya tem vremenem svyazali i uvolokli. Ego vynudili k pis'mennomu priznaniyu, skreplennomu pechat'yu, - on priznavalsya, chto nezakonno vladel mnogimi iz pomestij i sokrovishch, i obyazyvalsya vse ih vernut'. U korolya on ne nashel ni pomoshchi, ni podderzhki, byl soslan ya umer v ssylke, oskorblennyj, tak nikogda bol'she i ne uvidev korolya. Negodyaj Gijom de Flavi, komendant Komp'ena, kotoryj, podnyav most i zakryv gorodskie vorota, tem samym otdal Devu v ruki burgundcev, tozhe ploho konchil. On byl ubit v svoem zamke Neel', v sobstvennoj posteli, svoej zhenoj, krasavicej Blansh, ona zadushila ego s pomoshch'yu odnogo iz lakeev. I gercog Bedfordskij skonchalsya, nenadolgo perezhiv ZHannu, v tom samom Ruanskom zamke, gde on derzhal ee vzaperti, prikovannuyu k zhalkim naram. Govoryat, odnako, chto on umer ot gorya i beschestiya, ne v silah perezhit' porazhenie anglichan vo Francii. S togo samogo dnya, kak anglichane vozdvigli v Ruane koster, oni nichego, krome razocharovanij i porazhenij, ne znali, i so stydom i pozorom byli izgnany iz francuzskih vladenij. I anglijskij kardinal umer, otravlennyj svoim sopernikom, gercogom Glosterom. Strashnaya konchina postigla i Genriha SHestogo Anglijskogo, imenem kotorogo byl proiznesen smertnyj prigovor ZHanne. Pravda, ego koronovali v Parizhe, no i on umer, otravlennyj svoim kuzenom Richardom Glosterom. I gordaya, neukrotimaya koroleva Izabo, zlejshij vrag ZHanny i korolya Karla, tozhe nenadolgo perezhila ZHannu. Ona umerla, vsemi zabytaya, i anglichane, kotorym ona pomogala, pohoronili ee bez pochestej i bez edinogo slova blagodarnosti. Tak okazalos', povestvovala zolotaya kniga, chto bol'shinstvo muchitelej Devy umerlo nedobroj smert'yu. Takaya zhe nedobraya smert' postigla i Karla Sed'mogo, nereshitel'nogo, malodushnogo cheloveka, kotorogo ZHanna koronovala i kotoryj brosil ee na proizvol sud'by. Pravda, pervye neskol'ko let carstvovaniya byli dlya nego godami uspehov i naslazhdenij. No vposledstvii emu vozdalos' storicej za vse to plohoe, chto on sdelal ZHanne i drugim svoim druz'yam. Ego sobstvennyj syn vosstal protiv nego i, kak podozreval korol', otravil ego. Do etogo, odnako, on uspel reabilitirovat' pamyat' ZHanny. Imenem gospoda ZHanna vsenarodno zasvidetel'stvovala zakonnost' ego prav; kogda zhe cerkov' ob®yavila ee lgun'ej i lzheprorochicej, prava korolya okazalis' pod voprosom. No posle togo kak anglichane byli izgnany iz vseh francuzskih vladenij, Karl schel sebya dostatochno mogushchestvennym, chtoby zastavit' cerkov' priznat' bozhestvennuyu missiyu ZHanny, a tem samym i ego sobstvennye prava. Mat' i brat'ya ZHanny potrebovali vozobnovleniya sudebnogo processa, i cerkov' udovletvorila ih trebovanie. Pered sudom proshli teper' druz'ya i podrugi detstva ZHanny, uzhe zrelye muzhchiny i zhenshchiny, pered sudom proshli polkovodcy i gosudarstvennye muzhi, okruzhavshie ZHannu v poru ee slavy i podvigov. Druz'ya, molchavshie vo vremya pervogo processa, teper' zagovorili, ne nahodya dostatochno slov dlya blagogovejnyh voshvalenij pokojnoj ZHanny. I protivniki ee peremenili lico. Krasnorechivyj Toma de Kursel', v svoe vremya ubeditel'no dokazyvavshij, chto ZHanna lgun'ya i ved'ma, teper' stol' zhe ubeditel'no dokazyval, chto ona poslannica bozh'ya. I edinoglasno reshili duhovnye sud'i, chto ih predshestvenniki v Ruane dopustili oshibku i nepravil'no osudili ZHannu, i vsyu vinu za eto novye sud'i svalili na pokojnogo episkopa Koshona. I tak zhe edinoglasno priznali oni bozhestvennuyu missiyu ZHanny i tem samym zakonnost' korolya Karla, kotoryj byl teper' pobeditelem. I Simona chitala, kak rosla i krepla v vekah slava ZHanny i vera v nee. Gosudarstvo chtilo ee torzhestvennymi rechami i vozdvigalo ej pamyatniki, cerkov' slavoslovila ee v molitvah i prichislila k liku svyatyh. "Franciya bogata bessmertnymi imenami mnogih zhenshchin i muzhchin, - chitala Simona, - soldat i gosudarstvennyh deyatelej, uchenyh i izobretatelej, hudozhnikov i poetov. No vseh blizhe i dorozhe serdcu francuzskogo naroda dva imeni: Napoleona Bonaparta i ZHanny d'Ark". Simona chuvstvovala i znala, chto eto tak. Ona ulybalas'. ZHanna otreklas', no otrechenie gonimoj, obmanutoj devushki ne imelo nikakogo znacheniya. Ne poteryal znacheniya, ostalsya v vekah ee velikij podvig. On sushchestvoval, on byl sovershen, nikakie toma ispisannoj bumagi i nikakie podpisi ne mogli nichego izmenit'. Kak horonyu, chto Simona obratilas' k svoim knigam. Strah ee proshel, ona uvidela, chto u nee net osnovanij otchaivat'sya. Ee podvig zhiv, pust' ona i podpisala bumagu metra Levotura. Metr Levotur i ego bumaga bessil'ny pered dejstvitel'nost'yu. Ee zapugali, ee sbili s puti. Eshche nemnogo, i ona poverila by, chto postupila nepravil'no, unichtozhiv stanciyu. Ona postupila pravil'no. Nichego nerazumnogo v ee deyanii ne bylo. Ono imelo smysl. Togda eshche shli srazheniya. Eshche mozhno bylo nadeyat'sya, nado bylo nadeyat'sya, chto Franciya ne slozhit oruzhiya, chto Franciya pobedit. Esli by v dvuh tysyachah obshchin sdelali to zhe samoe, chto sdelala ona v Sen-Martene, esli by razrushali vse, chem vrag mog vospol'zovat'sya v svoih celyah, Franciyu ne udalos' by postavit' na koleni. Da ona i ne postavlena. Dazhe teper'. Peremirie, zaklyuchennoe predatelyami, nichego ne stoit. Vojna prodolzhaetsya. Moris - chelovek s golovoj, on ne otpravilsya by v Alzhir, esli by ne znal, chto eshche est' nadezhda. Ne vse generaly predateli: est' eshche takie, kotorye boryutsya. Vojna prodolzhaetsya. I, znachit, to, chto ona, Simona, sovershila, imelo smysl. Ona ne slishkom pozdno ponyala eto. Ona sovershila chudovishchnuyu oshibku, otvergnuv predlozhenie Morisa. Ona poverila dyade Prosperu. Ona desyat' let verila emu. No teper' u nee raskrylis' glaza. Esli ona ne poehala s Morisom, nado ehat' odnoj. Nado probit'sya v neokkupirovannuyu zonu i, po vozmozhnosti, dal'she - v Alzhir. I otpravlyat'sya nado sejchas zhe, nemedlenno, nel'zya zhdat', poka etoj durackoj bumage dadut hod. Ona besshumno vstaet. Odevaetsya, nadevaet vse to zhe, chto i togda. Bystro sobiraet bel'e, beret s soboj sportivnye botinki. Uzhe dojdya do dveri, vozvrashchaetsya i kladet v uzelok lezhashchuyu na lare malen'kuyu starinnuyu knizhechku predanij i legend, ukrashennuyu zolotom i zavitushkami. Potom, bosaya, kak v tu noch', kradetsya vniz po lestnice. No teper' Morisa net, ej samoj nado o sebe pozabotit'sya. Oshchup'yu, v polnoj temnote, ona prohodit v kuhnyu i dostaet iz yashchika stola den'gi, ostavlennye na hozyajstvennye rashody, ona ne schitaet ih, deneg nemnogo. Potom tihon'ko idet cherez prihozhuyu i otkryvaet dver' v sad; dver' chut'-chut' skripit. Na nebe uzkij serp luny, noch' ne ochen' temnaya. Simona ne ispytyvaet ni malejshego straha. Perelezaet cherez ogradu. Ona ne dumaet o tom, chto ostavlyaet, vzor ee ustremlen vpered. 9. "ZVERINEC" Ee zaderzhali uzhe na sleduyushchij den' vecherom, kogda ona na avtobuse pribyla v Never. V policejskoj mashine dostavili v Franshevil'. Tam ee peredali v ruki zhandarma Granlui. On byl nerazgovorchiv. Kogda ona sprosila, kto zayavil o nej v policiyu i v chem ee obvinyayut, on uklonilsya ot otveta. No byl ochen' vezhliv i staralsya, kak mog, oblegchit' ej dolgij, utomitel'nyj put'. V Sen-Martene zhandarm Granlui privel ee v suprefekturu. Kons'erzh, staryj drug Simony, vstretil ee laskovo, vidno bylo, chto on ochen' ogorchen. Vse oni, kons'erzh, zhandarm i Simona, napravilis' v arhiv. ZHandarm smushchenno toptalsya, ne uhodya, kons'erzh sprosil Simonu, ne prinesti li ej chego-nibud' poest' ili vypit'. ZHandarm skazal, chto v SHatil'one oni poobedali, i neploho, on podrobno rasskazal, chto bylo na obed, raduyas' povodu otvlech'sya ot nelovkosti situacii. Kons'erzh polagal, chto poest' vse-taki ne meshaet. Simona vezhlivo poblagodarila, skazala, chto ne golodna, poprosila ostavit' ee odnu. ZHandarm neuverenno posmotrel na kons'erzha. Potom reshilsya. - Horosho, mademuazel', - skazal on. Oba udalilis'. Dver' ne zaperli. Simona sidela v arhive. Zdes' ej vse bylo znakomo. V komnate stoyal bol'shoj stol, neskol'ko udobnyh, obityh kozhej, prosizhennyh stul'ev. Krugom, na vysokih polkah, lezhali grudy papok, za steklyannymi dvercami knizhnogo shkafa stoyali krasivo perepletennye papashej Bastidom v korichnevuyu kozhu komplekty oficial'nogo vestnika, s krasnymi naklejkami na tolstyh kozhanyh koreshkah. Vozduh v komnate byl prohladnyj, chut'-chut' zathlyj. Tyazhelaya dver' ne propuskala ni edinogo zvuka. Simona otdyhala zdes', ona otkinulas' na spinku stula, zakryla glaza. Ona byla spokojna. V glubine dushi ona s samogo nachala ne verila, chto begstvo ej udastsya. Ona ne debruillard, ne molodchina, kak Moris, ona ne predprinyala razumnyh mer predostorozhnosti, nado bylo soobrazit', chto madam s pomoshch'yu telefona i telegrafa nastignet ee. No popytat'sya bezhat' bylo ee dolgom. Ona sdelala vse, chto ot nee zaviselo, i postupila pravil'no. Po-vidimomu, tak dumali vse, potomu chto otnosilis' k nej s uvazheniem. Bez volneniya, gotovaya k bor'be, zhdala ona, chto budet dal'she. Madam blagodarya etoj neudachnoj popytke k begstvu poluchila lishnij kozyr' v ruki, - ona, konechno, budet mstit' Simone. Simonu zhdut chernye dni. No ona tverdo reshila ne sdavat'sya. Ona vse vyneset, ona nepremenno vyzhivet, ona dozhdetsya dnya, kogda te, kto umnee, kogda Moris i ego tovarishchi pobedyat. Nekotoroe vremya sidela ona tak. Potom prishel mos'e Ksav'e. On staralsya derzhat' sebya kak vsegda, no Simona videla, kak vzdulos' rodimoe pyatno na ego pravoj shcheke, videla, kakih usilij stoit emu skryt' volnenie. - YA sdelala glupost', mos'e Ksav'e? - sprosila Simona, s radost'yu glyadya v lico druga. ZHivye karie glaza mos'e Ksav'e smotreli mrachno, on dolgo myalsya, prezhde chem otvetit'. - Ty otvazhno vypolnila svoe delo, Simona, - skazal on. - My, druz'ya P'era Planshara, gordimsya toboj. I esli delo tvoe ne udalos', to vinovaty v etom my. My dolzhny byli dejstvovat' energichnee, my dolzhny byli sovershit' eto ran'she. Simona tiho sprosila: - Menya zhdet chto-nibud' ochen' tyazheloe? Mos'e Ksav'e nervno glotnul. - Pozhaluj, - otvetil on i vdrug, otkryto vzglyanuv ej v lico, skazal reshitel'no: - Da, Simona, nechto ochen' tyazheloe. Ona slegka pripodnyala plechi. - CHto zhe vy posovetuete mne, mos'e Ksav'e? - sprosila ona. Mos'e Ksav'e otvetil: - Ne puskat'sya na hitrosti i diplomatiyu. Govori pryamo, govori vse, chto u tebya na dushe. CHto by ty ni skazala, eto ne uluchshit i ne uhudshit tvoego polozheniya. Byt' mozhet, esli ty eto usvoish', tebe budet legche. Pomoch' tebe - eto uzhe nasha obyazannost'. Sejchas my bessil'ny chto-libo sdelat'. No nastupit den', kogda my vyruchim tebya iz bedy. Ne somnevajsya. V etu minutu on napominal nemnozhko svoego otca. Simona s trudom uderzhala ulybku, no slova druga radovali ee. On peremenil ton. - Tebe nado poest', Simona, - skazal on nastojchivo, s naigrannoj bodrost'yu. - YA slyshal, chto ty otkazalas'. Bud' umnicej. Tebe predstoyat neskol'ko trudnyh chasov. - Ne dozhidayas' ee otveta, on vyshel, i ochen' skoro ej prinesli edu. Poka on hodil vzad i vpered, govorya o bezrazlichnyh veshchah, ona ela, pokorno, bez appetita. Voshel mos'e Kordel'e. - Ne bespokojtes', dorogoe ditya, - skazal on, vidya, chto ona podnimaetsya emu navstrechu. - Prodolzhajte est'. Da, tyazhelaya istoriya, - skazal on i opustilsya v odno iz kresel. - Dlya vseh nas nastupili tyazhelye vremena. Vo vsyakom sluchae, vse nashi simpatii na vashej storone. Esh'te, esh'te, - priglashal on ee. On nemnozhko povzdyhal. - Vy stojkaya, hrabraya devochka, - skazal on, pomolchav, - istinnaya doch' nashego P'era Planshara. Hot' eto-to uteshenie est' u nas. - On vdrug zapnulsya. - No, byt' mozhet, eto ne sovsem korrektno, - obratilsya on k mos'e Ksav'e, - chto my segodnya sidim tut vmeste s mademuazel' Planshar? - I on vstal. - Pozhaluj, gospodin suprefekt, eto ne sovsem korrektno, - otvetil mos'e Ksav'e, no ne tronulsya s mesta, suprefekt zhe udalilsya. CHerez neskol'ko minut voshel staryj pristav ZHanno i zhandarm Granlui. - Vas prosyat, mos'e Ksav'e, - dolozhil pristav, a zhandarm, nelovko pereminayas' s nogi na nogu, skazal: - I vas tozhe, mademuazel'. Simona bystro i poslushno vstala. No mos'e Ksav'e skazal: - Vypej eshche chashechku, Simona, i ne toropis'. Bez tebya vse ravno ne nachnut. My pojdem vmeste. Oni shli po znakomym koridoram, napravlyayas' v kabinet suprefekta. Simona i mos'e Ksav'e vperedi, za nimi smushchennye pristav i zhandarm. V priemnoj, pri poyavlenii malen'koj processii, vse chinovniki umolkli, a nachal'nik otdela, mos'e Delaber, vstal, sklonil golovu i skazal: - Dobryj den', mademuazel' Planshar. V kabinete suprefekta Kordel'e shtory byli spushcheny, v prostornoj komnate carili polumrak i priyatnaya prohlada. Vokrug stola, pokrytogo zelenym suknom, tesno stoyali krasivye starinnye stul'ya, na stole, slovno dlya zasedaniya, lezhali bumaga, karandashi, stoyal grafin s vodoj i stakany. Sobralis': madam, dyadya Prosper, markiz SHatlen i metr Levotur. Vse molchali, kogda Simona v soprovozhdenii svoej malen'koj svity voshla v kabinet. Pristav ZHanno totchas zhe udalilsya, zhandarm ostalsya. Mos'e Kordel'e skazal: - YA polagayu, chto vy nam bol'she ne nuzhny, Granlui. - Prostite, gospodin suprefekt, - vozrazil zhandarm, - no mne trebuetsya raspiska, chto ya sdal prestup... chto ya sdal mademuazel' s ruk na ruki. - Vy poluchite raspisku v moej kancelyarii, - skazal mos'e Ksav'e, i zhandarm vyshel. Simona stoyala spokojno, s vysoko podnyatoj golovoj. Glubokimi temnymi glazami ona medlenno obvodila lica prisutstvuyushchih. Madam sidela v tyazhelom vycvetshem temno-krasnom kresle i, ne pribegaya dazhe k pomoshchi lorneta, razglyadyvala Simonu takim zhe spokojnym vzglyadom, kak ta ee. Mos'e Ksav'e podoshel k stulu, no ne sel, a stal za nim, krepko obhvativ rukami spinku. Metr Levotur, s obychnym svoim professional'no bezuchastnym vyrazheniem lica, uselsya, poudobnee zakinuv nogu za nogu; portfel' lezhal pered nim na zelenom stole. Markiz, tonkij i pryamoj, sidel v slishkom bol'shom dlya nego kresle i s holodnym, nasmeshlivym lyubopytstvom oglyadyval Simonu. Simone ochen' hotelos' zaglyanut' v lico dyadi Prospera, no tot stoyal u okna, spinoj k prisutstvuyushchim. Suprefekt, zanyavshij svoe privychnoe mesto u ogromnogo stola, poigryval karandashom i chasto morgal. Nakonec on proiznes: - Sadites', druzhok. Sadites' zhe, proshu vas, gospoda. On yavno nervnichal. Vse dolgo obstoyatel'no rassazhivalis', kto-to usluzhlivo pododvinul k stolu tyazheloe kreslo madam. I vot, neskol'ko raz otkashlyavshis', mos'e Kordel'e skazal: - Prosper, mozhet byt', ty v kachestve opekuna hochesh'... - On ne konchil frazy i snova prinyalsya vertet' v rukah karandash. - Mne ne legko, - nachal bylo dyadya Prosper, - da, mne chertovski tyazhelo. - On vstretil spokojnyj, ispytuyushchij vzglyad Simony, gromko zasopel i nichego bol'she ne pribavil. No tut molchanie narushil skripuchij golos markiza: - Milostivye gosudari i gosudaryni, - skazal on vlastno, - vam izvestno, chto ya pribyl syuda po pros'be mos'e Kordel'e i po soglasheniyu s nemeckimi vlastyami, kotorym ya obyazan dolozhit' obo vsem, chto ya zdes' uslyshu. YA ponimayu, koe-komu iz vas, a mozhet byt', i vsem vam tyazhelo proizvesti neobhodimoe doznanie. Odnako, esli ono ne budet proizvedeno, eto privedet k krajne nepriyatnym posledstviyam. Poetomu ya byl by vam chrezvychajno priznatelen, esli by vy, v nashih obshchih interesah, vyskazalis' bez lozhnoj delikatnosti. Nastupilo nelovkoe molchanie. Vse smotreli na mos'e Planshara. Togda, tiho i tverdo, kak obychno, zagovorila madam. - Vvidu togo, - skazala ona, - chto moemu synu tyazhelo kasat'sya etogo voprosa, pozvolyu sebe vzyat' slovo ya. Vsem nam yasno, chto v tyazhelyh repressiyah, kotorym nemcy podvergayut nash departament, vinovato zlopoluchnoe deyanie, sovershennoe docher'yu moego pasynka. Nashi sograzhdane v Sen-Martene, i vmeste s nimi boshi, istolkovali podzhog garazha kak akt nezrelogo, no blagonamerennogo patriotizma. Dolzhna priznat'sya, s pervoj zhe minuty ya zapodozrila, chto postupok devochki prodiktovan ne tol'ko zhelaniem postoyat' za Franciyu. Tem ne menee ya sklonna byla usmatrivat' glavnye motivy, tolknuvshie ee na eto, v romanticheski preuvelichennoj lyubvi k rodine, i my, moj syn i ya, vsyacheski gnali ot sebya inye predpolozheniya otnositel'no motivov podzhoga. Odnako tajnye podozreniya ne ostavlyali menya. YA znayu doch' moego pasynka. Desyat' let ya staralas' ukrotit' ee tyazhelyj buntarskij nrav. K sozhaleniyu, bezuspeshno. K sozhaleniyu, ya ne obmanulas' i na sej raz. Nekotorye priznaniya Simony i vse ee povedenie s polnoj nesomnennost'yu pokazyvayut, chto to, chto prinimaetsya za patrioticheskij podvig, na dele ne chto inoe, kak nizkij akt mesti isporchennogo rebenka. Madam umolkla. Ona govorila tiho, kak vsegda, chuvstvovalos', chto ej trudno govorit', ona shumno dyshala. V prostornoj sumerechnoj komnate stoyala tishina, slyshno bylo tol'ko dyhanie madam da zhuzhzhanie muhi, vivshejsya vokrug notariusa. Vse smotreli, kak metr Levotur beloj, puhloj rukoj otgonyal muhu. - Kogda zatem vyyasnilos', - prodolzhala madam, - chto za zlopoluchnuyu vyhodku Simony vrag zastavlyaet rasplachivat'sya ves' nash departament, mos'e Planshar i ya okazalis' pered tyazheloj dilemmoj. My znali, chto meropriyatiya nemcev osnovany na zabluzhdenii. Ne obyazany li my rasseyat' eto zabluzhdenie? Odnako stat' na etot put' - znachilo skomprometirovat' vnuchku moego muzha. My obvinili by ee v prestuplenii. Madam opyat' umolkla. Ona potyanulas' k grafinu. Mos'e Kordel'e predupreditel'no pospeshil nalit' ej stakan vody. Vse smotreli, kak ona sdelala dva malen'kih glotka. - I tut, - snova zagovorila ona, - synu moemu prishla v golovu schastlivaya mysl'. On poehal v Franshevil', on otkryto izlozhil prefektu obstoyatel'stva dela i cherez ego posrednichestvo voshel v soprikosnovenie s nemeckimi voennymi vlastyami. Emu udalos' dogovorit'sya s nimi. Nemeckie vlasti ne nastaivayut na tom, chtoby predat' shirokoj oglaske pozor sem'i Plansharov. Oni ne trebuyut peredachi dela v ruki pravosudiya. Oni gotovy udovletvorit'sya administrativnymi merami, esli my predprimem ih protiv vinovnicy pozhara. Nemeckie vlasti obeshchali, chto, kak tol'ko my eto vypolnim, oni totchas zhe otmenyat osobye repressii, primenyaemye k naseleniyu. Moj syn, - prodolzhala madam eshche tishe, no otchekanivaya kazhdoe slovo, - moj syn vse zhe ne reshalsya razoblachit' doch' svoego svodnogo brata. YA sporila s nim nochi naprolet. Ego dobroe serdce ne pozvolyalo emu sdelat' nashe pechal'noe otkrytie obshchim dostoyaniem. V nastupivshej tishine po-prezhnemu bylo slyshno lish' dyhanie madam i zhuzhzhanie muhi, otstavshej teper' ot metra Levotura i bivshejsya ob okonnoe steklo. - Nuzhno bylo, - prodolzhala madam, - chtoby poyavilos' eshche novoe obstoyatel'stvo, i tol'ko togda mos'e Planshar reshilsya nakonec otbrosit' svoi kolebaniya. Syn moj vse eti gody obrashchalsya s Simonoj kak s rodnoj docher'yu. Baloval ee, bral s soboj v Parizh, ispolnyal vse ee prihoti; ej zahotelos' imet' temno-zelenye bryuki, i ona poluchila ih. V blagodarnost' za vse Simona ukrala u nego iz spal'ni klyuch ot ego kabineta. A sejchas ona vtorichno sovershila nechto podobnoe. Ona vtorichno sovershila krazhu. Ona prisvoila den'gi, prednaznachennye na rashody po hozyajstvu, i sbezhala s nimi. Tol'ko teper', kogda okonchatel'no dokazano, chto Simona zakorenelaya domashnyaya vorovka, syn moj reshilsya razoblachit' ee. Nel'zya dopuskat', chtoby celyj departament stradal po vine beznadezhno isporchennoj devochki. Nash pechal'nyj dolg - otrubit' bol'noj palec. Vam, Filipp, izvestny vashi obyazannosti. My peredaem Simonu v vashi ruki. Esli ponadobyatsya eshche kakie-libo pokazaniya ili podpisi, my k vashim uslugam. Madam konchila. Ona tak nevozmutimo i smelo prepodnesla svoi chudovishchnye izmyshleniya, chto vse, hotya i znali, kakaya velas' igra, slushali ee tak, slovno ona soobshchala nechto sovershenno novoe. Ona proiznesla svoyu obvinitel'nuyu rech', i teper' vossedala, chernaya i nepodvizhnaya, v vycvetshem temno-krasnom kresle; ona sidela, vdaviv golovu v plechi, vypyativ ogromnyj dvojnoj podborodok, ee zhivot i bedra obrazovali sploshnuyu massivnuyu glybu, ruki tyazhelo pokoilis' na podlokotnikah kresla, kreslo i chelovek slilis' voedino. Tak vossedala ona, rasplyvshejsya tushej, tyazhelo dysha, no nepodvizhno, kak istukan, i tol'ko vokrug gub ee zmeilas' ele zametnaya usmeshka. Simona vstala. V izmyatoj bluze, vsya v pyli, s vyrazheniem sosredotochennosti na hudom lice i v bol'shih, gluboko sidyashchih glazah, ona kazalas' pobezhdennoj, osuzhdennoj ran'she, chem ona vymolvit slovo. Bor'ba madam s etim rebenkom s samogo nachala byla neravnoj, u Simony ne bylo ni malejshego shansa na uspeh. CHto by ona ni skazala, sud'ba ee byla predreshena, ona eto znala, vse eto znali. I tem ne menee vse s zhguchim interesom sledili za etoj bor'boj i napryazhenno zhdali, chto skazhet Simona. Ona skazala: - YA sdelala eto, chtoby bosham nichego ne dostalos'. Vy vse eto znaete, ves' Sen-Marten eto znaet. To byli prostye slova, oni ne vnesli nichego novogo, oni ne oprovergli obvinenij madam. No obvineniya madam oprovergalis' licom Simony. |to yunoe, ser'eznoe, polnoe gorechi lico bylo zhivym obvineniem, i nikomu iz muzhchin, sobravshimsya v etot chas v kabinete suprefekta, ne zabyt' ego do konca dnej svoih. Madam v otvet na slova Simony dazhe brov'yu ne povela, razve tol'ko usmeshka ee stala chut'-chut' yavstvennej. - Ty hochesh' skazat', chto ya lgu? - sprosila ona. Ona ne povysila golosa, ona govorila bez vrazhdy, so spokojnym prevoshodstvom normal'nogo cheloveka, kotoryj obrashchaetsya k sumasshedshej. - Ty hochesh' skazat', chto ya lgu? - sprosila ona tonom, ne dopuskayushchim slova "da". - Da, - skazala Simona. Ono bylo skazano tiho, eto "da", bez vyzova, pozhaluj dazhe vezhlivo. No ono bylo tak nasyshcheno pravdoj, chto vse velikolepnoe obvinenie madam rassypalos' pered nim v prah. Tak ubeditel'no, tak unichtozhayushche prozvuchalo eto spokojnoe "da", chto madam, kotoraya do etoj minuty vela sebya d'yavol'ski umno, sorvalas' i sovershila oshibku. - YA polagayu, milostivye gosudari, - skazala ona, obrashchayas' ko vsem srazu, - chto begstvo etoj devchonki sovershenno dostatochnoe priznanie. Vot ona stoit tut pered vami i korchit iz sebya patriotku. A chto ona sdelala? Ona podozhgla garazh dlya togo, chtoby nanesti zhestokij udar mne i moemu synu. Ona sbezhala, zahvativ s soboj ne tol'ko chuzhie den'gi, no i chuzhie veshchi. - I tak kak muzhchiny posmotreli na nee s lyubopytstvom, a Simona s udivleniem, ona poyasnila: - Ona uvezla s soboj chuzhuyu knigu, vzyatuyu na prochtenie. No tut Simona ulybnulas', ee dazhe pozabavili eti slova madam. Ona obratilas' k mos'e Ksav'e: - Madam imeet v vidu odnu iz teh knig, kotorye dal mne papasha Bastid, - poyasnila ona. Mos'e Ksav'e ne usidel na svoem stule. Kazalos', etot malen'kij chelovechek sejchas brositsya na madam, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie on ovladel soboj. I golos ego tol'ko chut'-chut' drozhal, kogda on zagovoril. - Moj otec, - skazal on, obrashchayas' k madam, - ochen' lyubit Simonu. Simona nesomnenno imela pravo rassmatrivat' eti knigi kak svoyu sobstvennost'. - Odnako, - vozrazila madam, - mos'e Bastid yavilsya na villu Monrepo i potreboval vernut' emu knigi. - Smeyu vas uverit', madam, otec moj rad budet uslyshat', chto Simona vzyala s soboj etu knigu. On schital svoim dolgom uchastvovat' v vospitanii docheri blizkogo druga. Gospoda, rech' idet ne o pustoj knizhke dlya legkogo chteniya, madam imeet v vidu knigu o ZHanne d'Ark. Verno, madam? Tut vpervye yarost' madam prorvalas' otkryto. Nenavist', kotoraya v tot pamyatnyj vecher na mgnoven'e vspyhnula v ee g