. - Nu chto? - On vnimatel'no glyadel mne pryamo v glaza. - CHto sluchilos'? - Ej prividelos', chto ona prinadlezhit k starejshinam plemeni, - shepnula ya. - Obrabatyvaet roditelej Marka: pomnite Marka, my videli ego: Vellington kivnul. - YA vse znayu. - CHto vy ej nagovorili? Pytaetsya ustroit' kakoe-to shou iz-za togo, chto on vstrechaetsya s Rebekkoj, kak budto: Tut dver' kuhni raspahnulas'. - Bridzhit! CHto ty zdes' delaesh'? Oj: - Zametiv Vellingtona, mama prikusila yazyk. - Pamela, - vstupil v razgovor Vellington, - chto proishodit? - Nu, ya prosto podumala, kogda ty skazal, chto my, vzroslye, mogli by: vse ustroit': - Mama spravilas' s zameshatel'stvom, i ej dazhe pochti udalos' shiroko ulybnut'sya. - Ty pytalas' ispol'zovat' pravila povedeniya nashego plemeni? - Nu, ya: - Pamela, vasha kul'tura razvivalas' mnogie veka. Kogda voznikaet vneshnee vliyanie, vy ne dolzhny pozvolyat' emu zarazhat' i oslablyat' vashi tradicii. My eto obsuzhdali: cel' krugosvetnogo puteshestviya - nablyudat', a ne razrushat'. YA vse divilas', kak novyj firmennyj CD-plejer Vellingtona sootnositsya s ego slovami, a mama s raskayaniem kivala. Nikogda ne videla, chtoby ona tak k komu-nibud' prislushivalas'. - Teper' vozvrashchajsya k svoim gostyam, i pust' otnosheniya Bridzhit s ee drugom budut takimi, kak prinyato po staroj tradicii vashego plemeni. - Ta-ak: Kazhetsya, ty prav, - soglasilas' mama, vzbivaya prichesku. - ZHelayu priyatnogo lancha. - I Vellington ele zametno mne podmignul. Kogda my vernulis' v stolovuyu, mama Marka, kazalos', uzhe uspela lovko uklonit'sya ot raskrytiya sobstvennyh kart. - Dlya menya sovershennejshaya zagadka, kak v nashi dni kto-to voobshche umudryaetsya zhenit'sya! - udivlyalas' ona. - Ne vyjdi ya zamuzh v rannej yunosti - mne by uzhe nikogda ne udalos'. - Absolyutno soglasen, - poddaknul papa, pozhaluj, slishkom iskrenne. - A ya ne ponimayu, - podhvatil dyadya Dzheffri, - kak zhenshchina mozhet dozhit' do vozrasta Bridzhit i tak nikogo i ne podcepit'. N'yu-Jork, otkrytyj kosmos - oni uletuchivayutsya! Tyu-tyu-u-u!.. "O, zatknites'! Zatknites' zhe!" - krichala ya pro sebya. - Molodym lyudyam sejchas trudno, - snova vmeshalas' |lejn, vyrazitel'no glyadya na menya. - Vyjti zamuzh mozhno eshche v vosemnadcat'. No kogda uzhe sformirovalsya harakter, smiryat'sya s nedostatkami muzhchiny kazhetsya nevynosimym. Prisutstvuyushchie, konechno, isklyuchayutsya. - Nadeyus', - probasil otec Marka, pohlopyvaya zhenu po ruke. - Inache mne prishlos' by pomenyat' tebya na parochku tridcatiletnih. Pochemu vse horoshee dolzhno dostavat'sya moemu synu?! - I galantno kivnul v moyu storonu. U menya snova eknulo serdce - neuzheli on dumaet, chto my vse eshche vmeste? Ili znaet o Rebekke i polagaet, chto Mark vstrechaetsya s nami obeimi? K schast'yu, razgovor vskore snova vernulsya k "|jch-|m-|s Pajnafor", zatem kosnulsya futbol'nyh talantov Vellingtona, pereskochil na papin gol'f s dyadej Dzheffri, pokrutilsya vokrug cvetochnyh bordyurov, zatronul pod®ezdnuyu dorozhku Billa, i nakonec okazalos', chto uzhe 15.45 i ves' koshmar konchilsya. Pered ot®ezdom |lejn nasil'no vtisnula mne v ruku paru sigaret: - Voz'mi, prigoditsya po doroge obratno. Nadeyus', skoro snova uvidimsya. |to prozvuchalo obodryayushche, no vse zhe nedostatochno, dlya togo chtoby ya mogla ustroit' svoyu zhizn'. Hochu snova vstrechat'sya s Markom, a otnyud' ne s ego roditelyami. - Horosho, dorogaya! - voskliknula mama, vyskakivaya iz kuhni s pishchevym kontejnerom v rukah. - Gde tvoya sumka? - Mam, - procedila ya skvoz' zuby, - mne ne nuzhna eda. - U tebya vse horosho, dorogaya? - Naskol'ko vozmozhno, pri dannyh obstoyatel'stvah, - burknula ya. Mama krepko obnyala menya - priyatno, no neozhidanno. - Ponimayu, tebe tyazhelo. No ne perezhivaj slishkom sil'no iz-za Marka. Vse budet horosho, ya tochno znayu. I tol'ko ya nachala poluchat' udovol'stvie, slushaya neprivychnuyu, domashnyuyu mamu, ona voskliknula: - Nu, ty ponimaesh'! Hakuna matata! Dont varri, bi heppi! Teper': hochesh' vzyat' s soboj chto-nibud' vkusnen'koe? Kak naschet biskvitov? Mozhno ya bez sprosa polozhu v tot karmashek? O-o-o, znaesh' chto? U menya est' dva stejka. Pochemu mama schitaet, chto eda luchshe, chem lyubov'? Ostalas' by na kuhne eshche na minutu - menya by tochno stoshnilo. - A gde papa? - O, navernyaka v svoem sarae. - Gde-gde? - V sarae. Sidit tam chasami, a kogda vyhodit, ot nego pahnet: - CHem? - Nichem, dorogaya. Ezzhaj i, esli hochesh', poproshchajsya s papoj. Vellington chital "Sandi telegraf" na ulice na skamejke. - Spasibo. - Podoshla k nemu. - Net problem, - otozvalsya on i dobavil: - Ona horoshaya zhenshchina. U nee sil'nyj um, dobroe serdce, ona uvlechennaya. No, mozhet byt': - Priblizitel'no raz v chetyresta bol'she, chem nuzhno, - inogda. - Da-a: - zasmeyalsya Vellington. O bozhe, nadeyus', on imel v vidu uvlechennost' zhizn'yu, nichego drugogo. Podhozhu k sarayu - ottuda poyavlyaetsya papa s krasnym, kakim-to pomyatym licom; iznutri donositsya muzyka - igraet ego kasseta (Net King Koul). - A-a-a, obratno v bol'shoj, prosmogosmolennyj London? - Papa slegka spotknulsya i opersya rukoj o stenu saraya. - Slegka rasstro-oena, maly-yshka? - nezhno protyanul on. YA kivnula. - Ty tozhe? Papa obhvatil menya rukami i sil'no szhal, kak chasto delal, kogda ya byla malen'kaya. Priyatno, - moj papa. - Kak tebe udalos' tak dolgo ostavat'sya zhenatym na mame? - prosheptala ya, gadaya: chto eto? slabyj sladkij zapah viski?.. - S-svsem ne tak trudno, pravda, malyshka. - On snova oblokotilsya na stenu saraya, zamer i sklonil golovu nabok, prislushivayas' k Natu Kingu Koulu. - "Vazhnee net nauki v zhizni, - tiho podpel on, - chem kak lyubit' i byt' lyubimym". Prosto ya nadeyus', chto ona vse eshche lyubit menya, a ne Maugli. - Naklonilsya i poceloval menya. x x x 5 marta, sreda 128 funtov (horosho); porcij alkogolya - 0 (otlichno); sigaret - 5 (priyatnoe, zdorovoe chislo); proehala mimo doma Marka Darsi - 2 raza (och. hor.); iskala nomer Marka Darsi v telefonnoj knige, chtoby udostoverit'sya, chto on vse eshche sushchestvuet, - 18 raz (och. hor.); zvonkov po 1471 - 12 (luchshe); zvonkov ot Marka - 0 (tragediya). 8.30. Doma. Ochen' grustno; skuchayu po Marku. Vse voskresen'e i ponedel'nik nichego o nem ne slyshala, a vchera vecherom priehala s raboty i nashla soobshchenie: uezzhaet v N'yu-Jork na neskol'ko nedel'. "Tak chto, vidimo, i v samom dele do svidaniya". Izo vseh sil starayus' ne padat' duhom. Obnaruzhila: esli kogda utrom prosypaesh'sya, nemedlenno, operediv pervyj pristup boli, postavit' programmu "Segodnya" na Radio-4 (pust' dazhe sostoit iz mnogochasovyh mini-interv'yu s politikami, a oni pytayutsya ne otvechat' ni "da" ni "net" libo voobshche ne otvechat'), - vpryam' udaetsya izbezhat' popadaniya v seti ciklicheskih razmyshlenij tipa "vot esli b tol'ko" i v lovushki voobrazhaemyh razgovorov s Markom Darsi, kotorye tol'ko usugublyayut unynie i nesposobnost' vybrat'sya iz posteli. Nado skazat', Gordon Braun segodnya v programme byl och. hor. Umudrilsya osvetit' vopros o evropejskoj valyute bez kolebanij, pauz, voobshche bez kakih-libo konkretnyh vyskazyvanij, - govoril vse vremya spokojno, beglo, zaglushaya Dzhona Hamfrisa, kotoryj vse krichal: "Da ili net? Da ili net?" - kak Lesli Krouzer. Tak chto: nu, moglo byt', pozhaluj, i huzhe. YA tak dumayu. Interesno, evropejskaya valyuta - eto to zhe samoe, chto edinaya valyuta? V nekotorom smysle ya podderzhivayu etu ideyu, potomu chto, vidimo, u nas byli by drugie monety, naverno ochen' evropejskie i shikarnye. A eshche eto izbavilo by ot medyakov, slishkom tyazhelyh, i ot 5 - i 20-pensovyh monet, slishkom kroshechnyh, chtoby proizvodit' priyatnoe vpechatlenie. Hmm: hotya nado sohranit' odnofuntovye monety - oni neobyknovenny, pohozhi na sovereny, i mozhno neozhidanno obnaruzhit' v koshel'ke 8 funtov, kogda schitaesh', chto den'gi uzhe konchilis'. No togda pridetsya menyat' vse avtomaty i: Ga-a-a, zvonok v dver'! Mozhet, Mark prishel poproshchat'sya? |to vse tot zhe proklyatyj Gari. V konce koncov ya uhitrilas' iz nego vyudit', chto on prishel soobshchit' mne rashody po uvelicheniyu ploshchadi - "vsego" 7 tysyach funtov. - Gde zhe ya voz'mu sem' tysyach funtov? - Mozhesh' perezalozhit' kvartiru, - posovetoval Gari. - Tebe eto dast lishnyuyu sotnyu v mesyac. Na moe schast'e, dazhe on ponyal, chto ya opazdyvayu na rabotu, - udalos' vystavit' ego iz doma. Sem' tysyach funtov! Nichego sebe. 19.00. Snova doma. Vse zhe eto nenormal'no - obrashchat'sya s avtootvetchikom kak so staromodnym suprugom: nestis' s raboty domoj, chtoby proverit', v kakom on nastroenii, podtverdit li svoim zvonom, chto ya lyubimyj i priznannyj chlen obshchestva, ili okazhetsya pustym i otstranennym, kak sejchas, naprimer. Na nem ne tol'ko vot uzhe sorok vtoroj den' net soobshcheniya ot Marka, no voobshche net soobshchenij ot kogo-libo. Pochitat' nemnogo "Neizvedannyj put'"? 19.06. Da, vse ponyatno: lyubov' - eto ne chto-nibud', chto s toboj proishodit, a nechto, chto delaesh' ty sam. Tak chego zhe ya ne sdelala? 19.08. YA - uverennaya v sebe, sposobnaya, otvetstvennaya zhenshchina, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Moe samouvazhenie proistekaet ne iz otnosheniya ko mne drugih lyudej, a iz: iz: iznutri? Ne mozhet takogo byt'. 19.09. Ladno. Horosho, chto ya ne perezhivayu iz-za Marka Darsi. Nachinayu samoustranyat'sya. 19.15. Bozhe, telefon! Mozhet byt', Mark Darsi! - Bridzhit, ty takaya strojnaya! - pozdorovalsya Tom. - Kak pozhivaesh', detka? - Parshivo, - priznalas' ya, vytashchila izo rta zhvachku i prinyalas' lepit' iz nee figurku. - Samo soboj. - Da ladno tebe, Bridzhit! Muzhchiny! Po desyatku za penni. Kak tvoya novaya kar'era interv'yuera? - Nu, pozvonila agentu Kolina Ferta, nashla vse stat'i v gazetah. Mne pravda kazalos', chto on soglasitsya, - skoro ved' vyhodit "Krajnee vozbuzhdenie", im ponadobitsya reklama. - I chto zhe? - Perezvonili i skazali, chto on slishkom zanyat. - Ha! V obshchem-to, imenno po etomu povodu ya i zvonyu. Dzherom govorit, on znaet: - Tom, - opaslivo osvedomilas' ya, - eto sluchajno ne Navyazchivoe Upominanie? - Net-net: ya ne sobirayus' s nim snova vstrechat'sya, - neubeditel'no sovral Tom. - No v lyubom sluchae Dzherom znakom s parnem, kotoryj rabotal s Kolinom Fertom na ego poslednem fil'me, vot on i sprashivaet: hochesh' ty, chtoby on zamolvil za tebya slovechko? - Da! - vzvolnovanno voskliknula ya. Ponimayu, dlya Toma eto prosto ocherednoj predlog podderzhat' svyaz' s Pretencioznym Dzheromom; no ved' vse postupki cheloveka - smes' al'truizma i sobstvennogo interesa; i potom, vdrug Kolin Fert soglasitsya! Ura, eto ideal'naya rabota dlya menya! Ezdit' po vsemu miru i brat' interv'yu u znamenitostej. A eshche zarabotayu den'gi, perezalozhu kvartiru, zaplachu za krytuyu terrasu-kabinet; potom brosayu nenavistnuyu podenshchinu v "Britanii u ekrana" i rabotayu doma. Da! Vse vstaet na svoi mesta! Sejchas pozvonyu Gari. Nel'zya ozhidat', chto vse izmenitsya, poka sama ne izmenish'sya. Beru svoyu sud'bu v sobstvennye ruki! Tochno - nechego lezhat' v posteli i predavat'sya melanholii. Vstanu i podelayu chto-nibud' poleznoe, naprimer: Hmm: Pokurit'? O bozhe! Ne mogu vynesti mysli, chto Mark Darsi zvonit Rebekke i opisyvaet ej vse neznachitel'nye sobytiya svoego dnya, - kak mne obychno. Nel'zya, nel'zya myslit' negativno! Mozhet, Mark i ne vstrechaetsya s Rebekkoj, a vernetsya i budet so mnoj! Vidali? Ura! x x x 12 marta, sreda 128 funtov; porcij alkogolya - 4 (no ya teper' zhurnalist, ochevidno, chto dolzhna byt' nemnogo vypivshi); sigaret - 5; kalorij - 1845 (hor.); ogon'kov v konce tonnelya - 1 (och. malen'kij). 16.00. Tol'ko chto Tom pozvonil mne v ofis. - Srabotalo! - CHto? - Ideya s Kolinom Fertom! Vzdragivayu i vypryamlyayus' na stule. - Da! Priyatel' Dzheroma pozvonil emu, Kolin Fert byl ochen' mil i skazal, esli napechataesh' interv'yu v "Independent", on tebe ego dast. A ya obedayu s Pretencioznym Dzheromom! - Tom, ty svyatoj, ty Bog i arhangel. Tak chto mne teper' nado delat'? - Prosto pozvoni agentu Kolina Ferta, a potom - Adamu iz "Independent". Da, kstati, ya im skazal, chto ty uzhe napisala kuchu materialov. - No ya ne pisala. - Oh, chert, da ne ponimaj vse tak bukval'no, Bridzhlin, a skazhi im, chto napisala. x x x 18 marta, vtornik 129 funtov (och. nechestnoe, nespravedlivoe nakazanie); kalorij - 1200 (vse moi); zakladov - 2 (ura!); kolichestvo spalen v kvartire - skoro budet dve (ura!). Pozvonila v bank - s vtorym zakladom vse prekrasno! Vsego-to nuzhno zapolnit' neskol'ko blankov i bumazhek, i togda ya poluchu 7 tysyach funtov, a platit' nuzhno vsego 120 funtov v mesyac! Kak eto ran'she ne prihodilo mne v golovu? Reshilis' by vse moi problemy s pererashodami! x x x 2 aprelya, sreda 130 funtov; kalorij - 998 (strannaya obratnaya zavisimost' vesa ot kalorij, kazhetsya, oznachaet, chto ogranicheniya v pishche bespolezny); chudes - mnozhestvo; obnaruzhennyh radostej zhizni - beskonechnoe kolichestvo. 17.00. Proishodit nechto neobychajnoe. Ne tol'ko beru interv'yu u Kolina Ferta, no eshche i v Rime! V sleduyushchij raz skazhut: beseduete obnazhennye, na dalekom ostrove v Karibskom more - pryamo kak vo "Vstreche s neznakomkoj". Mogu ponyat', chto Bog nagrazhdaet cheloveka, chtoby kompensirovat' ego stradaniya, no eto uzh sovsem vyhodit za ramki religioznyh norm. Kak budto zhizn' stremitel'no letit k kakoj-to vershine - i vdrug skoroe sokrushitel'noe padenie i bezvremennaya smert'. Mozhet, eto zapozdalaya pervoaprel'skaya shutka? Tol'ko chto pozvonila Tomu. Sovetuet ne podozrevat' postoyanno, chto menya naduvayut; interv'yu sostoitsya v Rime po toj prichine, chto Kolin Fert tam zhivet (eto pravda). Eshche Tom rekomenduet horosho obdumat' to obstoyatel'stvo, chto u Kolina est' i drugie zaslugi, krome ispolneniya roli mistera Darsi. Naprimer, ego novyj fil'm "Krajnee vozbuzhdenie". - Aga-aga-aga! - soglasilas' ya i pustilas' blagodarit' Toma za to, chto on mne pomog i vse uladil. - Ponimaesh', eto kak raz to, chto mne bylo nuzhno! - vozbuzhdenno tverdila ya. - Teper', kogda ya skoncentrirovalas' na kar'ere i ne zagruzhayu golovu iz-za muzhchin, mne stalo gorazdo luchshe! - |-e-e, Bridzhit, - kashlyanul Tom, - ty ved' v kurse, chto u Kolina Ferta est' podruga? Hmm: x x x 11 aprelya, pyatnica 128 funtov; porcij alkogolya - 5 ( zhurnalistskaya trenirovka); sigaret - 22; kalorij - 3844 (vot tak-to, v zhizni bol'she ne budu sidet' na diete!). 18.00. CHudesa! Tol'ko chto razgovarivala s zhenshchinoj iz pablik rilejshnz i uznala, chto Kolin Fert pozvonit mne domoj na uik-end, chtoby obo vsem dogovorit'sya! Pryamo ne veritsya. Ponyatno, ne smogu ves' uik-end vyjti iz domu, no eto i k luchshemu - vozmozhnost' podgotovit'sya i peresmotret' "Gordost' i predubezhdenie", hotya, konechno, govorit' s nim nado i o drugih veshchah. Tak, eto dejstvitel'no mozhet stat' nastoyashchej povorotnoj tochkoj v kar'ere. Vot zabavno: blagodarya chemu-to vrode shestogo chuvstva mister Darsi pomog mne zabyt' o sobstvennoj oderzhimosti Markom Darsi: Telefon! Mozhet byt', mister ili Mark Darsi? Nado bystro vklyuchit' kakuyu-nibud' vpechatlyayushchuyu muzyku - dzhaz ili klassiku. Uf, eto protivnyj, vysokomernyj tip, po imeni Majkl, iz "Independent". - Slushajte, my s vami ran'she dela ne imeli. Tak vot, chtoby ne bylo nikakoj putanicy. Vozvrashchaetes' na samolete, bilet dlya vas zakazan, v ponedel'nik vecherom; sidite so vsem etim vo vtornik utrom; sdaete material k chetyrem chasam dnya, inache on v nomer ne pojdet. Sprashivaete ego pro fil'm "Krajnee vozbuzhdenie". "Krajnee vozbuzhdenie" - ponimaete? Tam on igraet druguyu rol', ne mistera Darsi. Da, vse pravil'no. Oh, telefon. Zvonila Dzhud - oni s SHezzer pod®edut. Opasayus', chto budut smeshit', kogda pozvonit mister Darsi; s drugoj storony, mne neobhodimo chto-to otvlekayushchee, inache prosto svihnus'. x x x 12 aprelya, subbota 129 funtov (no opredelenno smogu sbrosit' do zavtra 3 funta s pomoshch'yu frankfurtskoj bol'nichnoj diety); porcij alkogolya - 3 (och. hor.); sigaret - 2 (ya ideal'na, ya svyataya); frankfurterov - 12; zvonkov po 1471 s cel'yu proverit', ne propustila li ya zvonok Kolina Ferta iz-za neozhidannoj, nezamechennoj gluhoty, - 7; futov na ploshchadi pola, ne pokrytyh korobkami s piccej, otvergnutym nizhnim bel'em, pepel'nicami i t.d., - 2 (pod divanom); kol-vo prosmotrov togo mesta na kassete s "Gordost'yu i predubezhdeniem", gde Kolin Fert nyryaet v ozero, - 15 (ya vysokoklassnyj zhurnalist); zvonkov ot Kolina Ferta - 0 (poka). 10.00. Kolin Fert ne pozvonil. 10.03. Vse eshche ne pozvonil. 10.07. Poka ne zvonil. Interesno, eshche ne slishkom rano budit' Dzhud i SHezzer? Mozhet, on hochet pozvonit' mne, kogda ego podruga pojdet v magazin, i zhdet? 17.00. Kvartira vyglyadit tak, budto v nej vzorvalas' bomba, - vse iz-za mistera Darsi: veshchi razbrosany po gostinoj, kak v fil'me "Tel'ma i Luiza": dom Tel'my zahvatyvaet policiya, i Harvi Kejtel' zhdet, kogda pozvonyat, a na zadnem plane zhuzhzhit zapisyvayushchee ustrojstvo. Iskrenne cenyu podderzhku i vse takoe, kotoruyu okazyvayut mne Dzhud i SHezzer, no v rezul'tate ne smogla zakonchit' prigotovleniya, ne schitaya fizicheskih. 18.00. Mister Darsi poka ne pozvonil. 18.05. Vse eshche ne pozvonil. Mozhet, podruga prosto otkazalas' idti po magazinam? Mozhet, oni ves' vyhodnoj zanimalis' seksom, zakazyvali na dom ital'yanskoe morozhenoe i smeyalis' nado mnoj? 6.30. Dzhud neozhidanno prosnulas' i prilozhila ko lbu konchiki pal'cev. - My dolzhny ujti-i, - protyanula ona strannym, misticheskim golosom. - S uma soshla?! - zashipela SHeron. - "Ujti"! Poslednie mozgi poteryala? - Net, - holodno vozrazila Dzhud. - Telefon ne zvonit potomu, chto zdes' na nem sfokusirovano slishkom mnogo energii. - Gospodi! - fyrknula SHez. - Krome vsego prochego, zdes' uzhe nachalo vonyat'. Nam nado ubrat'sya, vypustit' energeticheskij potok, a potom pojti i vypit' po "Krovavoj Meri", - ne unimalas' Dzhud, brosaya na menya soblaznyayushchie vzglyady. CHerez neskol'ko minut my uzhe byli na ulice i morgali ot neozhidanno vesennego, eshche yarkogo solnca. YA rezko dernulas' obratno k dveri, no SHezzer uderzhala menya. - My idem. Vypit'. "Krovavuyu". "Meri", - izrekla ona, tashcha menya po trotuaru, kak zdorovennyj policejskij. CHerez chetyrnadcat' minut my vernulis'. YA brosilas' cherez komnatu i poholodela; lampochka na avtootvetchike migaet: - Vot vidish'! - proiznesla Dzhud, uzhasno dovol'naya. - Vot vidish'! SHezzer protyanula drozhashchuyu ruku i, budto kasayas' nerazorvavshejsya bomby, nazhala knopku avtootvetchika. - Privet, Bridzhit, eto Kolin Fert. My vse otskochili nazad: mister Darsi: Tot samyj shikarnyj, glubokij, absolyutno spokojnyj golos, kotorym on delal predlozhenie |lizabet Bennet na Bi-Bi-Si. - Bridzhit, eto ya. Mister Darsi skazal "Bridzhit", na moem avtootvetchike. - Kazhetsya, vy sobiraetes' priehat' v Rim i vzyat' u menya interv'yu v ponedel'nik, - prodolzhal on. - Zvonyu, chtoby dogovorit'sya, gde my vstretimsya. Zdes' est' ploshchad', nazyvaetsya P'yacca Navona, legko pojmat' taksi. ZHdu vas okolo poloviny pyatogo vozle fontana. ZHelayu spokojnogo poleta. - Tysyacha chetyresta sem'desyat odin: - zabormotala Dzhud. - Bystro, bystro! Net, vytashchi plenku, vytashchi plenku! - Perezvoni emu! - vzvizgnula SHeron, kak palach iz SS. - Perezvoni i poprosi vstretit' tebya v fontane! O-o-o bozhe! Telefon snova zazvonil. My stoyali v ocepenenii, s otkrytymi rtami. I tut progremel golos Toma: - Privet, malyshki! |to mister Darsi. YA zvonyu, chtoby sprosit', mozhet li mne kto-nibud' pomoch' vybrat'sya iz etoj mokroj rubashki. SHezzer vdrug ochnulas'. - Ostanovi, ostanovi ego! - zakrichala ona, kinuvshis' k avtootvetchiku. - Zatknis', Tom, zatknis', zatknis'! Pozdno. Zapis' na moem avtootvetchike, gde mister Darsi proiznosil slovo "Bridzhit" i priglashal menya vstretit'sya s nim v Rime, vozle fontana, utrachena navsegda. I nikto v mire nikogda ne smozhet s etim nichego podelat'! 6. Ital'yanskaya rabota 21 aprelya, ponedel'nik 139 funtov (zhir isparilsya blagodarya volneniyu i strahu); porcij alkogolya - 0: otlichno (no sejchas vsego 7.30 utra); sigaret - 4 (och. hor.). 7.30. Voobshche, otpravlyat'sya v dorogu s takim zapasom vremeni - otlichnyj shag vpered. |to pokazyvaet, kak govoritsya v "Neizvedannom puti", chto u cheloveka est' sposobnost' menyat'sya i rasti. Vchera vecherom zaezzhal Tom i my s nim vmeste produmali voprosy. Tak chto ya otlichno podgotovlena i u menya est' yasnyj, kratkij konspekt, hotya, chestno govorya, byla chut'-chut' navesele. 9.15. U menya dejstvitel'no kucha vremeni. Vsyakomu izvestno: biznesmeny, motayas' mezhdu evropejskimi aeroportami, priezzhayut za sorok minut do otleta, s odnim malen'kim kejsom, gde lezhat nejlonovye rubashki. Samolet v 11.45. YA dolzhna byt' v Gatvike v 11.00; znachit, nado sest' na poezd s vokzala Viktoriya v 10.30, a na metro - v 10.00. Otlichno. 9.30. Vdrug vse eto tak na menya podejstvuet, chto ya prosto: nu ne vyderzhu i poceluyu ego? A eshche bryuki slishkom uzkie i zhivot vypiraet. Pozhaluj, nadenu chto-nibud' drugoe. I eshche, naverno, nado vzyat' paket s umyval'nymi prinadlezhnostyami, chtoby osvezhit'sya pered interv'yu. 9.40. Strashno skazat': potratila vremya na sobiranie umyval'nyh prinadlezhnostej, a samoe glavnoe, konechno, - horosho vyglyadet' po pribytii. Pricheska sovershenno sumasshedshaya, pridetsya snova namochit' volosy. Gde pasport? 9.45. Nashla pasport, volosy v poryadke, - luchshe uzhe vyhodit'. 9.49. Edinstvennaya problema: ne mogu podnyat' sumku. Mozhet, sokratit' soderzhanie paketa s umyval'nymi prinadlezhnostyami i ostavit' tol'ko zubnuyu shchetku, pastu, zubnoj eliksir, ochishchayushchee molochko i uvlazhnyayushchij krem? Da, i nado vytashchit' iz mikrovolnovki 3500 funtov i ostavit' ih dlya Gari, chtoby on nachal gotovit' materialy dlya novogo kabineta i krytoj terrasy! Ura! 9.50. Slava bogu, zakazala taksi! CHerez dve minuty priedet. 10.00. Gde taksi? 10.05. Gde, chert voz'mi, taksi? 10.06. Tol'ko chto pozvonila v firmu po arende taksi - govoryat, "serebryanyj kaval'er" uzhe na podhode. 10.07. "Serebryanyj kaval'er" ne na podhode, i nigde na ulice ego net. 10.08. CHelovek iz firmy utverzhdaet, chto "serebryanyj kaval'er" sovershenno tochno sejchas povorachivaet na moyu ulicu. 10.10. Taksi vse eshche net. Proklyatye, proklyatye taksi i vse ih: Ga-a, on zdes'. CHert, gde klyuchi? 10.15. Nakonec v taksi. Opredelenno sledovalo vyehat' na pyatnadcat' minut ran'she. 10.18. Ahh, mashina neozhidanno okazalas' na Marilboun-roud - taksist neponyatno pochemu reshil, chto vezet menya na ekskursiyu po Londonu, a ne na vokzal Viktoriya. Podavlyayu instinktivnyj poryv napast' na taksista, ubit' ego i s®est'. 10.20. Nuzhnyj kurs vosstanovlen - bol'she ne derzhim put' v N'yukasl, - no dvizhenie ochen' medlennoe. V Londone teper' ne byvaet, chtoby bez chasa pik. 10.27. Mozhno li dobrat'sya ot Marbl Arch do Gatvik |kspress za odnu minutu? 10.35. Viktoriya. O'kej, spokojno, spokojno - poezd ushel bez menya. Esli syadu v 10.45, do otleta ostanetsya celyh tridcat' minut. I rejs eshche mogut otlozhit'. 10.40. Hvatit li vremeni pereodet' v aeroportu bryuki? A voobshche-to, nervnichat' iz-za etogo ne stoit. Puteshestvovat' v odinochku prekrasno - razvivaesh' v sebe novyj harakter, stanovish'sya elegantnoj i spokojnoj v stile dzen - ved' nikto zdes' tebya ne znaet. 10.50. Vot by ne dumat' postoyanno, chto pasport vyskochil iz sumki i ubezhal obratno domoj. 11.10. Poezd pochemu-to ostanovilsya. Vse, chto ne uspela sdelat' (napr., nanesti eshche odin sloj emali na nogti), vdrug pokazalos' neznachitel'nym, esli sravnit' s opozdaniem v aeroport. 11.45. Ne mogu poverit' - samolet uletel bez menya. Polden'. Slava Bogu, misteru Darsi i vsem angelam na nebesah! Vyyasnilos', chto ya mogu sest' v drugoj samolet, cherez chas sorok. Pozvonila agentshe - govorit, net problem, poprosit vstretit' menya na dva chasa pozzhe. Kak slavno - uspeyu pohodit' po magazinam v aeroportu. 13.00. Och. vpechatlyaet eta novaya vesennyaya moda - na legkij shifon s rozami; tol'ko vot pochemu eti veshchi zavedomo tak skonstruirovany, chto ne lezut na chelovecheskie zadnicy?! Obozhayu chudesnye magaziny v aeroportu! Ser Richard Rodzhers, Terens Konran i vsyakie podobnye postoyanno zhaluyutsya, chto aeroporty prevratilis' v ogromnye yarmarki, a ya schitayu - horosho. Vozmozhno, vklyuchu etu temu v svoj sleduyushchij special'nyj ocherk, - mozhet byt', o samom sere Richarde, esli ne o Bille Klintone. Mozhet, stoit primerit' bikini? 13.30. Tak. Sejchas otpravlyu pis'ma, zaskochu v magazin s tovarami dlya tela i pojdu. 13.31. Prozvuchalo ob®yavlenie: "Passazhirka Dzhons, vy poslednij passazhir na rejs VA 175 do Rima. Pozhalujsta, nemedlenno projdite k terminalu 12, samolet vyletaet". x x x 22 aprelya, vtornik 128 funtov; porcij alkogolya - 2; sigaret - 22; zvonkov ot protivnogo Majkla iz "Independent" s cel'yu proverit', "kak prodvigayutsya dela", - okolo 30; kol-vo proslushivanij plenki s zapis'yu interv'yu - 17; napisannyh slov - 0. 9.00. Snova doma, v Londone; posle puteshestviya, poslannogo nebesami. Tak, sobirayus' sest' za interv'yu. Porazitel'no, naskol'ko koncentraciya na rabote i kar'ere otvlekaet ot lyubovnoj toski. |to prosto nastoyashchaya fantastika. Vylezayu iz taksi na rimskoj ploshchadi - i kazhetsya, chto sejchas upadu v obmorok, dejstvitel'no fantastika: zalitaya solncem ogromnaya ploshchad', vsya v vysokih ruinah, i posredi vsego etogo - mister: Oh, telefon. Zvonil Majkl iz "Independent": - Nu chto, poluchaetsya? - Da, - razdrazhenno otvetila ya. - I vy ne zabyli vzyat' diktofon vmesto plejera? CHestnoe slovo, ne znayu, chto tam Tom emu obo mne nagovoril, no ego ton podskazyvaet - ya ne pol'zuyus' osobym uvazheniem. - Ladno, u vas est' vremya do chetyreh chasov. Tak chto potoropites'. La-la, u menya massa vremeni. Vosstanovlyu tol'ko nemnogo v pamyati etot den'. Mmm: on vyglyadel v tochnosti kak mister Darsi - ves' takoj chuvstvennyj i strojnyj. Dazhe pokazal mne cerkov' s dyroj, mogilu kakogo-to Adriana ili chto-to v etom rode, statuyu Moiseya; neveroyatno masterski ne daval mne kidat'sya pod mashiny i vse vremya govoril po-ital'yanski. Mmm: Polden'. Utro proshlo ne slishkom horosho, hotya, ochevidno, mne nuzhno kakoe-to vremya, chtoby osoznat' sluchivsheesya i obsudit' svoi vpechatleniya s drugimi smertnymi. Vozmozhno, ono proshlo vpolne produktivno. 14.00. Snova telefon. Tak vot chto byvaet, esli pishesh' i specializiruesh'sya na znamenitostyah: telefony zvonyat nepreryvno. |to byl proklyatyj Majkl: - Kak prodvigayutsya dela? CHert, chert, on dejstvuet mne na nervy. 16.00 vovse dazhe ne poslednij srok, ponyatno, chto eto konec rabochego dnya. Priznat'sya, mne uzhasno nravitsya delat' zapis'. Ochen' pravil'no postupila, kogda nachala s legkih voprosov, a potom uzhe pereshla k soderzhatel'nym voprosam Toma, kotorye zapisala nakanune vecherom, hotya i byla slegka vypivshi. Moe umenie vesti besedu yavno proizvelo na nego dolzhnoe vpechatlenie. 14.30. Sejchas tol'ko bystren'ko vyp'yu kofe i vykuryu sigaretu. 15.00. Luchshe eshche razok poslushayu plenku. Vot eto da! Pozvonyu-ka SHez i dam ej poslushat' etot poslednij kusok. Aj-aj, uzhe 15.30, a ya eshche ne pristupila. Ladno, ne nado panikovat'; oni navernyaka eshche sto let ne vernutsya s lancha, a potom budut p'yany, kak: kak zhurnalisty. Pogodite, uvidite moyu sensaciyu! Kak nachat'? YAsno, chto interv'yu dolzhno vklyuchat' moi vpechatleniya ot mistera Darsi i nado iskusno vplesti temy novogo fil'ma "Krajnee vozbuzhdenie", teatra, kino i t.d. Mozhet byt', mne poruchat regulyarnuyu ezhenedel'nuyu rubriku - "Ocherki Bridzhit Dzhons": "Dzhons beseduet s Darsi"; "Dzhons beseduet s Blerom", "Dzhons beseduet s Markosom" (pravda, on uzhe umer). 16.00. Kak, po ih mneniyu, mne tvorit', esli chertov Majkl postoyanno nazvanivaet i diktuet, chto ya dolzhna i chego ne dolzhna pisat'? Grr, esli eto snova on: U nih tam net nikakogo uvazheniya k zhurnalistam - nikakogo. 17.15. Ha-ha, otbrila ego: "YA pi-shu-in-ter-v'yu!" Tol'ko togda zatknulsya. 18.00. Ladno vse v poryadke. Izvestnye zhurnalisty vsegda opazdyvayut s materialami. 19.00. CHert, chert. O chert, chert! x x x 23 aprelya, sreda 129 funtov (kazhetsya, u menya i vpryam' vyrabotalos' chto-to vrode privychki k zhiru); pozdravitel'nyh zvonkov ot druzej, rodstvennikov i kolleg po povodu moego interv'yu s Kolinom Fertom - 0; pozdravitel'nyh zvonkov ot sotrudnikov "Independent" po povodu moego interv'yu s Kolinom Fertom - 0; pozdravitel'nyh zvonkov ot Kolina Ferta po povodu moego interv'yu s Kolinom Fertom - 0 (stranno, pravda? ). 8.00. Stat'ya vyhodit segodnya. Popala v nebol'shoj cejtnot, no, naverno, eto ne tak uzh i ploho. Dolzhno poluchit'sya vpolne normal'no. Poskoree by prinesli gazetu. 8.10. Pochta eshche ne prishla. 8.20. Ura, prinesli gazetu! Tol'ko chto videla interv'yu. V "Independent" polnost'yu proignorirovali vse mnoyu napisannoe. Ponimayu, slegka opozdala, no eto nevynosimo. Vot chto oni napechatali: Po ne zavisyashchim ot redakcii prichinam nam prishlos' opublikovat' interv'yu, kotoroe Bridzhit Dzhons vzyala u Kolina Ferta, doslovno, v vide rasshifrovki magnitofonnoj zapisi. BD. Tak. Teper' davajte nachnem interv'yu. KF (nemnogo nervno). Horosho, horosho. Ochen' dlinnaya pauza. BD. Kakoj u vas lyubimyj cvet? KF. Prostite? BD. Kakoj u vas lyubimyj cvet? KF. Sinij. Dlinnaya pauza. BD. Kakoj u vas lyubimyj puding? KF. |-e: Krem-bryule. BD. Vy znaete, chto skoro vyhodit fil'm Nika Hornbi "Krajnee vozbuzhdenie"? KF. Znayu, da. BD (pauza, shelest bumagi). Vy: oj! (Snova shurshanie bumagi.) Kak vy dumaete, kniga "Krajnee vozbuzhdenie" gluboko pronikla v obshchestvennyj tip? KF. Prostite? BD. Gluboko: pronikla: v obshchestvennyj: tip. KF. Pronikla v obshchestvennyj tip? BD. Da. KF. Nu, konechno, stilyu Nika Hornbi ochen' mnogo podrazhayut, i ya dumayu, eto dovol'no privlekatel'nyj: e-e-e: tip nezavisimo ot togo, dejstvitel'no li on, e-e: pronik v nego. BD. Vy smotreli "Gordost' i predubezhdenie" po Bi-Bi-Si? KF. Smotrel, da. BD. Vam tam prishlos' nyryat' v ozero. KF. Da. BD. Kogda im nado bylo delat' novyj dubl', vam prihodilos' snimat' mokruyu rubashku i nadevat' suhuyu? KF. Da, vozmozhno, mne prihodilos' eto delat', da. Scusi. Na vinto. E troppo forte. Si, grazie. BD (nerovno dysha). Skol'ko dublej vam prishlos' sdelat', kogda vy prygali v ozero? KF (kashlyaet). Nu: kadry pod vodoj snimalis' v bassejne na |rling Studios. BD. O net! KF. Boyus', chto tak. V tot e-e-e: moment, kogda geroj letit v vozduhe, - ochen' korotkij - snimali kaskadera. BD. No on vyglyadel kak mister Darsi. KF. |to potomu, chto emu nakleili bakenbardy, a poverh vodolaznogo kostyuma nadeli kostyum mistera Darsi, hotya, voobshche-to, tak on byl pohozh na pozdnego |lvisa. Po soobrazheniyam strahovki on mog vypolnit' tryuk tol'ko odin raz, a potom primerno shest' nedel' prohodil medosmotry. Na vseh ostal'nyh kadrah s mokroj rubashkoj - ya. BD. A nado bylo vse vremya mochit' rubashku? KF. Da, ee spryskivali. Spryskivali i potom: BD. CHem? KF. Prostite? BD. CHem? KF. Kakoj-to shtukoj, vrode sprincovki. Poslushajte, mozhet byt', my: 156 BD. Da, vot ya chto hotela sprosit': vam vse vremya prihodilos' snimat' rubashku i: i nadevat' novuyu? KF. Da. BD. CHtoby snova namochit'? KF. Da. BD (pauza). Vy znaete, chto skoro vyhodit fil'm "Krajnee vozbuzhdenie"? KF. Da. BD. Kakie, po vashemu mneniyu, osnovnye otlichiya i obshchie cherty u Pola iz "Vozbuzhdeniya" i: KF. I? BD (smushchenno). U mistera Darsi. KF. Mne eshche nikto nikogda ne zadaval takogo voprosa. BD. Neuzheli? KF. Net. Po-moemu, osnovnye otlichiya: BD. Vy hotite skazat', i tak sovershenno ochevidno? KF. Net. YA hochu skazat', chto nikto u menya etogo ne sprashival. BD. Razve lyudi ne sprashivayut vas ob etom postoyanno? KF. Net-net, uveryayu vas. BD. Tak eto: KF. |to absolyutno original'nyj, novyj, neobychnyj vopros. BD. Oh, kak horosho! KF. Mozhno teper' otvetit'? BD. Da. KF. Mister Darsi ne boleet za "Arsenal". BD. Net. KF. On ne shkol'nyj uchitel'. BD. Net. KF. On zhil okolo dvuhsot let nazad. BD. Da. KF. Pol iz "Vozbuzhdeniya" lyubit potolkat'sya sredi futbol'nyh bolel'shchikov. BD. Da. KF. A mister Darsi ne vynosit dazhe derevenskih tancev. Tak. A mozhem my pogovorit' o chem-nibud' ne svyazannom s misterom Darsi? BD. Da. Pauza. SHelest bumagi. BD. Vy vse eshche vstrechaetes' so svoej podrugoj? KF. Da. BD. O! Dlinnaya pauza. KF. Vse v poryadke? BD (ele slyshno). Kak vy dumaete, korotkie britanskie fil'my na puti? KF. Ne slyshu vas. BD (neschastnym golosom). Kak vy dumaete, korotkie britanskie fil'my na puti? KF. Na puti k: (obodryayushche) k chemu? BD (ochen' dlinnaya zadumchivaya pauza). K budushchemu. KF. Verno. Mne kazhetsya, oni prodvigayutsya shag za shagom. Mne ochen' nravyatsya korotkie fil'my, no i bol'shie fil'my tozhe nravyatsya, - neploho, esli my ih tozhe eshche posnimaem. BD. No u vas ne voznikaet problem iz-za togo, chto ona ital'yanka i vse takoe? KF. Net. Ochen' dolgoe molchanie. BD (ugryumo). Kak vy dumaete, mister Darsi priderzhivalsya kakih-nibud' politicheskih vzglyadov? KF. YA dejstvitel'no dumal - kakie u nego mogli by byt' vzglyady, esli voobshche byli. Polagayu, vryad li oni pokazalis' by slishkom uzh vyzyvayushchimi chitatelyam "Independent". |ta ta samaya predviktorianskaya ili viktorianskaya ideya social'noj blagodeteli, kotoraya, vozmozhno, vpolne sootnositsya s ideyami Tetcher. To est', konechno, mysli o socializme ne voznikali v: BD. Net. KF. :V ego krugu. I po tomu, naskol'ko on voobshche pokazan slavnym parnem, sudish', chto on horosho obrashchaetsya so svoimi arendatorami. No mne kazhetsya, on kak-to blizhe k nicsheanskomu tipu, i: BD. CHto takoe "nicsheanskij tip"? KF. Ponimaete, ideya o cheloveke: e-e-e: cheloveke-supermene. BD. Supermene? KF. YA ne imeyu v vidu - supermene kak takovom, net. Net. (Negromkij zvuk, pohozhij na ston.) Ne dumayu, chto on nosil podshtanniki, obtyagivayushchie zad, net. Poslushajte, mne by ochen' hotelos' sejchas pokonchit' s etoj temoj. BD. Kakie u vas tvorcheskie plany? KF. Sleduyushchij fil'm nazyvaetsya "Carstvo mha". BD. |to programma o prirode? KF. Net. Net-net. Net: |to, hm, e-e: ob ekscentrichnom semejstve tridcatyh godov; otec vladeet fabrikoj, kotoraya proizvodit moh. BD. A razve moh ne rastet sam po sebe? KF. Nu net, on vyrashchivaet osobyj moh, sfagnum, kotoryj ispol'zovali vo vremena pervoj mirovoj vojny dlya lecheniya ran, i, e-e-e, eto, e-e-e, dovol'no legkij, e-e-e, veselyj: BD (ochen' neuverenno). Zvuchit uvlekatel'no. KF. Ochen' nadeyus', chto takim fil'm i poluchitsya. BD. Mozhno ya tol'ko koe-chto utochnyu naschet rubashki? KF. Da. BD. Skol'ko raz v obshchej slozhnosti vam prishlos' ee snimat', a potom snova nadevat'? KF. Esli tochno: ne znayu. Hm, sejchas: Byl kusok, kogda ya idu v Pemberli. Tam byl odin dubl'. Odna rubashka. Potom kusok, gde ya komu-to otdayu loshad': Kazhetsya, tam ya pereodevalsya. BD (ozhivivshis'). Tam vy pereodevalis'? KF (strogo). Da, odin raz. BD. To est' v celom vse zhe byla tol'ko odna mokraya rubashka? KF. Odna mokraya rubashka, kotoruyu oni vse vremya spryskivali, da. |to vse? BD. Da. Kakoj u vas lyubimyj cvet? KF. Vy uzhe sprashivali. BD. Hm: (SHelest bumagi.) Vam ne kazhetsya, chto fil'm "Vozbuzhdenie", v sushchnosti, celikom pro Zapudrivanie Mozgov? KF. "Zapudrivanie": chego? BD. Mozgov. Nu, vy znaete: muzhchiny vse sumasshedshie alkogoliki, nesposobnye k dejstviyu, i ih interesuet tol'ko futbol. KF. Net, ya tak ne schitayu, pravda. Po-moemu, Pol gorazdo luchshe spravlyaetsya so svoimi emociyami i gorazdo svobodnee v svoih chuvstvah, chem ego podruga. Dumayu, v poslednej scene vsya sut' v tom, chto Nik Hornbi pytalsya skazat' ot sebya: v dovol'no prizemlennom, povsednevnom mire on obnaruzhil nechto dayushchee lyudyam dostup k emocional'nym vspleskam, kotorye: BD. Prostite: KF (vzdyhaet). Da? BD. U vas s vashej podrugoj voznikaet problema yazykovogo bar'era? KF. Da net, ona ochen' horosho govorit po-anglijski. BD. No vy ne schitaete, chto vam bylo by luchshe s anglichankoj i chtoby ona bol'she podhodila vam po vozrastu? KF. Kazhetsya, my prekrasno ladim. BD. Hmmpf. (Mrachno.) Do pory do vremeni. Vy predpochitaete bol'she igrat' v teatre, chem v kino? KF. |-e: ya ne razdelyayu mneniya, chto nastoyashchaya akterskaya igra mozhet byt' tol'ko v teatre, a kino - eto ne iskusstvo. No ya dejstvitel'no predpochitayu teatr, kogda rabotayu tam, da. BD. No ne kazhetsya li vam, chto teatr neestestven i zaputan, lyudyam prihoditsya chasami sidet' na spektakle, ne imeya vozmozhnosti perekusit', pogovorit' ili: KF. "Neestestven"? "Zaputan" i "neestestven"? BD. Da. KF. Vy hotite skazat' - neestestven v smysle, chto: BD. Mozhno skazat', tam vse ne po-nastoyashchemu. KF. V kakom-to smysle eto nerealistichno, da. (Vzdoh, pohozhij na tihij ston.) |mm: dumayu, v horoshem teatre tak i dolzhno byt'. Gorazdo bolee: rabota nad fil'mom kazhetsya gorazdo bolee iskusstvennoj. BD. Neuzheli? Kazhetsya, ego ne snimayut odnim bol'shim kuskom, da? KF. Nu net, ne snimayut, net. Da, fil'm ne snimayut odnim bol'shim kuskom. On sostoit iz malen'kih kadrov i kusochkov. (Eshche bolee tyazhelyj vzdoh.) Malen'kih kadrov i kusochkov. BD. Ponyatno. Kak vy schitaete, stal by mister Darsi spat' s |lizabet Bennet do svad'by? KF. Da, dumayu, on mog by. BD. Vy dumaete? KF. Da, dumayu, eto ochen' dazhe vozmozhno. Da. BD. (zataiv dyhanie). Pravda? KF. Dumayu, eto vozmozhno, da. BD. No kak eto mozhet byt'? KF. Ne znayu, soglasilas' li by so mnoj Dzhejn Ostin po etomu voprosu, no: BD. My teper' ne mozhem uznat', ona ved' umerla. KF. Da, ne mozhem: No mne kazhetsya, mister Darsi |ndryu Devisa mog by. BD. No pochemu vam tak kazhetsya? Pochemu? Pochemu? KF. Potomu chto, mne kazhetsya, dlya |ndryu Devisa bylo ochen' vazhno, chtoby mister Darsi obladal ogromnoj seksual'noj privlekatel'nost'yu. Tyazheloe dyhanie BD. KF. I, e-e-e: BD. YA schitayu, u vas eto poluchilos', pravda-pravda, zdorovo. YA pravda tak schitayu. KF. Spasibo. V odnom meste |ndryu dazhe napisal mne takuyu scenicheskuyu direktivu: "Predstav' sebe, chto u Darsi erekciya". Och. gromkij hohot. BD. V kakom meste eto bylo? KF. Kogda |lizabet gulyaet po polyam i stalkivaetsya s nim - v odnoj iz pervyh serij. BD. |to tam, gde ona vsya perepachkannaya? KF. I vsklokochennaya. BD. I potnaya? KF. Tochno. BD. A trudno bylo eto sygrat'? KF. Vy imeete v vidu erekciyu? BD (blagogovejnym shepotom). Da. KF. |-e-e, nu, |ndryu eshche napisal, chtoby ya ne pytalsya sfokusirovat' na etom vnimanie zritelej, tak chto, vo vsyakom sluchae po etoj chasti, osoboj igry ne potrebovalos'. BD. Mmm: Dlinnaya pauza. KF. Da. Eshche odna pauza. BD. Mmm: KF. CHto zh, mozhet byt', zakonchim na etom? BD. Net. Kogda vy stali misterom Darsi, kak otneslis' k etomu vashi druz'ya? KF. Po etomu povodu bylo mnogo shutok: za zavtrakom vse rychali "mister Darsi" i tomu podobnoe. Byl korotkij period, kogda im prihodilos' prilagat' znachitel'nye usiliya, chtoby skryvat' svoe znanie o tom, kto ya est' na samom dele, i: BD. Ot kogo skryvat'? KF. Nu, ot vseh, kto polagal, chto ya, vozmozhno, pohozh na mistera Darsi. BD. A vy schitaete, chto ne pohozhi na mistera Darsi? KF. Da, ya schitayu, chto ne pohozh na Darsi. BD. A mne kazhetsya, chto vy v tochnosti kak mister Darsi. KF. V kakom smysle? BD. Vy razgovarivaete pryamo kak on. KF. Da? BD. Vy vyglyadite v tochnosti kak on, i ya: o-o: Dlitel'nyj grohot, a zatem zvuki bor'by. 7. Perepady nastroeniya u Odinochek 25 aprelya, pyatnica 126 funtov (jes-s-s, jes-s-s!); porcij alkogolya - 4; sigaret - 4; duhovnyh prosvetlenij kak sovmestnyh rezul'tatov chteniya "Neizvedannogo puti" i porcij alkogolya - 4; kvartir bez dyrok - 0; kol-vo funtov na schetu v banke - 0; bojfrendov - 0; teh, s kem segodnya vecherom mozhno kuda-nibud' pojti, - 0; vecherinok v chest' vyborov, kuda ya priglashena, - 0. 17.30. Ofis. Ochen' tyazhelye dva dnya na rabote: Richard Finch zachityva