el'nym, chtoby imet' naglost' vyskazat'sya nastol'ko otkryto, - hmyknula SHeron. "Govoryashchie serdca" okazalis' och. horoshim razvlecheniem: zvonish' i slushaesh', kak lyudi reklamiruyut sebya, slovno uchastniki shou "Vstrecha s neznakomkoj". - Tak. Menya zovut Barret; stanesh' moej klubnichkoj s percem - moj zherebec uneset tvoe serdce. Ne ochen'-to zdorovo nachinat' soobshchenie so slova "tak" - sozdaetsya vpechatlenie, chto tebya ozhidaet ogromnaya, navorochennaya, koshmarnaya rech'. Da ona i vpravdu koshmarnaya: - Na rabote ya zanimayus' umstvennym, vysokoproizvoditel'nym i horosho oplachivaemym trudom; interesuyus' vsyakimi obychnymi veshchami - magiej, okkul'tizmom, yazychestvom. - YA krasiv, ochen' strasten. Pisatel'; ishchu osobennuyu, samostoyatel'nuyu ledi. Stanet poluchat' udovol'stvie ot obladaniya moim miroveckim telom; ya po krajnej mere na desyat' let starshe, i ej eto ponravitsya. - Pha! - voskliknula SHeron. - Vot pozvonyu komu-nibud' iz etih svolochej seksistov: SHezzer, na sed'mom nebe, dozvanivalas' do nih i seksapil'no murlykala v trubku: - Allo, eto "Pervoe znakomstvo" na linii? Bystree slezajte, poezd podhodit! SHutka, naverno, dovol'no detskaya, no nam kazalos' veselo, uchityvaya, skol'ko shardonne my uzhe v sebya vlili. - Privet, eto Neistovyj Paren'. YA vysokij ispanec, s dlinnymi chernymi volosami, dlinnymi chernymi resnicami i strojnym, neistovym telom: - zachitala ya idiotskim golosom. - O! - radostno vskrichala Dzhud. - |to na sluh vpolne podhodit! - Tak pochemu by tebe ne pozvonit' emu? - Net! - ispugalas' Dzhud. - Nu a pochemu togda ty pytaesh'sya zastavit' menya komu-to zvonit'? Tut Dzhud pritihla. Vyyasnilos', chto vsya eta istoriya so Stejsi i Depressiej Odinochki na uik-end vynudila ee otvetit' na odin iz zvonkov Podleca Richarda. - O bozhe! - horom vzdohnuli my s SHezzer. - Ne sobirayus' snova s nim vstrechat'sya ili voobshche chto-nibud'. Prosto eto: priyatno, - smushchenno zaklyuchila Dzhud, izbegaya nashih ukoriznennyh vzglyadov. Vozvrashchayus' - vklyuchaetsya avtootvetchik. - Privet, Bridzhit! - Glubokij, seksual'nyj, molodoj golos, s inostrannym akcentom. - |to Neistovyj Paren': Proklyatye devchonki, dolzhno byt', dali emu moj nomer. Uzhasnuvshis' - sovershenno neznakomyj chelovek znaet moj nomer telefona, - ne stala podnimat' trubku, a prosto proslushala do konca, kak Neistovyj Paren' ob®yasnyaet, chto budet zavtra vecherom v "192", s krasnoj rozoj v ruke. Nemedlenno perezvonila SHezzer i skazala ej vse, chto o nej dumayu. - Da ladno tebe, - uspokoila ona menya, - pojdem vse vmeste - poveselimsya. Itak, po planu zavtra vecherom idem tuda vtroem. Ho-hum! A chto mne delat' s dyroj v stene i von'yu na lestnice? CHertov Gari! Vytyanul iz menya 3500 funtov. Tak; pridetsya, chert voz'mi, pozvonit' emu. x x x 5 maya, ponedel'nik 127 funtov (ura!); progressivnyh izmenenij s dyroj v stene, sovershennyh Gari, - nikakih; progressivnyh izmenenij v popytkah zabyt' Marka Darsi blagodarya fantaziyam o Neistovom Parne - sredne (zatrudnyayut resnicy). Priehala domoj i obnaruzhila soobshchenie ot Gari: zashilsya s drugoj rabotoj, a esli u menya kakie mysli, tak on schitaet - speshki net. Vse ustroit, priedet zavtra vecherom. Vot, i naprasno ya volnovalas'. Mmm, Neistovyj Paren': Mozhet, Dzhud i SHezzer pravy: mne prosto nado dejstvovat', a ne voobrazhat' postoyanno Marka s Rebekkoj v raznyh lyubovnyh scenah. Odnako bespokoyus' naschet resnic, - tochnee, naskol'ko oni dlinny. Fantazii o strojnom, neistovom, demonicheskom tele Neistovogo Parnya slegka isporcheny obrazom Neistovogo Parnya, morgayushchego tyazhelymi, dlinnymi resnicami, kak disneevskij Bembi. 21.00. Priehala v "192" k 20.05. Dzhud i SHez visyat na hvoste, chtoby zanyat' sosednij stolik i priglyadyvat' za mnoj. Nikakih priznakov Neistovogo Parnya. Edinstvennyj odinokij muzhchina v kafe - uzhasnyj, staryj urod, v holshchovoj rubashke, s hvostikom na golove i v temnyh ochkah; pristal'no smotrit na menya. Gde zhe Neistovyj Paren'? Odarivayu ego prezritel'nym vzglyadom. On tak naglo ustavlyaetsya na menya, chto nemnogo pogodya reshila - uhozhu. Podnimayus' iz-za stolika - i chut' ne podprygivayu do potolka: urod derzhit v ruke krasnuyu rozu: Oshelomlenno smotryu, kak on, uhmylyayas', snimaet svoi idiotskie ochki, demonstriruya fal'shivye resnicy v stile Barbary Kart lend. |tot urod i est' Neistovyj Paren'! V uzhase vyskakivayu na ulicu, a Dzhud i SHezzer speshat za mnoj, skryuchivshis' ot hohota. x x x 6 maya, vtornik 128 funtov (voobrazhaemyj rebenok vesom 1 funt? ); myslej o Marke - luchshe; progressivnyh izmenenij s dyrkoj v stene, sovershennyh Gari, - statichno, t.e. nikakih. 19.00. Och. plohoe nastroenie. Tol'ko chto ostavila Tomu soobshchenie: ne svihnulsya li on tozhe. Ponimayu - nado uchit'sya lyubit' sebya i zhit' nastoyashchim momentom, ne perezhivat', a dumat' o drugih i byt' cel'noj lichnost'yu, no chuvstvuyu sebya uzhasno. YA tak skuchayu po Marku! Poverit' ne mogu - neuzheli on vstrechaetsya s Rebekkoj?! CHto ya takogo sdelala? Ochevidno, so mnoj chto-to ne tak. Prosto vse bol'she stareyu, i teper' yasno - nichego horoshego u menya uzhe ne proizojdet; nuzhno, vidimo, smirit'sya s perspektivoj, chto ya navsegda ostanus' odna i u menya nikogda ne budet detej. Net, slushaj, nado sobrat'sya. Skoro pridet Gari. 19.30. Gari opazdyvaet. 19.45. Ni nameka na etogo chertovogo Gari. 20.00. Gari tak i net. 20.15. Proklyat'e, Gari tak i ne prishel! Oh, telefon, - naverno, on. 20.30. Zvonil Tom, soobshchil, chto tozhe svihnulsya i to zhe samoe sdelala ego koshka - pisaet na kover. Potom on skazal nechto uzh sovsem udivitel'noe: - Bridzh, ty ne hotela by rodit' ot menya rebenka? - CHto? - Rebenka. - Zachem? - rasteryalas' ya, neozhidanno sozdav v voobrazhenii trevozhnuyu kartinu seksa s Tomom. - Nu: - on na minutu zadumalsya, - mne by ochen' hotelos' imet' rebenka i prodolzhit' svoj rod; no, vo-pervyh, ya slishkom egoistichen, chtoby uhazhivat' za nim, a vo-vtoryh, ya goluboj. A u tebya horosho poluchilos' by, - esli, konechno, ne zabudesh' ego v magazine. Obozhayu Toma - on budto kak-to pochuvstvoval to, chto ya oshchushchayu sama. Ladno, poprosil podumat'. A ved' eto ideya! 20.45. A pochemu by i net? Mozhno derzhat' ego doma, v malen'koj korzinochke. Da! Stoit tol'ko predstavit' - prosypaesh'sya utrom, a ryadom malen'koe sushchestvo, mozhno ego obnimat' i lyubit'. I delat' vse vmeste, - naprimer, hodit' na attrakciony ili v magaziny igrushek, iskat' vsyakih Barbi. A dom prevratitsya v slavnyj, mirnyj, pahnushchij detskoj pudroj raj. Esli zhe Gari vse-taki pridet, rebenok pust' spit v svobodnoj spal'ne. Vozmozhno takzhe, esli u Dzhud i SHezzer tozhe budut deti, zhit' vmeste, kommunoj i: CHert, podozhgla okurkom musornuyu korzinu! x x x 10 maya, subbota 129 funtov (voobrazhaemyj rebenok uzhe gigantskij, uchityvaya ego vozrast); sigaret - 7 (neobyazatel'no zhe brosat' iz-za voobrazhaemoj beremennosti, pravda? ); kalorij - 3255 (em za sebya plyus za kroshechnogo prizraka); pozitivnyh myslej - 4; progressivnyh izmenenij s dyroj v stene, sovershennyh Gari, - nikakih. 11.00. Hodila za sigaretami. Okazalos', na ulice - neozhidanno, neob®yasnimo - dejstvitel'no zharko. |to fantastika! Nekotorye muzhchiny uzhe hodyat po gorodu v sportivnyh trusah! 11.15. Nastupilo leto, no eto vovse ne oznachaet, chto zhizn' dolzhna prevratit'sya v haos, s besporyadkom v kvartire, vyrvavshimsya iz-pod kontrolya pochtovym yashchikom i povsemestnoj von'yu. (Uf, na lestnice teper' i vpryam' ochen' skverno.) Sobirayus' vse eto ispravit' - celyj den' navozhu chistotu v kvartire i razbirayus' v pochtovom yashchike. Vezde ustraivayu poryadok, chtoby vpustit' v svoyu zhizn' novyj mir. 11.30. Tak, dlya nachala soberu vse kuchki gazet v odnu central'nuyu kuchu. 11.40. Uf, hotya: 12.15. Mozhet, snachala razberus' s pochtoj? 12.20. Prosto nevozmozhno etim zanimat'sya, esli ne odet'sya pravil'no. 12.25. Mne ne nravitsya, kak ya vyglyazhu v shortah, - kak-to slishkom sportivno. Nuzhno korotkoe, uzkoe plat'ice. 12.35. I gde ono? 12.40. Plat'e nado postirat' i prosushit'. 12.55. Ura! Idu plavat' na Hempstedskie prudy s Dzhud i SHezzer! Ne sdelala epilyaciyu, no Dzhud govorit, bassejn tol'ko dlya dam i tam polno lesbiyanok, a oni schitayut, chto byt' volosatoj kak snezhnyj chelovek - predmet gomoseksual'noj gordosti. Ura! Polnoch'. Na prudu bylo fantastichno, kak na kartine mastera shestnadcatogo veka s nimfami, tol'ko gorazdo bol'she nimf, chem ya ozhidala, v kupal'nikah ot Doroti Perkins. Vse och. staromodno, s derevyannymi mostkami i poruchnyami. Kupanie v estestvennoj srede, gryaz' (na dne, ne na sobstvennoj pope) - vse eto vyzyvaet sovershenno novye oshchushcheniya. Rasskazala podrugam ob idee Toma naschet rebenka. - O bozhe! - izumilas' SHez. - CHto zh, po-moemu, ideya horoshaya. Pravda, v dovershenie k "Pochemu ty ne zamuzhem?" tebya budut donimat' eshche i voprosami "Kto otec?". - Mozhno govorit' - iskusstvennoe oplodotvorenie, - predlozhila ya. - Mne kazhetsya, etot mir krajne egoistichen, - holodno proiznesla Dzhud. Posledovala udivlennaya pauza: my ustavilis' na Dzhud - chto ona imeet v vidu? - Pochemu? - pointeresovalas' nakonec SHez. - Potomu chto rebenku nuzhny oba roditelya. Ty hochesh' rodit' dlya sebya samoj, ty slishkom egoistichna, chtoby vstupat' v ser'eznye otnosheniya. Vot eto da! Pryamo predstavila: SHez dostaet avtomat i rasstrelivaet Dzhud. SHez nemedlenno pustilas' - samozabvenno i bez vsyakih tormozov - v eklektichnuyu kul'turnuyu spravku. - Posmotri na Karibskie ostrova! - zadyhayas', vypalila ona. My trevozhno oglyanulis' po storonam, a ya podumala: "Mmm, Karibskie ostrova: CHudnyj otel'-lyuks, belyj pesok:" - Na Karibskih ostrovah mestnye zhenshchiny vospityvayut detej na special'noj ogorozhennoj territorii! - ob®yavila SHez. - Muzhchiny lish' inogda zaglyadyvayut i spyat s nimi. A teper' zhenshchiny poluchili ekonomicheskuyu nezavisimost' i poyavilis' pamflety, kotorye nazyvayutsya "Muzhchina - gruppa riska". Teryayut oni svoyu rol', kak i vo vsem etom proklyatom mire. Inogda ya zadumyvayus': a dejstvitel'no li SHeron takoj avtoritet nu prosto vo vsem, vrode doktora nauk, kakim hochet kazat'sya? - Rebenku nuzhny oba roditelya! - upryamo povtorila Dzhud. - Oh, radi boga, eto prosto uzkij, avtoritarnyj, nerealistichnyj, ogranichennyj vzglyad Samodovol'nyh ZHenatikov - Roditelej iz Srednego Klassa! - razozlilas' SHez. - Vsem izvestno, chto kazhdyj tretij brak konchaetsya razvodom. - Tochno! - podtverdila ya. - ZHit' s mater'yu, kotoraya tebya lyubit, navernyaka luchshe, chem okazat'sya zhertvoj boleznennogo razvoda. Detyam nuzhny otnosheniya, zhizn', lyudi vokrug, no vovse neobyazatel'no, chtoby byl muzh. - Neozhidanno vspomnila slova, s kotorymi (zabavno!) postoyanno vystupaet moya mama, i dobavila: - Lyubov'yu rebenka ne isportish'! - Nechego na menya nabrasyvat'sya iz-za etogo! - obizhenno zayavila Dzhud. - YA tol'ko vyskazyvayu svoe mnenie. Ladno, mne nuzhno koe-chto vam soobshchit'. - Da nu? CHto zhe? - s®yazvila SHez. - Ty podderzhivaesh' rabotorgovlyu? - My s Richardom sobiraemsya pozhenit'sya. SHezzer i ya raskryli rty, a Dzhud potupilas', torzhestvenno pokrasnev. - Ponimayu, eto vse udivitel'no. Mne kazhetsya, kogda ya brosila ego v poslednij raz, on osoznal: chelovek ne cenit togo, chto imeet, poka ne poteryaet; - v rezul'tate eto podtolknulo ego i on obrel sposobnost' k dejstviyu! - V rezul'tate on obrel sposobnost' osoznat', chto pridetsya, chert voz'mi, iskat' rabotu, esli ty ne stanesh' ego soderzhat', - vot eto kuda bol'she pohozhe na pravdu, - burknula SHez. - |-e-e, Dzhud, - utochnila ya, - ty tol'ko chto skazala, chto sobiraesh'sya vyjti zamuzh za Podleca Richarda? - Da, - kivnula Dzhud. - I hotela sprosit' - vy budete podruzhkami nevesty? x x x 11 maya, voskresen'e 128 funtov (rebenok-prizrak v uzhase pered nadvigayushchejsya svad'boj); porcij alkogolya - 3; sigaret - 15 (opyat' zhe mogu teper' svobodno kurit' i pit'); fantazij o Marke - vsego 2 (otlichno). Tol'ko chto zvonila SHez; soshlis' na tom, chto vsya eta istoriya - polnyj konec. Dzhud ne dolzhna vyhodit' zamuzh za Podleca Richarda: a) on psih; b) on podlec - i po imeni, i po nature; v) nevynosimo naryazhat'sya kak rozovye shariki i idti k altaryu, vse budut na nas glazet'. Sejchas pozvonyu Magde i sproshu u nee. - Hmm: po-moemu, ne ochen' perspektivnaya ideya. No, ponimaesh', otnosheniya mezhdu lyud'mi - eto polnaya tajna, - zagadochno otvetila ona. - So storony nikto nikogda po-nastoyashchemu ne ponimaet, chto imi dvizhet. Dal'she razgovor pereshel na ideyu materinstva i Magda neozhidanno vzbodrilas'. - Znaesh' chto, Bridzh? YA schitayu, tebe stoit snachala poprobovat'. - CHto ty imeesh' v vidu? - Nu, naprimer, pochemu by tebe ne prismotret' dnem za Konstans i Harri i ne proverit', chto eto takoe? Mne vsegda kazalos', chto sidet' s det'mi po ocheredi - reshenie problemy sovremennyh materej. Zdorovo! Poobeshchala vzyat' k sebe Harri, Konstans i malyshku v sleduyushchuyu subbotu - Magda idet v salon krasoty. A eshche oni s Dzheremi ustraivayut cherez shest' nedel' prazdnik v sadu v chest' dnya rozhdeniya Konstans, i Magda sprosila, hochu li ya, chtoby ona priglasila Marka. Skazala - da. Ved' my s nim ne videlis' s fevralya - pust' posmotrit, kak ya izmenilas', spokojna i preispolnena chuvstva sobstvennogo dostoinstva i vnutrennej sily. x x x 12 maya, ponedel'nik Prihozhu na rabotu - Richard Finch, v otvratitel'nom, giperaktivnom nastroenii, skachet po vsej komnate, zhuet i oret na vseh. (Seks-bog Matt - vyglyadel segodnya utrom v tochnosti kak model' - shepnul Uzhasnomu Haroldu, chto Richard Finch pod kokainom.) Kak by to ni bylo, vyyasnilos', chto direktor kanala zavernul ideyu Richarda zamenit' "Novosti za zavtrakom" detal'nym osveshcheniem utrennego sobraniya komandy "Britanii u ekrana". Uchityvaya, chto vcherashnee "sobranie" sostoyalo iz sporov, komu iz nashih vedushchih zanimat'sya glavnoj temoj (a glavnaya tema - chitat' novosti Bi-Bi-Si i Aj-Ti-Vi), mne ne kazhetsya, chto eto byla by ochen' interesnaya programma. No Richard na nej prosto pomeshalsya. - Znaete v chem sostoit problema novostej? - vzyval on, vytashchiv izo rta zhvachku i otbrosiv ee v storonu musornoj korziny. - Oni skuchnye. Skuchnye, skuchnye, chertovski skuchnye! - Skuchnye? - udivilas' ya. - No sejchas tam pokazyvayut nachalo raboty pervogo lejboristskogo pravitel'stva za: za poslednie neskol'ko let! - O bozhe! - voskliknul Richard, sorvav s nosa ochki v stile Krisa |vansa. - U nas chto, novoe lejboristskoe pravitel'stvo? |to tochno? Nu-ka, vse, vse! Idite syuda! U Bridzhit sensaciya! - A kak naschet bosnijskih serbov? - Prosnis' i ponyuhaj kofe! - prostonala Pachuli. - Tak oni sobirayutsya prodolzhat' strelyat' drug v druga iz kustov, da? No eto, kazhetsya, vrode uzhe vcherashnij den'. - N-da-da-da! - podtverdil Richard, vse bol'she vozbuzhdayas'. - Narod ne hochet slushat' pro mertvyh albancev v platkah na golove, on hochet slushat' pro lyudej. YA dumayu - "Vsya naciya". YA dumayu - Frenk Bo, ya dumayu - parni na skejtbordah. I teper' nam vsem prihoditsya obmozgovyvat' narodnye interesy, naprimer kak p'yut ulitki ili kak stariki prygayut na "tarzanke". Interesno, kakim obrazom my organizuem "tarzanku" dlya prestarelyh, esli: Aga, telefon, - navernyaka Associaciya mollyuskov i melkih amfibij. - O, privet, dorogaya! Znaesh' chto? - Mam, - ugrozhayushche nachala ya, - ya zhe prosila tebya: - Znayu-znayu, dorogaya. Zvonyu, chtoby soobshchit' tebe koe-chto ochen' pechal'noe. - CHto? - Vellington uezzhaet domoj. On proiznes v Rotari fantasticheskuyu rech'. Absolyutno fantasticheskuyu! Znaesh', kogda on govoril ob usloviyah, v kotoryh zhivut deti ego plemeni, Merl Robertshou prosto rydala. Rydala! - A ya dumala, Vellington sobiral den'gi na vodnyj motocikl. - Pravil'no, dorogaya. No on pridumal zamechatel'nyj priem - kak raz podhodit dlya Rotari. Skazal - pozhertvujte den'gi, i ya ne tol'ko garantiruyu ketteringskomu otdeleniyu desyat' procentov pribyli, no dobavlyu pyat' procentov, - esli polovinu etoj summy otdadut na shkolu v ego derevne. Blagotvoritel'nost' i nebol'shoj biznes - pravda mudro? V obshchem, sobrano chetyresta funtov i on vozvrashchaetsya v Keniyu! Stroit' novuyu shkolu! Voobrazi! I vse blagodarya nam! Ustroil chudnyj pokaz slajdov Nata Kinga Koula, s podpis'yu Ditya Prirody. A na proshchanie skazal "hakuna matata!" - my reshili sdelat' eti slova nashim devizom! - Zdorovo! - odobrila ya i tut zametila, chto Richard Finch zlo kositsya v moyu storonu. - Ladno, dorogaya, my dumali, ty: - Mam, - perebila ya, - ty znaesh' kakih-nibud' pozhilyh lyudej, kotorye zanimayutsya chem-nibud' interesnym? - CHestnoe slovo, vot glupyj vopros! Vse pozhilye lyudi zanimayutsya chem-to interesnym. Archi - ty, konechno, znaesh' Archi Garsajda, on zamestitel' deputata pravitel'stva, - prygaet s parashyutom. Zavtra, kazhetsya, prygaet dlya sponsorov v pol'zu kluba Rotari, a emu devyanosto dva goda. Devyanostodvuhletnij parashyutist! Voobrazi! CHerez polchasa ya napravilas' k stolu Richarda Fincha s torzhestvuyushchej ulybkoj na ustah. 18.00. Ura, vse chudesno! Sovershenno reabilitirovannaya v glazah Richarda Fincha, edu v Kettering snimat' parashyutnyj pryzhok. I eto eshche ne vse: sama vedu reportazh - glavnaya tema. x x x 13 maya, vtornik Ne hochu bol'she byt' glupyshkoj, pytayushchejsya sdelat' kar'eru na poprishche televizionnoj zhurnalistiki. ZHestokaya professiya. Zabyla, kakoj eto koshmar - rabotat' v televizionnoj gruppe i neposredstvenno obshchat'sya s doverchivymi, pochti nevinnymi predstavitelyami naroda. Mne ne pozvolili vesti reportazh - slishkom slozhno: ottesnili na zadnij plan. A vot spesivogo, pomeshannogo na kar'ere Grega poslali v kadr. Delo v tom, chto Archi ne hochet prygat' - ne nahodit horoshego mesta dlya prizemleniya. Greg stoyal na svoem i vse povtoryal: - Davaj, papasha, my teryaem osveshchenie! Nakonec zastavil Archi prygnut' na vspahannoe pole, na vid myagkoe. Odnako, na bedu, eto okazalos' ne vspahannoe pole, a kanalizacionnye rezervuary. x x x 17 maya, subbota 129 funtov; porcij alkogolya - 1; sigaret - 0; vnezapnyh fantazij o rebenke - 1; vnezapnyh fantazij o Marke Darsi, vse o tom, chto on snova uvidit menya, pojmet, kak ya izmenilas', naskol'ko ya samodostatochna, t.e. strojnaya, horosho odetaya i t.d., i snova vlyubitsya v menya, - 4 72. Sovershenno izmotana posle rabochej nedeli; slishkom obessilena, chtoby vylezti iz posteli. Kto by za menya vstal, spustilsya vniz, prines gazetu, a eshche shokoladnyj kruassan i kapuchino. Naverno, vse zhe ostanus' lezhat' - pochitayu "Mari Kler" i sdelayu manikyur, a potom, mozhet, uznayu, ne hotyat li Dzhud i SHezzer shodit' v "Dzhigso". Tak hochetsya kupit' chto-nibud' noven'koe - togda Mark, kak uvidit menya na sleduyushchej nedele, srazu porazitsya, kak ya izmenilas': Ga-a-a, zvonok: Razve normal'nyj chelovek zvonit komu-nibud' v dver' v desyat' utra v subbotu? CHto oni vse, s uma poshodili? Pozzhe. Doplelas' do domofona - eto Magda: veselo prokrichala: - Pozdorovajtes' s tetej Bridzhit! Poshatnuvshis' ot uzhasa, smutno pripominaya, chto predlozhila Magde progulyat' v subbotu ee otpryskov po attrakcionam, poka ona celyj den' budet zanimat'sya soboj v salone krasoty i obedat' s Dzhud i SHezzer, kak svobodnaya zhenshchina. V panike nazhala knopku, nakinula edinstvennyj halat, kakoj nashla (nepodhodyashchij - ochen' korotkij i prozrachnyj), i zabegala po kvartire, ubiraya pepel'nicy, razbityj stakan, vytiraya razlituyu vodku i t.d. - Auff, vot i my! Boyus', u Harri nebol'shoj nasmork, pravda, milyj? - propela, kovylyaya vverh po lestnice, Magda, vsya obveshannaya sumkami, kak bezdomnyj brodyaga. - Uf, chto eto za zapah? Konstans, moya krestnica, - ej na sleduyushchej nedele ispolnitsya tri goda - soobshchila, chto prinesla mne podarok. YAvno byla ochen' dovol'na svoim vyborom i Uverena, chto mne ponravitsya. Neterpelivo razvorachivayu svertok: katalog kaminov. - Naverno, reshila, chto eto zhurnal, - shepnula Magda. Prishlos' izobrazit' bezumnyj vostorg. Konstans prosiyala ot gordosti i pocelovala menya (mne ponravilos'), a potom my radostno rasselis' pered video smotret' mul'tik "Pingu". - Prostite, dolzhna bezhat', kucha del - opazdyvayu v salon, - zaspeshila Magda. - Vse, chto nuzhno, v sumke pod kolyaskoj. Smotri, chtoby ne vyvalilis' v dyrku v stene. Kak budto poryadok: malyshka spit, a Harri, emu okolo goda, sidit v kolyaske ryadom s nej, derzhit v ruchonkah ochen' potrepannogo krolika, - kazhetsya, tozhe sejchas zasnet. No v tu zhe sekundu, kak vnizu hlopaet dver', Harri s malyshkoj prinimayutsya vizzhat' kak rezanye. Pytayus' vzyat' ih na ruki - korchatsya i lyagayutsya, budto ih deportiruyut. Prodelala vse, chto mogla, chtoby ih uspokoit' (hotya, konechno, ne zatykala im rty videokassetami): tancevala, mahala rukami, izobrazhala, chto duyu v trubu. Konstans s vazhnym vidom otorvalas' ot video, vytashchila izo rta butylochku i podskazala: - Naverno, pit' hotyat. |to vidno - kak vse, chto u tebya pod halatikom. Oskorblennaya tem, chto sushchestvo men'she treh let ot rodu otkrovenno namekaet na moe materinskoe nevezhestvo, nashla v sumke butylochki i protyanula detyam. Oba tut zhe prekratili orat' i stali sosat', ozabochenno rassmatrivaya menya iz-pod nahmurennyh brovej, slovno pered nimi nekto merzkij iz ministerstva vnutrennih del. Predprinyala popytku vyskol'znut' za dver' - nado zhe nadet' chto-nibud' prilichnoe, - no oni momental'no vytashchili izo rta soski i snova zavopili. V rezul'tate odevalas' v gostinoj, deti ne otryvayas' sledili za mnoj, kak za ekzoticheskoj striptizershej. Zavershiv sorokapyatiminutnuyu operaciyu - spuskanie vniz po lestnice detej s kolyaskami i sumkami, - pohodivshuyu na vojnu v Zalive, my okazalis' na ulice. Dobiraemsya do attrakcionov, vse idet ochen' milo. Harri, po slovam Magdy, eshche ne osvoil chelovecheskij yazyk; zato Konstans prinyala so mnoj ochen' druzheskij, doveritel'nyj ton - v duhe "tut vse vzroslye"; ee bratik chto-to lepechet, a ona perevodit: - Na kachelyah hochet pokatat'sya. Pokupayu paketik konfet - torzhestvenno zayavlyaet: - My nikomu ob etom ne rasskazhem! K neschast'yu, kogda podhodili k domu, Harri neponyatno pochemu nachal chihat' - celaya batareya reaktivnyh zelenyh soplej vzletela v vozduh i prizemlilas' emu na lichiko, pryamo kak v fil'me "Doktor Kto". Konstans ot straha podavilas', i ee vyrvalo pryamo mne na golovu; malyshka zavizzhala, ostal'nye posledovali ee primeru. Otchayanno pytayus' ispravit' vsyu situaciyu: naklonyayus', vytirayu sopli u Hari, pristraivayu emu obratno v rot sosku, odnovremenno ispolnyaya uteshitel'nuyu pesenku "Vsegda budu tebya lyubit'". Kak po volshebstvu cherez sekundu nastupaet tishina. Obradovavshis' svoim materinskim talantam, zatyagivayu vtoroj kuplet, luchisto ulybayas' Harri; v otvet on mgnovenno vytaskivaet izo rta sosku i zasovyvaet ee mne v rot. - Privet! - poslyshalsya muzhskoj golos. Harri snova zagolosil. Oborachivayus', s soskoj vo rtu i blevotinoj v volosah, - Mark Darsi, vid u nego krajne ozadachennyj. - |to Magdiny, - ne srazu nashlas' ya. - A-a: ya i podumal - kak-to bystro slishkom. Ili ochen' udachno skryvala. - Kto eto? - Konstans vlozhila ladoshku mne v ruku, nedoverchivo ustavivshis' na Marka snizu vverh. - Menya zovut Mark, - predstavilsya on. - YA drug Bridzhit. - O-o: - otozvalas' Konstans, vse eshche s podozreniem. - Tak ili inache, u vas odinakovoe vyrazhenie lica, - zametil Mark, kak-to neponyatno glyadya na menya. - Pomogu vam podnyat'sya. V rezul'tate ya nesla malyshku i vela za ruku Konstans, a Mark tashchil kolyaski i vel za ruchku Harri. Ne schitaya neobhodimyh slov o detyah, my pochemu-to nichego ne proiznosili. I tut slyshu golosa na lestnice; zaglyanuv za ugol, obnaruzhivayu dvuh policejskih: vytaskivayut soderzhimoe shkafa v holle. Okazyvaetsya, sosedi pozhalovalis' im na zapah. - Otvedi detej naverh, a ya zdes' razberus', - tiho skazal Mark. CHuvstvuya sebya Mariej iz "Zvukov muzyki" (kogda peli na koncerte, a potom ej prishlos' sazhat' detej v mashinu, poka kapitan fon Trapp borolsya s gestapo), razgovarivaya bodrym, delanno uverennym shepotom, snova postavila "Pingu", nalila vsem detyam v butylochki soku bez sahara i uselas' mezhdu nimi na polu, - kazhetsya, eto ih udovletvorilo. Poyavilsya policejskij, s sumkoj v rukah - ya ee uznala. Nadev perchatku, policejskij otkryl molniyu na karmane sumki, vytashchil ottuda uliku - polietilenovyj paket s vonyuchej, perepachkannoj krov'yu plot'yu - i osvedomilsya: - |to vashe, miss? Lezhalo v shkafu v holle. My mozhem zadat' vam neskol'ko voprosov? Podnimayus', ostaviv detej, celikom pogloshchennyh video. V dveryah pokazyvaetsya Mark. - YA uzhe govoril, chto ya advokat, - vezhlivo obrashchaetsya on k molodomu policejskomu s legchajshim, no tverdym namekom v golose - "tak chto luchshe sledite za tem, chto delaete". Zazvonil telefon. - Mogu ya vzyat' trubku, miss? - s podozreniem sprashivaet odin iz policejskih. Vozmozhno, reshil - a chto esli eto moj postavshchik kuskov raschlenennyh tel. Pytayus' soobrazit', kakim obrazom kusok krovavogo myasa popal v moyu sumku. Policejskij podnosit trubku k uhu, neskol'ko sekund stoit s sovershenno perepugannym vidom, a zatem peredaet mne telefon. - O, privet, dorogaya, kto eto? U tebya v dome muzhchina? I vdrug menya osenilo: v poslednij raz ya brala etu sumku, kogda ezdila k roditelyam na lanch. - Mama, - bystro sprashivayu, - kogda ya priezzhala k vam na lanch, ty klala chto-nibud' mne v sumku? - Da, po pravde govorya: esli vspomnit' - klala: dva kuska file stejka. A ty i ne poblagodarila. V karman na molnii. Znaesh', ya i YUne govorila, eto ne tak-to deshevo - file stejka. - Pochemu ty mne ne skazala?! V konce koncov mne udalos' zastavit' nichut' ne raskayavshuyusya mamu priznat'sya vo vsem policejskim. No oni zayavili, chto zaberut file stejka na analiz, a menya, vozmozhno, zaderzhat i doprosyat. Tut Konstans razrevelas', ya vzyala ee na ruki, i ona obnyala menya, vcepivshis' v moj dzhemper, kak budto menya sobirayutsya otorvat' ot nee i brosit' v kletku s medvedyami. Mark rassmeyalsya i polozhil ruku na plecho policejskomu. - Ladno, rebyata. |to para kuskov file stejka ot mamy. Uveren, u vas est' dela povazhnee. Policejskie pereglyanulis', zakryli bloknoty i vzyali shlemy. Glavnyj progovoril: - O'kej, miss Dzhons. V sleduyushchij raz sledite za tem, chto vasha mama kladet vam v sumku. Spasibo za pomoshch', ser, zhelayu priyatnogo vechera. Priyatnogo vechera, miss. Nekotoroe vremya Mark molcha tarashchilsya na dyrku v stene, yavno ne znaya, chto delat', a potom brosiv: - Priyatnogo prosmotra, - rinulsya vniz po lestnice vsled za policejskimi. x x x 21 maya, sreda 127 funtov; porcij alkogolya - 3 (och. hor.); sigapet - 12 (otlichno); kalorij - 3425 (vse, chto bylo); pozitivnyh izmenenij s dyroj v stene, sovershennyh Gari, - 0; pozitivnyh myslej po povodu mebel'noj tkani v kachestve odezhdy dlya osobogo sluchaya - 0. Dzhud okonchatel'no svihnulas'. Tol'ko chto zaezzhala k nej: vsya kvartira zavalena zhurnalami dlya nevest, obrazcami kruzheva, pozolochennymi iskusstvennymi cvetochkami, broshyurami s supnicami i nozhami dlya grejpfrutov, glinyanymi gorshochkami s semenami i puchkami solomy. - Hochu ustroit' gurd, - taratorila Dzhud. - Ili yurd? Vmesto shatra. |to vrode takogo kochevogo tenta v Afganistane, s kovrami na polu. I eshche hochu chernenye lampy dlya aromaticheskih masel - na dlinnyh nozhkah. - CHto ty nadenesh'? - pointeresovalas' ya, prolistyvaya fotografii razukrashennyh toshchih modelej, s uborami iz cvetov na golovah, i podumyvaya, ne vyzvat' li "skoruyu". - Uzhe sh'yut. |jb Gamilton! Kruzhevo i mnogo sloev. - CHto za sloi? - krovozhadno provorchala SHez. - Nazvali by etot zhurnal "Pri den'gah". - Prosti? - holodno peresprosila Dzhud. - "CHto za sloi", - ob®yasnila ya. - Kak "chto za mashiny"? - Ne "chto za mashiny", a "kakie mashiny", - popravila SHez. - Devochki! - voskliknula Dzhud preuvelichenno bodro, kak trenersha v sportzale, prizyvayushchaya vystroit'sya v koridore v sportivnyh trusikah. - My mozhem prodolzhit'? Interesno - kak vkralos' slovo "my"? Vdrug okazalos', chto eto ne svad'ba Dzhud, a nasha svad'ba i nam prihoditsya vypolnyat' vse eti zadaniya dlya psihov - obvyazyvat' solomoj 150 chernenyh lamp dlya aromaticheskih masel i ehat' v Centr zdorov'ya, chtoby organizovat' special'nyj dush dlya Dzhud. - Mozhno mne koe-chto skazat'? - osvedomilas' SHez. - Da, - pozvolila Dzhud. - Ne vyhodi, chert voz'mi, zamuzh za Podleca Richarda! On nenadezhnyj, egoistichnyj, lenivyj, lzhivyj Zapudrivatel' Mozgov iz ada. Esli ty vyjdesh' za nego, on ukradet polovinu tvoih deneg i sbezhit s lyubovnicej. Sushchestvuyut brachnye dogovory, no: Dzhud molchala. CHuvstvuyu vdrug - SHezzi pinaet menya nogoj, - stalo byt', nado podderzhat'. - Vot poslushaj, - s nadezhdoj zachitala ya kusok iz "Svadebnogo rukovodstva dlya nevesty": - "Luchshij muzhchina: zhenih v ideale dolzhen vybrat' uravnoveshennuyu, otvetstvennuyu zhenshchinu:" - I oglyadelas' s dovol'nym vidom, budto podtverzhdaya tochku zreniya SHez. Reakciya posledovala prohladnaya. - I eshche, - prodolzhala SHez, - tebe ne kazhetsya, chto svad'ba slishkom zatrudnyaet otnosheniya? Ne to chtoby ya imeyu v vidu - trudno ee dobit'sya: Dzhud gluboko vdohnula cherez nozdri, - my s neterpeniem zhdali, chto ona skazhet. - Tak! - voskliknula ona nakonec, vzglyanuv na nas s bravoj ulybkoj. - Obyazannosti podruzhek nevesty! SHez prikurila sigaretu. - CHto my nadenem? - Aga! - obradovalas' Dzhud. - Nado zakazat' plat'ya. Vot smotrite! V stat'e pod nazvaniem "50 sposobov sekonomit' den'gi v vazhnyj den'" utverzhdalos': "Udivlyajtes' - dlya naryada podruzhki nevesty prekrasno podhodit mebel'naya tkan'". Mebel'naya tkan'?.. - Ponimaete, - prodolzhala Dzhud, - naschet spiska gostej tam skazano: neobyazatel'no priglashat' novyh druzej svoih gostej. No tol'ko ya upominayu o svad'be - ona govorit: "O, my s radost'yu pridem!" - Kto? - ne ponyala ya. - Rebekka. Onemev, ya ustavilas' na Dzhud. Net, ne mozhet byt'! Ne ozhidaet zhe ona, chto ya pojdu k altaryu, odetaya kak divan, a Mark Darsi v eto vremya sidit s Rebekkoj: - I potom, oni priglasili menya poehat' s nimi otdohnut'. Net, konechno, ne poedu. No, kazhetsya, Rebekka nemnogo obidelas', chto ya ne skazala ej ran'she. - CHto?! - vzvilas' SHezzer. - U tebya est' kakoe-nibud' ponyatie, chto znachit slovo "podruga"? Bridzhit - tvoya luchshaya podruga, i ya tozhe. Rebekka bessovestno stashchila Marka, i net chtoby vesti sebya taktichno, tak eshche pytaetsya zatyanut' vseh v svoyu otvratitel'nuyu pautinu! A on uzh tak zaputalsya, chto nikogda ne vyberetsya. Ty zhe, chert voz'mi, ne okazyvaesh' ej nikakogo soprotivleniya! Vot v chem zhut' sovremennogo mira - vse proshchaetsya: Ladno, mne ot etogo toshno, Dzhud. Esli ty takoj vot drug - pust' Rebekka i idet za toboj k altaryu, zavernutaya v zanaveski, a nem my! I posmotrim, kak tebe eto ponravitsya! I mozhesh' zatknut' svoj yurd, gurd, durd ili chto tam eshche svoej: madam Sizhu! Itak, teper' my s SHeron ne razgovarivaem s Dzhud. O bozhe, o bozhe!.. 9. Social'nyj ad 2 iyunya, voskresen'e 129 funtov; porcij alkogolya - 6 (kazhetsya, etim ya obyazana Konstans); sigaret - 5 (och. hor.); kalorij - 2455 (v osnovnom produkty, pokrytye apel'sinovoj glazur'yu); spasenij ot domashnih zhivotnyh - 1; atak na menya so storony detej - 2. Vchera - den' rozhdeniya Konstans. Priezzhayu s opozdaniem primerno na chas i nachinayu prokladyvat' put' po domu Magdy, orientiruyas' na vizg, donosyashchijsya iz sada, gde razvernulas' krovavaya scena: vzroslye begayut za det'mi, deti - za krolikami, a v uglu, za nebol'shim zaborchikom, nablyudayut eto vse dva krolika, morskaya svinka, neschastnogo vida ovca i puzatyj porosenok. Pered steklyannymi dver'mi ya pomedlila, nervno oglyadelas': serdce u menya drognulo i zakolotilos' - vot on, derzhitsya v otdalenii, v tradicionnom stile Marka Darsi - s vidom nezavisimym i otstranennym. Posmotrel tuda, gde stoyala ya, i na sekundu my zastyli, vstretivshis' vzglyadami; potom Mark smushchenno kivnul i otvernulsya. Tut ya zametila u nego za spinoj Rebekku - presmykaetsya pered Konstans. - Konstans, Konstans, Konstans! - vorkovala ona, razmahivaya pered devochkoj yaponskim veerom. Ta nasupilas' i serdito morgala. - Posmotri, kto prishel! - voskliknula Magda, naklonivshis' k dochke i pokazyvaya na menya. Zagadochno ulybnuvshis', Konstans reshitel'no, neuklyuzhe napravilas' ko mne, ostaviv Rebekku mahat' veerom, - vid u nee pri etom byl dovol'no idiotskij. Malyshka priblizilas', ya k nej naklonilas', i ona, obnyav menya za sheyu i prizhav malen'koe goryachee lichiko k moej shcheke, shepnula: - Ty prinesla mne podarok? Poradovavshis', chto eto ochevidnoe proyavlenie korystnoj lyubvi nikto, krome menya, ne slyshal, ya shepotom otvetila: - Mozhet byt'. - A gde on? - U menya v sumke. - Pojdem dostanem. - Kak milo, pravda? - razdalsya pritornyj golos Rebekki. Oni s Markom stoyali i smotreli, kak Konstans beret menya za ruku i vedet v prohladnyj dom. - Sama ya byla dovol'na podarkom, kotoryj kupila dlya Konstans, - konfety "Minstrelz" i rozovaya pachka s zolotistoj setchatoj verhnej yubochkoj (dva magazina obyskala, prezhde chem nashla). Konstans yubochka chrezvychajno ponravilas', i ona, estestvenno, kak lyubaya zhenshchina, nemedlenno zahotela ee primerit'. - Konstans, - sprosila ya, kogda my povoshishchalis' naryadom so vseh storon, - ty rada menya videt' iz-za menya samoj ili iz-za podarka? Vzglyad iz-pod sdvinutyh brovok. - Iz-za podarka. - Ponyatno, - kivnula ya. - Bridzhit: - Da? - Vot tam, u tebya doma: - Da? - Pochemu u tebya tam sovsem net igrushek? - Nu, potomu chto ya s takimi igrushkami ne igrayu. - O-o: A pochemu u tebya net komnaty, gde igrayut? - Potomu chto ya ne igrayu v takie igry. - A pochemu u tebya net muzhchiny? Nu hochesh' ver', hochesh' net: ne uspela priehat' na prazdnik - srazu stalkivayus' s Samodovol'nym ZHenatikom v lice trehletochki. My uselis' na lestnice, i mezhdu nami zavyazalsya dlinnyj, dovol'no ser'eznyj razgovor - o tom, chto vse lyudi raznye i nekotorye vot byvayut Odinochkami. Tut poslyshalsya shum; podnimaem golovy - sverhu na nas smotrit Mark Darsi. - YA prosto: tualet, ya polagayu, naverhu? - bezuchastno osvedomilsya on. - Privet, Konstans. Kak tebe "Pingu"? - On ne nastoyashchij. - Devochka nahmurilas'. - Da-da, - toroplivo soglasilsya Mark, - izvini, glupo s moej storony byt' takim: - i vzglyanul pryamo mne v glaza, - doverchivym. Ladno, s dnem rozhdeniya! - I proshel mimo nas, dazhe ne pocelovav menya v znak privetstviya, voobshche nichego ne sdelav. "Doverchivym": Neuzheli do sih por dumaet, chto ya izmenila emu so Stroitelem Gari i s parnem iz himchistki? Nu i ladno, mne vse ravno, eto nevazhno. Vse prekrasno, i on menya absolyutno ne interesuet. - Ty grustnaya, - zametila Konstans. Podumala nemnogo, vytashchila izo rta polurastayavshuyu konfetu i zapihnula mne za shcheku. My reshili vernut'sya v sad - prodemonstrirovat' pachku; man'yachka Rebekka tut zhe nabrosilas' na Konstans: - O-o-o, smotrite - feya! Ty feya? A kakaya ty feya? Gde tvoya volshebnaya palochka? - taratorila ona. - Prekrasnyj podarok, Bridzh! - poblagodarila Magda. - Prinesu tebe vypit'. Ty znakoma s Kosmo, pravda? - Da, - priznala ya s upavshim serdcem, nablyudaya, kak tryasetsya u etogo zhirnogo bankira dvojnoj podborodok. - Vo! Bridzhit, kak ya rad tebya videt'! - zarevel Kosmo, plotoyadno oglyadyvaya menya s golovy do nog. - Kak rabota? - Prekrasno! - sovrala ya s oblegcheniem, opasalas', chto srazu pustitsya obsuzhdat' moyu lichnuyu zhizn'. - Rabotayu teper' na televidenii. - Na televidenii? Zdorovo, chert voz'mi! Stoish' pered kameroj? - Nu, inogda, - otvetstvovala ya tak skromno, budto prakticheski CHilla Blek, no ne hochu, chtoby vse ob etom znali. - O! Znamenitost', da? A-a: - on naklonilsya vpered s ozabochennym vidom, - kak voobshche idet zhizn'? K neschast'yu, kak raz v etot moment mimo prohodila SHeron. Ustavivshis' na Kosmo kak Klint Istvud, kogda emu kazhetsya, chto kto-to sobiraetsya ego nadut', ona prorychala: - CHto za vopros?! - CHto?.. - rasteryalsya Kosmo, izumlenno obernuvshis' na nee. - ":Kak voobshche idet zhizn'". CHto imenno ty imeesh' v vidu? - Nu, to est' ponimaesh': kogda ona sobiraetsya: nu, ty znaesh': - Vyhodit' zamuzh? Itak, isklyuchitel'no potomu, chto ee zhizn' ne pohozha na tvoyu, ty schitaesh', chto ona ne ustroena, tak? A kak voobshche idet tvoya zhizn', Kosmo? Kak dela u vas s Uoni? - Nu, ya: nu: - zabormotal Kosmo, zalivayas' kraskoj. - Ah, prosti! Naverno, my zatronuli bol'nuyu temu. Pojdem, Bridzhit, poka ya snova ne polezla ne v svoe delo! - SHezzer! - ukoriznenno popenyala ya ej, kogda my otoshli na bezopasnoe rasstoyanie. - Da hvatit, - otmahnulas' ona, - uzhe dostatochno! Nechego pri vsyakom udobnom sluchae zadevat' lyudej i ohaivat' ih stil' zhizni. Mozhet, Kosmo mechtaet, chtoby Uoni pohudela na chetyre stouna i ne smeyalas' ves' den' tak vizglivo. Odnako my etogo ne delaem: edva vstretili - srazu prinimaemsya rastravlyat' ego ranu! - V glazah ee sverknul ozornoj ogonek. - A chto esli sdelat'? - Shvatila menya za ruku i izmenila kurs - snova napravilas' k Kosmo. No tut my opyat' natknulis' na Marka, Rebekku i Konstans. O bozhe: - Kak ty dumaesh', kto starshe - ya ili Mark? - pytala devochku Rebekka. - Mark, - serdito otkliknulas' Konstans, posmatrivaya iz storony v storonu - yavno stroila plan pobega. - A kak ty dumaesh', kto starshe - ya ili mama? - igrivo prodolzhala Rebekka. - Mama, - verolomno otvetila Konstans. Rebekka zvonko hihiknula. - A kak ty dumaesh', kto starshe - ya ili Bridzhit? - I podmignula mne. Konstans s somneniem vozzrilas' na menya, a Rebekka zaglyadyvala ej v lico, luchas' ulybkoj. YA nezametno kivnula na nee. - Ty, - utochnila Konstans. Mark Darsi rashohotalsya. - Davaj poigraem v fej! - prochirikala Rebekka, smeniv taktiku, i vzyala Konstans za ruku. - Ty zhivesh' v volshebnom zamke? A Harri tozhe volshebnik? A gde zhe tvoi volshebnye druz'ya? - Bridzhit, - Konstans povernulas' i pryamo posmotrela na menya, - ty: ty skazhi etoj ledi, chto ya vovse ne feya. Kogda ya pereskazyvala vse eto SHez, ona vdrug mrachno progovorila: - O bozhe, poglyadi, kto prishel! Na drugom konce sada stoyala Dzhud, v yarkom biryuzovom naryade, i boltala s Magdoj. Podleca Richarda s nej ne bylo. - Devochki tozhe zdes'! - veselo voskliknula Magda. - Von oni! My s SHez staratel'no utknulis' v svoi stakany, budto nikogo ne zamechaem. Kogda podnyali glaza, Rebekka uzhe nabrosilas' na Dzhud i Magdu - nu pryamo obrazovannaya zhena iz vysshego obshchestva: tol'ko chto zametila Martina |jmisa, beseduyushchego s Gorom Vidalom. - O, Dzhud, ya tak rada za tebya, eto chudesno! - zalivalas' ona. - Ne znayu, o chem govorit eta zhenshchina, no hotela by poslushat', - provorchala SHeron. - O, vy s Dzheremi dolzhny prijti, net, vy dolzhny! Vy prosto obyazany! - vosklicala Rebekka. - Nu tak voz'mite ih s soboj! Voz'mite detej! Vtoroj uikend iyulya, dom moih roditelej v Glostershire. Oni budut v vostorge ot bassejna. Pridut raznye prekrasnye lyudi! YA priglasila Luizu Barton-Foster, Uoni i Kosmo: "Machehu Belosnezhki, Freda i Rozmari Uest i Kaligulu" , - myslenno prodolzhila ya. - :Dzhud i Richarda, i Mark, konechno, budet tam, a eshche Dzhajls i Najdzhel, ego tovarishchi po rabote: Zamechayu, chto Dzhud vzglyanula v nashu storonu. - A Bridzhit i SHeron? - sprosila ona. - CHto? - rasteryalas' Rebekka. - Ty priglasila Bridzhit i SHeron? - O: - Rebekka smutilas', - nu: konechno, ne uverena, chto hvatit spalen, no: mozhno ispol'zovat' kottedzh. Vse smotreli na nee. - Da, priglasila! - Rebekka v otchayanii oglyanulas'. - A, vot vy gde! Vy priedete dvenadcatogo, pravda? - Kuda? - pointeresovalas' SHeron. - V Glostershir. - My nichego ob etom ne znaem! - gromko soobshchila SHeron. - Nu chto zh, teper' znaete! Vtoroj uik-end iyulya, eto nedaleko ot Vudstoka. Ty tam uzhe byla, verno, Bridzhit? - Da. - Krasneyu, vspomniv tot koshmarnyj uikend. - Vot tak, zdorovo! I ty tozhe priedesh', Magda, tak chto: - |mm: - nachala ya. - My s udovol'stviem