F.Skott Ficdzheral'd. Almaz velichinoj s otel' "Ric" ----------------------------------------------------------------------- "Vokrug sveta", 1967, NN 9-10. Per. - N.Rahmanova OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Dzhon T.|nger proishodil iz sem'i, kotoraya vot uzhe neskol'ko pokolenij byla horosho izvestna v Gadese [Gades, ili Aid, - v mifologii - podzemnoe carstvo] - malen'kom gorodke na Missisipi. Otec Dzhona god za godom uderzhival v zharkih shvatkah zvanie chempiona po gol'fu sredi igrokov-lyubitelej. Missis |nger slavilas', po mestnomu vyrazheniyu, "ot parnikov do turnikov" svoimi politicheskimi rechami, a yunyj Dzhon T.|nger, kotoromu tol'ko chto ispolnilos' shestnadcat', peretanceval vse poslednie n'yu-jorkskie tancy eshche do togo, kak smenil korotkie shtanishki na bryuki. Teper' on pokidal rodnoj dom - i nadolgo. Preklonenie pered obrazovaniem, kotoroe budto by mozhno poluchit' tol'ko v Novoj Anglii, - bich vseh provincial'nyh gorodkov, lishayushchij ih samyh mnogoobeshchayushchih molodyh lyudej, - obuyalo roditelej Dzhona. Syn ih dolzhen byl postupit' v kolledzh sv.Midasa bliz Bostona - nichto drugoe ih ne ustraivalo. Gades ne byl dostoin vospityvat' ih lyubimogo vysokotalantlivogo syna. Nado skazat', chto zhitelyam Gadesa - i vam eto izvestno, esli vy tam byvali, - nazvaniya samyh modnyh prigotovitel'nyh shkol i kolledzhej govoryat ochen' malo. ZHiteli goroda tak davno i daleko otstali ot zhizni bol'shogo sveta, chto hot' i delayut vid, budto sleduyut mode v odezhde, manerah i literaturnyh vkusah, po sushchestvu, pitayutsya sluhami; i, naprimer, torzhestvennyj priem, kotoryj v Gadese schitaetsya izyskannym, kakaya-nibud' chikagskaya myasnaya princessa navernyaka sochtet "chutochku bezvkusnym". Dzhon T.|nger dolzhen byl vot-vot uehat'. Missis |nger s materinskoj bezuderzhnoj zabotlivost'yu nabila ego chemodany polotnyanymi kostyumami i elektricheskimi ventilyatorami, a mister |nger vruchil synu asbestovyj bumazhnik, tugo nabityj den'gami. - Pomni, tebya vsegda zdes' zhdut, - skazal on. - Mozhesh' byt' uveren, moj mal'chik, nash domashnij ochag nikogda ne potuhnet. - YA znayu, - ohripshim golosom otvetil Dzhon. - Nikogda ne zabyvaj, kto ty i otkuda ty rodom, - s gordelivym vidom prodolzhal otec, - i ty ne sovershish' nichego durnogo. Ty |nger... Iz Gadesa. I vot otec i syn pozhali drug drugu ruki, i Dzhon pokinul dom, oblivayas' slezami. CHerez desyat' minut on pereshagnul granicu goroda i ostanovilsya, chtoby brosit' nazad proshchal'nyj vzor. Staromodnyj viktorianskij deviz nad vorotami pokazalsya Dzhonu udivitel'no milym. Otec ego vremya ot vremeni pytalsya sposobstvovat' tomu, chtoby deviz etot smenili na chto-nibud' bolee energichnoe, bolee zadornoe, k primeru: "Gades - tvoj shans", ili hotya by na prostoe "Dobro pozhalovat'" poverh serdechnogo rukopozhatiya iz elektricheskih lampochek. Staryj deviz, po mneniyu mistera |ngera, proizvodil neskol'ko udruchayushchee vpechatlenie, no sejchas... Itak, prezhde chem reshitel'no obratit' lico k celi, Dzhon oglyanulsya v poslednij raz, i v etot mig emu pokazalos', chto ogni Gadesa na fone vechernego neba ispolneny kakoj-to dushevnoj prityagatel'noj krasoty. Kolledzh sv.Midasa raspolozhen nedaleko ot Bostona, v poluchase ezdy na "rolls-rojse". Tochnogo zhe rasstoyaniya nikogda ne uznayut, ibo nikto, krome Dzhona T.|ngera, ne pribyval i, veroyatno, ne pribudet tuda inache kak v "rolls-rojse". Sv.Midas - samaya dorogaya i samaya privilegirovannaya na svete muzhskaya prigotovitel'naya shkola. Pervye dva goda proshli dlya Dzhona priyatno. Otcy vseh mal'chikov byli denezhnymi tuzami, i Dzhon provodil kazhdoe leto u kogo-nibud' v gostyah na odnom iz modnyh kurortov. Sami mal'chiki, kotorye ego priglashali, emu vpolne nravilis', no ih otcy... otcy byli pochemu-to kak dve kapli vody pohozhi drug na druga, i Dzhon na svoj mal'chisheskij lad zadumyvalsya nad etoj porazitel'noj shozhest'yu. Esli on upominal o svoem rodnom gorode, oni neizmenno zadavali vopros: "Nebos' zharkovato tam?", i Dzhon vydavlival iz sebya podobie ulybki i otvet: "Da, dejstvitel'no". On otvechal by kuda iskrennee, esli by etu shutku otpuskal ne kazhdyj iz nih. No oni v luchshem sluchae cheredovali ee s voprosom, ne menee dlya nego nenavistnym: "Nu i kak, vam zhary hvataet?" V seredine vtorogo goda v klasse Dzhona poyavilsya spokojnyj krasivyj mal'chik po imeni Persi Vashington. Novichok ochen' priyatno derzhal sebya i byl na redkost' horosho odet, na redkost' dazhe dlya kolledzha sv.Midasa. Odnako po neizvestnym prichinam on storonilsya ostal'nyh uchenikov. Edinstvennyj, s kem on podruzhilsya, byl Dzhon T.|nger, no dazhe s nim on nikogda ne otkrovennichal i molchal obo vsem, chto kasalos' ego doma i sem'i. To, chto on bogat, razumelos' samo soboj, no, pomimo sobstvennyh zaklyuchenij, Dzhon ochen' malo znal o svoem tovarishche. Poetomu, kogda Persi priglasil ego provesti leto "u nas na Zapade", Dzhon, ozhidaya, chto lyubopytstvo ego budet shchedro voznagrazhdeno, prinyal predlozhenie ne razdumyvaya. Tol'ko kogda oni ochutilis' v poezde, Persi vpervye sdelalsya slovoohotliv. V odin prekrasnyj chas, kogda oni sideli za lenchem v vagone-restorane i obsuzhdali nedostatki svoih souchenikov, Persi vdrug rezko peremenil temu i sdelal neozhidannoe zamechanie: - Moj otec samyj bogatyj chelovek v mire. - Da? - vezhlivo otozvalsya Dzhon. On ne mog pridumat' nikakogo drugogo otveta na stol' otkrovennoe soobshchenie. On hotel bylo skazat' "Priyatno slyshat'", no eto prozvuchalo by kak-to fal'shivo, chut' ne skazal "Pravda?", no vovremya uderzhalsya, tak kak eto moglo byt' prinyato za nedoverie. A takoe porazitel'noe utverzhdenie vryad li podlezhalo somneniyu. - Neizmerimo bogache vseh, - povtoril Persi. - YA chital vo "Vsemirnom al'manahe", - nachal Dzhon, - budto v Amerike est' odin chelovek s godovym dohodom svyshe pyati millionov i chetvero s dohodom svyshe treh, v eshche... - Podumaesh', - Persi prezritel'no skrivil guby, - deshevye kapitalisty, finansovaya melkaya soshka, zhalkie torgovcy i rostovshchiki. Moj otec mog by kupit' ih vseh s potrohami i ne obednet' ni na grosh. - No kak emu udaetsya... - Pochemu ne zaregistrirovan ego podohodnyj nalog?. Da potomu, chto on ego ne platit. Vo vsyakom sluchae, platit nichtozhnyj, daleko ne sootvetstvuyushchij ego nastoyashchemu dohodu. - Znachit, on ochen' bogat, - skazal Dzhon prosto. - YA rad etomu. Mne nravyatsya ochen' bogatye lyudi. CHem chelovek bogache, tem bol'she on mne nravitsya. - Na ego smuglom lice poyavilos' vyrazhenie strastnoj iskrennosti. - Proshloj pashoj ya gostil u SHnlicer-Merfi. U Vivian SHnlicer-Merfi est' rubiny s kurinoe yajco i sapfiry tochno shary, svetyashchiesya iznutri... - YA lyublyu dragocennye kamni, - goryacho soglasilsya Persi. - Mne by, konechno, ne hotelos', chtoby v shkole pro eto uznali, no u menya u samogo nastoyashchaya kollekciya dragocennyh kamnej. YA ih sobiral vmesto marok. - I eshche almazy, - s zharom prodolzhal Dzhon. - U SHnlicer-Merfi ya videl almazy velichinoj s greckij oreh... - Podumaesh'. - Persi naklonilsya vpered i ponizil golos. - |to pustyaki. Vot u moego otca est' almaz pobol'she otelya "Ric". 2 Zahodyashchee solnce Montany lezhalo mezhdu dvuh gor, slovno gigantskij krovopodtek, ot kotorogo vo vse storony po yadovitogo cveta nebu razbegalis' temnye zhilki. Daleko vnizu, pripav k zemle, zatailas' derevushka Fish, malen'kaya, unylaya, pozabytaya bogom. Tam, v etoj derevushke Fish, po sluham, zhili dvenadcat' ugryumyh zagadochnyh dush i bukval'no doili goluyu skalu, na kotoroj ih proizvela na svet nekaya tainstvennaya naselyayushchaya sila. Oni davno uzhe stali osoboj rasoj, eti dvenadcat' iz derevushki Fish, - priroda, sozdav ih kogda-to iz prihoti, po zrelom razmyshlenii otkazalas' ot nih i predostavila samim borot'sya i vymirat'. Iz lilovogo krovopodteka na gorizonte vypolzla dlinnaya cepochka dvizhushchihsya ognej, narushiv pustynnost', i togda dvenadcat' iz derevushki Fish sobralis', kak privideniya, u doshchatoj stancii, chtoby poglazet' na semichasovoj transkontinental'nyj ekspress, idushchij iz CHikago. Primerno shest' raz v godu transkontinental'nyj ekspress po ch'emu-to nevedomomu prikazu ostanavlivalsya u derevushki Fish, i togda iz poezda vysazhivalis' odin ili dvoe, vlezali v poyavlyavshuyusya iz sumerek dvukolku i ot容zzhali v storonu bagrovo-sinego zakata. Nablyudat' eto neob座asnimoe, ni s chem ne soobraznoe yavlenie stalo svoego roda ritualom dlya zhitelej derevushki Fish. Nablyudat' - i tol'ko; u nih ni na jotu ne ostalos' zhivotvoryashchej mysli, kotoraya by pobudila ih divit'sya ili razmyshlyat', inache iz etih poseshchenij mogla by vyrasti religiya. No zhiteli derevushki Fish byli po tu storonu vsyakoj religii, dazhe naibolee nagie i primitivnye dogmaty hristianstva ne mogli pustit' korni na etoj goloj skale; poetomu ne bylo zdes' ni altarya, ni zhreca, ni zhertvy; lish' v sem' chasov - ezhevechernyaya nemaya shodka u doshchatoj hibarki, bratstvo, voznosyashchee k nebu smutnoe vyaloe udivlenie. V etot iyun'skij vecher Velikij Tormoznoj, kotorogo zhiteli derevushki, pozhelaj oni obozhestvit' hot' chto-nibud', vpolne mogli by schest' svoim bozhestvennym izbrannikom, povelel tak, chtoby semichasovoj poezd ostavil svoj chelovecheskij (ili beschelovechnyj) gruz v derevushke Fish. V dve minuty vos'mogo Persi Vashington i Dzhon T.|nger vysadilis', bystro proshli pod vzglyadom dvenadcati zavorozhenno glyadevshih, shiroko raskrytyh ispugannyh par glaz, vlezli v dvukolku, kotoraya vynyrnula yavno niotkuda, i ukatili proch'. CHerez polchasa, kogda sumerki sgustilis' vo mrak, molchalivyj negr, kotoryj pravil loshad'mi, okliknul kakoj-to nepodvizhnyj temnyj predmet, mayachivshij vperedi. V otvet na oklik etot predmet napravil na nih svetyashchijsya disk, kotoryj ustavilsya na nih iz bezdonnoj t'my, slovno zlobnoe oko. Dvukolka prodolzhala dvigat'sya dal'she, i Dzhon skoro uvidel, chto eto zadnij fonar' gromadnogo avtomobilya, kotoryj byl bol'she i velikolepnee vseh vidennyh im avtomobilej. Korpus ego iz blestyashchego metalla byl temnee nikelya i svetlee serebra, vtulki koles usazheny iskryashchimisya zhelto-zelenymi geometricheskimi figurami. Dzhon ne osmelilsya predpolozhit' - steklo eto ili dragocennye kamni. Podle avtomobilya stoyali navytyazhku dva negra v sverkayushchih livreyah, kakie mozhno videt' na izobrazheniyah korolevskoj processii v Londone; oni privetstvovali yunoshej, kogda te soshli s dvukolki, na neponyatnom yazyke, v kotorom gost' ulovil chto-to pohozhee na negrityanskij yuzhnyj dialekt. - Vhodi, - skazal Persi svoemu tovarishchu, kogda ih chemodany zabrosili na chernyj verh limuzina. - Prosti, chto prishlos' vezti tebya v dvukolke, no, sam ponimaesh', nevozmozhno pokazyvat' nash avtomobil' passazhiram poezda ili etim neschastnym derevenshchinam. - Vot eto da! Kakoj avtomobil'! - vosklicanie eto vyrvalos' u Dzhona pri vide vnutrennej otdelki limuzina. Obivka predstavlyala soboj mnozhestvo prelestnyh miniatyurnyh gobelenov, zatkannyh shelkom, shityh dragocennymi kamnyami i polozhennyh na fon iz zolotoj parchi. Dva kresla, v kotorye blazhenno pogruzilis' mal'chiki, byli obity materiej, napominavshej barhat, no sotkannoj kak by iz neschetnyh raznocvetnyh konchikov strausovyh per'ev. - Kakoj avtomobil'! - snova voskliknul potryasennyj Dzhon. - |tot? - rassmeyalsya Persi. - Da eto zhe staraya razvalina, on u nas vmesto furgona. Oni uzhe plavno katilis' vo t'me k prolomu mezhdu dvumya gorami. - My budem na meste cherez poltora chasa, - skazal Persi, poglyadev na chasy, visevshie na stenke limuzina. - Dolzhen tebya predupredit', nichego podobnogo ty eshche ne videl. Esli avtomobil' byl zalogom togo, chto predstoyalo uvidet' Dzhonu, to on zaranee prigotovilsya izumlyat'sya. Naivnaya nabozhnost', svojstvennaya grazhdanam Gadesa, predpisyvala prezhde vsego revnostno poklonyat'sya bogatstvu i bezmerno ego uvazhat'. Ispytyvaj Dzhon chto-nibud' inoe, krome blazhennogo smireniya pered bogachami, roditeli sochli by eto uzhasnym koshchunstvom. Oni uzhe dostigli proloma mezhdu dvumya gorami, i kak tol'ko avtomobil' v容hal tuda, doroga stala menee rovnoj. - Esli by syuda zaglyadyvala luna, ty by uvidel, chto my sejchas v glubokom ushchel'e, - skazal Persi, pytayas' razglyadet' chto-libo za oknom. On skazal neskol'ko slov v mikrofon, i totchas zhe livrejnyj lakej vklyuchil prozhektor, i gromadnyj luch zaskol'zil po sklonam. - Vidish', sploshnye kamni. Obyknovennyj avtomobil' razbilsya by vdrebezgi cherez kakih-nibud' polchasa. Sobstvenno, esli ne znat' dorogi, tut v poru projti tol'ko tanku. CHuvstvuesh', my podnimaemsya. Doroga dejstvitel'no zametno poshla vverh, i cherez neskol'ko minut s grebnya mal'chiki uvideli vdali tol'ko chto poyavivshuyusya tuskluyu lunu. Neozhidanno avtomobil' ostanovilsya, i iz temnoty vozniklo neskol'ko figur - tozhe negry. Snova yunoshej privetstvovali na tom zhe smutno znakomom dialekte. Zatem negry zahlopotali vokrug limuzina, i v odnu minutu chetyre ogromnyh trosa, svisavshih otkuda-to sverhu, zacepili kryukami vtulki ogromnyh koles, usazhennyh dragocennymi kamnyami. Razdalos' gulkoe "|-gej!", i Dzhon pochuvstvoval, chto avtomobil' medlenno otryvaetsya ot zemli: vyshe, vyshe, vdol' samyh vysokih skal po obeim storonam, eshche, i, nakonec, pered nim otkrylas' zalitaya lunnym svetom izvilistaya dolina, stol' neozhidannaya posle predshestvuyushchego nagromozhdeniya skal. Tol'ko s odnoj storony u nih eshche ostavalas' skala, no vot propala i ona. Bylo ochevidno, chto ih perenesli cherez ustremlennyj v nebo gigantskij kamennyj klinok, perekryvavshij ushchel'e. Spustya mgnovenie oni uzhe opuskalis' vniz i vskore s myagkim stukom kosnulis' rovnoj zemli. - Hudshee pozadi, - progovoril Persi, prizhimayas' licom k steklu. - Ostalos' vsego pyat' mil', da i to po nashej sobstvennoj doroge - do samogo konca dvuhryadnyj kirpich. |to uzhe nashi vladeniya. Zdes' konchayutsya Soedinennye SHtaty, lyubit govorit' otec. - My v Kanade? - Otnyud'. My v centre Skalistyh gor. No ty sejchas nahodish'sya na teh pyati kvadratnyh milyah Montany, gde nikogda ne proizvodilas' topograficheskaya s容mka. - Pochemu tak? Zabyli? - Net, - Persi ulybalsya. - Oni trizhdy pytalis' eto sdelat', V pervyj raz ded podkupil celikom departament shtata, vedayushchij topograficheskoj s容mkoj; vo vtoroj - special'no dlya nego poddelali oficial'nye karty Soedinennyh SHtatov, eto dalo pyatnadcat' let otsrochki. Poslednij sluchaj okazalsya trudnee. Otec ustroil tak, chto ih kompasy okazalis' v sil'nejshem iskusstvenno sozdannom magnitnom pole. Po ego zakazu byl izgotovlen komplekt s容mochnyh instrumentov s neulovimym defektom, blagodarya kotoromu nashej territorii kak by voobshche ne sushchestvovalo, a zatem etimi instrumentami podmenili te, kotorymi dolzhny byli proizvodit' s容mku. Krome togo, prishlos' izmenit' techenie reki i soorudit' na ee beregah podobie goroda, tak chto ego mozhno bylo prinyat' za gorodok, raspolozhennyj v doline desyat'yu milyami dal'she. Dlya nas strashno tol'ko odno-edinstvennoe, chto mozhet nas obnaruzhit', - zaklyuchil Persi. - CHto zhe eto takoe? Persi ponizil golos. - Aeroplany, - shepnul on. - U nas est' shest' zenitnyh pushek, i do sih por my spravlyalis' s etoj problemoj. Pravda, byvali smertel'nye ishody i nabralos' poryadochno plennyh. Nas s otcom, sam ponimaesh', eto ne volnuet, no mame i devochkam nepriyatno. I potom vsegda est' risk, chto kogda-nibud' nam ne udastsya spravit'sya. Loskut'ya i obryvki nezhnyh shinshillovyh oblakov skol'zili po zelenoj lune, slovno dragocennye vostochnye shelka, vystavlyaemye napokaz pered tatarskim hanom. Dzhonu pochudilos', budto sejchas den' i budto v nebe nad nim paryat yunoshi i syplyut sverhu religioznye broshyury i prospekty patentovannyh sredstv, chto sulyat nadezhdu otchayavshimsya, zakovannym v kamen' derevushkam. Emu chudilos', budto yunoshi vyglyadyvayut iz-za oblakov i vsmatrivayutsya, vsmatrivayutsya v to, chto est' tam, kuda vezut Dzhona. A chto dal'she? Vynudit li ih spustit'sya kakoe-nibud' hitroumnoe ustrojstvo i oni ostanutsya tam, v zatochenii, vdali ot patentovannyh sredstv i ot broshyur, do samogo sudnogo dnya? Ili zhe, esli oni uskol'znut iz lovushki, vnezapnyj klub dyma i razorvavshijsya snaryad povergnut ih na zemlyu i tem dostavyat "nepriyatnost'" materi i sestram Persi? Dzhon tryahnul golovoj, i s poluraskrytyh gub ego sorvalos' bezzvuchnoe podobie smeha. Kakoe bezrassudstvo tam skryvalos'? Kakaya blagovidnaya ulovka chudaka-kreza? Kakaya strashnaya zolotaya tajna? SHinshillovye oblaka proplyli mimo, i gornaya noch' sdelalas' svetla kak den'. Kirpichnaya doroga myagko l'nula k tolstym shinam; puteshestvenniki obognuli tihoe ozero v lunnom svete, na mig pogruzilis' vo mrak sosnovogo bora, prohladnyj i ostro pahnushchij, i vdrug ochutilis' v shirokoj allee, kotoraya perehodila v bol'shuyu luzhajku, i vozglas vostorga, vyrvavshijsya u Dzhona, razdalsya odnovremenno s lakonichnym "my priehali", proiznesennym Persi. Na beregu ozera, vydelyayas' v yarkom svete zvezd, vzdymalsya prekrasnyj zamok; siyaya mramorom, on dostigal serediny primykayushchej gory i, polnyj izyashchestva, sovershennoj simmetrii i poluprozrachnoj zhenstvennoj tomnosti, kak by rastvoryalsya, slivayas' s gustoj chernotoj sosnovogo bora. Mnogochislennye bashni, strojnyj risunok naklonnyh parapetov, chudo vysechennyh v stene okon - ovalov, semiugol'nikov i treugol'nikov zolotogo sveta, razmytaya myagkost' peremezhayushchihsya ploskostej iz zvezdnogo sveta i sinih tenej - vse otdalos' akkordom v dushe Dzhona. Na verhushke odnoj iz bashen, samoj vysokoj, s samym massivnym osnovaniem, kakoe-to otkrytoe ustrojstvo iz lamp sozdavalo vpechatlenie plyvushchej volshebnoj strany; i v to vremya kak okoldovannyj Dzhon vostorzhenno smotrel vverh, ottuda donosilis' tihie flezholety skripok - muzyka takaya vychurnaya i staromodnaya, kakoj on nikogda ne slyhal. Eshche mig - i avtomobil' ostanovilsya pered vysokoj mramornoj lestnicej, vokrug kotoroj v nochnom vozduhe reyal aromat miriad cvetov. Na verhnej ploshchadke besshumno raspahnulis' bol'shie dveri, v temnotu vyplesnulsya yantarnyj svet, ochertiv izyashchnyj zhenskij siluet, i zhenshchina s vysokoj pricheskoj protyanula k nim ruki. - Mama, - skazal Persi, - eto moj drug, Dzhon |nger iz Gadesa. U Dzhona ostalos' ot togo pervogo vechera oshelomlyayushchee vpechatlenie mnozhestva krasok, mimoletnyh fizicheskih oshchushchenij, nezhnoj, kak lyubovnyj shepot, muzyki, krasoty predmetov, ognej i tenej, dvizhenij i lic. Tam byl muzhchina, kotoryj stoya pil perelivayushchijsya vsemi cvetami radugi napitok iz hrustal'nogo naperstka na zolotom steble. Tam byla devochka s licom, pohozhim na cvetok, odetaya kak Titaniya, s sapfirami v volosah. Tam byla komnata, gde steny iz sploshnogo neyarkogo zolota podalis' pod ego rukoj, i byla komnata, kak by voplotivshaya predstavlenie Platona o poslednej temnice: potolok, pol, steny - vse byli splosh' vylozheno almazami, almazami vsevozmozhnyh razmerov i form, tak chto, osveshchennaya vysokimi fioletovymi lampami, stoyashchimi po uglam, komnata slepila glaza belym bleskom, ni s chem ne sravnimym, sushchestvuyushchim za predelami chelovecheskogo zhelaniya ili mechty. Mal'chiki brodili po labirintu etih komnat. Inogda pol u nih pod nogami vspyhival sverkayushchimi uzorami, podsvechennymi snizu, varvarski disgarmonichnymi po kraskam, i uzorami pastel'no-nezhnymi, i uzorami chistejshej belizny, i uzorami, predstavlyavshimi soboj slozhnejshuyu, iskusnoj raboty, mozaiku, kotoruyu vyvezli iz kakoj-nibud' mecheti na Adriaticheskom more. Inogda pod tolstym sloem hrustalya prosvechivala vihryashchayasya sinyaya ili zelenovataya voda, naselennaya bystro mel'kayushchimi rybami i raduzhnymi vodoroslyami. Mal'chiki stupali po mehu samyh raznoobraznyh zhivotnyh i po blednoj slonovoj kosti, bez vsyakih stykov, budto pol byl vyrezan celikom iz odnogo gigantskogo bivnya mastodonta. Zatem smutno zapomnivshijsya perehod - i oni ochutilis' za obedennym stolom, gde kazhdaya tarelka sostoyala iz dvuh edva razlichimyh almaznyh plastin, mezhdu kotorymi neob座asnimym obrazom byl vdelan izumrud - lomtik zelenogo vozduha. Muzyka, protyazhnaya i vsepronikayushchaya, struilas' izdali po koridoram, stul, na kotorom sidel Dzhon, byl vozdushno myagok, predatel'ski oblegal spinu i, kazalos', poglotil Dzhona, odolel, kak tol'ko tot vypil ryumku portvejna. Dzhon sonno popytalsya otvetit' na chej-to vopros, no sladchajshaya roskosh', szhimavshaya tiskami ego telo, eshche usilivala oshchushchenie sna; dragocennye kamni, tkani, vina, metally - vse plylo pered ego glazami v sladostnom tumane... - Da, - vezhlivo otvetil on, nakonec, sdelav nad soboj usilie, - zhary tam hvataet. On dazhe umudrilsya slabo zasmeyat'sya, no vdrug bez edinogo dvizheniya, bez soprotivleniya slovno uplyl kuda-to, ostaviv netronutym zamorozhennyj desert, rozovyj kak greza... Kogda on prosnulsya, to ponyal, chto prospal neskol'ko chasov. On nahodilsya v prostornoj spokojnoj komnate so stenami iz chernogo dereva i tusklym osveshcheniem, slishkom pritushennym, slishkom neulovimym, chtoby nazyvat'sya svetom. Molodoj hozyain stoyal okolo nego. - Ty zasnul pryamo za stolom, - skazal Persi. - YA i sam chut' ne usnul: takoe naslazhdenie - domashnij komfort posle celogo goda v shkole. Slugi tebya razdeli i vymyli v vanne, a ty tak i ne prosnulsya. - |to postel' ili oblako? - vzdohnul Dzhon. - Persi, Persi... YA hochu poprosit' u tebya proshcheniya, poka ty ne ushel. - Za chto? - Za to, chto ne poveril tebe, kogda ty skazal pro almaz velichinoj s otel' "Ric". Persi ulybnulsya. - YA tak i dumal, chto ty ne poveril. Almaz - eto gora pod nami, ponimaesh'? - Kak - gora? - Gora, na kotoroj stoit zamok. Dlya gory ona ne ochen' velika, no zato, esli ne schitat' primerno pyatnadcati metrov derna i graviya, nizhe - sploshnoj almaz. Odin cel'nyj almaz ob容mom s kubicheskuyu milyu, bez edinoj treshchinki. Da ty slyshish'? Znaesh'... No Dzhon T.|nger snova spal. 3 Utro. Priotkryv glaza, on skvoz' dremu zametil, chto komnatu zalilo solnce: ebenovaya panel' v odnoj iz sten ot容hala na rolikah vbok, vpustiv v komnatu den'. Vozle posteli stoyal roslyj negr v beloj uniforme. - Dobryj vecher, - probormotal Dzhon, pytayas' privesti v poryadok sonnye mysli. - Dobroe utro, ser. Vy gotovy prinyat' vannu, ser? Net, ne vstavajte, ya vas sam polozhu, esli vy soblagovolite rasstegnut' pizhamu. Vot i vse. Blagodaryu vas, ser. Dzhon lezhal ne dvigayas', poka s nego staskivali pizhamu, ego eto zabavlyalo i voshishchalo. On ozhidal, chto etot zabotlivyj chernyj Gargantyua poneset ego ne rukah, kak rebenka, no nichego podobnogo ne sluchilos'; on vdrug pochuvstvoval, chto krovat' slegka naklonilas' i on pokatilsya k stene, nemnogo ispugannyj neozhidannost'yu; no kogda on tolknulsya v stenu, drapirovka rasstupilas', on proehalsya eshche okolo dvuh metrov po vorsistomu skatu i myagko shlepnulsya v vodu, temperatura kotoroj sootvetstvovala temperature tela. On oglyadelsya. Dorozhka, po kotoroj on spustilsya, vernee skatilsya, besshumno ubralas'. Ego vydvinuli v druguyu komnatu, i teper' on sidel v vanne, utoplennoj v polu, tak chto lico ego okazalos' na urovne pola. So vseh storon, obrazuya steny komnaty, borta i dno samoj vanny, ego okruzhal goluboj akvarium. Skvoz' hrustal'nuyu poverhnost' Dzhon videl pod soboj ryb, kotorye mel'kali mezhdu yantarnyh lamp i dazhe ravnodushno shnyryali mimo ego vytyanutyh nog, otdelennye ot nih lish' tolshchinoj hrustalya. Nad golovoj skvoz' steklo cveta morskoj vody prohodil solnechnyj svet. - YA dumayu, ser, segodnya utrom vam podoshla by goryachaya rozovaya voda s myl'noj penoj, ser, a pod konec, pozhaluj, holodnaya morskaya voda. Negr stoyal tut zhe, ryadom. - Horosho, - soglasilsya Dzhon, bessmyslenno ulybayas', - kak vam ugodno. - Emu kazalos' samonadeyannym i dazhe nemnogo beznravstvennym zakazyvat' vannu sootvetstvenno svoim ubogim merilam. Negr nazhal knopku, i teplyj dozhd' obrushilsya kak by s neba, a na samom dele, kak tut zhe obnaruzhil Dzhon, iz fontanchika nepodaleku. Voda sdelalas' bledno-rozovoj, i odnovremenno strui zhidkogo myla zabili vdrug iz chetyreh miniatyurnyh morzhovyh golov v uglah vanny. V odin mig desyatok grebnyh kolesikov, ukreplennyh po bokam vanny, vzbili smes', i perelivayushchayasya vsemi cvetami radugi voshititel'no legkaya pena nezhno obvolokla Dzhona, pokryv ego telo sverkayushchimi rozovymi puzyr'kami. - Vklyuchit' proekcionnyj apparat, ser? - pochtitel'no predlozhil negr. - Segodnya zapravlena nedurnaya odnochastnaya komediya, a esli zhelaete, mogu bystro zamenit' ee ser'eznoj fil'moj. - Net, spasibo, - vezhlivo, no tverdo otvetil Dzhon. Naslazhdenie ego bylo takim polnym, chto on ne hotel bol'she nikakih razvlechenij. Odnako razvlechenie vse-taki posledovalo: cherez minutu on uzhe uvlechenno prislushivalsya k zvukam flejt, donosivshimsya niotkuda. Flejty slovno ronyali kapli, i melodiya rozhdala obraz padayushchej vody, prohladnoj i zelenoj, kak sama komnata, a na etom fone zvuchalo kruzhevnoe solo pikkolo, bolee zybkoe, chem prikryvavshaya i laskavshaya Dzhona pena. Posle bodryashchej morskoj vody i holodnogo osvezhayushchego dusha Dzhon byl prinyat v mohnatyj halat i na kushetke, krytoj takoj zhe mohnatoj tkan'yu, rastert maslom so spirtom i pryanostyami. Potom ego usadili v raznezhivayushchee kreslo, pobrili i prichesali. - Mister Persi zhdet v vashej gostinoj, - skazal negr, kogda vse operacii byli zakoncheny. - Menya zovut Gigsum, ser. Moya obyazannost' zabotit'sya o mistere |ngere po utram. Dzhon vyshel v ozhivlennuyu solnechnuyu gostinuyu, gde ego zhdali zavtrak i Persi, velikolepnyj v belyh lajkovyh bridzhah; on kuril, sidya v kresle. 4 Vot kratkaya istoriya sem'i Vashingtonov, kotoruyu Persi izlozhil Dzhonu za zavtrakom. Otec nyneshnego mistera Vashingtona byl virgincem, pryamym potomkom Dzhordzha Vashingtona i lordom Baltimor. Grazhdanskuyu vojnu on zakonchil dvadcatipyatiletnim polkovnikom, imeyushchim nikuda ne godnuyu plantaciyu i tysyachu dollarov zolotom. Fic-Norman Kolpeler Vashington (takovo bylo imya molodogo polkovnika) reshil peredat' pomest'e v Virginii mladshemu bratu, a sam podat'sya na Zapad. On otobral dvadcat' pyat' naibolee predannyh negrov, kotorye, kak voditsya, ego obozhali, i kupil dvadcat' shest' biletov na poezd, sobirayas' priobresti na Zapade na imya negrov zemlyu i zavesti rancho s ovcami i rogatym skotom. On probyl v Montane pochti mesyac, no dela ego niskol'ko ne sdvinulis' s mesta. Tut-to i svershilos' ego Velikoe Otkrytie. Odnazhdy on poehal verhom v gory, zabludilsya, proplutal celyj den' i sil'no progolodalsya. Ruzh'ya on s soboj ne zahvatil i poetomu, uvidev belku, pustilsya za nej begom, pytayas' pojmat' ee golymi rukami. Presleduya belku, on zametil, chto vo rtu ona neset chto-to blestyashchee. Pered tem kak skryt'sya v duple (ibo provideniyu ne bylo ugodno, chtoby eta belka utolila golod Fic-Normana), ona vyronila svoyu noshu. Fic-Norman prisel na zemlyu, chtoby obdumat' svoe polozhenie, i kraem glaza ulovil kakoj-to blesk ryadom v trave. V posleduyushchie desyat' sekund on nachisto utratil appetit, no zato priobrel sto tysyach dollarov. Belka, kotoraya s nesnosnym uporstvom otkazyvalas' stat' ego pishchej, podarila emu krupnyj bezuprechnyj almaz. K nochi on dobralsya do lagerya, a dvenadcat' chasov spustya vse ego negry uzhe ostervenelo kopali sklon v okrestnostyah belich'ego zhilishcha. Fic-Norman skazal im, chto napal na zhilu strazov-fal'shivyh brilliantov; i tak kak za malym isklyucheniem nikto iz nih v glaza ne videl dazhe plohon'kih almazov, emu poverili bezogovorochno. Kogda on osoznal vse znachenie svoego otkrytiya, on prishel v zameshatel'stvo. Gora byla ne chto inoe, kak sploshnoj, cel'nyj almaz. On nabil chetyre sedel'nyh meshka sverkayushchimi obrazcami i pustilsya verhom v Sent-Pol. Tam emu udalos' sbyt' poldyuzhiny melkih almazov, no, kogda on pred座avil lavochniku bolee krupnyj kameshek, tot upal v obmorok, a Fic-Normana arestovali kak narushitelya spokojstviya. Iz tyur'my on udral i sel v poezd, shedshij v N'yu-Jork, tam prodal neskol'ko srednih almazov i vyruchil za nih okolo dvuhsot tysyach dollarov zolotom. No samye vydayushchiesya kamni on pokazat' ne reshilsya i, po pravde govorya, pokinul N'yu-Jork kak raz vovremya. V yuvelirnyh krugah nachalos' neveroyatnoe volnenie, vyzvannoe ne stol'ko velichinoj almazov, skol'ko zagadkoj ih poyavleniya v gorode. Rasprostranilis' sluhi, budto by obnaruzhena almaznaya zhila v gorah Ketskil, na poberezh'e Dzhersi, na Long-Ajlende, pod Vashington-skver. Ot N'yu-Jorka v eti prigorodnye |l'dorado nachali ezhechasno othodit' poezda, bitkom nabitye muzhchinami s kirkami i lopatami. Tem vremenem molodoj Fic-Norman derzhal put' obratno v Montanu. K koncu vtoroj nedeli on uzhe opredelil, chto almaz v ego gore priblizitel'no raven vsem imeyushchimsya v mire almazam, vmeste vzyatym. Odnako ocenit' ego putem obychnyh raschetov bylo nevozmozhno - almaz byl cel'nyj. A esli by predlozhit' ego na prodazhu, to eto ne tol'ko vyzvalo by krizis na mirovom rynke, no i - pri uslovii, chto cena rosla by kak obychno, v zavisimosti ot velichiny kamnya, v arifmeticheskoj progressii, - v mire ne hvatilo by zolota, chtoby kupit' i desyatuyu chast' almaza-gory. Da i chto delat' s almazom takoj velichiny? Polozhenie sozdalos' nelepejshee. On byl, mozhno skazat', bogatejshim chelovekom iz vseh, kogda-libo zhivshih na zemle, - i vmeste s tem chego on, v sushchnosti, stoil? Vyplyvi ego tajna naruzhu - neizvestno, k kakim by meram pribeglo pravitel'stvo, chtoby predotvratit' paniku na zolotom da i na almaznom rynke. Ono moglo nemedlenno otnyat' zayavku i ustanovit' svoyu monopoliyu. Vybora ne bylo - goru sledovalo rasprodavat' tajno. On poslal na YUg za mladshim bratom i postavil ego prismatrivat' za chernymi rabami, kotorye dazhe ne podozrevali, chto rabstvo otmeneno. CHtoby zakrepit' ih nevedenie, on oglasil sostavlennuyu im samim proklamaciyu, v kotoroj govorilos', chto general Forrest reorganizoval rasseyannye armii yuzhan i razbil nagolovu severyan v odnom tshchatel'no podgotovlennom srazhenii. Negry poverili bezogovorochno. Oni sochli eto izvestie dobrym i sovershili po ego povodu svoi primitivnye obryady. Sam zhe Fic-Norman otpravilsya v chuzhezemnye strany, imeya pri sebe sto tysyach dollarov i dva sunduka, polnye neotshlifovannyh almazov vsevozmozhnyh razmerov. On otplyl v Rossiyu na kitajskoj dzhonke i shest' mesyacev spustya posle ot容zda iz Montany ochutilsya v Sankt-Peterburge. On snyal ukromnuyu kvartiru, ne teryaya vremeni navedalsya k pridvornomu yuveliru i ob座avil, chto u nego est' dlya carya almaz. On prozhil v Sankt-Peterburge dve nedeli, nepreryvno podvergayas' opasnosti byt' ubitym, perebirayas' s kvartiry na kvartiru, i za vse prebyvanie v russkoj stolice navestil svoi sunduki vsego tri-chetyre raza. Ego s trudom otpustili v Indiyu, vzyav obeshchanie vernut'sya cherez god s eshche bolee krupnymi i krasivymi almazami. No prezhde chem on uehal, pridvornyj kaznachej polozhil dlya nego v amerikanskie banki pyatnadcat' millionov dollarov - na chetyre vymyshlennyh imeni. Fic-Norman vernulsya v Ameriku v 1868 godu, proputeshestvovav bolee dvuh let. On posetil stolicy dvadcati dvuh gosudarstv i besedoval s pyat'yu imperatorami, odinnadcat'yu korolyami, tremya princami, s shahom, hanom i sultanom. K etomu vremeni Fic-Norman ocenival svoe sostoyanie v milliard dollarov. Odno obstoyatel'stvo neizmenno sposobstvovalo sohraneniyu ego tajny. Stoilo lyubomu iz ego krupnyh almazov vsplyt' na poverhnost' na nedelyu - i almaz okazyvalsya v gushche takogo obiliya rokovyh stechenii, intrig, perevorotov i vojn, chto ih hvatilo by na vsyu istoriyu chelovechestva ot osnovaniya Vavilonskogo carstva. S 1870 goda do ego smerti, posledovavshej v 1900 godu, zhizn' Fic-Normana Vashingtona byla odnoj sploshnoj poemoj, napisannoj zolotymi bukvami. Razumeetsya, imeli mesto i vtorostepennye sobytiya: on staralsya izbegat' topograficheskih s容mok; on zhenilsya na odnoj virginskoj ledi, ot kotoroj u nego rodilsya edinstvennyj syn; v rezul'tate ryada dosadnyh oslozhnenij byl vynuzhden ubit' svoego brata, ch'ya ne menee dosadnaya privychka napivat'sya do poteri vsyakogo blagorazumiya neodnokratno podvergala opasnosti ih zhizn'. No v celom ochen' malo ubijstv omrachalo eti bezoblachnye gody uspeha i dal'nejshego obogashcheniya. Nezadolgo do smerti on peremenil svoyu politiku, i vse svoe nepomernoe sostoyanie, za isklyucheniem neskol'kih millionov dollarov, upotrebil na pokupku optom redkih metallov, kotorye i pomestil v bol'shie sejfy bankov po vsemu miru, zaregistrirovav ih kak bezdelushki. Ego syn, Breddok Tarlton Vashington, pridal etoj politike eshche bol'shuyu napryazhennost' i razmah. Metally byli obrashcheny v redchajshij iz himicheskih elementov - radij, tak chto ekvivalent milliarda dollarov zolotom umestilsya v hranilishche razmerom ne bol'she korobki iz-pod sigar. Kogda so smerti Fic-Normana proshlo tri goda, ego syn Breddok reshil, chto delo pora svorachivat'. Bogatstvo, kotoroe oni s otcom izvlekli iz gory, ne poddavalos' tochnomu ischisleniyu. Breddok vel zapisnuyu knizhku, gde shifrom oboznachal priblizitel'noe kolichestvo radiya v kazhdom iz tysyachi bankov, postoyannym klientom kotoryh on byl, a takzhe zapisyval psevdonimy, pod kotorymi pomeshchal radij. Zatem on sdelal ochen' prostuyu veshch': on zakryl zhilu. On zakryl zhilu. To, chto bylo polucheno ot gory, dolzhno bylo obespechit' vsem budushchim pokoleniyam Vashingtonov besprimernuyu roskosh'. Otnyne edinstvennoj ego zabotoj bylo oberegat' tajnu, daby v toj panike, kotoraya mogla soputstvovat' ee raskrytiyu, on, zaodno so vsemi akcionerami mira, ne prevratilsya by v nishchego. Takova byla sem'ya, kuda priehal v gosti Dzhon T.|nger. Takova byla istoriya, kotoruyu on uslyshal v svoej gostinoj s serebryanymi stenami na sleduyushchee utro posle priezda. 5 Posle zavtraka Dzhon vyshel cherez vysokij mramornyj portal na ploshchadku naruzhnoj lestnicy i s lyubopytstvom stal osmatrivat' otkryvshijsya vid. Vsya dolina - ot almaznoj gory do vysokogo granitnogo utesa v pyati milyah ot zamka - byla, slovno sobstvennym dyhaniem, okutana zolotistoj dymkoj, kotoraya lenivo visela nad prekrasnymi prostornymi lugami, ozerami i parkom. Tam i syam vyazy gruppirovalis' v izyashchnye tenistye roshchicy, predstavlyaya udivitel'nyj kontrast s plotnoj massoj sosnovogo lesa, szhimavshej gory v tiskah temno-sinej zeleni. Glyadya na vse eto, Dzhon zametil v polumile ot zamka treh molodyh olenej, kotorye gus'kom vyshli iz odnoj roshchicy i neuklyuzhej veseloj ryscoj napravilis' v polosatyj polumrak drugoj. Dzhon ne udivilsya by, esli by uvidel favna, mel'kayushchego s flejtoj sredi derev'ev, ili rozovokozhuyu nimfu i ee razletayushchiesya zheltye volosy mezh yarko-zelenoj listvy. On dazhe nadeyalsya na eto. I s takoj derzkoj nadezhdoj v dushe on spustilsya po mramornym stupenyam, potrevozhiv son dvuh dremavshih vnizu ovcharok, i napravil svoi shagi po dorozhke, vylozhennoj belymi i sinimi kirpichikami, kotoraya vela neponyatno kuda. On naslazhdalsya okruzhayushchim, naskol'ko byl sposoben. V tom i schast'e i nepolnocennost' molodosti, chto ona ne umeet zhit' nastoyashchim, ona vsegda meryaet ego po tomu luchezarnomu budushchemu, kotoroe sushchestvuet v ee voobrazhenii: cvety i zoloto, zhenshchiny i zvezdy - vsego lish' proobrazy i prorochestva etoj nesravnennoj i nedostizhimoj yunosheskoj mechty. Dorozhka sdelala plavnyj povorot, i Dzhon, obojdya gustye kusty roz, chto napolnyali vozduh tyazhelym aromatom, zashagal cherez park v tu storonu, gde vidnelsya pod derev'yami moh. Dzhon nikogda ne lezhal na mhu i teper' hotel proverit', spravedlivo li upotreblyayut sravnenie so mhom, kogda govoryat o myagkosti. I tut on vdrug uvidel devochku, shedshuyu po trave emu navstrechu. Krasivee on nikogda nikogo ne vstrechal. Na nej bylo korotkoe beloe plat'ice, edva zakryvavshee koleni, na golove - venok iz rezedy, perehvachennyj v neskol'kih mestah sinimi poloskami sapfira. Ee bosye rozovye nogi razbryzgivali rosu. Ona byla nemnozhko molozhe Dzhona - ne starshe shestnadcati. - Zdravstvuj, - tihon'ko okliknula ona ego, - ya Kismin. No dlya Dzhona ona byla uzhe kuda bol'she, chem prosto Kismin. On podoshel k nej ostorozhno, edva perestavlyaya nogi, boyas' otdavit' ej pal'cy. - Ty menya eshche ne videl, - skazal ee nezhnyj golos. A sinie glaza dobavili: "I mnogo poteryal!" - Vchera vecherom ty videl moyu sestru ZHasmin, a ya vchera otravilas' latukom, - prodolzhal ee golos, a glaza dobavili: "A kogda ya bol'na, ya ochen' mila, i kogda zdorova - tozhe". "Ty proizvela na menya potryasayushchee vpechatlenij, - otvetili glaza Dzhona, - ya i sam vse vizhu, ne takoj uzh ya tupica". - Zdravstvuj, - otvetil on. - Nadeyus', ty uzhe zdorova? - "Dushen'ka", - trepetno dobavili ego glaza. Dzhon zametil, chto oni idut po tropinke. Po ee predlozheniyu oni uselis' na moh, i Dzhon dazhe ne vspomnil, chto hotel opredelit' ego myagkost'. On pridirchivo sudil zhenshchin. Lyuboj nedostatok - tolstaya shchikolotka, hriplovatyj golos, nepodvizhnyj vzglyad - sovershenno ego otvrashchali. A tut vpervye on sidel ryadom s devushkoj, kotoraya kazalas' emu voploshcheniem fizicheskogo sovershenstva. - Ty s vostoka? - sprosila Kismin, proyavlyaya ocharovatel'nyj interes k nemu. - Net, - otvetil Dzhon prosto, - ya iz Gadesa. To li ona nikogda ne slyhala o takom meste, to li ne nashlas' chto skazat', no tol'ko ona ostavila etu temu. - YA poedu etoj osen'yu na vostok, v shkolu, - skazala ona. - Kak ty dumaesh', ponravitsya mne tam? YA postuplyu v N'yu-Jorke k miss Baldzh. Tam ochen' strogie pravila, no subboty i voskresen'ya ya vse-taki budu otdyhat' v nashem n'yu-jorkskom dome, so svoimi. A to otec slyhal, budto tam devochki obyazany vsegda hodit' poparno. - Tvoj otec hochet, chtoby vy byli gordymi, - zametil Dzhon. - My i tak gordye, - otvetila ona s dostoinstvom, sverknuv glazami. - Nikogo iz nas v detstve ni razu ne nakazyvali. Otec tak velel. Odnazhdy, kogda ZHasmin byla malen'koj, ona stolknula otca s lestnicy, tak i to on prosto vstal i, hromaya, ushel. Mama byla... e... udivlena, - prodolzhala Kismin, - kogda uznala, chto ty iz... nu, ottuda, otkuda ty, ponimaesh'. Ona skazala, chto vo vremena ee molodosti... No vidish' li, ona ispanka i u nee staromodnye vzglyady. - Vy tut podolgu zhivete? - sprosil Dzhon, zhelaya skryt', chto ego zadela poslednyaya fraza. Namek na ego provincial'nost' pokazalsya emu obidnym. - Persi, ZHasmin i ya provodim zdes' kazhdoe leto, no na sleduyushchij god ZHasmin edet v N'yuport. A potom osen'yu debyutiruet v Londone. Ona budet predstavlena pri dvore. - A znaesh', - nereshitel'no nachal Dzhon, - ty gorazdo sovremennee, chem kazhesh'sya na pervyj vzglyad. - Net, net, nepravda, - toroplivo voskliknula ona, - ya ni za chto ne hochu byt' sovremennoj! YA schitayu, chto sovremennye molodye devushki uzhasno vul'garny, a ty? Net, niskol'ko ya ne sovremennaya. Esli ty skazhesh' eshche raz, budto ya sovremennaya, ya zaplachu. Ona byla tak ogorchena, chto guby u nee drozhali. Dzhon pospeshil razuverit' ee. - YA skazal eto narochno, prosto podraznit' tebya. - YA by ne protestovala, esli by eto byla pravda, - prodolzhala ona nastaivat', - no eto ne tak. YA ochen' naivna i sovsem eshche devochka. YA ne kuryu, ne p'yu, nichego ne chitayu, krome poezii. YA pochti ne znayu matematiki ili himii. I odevayus' ya ochen' prosto: v sushchnosti, ya nikak ne odevayus'. Po-moemu, "sovremennaya" ko mne men'she vsego podhodit. YA schitayu, chto devushki dolzhny v yunosti vesti zdorovyj obraz zhizni. - YA tozhe tak schitayu, - goryacho podderzhal ee Dzhon. Kismin opyat' poveselela. Ona ulybnulas' emu, i iz ugolka odnogo ee sinego glaza vykatilas' zapozdalaya slezinka. - Ty mne nravish'sya, - shepnula ona doverchivo. - Ty sobiraesh'sya provodit' vse vremya s Persi, poka ty zdes', ili mne ty tozhe budesh' udelyat' nemnozhko vnimaniya? Tol'ko podumaj - ved' ya absolyutno netronutaya pochva. V menya eshche ni odin mal'chik ne vlyublyalsya. Mne dazhe nikogda i ne razreshali videt'sya s mal'chikami naedine - tol'ko pri Persi. YA narochno zabralas' syuda tak daleko, chtoby nechayanno vstretit' tebya odnogo, bez starshih. Gluboko pol'shchennyj, Dzhon vstal i poklonilsya, nizko, ot poyasa, kak ego uchili na urokah tancev v Gadese. - A teper' pojdem, - laskovo skazala Kismin. - Mne nado v odinnadcat' byt' u mamy. Ty dazhe ne poprosil razresheniya menya pocelovat'. YA dumala, teper' mal'chiki vsegda celuyut devochek. Dzhon gordelivo vypryamilsya. - Mozhet byt', nekotorye tak i postupayut, no tol'ko ne ya. Devochki tak sebya ne vedut - u nas v Gadese. I oni poshli ryadyshkom k domu. 6 Dzhon stoyal naprotiv mistera Breddoka Vashingtona i razglyadyval ego pri yarkom solnechnom svete. |to byl sorokaletnij muzhchina s nadmennym nepodvizhnym licom, umnymi glazami i