Gyustav Flober. Gospozha Bovari ----------------------------------------------------------------------- Gustave Flaubert. Madame Bovary. Per. s fr. - N.Lyubimov. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 29 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- Lui Bujle (*1) Mari-Antuanu-ZHyuli Senaru, parizhskomu advokatu, byvshemu prezidentu Nacional'nogo sobraniya i ministru vnutrennih del Dorogoj i znamenityj drug! Pozvol'te mne postavit' Vashe imya na pervoj stranice etoj knigi, pered posvyashcheniem, ibo Vam glavnym obrazom ya obyazan ee vyhodom v svet. Vasha blestyashchaya zashchititel'naya rech' ukazala mne samomu na ee znachenie, kakogo ya ne pridaval ej ran'she. Primite zhe etu slabuyu dan' glubochajshej moej priznatel'nosti za Vashe krasnorechie i za Vashe samopozhertvovanie. Gyustav Flober. Parizh, 12 aprelya 1857 g. CHASTX PERVAYA 1 Kogda my gotovili uroki, k nam voshel direktor, vedya za soboj odetogo po-domashnemu "novichka" i sluzhitelya, tashchivshego ogromnuyu partu. Nekotorye iz nas dremali, no tut vse my ochnulis' i vskochili s takim vidom, tochno nas neozhidanno otorvali ot zanyatij. Direktor sdelal nam znak sest' po mestam, a zatem, obrativshis' k klassnomu nastavniku, skazal vpolgolosa: - Gospodin Rozhe! Rekomenduyu vam novogo uchenika - on postupaet v pyatyj klass. Esli zhe on budet horosho uchit'sya i horosho sebya vesti, to my perevedem ego k "starshim" - tam emu nadlezhit byt' po vozrastu. Novichok vse eshche stoyal v uglu, za dver'yu, tak chto my s trudom mogli razglyadet' etogo derevenskogo mal'chika let pyatnadcati, rostom vyshe nas vseh. Volosy u nego byli podstrizheny v kruzhok, kak u sel'skogo psalomshchika, derzhalsya on chinno, nesmotrya na krajnee smushchenie. Osoboj krepost'yu slozheniya on ne otlichalsya, a vse zhe ego zelenaya sukonnaya kurtochka s chernymi pugovicami, vidimo, zhala emu v projmah, iz obshlagov vysovyvalis' krasnye ruki, ne privykshie k perchatkam. On chereschur vysoko podtyanul pomochi, i iz-pod ego svetlo-korichnevyh bryuchek vyglyadyvali sinie chulki. Bashmaki u nego byli grubye, ploho vychishchennye, podbitye gvozdyami. Nachali sprashivat' uroki. Novichok slushal zataiv dyhanie, kak slushayut propoved' v cerkvi, boyalsya zalozhit' noga na nogu, boyalsya oblokotit'sya, a v dva chasa, kogda prozvonil zvonok, nastavniku prishlos' okliknut' ego, inache on tak i ne stal by v paru. Pri vhode v klass nam vsegda hotelos' poskoree osvobodit' ruki, i my obyknovenno brosali furazhki na pol; shvyryat' ih polagalos' pryamo s poroga pod lavku, no tak, chtoby oni, udarivshis' o stenu, podnyali kak mozhno bol'she pyli: v etom zaklyuchalsya osobyj shik. Byt' mozhet, novichok ne obratil vnimaniya na nashu prodelku, byt' mozhet, on ne reshilsya prinyat' v nej uchastie, no tol'ko molitva konchilas', a on vse eshche derzhal furazhku na kolenyah. Ona predstavlyala soboyu slozhnyj golovnoj ubor, pomes' medvezh'ej shapki, kotelka, furazhki na vydrovom mehu i puhovoj shapochki, - slovom, eto byla odna iz teh dryannyh veshchej, nemoe urodstvo kotoryh ne menee vyrazitel'no, chem lico durachka. YAjcevidnaya, raspyalennaya na kitovom use, ona nachinalas' tremya krugovymi valikami; dalee, otdelennye ot valikov krasnym okolyshem, shli vperemezhku rombiki barhata i krolich'ego meha; nad nimi vysilos' nechto vrode meshka, kotoryj uvenchivalsya kartonnym mnogougol'nikom s zatejlivoj vyshivkoj iz tes'my, a s etogo mnogougol'nika sveshivalas' na dlinnom tonen'kom shnurochke kistochka iz zolotoj kaniteli. Furazhka byla noven'kaya, ee kozyrek blestel. - Vstan'te, - skazal uchitel'. On vstal; furazhka upala. Ves' klass zahohotal. On nagnulsya i podnyal furazhku. Sosed sbrosil ee loktem - emu opyat' prishlos' za nej nagibat'sya. - Da izbav'tes' vy ot svoego furgona! - skazal uchitel', ne lishennyj ostroumiya. Druzhnyj smeh shkol'nikov privel bednogo mal'chika v zameshatel'stvo - on ne znal, derzhat' li emu furazhku v rukah, brosit' li na pol ili nadet' na golovu. On sel i polozhil ee na koleni. - Vstan'te, - snova obratilsya k nemu uchitel', - i skazhite, kak vasha familiya. Novichok probormotal nechto nechlenorazdel'noe. - Povtorite! V otvet poslyshalos' to zhe glotanie celyh slogov, zaglushaemoe gikan'em klassa. - Gromche! - kriknul uchitel'. - Gromche! Novichok s reshimost'yu otchayaniya razinul rot i vo vsyu silu legkih, tochno zval kogo-to, vypalil: - SHarbovari! Tut vzmetnulsya nevoobrazimyj shum i stal rasti crescendo, so zvonkimi vykrikami (klass grohotal, gogotal, topotal, povtoryal: SHarbovari! SHarbovari!), a zatem raspalsya na otdel'nye golosa, no dolgo eshche ne mog utihnut' i vremya ot vremeni probegal po ryadam part, na kotoryh nepogassheyu shutihoj to tam, to zdes' vspyhival priglushennyj smeh. Pod gradom okrikov poryadok malo-pomalu vosstanovilsya, uchitel', zastaviv novichka prodiktovat', proiznesti po skladam, a potom eshche raz prochitat' svoe imya i familiyu, v konce koncov razobral slova "SHarl' Bovari" i velel bednyage sest' za partu "lentyaev", u samoj kafedry. Novichok shagnul, no sejchas zhe ostanovilsya v nereshimosti. - CHto vy ishchete? - sprosil uchitel'. - Moyu fur... - bespokojno oglyadyvayas', robko zagovoril novichok. - Pyat'sot strok vsemu klassu! |to groznoe vosklicanie, podobno Quos ego (*2) [Vot ya vas! (lat.)], ukrotilo vnov' podnyavshuyusya buryu. - Perestanete vy ili net? - eshche raz prikriknul razgnevannyj uchitel' i, vynuv iz-pod shapochki nosovoj platok, oter so lba pot. - A vy, novichok, dvadcat' raz prospryagaete mne v tetradi ridiculus sum [ya smeshon (lat.)]. - Neskol'ko smyagchivshis', on pribavil: - Da najdetsya vasha furazhka! Nikto ee ne ukral. Nakonec vse uspokoilis'. Golovy sklonilis' nad tetradyami, i ostavshiesya dva chasa novichok vel sebya primerno, hotya vremya ot vremeni pryamo v lico emu popadali metko pushchennye s konchika pera shariki zhevanoj bumagi. On vytiral lico rukoj, no pozy ne menyal i dazhe ne podnimal glaz. Vecherom, pered tem kak gotovit' uroki, on razlozhil svoi shkol'nye prinadlezhnosti, tshchatel'no razlinoval bumagu. My videli, kak dobrosovestno on zanimalsya, pominutno zaglyadyvaya v slovar', starayas' izo vseh sil. Grammatiku on znal nedurno, no frazy u nego poluchalis' neuklyuzhie, tak chto v starshij klass ego, vidimo, pereveli tol'ko za prilezhanie. Roditeli, lyudi raschetlivye, ne speshili otdavat' ego v shkolu, i osnovy latinskogo yazyka emu prepodal sel'skij svyashchennik. U ego otca, g-na SHarlya-Deni-Bartolome Bovari, otstavnogo rotnogo fel'dshera, v 1812 godu vyshla nekrasivaya istoriya, svyazannaya s rekrutskim naborom, i emu prishlos' ujti so sluzhby, no blagodarya svoim lichnym kachestvam on sumel prihvatit' mimohodom pridanoe v shest'desyat tysyach frankov, kotoroe vladelec shlyapnogo magazina daval za svoej docher'yu, prel'stivshejsya naruzhnost'yu fel'dshera. Krasavchik, govorun, umevshij liho bryacat' shporami, nosivshij usy s podusnikami, unizyvavshij pal'cy perstnyami, lyubivshij ryadit'sya vo vse yarkoe, on proizvodil vpechatlenie bravogo molodca i derzhalsya s kommivoyazherskoj bojkost'yu. ZHenivshis', on goda dva-tri prozhival pridanoe - plotno obedal, pozdno vstaval, kuril farforovye chubuki, kazhdyj vecher byval v teatrah i chasto zaglyadyval v kafe. Test' ostavil posle sebya nemnogo; s dosady g-n Bovari zavel bylo fabriku, no, progorev, udalilsya v derevnyu, chtoby popravit' svoi dela. Odnako v sel'skom hozyajstve on smyslil ne bol'she, chem v sitcah, na loshadyah svoih katalsya verhom, vmesto togo chtoby na nih pahat', sidr tyanul celymi butylkami, vmesto togo chtoby prodavat' ego bochkami, luchshuyu zhivnost' so svoego ptich'ego dvora s容dal sam, ohotnich'i sapogi smazyval salom svoih svinej - i vskore prishel k zaklyucheniyu, chto vsyakogo roda hozyajstvennye zatei sleduet brosit'. Za dvesti frankov v god on snyal v odnom selenii, raspolozhennom na granice Ko i Pikardii, nechto srednee mezhdu fermoj i pomeshchich'ej usad'boj i, udruchennyj, preispolnennyj pozdnih sozhalenij, ropshcha na boga i vsem reshitel'no zaviduya, razocharovavshis', po ego slovam, v lyudyah, soroka pyati let ot rodu uzhe reshil zatvorit'sya i pochit' ot del. Kogda-to davno zhena byla ot nego bez uma. Ona lyubila ego rabskoj lyubov'yu i etim tol'ko ottalkivala ego ot sebya. Smolodu zhizneradostnaya, obshchitel'naya, privyazchivaya, k starosti ona, podobno vydohshemusya vinu, kotoroe prevrashchaetsya v uksus, sdelalas' neuzhivchivoj, svarlivoj, razdrazhitel'noj. Pervoe vremya ona, ne pokazyvaya vidu, zhestoko stradala ottogo, chto muzh gonyalsya za vsemi derevenskimi devkami, ottogo, chto, pobyvav vo vseh zlachnyh mestah, on yavlyalsya domoj pozdno, razmorennyj, i ot nego pahlo vinom. Potom v nej prosnulos' samolyubie. Ona ushla v sebya, pogrebla svoyu zlobu pod plitoj bezmolvnogo stoicizma - i takoyu ostavalas' uzhe do samoj smerti. U nee vsegda bylo stol'ko begotni, stol'ko hlopot! Ona hodila k advokatam, k predsedatelyu suda, pomnila sroki vekselej, dobivalas' otsrochki, a doma gladila, shila, stirala, prismatrivala za rabotnikami, platila po schetam, mezh tem kak ee bespechnyj suprug, skovannyj bryuzglivym polusnom, ot kotorogo on vozvrashchalsya k dejstvitel'nosti tol'ko dlya togo, chtoby skazat' zhene kakuyu-nibud' kolkost', pokurival u kamina i splevyval v zolu. Kogda u nih rodilsya rebenok, ego prishlos' otdat' kormilice. Potom, vzyav mal'chugana domoj, oni prinyalis' portit' ego, kak portyat naslednogo princa. Mat' zakarmlivala ego sladkim; otec pozvolyal emu begat' bosikom i dazhe, stroya iz sebya filosofa, utverzhdal, chto mal'chik, podobno detenysham zhivotnyh, vpolne mog by hodit' i sovsem golym. V protivoves materinskim ustremleniyam on sozdal sebe ideal muzhestvennogo detstva i sootvetstvenno etomu idealu staralsya razvivat' syna, schitaya, chto tol'ko surovym, spartanskim vospitaniem mozhno ukrepit' ego zdorov'e. On zastavlyal ego spat' v netoplennom pomeshchenii, uchil pit' bol'shimi glotkami rom, uchil glumit'sya nad religioznymi processiyami. No smirnomu ot prirody mal'chiku vse eto ne privivalos'. Mat' taskala ego za soboj vsyudu, vyrezyvala emu kartinki, rasskazyvala skazki, proiznosila neskonchaemye monologi, ispolnennye gorestnogo vesel'ya i mnogorechivoj nezhnosti. Ustav ot dushevnogo odinochestva, ona sosredotochila na syne vse svoe neutolennoe, obmanuvsheesya chestolyubie. Ona mechtala o tom, kak on zajmet vidnoe polozhenie, predstavlyala sebe, kak on, uzhe vzroslyj, krasivyj, umnyj, postupaet na sluzhbu v vedomstvo putej soobshcheniya ili zhe v sud. Ona vyuchila ego chitat', bolee togo - vyuchila pet' dva-tri romansa pod akkompanement staren'kogo fortep'yano. No g-n Bovari ne pridaval bol'shogo znacheniya umstvennomu razvitiyu. "Vse eto zrya!" - govoril on. Razve oni v sostoyanii otdat' syna v kazennuyu shkolu, kupit' emu dolzhnost' ili torgovoe delo? "Ne v uchen'e schast'e, - kto pobedovej, tot vsegda v lyudi vyjdet". G-zha Bovari zakusyvala gubu, a mal'chugan mezhdu tem nosilsya po derevne. Vo vremya pahoty on sgonyal s polya voron, kidaya v nih kom'ya zemli. Sobiral po ovragam ezheviku, s hvorostinoj v ruke pas indyushek, razgrebal seno, begal do lesu; kogda shel dozhd', igral na cerkovnoj paperti v "klassy", a po bol'shim prazdnikam, vymoliv u ponomarya razreshenie pozvonit', povisal vsem telom na tolstoj verevke i chuvstvoval, chto on kuda-to letit vmeste s nej. Tak, slovno molodoj dubok, ros etot mal'chik. Ruki u nego stali sil'nye, shcheki pokrylis' zhivym rumyancem. Kogda emu ispolnilos' dvenadcat' let, mat' reshitel'no zayavila, chto ego pora uchit'. Zanimat'sya s nim poprosili svyashchennika. No pol'za ot etih zanyatij okazalas' nevelika, - na uroki otvodilos' slishkom malo vremeni, k tomu zhe oni postoyanno sryvalis'. Svyashchennik zanimalsya s nim v riznice, stoya, naspeh, uryvkami, mezhdu krestinami i pohoronami, ili, esli tol'ko ego ne zvali na treby, posylal za uchenikom posle vecherni. On uvodil ego k sebe v komnatu, tam oni oba usazhivalis' za stol; vokrug svechki vilas' moshkara i nochnye babochki. V komnate bylo zharko, mal'chik dremal, a nemnogo pogodya i starik, slozhiv ruki na zhivote i otkryv rot, nachinal pohrapyvat'. Vozvrashchayas' inoj raz so svyatymi darami ot bol'nogo i vidya, chto SHarl' prokaznichaet v pole, on podzyval ego, s chetvert' chasa otchityval i, pol'zuyas' sluchaem, zastavlyal gde-nibud' pod derevom spryagat' glagol. Ih preryval dozhd' ili znakomyj prohozhij. Vprochem, svyashchennik vsegda byl dovolen svoim uchenikom i dazhe govoril, chto u "yunoshi" prekrasnaya pamyat'. Ogranichit'sya etim SHarlyu ne podobalo. G-zha Bovari nastoyala na svoem. G-n Bovari ustydilsya, a vernee vsego razgovory ob etom emu prosto-naprosto nadoeli, no tol'ko on sdalsya bez boya, i roditeli reshili zhdat' lish' do toj pory, kogda mal'chugan primet pervoe prichastie, to est' eshche odin god. Proshlo polgoda, a v sleduyushchem godu SHarlya nakonec otdali v ruanskij kollezh, - v konce oktyabrya, v razgar yarmarki, priurochivaemoj ko dnyu pamyati svyatogo Romana, ego otvez tuda sam g-n Bovari. Teper' uzhe nikto iz nas ne mog by pripomnit' kakuyu-nibud' chertu iz zhizni SHarlya. |to byla natura uravnoveshennaya: na peremenah on igral, v polozhennye chasy gotovil uroki, v klasse slushal, v dortuare horosho spal, v stolovoj horosho el. Opekal ego optovyj torgovec skobyanym tovarom s ulicy Gantri - raz v mesyac, po voskresen'yam, kogda ego lavka byvala uzhe zaperta, on bral SHarlya iz uchilishcha i posylal projtis' po naberezhnoj, poglyadet' na korabli, a v sem' chasov, kak raz k uzhinu, privodil obratno. Po chetvergam posle urokov SHarl' pisal materi krasnymi chernilami dlinnye pis'ma i zapechatyval ih tremya oblatkami, zatem prosmatrival svoi zapisi po istorii ili chital rastrepannyj tom Anaharsisa (*3), valyavshijsya v komnate, gde gotovilis' uroki. Na progulkah on besedoval so shkol'nym storozhem, tozhe byvshim derevenskim zhitelem. Blagodarya svoej staratel'nosti on uchilsya ne huzhe drugih, a kak-to raz dazhe poluchil za otvet po estestvennoj istorii vysshuyu otmetku. V nashem kollezhe on probyl vsego tri goda, a zatem roditeli ego vzyali - oni hoteli sdelat' iz nego lekarya i byli uvereny, chto k ekzamenu na bakalavra on sumeet prigotovit'sya samostoyatel'no. Mat' nashla emu komnatu na ulice O-de-Robek, na pyatom etazhe, u znakomogo krasil'shchika. Ona ugovorilas' s krasil'shchikom naschet pansiona, razdobyla mebel' - stol i dva stula, vypisala iz domu staruyu, vishnevogo dereva, krovat', a chtoby ee bednyj mal'chik ne zamerz, kupila eshche chugunnuyu pechurku i drov. CHerez nedelyu, posle beskonechnyh nastavlenij i pros'b k synu vesti sebya horosho, osobenno teper', kogda smotret' za nim budet nekomu, ona uehala domoj. Oznakomivshis' s programmoj zanyatij, SHarl' otoropel: kurs anatomii, kurs patologii, kurs fiziologii, kurs farmacevtiki, kurs himii, da eshche botaniki, da eshche kliniki, da eshche terapiya, sverh togo - gigiena i osnovy mediciny, - smysl vseh etih slov byl emu neyasen, vse oni predstavlyalis' vratami v nekoe svyatilishche, gde caril uzhasayushchij mrak. On nichego ne ponimal; on slushal vnimatel'no, no suti ne ulavlival. I vse zhe on zanimalsya, zavel sebe tetradi v perepletah, akkuratno poseshchal lekcii, ne propuskal ni odnogo zanyatiya v klinike. On ispolnyal svoi neslozhnye povsednevnye obyazannosti, tochno loshad', kotoraya hodit s zavyazannymi glazami po krugu, sama ne znaya - zachem. CHtoby izbavit' ego ot lishnih rashodov, mat' kazhduyu nedelyu posylala emu s pochtovoj karetoj kusok zharenoj telyatiny, i eto byl ego neizmennyj zavtrak, kotoryj on s容dal po vozvrashchenii iz bol'nicy, topocha nogami ot holoda. A posle zavtraka - begom na lekcii, v anatomicheskij teatr, v bol'nicu dlya hronikov, ottuda cherez ves' gorod opyat' k sebe na kvartiru. Vecherom, posle nesytnogo obeda u hozyaina, on shel v svoyu komnatu, snova sadilsya zanimat'sya - poblizhe k raskalennoj dokrasna pechke, i ot ego otsyrevshej odezhdy shel par. V horoshie letnie vechera, v chas, kogda eshche ne ostyvshie ulicy pusteyut, kogda sluzhanki igrayut u vorot v volan, on otkryval okno i oblokachivalsya na podokonnik. Pod nim, mezhdu mostami, mezhdu reshetchatymi ogradami naberezhnyh, tekla prevrashchavshaya etu chast' Ruana v malen'kuyu nepriglyadnuyu Veneciyu to zheltaya, to lilovaya, to golubaya reka. Rabochie, sidya na kortochkah, myli v nej ruki. Na zherdyah, torchavshih iz sluhovyh okon, sushilis' motki pryazhi. Naprotiv, nad kryshami, raskinulos' bezbrezhnoe chistoe nebo, zalitoe bagryancem zakata. To-to slavno sejchas, navernoe, za gorodom! Kak prohladno v bukovoj roshche! I SHarl' razduval nozdri, chtoby vtyanut' v sebya rodnoj zapah derevni, no zapah ne doletal. On pohudel, vytyanulsya, v glazah u nego poyavilsya ottenok grusti, blagodarya kotoromu ego lico stalo pochti interesnym. Malo-pomalu on nachal raspuskat'sya, otstupat' ot namechennogo plana, i vyshlo eto kak-to samo soboj. Odnazhdy on ne yavilsya v kliniku, na drugoj den' propustil lekciyu, a zatem, vojdya vo vkus bezdel'ya, i vovse perestal hodit' na zanyatiya. On sdelalsya zavsegdataem kabachkov, pristrastilsya k domino. Prosizhivat' vse vechera v gryaznom zavedenii, stuchat' po mramornomu stoliku kostyashkami s chernymi ochkami - eto kazalos' emu vysshim proyavleniem samostoyatel'nosti, podnimavshim ego v sobstvennyh glazah. On slovno vstupal v novyj mir, vpervye pritragivalsya k zapretnym udovol'stviyam. Beryas' pri vhode za ruchku dveri, on ispytyval nechto vrode chuvstvennogo naslazhdeniya. Mnogoe iz togo, chto prezhde on podavlyal v sebe, teper' razvernulos'. On raspeval na druzheskih pirushkah pesenki, kotorye znal nazubok, voshishchalsya Beranzhe, nauchilsya prigotovlyat' punsh i poznal nakonec lyubov'. Blagodarya takoj blestyashchej podgotovke on s treskom provalilsya na ekzamenah i zvaniya lekarya ne poluchil. A doma ego zhdali v tot zhe den' k vecheru, sobiralis' otmetit' eto radostnoe sobytie v ego zhizni! Domoj on poshel peshkom i, ostanovivshis' u v容zda v selo, poslal za mater'yu i vse ej rasskazal. Ona prostila ego, ob座asnila ego proval nespravedlivost'yu ekzamenatorov, obeshchala vse ustroit', i SHarl' nemnogo poveselel. G-n Bovari uznal pravdu tol'ko cherez pyat' let. K etomu vremeni ona uzhe ustarela, i g-n Bovari primirilsya s neyu, da on, vprochem, i ran'she ne dopuskal mysli, chto ego otprysk - bolvan. Itak, SHarl' snova vzyalsya za delo, uzhe nichem ne otvlekayas', stal gotovit'sya k ekzamenu i vse, chto trebovalos' po programme, zatverdil naizust'. Otmetku on poluchil dovol'no prilichnuyu. Kakoj schastlivyj den' dlya materi! Doma po etomu sluchayu byl ustroen pir. Da, no gde by emu primenit' svoi poznaniya? V Toste. Tam byl tol'ko odin vrach, i pritom uzhe staryj. G-zha Bovari davno zhdala ego smerti, i ne uspel bednyj starik otpravit'sya na tot svet, kak SHarl' v kachestve ego preemnika poselilsya naprotiv ego doma. No vospitat' syna, sdelat' iz nego vracha, podyskat' dlya nego mesto v Toste - eto eshche ne vse, ego nado zhenit'. I g-zha Bovari nashla emu nevestu - vdovu d'eppskogo sudebnogo ispolnitelya, zhenshchinu soroka pyati let, no zato imevshuyu tysyachu dvesti livrov godovogo dohoda. Gospozha Dyubyuk byla nekrasiva, suha, kak zherd', pryshchej na ee lice vystupalo stol'ko, skol'ko vesnoj nabuhaet pochek, i tem ne menee zhenihi u nee ne perevodilis'. CHtoby dobit'sya svoego, g-zhe Bovari prishlos' ih ustranit', i dejstvovala ona tak lovko, chto ej dazhe udalos' perebit' dorogu odnomu kolbasniku, za kotorogo stoyalo mestnoe duhovenstvo. SHarl' rasschityval, chto brak popravit ego dela, on voobrazhal, chto budet chuvstvovat' sebya svobodnee, smozhet raspolagat' i samim soboyu, i svoimi sredstvami. No supruga zabrala nad nim silu: ona nakazyvala emu govorit' pri postoronnih to-to i ne govorit' togo-to, on dolzhen byl postit'sya po pyatnicam, odevat'sya po ee vkusu i dopekat' pacientov, kotorye dolgo ne platili. Ona raspechatyvala ego pis'ma, sledila za kazhdym ego shagom i, kogda on prinimal u sebya v kabinete zhenshchin, podslushivala za dver'yu. Po utram ona ne mogla obojtis' bez shokoladu; ona trebovala k sebe postoyannogo vnimaniya. Vechno zhalovalas' to na nervy, to na bol' v grudi, to na durnoe raspolozhenie duha. SHum shagov ee razdrazhal; stoilo ot nee ujti - i ona iznyvala v odinochestve; stoilo k nej vernut'sya - nu konechno, vernulsya posmotret', kak ona umiraet. Vecherom, kogda SHarl' prihodil domoj, ona vyprastyvala iz-pod odeyala svoi dlinnye hudye ruki, obvivala ih vokrug ego shei, usazhivala ego k sebe na krovat' i prinimalas' izlivat' emu svoyu dushevnuyu muku: on ee zabyl, on lyubit druguyu! Nedarom ej predskazyvali, chto ona budet neschastna. Konchalos' delo tem, chto ona prosila kakogo-nibud' siropa dlya popravleniya zdorov'ya i nemnozhko bol'she lyubvi. 2 Kak-to noch'yu, chasov okolo odinnadcati, ih razbudil topot konya, ostanovivshegosya u samogo kryl'ca. Sluzhanka otvorila na cherdake sluhovoe okoshko i nachala peregovarivat'sya s chelovekom, kotoryj nahodilsya vnizu, na ulice. On priehal za doktorom - on privez emu pis'mo. Nastazi, drozha ot holoda, spustilas' po lestnice, povernula klyuch, odin za drugim otodvinula zasovy. CHelovek sprygnul s konya i pryamo za nej voshel v spal'nyu. Vynuv iz sherstyanoj shapki s serymi kistyami zavernutoe v tryapicu pis'mo, on pochtitel'no vruchil ego SHarlyu, i tot, oblokotivshis' na podushku, nachal chitat'. Nastazi, stoya u krovati, derzhala svechku. Barynya ot smushcheniya povernulas' licom k stene. Pis'mo, zapechatannoe malen'koj, sinego surgucha, pechat'yu, soderzhalo mol'bu k g-nu Bovari kak mozhno skoree pribyt' na fermu Berto i okazat' pomoshch' cheloveku, slomavshemu sebe nogu. No ot Tosta do Berto, esli ehat' cherez Longvil' i Sen-Viktor, dobryh shest' mil'. Noch' byla temnaya. G-zha Bovari-mladshaya vyskazala opasenie, kak by s muzhem chego ne sluchilos' dorogoj. Poetomu uslovilis', chto konyuh, dostavivshij pis'mo, poedet sejchas zhe, a SHarl' - cherez tri chasa, kak tol'ko vzojdet luna. Navstrechu emu vyjdet mal'chishka, pokazhet dorogu na fermu i otopret vorota. Okolo chetyreh chasov utra SHarl', poplotnej zakutavshis' v plashch, vyehal v Berto. On vse eshche byl raznezhen teplotoyu sna, i spokojnaya rysca loshadi ubayukivala ego. Kogda loshad' neozhidanno ostanavlivalas' pered obsazhennymi ternovnikom yamami, kakie obyknovenno royut na krayu pashni, SHarl' mgnovenno prosypalsya, sejchas zhe vspominal o slomannoj noge i nachinal perebirat' v pamyati vse izvestnye emu sluchai perelomov. Dozhd' perestal, brezzhil rassvet, na golyh vetvyah yablon' nepodvizhno sideli pticy, i peryshki ih eroshil holodnyj predutrennij veter. Vsyudu, kuda ni posmotrish', rasstilalis' rovnye polya, i na etom ogromnom serom prostranstve, slivavshemsya vdali s pasmurnym nebom, redkimi temno-lilovymi pyatnami vydelyalis' lish' kupy derev'ev, chto rosli vokrug ferm. SHarl' po vremenam otkryval glaza; potom soznanie ego ustavalo, na nego snova napadala dremota, on bystro pogruzhalsya v kakoe-to strannoe zabyt'e, v kotorom nedavnie vpechatleniya meshalis' s vospominaniyami, i sam on dvoilsya: byl v odno i to zhe vremya i studentom, i zhenatym chelovekom, lezhal v posteli, kak tol'ko chto pered etim, i prohodil po hirurgicheskomu otdeleniyu, kak kogda-to davno. On ne otlichal goryachego zapaha priparok ot sil'nogo zapaha rosy; emu slyshalis' odnovremenno skrip zheleznyh kolechek pologa, skol'zyashchih po prut'yam nad krovatyami bol'nyh, i dyhanie spyashchej zheny... Proezzhaya cherez Vasonvil', SHarl' uvidel, chto na trave u kanavy sidit mal'chik. - Vy doktor? - sprosil on. Poluchiv podtverzhdenie, mal'chik vzyal v ruki svoi derevyannye bashmaki i pustilsya bezhat' vperedi SHarlya. Zavyazav dorogoj besedu so svoim provozhatym, lekar' uznal, chto g-n Ruo - odin iz samyh bogatyh mestnyh fermerov. On slomal sebe nogu vchera vecherom, vozvrashchayas' ot soseda, k kotoromu byl priglashen na Kreshchenie. Ego zhena umerla dva goda tomu nazad. S nim teper' tol'ko ego edinstvennaya doch', "baryshnya", - ona-to i pomogaet emu vesti hozyajstvo. Kolei stali glubzhe. Vot i Berto. Mal'chugan, shmygnuv v lazejku, prodelannuyu v izgorodi, na minutu ischez; no ochen' skoro, otperev vorota, pokazalsya snova na samom krayu dvora. Loshad' skol'zila po mokroj trave, SHarl' nagibalsya, chtoby ego ne hlestnulo vetkoj. Storozhevye psy layali vozle svoih budok, izo vseh sil natyagivaya cepi. Kogda SHarl' v容hal vo dvor, loshad' v ispuge sharahnulas'. Ferma dyshala dovol'stvom. V rastvorennye vorota konyushen byli vidny krupnye rabochie loshadi - oni mirno pohrustyvali senom, poshchipyvaya ego iz noven'kih kormushek. Vdol' nadvornyh postroek tyanulas' ogromnaya navoznaya kucha, ot nee valil par, po nej, sredi indyushek i kur, hodili i chto-to klevali pyat' ili shest' pavlinov - krasa i gordost' koshskih ptichnikov (*4). Ovcharnya byla dlinnaya, riga vysokaya, s gladkimi, kak ladon', stenami. Pod navesom stoyali dve bol'shie telegi i chetyre pluga, viseli knuty, homuty, polnyj nabor sbrui; sinie sherstyanye potniki byli vse v truhe, letevshej s senovala. Simmetrichno obsazhennyj derev'yami dvor shel pokato, na beregu pruda veselo gogotali gusi. Na poroge doma poyavilas' vyshedshaya navstrechu k g-nu Bovari molodaya zhenshchina v sinem sherstyanom plat'e s tremya oborkami i povela ego v kuhnyu, gde zharko pylal ogon'. Vokrug ognya stoyali chugunki, odni pobol'she, drugie pomen'she, - v nih varilsya zavtrak dlya rabotnikov. V kamine sushilas' mokraya odezhda. Sovok, kaminnye shchipcy i gorlo podduval'nogo meha - vse eto bylo gromadnyh razmerov, i vse eto sverkalo, kak polirovannaya stal'; vdol' sten tyanulas' celaya batareya kuhonnoj posudy, v kotoroj otrazhalis' yazyki yarkogo plameni, razgorevshegosya v ochage, i pervye luchi solnca, zaglyadyvavshie v okno. SHarl' podnyalsya k bol'nomu na vtoroj etazh. Tot lezhal v posteli i potel pod odeyalami; nochnoj kolpak on s sebya sbrosil. |to byl malen'kij tolsten'kij chelovek let pyatidesyati, blednyj, goluboglazyj, lysyj, s ser'gami v ushah. Na stule vozle ego krovati stoyal bol'shoj grafin s vodkoj, iz kotorogo on vremya ot vremeni propuskal dlya bodrosti. Pri vide vracha on totchas zhe prismirel, perestal chertyhat'sya, - a chertyhalsya on pered etim dvenadcat' chasov podryad, - i nachal slabo stonat'. Perelom okazalsya legkij, bez kakih by to ni bylo oslozhnenij. SHarl' dazhe i ne mechtal o takoj udache. Vspomniv, kak derzhali sebya v podobnyh sluchayah ego uchitelya, on stal podbadrivat' bol'nogo raznymi shutochkami, temi laskami hirurga, kotorye dejstvuyut, kak maslo na ranu. Iz karetnika prinesli dranok na lubki. SHarl' vybral odnu dranku, rasshchepil i poskoblil ee oskolkom stekla; sluzhanka tem vremenem rvala prostynyu na binty, a mademuazel' |mma staratel'no shila podushechki. Ona dolgo ne mogla najti igol'nik, i otec na nee rasserdilsya; ona nichego emu ne skazala - ona tol'ko pominutno kolola sebe v speshke to odin, to drugoj palec, podnosila ih ko rtu i vysasyvala krov'. Belizna ee nogtej porazila SHarlya. |ti blestyashchie, suzhivavshiesya k koncu nogotki byli otpolirovany luchshe d'eppskoj slonovoj kosti (*5) i podstrizheny v vide mindalin. Ruka u nee byla, odnako, nekrasivaya, pozhaluj, nedostatochno belaya, suhovataya v sustavah, da k tomu zhe eshche chereschur dlinnaya, lishennaya volnistoj linii izgibov. Po-nastoyashchemu krasivye u nee byli glaza; karie, oni kazalis' chernymi iz-za resnic i smotreli na vas v upor s kakoj-to pryamodushnoj smelost'yu. Posle perevyazki g-n Ruo predlozhil doktoru "zakusit' na dorozhku". SHarl' spustilsya v zalu. Zdes' k iznozhiyu bol'shoj krovati pod sitcevym baldahinom s izobrazhennymi na nem turkami byl pridvinut stolik s dvumya priborami i dvumya serebryanymi lafitnichkami. Iz dubovogo shkafa, vysivshegosya kak raz naprotiv okna, pahlo irisom i tol'ko chto vystirannymi prostynyami. Po uglam stoyali ryadkom na polu meshki s pshenicej. Oni, vidimo, ne pomestilis' v sosednej kladovoj, kuda veli tri kamennye stupen'ki. Na stene, s kotoroj ot syrosti mestami soshla zelenaya kraska, viselo v zolotoj ramke na gvozdike ukrashenie vsej komnaty - risovannaya uglem golova Minervy, a pod nej goticheskimi bukvami bylo napisano: "Dorogomu papochke". Sperva pogovorili o bol'nom, zatem o pogode, o tom, chto stoyat holoda, o tom, chto po nocham v pole ryshchut volki. Mademuazel' Ruo nesladko zhilos' v derevne, osobenno teper', kogda pochti vse hozyajstvennye zaboty legli na nee. V zale bylo prohladno, devushku probirala drozh', i ot etogo chut' priotkryvalis' ee puhlye guby, kotorye ona, kak tol'ko umolkala, sejchas zhe nachinala pokusyvat'. Ee sheya vystupala iz belogo otlozhnogo vorotnichka. Tonkaya liniya pryamogo probora, edva zametno podnimavshayasya vverh sootvetstvenno stroeniyu cherepa, razdelyala ee volosy na dva temnyh bando, ostavlyavshih na vidu lish' samye konchiki ushej, prichem kazhdoe iz etih bando kazalos' chem-to cel'nym - do togo ee volosy byli zdes' gladko zachesany, a na viski oni nabegali volnami, szadi zhe slivalis' v pyshnyj shin'on, - takoj pricheski sel'skomu vrachu nikogda eshche ne prihodilos' videt'. SHCHeki u devushki byli rozovye. Mezhdu dvumya pugovicami ee korsazha byl zasunut, kak u muzhchiny, cherepahovyj lornet. Kogda SHarl', zajdya pered ot容zdom prostit'sya k ee otcu, vernulsya v zalu, devushka stoyala u okna i smotrela v sad na povalennye vetrom podporki dlya bobov. - Vy chto-nibud' zabyli? - obernuvshis', sprosila ona. - Da, izvinite, zabyl hlystik, - otvetil SHarl'. On stal iskat' na krovati, za dveryami, pod stul'yami. Hlyst zavalilsya za meshki s pshenicej i lezhal u samoj steny. Uvidela ego mademuazel' |mma. Ona naklonilas' nad meshkami. SHarl', po dolgu vezhlivosti reshiv operedit' ee, potyanulsya odnovremenno s nej i nechayanno prikosnulsya grud'yu k spine devushki, kotoraya stoyala, nagnuvshis', vperedi nego. Ona vypryamilas' i, vsya vspyhnuv, glyadya na nego vpoloborota, protyanula emu plet'. Nazavtra SHarl' snova otpravilsya v Berto, hotya obeshchal priehat' cherez tri dnya, potom stal ezdit' akkuratno dva raza v nedelyu, a krome togo, naezzhal inogda neozhidanno, yakoby po rasseyannosti. Mezhdu tem vse obstoyalo horosho. Vyzdorovlenie shlo po vsem pravilam lekarskogo iskusstva, cherez sorok shest' dnej papasha Ruo poproboval bez postoronnej pomoshchi pohodit' po svoej "lachuzhke", i posle etogo o g-ne Bovari stali otzyvat'sya kak ob ochen' sposobnom vrache. Papasha Ruo govoril, chto luchshie doktora ne tol'ko Iveto, no i Ruana tak skoro by ego ne vylechili. A SHarl' dazhe i ne zadaval sebe voprosa, otchego emu tak priyatno byvat' v Berto. Esli b on nad etim zadumalsya, on, konechno, ob座asnil by svoyu vnimatel'nost' ser'eznost'yu sluchaya, a byt' mozhet, nadezhdoj na nedurnoj zarabotok. No v samom li dele po etoj prichine poezdki na fermu sostavlyali dlya nego schastlivoe isklyuchenie iz vseh prochih obyazannostej, zapolnyavshih ego skuchnuyu zhizn'? V eti dni on vstaval rano, puskal konya v galop, vsyu dorogu pogonyal ego, a nepodaleku ot fermy soskakival, vytiral nogi o travu i natyagival chernye perchatki. Emu nravilos' v容zzhat' vo dvor, tolkat' plechom vorota, nravilos', kak poet na zabore petuh, nravilos', chto rabotniki vybegayut navstrechu. Emu nravilis' konyushni i riga; nravilos', chto papasha Ruo, zdorovayas', hlopaet ego po ladoni i nazyvaet svoim spasitelem; nravilos', kak stuchat po chistomu kuhonnomu polu derevyannye podoshvy, kotorye mademuazel' |mma podvyazyvala k svoim kozhanym tuflyam. Na kablukah ona kazalas' vyshe; kogda ona shla vperedi SHarlya, derevyannye podoshvy, bystro otryvayas' ot pola, s gluhim stukom hlopali po podmetkam. Vsyakij raz ona provozhala ego do pervoj stupen'ki kryl'ca. Esli loshad' emu eshche ne podavali, |mma ne uhodila. Proshchalis' oni zaranee i teper' uzhe ne govorili ni slova. Sil'nyj veter ohvatyval ee vsyu, trepal neposlushnye zavitki na zatylke, igral zavyazkami perednika, razvevavshimisya u nee na bedrah, tochno flazhki. Odnazhdy, v ottepel'nyj den', kora na derev'yah byla vsya mokraya i kapalo s krysh. |mma postoyala na poroge, potom prinesla iz komnaty zontik, raskryla ego. Sizyj shelkovyj zont prosvechival, i po ee belomu licu begali solnechnye zajchiki. |mma ulybalas' iz-pod zonta etoj teploj laske. Bylo slyshno, kak na natyanutyj muar padayut kapli. Pervoe vremya, kogda SHarl' tol'ko-tol'ko eshche zachastil v Berto, g-zha Bovari-mladshaya vsyakij raz osvedomlyalas' o zdorov'e bol'nogo i dazhe otvela emu v prihodno-rashodnoj knige bol'shuyu chistuyu stranicu. Uznav zhe, chto u nego est' doch', ona pospeshila navesti spravki. Okazalos', chto mademuazel' Ruo uchilas' v monastyre ursulinok (*6) i poluchila, kak govoritsya, "prekrasnoe vospitanie", to est' ona tancuet, znaet geografiyu, risuet, vyshivaet i brenchit na fortep'yano. Net, eto uzh slishkom! "Tak vot pochemu, - reshila g-zha Bovari, - on ves' siyaet, kogda otpravlyaetsya k nej, vot pochemu on nadevaet novyj zhilet, ne boyas' popast' pod dozhd'! Ah, eta zhenshchina! Ah, eta zhenshchina!.." I ona ee instinktivno voznenavidela. Snachala ona teshila dushu namekami - SHarl' ne ponimal ih; potom, budto nenarokom, delala kakoe-nibud' zamechanie, - iz boyazni skandala SHarl' propuskal ego mimo ushej, - a v konce koncov stala uchinyat' vylazki, kotorye SHarl' ne znal, kak otbit'. Zachem on prodolzhaet ezdit' v Berto, raz g-n Ruo vyzdorovel, a deneg emu tam do sih por ne zaplatili? Nu da, konechno, tam est' "odna osoba", - ona rukodel'nica, vostra na yazyk, shodit za umnuyu. On etakih lyubit, emu gorodskie baryshni nravyatsya! - No kakaya zhe dochka Ruo - baryshnya? - vozmushchalas' g-zha Bovari. - Horosha baryshnya, nechego skazat'! Ded ee byl pastuh, a kakoj-to ih rodstvennik chut' ne ugodil pod sud za to, chto povzdoril s kem-to i polez v draku. Zrya ona uzh tak vazhnichaet, po voskresen'yam k obedne hodit v shelkovom plat'e, podumaesh' - grafinya! Dlya bednogo starika eto chistoe razoren'e; emu eshche povezlo, chto v proshlom godu horosho urodilas' repa, a to by emu nipochem ne vyplatit' nedoimki! SHarlyu eti razgovory opostyleli, i on perestal ezdit' v Berto. Posle dolgih rydanij i poceluev |loiza v poryve strasti vynudila ego poklyast'sya na molitvennike, chto on bol'she tuda ne poedet. Itak, on pokorilsya, no smeloe vlechenie buntovalo v nem protiv ego rabolepstvovaniya, i, naivno obmanyvaya samogo sebya, on prishel k vyvodu, chto zapret videt' |mmu daet emu pravo lyubit' ee. K tomu zhe vdova byla kostlyava, zubasta, zimoj i letom nosila korotkuyu chernuyu shal', konchiki kotoroj viseli u nee mezhdu lopatkami; svoj skelet ona, kak v chehol, upryatyvala v plat'ya, do togo korotkie, chto iz-pod nih torchali lodyzhki v seryh chulkah, poverh kotoryh krest-nakrest byli povyazany tesemki ot ee ogromnyh tufel'. K SHarlyu izredka priezzhala mat', spustya neskol'ko dnej ona uzhe nachinala plyasat' pod dudku snohi, i oni vdvoem, kak dve pily, prinimalis' pilit' ego i pristavat' k nemu s sovetami i zamechaniyami. Naprasno on tak mnogo est! Zachem podnosit' stakanchik vsem, kto by ni prishel? |to on tol'ko iz upryamstva ne nadevaet flanelevogo bel'ya. No vot v nachale vesny enguvil'skij notarius, kotoromu vdova Dyubyuk doverila svoe sostoyanie, dal tyagu, zahvativ s soboj vsyu nalichnost', hranivshuyusya u nego v kontore. Pravda, u |loizy eshche ostavalsya, pomimo shesti tysyach frankov, kotorye ona vlozhila v korabl', dom na ulice Svyatogo Franciska, no, sobstvenno, na hozyajstve suprugov ee skazochnoe bogatstvo, o kotorom bylo stol'ko razgovorov, nikak ne otrazilos', esli ne schitat' koe-kakoj mebeli da tryap'ya. Potrebovalos' vnesti v eto delo polnuyu yasnost'. D'eppskij dom byl zalozhen i perezalozhen; kakuyu summu ona hranila u notariusa - odnomu bogu bylo izvestno, a dolya ee uchastiya v pribylyah ot korablya ne prevyshala tysyachi ekyu. Stalo byt', eta milaya dama vse navrala!.. G-n Bovari-otec v yarosti slomal stul o kamennyj pol i skazal zhene, chto ona pogubila syna, svyazav ego s etoj klyachej, u kotoroj sbruya ne luchshe kozhi. Oni poehali v Tost. Proizoshlo ob座asnenie. Protekalo ono burno. |loiza, vsya v slezah, brosilas' k muzhu na sheyu s mol'boj zastupit'sya za nee. SHarl' nachal bylo ee zashchishchat'. Roditeli obidelis' i uehali. No _udar byl nanesen_. CHerez nedelyu |loiza vyshla vo dvor razvesit' bel'e, i vdrug u nee hlynula gorlom krov', a na drugoj den', v to vremya kak SHarl' povernulsya k nej spinoj, chtoby zadernut' na okne zanavesku, ona voskliknula: "O bozhe!" - vzdohnula i lishilas' chuvstv. Ona byla mertva. Kak stranno! S pohoron SHarl' vernulsya domoj. Vnizu bylo pusto; on podnyalsya na vtoroj etazh, voshel v spal'nyu i, uvidev plat'e zheny, visevshee u iznozh'ya krovati, oblokotilsya na pis'mennyj stol i, pogruzhennyj v gorestnoe razdum'e, prosidel tut do vechera. Ved' ona ego vse-taki lyubila. 3 Kak-to utrom papasha Ruo privez SHarlyu platu za svoyu srosshuyusya nogu - sem'desyat pyat' frankov monetami po soroka su i vdobavok eshche indejku. On znal, chto u SHarlya gore, i postaralsya, kak mog, uteshit' ego. - YA ved' eto znayu po sebe! - govoril on, hlopaya ego po plechu. - YA eto tozhe ispytal! Kogda umerla moya bednaya zhena, ya uhodil v pole - hotelos' pobyt' odnomu; upadesh', byvalo, nazem' gde-nibud' pod derevom, plachesh', molish' boga, govorish' emu vsyakie gluposti; uvidish' na vetke krota (*7), - v zhivote u nego chervi kishat, - odnim slovom, dohlogo krota, i zaviduesh' emu. A kak podumaesh', chto drugie sejchas obnimayut svoih milyh zhenushek, - davaj chto est' mochi kolotit' palkoj po zemle; do togo ya oshalel, chto dazhe est' perestal; poverite, ot odnoj mysli o kafe u menya s dushi vorotilo. Nu, a tam den' da noch', sutki proch', za zimoj - vesna, za letom, glyadish', osen', i nezametno, po kapel'ke, po chutochke, ono i uteklo. Ushlo, uletelo, vernee, otpustilo, potomu v glubine dushi vsegda chto-to ostaetsya, kak by vam skazat'?.. Tyazhest' vot tut, v grudi! No ved' eto nasha obshchaya sud'ba, stalo byt', i ne k chemu nam tak ubivat'sya, ne k chemu iskat' sebe smerti tol'ko ottogo, chto kto-to drugoj umer... Vstryahnites', gospodin Bovari, i vse projdet! Priezzhajte k nam; doch' moya, znaete li, net-net da i vspomnit pro vas, govorit, chto vy ee zabyli. Skoro vesna; my s vami poohotimsya na krolikov v zapovednike - eto vas nemnozhko otvlechet. SHarl' poslushalsya ego soveta. On poehal v Berto; tam vse okazalos' po-prezhnemu, to est' kak pyat' mesyacev nazad. Tol'ko grushi uzhe cveli, a papasha Ruo byl uzhe na nogah i rashazhival po ferme, vnosya v ee zhizn' nekotoroe ozhivlenie. Schitaya, chto s lekarem nuzhno byt' osobenno obhoditel'nym, raz u nego takoe neschast'e, on prosil ego ne snimat' vo dvore shlyapy, govoril s nim shepotom, kak s bol'nym, i dazhe sdelal vid, budto serditsya na to, chto SHarlyu ne prigotovili otdel'nogo blyuda polegche - chto-nibud' vrode krema ili pechenyh grush. On rasskazyval raznye istorii. SHarl' v odnom meste nevol'no rashohotalsya, no, vspomniv o zhene, totchas nahmurilsya. Za kofe on uzhe o nej ne dumal. On dumal o nej tem men'she, chem bol'she privykal k odinochestvu. Vskore on i vovse perestal tyagotit'sya im blagodarya novomu dlya nego radostnomu oshchushcheniyu svobody. On mog teper' kogda ugodno zavtrakat' i obedat', uhodit' i vozvrashchat'sya, nikomu ne otdavaya otcheta, vytyagivat'sya vo ves' rost na krovati, kogda ustaval. Slovom, on bereg sebya, nyanchilsya s soboj, ohotno prinimal soboleznovaniya. Smert' zheny poshla emu na pol'zu i v delah; celyj mesyac vse krugom govorili: "Bednyj molodoj chelovek! Kakoe gore!" Ego imya priobrelo izvestnost', pacientov u nego pribavilos', i, nakonec, on ezdil teper' v lyuboe vremya k Ruo. On pital kakuyu-to neopredelennuyu nadezhdu, on byl besprichinno vesel. Kogda on priglazhival pered zerkalom svoi bakenbardy, emu kazalos', chto on pohoroshel. Odnazhdy on priehal na fermu chasov okolo treh; vse byli v pole; on voshel v kuhnyu, no stavni tam byli zakryty, i |mmu on snachala ne zametil. Probivayas' skvoz' shcheli v stenah, solnechnye luchi dlinnymi tonkimi poloskami rastyagivalis' na polu, lomalis' ob ugly kuhonnoj utvari, drozhali na potolke. Na stole polzli vverh po stenkam gryaznogo stakana muhi, a zatem, zhuzhzha, tonuli na dne, v ostatkah sidra. Pri svete, pronikavshem v kaminnuyu trubu, sazha otlivala barhatom, ostyvshaya zola kazalas' chut' golubovatoj. |mma chto-to shila, primostivshis' mezhdu pech'yu i oknom; golova u nee byla nepokryta, na golyh plechah blesteli kapel'ki pota. Po derevenskomu obychayu, |mma predlozhila SHarlyu chego-nibud' vypit'. On bylo otkazalsya, no ona nastaivala i v konce koncov so smehom ob座avila, chto vyp'et s nim za kompaniyu ryumochku likera. S etimi slovami ona dostala iz shkafa butylku kyuraso i dve ryumki, odnu ih nih nalila doverhu, v drugoj tol'ko zakryla donyshko i, choknuvshis', podnesla ee ko rtu. Ryumka byla pochti pustaya,