d, -- Ty razbudish' Dzhenni. Vnuk poslushno ponizil golos, no vskore opyat' zagovoril gromche, i cherez nekotoroe vremya miss Dzhenni v beloj vyazanoj shali poverh nochnogo kapota poyavilas' na verande, podoshla k nemu i pocelovala. -- Polagayu, chto ty zdorov, -- skazala ona. -- Inache ty ne byl by v takom durnom nastroenii. Rasskazhi nam o Dzhonni. -- On byl libo p'yan, libo sovsem rehnulsya, -- grubo otvetil molodoj Bayard. -- YA ne puskal ego letet' na etom proklyatom "kemele". V to utro chelovek svoej sobstvennoj ruki ne videl. Nebo bylo splosh' zabito rvanymi oblakami, i kazhdomu oslu bylo yasno, chto na ih storone budut kishmya kishet' "fokkery", kotorye podnimayutsya na dvadcat' pyat' tysyach futov, a tut on na kakom-to parshivom "kemele". No on vbil v svoyu durackuyu bashku, chto doletit chut' ne do samogo Lillya. YA ne mog ego ostanovit'. On v menya vystrelil. YA pytalsya ego otognat', a on pustil v menya ochered'. On uzhe nabral vysotu, no oni podnyalis' ne men'she chem na pyat' tysyach futov vyshe nas. Stisnuli ego so vseh storon, kak parshivogo telenka v zagone, a odin, tak tot pryamo na hvoste u nego sidel, poka on ne zagorelsya i ne ruhnul. Togda oni povernuli k domu. V nepodvizhnom vozduhe vse plyl i plyl zapah belyh akacij, i serebristymi kolokol'chikami zalivalis' lyagushki. V vetvyah magnolii za uglom doma zapel peresmeshnik, i s dal'nego kraya doliny totchas otozvalsya drugoj. -- Povernuli k domu -- on so vsej svoej svoroj poganoj, -- skazal molodoj Bayard. -- Tol'ko ya ih i videl. |to byl Plekner, -- dobavil on, i na mgnovenie golos ego zazvuchal spokojno i dazhe gordo. -- Odin iz ih luchshih pilotov. Samogo Rihtgofena uchenik. -- Da, eto ne shutki, -- soglasilas' miss Dzhenni i pogladila ego po golove. Molodoj Bayard na minutu zadumalsya, -- YA ne puskal ego na etu proklyatuyu hlopushku! -- vyrvalos' u nego snova. -- A chego ty, sobstvenno, ozhidal, kogda sam ego tak vospityval? -- sprosila miss Dzhenni. -- Ved' ty zhe starshij... Ty chto, na kladbishche hodil? -- Da, mem, -- tihon'ko otozvalsya on. -- O chem eto vy? -- sprosil staryj Bayard. -- Staryj osel Sajmon tak i dumal... Pojdem, tebe nado pouzhinat', -- delovito proiznesla miss Dzhenni i opyat' besceremonno vtorglas' v ego zhizn', so svojstvennoj ej reshitel'nost'yu vzyav v ruki ee sputannye niti, i on poslushno vstal. -- O chem eto vy? -- povtoril staryj Bayard. -- A ty tozhe otpravlyajsya k sebe. -- Miss Dzhenni i ego vtyanula v orbitu svoej voli -- tak chelovek mimo hodom snimaet so stula nebrezhno broshennuyu odezhdu. -- Tebe davno pora v postel'. Ded s vnukom poshli vsled za neyu na kuhnyu i, stoya v dveryah, ozhidali, poka ona, poryvshis' v lednike, postavit na stol edu, kuvshin s molokom i pododvinet stul. -- Sdelaj emu punsh, Dzhenni, -- posovetoval staryj Bayard, no miss Dzhenni totchas otvergla eto predlozhenie: -- Moloko -- vot chto emu nado. Togo viski, chto on na vojne vypil, ya dumayu, emu nadolgo hvatit. Bayard -- tak tot, kogda so svoej vojny vozvrashchalsya, vsyakij raz nepremenno hotel v容hat' na loshadi cherez paradnoe kryl'co. A nu-ka, pojdem. -- I ona reshitel'no vyvela starogo Bayarda iz kuhni i potashchila vverh po lestnice. -- Nemedlenno otpravlyajsya v postel', slyshish'? Ostav' ego na minutku v pokoe. Ubedivshis', chto on zakryl za soboyu dver', ona voshla v komnatu molodogo Bayarda i postelila emu postel', potom otpravilas' k sebe i vskore uslyshala, kak on podnimaetsya po lestnice. Ego komnata byla ozarena zybkim svetom luny, i, ne zazhigaya ognya, on voshel i sel na krovat'. Za oknom neumolchno gudeli lyagushki i kuznechiki; luchi lunnogo sveta, slovno hrupkie steklyashki, razbivayas' o kusty i derev'ya, zvonkim hrustal'nym dozhdem sypalis' na zemlyu, i vse eti zvuki tonuli v ritmichnyh i gulkih vzdohah elektricheskogo nasosa za konyushnej. On nashchupal v karmane eshche odnu papirosu, zakuril ee, no posle dvuh zatyazhek brosil. Potom on tiho sidel v komnate, kotoruyu prezhde delili oni s Dzhonni -- dvoe otchayannyh podrostkov-bliznecov; on sidel na krovati, gde provel so svoej zhenoj poslednyuyu noch' otpuska nakanune ot容zda v Angliyu, a ottuda snova na front, gde uzhe nahodilsya Dzhon. Mrak priglushil blesk ee volos, bronzovym vihrem zastyvshih vozle nego na podushke, ona obeimi rukami prizhimala k grudi ego ruku, i oni tihon'ko razgovarivali, obretya nakonec sposobnost' zdravo rassuzhdat'. No v te minuty on o nej ne dumal. Esli on i dumal o zhenshchine, chto, napryazhenno vytyanuvshis' i prizhimaya k grudi ego ruku, lezhala ryadom s nim v temnote, to lish' s chuvstvom muchitel'nogo styda za to zlo, kakoe on stol' legkomyslenno ej prichinil. Dumal on o svoem brate, kotorogo ne videl uzhe bol'she goda, dumal o tom, chto cherez mesyac oni vstretyatsya snova. Ne dumal on o nej i sejchas, hotya steny, slovno uvyadshij v grobu cvetok, eshche hranili vospominanie o tom bezumnom upoen'e, v kotorom oni prozhili dva mesyaca, tragicheskom i skorotechnom, kak cveten'e zhimolosti, i ostrom, kak zapah myaty. On dumal o svoem pogibshem brate, i prizrak ih neistovoj, dopolnyayushchej drug druga zhizni, slovno pyl', pokryval vsyu komnatu, vytesnyaya tu, druguyu ten', perehvatyvaya u nego dyhan'e, i on podoshel k oknu, s shumom podnyal framugu i stal zhadno lovit' rtom vozduh, kak chelovek, kotoryj chut' ne utonul i nikak ne mozhet poverit', chto emu udalos' snova vynyrnut' na poverhnost'. Potom, lezha golyj pod prostynej, on prosnulsya ot sobstvennyh stonov. Teper' v komnate brezzhil seryj, prohladnyj, lishennyj istochnika svet, i, povernuv golovu, on uvidel, chto miss Dzhenni s vyazanoyu shal'yu na plechah sidit v kresle vozle ego krovati. -- CHto sluchilos'? -- sprosil on. -- Vot eto ya kak raz i hotela by znat', -- otvechala miss Dzhenni. -- Ty proizvodish' bol'she shuma, chem nasos. -- Daj mne vypit'. Miss Dzhenni nagnulas' i podnyala s pola stoyavshij vozle nee stakan. Bayard opersya na lokot' i protyanul ruku. Odnako, prezhde chem podnesti stakan k gubam, ostanovilsya i sgorbilsya, derzha stakan u sebya pod nosom. -- CHert poberi, -- burknul on. -- YA skazal, chto hochu vypit'. -- Vot i pej moloko, mal'chik, -- skomandovala miss Dzhenni. -- Uzh ne voobrazhaesh' li ty, chto ya sobirayus' ne spat' vsyu noch', chtoby poit' tebya viski? Siyu zhe minutu vypej. On poslushno oporozhnil stakan i opustilsya na podushku. Miss Dzhenni postavila stakan obratno na pol. -- Kotoryj chas? -- Ts, -- prosheptala ona, polozhiv emu na lob ruku. -- Spi. On stal vertet' golovoj na podushke, starayas' uskol'znut' iz-pod ee ruki. -- Uhodi, -- skazal on. -- Ostav' menya v pokoe. -- Ts, -- povtorila miss Dzhenni. -- Spi.  * CHASTX VTORAYA *  1  -- Vy eshche nikogda ni odnogo cvetochka kuda nado ne posadili. On sidel na nizhnej stupen'ke i tochil napil'nikom motygu. Nad nim, u samogo kraya verandy, v muzhskoj fetrovoj shlyape i tolstyh perchatkah, stoyala miss Dzhenni so svoej gost'ej. Sadovye nozhnicy, svisavshie u nee s poyasa, blesteli v luchah utrennego solnca. -- A tebe-to chto? Vy s polkovnikom vechno torchi te tut na kryl'ce i ukazyvaete mne, gde kakoj cvetok luchshe vyrastet ili budet krasivee vyglyadet', no ya chto-to ne vidala, chtob vy sami hotya by sornyak kakoj-nibud' vyrastili. Vse vashi sovety grosha lomanogo ne stoyat. Kuda hochu, tuda svoi cvety i sazhayu. -- Nu da, a potom oni u vas i ne dumayut rasti, -- dobavil Sajmon. -- I eto u vas s Ajsomom sadovodstvom nazyvaetsya. Slava Bogu, chto Ajsom ne dolzhen zarabatyvat' sebe na zhizn' takim sadovodstvom, kakomu on tut vyuchilsya. Vse eshche prodolzhaya tochit' motygu, on povernul golovu i vzglyanul na ugol doma. Na nem byla kakaya-to dryannaya shapchonka, sdelannaya iz materiala, proishozhdenie kotorogo davno uzhe nel'zya bylo opredelit'. Miss Dzhenni vperila holodnyj vzor v etu shapku. -- Ajsom zarabatyvaet sebe na zhizn' tem, chto rodilsya chernokozhim, -- otrezala ona. -- Bros' ty nakonec skresti svoyu motygu i poprobuj vypolot' hot' parochku sornyakov s klumby, gde rastet shalfej. -- YA dolzhen sperva natochit' skrebnicu, -- zayavil Sajmon, prodolzhaya sosredotochenno tochit' motygu. -- Stupajte v sad, a ya vashu klumbu potom raschishchu. -- Neuzheli ty eshche ne ponyal, chto odnim napil'nikom ty etu motygu vse ravno do rukoyatki ne dopilish', -- skazala miss Dzhenni. -- YA s samogo utra slyshu, kak ty s nej tut vozish'sya. Otpravlyajsya v sad, pust' prohozhie vidyat, chto ty hot' inogda poleznoe delo delaesh'. Sajmon tyazhelo vzdohnul, posle chego dobryh polminuty ubiral napil'nik. Snachala on polozhil ego na odnu stupen'ku, potom perelozhil na druguyu. Nakonec prislonil ego k stupen'ke, na kotoroj sidel sam, i bol'shim pal'cem provel po nasechke, s mrachnoj beznadezhnost'yu ee issleduya. -- Pozhaluj, teper' v samyj raz, -- skazal on. -- Da tol'ko eto vse ravno chto skrebnicej sornyaki vypalyvat'. -- A ty vse zhe popytajsya. Vdrug sornyaki podumayut, chto eto motyga. Predostav' im takuyu vozmozhnost'. -- Idu, idu, -- vorchlivo otozvalsya Sajmon. -- Stupajte po svoim delam, a ya s etoj klumboj kak-nibud' uzh sam upravlyus'. Miss Dzhenni so svoeyu gost'ej spustilas' po stupen'kam v sad. -- Ne ponimayu, zachem emu ponadobilos' sidet' tut i skresti napil'nikom novuyu motygu, kogda mozhno prosto vyrvat' rukami neskol'ko travinok iz klumby, -- skazala ona. -- No on vse ravno nastoit na svoem. Esli emu pozvolit', on prosidit zdes' do teh por, poka eta motyga ne stanet ostroj, kak pila. Goda tri nazad Bayard kupil gazonokosilku (za chem -- odnomu Bogu izvestno) i poruchil ee Sajmonu. Firma, kotoraya proizvodit eti mashiny, daet garantiyu na god. No oni ne znali Sajmona. V proshlom godu, chitaya v gazetah pro vse eti strashnye razrusheniya i prochie uzhasy, ya chasto dumala, kak by Sajmon veselilsya, popadi on na vojnu. On by tam takogo ponadelal, chego nikomu i vo sne ne snilos'. Ajsom! -- kriknula miss Dzhenni, ostanovivshis' u kalitki. -- Ajsom! Na etot raz poslyshalsya otvet, posle chego miss Dzhenni s gost'ej dvinulis' vpered, a vyskochivshij otkuda-to Ajsom zahlopnul za nimi kalitku. -- Ty pochemu ne... -- Tut miss Dzhenni oglyanulas', vstala kak vkopannaya i s mrachnym izumleniem vozzrilas' na Ajsoma, kotoryj vdrug ni s togo ni s sego prevratilsya v soldata. On byl odet v voennuyu formu cveta haki s divizionnoj emblemoj na pleche i s potusknevshej nashivkoj za vyslugu let na obshlage. Toshchaya sheya shestnadcatiletnego podrostka vysovyvalas' iz slishkom shirokogo, neryashlivo obvisshego vorota, iz korotkih rukavov torchali nepomerno dlinnye ruki, a na krugloj golove grustno pritulilos' gryaznoe zamorskoe kepi. To li rukovodstvuyas' tonkim chut'em na vse neobychnoe, to li iz polnejshego prezreniya k voinskomu ustavu, on napyalil bashmaki poverh obmotok, nakruchennyh tak neumelo, chto bryuki viseli meshkom u nego na nogah. -- Otkuda u tebya eta forma? Na nozhnicah miss Dzhenni sverkalo solnce. Miss Benbou v svoem belom plat'e i myagkoj solomennoj shlyape tozhe obernulas' i s kakim-to strannym vyrazheniem posmotrela na Ajsoma. -- YA ee u Kespi vzyal, -- otvechal Ajsom. -- U Kespi? On razve doma? -- Da, mem. On vchera vecherom na poezde devyat' tridcat' priehal. -- Vchera vecherom, govorish'? Gde zhe on? Spit, naverno? -- Da, mem. Kogda ya uhodil, on kak raz spal. -- Aga, vot pochemu ty vzyal u nego formu, -- ehidno zametila miss Dzhenni. -- Nu, ladno, puskaj uzh segodnya vyspitsya. Dadim emu denek otvyknut' ot vojny. No esli vojna prevratila ego v takogo zhe idiota, kak Bayard, puskaj luchshe snova napyalivaet etu dryan' i otpravlyaetsya obratno. Da, sudarynya, muzhchinam vse ne pod silu. I ona poshla dal'she, soprovozhdaemaya gost'ej v ee gladkom belom plat'e. -- Vy slishkom strogi k muzhchinam, miss Dzhenni, hotya u vas net muzha, s kotorym nado vozit'sya, -- skazala gost'ya. -- I k tomu zhe vy sudite obo vseh muzhchinah po vashim Sartorisam. -- Sartorisy vovse ne moi, -- otrezala miss Dzhenni. -- Oni prosto dostalis' mne po nasledstvu. No vy tol'ko podozhdite -- skoro u vas u samoj budet s kem povozit'sya, vy tol'ko podozhdite, poka vernetsya Horee, i togda sami uvidite, skol'ko vremeni on budet otvykat' ot vojny. Muzhchinam vse ne pod silu, -- eshche raz povtorila ona. -- Im ne pod silu dazhe shatat'sya po belu svetu, ne vedaya zabot i otvetstvennosti i beznakazanno tvorya lyubye podlosti, kakie im tol'ko vzbredut na um. Kak po-vashemu, mog by muzhchina celymi dnyami i mesyacami sidet' v dome gde-to u cherta na kulichkah i v ozhidanii ocherednogo spiska ubityh i ranenyh shchipat' korpiyu iz prostynej, skatertej i zanavesok, smotret', kak ubyvaet sahar, muka i myaso; zhech' sosnovye luchiny, potomu chto net svechej, a esli b oni i byli, to net podsvechnikov, kuda ih mozhno vstavit'; pryatat'sya v negrityanskih hizhinah, kogda p'yanye generaly-yanki podzhigayut dom, kotoryj postroil vash prapraded i v kotorom rodilis' vy sami i vse vashi rodichi? Ne govorite mne o stradaniyah muzhchin na vojne. -- Miss Dzhenni prinyalas' yarostno srezat' del'finium. -- Vy tol'ko podozhdite, poka Horee vernetsya domoj, togda sami uvidite. Dlya nih eto prosto udobnyj predlog, chtoby morochit' vsem golovu i meshat'sya pod nogami, poka zhenshchiny pytayutsya ubrat' gryaz', kotoraya ostalas' posle ih drak. U Dzhona po krajnej mere hvatilo uma posle togo, kak on sunul nos ne v svoe delo, voobshche ne vozvrashchat'sya domoj i ne dovodit' vseh do umopomracheniya. A kakov Bayard -- vernulsya v samom razgare vsej etoj svistoplyaski i ubedil vseh, chto v konce koncov ugomonilsya, postupiv instruktorom v Memfisskuyu letnuyu shkolu i zhenivshis' na etoj glupoj devchonke. -- Miss Dzhenni! -- YA vovse ne hochu skazat' o nej nichego hudogo, no tol'ko ee sledovalo horoshen'ko vyporot'. Konechno, ya kogda-to sdelala to zhe samoe. Vse delo v sbrue, kotoruyu nacepil na sebya Bayard. A eshche govoryat, chto k voennoj forme neravnodushny muzhchiny, -- skazala ona, prodolzhaya srezat' del'finium. -- Potashchil menya v Memfis na svad'bu, prichem v cerkvi bylo polno vzyatyh naprokat shpag, a kogda novobrachnye vyshli na ulicu, koe-kto iz uchenikov Bayarda pytalsya osypat' ih rozami. Vprochem, ya nadeyus', chto ne vse oni byli ego uchenikami, potomu chto odin iz nih brosil-taki celuyu ohapku, no promazal, i rozy rassypalis' po zemle. -- Ona yarostno strigla del'finium. -- Odnazhdy oni priglasili menya obedat'. YA dobryj chas protorchala v gostinice, poka oni vspomnili, chto nado za mnoj zaehat'. Po doroge my ostanovilis' vozle kulinarnoj lavki, Bayard s Kerolajn pritashchili ogromnyj voroh paketov, shvyrnuli ih pryamo na siden'e i zakapali mne zhirom novye chulki. Zamet'te -- oni ved' zaranee priglasili menya na etot obed, a v kvartire ne bylo nichego, hotya by otdalenno napominayushchego kuhonnuyu plitu. Razumeetsya, ya ne predlozhila im pomoch'. YA skazala Kerolajn, chto nichego ne smyslyu v takom hozyajstve -- u nas v sem'e zhivut po starinke i stryapayut doma. Potom yavilis' ostal'nye -- koe-kto iz voennyh druzej Bayarda i, skol'ko ya mogla ponyat', celyj vyvodok ch'ih-to chuzhih zhen, molodyh zhenshchin, kotorym sledovalo sidet' doma i gotovit' uzhin. Oni gromko vereshchali, boltaya vsyakij vzdor, kak eto obychno byvaet s molodymi zamuzhnimi zhenshchinami, kotorye narochno starayutsya dosadit' svoim muzh'yam. Vsya eta kompaniya razvorachivala butylki -- dyuzhiny dve, ne men'she, a Bayard s Kerolajn dostali stolovoe serebro, kotoroe ya im podarila, salfetki s monogrammami i razlozhili na bumazhnye tarelki ves' etot svinoj korm iz kulinarnoj lavki -- po vkusu on napominal vodorosli. My eli sidya na polu, stoya ili prosto gde popalo. Takovy byli predstavleniya Kerolajn o domovodstve. Ona govorila: ustroimsya kak sleduet na starosti let, esli k tomu vremeni konchitsya vojna. YA dumayu, pod starost'yu ona podrazumevala let tridcat' pyat', ne bol'she. Huda ona byla kak shchepka -- i vyporot'-to ne po chemu. A vyporot' ee bylo prosto neobhodimo. Kak tol'ko ona uznala, chto u nee budet rebenok, ona dala emu imya. Dala emu imya za devyat' mesyacev do rozhdeniya i vsem ob etom rasskazyvala. Govorila o nem tak, slovno eto ee dedushka ili eshche kto-to v tom zhe rode. Vechno tverdila, chto Bayard, mol, ne pozvolyaet ej delat' to, drugoe ili tret'e. Miss Dzhenni prodolzhala srezat' del'finium, a roslaya gost'ya v belom plat'e shla s neyu ryadom. Prostaya i strogaya gromada starinnogo doma vozvyshalas' sredi gustyh derev'ev; zalityj solncem bujno cvetushchij sad polnilsya tysyach'yu aromatov i sonnym gudeniem pchel -- kazalos', eto zvenyat zolotistym zvonom sami solnechnye luchi -- i za etoj neoshchutimoj zavesoj povsednevnogo i znakomogo malen'kaya, gibkaya, pohozhaya na yunoshu devochka v bronzovom vihre volos, slovno reznaya bespolaya figurka, zastyla v neustannom bespokojnom poryve, kak mehanizm, vse detali kotorogo dolzhny uchastvovat' v lyubom samom obychnom i melkom dvizhenii, a ruki -- vse za toj zhe zavesoj, neoshchutimoj i prochnoj, -- byli zalomleny nad golovoj v isstuplennom zheste ne obvineniya, a pylkoj strasti. Miss Dzhenni nagnulas' nad klumboj, no ee uzkaya spina, dazhe sklonennaya, vse ravno ostavalas' nepokorno pryamoj i strojnoj. Drozd besshumno pronessya po yasnomu nebu i, opisav parabolu, sel na magnoliyu. -- A potom, kogda emu nado bylo snova ehat' na vojnu, on, razumeetsya, privez ee syuda i posadil mne na sheyu. -- Gost'ya nepodvizhno zastyla v svoem belom plat'e, i miss Dzhenni, dobaviv: -- No delo, konechno, ne v etom, -- prodolzhala srezat' del'finium. -- Neschastnye zhenshchiny, -- zayavila oka. -- Po-moemu, my prosto obyazany mstit', kogda by i gde ni predstavilas' vozmozhnost'. Nu, a ona-to uzh vo vsyakom sluchae dolzhna byla vymestit' vse na Bayarde. -- Kogda ona umirala, a on ob etom dazhe ne znal? -- vozmutilas' Narcissa. -- A esli b i znal, to vse ravno ne smog by priehat'? Da kak vy mozhete takoe govorit'? -- Vy dumaete, chto etot hladnokrovnyj d'yavol Bayard sposoben kogo-nibud' lyubit'? Da on za vsyu svoyu zhizn' nikogo na svete, krome Dzhona, i v grosh ne stavil. -- Ona yarostno srezala del'finium. -- Duetsya tut, slovno eto my vo vsem vinovaty, slovno eto my ih nasil'no na etu vojnu posylali. A teper' emu prispichilo kupit' sebe avtomobil', i on nepremenno dolzhen tashchit'sya za nim v Memfis. Voobrazite: avtomobil' v sarae u Bayarda Sartorisa, kotoryj ni odnomu vladel'cu avtomobilya dazhe i centa iz banka ne vydast... Hotite dushistogo goroshka? -- Da, pozhalujsta, -- otvechala Narcissa. Miss Dzhenni vypryamilas' i vdrug nepodvizhno zastyla. -- Net, vy tol'ko vzglyanite! Vot kak oni stradayut na vojne, bednyazhki, -- skazala ona, ukazyvaya nozhnicami na ramu, po kotoroj vilsya dushistyj goroshek. Za nej sosredotochenno marshiroval odetyj v voennuyu formu Ajsom s motygoj na pravom pleche i s vyrazheniem samozabvennogo vostorga na fizionomii. Povorachivaya krugom, on napeval chto-to v takt svoemu shagu. -- Ajsom! -- okliknula ego miss Dzhenni. Ajsom ostanovilsya kak vkopannyj, vse eshche derzha motygu "na plecho". -- Slushayu, mem, -- krotko proiznes on. Miss Dzhenni ne svodila s nego glaz, i pod ee vzglyadom ot voennoj vypravki Ajsoma ostalas' odna lish' obolochka -- opustiv motygu, on kakim-to neulovimym dvizheniem mgnovenno ster ee s sebya. -- Polozhi motygu i podaj syuda von tu korzinku. Pervyj raz v zhizni ty po svoej dobroj vole vayal v ruki sadovyj instrument. Hotela by ya znat', kakaya forma zastavit tebya kopat' zemlyu, -- ya b tebe ee nepremenno kupila. -- Tak tochno, mem. -- Esli tebe hochetsya igrat' v soldatiki, otpravlyajsya vmeste s Bayardom kuda-nibud' podal'she i igraj sebe tam s nim pa zdorov'e. YA mogu vyrashchivat' cvety bez pomoshchi armii, -- dobavila ona i obernulas' k gost'e, derzha v rukah buket del'finiuma. -- Nu, a vy nad chem smeetes'? -- U vas oboih takoj zabavnyj vid, -- otvechala devushka -- Vy gorazdo bol'she pohozhi na soldata, chem bednyaga Ajsom, hotya on i v forme. Prostite, chto ya smeyus', -- dobavila ona, konchikami pal'cev kasayas' vek. Miss Dzhenni serdito fyrknula, polozhila del'finium v korzinku i, napravivshis' k dushistomu goroshku, yarostno zashchelkala nozhnicami. Gost'ya dvinulas' sledom, a pozadi s korzinkoj v ruke plelsya Ajsom. Pokonchiv s goroshkom, miss Dzhenni povernula obratno, soprovozhdaemaya svoeyu svitoj; vremenami ona zamedlyala shag, chtoby srezat' rozu, i nakonec ostanovilas' vozle klumby, s kotoroj tyanulis' perevernutye vverh dnom yarkie kolokol'chiki tyul'panov. Na etot raz im s Ajsomom povezlo -- razlichnye kraski obrazovali na klumbe simmetrichnyj pestryj uzor. -- Osen'yu, kogda my ih vykapyvali, ya klala Ajsomu v pravuyu ruku lukovicu krasnogo tyul'pana, a v levuyu -- zheltogo, -- poyasnila ona gost'e. -- Potom ya govorila: "A nu-ka, Ajsom, podaj syuda krasnuyu". On vsyakij raz protyagival mne levuyu ruku, a esli ya smotrela na nego podol'she, to i obe srazu. "Ved' ya zhe tebe velela derzhat' krasnuyu lukovicu v pravoj ruke", -- govorila ya emu. "Da, mem, vot ona", -- i on snova protyagival mne levuyu ruku. "No eto zhe ne pravaya, duren' ty etakij!" -- "A vy mne ran'she skazali, chto ona pravaya", -- otvechal on. Verno, chernomazyj? Miss Dzhenni poglyadela na Ajsoma, kotoryj, nevozmutimo uhmylyayas', slovno zhelaya ee zadobrit', vse tem zhe neulovimym dvizheniem eshche raz ster s sebya voennuyu vypravku. -- Da, mem, tak ono i bylo. -- To-to, -- predosteregayushche zametila miss Dzhenni. -- Nu, posudite sami, mozhno s takim ostolopom razvesti prilichnyj cvetnik? Kazhduyu vesnu ya s uzhasom zhdu, chto na klumbe s giacintami vdrug ni s togo ni s sego poyavitsya kukuruza ili goroh. -- Ona eshche raz okinula vzglyadom tyul'pany, myslenno ocenivaya sootnoshenie tonov. -- Net, tyul'panov vam ne nado, -- reshitel'no zayavila ona i poshla dal'she. -- Ne nado, miss Dzhenni, -- ser'ezno soglasilas' gost'ya. U kalitki miss Dzhenni ostanovilas' i vzyala u Ajsoma korzinku. -- Stupaj domoj i snimi s sebya vse eto barahlo, slyshish'? -- Da, mem. -- CHerez neskol'ko minut ya posmotryu v okno. K etomu vremeni ty dolzhen byt' v sadu s motygoj, -- dobavila ona. -- Derzhi ee obeimi rukami i starajsya, chtob ona u tebya dvigalas'. Ponyal? -- Da, mem. -- A Kespi peredaj, chtoby on zavtra s utra prinimalsya za rabotu. CHernomazye, kotorye tut kormyatsya, dolzhny hot' inogda nemnozhko porabotat'. No Ajsom uzhe ischez, i obe zhenshchiny poshli dal'she i podnyalis' na verandu. Vojdya v prihozhuyu, miss Dzhenni doveritel'no zametila: -- Poslushat' ego, tak on i vpravdu sobiraetsya rabotat'. A ved' on otlichno znaet, chto posle etih slov ya prosto ne posmeyu vyglyanut' v okno. Prohodite, -- dobavila ona, raspahivaya dver' v gostinuyu. Teper' etu komnatu otkryvali lish' ot sluchaya k sluchayu, togda kak pri zhizni Dzhona Sartorisa eyu pol'zovalis' postoyanno. On regulyarno daval zvanye obedy, a to i baly, i togda raspahivalis' stvorchatye dveri, soedinyavshie gostinuyu so stolovoj, na lestnicu vyhodili tri negra so strunnymi instrumentami, zazhigalis' vse svechi i sredi etogo bogatstva aromatov, muzyki i krasok snoval veselyj i derzkij hozyain. I zdes' zhe, v etoj komnate, v myagkih otbleskah svoego shchedrogo ochaga, oblachennyj v seryj voennyj mundir, prolezhal on poslednyuyu noch', sozercaya sobstvennyj apofeoz, zavershivshij velikolepnyj, hotya i ne vsegda bezuprechno chistyj karnaval ego zhizni. No pri ego syne v gostinoj sobiralis' vse rezhe i rozhe, i ona postepenno i nezametno utratila svoyu veseluyu i velichavuyu muzhestvennost' i po bezmolvnomu ugovoru mezhdu ego zhenoj, zhenoj ego syna Dzhona i miss Dzhenni stala prosto komnatoj, gde oni dva raza v god proizvodili general'nuyu uborku ili zhe, snyav s mebeli polotnyanye serye chehly, kak togo treboval neukosnitel'no soblyudaemyj ritual, prinimali pochetnyh gostej. Takov byl status etoj komnaty, kogda poyavilis' na svet ego vnuki, i takim zhe on ostavalsya vplot' do smerti ih roditelej i pozzhe, do konchiny ego zheny. Posle etogo miss Dzhenni o pochetnyh gostyah vspominala ochen' redko, a o gostinoj i vovse nikogda. Ona govorila, chto ot etoj komnaty ee pryamo v drozh' brosaet. Itak, gostinaya pochti vsegda stoyala zapertoj, i postepenno vse v nej propitalos' kakoj-to torzhestvennoj zloveshchej zathlost'yu. Poroyu molodoj Bayard ili Dzhon otkryvali dver' i zaglyadyvali v torzhestvennyj sumrak, v kotorom, kak dobrodushnye mastodonty-al'binosy, mayachili okutannye savanami prizraki divanov i kresel. No vnutr' mal'chiki ne vhodili -- v ih soznanii komnata uzhe svyazyvalas' so smert'yu, i eto predstavlenie ne mog polnost'yu rasseyat' dazhe svyatochnyj blesk ukrashennogo mishuroj ostrolista. Kogda bliznecy stali starshe i mogli sami prinimat' gostej, ih otpravili v shkolu, no dazhe na kanikulah, hotya oni so svoimi sverstnikami prevrashchali dom v nastoyashchij bedlam, gostinuyu otkryvali tol'ko v sochel'nik, i togda v nej vodruzhali ostrolist, razzhigali kamin, a na stol pered kaminom stavili kuvshin gogol'-mogolya s romom. A posle togo, kak v 1916 godu brat'ya uehali v Angliyu, komnatu otkryvali dva raza v god dlya uborki po starinnomu ritualu, kotoryj dazhe Sajmon unasledoval ot svoih predkov, dlya nastrojki royalya libo kogda miss Dzhenni s Narcissoj provodili tam utro ili vecher, no dlya paradnyh priemov uzhe Nikogda. V polumrake smutno vyrisovyvalas' besformennaya v svoih seryh savanah mebel'. CHehol byl snyat tol'ko s royalya, i Narcissa vydvinula taburet, snyala shlyapu i brosila ee na pol. Miss Dzhenni postavila na pol korzinu, vytashchila iz temnogo ugla za royalem zhestkij stul s pryamoj spinkoj, tozhe bez chehla, uselas' i snyala fetrovuyu shlyapu s akkuratno prichesannoj sedoj golovy. Okna za tyazhelymi korichnevymi port'erami byli zakryty stavnyami, i svet, pronikavshij v komnatu cherez otkrytuyu dver', eshche bol'she podcherkival sumrak i okonchatel'no lishal vsyakoj formy nevedomye zachehlennye predmety. No za vsemi etimi serymi glybami i po vsem uglam, kak aktery v ozhidanii vyhoda u bokovyh kulis, pritailis' figury v shelkovyh i atlasnyh krinolinah i fizhmah, v kamzolah i shirokih plashchah, a inye v seryh mundirah, opoyasannyh shirokimi alymi sharfami, i s groznymi shpagami, do pory do vremeni mirno pokoyashchimisya v nozhnah, a sredi nih, byt' mozhet, i sam Dzheb Styuart na ukrashennom cvetochnymi girlyandami losnyashchemsya gnedom kone ili zhe takoj, kakim on zapomnilsya ej v 58 godu v Baltimore pod vetkami ostrolista i omely, s zolotymi kudryami, nispadayushchimi na tonkoe chernoe sukno. Miss Dzhenni sidela, gordo vypryamiv svoyu grenaderskuyu spinu, polozhiv na koleni shlyapu i sosredotochenno glyadya pered soboj, a v eto vremya ee gost'ya kosnulas' klavish, i zvuki poneslis' i, spletayas' v melodiyu, postepenno zakryli zanavesom scenu. Na kuhne zavtrakal Kespi, a otec ego Sajmon, sestra |lnora i plemyannik Ajsom (v voennoj forme) sideli i smotreli, kak on est. Do vojny on pomogal Sajmonu na konyushne, byl mal'chikom na pobegushkah, vypolnyaya vsyu tu rabotu, kotoruyu Sajmon pod predlogom svoej dryahlosti i synovnego dolga Kespi uhitryalsya na nego vzvalit', a takzhe tu, kotoruyu miss Dzhenni mogla dlya nego izobresti i ot kotoroj emu ne udavalos' otvertet'sya. Krome togo, staryj Bayard vremya ot vremeni posylal ego rabotat' v pole. Potom ego zabrali po prizyvu i otpravili vo Franciyu, v doki Sen-Syul'pis, v rabochij batal'on, gde on vypolnyal vsyu tu rabotu, kotoruyu serzhanty i kapraly uhitryalis' vzvalit' na ego shtatskie plechi, i eshche tu, kotoruyu oficery-belye mogli dlya nego izobresti i ot kotoroj emu ne udavalos' otvertet'sya. Posle etogo vsya rabota v dome legla na Sajmona i Ajsoma. No miss Dzhenni bez konca gonyala Ajsoma po vsyakim pustyakam, i potomu Sajmon vskore voznenavidel voennyh zapravil takoj lyutoj nenavist'yu, slovno on byl professional'nym deyatelem demokraticheskoj partii. Tem vremenem Kespi, ne slishkom utruzhdaya sebya rabotoj, priobshchalsya k evropejskomu obrazu zhizni v usloviyah voennogo vremeni -- bez somneniya, k gryadushchej svoej pogibeli, ibo v konechnom schete "shum utih i polkovodcy udalilis'", ostaviv za soboyu pustotu, zapolnennuyu obychnoj ozhestochennoj perebrankoj zakonnyh naslednikov Armageddona, i Kespi vernulsya na rodinu chelovekom s tochki zreniya sociologii sovershenno nikchemnym, s yarko vyrazhennym otvrashcheniem k trudu -- kak chestnomu, tak ya lyubomu drugomu, -- a takzhe s dvumya pochetnymi ranami, dobytymi v rezne za igroj v kosti. Odnako on vse zhe vernulsya -- k vorchlivomu udovletvoreniyu svoego roditelya i k vostorgu Ajsoma i |lnory, i teper' sidel na kuhne i rasskazyval im pro vojnu. -- Belye mne nynche ne ukaz, -- govoril on. -- Vojna vse eto izmenila. Raz my, cvetnye, godimsya na to, chtob Franciyu ot nemcev spasat', znachit, my godimsya i na to, chtob nam dali vse prava, kakie est' u nemcev. Francuzy tak i dumayut, nu, a esli Amerika ne soglasna, my ee nauchim. Da, ser, eto cvetnoj soldat spas Franciyu, da i Ameriku v pridachu. CHernye polki poubivali bol'she nemcev, chem vse armii belyh lyudej vmeste vzyatye, ne govorya pro parohody, chto my s utra do nochi za dollar v den' razgruzhali. - Sdaetsya mne, paren', chto tvoj dlinnyj yazyk na vojne koroche ne stal, -- zametil Sajmon. - Vojna-to kak raz negru yazyk i razvyazala, -- popravil ego Kespi. -- Dala emu pravo govorit'. Ubivajte nemcev, a rechi na potom otlozhite -- vot nam chto skazali. Tak my i sdelali. -- A ty sam skol'ko chelovek ubil, dyadya Kespi? -- pochtitel'no osvedomilsya Ajsom. -- Stanu ya ih schitat'. Inoj raz za utro ub'esh' stol'ko, skol'ko tut vo vsem dome narodu ne naberetsya. Sidim eto my odnazhdy na dne parohoda -- on k beregu byl privyazan, -- kak vdrug podhodit eta lodka ihnyaya podvodnaya i ryadom s nami ostanavlivaetsya. Oficery belye -- te srazu na bereg povyskakivali da i popryatalis'. Nu, a my, konechno, sidim sebe tam vnizu i znat' nichego ne znaem, pokuda kto-to vniz po lestnice spuskat'sya nachal. U nas dazhe i vintovok pri sebe ne bylo, nu, my, kak uvideli, chto zelenye nogi k nam po lestnice lezut, srazu pod lestnicu zabralis', a chut' kto iz nih na pol soskochit -- odin iz nashih trah ego po bashke polenom, a drugoj ego srazu v storonu ottaskivaet da glotku emu kuhonnym nozhom pererezaet. Ih tam shtuk tridcat' bylo... |lnora, kofe u tebya eshche est'? -- Ish' ty kak, -- probormotal Sajmon. Ajsom molcha tarashchil glaza, a |lnora snyala s plity kofejnik i nalila Kespi eshche chashku. Nekotoroe vremya on molcha prihlebyval kofe. -- A drugoj raz my s odnim parnem shli po doroge. Nadoelo nam eti parohody s utra do nochi razgruzhat', i odnazhdy kapitanov denshchik podsmotrel, kuda kapitan blanki ot uvol'nitel'nyh pryachet, nu i vzyal sebe pachku, i vot idem my s nim po doroge, i vdrug nas nagonyaet gruzovik, i shofer sprashivaet, kuda, mol, vas podvezti. On ran'she v shkole uchilsya, i kak pod容dem my k gorodu, gde mnogo voennoj policii, on srazu tri uvol'nitel'nyh napishet, i my sebe povsyudu na etom samom gruzovike raz容zzhaem, no vot odnazhdy utrom podhodim my k svoemu gruzoviku, smotrim -- a na nem voennyj policejskij sidit, a shofer emu chto-to tolkuet. Togda my mahnuli v storonu i potopali dal'she peshkom. Tut uzh nam prishlos' obhodit' vse mesta, gde voennaya policiya zasela, potomu chto my s tem parnem uvol'nitel'nye pisat' ne umeli. I vot idem my s nim odnazhdy po doroge. Doroga byla vsya razbitaya -- nepohozhe, chtob tut nam policejskie popalis'. No v poslednem gorode, kotoryj my obhodili, ih neskol'ko bylo, i potomu my ne znali, chto podoshli tak blizko tuda, gde voyuyut, poka ne dobralis' do mosta i ne natknulis' na celyj polk nemcev -- oni tam v reke kupalis'. Kak uvideli nas nemcy, tak vse pod vodu i nyrnuli, a my s priyatelem shvatili dva ihnih pulemeta, postavili na perila, i kak nemec golovu iz vody vysunet, chtob dyhnut', tak my ego i podstrelim. Vse ravno kak cherepahu na bolote. YA tak dumayu, chto my ih ne men'she sotni uhlopali, poka u nas patrony ne konchilis'. Vot za eto samoe mne ee i dali. On vytashchil iz karmana blestyashchuyu metallicheskuyu blyahu puerto-rikanskogo proishozhdeniya, i Ajsom tihon'ko podoshel na nee vzglyanut'. -- M-m-m, -- promychal Sajmon. On sidel, polozhiv ruki na koleni, i voshishchenno smotrel na syna. |lnora tozhe podoshla poblizhe. Ruki u nee byli v muke. -- A kakie oni iz sebya? Hot' na lyudej-to pohozhi? -- sprosila ona. -- Oni bol'shie, -- otvechal Kespi. -- Krasnorozhie, futov vosem' rostom. Vo vsej amerikanskoj armii s nimi nikto spravit'sya ne mog -- odni tol'ko cvetnye polki. Ajsom vernulsya v svoj ugol za yashchikom s drovami. -- A tebe, malyj, razve ne veleno bylo v sadu porabotat'? -- sprosil ego Sajmon. -- Net, ser, -- otvechal Ajsom, ne svodya voshishchennogo vzora so svoego dyadi. -- Miss Dzhenni skazala, chto na segodnya hvatit. -- Smotri ne prihodi ko mne skulit', esli ona zadast tebe trepku, -- predostereg ego Sajmon i, obrativshis' k synu, sprosil: -- A gde ty sleduyushchuyu porciyu nemcev prikonchil? -- My bol'she nikogo ne ubivali, -- skazal Kespi. -- Reshili, chto s nas dovol'no -- ostavim ih tem rebyatam, komu za eto den'gi platyat. Poshli my dal'she i shli, poka doroga ne uperlas' v pole. Tam byli raznye kanavy, starye provolochnye zabory i yamy, a v yamah zhili lyudi. |to byli belye amerikanskie soldaty, i oni nam posovetovali prismotret' sebe yamu i pozhit' u nih nemnozhko, esli my hotim uznat', chto takoe mir i uyut na vojne. My nashli suhuyu yamu i stali v nej zhit'. Delat' nam bylo nechego, i my po celym dnyam lezhali sebe v tenechke, glyadeli na vozdushnye shary i slushali, kak strelyayut na doroge, gde-to mili za chetyre. Paren', kotoryj byl so mnoj, dumal, chto eto na krolikov ohotyatsya, no ya-to znal chto k chemu. Belye rebyata byli gramotnye, oni vypravili nam uvol'nitel'nye, i my potihon'ku poshli tuda, gde stoyala armiya, chtoby dostat' sebe zhratvy. Kogda uvol'nitel'nye konchilis', my nashli v lesu mesto, gde zhili francuzskie soldaty s pushkami, poshli k nim, i oni nas nakormili. Tak my zhili dolgo, potom odnazhdy vozdushnye shary uleteli, i belye rebyata skazali, chto pora dvigat'sya dal'she. No nam s tem parnem uhodit' bylo nezachem, i my ostalis' na starom meste. V tot vecher my poshli za edoj k francuzam, a ih tam uzhe net. Paren', kotoryj byl so mnoj, skazal, chto ih, naverno, nemcy pojmali, no my ne znali, pravda eto ili net, -- my so vcherashnego dnya nikakogo shuma ne slyshali. Vot my i vernulis' obratno v yamu. ZHrat' nam bylo nechego, zalezli my k sebe i legli spat', a nautro kto-to zabralsya k nam v yamu, nastupil na nas nogoj, i my prosnulis'. |to byla odna iz teh damochek, chto v armii boevoj duh podnimayut, ona sobirala nemeckie shtyki i pryazhki ot remnej. "Kto eto tut?" -- sprashivaet, a moj priyatel' ej otvechaet: "Udarnye otryady". Vylezli my togda iz yamy, no ne proshli i shagu, kak celyj gruzovik voennyh policejskih priehal. A uvol'nitel'nye-to u nas konchilis'. -- CHto zhe vy togda sdelali? -- sprosil Sajmon. Ajsom molcha tarashchil glaza v sumrachnom uglu za yashchikom s drovami. -- Oni nas shvatili i posadili v tyur'mu. No vojna uzhe pochti konchilas', i nado bylo opyat' parohody gruzit', i potomu nas otpravili v gorod Brest... Belyj mne nynche ne ukaz, bud' on voennyj policejskij ili kto drugoj, -- snova zayavil Kespi. -- Odnazhdy vecherom sidim my s rebyatami i v kosti rezhemsya. Gornist uzhe otboj sygral -- chtob svet gasit', znachit, no v armii vse mogut delat' chto hotyat, poka im ne zapretili, i potomu, kogda k nam yavilas' voennaya policiya i skazala: "Gasite-ka vy tut svet", odin nash paren' im otvetil: "Idite syuda, my vam pokazhem, kak svet gasyat". Ih bylo dvoe, policejskih etih, oni vysadili dver' da kak nachnut palit', i togda odin iz nashih oprokinul lampu, i my vse razbezhalis'. Nautro nashli odnogo policejskogo -- u nego vorotniku ne na chem bylo derzhat'sya, i eshche dvoih ubityh iz nashih. No kto iz nas eshche tam byl -- oni tak i ne uznali. A potom my domoj poehali. Kespi dopil kofe. -- Belyj mne nynche ne ukaz -- bud' on hot' kapitan, hot' lejtenant, hot' iz voennoj policii. Vojna pokazala belym, chto im bez cvetnogo ne obojtis'. Topchut ego v gryaz', a chut' delo ploho -- srazu: "Proshu vas, mister cvetnoj, ser, pozhalujte syuda, gde gorn igraet, ah, mister cvetnoj, vy spasitel' otechestva". Nu, a teper' cvetnoj narod hochet pozhat' plody pobedy. I chem skoree, tem luchshe. -- Ish' ty kak, -- probormotal Sajmon. -- Da, ser, i naschet zhenshchin tozhe. Byla u menya odna belaya vo Francii, vot i zdes' tozhe budet. -- Poslushaj, chto ya tebe skazhu, chernomazyj, -- zametil Sajmon. -- Gospod' Bog ochen' dolgo o tebe zabotilsya, no vechno on s toboj vozit'sya ne stanet. -- Nu chto zh, obojdemsya i bez nego, -- otvechal Kespi. On vstal, potyanulsya i dobavil: -- Vyjdu-ka ya na dorogu da s容zzhu na poputnoj v gorod. Daj mne syuda moyu formu, Ajsom. Miss Dzhenni so svoeyu gost'ej stoyala na verande, kogda Kespi obognul dom i vyshel na alleyu. -- Von idet vash sadovnik, -- skazala Narcissa. Miss Dzhenni podnyala glaza. -- |to Kespi, -- vozrazila ona. -- Kak po-vashemu, kuda on sobralsya? Derzhu pari na dollar, chto v gorod, -- dobavila ona, glyadya na razvinchennuyu figuru v haki, kotoraya vsem svoim vidom vyrazhala kakuyu-to lenivuyu naglost'. -- Kespi! Prohodya mimo malen'kogo avtomobilya Narcissy, on zamedlil shag i posmotrel na mashinu s takim beskonechnym prenebrezheniem, kogda dazhe usmehnut'sya len', a potom vrazvalku dvinulsya dal'she. -- |j, Kespi! -- eshche gromche povtorila miss Dzhenni. No on, ne ostanavlivayas', shel vpered -- vrazvalku, netoroplivo i naglo. - On prekrasno vse slyshal, -- ugrozhayushche skazala miss Dzhenni. -- My zajmemsya etim, kogda on vernetsya. I kakomu oslu prishlo v golovu naryadit' chernomazyh v tu zhe fermu, chto i belyh? Mister Vardaman znal, chem eto pahnet, on v svoe vremya govoril etim vashingtonskim oslam, chto tak nel'zya. No chto vy hotite -- politiki! -- Ona vlozhila v eto nevinnoe slovo sovershenno unichtozhayushchee prezrenie. -- Znaete, chto ya sdelayu, esli mne kogda-nibud' nadoest obshchat'sya s poryadochnymi lyud'mi? Vystavlyu svoyu kandidaturu v kongress... Net, kakovo, -- ya opyat' nachinayu oratorstvovat'! CHestno govorya, mne inogda kazhetsya, chto eti Sartorisy i vse ih vladeniya sozdany special'no dlya togo, chtoby menya terzat' i muchit'. Slava Bogu -- hot' na tom svete mne ne pridetsya imet' s nimi delo. YA ne znayu, kuda oni popadut, no tol'ko ni odin Sartoris po svoej dobroj vole v rayu minuty lishnej ne prosidyat. -- Vy, kak vidno, tochno znaete, chto zhdet vas na tom svete, -- zasmeyalas' Narcissa. -- Eshche by! Po-moemu, ya davno uzhe zarabotala sebe nimb i arfu! -- Prikryv rukoyu glaza, ona posmotrela na alleyu. Kespi kak raz doshel do vorot i teper' stoyal v ozhidanii poputnoj povozki. -- Tol'ko ne vzdumajte ego podvozit', -- skazala ona vdrug. -- Vy ne ostanetes' obedat'? -- Net, -- otvechala gost'ya. -- Mne pora domoj. Tetya Selli segodnya ploho sebya chuvstvuet. -- Derzha v rukah shlyapu i korzinku s cvetami, ona zadumchivo postoyala na solnce. Potom, kak by vnezapno prinyav reshenie, vytashchila spryatannyj na grudi listok bumagi. -- Eshche odno poluchili? -- sprosila miss Dzhenni, nablyudaya za nej. -- Dajte ya posmotryu. -- Ona vzyala slozhennyj listok, razvernula ego i otoshla v ten'. Prikolotyj k ee grudi malen'kij zolotoj futlyar soedinyalsya pruzhinkoj s tonkim shelkovym shnurkom, k kotoromu bylo prikrepleno pensne. Ona dernula za shnurok i vodruzila pensne na svoj gorbatyj nos. Pod steklami holodno blesnuli pronizyvayushchie, kak u hirurga, glaza. Pocherk na bol'shom liste bumagi byl razborchivyj i yasnyj, na pervyj vzglyad lishennyj vsyakogo individual'nogo haraktera; ruka pisavshego oblichala lish' molodost' i myagkuyu, no takuyu nastojchivuyu otkrovennost', Koto