raya nevol'no vyzyvala udivlenie. "Vy ne otvetili na moe pis'mo ot 25-go. YA poka i ne zhdal otveta. Vy mne skoro otvetite mne toropit'sya nekuda. YA vas ne obizhu ya chestnyj i blagorodnyj vy eshche menya uznaete kogda nashi puti sojdutsya. YA poka ne zhdu otveta no vy sama znaete kak podat' mne znak". Miss Dzhenni s legkim, edva zametnym otvrashcheniem slozhila pis'mo. -- YA by etu gadost', konechno, sozhgla, esli b ona ne byla edinstvennoj ulikoj, kotoraya pomozhet nam ego pojmat'. Segodnya zhe otdam eto Bayardu. -- Net-net, -- pospeshno vozrazila Narcissa, protyagivaya ruku. -- Pozhalujsta, ne nado. Dajte ya porvu. -- No ved' eto -- edinstvennaya ulika, eto pis'mo i eshche to, drugoe, ditya moe. My najmem syshchika. -- Net, net, pozhalujsta, ne nado. YA ne hochu, chtoby ob etom znal kto-nibud' chuzhoj. Proshu vas, miss Dzhenni. -- Ona snova protyanula ruku. -- Vy prosto hotite ego sohranit', -- holodno i osuzhdayushche proiznesla miss Dzhenni. -- Razumeetsya, glupym devchonkam podobnye veshchi l'styat. -- YA ego porvu, -- povtorila Narcissa. -- YA b ego srazu porvala, no ya hotela hot' komu-nibud' rasskazat'. YA.- ya.- mne kazalos', chto esli ya ego komu-nibud' pokazhu, ya ne budu chuvstvovat' sebya takoj gryaznoj. Pozhalujsta, otdajte. -- CHto za vzdor! Pochemu vy dolzhny chuvstvovat' sebya gryaznoj? Razve vy dali emu povod? -- Proshu vas, miss Dzhenni. No miss Dzhenni ne vypuskala pis'ma iz ruk. -- Ne bud'te duroj, -- otrezala ona. -- Pochemu takaya veshch' mozhet zastavit' vas chuvstvovat' sebya gryaznoj? Lyuboj molodoj device mogut prislat' anonimnoe pis'mo. I mnogim eto nravitsya. My vse uvereny, chto muzhchiny ispytyvayut k nam podobnye chuvstva, i nevol'no voshishchaemsya tem chelovekom, u kotorogo hvatilo smelosti skazat' nam ob etom -- kto by on ni byl. -- Hot' by on podpisalsya. Mne ved' vse ravno, kto on. No tak... Pozhalujsta, miss Dzhenni. -- Ne bud'te duroj, -- povtorila miss Dzhenni. - Kak my uznaem, kto eto byl, esli vy unichtozhite uliki? -- Ne hochu ya nichego znat'! -- Miss Dzhenni otdala ej pis'mo, Narcissa izorvala ego v melkie klochki, brosila ih za zabor i vyterla ruki o plat'e. -- Ne hochu nichego znat'. YA hochu poskoree ob etom zabyt'. -- Erunda. Vy i sejchas umiraete ot lyubopytstva. Derzhu pari, chto vy smotrite na kazhdogo prohozhego i gadaete -- a vdrug eto on. Esli ne prinyat' nikakih mer, eto budet prodolzhat'sya. I navernyaka stanet eshche huzhe. Davajte ya skazhu Bayardu. -- Net, net, ni za chto. YA ne hochu, chtob on uznal i podumal, chto ya... chto ya mogla by... Znaete chto: ya teper' budu szhigat' ih ne raspechatyvaya... Mne pravda pora. -- Vot imenno -- vy budete brosat' ih pryamo v pechku, -- s holodnoj ironiej podtverdila miss Dzhenni. Narcissa spustilas' po stupen'kam, a miss Dzhenni snova vyshla na solnce, snyala pensne, i ono skol'znulo obratno v futlyar. -- Konechno, vam vidnee, no ya by na vashem meste etogo ni za chto ne poterpela. Pravda, mne uzhe ne dvadcat' shest'. Nu, ladno, priezzhajte, kogda poluchite eshche odno pis'mo ili kogda vam opyat' ponadobyatsya cvety. -- Obyazatel'no priedu. Spasibo za cvety. -- I soobshchajte mne, chto pishet Horee. Slava Bogu, chto on vezet vsego lish' stekloduvnyj apparat, a ne voennuyu vdovushku. -- Obyazatel'no soobshchu. Do svidaniya. -- Narcissa proshla skvoz' pyatnistuyu ten'. Na fone ee gladkogo belogo plat'ya chetkim punktirom vyrisovyvalas' korzinka s cvetami. Ona sela v svoj avtomobil'. Verh ego byl otkinut, ona polozhila shlyapu na siden'e, zavela motor i, eshche raz oglyanuvshis', pomahala rukoj. -- Do svidaniya. Negr, medlenno shagavshij po doroge, ostanovilsya, ukradkoj nablyudaya za priblizhayushchejsya mashinoj. Kogda Narcissa s nim poravnyalas', on posmotrel ej pryamo v lico, i ona ponyala, chto on vot-vot ee okliknet. Ona dala polnyj gaz i pomchalas' v gorod, gde na holme sredi virginskih mozhzhevel'nikov stoyal kirpichnyj dom, v kotorom ona zhila. Narcissa stavila del'finium v matovuyu limonno-zheltuyu vazu na royale. Tetushka Selli Uajet, sidya v kachalke u okna, ravnomerno raskachivalas', shlepaya v takt nogami po polu. Na podokonnike za myagko kolyshushchimisya zanaveskami stoyala korzinka s ee rukodeliem, a ryadom byla prislonena trost' chernogo dereva. -- Ty provela tam celyh dva chasa i dazhe ego ne videla? -- sprosila ona. -- Ego ne bylo doma, -- otvechala Narcissa. -- On uehal v Memfis. Tetushka Selli merno kachalas' v kachalke. -- YA by na ih meste velela emu ostavat'sya tam, gde on byl. Ni za chto b ne dopustila, chtob etot malyj torchal v dome, bud' on mne hot' trizhdy rodnya. Zachem on poehal v Memfis? YA dumala, chto eto ego aeroplannoe zavedenie -- ili kak ono tam nazyvaetsya -- uzhe zakrylos' -- Mozhet byt', on poehal po delu. -- Kakie u nego mogut byt' dela v Memfise? Nadeyus', u Bayarda Sartorisa hvatilo uma etomu durnyu nikakih del ne poruchat'. -- Ne znayu, -- otvechala Narcissa, popravlyaya del'finium. -- YA dumayu, on skoro vernetsya. Togda vy smozhete sami ego sprosit'. -- YA?! Da ya s nim za vsyu ego zhizn' dvuh slov ne skazala. I vpred' ne sobirayus'. YA privykla vrashchat'sya v obshchestve dzhentl'menov. Podbiraya cvety, Narcissa oblomala neskol'ko steblej. -- Razve on sovershil chto-nibud' nepozvolitel'noe dlya dzhentl'mena, tetya Selli? -- Vsego tol'ko prygal s vodyanyh cistern i letal na vozdushnyh sharah -- special'no chtoby pugat' lyudej. Neuzheli ty dumaesh', chto ya derzhala by u sebya takogo shalopaya? Da ya b na meste Dzhenni i Bayarda ego v sumasshedshij dom upryatala. -- No ved' on vovse ne prygal s cisterny. On prosto spustilsya s nee na verevke i nyrnul v prud. A na vozdushnom share letal Dzhon. -- A mne sovsem drugoe govorili. Mne govorili, budto on sprygnul s cisterny, peremahnul cherez celyj sostav tovarnyh vagonov i shtabelej s brevnami i ugodil pryamo v prud. -- Nichego podobnogo. On spustilsya po verevke s kryshi doma, a potom nyrnul v prud. Verevka byla privyazana k vodyanoj cisterne. -- A razve emu ne prishlos' prygat' cherez brevna i tovarnye vagony? I razve on ne mog pri etom s takim zhe uspehom slomat' sebe sheyu, kak esli b on prygal s cisterny? -- Navernoe, mog, -- otvechala Narcissa. -- Nu vot, a ya chto govoryu? Zachem vse eto bylo nuzhno? -- Ne znayu. -- To-to i ono, chto ne znaesh'. Vot potomu on tak i sdelal. Tetya Selli prodolzhala s torzhestvuyushchim vidom raskachivat'sya v kachalke. Narcissa vnesla poslednij shtrih v goluboj uzor iz del'finiuma. Na podokonnike ryadom s korzinkoj vnezapno i bezzvuchno -- slovno vyskochiv iz rukava fokusnika -- voznik pestryj cherno-zheltyj kot. Postoyav na sognutyh lapah, on, soshchuryas', oglyadel komnatu, a zatem ulegsya na bryuho i, vytyanuv sheyu, uzkim rozovym yazykom prinyalsya vylizyvat' sebe plecho. Narcissa podoshla k oknu i pogladila kota po blestyashchej spine. -- A potom on poletel na vozdushnom share, kogda... -- No ved' eto byl Dzhon, a vovse ne Bayard, -- povtorila Narcissa. -- A mne sovsem drugoe govorili. Mne govorili, chto eto byl imenno on i chto Bayard i Dzhenni so slezami na glazah umolyali ego etogo ne delat'. Mne govorili... -- No ved' tam nikogo iz nih ne bylo. Bayarda tam voobshche ne bylo. A na vozdushnom share letel Dzhon. Vladelec shara zahvoral, i on poletel, chtob ne razocharovyvat' fermerov. YA sama tam byla. -- Nu da -- stoyala i pozvolila emu letet', vmesto togo chtob pozvonit' po telefonu Dzhenni ili perejti ploshchad' i vyzvat' Bayarda iz banka. Stoyala i dazhe rta ne raskryla. -- Da, -- otvechala Narcissa. Ona dejstvitel'no stoyala ryadom s Horesom v nepodvizhnoj, napryazhenno zastyvshej tolpe fermerov, smotrela, kak shar razduvaetsya i natyagivaet kanaty; smotrela na Dzhona Sartorisa v vylinyavshej flanelevoj rubashke i vel'vetovyh bryukah, na balaganshchika, kotoryj ob®yasnyal emu ustrojstvo razryvnoj verevki i parashyuta; stoyala, ne uspevaya lovit' rtom vozduh, s beshenoj skorost'yu vyryvavshijsya iz legkih; smotrela, kak shar vzmyvaet v nebo vmeste s Dzhonom -- on sidel na hrupkoj trapecii, boltavshejsya vnizu, -- smotrela, kak shar i lyudi i vse krugom medlenno oprokidyvaetsya, a potom vdrug obnaruzhila, chto, ucepivshis' za Horesa, stoit pod prikrytiem kakogo-to furgona i pytaetsya perevesti duh. Dzhon opustilsya na zarosli kolyuchej ezheviki milyah v treh ot goroda, otcepil parashyut, vyshel na dorogu i ostanovil proezzhavshego v furgone negra. Kogda do goroda ostavalos' ne bol'she mili, on uvidel starogo Bayarda, kotoryj besheno nessya navstrechu v kolyaske, i poka oni stoyali bok o bok posredi dorogi, staryj Bayard izlival nakopivshuyusya yarost', mezhdu tem kak v furgone sidel v izodrannoj odezhde ego vnuk i ego iscarapannoe lico vyrazhalo chuvstva cheloveka, kotoromu dovelos' ispytat' nechto stol' nevyrazimo prekrasnoe, chto poterya etoj na mig voploshchennoj mechty vosprinimalas' kak ochishchenie, a vovse ne kak utrata. Nazavtra, prohodya po ulice, Narcissa vstretila Dzhona, kotoryj s beshenoj stremitel'nost'yu, otlichavshej oboih brat'ev, vybezhal iz kakoj-to lavki, otskochil v storonu, chtoby ne sbit' ee s nog, i vypalil: -- Ah, izvini... Zdravstvuj. Lico ego, zakleennoe krest-nakrest plastyrem, bylo ozornym, veselym i derzkim. Na mgnoven'e ona podnyala na nego shiroko otkrytye, polnye otchayaniya glaza, potom prizhala ladon' k gubam i bystro, pochti begom, poshla proch'. Potom on uehal vmeste s bratom, i vojna otgorodila ih ot vseh, slovno dvuh zapertyh v otdalennoj konure bespokojnyh psov. Miss Dzhenni rasskazyvala ej o nih, o skuchnyh pis'mah, kotorye oni iz chuvstva dolga izredka posylali domoj, a potom on pogib -- gde-to daleko za morem, i ne bylo tela, chtoby vozvratit' ego zemle, i ottogo ej kazalos', chto on vse eshche smeetsya nad slovom "smert'", kak smeyalsya prezhde nad prochimi slovami, oznachayushchimi pokoj, -- smeetsya, ne dozhdavshis', poka vremya i ves' ego rekvizit ne vnushat emu, chto itog chelovecheskoj mudrosti -- voznestis' v mechtah tak vysoko, chtoby v poiskah etoj mechty ne utratit' i ee samoe. Tetushka Selli merno kachalas' v kachalke. -- Ne vse li ravno, kotoryj iz dvuh eto byl. Oni oba drug druga stoyat. Vprochem, oni ne vinovaty, chto ih tak durno vospitali. Isportili vkonec -- i togo i drugogo. Lyusi Sartoris do samoj svoej smerti nikomu ne pozvolyala delat' im zamechaniya. Bud' eto moi deti... -- Ona vse kachalas' i kachalas'. -- YA b iz nih etu dur' vybila. Nechego skazat' -- vyrastili parochku dikih indejcev. |ti Sartorisy voobrazhayut, chto luchshe ih na svete nikogo net. Dazhe Lyusi Krenston -- rodom iz takoj sem'i, kakih vo vsem shtate ne syshchesh', -- i ta vela sebya tak, budto samo providenie udostoilo ee chesti stat' zhenoj odnogo Sartorisa i mater'yu eshche dvoih. A vse gordynya, lozhnaya gordynya. Ona merno kachalas' v kachalke. Pod rukoj u Narcissy s lenivym nahal'stvom murlykal kot. -- |to ih sam bog nakazal, otnyav u nih Dzhona, a ne ego brata. Dzhon po krajnej mere rasklanivalsya, vstrechaya na ulice damu, a uzh etot... -- Ona ritmichno raskachivalas', shlepaya nogami po polu. -- Smotri derzhis' ot nego podal'she. On ub'et tebya, kak svoyu bednyazhku zhenu. -- Dajte mne hotya by poluchit' blagoslovenie cerkvi, tetya Selli, -- skazala Narcissa. Pod glyancevitoj shkuroj kota, kotoruyu ona gladila, vnezapno uzlami vzdulis' tugie, slovno provoloka, myshcy, i on, rastyanuvshis' kak rezinka, vyrvalsya iz-pod ee ruki, s molnienosnoj bystrotoj proletel po verande i skrylsya iz vidu. -- Oj! -- vskrichala Narcissa. Ona stremitel'no obernulas', shvatila palku tetushki Selli i vyskochila iz komnaty. -- |to eshche chto takoe?.. -- promolvila tetushka Selli. -- Daj mne syuda moyu palku! Ona eshche nemnogo posidela, glyadya na dver' i prislushivayas' k bystromu stuku kablukov Narcissy, kotoryj donessya snachala iz prihozhej, a potom s verandy. Zatem vstala, vysunulas' v okno i kriknula: -- Daj syuda moyu palku! Narcissa sbezhala po stupen'kam v sad. Posredi klumby s kannami, pripav k zemle i vertya vo vse storony golovoj s zheltymi nemigayushchimi glazami, pritailsya kot. Narcissa kinulas' k nemu, razmahivaya palkoj. -- Polozhi sejchas zhe! Bros'! -- krichala ona. ZHeltye glaza sverknuli v ee storonu, a potom kot opustil golovu i dlinnym gracioznym pryzhkom rvanulsya proch', unosya v zubah pojmannuyu pticu. -- Ah ty, gadina! Ah ty... Sartoris! -- kriknula Narcissa, zapustiv palkoj v pyatnistuyu molniyu, kotoraya, sverknuv naposledok, skrylas' za uglom doma. -- Siyu minutu podnimi i podaj mne palku! -- krichala v okno tetushka Selli. Narcissa i miss Dzhenni sideli v polutemnoj gostinoj. Dveri, kak vsegda, byli raspahnuty nastezh', i molodoj Bayard, neozhidanno vozniknuv v dvernom proeme, ostanovilsya i posmotrel na Narcissu. -- |to Bayard, -- skazala miss Dzhenni. -- Podi syuda, synok, pozdorovajsya s Narcissoj. -- Zdravstvujte, -- nevnyatno probormotal on, a Narcissa povernulas' na taburetke i otpryanula k royalyu. -- |to kto takaya? -- sprosil on. Vojdya v komnatu, on vnes s soboj napryazhennuyu holodnuyu poryvistost', kotoruyu ona horosho pomnila. -- |to Narcissa, -- serdito otvetila miss Dzhenni. -- Podi syuda, pogovori s nej i ne pritvoryajsya, budto ty ee v pervyj raz v zhizni vidish'. Narcissa protyanula emu ruku, i on pomedlil, nebrezhno derzha ee v svoej i ne glyadya v ee storonu. Ona otnyala ruku. Togda on vzglyanul na nee, potom snova otvel glaza i prodolzhal stoyat' nad obeimi zhenshchinami, priglazhivaya rukoj volosy. -- YA hochu vypit'. Ne mogu najti klyuch ot kontorki, -- skazal on. -- Pobud' zdes' nemnozhko, pogovori s nami, a potom vyp'esh'. On s minutu postoyal, potom poryvisto otoshel v storonu, i ne uspela miss Dzhenni raskryt' rot, kak on uzhe sorval chehol s blizhajshego kresla. -- Ne trogaj, dikar' ty edakij! -- vskrichala miss Dzhenni. -- Esli u tebya net sil stoyat', sadis' na moj stul. YA sejchas vernus', -- dobavila ona, obrashchayas' k Narcisse. -- Tol'ko klyuchi prinesu. On opustilsya na stul i, prodolzhaya poglazhivat' golovu, sosredotochenno glyadel na svoi sapogi. Narcissa sidela sovershenno nepodvizhno, otkinuvshis' k royalyu. -- Mne tak zhal' vashu zhenu... i Dzhona, -- progovorila ona nakonec. -- YA prosila miss Dzhenni peredat' vam, kogda ona... On sidel, medlenno poglazhivaya golovu, no za etim minutnym spokojstviem skryvalas' sosredotochennaya poryvistost'. -- A vy ne zamuzhem? -- sprosil on. Ona sidela sovsem tiho. -- Sovetuyu poprobovat'. Kazhdyj dolzhen hot' raz vstupit' v brak i kazhdyj dolzhen pobyvat' hot' na odnoj vojne. Kak tol'ko miss Dzhenni vernulas' s klyuchami, on rezkim dvizheniem podnyal svoe dlinnoe uglovatoe telo i vyshel. -- Prodolzhajte, -- skazala miss Dzhenni. -- On bol'she ne budet nam meshat'. -- Net, mne pora. -- Narcissa bystro vstala i vzyala s royalya shlyapu. -- No vy zhe tol'ko chto priehali. -- Mne pora, -- povtorila Narcissa. Miss Dzhenni podnyalas'. -- Nu, esli pora, tak pora. Podozhdite minutku, ya narezhu vam cvetov. -- Net, net, kak-nibud' v drugoj raz... ya... ya skoro priedu special'no za cvetami. Do svidaniya. Podojdya k dveri, ona bystro okinula vzglyadom prihozhuyu i poshla dal'she. Miss Dzhenni provodila ee do verandy. Narcissa spustilas' po stupen'kam i toroplivo poshla k svoemu avtomobilyu. -- Priezzhajte poskoree! -- kriknula ej vsled miss Dzhenni. -- Spasibo, priedu, -- otvechala Narcissa. -- Do svidaniya. 2  Molodoj Bayard priehal iz Memfisa v svoem avtomobile. Do Memfisa bylo sem'desyat pyat' mil', i poezdka zanyala chas sorok minut, potomu chto chast' dorogi predstavlyala soboj gruntovoj proselok. Avtomobil' byl dlinnyj, nizkij i seryj. CHetyrehcilindrovyj motor imel shestnadcat' klapanov, vosem' zapal'nyh svechej, i firma garantirovala 80 mil' v chas, hotya k vetrovomu steklu byla prikleena bumazhka (on ne obrashchal na nee ni malejshego vnimaniya), na kotoroj krasnymi bukvami bylo napisano, chto pervye 500 mil' ezdit' s takoj skorost'yu ne rekomenduetsya. On proehal po allee i ostanovilsya pered domom; ded ego sidel, polozhiv nogi na perila verandy, a miss Dzhenni, kak vsegda podtyanutaya v svoem chernom plat'e, stoyala u kolonny. Ona spustilas' po stupen'kam, osmotrela avtomobil', otkryla dvercu i sela na siden'e. Sajmon podoshel k dveryam, okinul avtomobil' unichtozhayushchim vzorom i udalilsya, a Ajsom, poyavivshis' iz-za ugla, s neskryvaemym vostorgom medlenno hodil vokrug. Staryj Bayard, derzha v ruke sigaru, nebrezhno glyanul na zapylennuyu seruyu mahinu i hmyknul. -- Da tut udobno, kak v kachalke, --ya skazala miss Dzhenni. -- Idi poprobuj. No on snova hmyknul i, ne spuskaya nog s peril, smotrel, kak molodoj Bayard saditsya za rul'. Motor, kak by v vide opyta, vzrevel i umolk. Ajsom stoyal ryadom, slovno gonchaya na svorke. Molodoj Bayard posmotrel na nego. -- V sleduyushchij raz ty mozhesh' poehat' so mnoj, -- skazal on. -- A pochemu ne sejchas? -- skazala miss Dzhenni. -- Vlezaj, Ajsom. Ajsom zabralsya na siden'e, i staryj Bayard smotrel, kak avtomobil' besshumno proehal po allee i skrylsya iz vidu v doline. Vskore nad derev'yami poyavilos' rozovoe oblachko pyli; medlenno podnyavshis' v vechernyuyu lazur', ono postepenno rastayalo na solnce, a zvuk, napominayushchij raskaty- otdalennogo groma, prorokotal i zamer vdali. Staryj Bayard po-prezhnemu popyhival sigaroj. V dveryah snova voznik Sajmon. -- Interesno, kuda eto ih poneslo pered samym obedom? -- sprosil on. Bayard hmyknul, i Sajmon ostalsya stoyat' v dveryah, bormocha chto-to sebe pod nos. Minut cherez dvadcat' avtomobil' pronessya po allee i ostanovilsya pochti na prezhnem meste. Szadi sidel Ajsom, i ego chernaya fizionomiya s razinutym rtom napominala otkrytyj royal'. Miss Dzhenni byla bez shlyapy, obeimi rukami ona priderzhivala volosy, i kogda avtomobil' ostanovilsya, eshche nekotoroe vremya prodolzhala sidet'. Potom gluboko vzdohnula. -- Prihoditsya pozhalet', chto ya ne kuryu, -- skazala ona i, podumav, dobavila: -- A bystree on ehat' ne mozhet? Ajsom vylez i otkryl ej dvercu. Ona vyshla s nekotorym trudom, no glaza ee siyali, a starye suhie shcheki zarumyanilis'. -- I daleko vy ezdili? -- sprosil Sajmon, vse eshche stoyavshij u dverej. -- My byli v gorode, -- gordo otvechala ona, i golos ee zvuchal zvonko, kak u molodoj devushki. Do goroda bylo chetyre mili. Nedelyu spustya starik Folz yavilsya v gorod i nashel starogo Bayarda v ego kontore. Kontora sluzhila takzhe i kabinetom direktora. |to byla bol'shaya komnata; v nej stoyal dlinnyj stol so stul'yami po storonam, vysokij shkaf, gde hranilis' chistye bankovskie blanki, a takzhe pis'mennyj stol-byuro s kryshkoj na rolikah, vrashchayushcheesya kreslo i divan, na kotorom staryj Bayard dnem imel obyknovenie vzdremnut' chasok-drugoj. Pis'mennyj stol v kontore, kak i doma, byl zavalen vsevozmozhnymi veshchami, ne imevshimi ni malejshego otnosheniya k bankovskomu delu, polka nad kaminom predstavlyala soboj sklad raznyh predmetov sel'skohozyajstvennogo naznacheniya, a sverh togo zapylennoj kollekcii trubok i treh ili chetyreh banok tabaku, kotoryj sluzhil utesheniem ne tol'ko dlya vsego personala banka, nachinaya s direktora i konchaya dvornikom, no i dlya znachitel'noj chasti ego klientov. V horoshuyu pogodu staryj Bayard pochti ves' den' sidel na skladnom stule u paradnoj dveri, i, zavidev ego tam, klienty zahodili v kontoru i napolnyali svoi trubki tabakom iz etih banok. Sushchestvoval kak by nepisanyj zakon -- ne brat' tabaku bol'she chem na odnu trubku. V etoj zhe kontore starik Folz i staryj Bayard uedinyalis' vo vremya ezhemesyachnyh vizitov starika i polchasa perekrikivalis' drug s drugom (oba byli sovershenno gluhi). Kazhdoe ih slovo bylo yasno slyshno na ulice i v lavkah po obe storony banka. U starika Folza byli nevinnye golubye glaza rebenka, i pervym delom on razvorachival paket, pripasennyj dlya nego starym Bayardom, vynimal plitku zhevatel'nogo tabaku, otrezal ot nee kusochek, klal ego v rot i akkuratno ubiral plitku obratno v paket. Dva raza v god v pakete lezhal kostyum, a v ostal'nye vizity -- tabak i kulechek myatnyh konfet. Starik nikogda ne razrezal shpagat, a vsyakij raz svoimi negnushchimisya uzlovatymi pal'cami akkuratno ego razvyazyval i snova zavyazyval. Deneg on ne bral. I vot on sidel v svoem chistom vycvetshem kombinezone, polozhiv na koleni paket, i rasskazyval Bayardu ob avtomobile, kotoryj utrom povstrechalsya emu na doroge. Staryj Bayard sidel sovershenno nepodvizhno i, poka tot ne konchil, ne spuskal s nego svirepyh staryh glaz. -- Ty razobral, kto tam sidel? -- sprosil on. -- |ta shtukovina proletela tak bystro, chto ya ne mog razglyadet', sidit v nej kto ili net. Kogda ya prishel v gorod, ya sprosil, kto eto byl. Pohozhe, odin tol'ko vy ne znaete, kak on bystro ee gonyaet. Staryj Bayard nekotoroe vremya sidel molcha, a potom kriknul: -- Bajron! Otkrylas' dver', i voshel buhgalter. -- Slushayu, ser, gospodin polkovnik, -- bez vsyakogo vyrazheniya proiznes on. -- Pozvonite ko mne domoj i velite moemu vnuku ne trogat' avtomobil', poka ya ne vernus'. -- Slushayu, ser, gospodin polkovnik, -- otvechal tot i udalilsya tak zhe molcha, kak i prishel. Bayard s shumom povernulsya v svoem vrashchayushchemsya kresle, a starik Folz nagnulsya vpered i vpilsya v nego vzglyadom. -- CHto eto za shishka u vas na lice, Bayard? -- sprosil on. -- CHto? -- v svoyu ochered' prokrichal Bayard, podnosya ruku k nebol'shomu pyatnyshku, kotoroe rezko vystupilo na fone rumyanca, razlivshegosya po ego licu. -- |to? Ne znayu, chto eto za shtuka. Ona uzhe s nedelyu kak poyavilas'. Nu i chto? -- Ona rastet? -- sprosil starik Fola. On vstal, polozhil na pol svoj paket i protyanul ruku. Staryj Bayard otpryanul. -- CHepuha, -- serdito skazal on. -- Ne trogaj. No starik Folz otvel ego ruku i poshchupal pal'cami pyatno. -- Gm, -- proiznes on. -- Tverdaya, kak kamen'. I budet rasti dal'she. YA budu za nej sledit', i, kogda pridet vremya, ya ee snimu. A poka ona eshche ne sozrela. Vnezapno ryadom s nimi besshumno voznik buhgalter. -- Vasha kuharka govorit, chto oni s miss Dzhenni poehali kuda-to katat'sya na avtomobile. YA velel peredat', chto vy skazali. -- Vy govorite, chto Dzhenni poehala s nim? -- sprosil staryj Bayard. -- Kuharka govorit, chto poehala, -- povtoril buhgalter svoim lishennym intonacij golosom. -- Ladno. Buhgalter udalilsya, a starik Folz podnyal s pola svoj paket. -- YA, pozhaluj, tozhe pojdu, -- skazal on. -- Pridu na toj nedele i poglyazhu. A vy ee do teh por ne trogajte. On vyshel iz komnaty vsled za buhgalterom, i vskore staryj Bayard tozhe podnyalsya, protopal cherez vestibyul' i vodruzil v dveryah svoj stul. Vecherom, kogda on vernulsya, avtomobilya nigde ne bylo vidno, i tetka ne otkliknulas' na ego zov. On podnyalsya v svoyu komnatu, nadel sapogi dlya verhovoj ezdy v zakuril sigaru, no kogda on vyglyanul v okno na zadnij dvor, ni Ajsoma, ni osedlannoj kobyly tam ne okazalos'. Odin tol'ko staryj setter sidel, glyadya na ego okno. Kogda v okne pokazalas' golova starogo Bayarda, pes vstal, podoshel k kuhonnoj dveri, ostanovilsya i snova vzglyanul na okno. Staryj Bayard tyazhelym shagom spustilsya po lestnice i cherez ves' dom proshel na kuhnyu, gde, beseduya s |lnoroj i Ajsomom, obedal Kespi. -- A v drugoj raz my eshche s odnim parnem... -- govoril on. V etu minutu Ajsom, sidevshij v uglu za yashchikom s drovami, podnyal svoyu krugluyu golovu, uvidel Bayarda i, blesnuv belkami, vytarashchil glaza. |lnora tozhe zastyla na meste so shvabroj v rukah, a Kespi povernul golovu, no ne vstal i, prodolzhaya zhevat', prishchuryas', glyanul na starogo Bayarda, kotoryj ostanovilsya v dveryah. -- YA eshche na proshloj nedele velel tebe peredat', chtob ty ne smel boltat'sya na kuhne, a ne to ya vygonyu tebya iz doma, -- skazal staryj Bayard. -- Slyshal ty eto ili net? Kespi, prodolzhaya zhevat', provorchal chto-to sebe pod nos, i staryj Bayard voshel v kuhnyu. -- Ubirajsya otsyuda i osedlaj mne loshad'. Kespi demonstrativno povernulsya k nemu spinoj i vzyal so stola stakan syvorotki. -- Stupaj, Kespi! -- proshipela |lnora. -- YA zdes' na rabotu ne nanimalsya, -- otvechal Kespi dovol'no gromko, no tak, chtoby Bayard ne rasslyshal, i, obernuvshis' k Ajsomu, dobavil: -- Pochemu ty ne osedlal emu loshad'? Ved' ty zhe tut sluzhish'? -- Pobojsya Boga, Kespi! -- vzmolilas' |lnora i gromko dobavila: -- Da, ser, gospodin polkovnik, on uzhe idet. -- |to kto -- ya, chto li? Da neuzhto? -- protyanul Kespi, podnosya ko rtu stakan, no, uvidev, chto Bayard dvinulsya vpered, ne vyderzhal, vskochil i, prezhde chem tot uspel k nemu podojti, zashagal k dveri, vyrazhaya, odnako, vyzov dazhe samoj formoj svoej spiny. Bayard nastig ego v tu minutu, kogda on zameshkalsya v dveryah. -- Pojdesh' ty sedlat' mne kobylu ili net? -- grozno sprosil on. -- I ne podumayu dazhe, starina, -- progovoril Kespi chut' tishe, chem Bayard mog rasslyshat'. -- CHto?! -- Da Bog s toboj, Kespi! -- prostonala |lnora. Ajsom zabilsya v ugol. Kespi bystro vzglyanul pryamo v lico Bayardu i nachal otkryvat' setchatuyu dver'. -- YA vam uzhe skazal, chto dazhe i ne podumayu, -- povtoril on, povyshaya golos. Sajmon stoyal pod samym kryl'com ryadom s setterom i glyadel na nih, razinuv bezzubyj rot, a staryj Bayard protyanul ruku k yashchiku s drovami, vytashchil ottuda poleno, razmahnuvshis', sbil Kespi s nog, i tot, proletev skvoz' otkrytuyu dver', skatilsya po stupen'kam pryamo pod nogi k otcu. -- A teper' otpravlyajsya sedlat' mne kobylu, -- skazal staryj Bayard. Sajmon pomog synu vstat' i, soprovozhdaemyj sosredotochenno-lyubopytnym vzglyadom sobaki, povel ego k konyushne. -- Govoril ya tebe, chto eti novomodnye voennye shtuchki zdes' u nas ni k chemu, -- serdito vorchal on. -- Eshche blagodari boga, chto golova u tebya takaya krepkaya. Idi sedlaj kobylu, a vse svoi basni naschet svobody dlya chernomazyh priberegi dlya gorodskih -- v gorode, mozhet, tebe kto i poverit. I na chto chernomazym tvoya svoboda? U nas i tak uzhe na rukah rovno stol'ko belyh, skol'ko my mozhem prokormit'. V tot zhe vecher za uzhinom staryj Bayard podnyal glaza ot baran'ej kotlety i posmotrel na vnuka. -- Bill Folz mne skazal, chto ty segodnya pronessya mimo bogadel'ni so skorost'yu sorok mil' v chas. -- Sorok mil'? Kak by ne tak! -- bystro otozvalas' miss Dzhenni. -- Pyat'desyat chetyre. YA sama smotrela na etot -- kak ego tam, Bayard, -- na spidometr. Staryj Bayard sidel, slegka nakloniv golovu, smotrel, kak drozhat u nego v rukah nozh i vilka, slushal, kak ego serdce pod zatknutoj za zhilet salfetkoj b'etsya chut'-chut' slabee i chut'-chut' bystree, chem sleduet, i chuvstvoval na sebe vzglyad miss Dzhenni. -- Bayard! -- rezko progovorila ona. -- CHto eto u tebya na shcheke? On vstal tak neozhidanno, chto stul ego s grohotom oprokinulsya, i, ne oglyadyvayas' po storonam, tyazheloj pohodkoj vyshel iz komnaty. 3  -- Znayu ya, chego tebe ot menya nado, -- govorila staromu Bayardu miss Dzhenni poverh gazety. -- Tebe nado, chtob ya zabrosila k chertyam vse hozyajstvo i ne vylezala iz etogo avtomobilya, vot chego tebe nado. No etogo ne budet. YA s udovol'stviem prokachus' s nim razok-drugoj, no u menya i bez togo dela hvataet. Ne mogu ya vse vremya sledit', chtob on ne nosilsya kak ugorelyj i ne lomal avtomobil'. I svoyu sheyu tozhe, -- dobavila ona, suho shelestya gazetnym listom. -- I pora by tebe ponyat' -- ottogo, chto kto-to sidit s nim ryadom, on medlennej ezdit' ne stanet, -- skazala ona. -- Esli ty i v samom dele tak dumaesh', otprav' s nim Sajmona. Vidit bog, u nego svobodnogo vremeni hot' otbavlyaj. Mozhet, on chem-nibud' i zanyat s teh por, kak ty perestal ezdit' v kolyaske, no tol'ko mne pro eto ne izvestno. -- Ona snova prinyalas' za chtenie. Sigara starogo Bayarda dymilas' v ego nepodvizhnoj ruke. -- Mozhno posylat' s nim Ajsoma, -- skazal on. Miss Dzhenni serdito zashelestela gazetoj i vperila dolgij vzor v plemyannika: -- O gospodi, cheloveche! Veli zakovat' ego v cepi, i delo s koncom. -- No ty zhe sama predlagaesh' posylat' s nim Sajmona. U Sajmona raboty dostatochno, a vot Ajsom tol'ko i znaet, chto raz v den' osedlat' mne kobylu, tak eto ya i sam mogu. -- YA poshutila, -- skazala miss Dzhenni. -- Gospodi, pora by uzh mne poumnet'. No esli tebe prispichilo izobresti dlya chernomazyh novuyu rabotu, to pust' ee delaet Sajmon. Ajsom mne nuzhen, chtob u tebya byla krysha nad golovoj i hot' kakaya-nibud' eda na stole. -- Ona opyat' zashelestela gazetoj. -- Ne ponimayu, pochemu ty sam ne mozhesh' zapretit' emu ezdit' s takoj skorost'yu? CHelovek, kotoryj dolzhen ezhednevno vosem' chasov prosizhivat' na stule v dveryah banka, ne obyazan ostatok dnya kak sumasshedshij nosit'sya v avtomobile po okrestnostyam, esli emu eto ne pravitsya. -- Ty dumaesh', ego mozhno o chem-to poprosit'? Razve eti golovorezy kogda-nibud' so mnoj schitalis'? -- Poprosit'? CHerta s dva! -- vozrazila miss Dzhenni. -- Kto tebe predlagaet ego prosit'? Zapreti emu. Skazhi emu, chto esli on budet nosit'sya s takoj skorost'yu, ty iz nego vsyu dushu vytryasesh'. Po-moemu, tebe samomu nravitsya katat'sya na etom avtomobile, tol'ko ty ni za chto v etom ne priznaesh'sya, i ty prosto ne hochesh', chtob on ezdil bez tebya. Vmesto otveta staryj Bayard s shumom opustil nogi na pol, vstal i tyazheloj pohodkoj vyshel iz komnaty. Odnako po lestnice on podnimat'sya ne stal, a miss Dzhenni, uslyhav, kak ego shagi zamerli v konce prihozhej, totchas posledovala za nim na zadnee kryl'co, gde on ostanovilsya v temnote. Temnaya noch', napoennaya tysyach'yu aromatov vesny, zvenela golosami nasekomyh. Na fone temnogo neba vyrisovyvalas' eshche bolee temnaya gromada konyushni. -- On eshche ne priehal, -- s dosadoj progovorila miss Dzhenni, kosnuvshis' ego plecha. -- YA by tebe srazu skazala. Stupaj naverh i lozhis', ty zhe znaesh', chto on zajdet k tebe, kogda vernetsya. V konce koncov ty naklikaesh' na nego bedu, i togda on i v samom dele ugodit v kakuyu-nibud' kanavu. Ty sovsem kak mladenec s etim avtomobilem, -- dobavila ona pomyagche. -- Noch'yu on nichut' ne opasnee, chem dnem. Poshli. On sbrosil ee ruku, no poslushno povernulsya i poshel v dom. Na etot raz on podnyalsya po lestnice, i ona uslyshala ego tyazhelye shagi v spal'ne. Vskore on perestal hlopat' dver'mi i yashchikami, zazheg lampu nad krovat'yu i ulegsya s tomikom Dyuma. CHerez nekotoroe vremya dver' otvorilas', i molodoj Bayard, vojdya v krug sveta, ostanovilsya i posmotrel na nego svoimi mrachnymi glazami. Ded ne zamechal ego prisutstviya, i on pogladil ego po ruke. Staryj Bayard podnyal golovu, i togda molodoj Bayard povernulsya i vyshel iz komnaty. V tri chasa popoludni, kogda na oknah banka opustili zhalyuzi, staryj Bayard udalilsya v svoj kabinet. Kassir i buhgalter, sidevshie za bar'erom, slyshali, kak on vozitsya u sebya za dver'yu. Kassir pomedlil, zazhav dvumya pal'cami akkuratno slozhennyj stolbik serebryanyh monet. -- Slyshite? -- progovoril on. -- Starik poslednee vremya chem-to, ozabochen. Ran'she on, byvalo, sidit sebe tihonechko, kak myshonok, poka za nim ne priedut, a vot uzhe neskol'ko dnej grohochet i mechetsya vzad-vpered, slovno os gonyaet. Buhgalter ne skazal ni slova. Kassir ubral stolbik monet i prinyalsya skladyvat' novyj. -- CHem-to on ozabochen; ne inache kak revizor etot sil'no emu dosadil. Buhgalter ne skazal ni slova. On postavil sebe na stol arifmometr i s gromkim shchelchkom perevel rychag. V zadnej komnate shumno dvigalsya staryj Bayard. Kassir akkuratno slozhil v stolbik ostavsheesya serebro i svernul papirosu. Buhgalter sklonilsya nad merno poshchelkivayushchim arifmometrom, a kassir skleil papirosu, zakuril, prokovylyal k oknu i pripodnyal zhalyuzi. -- Segodnya priehal Sajmon s kolyaskoj, -- skazal on. -- Ne inache kak etot paren' slomal nakonec svoj avtomobil'. Shodite pozovite polkovnika. Buhgalter slez s tabureta, podoshel k dveri i otkryl ee. Staryj Bayard, sidevshij v shlyape za kontorkoj, oglyanulsya. -- Spasibo, Bajron, -- skazal on. Buhgalter vernulsya k svoemu stolu. Staryj Bayard proshel cherez bank, otkryl dver' na ulicu i, derzhas' za ruchku, ostanovilsya kak vkopannyj. -- Gde Bayard? -- sprosil on. -- On ne priedet, -- otvechal Sajmon. Staryj Bayard podoshel k kolyaske. -- Pochemu? Gde on? -- Poehal kuda-to s Ajsomom na tomobile na etom, -- skazal Sajmon. -- Bog znaet, gde ih sejchas nosit. Sorval parnya s raboty sredi dnya -- na tomobile pokatat'sya. Staryj Bayard opersya rukoyu o stojku. Pyatno poblednelo i snova rezko prostupilo na ego lice. -- Uzh skol'ko ya staralsya Ajsomu hot' kaplyu razuma v bashku vtemyashit', -- vorchal Sajmon, derzha loshadej pod uzdcy, v ozhidanii, kogda hozyain syadet v kolyasku. -- Na tomobile pokatat'sya, -- tverdil on. -- Na tomobile pokatat'sya. Staryj Bayard vlez v kolyasku i tyazhelo opustilsya na siden'e. -- Bud' ya proklyat, esli ya ne posadil sebe na sheyu bandu samyh ot®yavlennyh bezdel'nikov, kakie tol'ko est' na belom svete! Odno uteshenie -- kogda ya, nakonec, popadu v bogadel'nyu, to vy vse ot pervogo do poslednego uzhe davno budete menya tam zhdat'. -- Nu vot, teper' eshche vy tut vorchite, -- skazal Sajmon, -- Miss Dzhenni na menya krichala, poka ya za vorota ne vyehal, a tut vy nachinaete. No esli mister Bayard Kespi v pokoe ne ostavit, to ya hot' tresni, a on budet ne luchshe etih gorodskih chernomazyh. -- Dzhenni ego uzhe vkonec izbalovala, -- skazal staryj Bayard. -- Dazhe Bayard -- i tot ego bol'she isportit' ne smozhet. -- Da uzh, chto pravda, to pravda, -- soglasilsya Sajmon i dernul za povod'ya. -- Poehali, chto li. -- Obozhdi minutku, Sajmon, -- skazal staryj Bayard. Sajmon priderzhal loshadej. -- CHego vam eshche nado? Pyatno na shcheke starogo Bayarda prinyalo svoj obychnyj vid. -- Shodi ko mne v kabinet i dostan' sigaru iz banki na kamine, -- otozvalsya on. Dva dnya spustya, pod vecher, kogda on i Sajmon chinno katili v kolyaske po napravleniyu k domu, avtomobil' pochti odnovremenno s preduprezhdayushchim ob ego poyavlenii revom vyskochil im navstrechu iz-za povorota, zaletel v pridorozhnuyu kanavu, snova vyskochil na dorogu i pronessya mimo, i v kakuyu-to dolyu sekundy staryj Bayard i Sajmon uvideli, kak nad rulem sverknuli belki i oslepitel'nye, kak slonovaya kost', zuby Ajsoma. K koncu dnya, kogda avtomobil' vernulsya domoj, Sajmon otvel Ajsoma na konyushnyu i otstegal ego vozhzhami. V etot vecher posle uzhina oni sideli v kabinete. Staryj Bayard derzhal v ruke nezazhzhennuyu sigaru. Miss Dzhenni chitala gazetu. V okno zaletal legkij vesennij veterok. Neozhidanno staryj Bayard skazal: -- Mozhet, on emu v konce koncov nadoest. -- A ty znaesh', chto on togda sdelaet? Kogda reshit, chto etot avtomobil' ezdit slishkom medlenno? -- sprosila ona, glyadya na nego poverh gazety. Staryj Bayard s nezazhzhennoj sigaroj v ruke sidel slegka nakloniv golovu i ne glyadya na miss Dzhenni. -- Kupit aeroplan, vot chto. -- SHumno perevernuv stranicu, ona snova pogruzilas' v chtenie. -- Emu nado zhenit'sya i zavesti sebe syna, a togda puskaj hot' kazhdyj den' lomaet sebe sheyu, esli hochet. Gospod', kak vidno, sovsem ni v chem ne razbiraetsya, -- skazala ona, dumaya o nih oboih i ob ego pokojnom brate. -- Vprochem, vidit Bog, ya by ne hotela, chtob kakaya-nibud' simpatichnaya mne devushka vyshla za nego zamuzh. Ona snova zashelestela gazetoj, perevorachivaya stranicu. -- Ne znayu, chego ty eshche zhdesh' ot nego. I voobshche ot lyubogo Sartorisa. Ty tratish' vse vechera, raz®ezzhaya s nim, vovse ne potomu, chto dumaesh', budto tvoe prisutstvie pomeshaet emu perevernut' avtomobil'. Net, ty ezdish' s nim dlya togo, chtoby, kogda avtomobil' perevernetsya, ty tozhe byl tam vmeste s nim. I posle etogo ty eshche voobrazhaesh', chto schitaesh'sya s drugimi bol'she, chem on? On derzhal sigaru, vse eshche otvorotiv lico. Miss Dzhenni snova posmotrela na nego poverh gazety. -- Utrom my poedem v gorod k doktoru -- pust' posmotrit, chto eto za shtuka u tebya na fizionomii, slyshish'? Kogda on, stoya pered komodom u sebya v komnate, snimal vorotnichok i galstuk, vzglyad ego ostanovilsya na trubke, kotoruyu on polozhil tuda mesyac nazad, i on ubral vorotnichok i galstuk, vzyal trubku i poderzhal ee v ruke, poglazhivaya bol'shim pal'cem obuglivshuyusya golovku. Potom, ohvachennyj vnezapnoj reshimost'yu, vyshel iz komnaty i tyazhelo proshel cherez ploshchadku, na drugom konce kotoroj podnimalas' v temnotu uzkaya lestnica. Nashariv vyklyuchatel', on stal vzbirat'sya naverh i, ostorozhno dvigayas' po temnym tesnym povorotam, dobralsya do raspolozhennoj pod kosym uglom dveri, otkryl ee i ochutilsya v prostornoj nizkoj komnate s naklonnym potolkom, gde stoyal zapah pyli, tishiny i staryh nenuzhnyh veshchej. Zdes' byla svalena vsevozmozhnaya mebel'; kushetki i stul'ya, slovno krotkie privideniya, obnimali drug druga vysohshimi negnushchimisya rukami -- samoe podhodyashchee mesto dlya togo, chtoby umershie Sartorisy mogli pobesedovat' o blistatel'nyh i gibel'nyh delah bylyh vremen. S serediny potolka sveshivalas' na shnure odinokaya lampochka bez abazhura. On vzyal shnur, prityanul ego k gvozdyu, torchavshemu v stene nad mozhzhevelovym sundukom, zakrepil, pridvinul k sunduku stul i uselsya. Sunduk ne otkryvali s 1901 goda, kogda ego syn Dzhon umer ot zheltoj lihoradki i staroj rany ot ispanskoj puli. S teh por predstavlyalos' eshche dva sluchaya ego otkryt' -- v iyule i oktyabre proshlogo goda, no vtoroj ego vnuk eshche ne ischerpal vseh svoih vozmozhnostej i dostavshihsya emu po nasledstvu prevratnostej sud'by. Poetomu Bayard poka terpelivo zhdal, nadeyas', tak skazat', ubit' dvuh zajcev razom. Zamok zaelo, i on nekotoroe vremya terpelivo s nim vozilsya. Rzhavchina otslaivalas', pristavala k rukam, i on vstal, posharil vokrug, vernulsya k sunduku s tyazhelym chugunnym podsvechnikom, udaril im po zamku, otper sunduk i podnyal kryshku. Iznutri poveyalo tonkim bodryashchim zapahom mozhzhevel'nika i suhim tomitel'nym muskusnym aromatom, kak ot ostyvshego pepla. Sverhu lezhalo zhenskoe plat'e. Parcha poblekla, a tonkoe brabantskoe kruzhevo slegka pozheltelo ya stalo besplotnym i blednym, slovno solnechnyj svet v fevrale. On ostorozhno vynul plat'e iz sunduka. Kruzhevo, myagkoe i blednoe, kak vino, polilos' emu na ruki, i on otlozhil plat'e i vynul rapiru toledskoj stali, s klinkom tonkim i legkim, slovno protyazhnyj zvuk skripichnogo smychka, v barhatnyh nozhnah. Izyashchnye cvetistye nozhny chut'-chut' losnilis', a shvy peresohli i polopalis'. Staryj Bayard poderzhal rapiru, kak by vzveshivaya ee u sebya na rukah. |to bylo imenno to orudie, kakoe lyuboj Sartoris schel by samym podhodyashchim dlya vyrashchivaniya tabaka v neobitaemoj pustyne -- eta rapira, ravno kak krasnye kabluki i kruzhevnye manzhety, v kotoryh on raspahival devstvennye zemli i voeval so svoimi robkimi i prostodushnymi sosedyami. On otlozhil rapiru v storonu. Pod nej lezhala tyazhelaya kavalerijskaya sablya i shkatulka rozovogo dereva s paroj otdelannyh serebrom duel'nyh pistoletov, obmanchivo tonkih i izyskannyh, slovno skakovye loshadi, a takzhe predmet, kotoryj staryj Folz nazyval "etot d'yavol'skij derrindzher". Korotkij zloveshchij obrubok s tremya stvolami, urodlivyj i otkrovenno utilitarnyj, on lezhal mezhdu svoimi dvumya sobrat'yami, kak zlobnoe smertonosnoe nasekomoe mezh dvuh prekrasnyh cvetkov. Potom on vytashchil golubuyu armejskuyu furazhku sorokovyh godov, malen'kuyu glinyanuyu kruzhku, meksikanskoe machete i maslenku s dlinnym nosikom, napodobie teh, kakimi pol'zuyutsya parovoznye mashinisty. Maslenka byla serebryanaya, i na nej byl vygravirovan parovoz s ogromnoj kolokoloobraznoj truboj, okruzhennyj pyshnym venkom. Pod parovozom stoyalo ego nazvanie: "Virginiya" -- i data: "9 avgusta 1