yarda, a Baddi snova uselsya na kortochki v uglu nad ochagom. -- Pojmali? -- sprosil mister Makkalem. -- Da, ser, -- otvechal Bayard. -- Vrode kak snyali shlyapu s gvozdya pa stene. Starik popyhival trubkoj. -- Ne bojsya, ty bez nastoyashchej ohoty ot nas ne uedesh', -- skazal on Bayardu. -- Skol'ko ih u tebya, Baddi? -- sprosil Rejf. -- Vsego chetyrnadcat'. -- CHetyrnadcat'? -- povtoril Genri. -- Da nam v zhizni stol'ko opossumov ne s容st'. -- Nu, togda vypuskaj ih i lovi snova, -- otvechal Baddi. Starik netoroplivo popyhival trubkoj. Ostal'nye tozhe kurili ili zhevali tabak; Bayard vytashchil svoi papirosy i predlozhil ih Baddi. Tot pokachal golovoj. -- Baddi tak i ne nachal kurit', -- zametil Rejf. -- Da nu? Pochemu, Baddi? -- sprosil Bayard. -- Ne znayu, -- otozvalsya Baddi iz svoego temnogo ugla. -- Naverno, prosto nekogda bylo uchit'sya. Plamya treshchalo i metalos'; vremya ot vremeni Styuart, sidevshij blizhe vseh k yashchiku s drovami, podbrasyval v ogon' poleno. Sobaka, lezhavshaya u nog starika, povodila nosom, slovno prinyuhivayas' k chemu-to vo sne; pepel iz ochaga posypalsya ej na nos, ona chihnula, prosnulas', podnyala golovu, morgaya, poglyadela v lico stariku i vnov' zadremala. Makkalemy sideli bezmolvno, pochti ne dvigayas'; kazalos', budto eti surovye muzhestvennye lica s orlinym profilem vysek iz sumrachnoj t'my ogon' ochaga, budto zamysel ih rodilsya v odnoj golove i budto vse oni byli obtesany i pokrasheny odnoj i toj zhe rukoj. Starik akkuratno vytryas sebe na ladon' trubku i vzglyanul na massivnye serebryanye chasy. Vosem'. -- My vstaem v chetyre, Bayard, -- skazal on. -- Nu, a tebe mozhno pospat' do rassveta. Prinesi kuvshin, Genri. -- V chetyre chasa, -- skazal Bayard, kogda oni s Baddi razdevalis' v osveshchennoj lampoj holodnoj pristrojke, gde na ogromnoj derevyannoj krovati, zastlannoj vycvetshim loskutnym odeyalom spal Baddi. --g Stoit li togda voobshche lozhit'sya? V holodnom vozduhe ego dyhanie prevrashchalos' v par. -- Pozhaluj, -- soglasilsya Baddi, cherez golovu snimaya s sebya rubashku i sbrasyvaya potrepannye zashchitnogo cveta shtany s hudyh, kak u skakovoj loshadi, nog. -- V nashem dome nochi korotkie. No vy zhe gost'. V golose ego prozvuchal legkij ottenok zavisti i shchemyashchej toski. Posle dvadcati pyati let utrennij son uzhe nikogda ne budet takim sladkim. Ego prigotovleniya ko snu byli prosty -- snyav sapogi, bryuki i rubashku, on leg v postel' v sherstyanom nizhnem bel'e i, ukryvshis' tak, chto iz-pod odeyala vidnelas' odna tol'ko kruglaya golova, smotrel na Bayarda, kotoryj stoyal pered nim v majke i tonkih trusah. -- Vy tak zamerznete, -- skazal Baddi. -- Hotite, ya dam vam chto-nibud' poteplee? -- Da net, mne budet teplo, -- otvechal Bayard. Zaduv lampu, on oshchup'yu podoshel k krovati, podzhimaya pal'cy na ledyanom polu, i zalez v postel'. Tyufyak byl nabit kukuruznoj myakinoj, ona suho zashurshala pod nim, i kak tol'ko on ili Baddi povorachivalis' ili dazhe gluboko vzdyhali, nachinala tihon'ko potreskivat'. -- Podotknite kak sleduet odeyalo, -- posovetoval Baddi iz t'my, s udovol'stviem shumno vydyhaya vozduh. On gromko zevnul. -- Davnen'ko my s vami ne vidalis'. -- Verno. A pravda, skol'ko? Goda dva-tri, ne men'she. -- V devyat'sot pyatnadcatom poslednij raz vy s nim... -- Pomolchav, on tiho dobavil: -- YA prochel v gazete, kogda eto sluchilos'. Tam byla familiya. YA pochemu-to srazu dogadalsya, chto eto on. Gazeta byla anglijskaya. -- Prochel v gazete? Gde ty togda byl? -- Da tam, gde eti anglichashki byli. Kuda nas poslali. V nizine. Ne pojmu, kak oni ee osushayut, chtoby snyat' urozhaj pri takih-to dozhdyah. -- Da. -- Nos u Bayarda prevratilsya v ledyashku. Pri vydohe nos chut'-chut' sogrevalsya, emu kazalos', budto on vidit, kak ego dyhanie prevrashchaetsya v blednyj dymok i pri vdohe snova holodit nozdri. Emu kazalos', budto on chuvstvuet, kak doski potolka spuskayutsya k nizkoj stene, u kotoroj lezhal Baddi, chuvstvuet, kak vozduh, holodnyj, gor'kij i gustoj, takoj gustoj, chto im nevozmozhno dyshat', zapolnyaet nizkij ugol komnaty, i on lezhit pod nim, slovno pod nevidimoj kuchej talogo snega... Oshchushchaya pod soboj suhoe potreskivan'e myakiny, on uslyshal svoe tyazheloe i bespokojnoe dyhan'e, i ego ohvatilo nepreodolimoe zhelanie vstat' i ujti -- k ognyu, k svetu, kuda ugodno, kuda ugodno. Ryadom s nim, v davyashchej, vyazkoj, sgustivshejsya pochti do osyazaemosti stuzhe lezhal Baddi, medlenno i kosnoyazychno rasskazyvaya pro vojnu. |to byl kakoj-to smutnyj, prizrachnyj rasskaz bez nachala i konca; Baddi to i delo zapinalsya, nemyslimo koverkaya nazvaniya mestnostej, a figurirovavshie v etom dremotnom rasskaze lyudi -- odinokie bezvol'nye sushchestva bez proshlogo i budushchego, zaputavshiesya v setyah protivorechivyh stremlenij -- bezostanovochno vertelis', kak volchki, na fone nadvigayushchegosya nepostizhimogo koshmara. -- Tebe ponravilos' v armii, Baddi? -- sprosil Bayard. -- Ne ochen'. Delat' tam nechego. Podhodyashchaya zhizn' dlya lodyrya. -- On na mgnoven'e zadumalsya, a potom, v poryve zastenchivoj otkrovennosti i tihoj radosti, dobavil: -- Oni mne dali amulet. -- Amulet? -- udivilsya Bayard. -- Ugu. Nu, znaete, takuyu mednuyu pobryakushku na cvetnoj lente. YA hotel vam pokazat', da pozabyl. Zavtra pokazhu. Zdes' pol takoj holodnyj, chto bez osoboj nadobnosti vstavat' neohota. Zavtra vyberu vremya, kogda otec vyjdet iz domu. -- Pochemu? Razve on ne znaet, chto ty ego poluchil? -- Znaet, -- otvechal Baddi. -- Da tol'ko on emu ne nravitsya -- on vse tolkuet, chto eto amulet yanki. Rejf govorit, chto otec i Dzhekson -- Kamennaya Stena tak nikogda i ne sdalis'. -- Verno, -- soglasilsya Bayard. Baddi umolk i vskore eshche raz vzdohnul, kak by zhelaya vypustit' pered snom ves' vozduh. Bayard, napryazhenno vytyanuvshis', lezhal na Spine s shiroko otkrytymi glazami. U nego bylo takoe oshchushchenie, slovno on p'yan, -- stoit zakryt' glaza, kak komnata nachinaet kruzhit'sya, i ty lezhish', szhavshis' i shiroko raskryv glaza, starayas' preodolet' toshnotu. Baddi zamolk i dyshal teper' spokojno i rovno. Bayard medlenno povernulsya na bok, i myakina zhalobno zaskripela. V temnote spokojno i mirno dyshal Baddi. Bayard slyshal i svoe sobstvennoe dyhanie, no poverh nego, vokrug nego, obnimaya ego so vseh storon -- vezde bylo to, drugoe dyhan'e. Kak budto on stal kakim-to malen'kim sushchestvom vnutri samogo sebya i, zadyhayas', napryazhenno lovil vozduh i dyshal vmeste s Baddi, kotoryj zabiral ves' vozduh sebe, tak chto ego, Bayardovo, men'shee sushchestvo zadyhalos' ot nedostatka kisloroda. Mezhdu tem ego bol'shee sushchestvo dyshalo gluboko, rovno, ni o chem ne vedaya, pogruzhennoe v glubokij son, dalekoe i, byt' mozhet, uzhe umershee. Byt' mozhet, on i sam umer, i on vspomnil to utro, s napryazhennym vnimaniem perezhil ego vnov' -- ot toj minuty, kogda zametil pervyj dymok trassiruyushchego snaryada, do teh por, kogda pri vhode v krutoj virazh smotrel, kak plamya, slovno bodro trepeshchushchij na vetru oranzhevyj vympel, vyrvalos' iz nosa "kemela", na kotorom letel Dzhon, i on uvidel znakomyj zhest brata i ego padavshee telo, kotoroe vdrug neuklyuzhe rasplastalos', teryaya ravnovesie v vozduhe; on perezhil vse eto opyat' -- slovno beglo listaya stranicy mnogo raz prochitannoj knigi, -- pytayas' vspomnit', oshchutit' pulyu, pronzayushchuyu tvoe sobstvennoe telo ili golovu, pulyu, kotoraya v tu samuyu sekundu mogla ubit' i tebya. Ved' etim mozhno bylo by vse ob座asnit': eto znachilo by, chto on tozhe ubit i chto vse vokrug -- eto ad, po kotoromu on, obmanutyj illyuziej bystrogo dvizhen'ya, bez konca brodit v poiskah brata, a tot v svoyu ochered' gde-to ishchet ego, i im nikogda ne suzhdeno najti drug druga. On snova perevernulsya na spinu, i pod nim opyat' nasmeshlivo zashelestela suhaya myakina. Dom byl polon zvukov; ego obostrivshimsya chuvstvam kazalos', budto v tishine im nest' chisla: suhoj predsmertnyj tresk dereva v moroznoj t'me; potreskivanie myakiny, soprovozhdavshee ego dyhanie; nakonec, sama atmosfera, kak tayushchij led v tiskah stuzhi, davila na ego legkie. U nego merzli nogi, vse telo pokrylos' holodnym potom, goryachee serdce ne moglo sogret' okochenevshuyu, sotryasayushchuyusya v oznobe grud', on vyprostal golye ruki, polozhil ih poverh odeyala, i holod skoval ih tyazhelym svincom. I vse eto vremya do nego donosilos' rovnoe posapyvan'e Baddi i ego sobstvennoe bespokojnoe, zatrudnennoe dyhanie, kak by lishennye istochnika, no neottorzhimye drug ot druga. On snova spryatal ruki pod odeyalo; ot ih ledyanogo prikosnoveniya u nego zalomilo rebra i grud', on s beskonechnoj ostorozhnost'yu povernulsya, otkinul odeyalo, i hotya holod totchas tihon'ko popolz ot grudi k nogam, on vse zhe opustil ih na pol. On zapomnil, gde nahoditsya dver', i oshchup'yu probralsya k nej, podzhimaya pal'cy na ledyanom polu. Dver' byla zalozhena gladkoj, kak ledyshka, derevyannoj shchekoldoj, i, starayas' ee otodvinut', on nashchupal ryadom eshche kakoj-to vertikal'no stoyashchij cilindricheskij predmet; ruka ego skol'znula vniz po holodnoj trubke, i, stoya v neproglyadnoj ledenyashchej t'me, on na mgnoven'e zamer, derzha v rukah ruzh'e i oshchupyvaya onemevshimi pal'cami zatvor. Potom on vspomnil, chto na derevyannom yashchike, podstavlennom pod lampu, lezhala korobka patronov. On postoyal eshche sekundu, chut'-chut' nakloniv golovu i szhimaya ruzh'e v onemevshih rukah, potom prislonil ego obratno k stene i ostorozhno, starayas' ne shumet', vytashchil derevyannuyu shchekoldu iz pazov. Dver' soshla s petel' i gromko zaskripela, i togda on shvatil ee za rebro, podnyal, postavil na mesto i ostanovilsya na poroge. V nebe ne bylo ni edinoj zvezdy, a samo ono napominalo bessil'no obvisshee mertvoe telo. Ono lezhalo na zemle, kak vozdushnyj shar, iz kotorogo vypustili vozduh, v nego vrezalis' kontury derev'ev i ploskij, kak by lishennyj ob容ma, pryamougol'nik kuhni; v studenom mertvennom svete smutno vystupali znakomye predmety -- shtabel' drov, plug, bochonok u kuhonnogo kryl'ca so slomannoj stupen'koj, na kotoroj on ostupilsya, kogda shel uzhinat'. Seraya stuzha prosachivalas' v nego provornymi strujkami, slovno voda, tekushchaya v pesok; ona ostanavlivalas', obhodila prepyatstviya, snova propolzala vpered i nakonec rovnoj i sil'noj struej potekla po nezashchishchennym kostyam. On bespreryvno drozhal ot holoda, i u nego vse vremya bylo takoe oshchushchenie, budto zamerzshie ruki, prikasayas' k telu, natykayutsya na kakoj-to tverdyj postoronnij predmet, kotoryj mezhdu tem vse dergalsya i dergalsya, slovno chto-to zhivoe vnutri ego mertvoj obolochki izo vseh sil staralos' vyrvat'sya na volyu. Nad golovoj, na obshitoj doskami kryshe, prozvuchal odinokij legkij shlepok, i, slovno po signalu, seroe bezmolvie nachalo rasseivat'sya. On ostorozhno zatvoril dver' i vernulsya v postel'. V posteli ego stalo tryasti eshche sil'nee, i pod holodnyj nasmeshlivyj shoroh myakiny on tihon'ko lezhal na spine, slushaya, kak na kryshe shepchet zimnij dozhd'. |to byl ne barabannyj boj, kak byvaet, kogda skvoz' chistyj, bodryashchij vozduh pronositsya veselyj letnij dozhdik, a gluhoj nevyrazitel'nyj shelest, slovno sama atmosfera, vsej svoej tyazhest'yu navalivshis' na kryshu, medlenno rastvoryaetsya, a potom razmerenno i lenivo kapaet so strehi. Krov' ego opyat' pobezhala po zhilam, odeyalo, kak zhelezo ili led, davilo emu grud', no poka on nepodvizhno lezhal na spine, slushaya ropot dozhdya, krov' ego sogrelas', telo perestalo drozhat', i v konce koncov on pogruzilsya v kakuyu-to muchitel'nuyu sudorozhnuyu dremu, naselennuyu izvivayushchimisya obrazami i formami upryamogo otchayaniya i neuemnogo stremleniya k chemu-to... pozhaluj, dazhe ne k opravdaniyu, a skoree k sochuvstviyu, k kakoj-to ruke -- bezrazlichno ch'ej, lish' by ona vyzvolila ego iz etogo chernogo haosa. Razumeetsya, on by ee ottolknul, no ona vse ravno vosstanovila by ego holodnuyu cel'nost'. A dozhd' vse kapal, kapal i kapal; ryadom bezmyatezhno i rovno dyshal Baddi -- on dazhe ni razu ne povernulsya. Vremenami Bayard tozhe nenadolgo zasypal, no i vo sne on bodrstvoval, a prosypayas', lezhal v kakoj-to sumrachnoj dremote, polnoj mel'kayushchih videnij; v nej ne bylo ni oblegchen'ya, ni pokoya, mezhdu tem kak dozhdik, kaplya za kaplej razmyvaya noch', unosil s soboyu v vechnost' vremya. No vse eto tyanetsya tak dolgo, tak d'yavol'ski i beskonechno dolgo. Ego izmuchennaya, utomlennaya bor'boyu krov' medlennymi tolchkami dvigalas' po telu, pochti kak etot dozhdik, razmyvaya plot'. Ko vsem v svoj chas prihodit... Bibliya?.. Kakoj-to propovednik? Navernoe, on znal. Son, Ko vsem v svoj chas prihodit... Nakonec on uslyshal, chto za stenami nachalos' dvizhenie. Razobrat' chto-libo bylo nevozmozhno, no on znal, chto eto lyudi, ch'i imena i lica byli emu znakomy; prosypayas', on snova vhodil v mir, kotoryj on dazhe na vremya ne smog utratit'; lyudi, s kotorymi on... I emu stalo legche. Zvuki ne prekrashchalis'; on uslyhal, kak otkrylas' dver', uslyhal golos, kotoryj pri nekotorom usilii mog by dazhe uznat', a glavnoe, teper' on mog vstat' i pojti tuda, gde vse sobralis' vokrug veselo potreskivayushchego ognya, tuda, gde byl svet i teplo. I on lezhal, obretya nakonec pokoj, namerevayas' totchas vstat' i pojti k nim, no ne vstaval, a krov' tem vremenem medlenno tekla po telu i serdce bilos' rovnee. Baddi tiho dyshal ryadom, i ego sobstvennoe dyhanie stalo takim zhe spokojnym, kak dyhanie Baddi, a priglushennye golosa i drugie uyutnye domashnie zvuki pronikali v holodnuyu komnatu, postepenno utishaya trevogu. |to prihodit ko vsem, eto prihodit ko vsem, uteshalo Bayarda ego ustaloe serdce, i v konce koncov on usnul. On prosnulsya tol'ko rannim serym utrom, s chuvstvom tupoj tyazhesti i ustalosti vo vsem tele -- son ne prines emu uspokoeniya. Baddi ne bylo; dozhd' vse eshche shel, teper' on chetko i reshitel'no stuchal po kryshe; v vozduhe poteplelo, promozglaya syrost' pronizyvala do kostej; on vstal i, derzha v rukah sapogi, probralsya cherez holodnoe pomeshchenie, v kotorom spali Styuart, Rejf i Li, i nashel Rejfa s Dzheksonom v komnate pered ochagom. -- My dali tebe pospat', -- nachal Rejf, po tut zhe voskliknul: -- Gospodi, da ty pohozh na kakoe-to prividenie, paren'! Ty chto, vsyu noch' ne spal? -- Net, ya otlichno vyspalsya, -- otvetil Bayard. On sel, natyanul sapogi i zastegnul pod kolenyami pryazhki. Dzhekson sidel vozle ochaga. V temnom uglu u nego pod nogami molcha koposhilis' kakie-to krohotnye sushchestva, i, vse eshche ne podnimaya golovy ot sapog, Bayard sprosil: -- Kto u tebya tam, Dzhekson? CHto eto za shchenki? -- |to ya novuyu porodu vyvozhu, -- otvechal Dzhekson. Rejf vernulsya v komnatu; on nes polstakana svetlo-yantarnogo viski, izgotovlennogo Genri. -- |to shchenki ot |llen, -- skazal on. -- Poprosi Dzheksona rasskazat' tebe pro nih posle zavtraka. Na vot, vypej. U tebya strashno ustalyj vid. Navernyaka Baddi svoimi rosskaznyami ne dal tebe usnut', -- ironicheski dobavil on. Bayard vypil viski i zakuril papirosu. -- Mendi postavila tvoj zavtrak na ogon', -- skazal Rejf. -- |llen? -- sprosil Bayard. -- Ah da, eto ta lisica. YA eshche vchera hotel pro nee sprosit'. Vy ee sami vyrastili? -- Da, Ona vyrosla s proshlogodnim vyvodkom shchenkov. Ee Baddi pojmal. A teper' Dzhekson hochet proizvesti revolyuciyu v ohotnich'em dele. Zadumal vyvesti zverya s chut'em i vynoslivost'yu sobaki i s hitrost'yu i lovkost'yu lisicy. Bayard poshel v ugol i stal s lyubopytstvom izuchat' krohotnyh zveryushek. -- YA videl ne tak uzh mnogo lisyat, no nichego podobnogo eshche ni razu ne vstrechal, -- zametil on. -- Vot i General tozhe tak dumaet, -- otozvalsya Rejf. Dzhekson splyunul v ogon' i nagnulsya nad zveryatami. Oni pochuyali ego ruki i zakoposhilis' eshche bystree, i Bayard zametil, chto oni ne izdayut nikakih zvukov, dazhe ne pishchat, kak shchenki. -- |to prosto opyt, -- poyasnil Dzhekson. -- Rebyata nad nimi smeyutsya, no ved' oni eshche sosunki. Pozhivem -- uvidim. -- Ne znayu, chto ty stanesh' s nimi delat', -- grubo otrezal Rejf. -- Oni tak i ostanutsya nedorostkami. Stupaj-ka ty luchshe zavtrakat', Bayard. -- Pozhivem -- uvidim, -- povtoril Dzhekson i laskovo pogladil kuchku krohotnyh tel. -- Poka sobake men'she dvuh mesyacev, o nej nichego skazat' nel'zya, verno? -- obratilsya on za podderzhkoj k Bayardu, pristal'no vzglyanuv na nego iz-pod kosmatyh brovej. -- Stupaj zavtrakat', Bayard, -- nastojchivo povtoril Rejf. -- Baddi uzhe ushel, i ty teper' odin ostalsya. Bayard plesnul v lico ledyanoj vodoj iz zhestyanogo taza na kryl'ce i otpravilsya zavtrakat' v kuhnyu. Poka on el yaichnicu s vetchinoj i olad'i s patokoj iz sorgo, Mendi govorila s nim o Dzhone. Kogda on vernulsya v dom, mister Makkalem byl uzhe tam. SHCHenki neustanno koposhilis' u sebya v uglu, a starik, slozhiv na kolenyah ruki, s grubovatoj dobrodushnoj usmeshkoj za nimi nablyudal. Ryadom sidel Dzhekson i, kak nasedka, ne svodil s nih zabotlivogo vzglyada. -- Idi syuda, paren', -- prikazal starik Bayardu. -- A nu-ka, Rejf, podaj mne primanku. Rejf vyshel i totchas vernulsya s obryvkom verevki, k kotoroj byl privyazan kusochek svininy. Starik vzyal verevku, vytashchil shchenkov, i ves' vyvodok neuklyuzhe zakoposhilsya na svetu. Takogo strannogo pometa Bayard eshche ni razu ne vidyval. Sredi shchenkov nel'zya bylo najti dvuh, hot' skol'ko-nibud' pohozhih drug na druga, i ni odin iz nih nichem ne napominal kakoe-libo inoe sushchestvo. Oni ne pohodili ni na lisicu, ni na gonchuyu, hotya imeli chto-to i ot toj, i ot drugoj, no, nesmotrya na nezhnyj mladencheskij vozrast, v nih bylo chto-to chudovishchnoe, protivoestestvennoe i dazhe nepristojnoe -- u odnogo ostraya i zlaya lis'ya morda mezh dvuh grustnyh i nezhnyh sobach'ih glaz, u drugogo -- otvisshie myagkie ushi, geroicheski pytavshiesya podnyat'sya, i u vseh myagkie korotkie hvosty, pokrytye zolotistym pushkom, slovno vnutrennost' skorlupki kashtana. CHto kasaetsya masti, to shchenki byli vsevozmozhnyh cvetov -- ot ryzhego do serovato-korichnevogo s rasplyvchatymi pyatnami i polosami, a u odnogo mordochka byla tochnoj, zabavno umen'shennoj kopiej mordy starogo Generala -- vplot' do svojstvennogo emu vyrazheniya pechal'nogo i polnogo dostoinstva razocharovaniya v zhizni. -- Smotri, -- skazal starik. On povernul vseh shchenyat mordami k sebe, potom pomahal myasnoj primankoj u nih za spinoj. Ni odin shchenok ne pochuyal myasa; starik stal razmahivat' verevkoj pryamo u nih nad golovami, no ni odin dazhe ne podnyal glaz. Togda on sunul myaso pryamo im pod nos, no shchenyata, prodolzhaya polzat' na svoih slabyh detskih lapkah, s lyubopytstvom, no bez vsyakogo interesa na nego vzglyanuli i snova, sgrudivshis' v kuchku, bezzvuchno zakoposhilis' na polu. -- Nel'zya sudit' o sobakah.- -- nachal bylo Dzhekson, no otec ne dal emu dogovorit'. -- A teper' posmotri eshche. Odnoj rukoj on sgreb shchenyat, a drugoj stal sovat' im v rot myaso. Oni mgnovenno zhadno i neuklyuzhe polezli cherez ego ruku, no on ubral myaso i do teh por vodil im po polu u nih pered glazami, poka oni ne obrazovali nechto vrode polzushchej petli. Togda on otdernul myaso chut'-chut' v storonu, no shchenki, nikuda ne svorachivaya, spotykayas', polzli vpered, v temnyj ugol, poka ne tknulis' nosami v stenu, i totchas zhe snova bezzvuchno i tiho zakoposhilis'. Dzhekson podoshel, podnyal ih s pola i otnes obratno k ognyu. -- Nu skazhi, budet, po-tvoemu, prok ot takih ohotnich'ih psov? -- sprosil starik Bayarda. -- Ne chuyut, ne layut, i provalis' ya na etom meste, esli oni hot' chto-nibud' vidyat. -- Ty ne mozhesh' sudit' o sobake... -- snova terpelivo nachal Dzhekson. -- Zato General mozhet, -- perebil ego otec. -- |j, Rejf, pozovi-ka syuda Generala. Rejf podoshel k dveryam, okliknul Generala, i pes totchas voshel v komnatu, slegka carapaya kogtyami po doshchatomu polu. Na ego pyatnistoj shkure blesteli kapli dozhdya. On ostanovilsya i ser'eznym voprositel'nym vzglyadom posmotrel na starika. -- Podi syuda, -- skazal emu mister Makkalem, i pes netoroplivo, s dostoinstvom napravilsya k nemu. Vdrug on uvidel shchenkov pod stulom Dzheksona. On ostanovilsya na hodu i s minutu smotrel na nih zavorozhennym, nedoumevayushchim, polnym beskonechnogo uzhasa vzglyadom, potom s obidoj i uprekom posmotrel na hozyaina, povernulsya i poshel proch', opustiv hvost. Mister Makkalem uselsya i gromko zavorchal chto-to pro sebya. -- Ty ne mozhesh' nichego skazat' pro sobak... -- snova povtoril Dzhekson. On nagnulsya, sobral svoih podopechnyh i vstal. Mister Makkalem, vorcha, raskachivalsya na stule. -- YA ne osuzhdayu starika Generala, -- skazal on. -- Esli b ya pri vide podobnyh tvarej dolzhen byl by skazat' sebe: "|to moi synov'ya.." -- No Dzhekson uzhe ushel. Mister Makkalem opyat' prinyalsya gromko vorchat' i, yavno zabavlyayas', s usmeshkoj prodolzhal: -- Da, ser, ya navernyaka gordilsya by imi ne bol'she Generala. Podaj-ka mne trubku, Rejf. Dozhd' shel ves' etot den', ves' sleduyushchij den' i eshche nazavtra. Sobaki vse utro slonyalis' po domu ili nenadolgo vyhodili vo dvor, no nepogoda bystro zagonyala ih obratno, i, rastyanuvshis', oni dremali u ognya, kotoryj podnimal vonyuchie ispareniya s ih shkur, pokuda Genri ne vygonyal ih iz komnaty; skvoz' otkrytuyu dver' Bayard dvazhdy videl, kak lisica |llen, provorno probezhav po dvoru, robko skryvalas' gde-to za domom. Ne schitaya Genri i Dzheksona, u kotorogo byl revmatizm, vse ostal'nye provodili bol'shuyu chast' dnya gde-to vne doma, pod dozhdem. No za edoj vse sobiralis' snova, otryahivali na kryl'ce mokruyu verhnyuyu odezhdu i s shumom stavili obleplennye glinoj sapogi k ochagu, gde ot nih podnimalsya par. Genri prinosil kotel i kuvshin, i, nakonec, promokshij do kostej, poyavlyalsya Baddi. Baddi mog v lyuboe vremya dnya izvlech' svoe toshchee dlinnoe telo iz temnoj nishi za ochagom, molcha vyjti iz doma, i vse te pyat', shest', dvenadcat' ili sorok vosem' chasov, chto on otsutstvoval, Bayarda presledovalo smutnoe chuvstvo, budto dom sovershenno opustel, hotya v nem ostavalsya Dzhekson, Genri i pochti vsegda Li, poka on nakonec ne ponyal, chto bol'shaya chast' sobak vse eto vremya otsutstvovala tozhe. Kogda Baddi posle zavtraka ischez, Bayardu skazali, chto on poshel na ohotu. -- Pochemu zhe on menya ne pozval? -- osvedomilsya Bayard. -- Mozhet, on dumal, chto vy ne zahotite vyhodit' v takuyu pogodu, -- predpolozhil Dzhekson. -- Baddi -- tomu vse ravno, kakaya pogoda, -- poyasnil Genri. -- On ne zamechaet, horoshij den' ili plohoj. -- A emu voobshche ni do chego net dela, -- s gorech'yu proiznes svoim rezkim golosom Li. On zadumchivo sidel u ochaga, i ego zhenstvennye ruki ne perestavaya shevelilis' na kolenyah. -- On gotov hot' vsyu zhizn' sidet' na beregu reki i gryzt' holodnye kukuruznye lepeshki, i krome sobak emu nikogo ne nado. -- On vnezapno vstal i vyshel iz komnaty. Li bylo uzhe pod sorok. Rebenkom on mnogo bolel. U nego byl horoshij tenor, i po voskresen'yam ego chasto priglashali pet' v hore. Govorili, budto on hodit k odnoj molodoj zhenshchine iz derevushki Maunt-Vernon v shesti milyah ot ih doma. Bol'shuyu chast' vremeni on v odinochestve ugryumo brodil po okrestnostyam. Genri splyunul v ogon' i motnul golovoj v storonu ushedshego brata. -- On chto, davno v Vernoj ne zaglyadyval? -- Oni s Rejfom pozavchera tam byli, -- otvechal Dzhekson. -- YA ot dozhdya ne rastayu, -- skazal Bayard. -- Mozhet, ya ego eshche dogonyu? Brat'ya nemnogo podumali, sosredotochenno poplevyvaya v ogon'. -- Navryad li, -- progovoril nakonec Dzhekson. -- Baddi navernyaka uzhe mil' desyat' proshagal. Pridetsya vam v sleduyushchij raz ego lovit', poka on eshche ne uspeet ujti. Bayard tak i sdelal, i oni s Baddi ohotilis' na dich' v ogolennyh polyah, i pod prolivnym dozhdem ih ruzh'ya izdavali unylye minornye zvuki, -- slovno pyatna, oni medlenno rastvoryalis' v pronizannom dozhdevymi struyami vozduhe; vspugivali gusej i utok v stoyachih rechnyh zavodyah, a inogda vmeste s Rejfom ohotilis' v doline na enotov i rysej. Poroyu do nih donosilos' pronzitel'noe tyavkan'e nesushchihsya kuda-to molodyh sobak. -- |llen idet, -- govoril togda Baddi. K koncu nedeli pogoda proyasnilas', i v sumerkah, kogda stalo podmorazhivat' i na syroj zemle horosho derzhalis' zapahi, staryj General napal na sled ryzhego lisa, kotoryj uzhe stol'ko raz vodil ego za nos. Vsyu noch' v holmah drozhali, narastaya i otdavayas' ehom, gromkie, kak kolokol, zvuki, i vse, krome Genri, mchalis' verhom, sleduya za sobakami, no glavnym obrazom rukovodstvuyas' pochti sverh容stestvennym yasnovideniem starika i Baddi, kotorye vsegda zaranee ugadyvali nuzhnoe napravlenie. Po vremenam vse ostanavlivalis', ozhidaya, poka Baddi s otcom konchat sporit', kuda imenno povernet zver', no bol'shej chast'yu oba priderzhivalis' odnogo mneniya, bezoshibochno predvidya vse ego dvizheniya, prezhde chem tot osoznaval ih sam, i neskol'ko raz ohotniki osazhivali loshadej na vershine holma i sideli pod studenymi zvezdami, poka mrachnye razmerennye golosa sobak, vyrvavshis' iz t'my, narastaya, podbiralis' vse blizhe i blizhe, pronosilis' gde-to nepodaleku i, podobno zvonu kolokola, zamirali v tishine. -- |h! Vot nastoyashchaya muzyka dlya muzhchiny! -- voskliknul starik. Plotno zakutavshis' v plashch, on besformennoj massoj sidel na svoej beloj loshadi. -- Nadeyus', teper' on ot nih ne ujdet, -- skazal Dzhekson. -- General sil'no obizhaetsya vsyakij raz, kak etot lis ego perehitrit. -- Im ego ne pojmat', -- skazal Baddi, -- Kogda on ustanet, on spryachetsya v kamnyah. -- A ya tak dumayu, chto nam pridetsya obozhdat', poka Dzheksokovy shchenyata podrastut, -- skazal starik. -- Konechno, esli tol'ko oni ne otkazhutsya travit' svoego rodnogo deda. Poka chto oni tol'ko ot edy ne otkazyvayutsya. -- Pogodi, -- tverdil svoe neugomonnyj Dzhekson, -- vot vyrastut oni... -- Tishe! Razgovory umolkli. Nad nochnymi holmami snova prozvenel sobachij laj; on raznessya kolokol'nym zvonom, bespokojno zadrozhal, slovno struna, zagremel gulkim mnogokratnym ehom v temnyh holmah pod zvezdami i, zamiraya, eshche dolgo otdavalsya v ushah, chistyj, kak kristall, sumrachnyj, gerojskij i nemnogo grustnyj. -- ZHalko, chto tut net Dzhonni, -- tihon'ko proiznes Styuart. -- Emu eta ohota navernyaka prishlas' by po vkusu. -- Da, on byl nastoyashchij ohotnik, -- soglasilsya Dzhekson. -- On by dazhe i ot Baddi ne otstal. -- Dzhon byl zamechatel'nyj paren', -- skazal starik. -- Da, ser, -- podtverdil Dzhekson, -- horoshij, dobryj paren'. Genri govorit, chto on vsegda privozil iz lavki kakoj-nibud' podarok Mendi i rebyatam. -- On nikogda ne skulil na ohote, -- skazal Styuart, -- ni v dozhd', ni v holod, dazhe kogda byl sovsem eshche malyshom, s etoj svoej odnostvolkoj, kotoruyu on na sobstvennye den'gi kupil; u nee byla takaya otdacha, chto ona pri kazhdom vystrele tolkala ego v plecho. I vse ravno on vsegda ohotilsya s neyu, a ne s tem starym ruzh'em, chto emu polkovnik podaril, potomu chto on sam skopil na nee den'gi i sam ee pokupal. -- Da, -- podtverdil Dzhekson, -- esli chelovek sam chego dobilsya, on, konechno, dolzhen etomu radovat'sya. -- Vot uzh kto lyubil pet' da gorlanit', -- skazal mister Makkalem. -- Byvalo, vsyu dich' na desyat' mil' vokrug raspugaet. Pomnyu, kak-to vecherom vskakivaet on na loshad', mchitsya k Semsonovu mostu, i vdrug -- my i oglyanut'sya ne uspeli, a uzh on s etoj lisicej sidit na brevne, plyvet vniz po techeniyu i vo vse gorlo pesni raspevaet. -- Da, eto pohozhe na Dzhonni, -- soglasilsya Dzhekson. -- Vot uzh kto umel vsemu poradovat'sya. -- On byl zamechatel'nyj paren', -- povtoril mister Makkalem. -- Tishe! Sobaki opyat' zalayali gde-to vnizu, v temnote. Laj proplyl po holodnomu vozduhu, prokatilsya gulkim ehom, kotoroe snova i snova povtoryalo etot zvuk do teh por, poka istochnik ego zateryalsya v nevedomoj dali, i kazalos', budto sama zemlya obrela nakonec svoj golos -- torzhestvennyj, pechal'nyj, bezumnyh sozhalenij polnyj. Do rozhdestva ostavalos' dva dnya, i posle uzhina vse snova sideli u ochaga, i staryj general snova dremal u nog svoego hozyaina. Nazavtra, v sochel'nik, furgon poedet v gorod, i hotya Makkalemy so svojstvennym im neizmennym gostepriimstvom ni slova ne skazali Bayardu ob ego ot容zde, on ponimal, chto eto samo soboyu razumeetsya -- ved' chtob popast' na rozhdestvo domoj, on dolzhen zavtra uehat', i poskol'ku on sam ob etom ne zaikalsya, vse nemnogo udivlyalis' i nedoumevali. Bylo opyat' holodno, i v studenom vozduhe goryashchie polen'ya podprygivali i treshchali, rassypaya serditye iskry i vystrelivaya na pol tleyushchie ugol'ki, kotorye tut zhe zaglushal chej-nibud' lenivyj sapog, i Bayard dremal u ochaga, rasslabiv ustalye myshcy v narastayushchih volnah zhara, slovno v teploj vanne, i ego upryamoe bessonnoe serdce tozhe poka poddalos' dremote. Zavtra hvatit vremeni reshit', ehat' ili net. Mozhet, on prosto ostanetsya, dazhe ne davaya nikakih ob座asnenij -- ih, vprochem, nikto ot nego ne potrebuet. Potom on vspomnil, chto Li, Rejf da i kazhdyj, kto poedet v gorod, pogovorit s lyud'mi v uznaet to, o chem u nego ne hvatilo smelosti im rasskazat'. Baddi vybralsya iz temnogo ugla i sidel teper' na kortochkah v centre polukruga, spinoj k ognyu, obnyav rukami koleni, sovershenno nepodvizhno, slovno demonstriruya svoyu sposobnost' beskonechno i neustanno sidet' na sobstvennyh pyatkah. Baddi byl mladshim v sem'e, vsego dvadcati let ot rodu. Mat' ego byla vtoroj zhenoj starika, i ego svetlo-karie glaza i ryzhevatyj gustoj ezhik na krugloj golove rezko vydelyalis' sredi chernyh glaz i volos ostal'nyh brat'ev. No starik otchekanil cherty mladshego syna tak zhe chetko, kak i cherty vseh ostal'nyh, i, nesmotrya na molodost', lico ego bylo takim zhe hudoshchavym, sderzhannym i surovym, s takim zhe orlinym profilem, razve tol'ko kozha byla ponezhnee i na shchekah igral yarkij rumyanec. Ostal'nye byli srednego rosta ili eshche nizhe -- nevzrachnyj, bescvetnyj i toshchij Dzhekson, nevozmutimye krepyshi Genri i Rejf (polnoe imya poslednego bylo Rafael' Semz); uravnoveshennyj, korenastyj i muskulistyj Styuart; goryachij, neugomonnyj, suhoshchavyj Li; i odin tol'ko Baddi, vysokij i strojnyj, kak molodoe derevco, byl pod stat' roditelyu, kotoryj nes svoi sem'desyat sem' let s takoj zhe legkost'yu, s kakoyu nosyat tonkij nevesomyj plashch. "Vot dolgovyazyj bezdel'nik, -- s dobrodushnoj usmeshkoj govarival starik, -- toshchij kak zherd', i kuda tol'ko devaetsya vse, chto on est?" I vse molcha smotreli na dlinnogo, kak skladnoj nozh, Baddi s odnoj i toj zhe mysl'yu -- mysl'yu, kotoruyu kazhdyj schital svoej i nikogda ne vyskazyval vsluh: chto Baddi kogda-nibud' zhenitsya i prodolzhit ih rod. Baddi, kak i otca, zvali Virdzhinius, hotya maloveroyatno, chto eto znal kto-nibud' postoronnij za predelami sem'i i voennogo ministerstva. Semnadcati let on ubezhal iz domu i vstupil dobrovol'cem v armiyu; v sbornom pehotnom lagere v shtate Arkanzas, kuda on byl otpravlen, odin novobranec kak-to nazval ego Virdzh {sokrashchennoe ot virgin (angl.) -- devstvennik}, za chto Baddi metodicheski i bezzlobno kolotil ego v techenie semi minut; pri pogruzke na suda v portu N'yu-Dzhersi drugoj soldat sdelal to zhe samoe, i Baddi otkolotil i ego -- vnyat' zhe metodicheski, osnovatel'no i bezzlobno. V Evrope, vse eshche povinuyas' glubokim, hotya i neslozhnym pobuzhdeniyam svoej natury, Baddi uhitrilsya, byt' mozhet i sam togo ne vedaya, sovershit' nechto takoe, chto, po svidetel'stvu nachal'stva, sil'no dosadilo nepriyatelyu, i za eto poluchil svoj, kak on vyrazhalsya, amulet. CHto imenno on sdelal -- nikto nikakimi silami ne mog iz nego vyudit', i eta pobryakushka ne tol'ko ne zadobrila otca, razgnevannogo tem, chto syn ego vstupil v federal'nuyu armiyu, no, naoborot, eshche bol'she podlila masla v ogon' i potomu korotala svoj zhalkij vek sredi skudnyh pozhitkov Baddi, a o ego voennoj kar'ere v semejnom krugu nikogda ne upominali. I teper', kak obychno, Baddi pritulilsya na kortochkah spinoyu k ognyu, obnyav rukami koleni, i vse oni, sidya vokrug ochaga, gotovilis' vypit' na son gryadushchij po stakanchiku punsha i mirno besedovali o rozhdestve. -- Indejka! -- s velikolepnym prezreniem provorchal starik. -- Polnaya zagorodka opossumov, polnyj les belok, polnaya reka utok, polnaya koptil'nya okorokov, a vam, rebyata, nepremenno prispichilo ehat' v gorod pokupat' k rozhdestvenskomu obedu indejku. -- Rozhdestvo ne v rozhdestvo, esli u cheloveka budet vse to zhe samoe, chto kazhdyj den', -- myagko vozrazil emu Dzhekson. -- Vy, rebyata, prosto ishchete predlog, chtob s容zdit' v gorod, proboltat'sya celyj den' bez dela, da eshche i den'gi potratit', -- serdito otvechal starik. -- YA uzh skol'ko raz na svoem veku spravlyal rozhdestvo i znayu, chto s pokupnoj edoj ono i vovse ne rozhdestvo. -- A kak zhe te, kto v gorode zhivet? Poslushat' tebya, tak u nih sovsem rozhdestva ne byvaet. -- Znachit, ne zasluzhili, -- otrezal starik. -- I to skazat' -- zhivut na klochke dva futa na chetyre, vplotnuyu k chuzhomu zadnemu kryl'cu, i edyat iz konservnyh banok. -- Nu, a vdrug oni vse iz goroda razbegutsya, priedut syuda da zahvatyat vsyu zemlyu, vot togda posmotrim, chto ty govorit' stanesh', -- skazal Styuart. -- Ty by, otec, i vovse tut zhit' ne mog, esli b ves' narod v gorode na privyazi ne sidel, i tebe eto otlichno izvestno. -- Pokupat' indeek! -- s glubokim omerzeniem povtoril mister Makkalem. -- Pokupat' v lavke! YA eshche pomnyu vremena, kogda ya bral ruzh'e, vyhodil iz etoj samoj dveri i cherez polchasa prinosil domoj indyuka. A eshche cherez chas -- tak i celogo olenya. Da chto tam, vy, bratcy, o rozhdestve nikakogo ponyatiya ne imeete. Vy tol'ko i znaete chto okna v lavke, gde vystavleny kokosovye orehi, hlopushki etih yanki i prochaya drebeden'. -- Da, ser, -- skazal Rejf, podmignuv Bayardu. -- Kogda general Li sdalsya, eto byla velichajshaya oshibka chelovechestva. Strana tak ot nee i ne opravilas'. Starik serdito fyrknul: -- Bud' ya proklyat, esli ya ne vyrastil celuyu oravu samyh rastreklyatyh umnikov na svete! Nichego im ne mogu skazat', nichemugne mogu ih nauchit', ne mogu dazhe sidet' pered svoim zhe sobstvennym ochagom, chtoby vsya ihnyaya banda ne tolkovala mne, kak upravlyat' etoj proklyatoj stranoj. Vot chto, rebyata, stupajte-ka vy spat'. Na rassvete Dzhekson, Rejf, Styuart i Li otpravilis' pa furgone v gorod. Nikto iz nih ne obmolvilsya ni slovom, ne vyskazal ni malejshego lyubopytstva po povodu togo, zastanut li oni Bayarda vecherom, kogda vernutsya doloj, ili vstretyatsya s nim eshche goda cherez tri. A Bayard stoyal na pobelevshem ot izmorozi kryl'ce, kuril papirosu na prohladnoj yarkoj zare, smotrel vsled furgonu, v kotorom sideli chetyre zakutannye figury, i dumal o tom, budet li eto opyat' goda cherez tri ili voobshche nikogda. Podoshli sobaki, potykalis' v ego koleni, i on opustil ruku v kuchu holodnyh, kak ledyashki, nosov i vysunutyh teplyh yazykov, a sam glyadel na derev'ya, iz-za kotoryh donosilos' suhoe drebezzhanie furgona, gulko raznosivsheesya v tishine yasnogo rannego utra. -- Poshli? -- razdalsya u nego za spinoj golos Baddi, i, povernuvshis', Bayard vzyal prislonennoe k stene ruzh'e. Sobaki vozilis' vokrug, s radostnym vizgom vdyhaya moroznyj vozduh, no Baddi otvel ih k konure, vtolknul v nee i, nevziraya na ih izumlennye protesty, zaper za nimi dver'. Iz drugoj konury on vypustil molodogo pojntera Dena. Pozadi po-prezhnemu razdavalis' nedoumennye gnevnye golosa gonchih. Do poludnya oni brodili po raspahannym polyam i po lesnym opushkam. Moroza uzhe ne bylo, vozduh poteplel v myagkoj bezvetrennoj istome, i sredi zaroslej kolyuchih kustarnikov oni dvazhdy vspugnuli pticu-kardinala, kotoraya streloyu alogo plameni molnienosno vzmyla v vysotu. Nakonec, Bayard, ne migaya, podnyal glaza k solncu. -- Mne pora vozvrashchat'sya, Baddi. Posle poludnya ya poedu domoj. -- Ladno, -- ne vozrazhaya, soglasilsya Baddi i podozval sobaku. -- Priezzhajte v budushchem mesyace. Mendi dala im holodnoj edy, oni zakusili, i, poka Baddi sedlal Perri, Bayard otpravilsya v dom, gde on nashel Genri, staratel'no pribivavshego podmetki k sapogam, i starika, kotoryj, nadev ochki v stal'noj oprave, chital gazetu nedel'noj davnosti. -- Doma uzh, naverno, davno tebya zhdut, -- soglasilsya mister Makkalem, snimaya ochki. -- Obyazatel'no priezzhaj v budushchem mesyace za tem lisom. Esli my ego skoro ne voz'mem, Generalu budet stydno svoim zhe shchenyatam v glaza smotret'. -- Spasibo, ser, -- otvechal Bayard. -- YA obyazatel'no priedu. -- I postarajsya privezti deda. On mozhet i tut ne huzhe chem v gorode slozha ruki sidet'. -- Spasibo, ser. Obyazatel'no privezu. Baddi vyvel poni, i starik, ne vstavaya, protyanul Bayardu ruku. Genri otlozhil sapogi i vyshel vsled za nim na kryl'co. -- Priezzhajte eshche, -- zastenchivo probormotal on, tryahnuv Bayardovu ruku, slovno eto byla rukoyatka vodyanogo nasosa, a Baddi vydernul svoyu ruku iz kuchki nazojlivyh slyunyavyh shchenkov i tozhe poproshchalsya s gostem. -- Budu zhdat', -- korotko skazal on. Bayard tronulsya v put' i, obernuvshis', uvidel, chto brat'ya privetstvenno podnyali ruki. Potom Baddi okliknul ego, i on povernul obratno. Genri ischez i poyavilsya snova s tyazhelym pen'kovym meshkom v rukah. -- CHut' ne zabyl, -- skazal on. -- Otec velel peredat' vashemu dedushke kuvshin kukuruznoj vodki. Luchshe etoj ne najdesh' i v Luisville, da, pozhaluj, i nigde voobshche, -- so stepennoj gordost'yu dobavil on. Bayard poblagodaril, Baddi privyazal meshok k luke sedla, i meshok vsej svoej tyazhest'yu privalilsya k noge Bayarda. -- Vot. Zdes' budet krepko. -- Da, zdes' budet krepko. Premnogo blagodaren. -- Do svidan'ya. -- Do svidan'ya. Perri tronul, i Bayard posmotrel nazad. Brat'ya vse eshche stoyali vo dvore -- spokojno, stepenno i tverdo. U dverej kuhni, ispodlob'ya glyadya na nego, sidela lisica |llen, ryadom s neyu polzali i igrali na solnce shchenyata. CHerez chas solnce skroetsya za holmami na zapade. Doroga vilas' mezhdu derev'ev. On snova oglyanulsya. Dom nerovnym pryamougol'nikom rasplastalsya na fone holodnogo vechernego neba, dym iz truby tonkim perom uhodil v bezvetrennyj vozduh. V dveryah uzhe nikto ne stoyal, i, pustiv Perri rovnoj rys'yu, on pochuvstvoval, kak kuvshin s viski legon'ko b'et ego po kolenu. 5  Tam, gde edva zametnyj neraz容zzhennyj makkalemovskij proselok vlivalsya v bol'shuyu dorogu, Bayard ostanovil Perri i nekotoroe vremya sidel, osveshchennyj zakatom. "Dzhefferson, 14 mil'". Rejf i ostal'nye proedut zdes' eshche ne skoro, ved' segodnya sochel'nik, i ves' okrug netoroplivo s容zzhaetsya na prazdniki v gorod. Vprochem, oni mogli vyehat' iz goroda poran'she, chtoby zasvetlo dobrat'sya do domu, i togda uzhe cherez chas budut zdes'. Kosye luchi solnca vypustili iz plena stuzhu, kotoruyu derzhali vzaperti, poka lozhilis' na zemlyu pod pryamym uglom; holodnye ispareniya medlenno podnimalis' vokrug Bayarda, sidevshego verhom na Perri posredi dorogi, i kak tol'ko prekratilos' dvizhenie, krov' ego nachala medlenno zastyvat' v zhilah. On povernul poni v storonu, protivopolozhnuyu gorodu, i snova pustil ego rys'yu. Skoro ego okutala t'ma, no on ehal vse dal'she i dal'she po blednoj doroge pod obnazhennymi derev'yami v svete razgoravshihsya zvezd. Perri uzhe nachal podumyvat' o konyushne i ob uzhine; on bezhal, voprositel'no i robko vskidyvaya golovu, odnako poslushno, ne zamedlyaya hoda, ne vedaya, kuda i pochemu, no ponimaya, chto ne k domu, i hotya byl preispolnen doveriya k sedoku, vse zhe ispytyval nekotoroe somnenie. Ot tishiny, odinochestva i monotonnosti dvizheniya stanovilos' vse holodnee. Natyanuv povod'ya, Bayard ostanovil Perri, otvyazal kuvshin, vypil i snova privyazal ego k sedlu. Vokrug podnimalis' dikie temnye holmy. Nikakih priznakov zhil'ya, nikakih sledov cheloveka. Po obe storony dorogi, osveshchennye zvezdami, uhodili vdal' chernye greb