vsya stena razvalitsya" (Folkner U. Slovo o SHervude Andersone -- Avrora, 1977, No2, s. 57). Poskol'ku v konce dvadcatyh godov otnosheniya mezhdu pisatelyami byli prakticheski prervany iz-za opublikovannoj Folknerom parodii na Andersona posvyashchenie k "Sartorisu" mozhno rassmatrivat' kak primiritel'nyj zhest. Str. 317. ...do vtoroj bitvy pri Manassase... -- Bliz gorodka Manassas v Severo-Vostochnoj Virginii vojska yuzhnoj Konfederacii dvazhdy nanesli porazhenie federal'noj armii (21 iyulya 1861 g. i 29--30 avgusta 1862 g.). Str. 318. ...Richarda Pervogo nakanune krestovogo pohoda. -- Korol' ANGLII Richard Pervyj L'vinoe Serdce (1157--1199; carstv. s 1189), proslavivshijsya svoimi ratnymi podvigami, vozglavil tretij krestovyj pohod v Palestinu (1190--1193). ...metodistskoe bogosluzhenie... -- Imeetsya v vidu krupnaya protestantskaya cerkov' metodistov, kotoraya voznikla iz sekty, osnovannoj v XVIII v. anglijskim svyashchennikom Dzhonom Uesli (1703--1791). Podavlyayushchee bol'shinstvo kak belogo, tak i negrityanskogo naseleniya na amerikanskom YUge, kotoryj nazyvayut "biblejskim poyasom" SSHA, sostavlyayut protestanty, prinadlezhashchie k razlichnym cerkvam i sektam; v shtate Missisipi naibol'shim vliyaniem pol'zuyutsya metodistskaya i baptistskaya cerkvi; imeyutsya takzhe presviterianskie obshchiny. ....kogda pal fort Moultri... -- to est' kogda v Amerike nachalas' Grazhdanskaya vojna. Posle vyhoda yuzhnyh shtatov iz sostava SSHA i obrazovaniya Konfederacii (8 fevralya 1861 g.), nebol'shie garnizony federal'noj armii, raskvartirovannye na YUge, byli vynuzhdeny sdat'sya novym vlastyam. Edinstvennoe isklyuchenie sostavil garnizon forta Moultri v buhte goroda CHarl'stona (YUzhnaya Karolina), kotoryj, perejdya v sosednij fort Samter, popytalsya okazat' soprotivlenie konfederatam. Zahvat Samtera posluzhil formal'nym osnovaniem dlya nachala voennyh dejstvij (12 aprelya 1861 g.). Dzheb Styuart (polnoe imya: Dzhejms |vel Braun Styuart; 1833--1864) -- general armii yuzhan-konfederatov, schitavshijsya "pervym kavalerom YUga". Komandoval kavalerijskimi razvedyvatel'nymi otryadami, sovershavshimi stremitel'nye rejdy v tyly protivnika. Str. 319. Poup Dzhon (1822--1892) -- general federal'noj armii. V 1862 g. komandoval armiej severyan na territorii Virginii, gde poterpel neskol'ko porazhenij. Str. 321. Gellek Genri Uejdzher (1815--1872) -- general, glavnokomanduyushchij federal'nymi vooruzhennymi silami s iyulya 1862 po mart 1864 g. Geroj Folknera namekaet na vrazhdebnye otnosheniya, slozhivshiesya mezhdu nim i generalom Poupom (sm. komment, k s. 318). Odin iz sovremennikov pisal o Gelleke: "Nichego ne pridumyvaet, nichego ne predvidit, ne beret na sebya otvetstvennosti, nichego ne planiruet, nichego ne predlagaet, nikuda ne goditsya". General Li Robert |dvard (1807--1870) -- glavnokomanduyushchij vojskami yuzhnoj Konfederacii vo vremya Grazhdanskoj vojny v SSHA. Str. 322. ...pul' iz ruzhej Min'e. -- Imeyutsya v vidu konicheskie ruzhejnye puli, shiroko primenyavshiesya v seredine XIX v. (po imeni izobretatelya sistemy ognestrel'nogo oruzhiya, francuzskogo generala Kloda-|t'ena Min'e, 1814--1879). Str. 325. Derrindzher -- korotkostvol'nyj krupnokalibernyj pistolet, nazvannyj po imeni izobretatelya. Str. 326. ...flagi v pyli. -- Otsyuda, po-vidimomu, vozniklo pervonachal'noe nazvanie romana (sm. preambulu k komment., s. 642). Str. 329. ...sakvoyazhnikov-yanki... -- tak na YUge v period posle okonchaniya Grazhdanskoj vojny nazyvali prishel'cev s Severa, poskol'ku vse ih pozhitki chasto umeshchalis' v odnom sakvoyazhe. Vospol'zovavshis' vvedeniem diskriminacionnyh po otnosheniyu k korennomu belomu naseleniyu zakonov, sakvoyazhniki zahvatyvali vedushchie politicheskie posty na territorii yuzhnyh shtatov, okkupirovannoj federal'nymi vojskami, i bystro obogashchalis'. Str. 337. Hristianskaya associaciya molodyh lyudej -- mezhdunarodnaya religiozno-blagotvoritel'naya organizaciya. Vo vremya pervoj mirovoj vojny ee amerikanskoe otdelenie velo blagotvoritel'nuyu rabotu sredi soldat i oficerov armii SSHA, voevavshej v Evrope (razdacha produktov, ustrojstvo kul'turnyh centrov, provedenie lekcij, religioznyh sobranij, koncertov i t. p.). Frontoviki, kak pravilo, otnosilis' k predstavitelyam associacii (okolo 13 tys. chelovek) s nedoveriem i prezreniem. Str. 345. ...razvlechenie v vide butleggerskih vojn... -- Imeetsya v vidu vremya dejstviya v SSHA polnogo zapreta na prodazhu alkogol'nyh napitkov (1920--1933), kogda rascvetala nelegal'naya torgovlya spirtnym. Podpol'nye torgovcy (butleggery) obychno ob®edinyalis' v prestupnye sindikaty, mezhdu kotorymi chasto vspyhivali "vojny" za "sfery vliyaniya". Str. 346. "YAe vsem, kto tolkuet pro nebo...-" -- refren izvestnogo negrityanskogo spirichuela "Est' u menya mantiya". Str. 347. ..esli nashlos' takoe bozhestvo.- -- reminiscenciya iz stihotvoreniya anglijskogo poeta Aldzhernona Suinberna (1837--1909) "Sad Prozerpiny" (1866): Esli najdutsya bogi, My ih vozblagodarim Za to, chto zhizn' ne vechna. Str. 348. "Ak.W." -- Ochevidno, imeetsya v vidu samolet staroj konstrukcii. Odnako ni v odnom spravochnike vremen pervoj mirovoj vojny ne znachitsya. Str. 349. "Kemel" -- anglijskij istrebitel' vremen pervoj mirovoj vojny; manevrennyj, no neustojchivyj samolet s malomoshchnym dvigatelem. "Fokker" -- germanskij boevoj samolet (biplan ili triplan), nazvannyj po imeni aviakonstruktora i fabrikanta A. Germana Gerharda Fokkera (1890--1939). Samogo Rihtgofena uchenik. -- Nemeckij letchik Manfred Frajger fon Rihtgofen (1892--1918), po prozvishchu "Krasnyj baron", schitalsya samym luchshim asom v germanskoj aviacii. Sbil bolee vos'midesyati samoletov protivnika. Pogib v boyu. Str. 363. ...v doki Sen-Syul'pis... -- Po-vidimomu, mistifikaciya ili oshibka Folknera. Vse naselennye punkty vo Francii s nazvaniem Sen-Syul'pis nahodyatsya daleko ot morya. "SHum utih i polkovodcy udalilis'" -- citata iz hrestomatijnogo stihotvoreniya anglijskogo poeta i prozaika Red'yarda Kiplinga (1869--1936) "Poslednee pesnopenie" (1897). Armageddon -- mesto, gde, soglasno Apokalipsisu, dolzhna proizojti reshayushchaya bitva mezhdu voinstvami Hrista i Antihrista. Zdes' -- v perenosnom znachenii "velikaya bitva". Str. 366. Brest -- francuzskij voennyj i torgovyj port na poluostrove Bretan'. Str. 367. "Proshu vas, mister cvetnoj, ser, pozhalujte syuda... spasitel' otechestva". -- Vidimo, parodijnaya parafraza ballady R. Kiplinga (sm. komment. k s. 363) "Tommi", geroj kotoroj, anglijskij soldat, zhaluetsya na dvojstvennoe otnoshenie k nemu pochti v teh zhe vyrazheniyah, chto i geroj Folknera. Str. 368. Mister Vardaman znal, chem eto pahnet... -- Pravyj politicheskij deyatel' Dzhejms K. Vardaman (1861--1930), gubernator shtata Missisipi (1904--1908), senator SSHA ot demokraticheskoj partii (1913--1919), rezko vystupal protiv vstupleniya Ameriki v pervuyu mirovuyu voinu; byl odnim iz shesti senatorov, golosovavshih protiv ob®yavleniya vojny Germanii. Ego demagogicheskie vystupleniya po voennym i rasovym voprosam pol'zovalis' shirokoj populyarnost'yu sredi maloimushchih belyh yuzhan. Str. 387. ...staroj rany ot ispanskoj puli. -- Imeetsya v vidu ispano-amerikanskaya vojna 1898 g., v rezul'tate kotoroj vladeniyami SSHA stali Guam, Puerto-Riko i Filippiny. Str. 389. ...edinstvennaya dinastiya... -- eto Old Bejli. -- Old Bejli -- glavnyj ugolovnyj sud v Anglii. Namek pa pervyj period kolonizacii Ameriki, kogda bol'shinstvo rabotnikov na plantaciyah sostavlyali osuzhdennye prestupniki, prislannye iz Anglii. Esli chelovek soglashalsya podpisat' kabal'nyj kontrakt na rabotu za okeanom, sud obychno zamenyal emu katorgu ssylkoj i peredaval budushchemu hozyainu. Otrabotav polozhennyj srok, kabal'nye rabotniki poluchali svobodu i chashche vsego ostavalis' v Amerike, gde mnogim iz nih udavalos' obzavestis' sobstvennym hozyajstvom i dazhe razbogatet'. Str. 391. Koro Kamill (1796--1875) -- francuzskij zhivopisec, pejzazhist i portretist. Str. 412. ...sustav zadnej lapki krolika... -- Po narodnomu pover'yu, rasprostranennomu na amerikanskom YUge, krolich'ya lapka (ili ee chast') sluzhit amuletom, predohranyayushchim ot neschastij i durnogo glaza. Str. 414. ...po sluchayu chetvertogo Zajma Svobody... -- V gody pervoj mirovoj vojny amerikanskoe pravitel'stvo vypustilo pyat' Zajmov Svobody -- gosudarstvennyh zajmov, prednaznachennyh popolnit' kaznu dlya vedeniya voennyh dejstvij. Str. 417. Vudro Vil'son (1856--1924) -- prezident SSHA ot demokraticheskoj partii (1913--1921). Ego politicheskij kurs, privedshij k vstupleniyu SSHA v pervuyu mirovuyu vojnu, ne pol'zovalsya podderzhkoj opredelennoj chasti demokratov-yuzhan. Debs YUdzhin (1855--1926) -- amerikanskij politicheskij deyatel', osnovatel' social-demokraticheskoj partii. Vel agitaciyu protiv uchastiya SSHA v mirovoj vojne, za chto byl arestovan i prigovoren k desyati godam katorgi po obvineniyu v shpionazhe. V 1920 g. ego kandidatura byla vystavlena na post prezidenta. Str. 419. Otel' na ploshchadi Lester -- t. e. na odnoj iz central'nyh ploshchadej Londona. Anzak -- oficer avstralijsko-novozelandskogo armejskogo korpusa. Str. 422. ...on postoyanno sudilsya s zheleznodorozhnoj kompaniej... -- |tot syuzhet byl podrobno razrabotan Folknerom v rasskaze "Mul na dvore" i v romane "Gorod" (gl. 16). Bezymyannyj baryshnik iz "Sartorisa" stal zdes' A.-O. Snoupsom, muly kotorogo regulyarno "popadali pod nochnye tovarnye poezda". Str. 426. V.-K.Serat -- v bolee pozdnih novellah i trilogii o Snoupsah etot zhe personazh nazvan drugim imenem -- V.-K.Retlif. Str. 433....perelez cherez levyj bort mashiny... -- V otkrytoj mashine "ford" modeli "T", kotoruyu opisyvaet Folkner, ne bylo perednej dveri sleva ot voditelya. Str. 437. "Dom, moj milyj dom" (1823) -- populyarnaya pesnya anglijskogo kompozitora Genri Bishopa (1786--1855) na slova amerikanskogo aktera i dramaturga Dzhona Pejna (1792--1852). Str. 447. Trizhdy dva desyatka i eshche desyat' -- tak skazano v Biblii. -- Sr.: "Dnej let nashih -- sem'desyat let" (Ps., 89, 10). Str. 453. ...Starogo Dzheka, Boregara i Dzho Dzhonstona.- -- Imeyutsya v vidu samye izvestnye generaly armii yuzhnoj Konfederacii v Grazhdanskoj vojne: Tomas Dzh. Dzhekson "Kamennaya stena" (1824--1863), P'er Gustav Boregar (1818--1893) i Dzhozef |.Dzhonston (1807--1891). Str. 455. ...v pogrebal'nom stile Tyudorov... -- Rech' idet ob arhitekturnom stile epohi carstvovaniya v Anglii dinastii Tyudorov (1485--1603). Anglijskie arhitektory viktorianskogo perioda (koroleva Viktoriya carstvovala v Velikobritanii s 1837 g.), ohotno pribegavshie k eklekticheskoj stilizacii, chasto ispol'zovali harakternye dlya etogo stilya elementy: ploskie arki, melkie karnizy, vysokie pryamougol'nye okna, lepnye potolki i karnizy. Str. 457. Son v letnyuyu noch', prisnivshijsya salamandre. -- V fol'klornoj tradicii son, prisnivshijsya v noch' nakanune Ivanova dnya, schitaetsya volshebnym i dolzhen sbyt'sya (sr. odnoimennuyu komediyu SHekspira). Salamandra v srednevekovyh mifah -- duh ognya. ...mil'tonovskie arhangely. -- Imeetsya v vidu poema velikogo anglijskogo poeta Dzhona Mil'tona (1608--1674) "Poteryannyj raj". V ee pervoj knige opisano nizverzhenie s neba Satany v angelov, vosstavshih vmeste s nim protiv Boga. Folkner ispol'zuet zdes' neskol'ko mil'tonovskih epitetov: "zvonkoglasnyj" (kn. 1, st. 540), "plamennyj" (kn. 1, st. 45) i dr. Str. 458. ...podobno biblejskomu Avraamu... -- Soglasno Biblii, patriarh Avraam vzyal s soboj v zemlyu Hanaanskuyu, kotoraya byla zaveshchana emu i ego potomstvu, "Saru, zhenu svoyu. Lota, syna brata svoego... i vseh lyudej, kotoryh oni imeli v Harrane". Str. 459. General Forrest Nataniel' (1821-- 1877) -- odin iz naibolee talantlivyh i hrabryh voenachal'nikov v kavalerii yuzhan-konfederatov. Str. 462. ..Arleny i Sabatini... -- Imeyutsya v vidu populyarnye anglijskie belletristy: avtor melodram Majkl Arlen (psevdonim Dikrana Kayumyana, 1895--1956) i sochinitel' priklyuchencheskih romanov Rafael' Sabatini (1875--1950). ...s takim trudom, kak starik Drajzer... -- Vypad protiv Teodora Drajzera (1871--1945) ob®yasnyaetsya tem, chto v dvadcatye gody ego proza kazalas' Folkneru i drugim molodym amerikanskim pisatelyam staromodnoj po temam i besformennoj, gromozdkoj ya bezvkusnoj po stilyu. Str. 465. Sivoni -- gorod v shtate Tennessi, gde nahoditsya tak nazyvaemyj Universitet YUga, odno iz samyh prestizhnyh uchebnyh zavedenij yuzhnyh shtatov. Oksford -- starejshij anglijskij universitet. Str. 467. "O ty, netronutaya deva tishiny" -- pervaya stroka stihotvoreniya anglijskogo poeta-romantika Dzhona Kitsa (1795--1821) "Oda grecheskoj vaze" (1820). Str. 470. Odin zdorovo igral v tennis, tak ego ubili. -- Po-vidimomu, zdes' imeetsya v vidu anglijskij poet Rupert Bruk (1887--1915), ushedshij dobrovol'cem na front i umershij v voennom gospitale. Vokrug imeni Bruka -- aristokrata, krasavca, otlichnogo sportsmena -- posle vojny slozhilas' romanticheskaya legenda. Str. 472. Titaniya -- v komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'" koroleva skazochnogo carstva fej, zhena Oberona. Str. 474. Antistrofa -- kompozicionnaya forma v horah antichnoj tragedii. Antistrofa povtoryaet ritm predshestvuyushchej strofy, no ispolnyaetsya s obratnym dvizheniem hora. Str. 486. ...etoj drevnej Daliloj... ostrigli volosy... -- biblejskaya allyuziya. Soglasno Biblii, kovarnaya Dalila, vozlyublennaya nepobedimogo geroya Samsona, vyvedala u nego, chto on lishitsya svoej velikoj sily, tol'ko esli poteryaet volosy, usypila ego, ostrigla i vydala filistimlyanam. V plenu volosy na golove Samsona, osleplennogo vragami, otrosli, sila vernulas' k nemu, i on obrushil hram filistimlyan, pogibnuv vmeste so "vsem narodom, byvshim v nem". Str. 500. ...iz plemeni chokto... -- Indejskoe plemya chokto v konce XVIII v. naselyalo yuzhnye rajony shtata Missisipi. Str. 502. Grant Uliss Simpson (1822--1885) -- general federal'noj armii v Grazhdanskoj vojne; s marta 1884 g. -- glavnokomanduyushchij vsemi vojskami severyan. Zdes' i dalee rech' idet o kampanii na territorii shtata Missisipi v konce 1862 -- pervoj polovine 1863 g., kotoraya zakonchilas' vzyatiem posle dlitel'noj osady vazhnoj kreposti yuzhan -- goroda Viksburga. Grenada -- gorod v 45 milyah ot Oksforda, gde v dekabre 1862 goda nahodilsya shtab armii Granta. Str. 504. Van Dorn |rl (1820--1863) -- general armii konfederatov, sovershivshij v dekabre 1862 goda derzkij kavalerijskij rejd v tyly protivnika, gde emu udalos' zahvatit' i unichtozhit' krupnye sklady federal'noj armii v gorode Holli-Springs, kotoryj raspolozhen v 30 milyah k severu ot Oksforda. Str. 502. SHerman Uil'yam (1820--1891) -- general federal'noj armii, talantlivyj polkovodec, "pravaya ruka generala Granta". Str. 503. Kelosun -- okrug v shtate Missisipi k yugu ot okruga Lafajet, prototipa folknerovskoj Joknapatofy. Str. 504. Mokassin -- yadovitaya zmeya. Str. 505. ...prah, vozvrativshijsya v prah... -- biblejskaya allyuziya. Sr.: "...ibo prah ty, i v prah vozvratish'sya" (Byt., 3, 19). Str. 509. ...po klichke Ruzvel't i T aft. -- Loshadi Sartorisov nazvany imenami dvuh prezidentov SSHA ot respublikanskoj partii: Teodora Ruzvel'ta (1901--1909) i Uil'yama Govarda Tafta (1909--1913). Str. 511. ...dva sakvoyazhnika-yanki... golosovat'. -- Sm. komment. k s. 329. V gody posle zaversheniya Grazhdanskoj vojny ushchemlennye v pravah yuzhane-plantatory vsemi silami staralis' pomeshat' uchastiyu negrov v vyborah, tak kak oni obychno golosovali za "sakvoyazhnikov". Str. 528. ...priemnaya mat' mira i pokoya. -- Eshche odna reminiscenciya iz "Ody grecheskoj vaze" Kitsa (sm. komment. k s. 467). Sr.: O ty, netronutaya deva tishiny, Priemnaya doch' molchaniya i medlennogo vremeni... Str. 531. ...on nablyudal, kak idet ko dnu. -- Veroyatno, reminiscenciya iz stihotvoreniya T.-S. |liota "Lyubovnaya pesn' Al'freda Prafroka". Str. 549. Rekonstrukciya -- tak v Amerike nazyvayut period posle zaversheniya Grazhdanskoj vojny (s 1865 po 1877 g.), v techenie kotorogo osushchestvlyalas' perestrojka politicheskoj i social'noj zhizni v pobezhdennyh yuzhnyh shtatah. Str. 559. Den' Blagodareniya -- nacional'nyj prazdnik v SSHA, otmechaetsya v chetvertyj chetverg noyabrya. Str. 564. ...YUlij Cezar' vziral na pokorennuyu im Galliyu... -- Rimskij polkovodec Gaj YUlij Cezar' (102--44 do n. e.) v techenie neskol'kih let byl prokonsulom Gallii, gde oderzhal ryad blestyashchih pobed. Str. 565. ...i uvidel, chto eto horosho. -- Slovami "I uvidel Bog, chto eto horosho" v biblejskoj "Knige Bytiya" zavershaetsya opisanie kazhdogo dnya pervotvoreniya. Str. 579. "Askvibo" -- shotlandskoe viski. Str. 581. Cincinnat (V v. do n. e.) -- proslavlennyj rimskij polkovodec, kotoryj posle kazhdogo svoego podviga neizmenno otkazyvalsya ot vsyakih pochestej i vozvrashchalsya k mirnomu trudu zemlepashca; obrazec rimskoj dobrodeteli. Str. 589. Ko vsem v svoj chas prihodit... -- Citata iz "Poteryannogo raya" Mil'tona (sm. komment. k s. 457). Preispodnyuyu, kuda byl nizvergnut Satana, Mil'ton nazyvaet "stranoj pechali... gde nikogda ne budet mira i pokoya i kuda nikogda ne pridet nadezhda, kotoraya ko vsem v svoj chas prihodit" (kn. 1, st. 58--60). Str. 596. ...bezumnyh sozhalenij polnyj. -- Citata iz vstupleniya k chetvertoj chasti poemy anglijskogo poeta Al'freda Tonnisona (1809--1892) "Princessa" (1847): Dorogie serdcu, kak vospominanie o poceluyah toj, kotoruyu unesla smert', Sladostnye, kak beznadezhnye mechty o poceluyah toj, kotoruyu celuet drugoj, Glubokie, kak lyubov', kak pervaya lyubov' glubokie, i polnye bezumnyh sozhalenij O, v zhizni smert'! O, eti dni, chto ushli navsegda! Str. 598. ...kogda general Li sdalsya... -- 9 aprelya 1865 g. glavnokomanduyushchij vojskami yuzhnoj Konfederacii general Robert Li (sm. komment. k s. 321) podpisal kapitulyaciyu svoej armii v derevce Appomatoks (Virginiya), chto polozhilo konec Grazhdanskoj vojne v SSHA. Str. 600. Luisvill -- samyj bol'shoj gorod shtata Kentukki. Str. 609. ...opyat' oni menya perehitrili. -- Po starinnomu obychayu, rasprostranennomu na YUge SSHA, tot, kto pervym uspel pozdravit' drugogo s rozhdestvom, vprave trebovat' v otvet podarok ili monetku. Str. 612. ...kak usta vseh zhenshchin mira u Bajrona. -- Imeetsya v vidu 27-ya strofa shestoj pesni "Don ZHuana": Lyublyu ya zhenshchin i vsegda lyubil I do sih por ob etom ne zhaleyu. Odin tiran kogda-to govoril: "Imej ves' mir odnu bol'shuyu sheyu, YA s mahu b etu sheyu razrubil!" Moe zhelan'e proshche i nezhnee: Pocelovat' (naivnaya mechta!) Ves' milyj zhenskij rod v odni usta. (Perevod T. Gnedich) Str. 613. ...o celomudrennaya deva tishiny. -- Sm. komment. k s. 467. Str. 614. Tampiko -- portovyj gorod v Meksike. Str. 615. Prinston -- universitet v shtate N'yu-Dzhersi. Str. 622. Monigen -- odin iz personazhej v rasskaze "Ai Az1ga", gde podrobno opisana upomyanutaya zdes' draka v am'enskom kabake "Klosh-Klo". Ot lica Monigena napisan rasskaz "CHest'". V romane "Pritcha" (1954) on letchik anglijskoj eskadril'i. Str. 624. Dejton -- gorod v shtate Ogajo. Str. 630. ...vse delo v imeni Bayard. -- Imeetsya v vidu legendarnyj francuzskij sheval'e P'er dyu Teraj de Bayard (1476--1524), prozvannyj za svoi podvigi "rycarem bez straha i upreka". Str. 633. "YA nosil ego na orlinyh kryl'yah i prines ego k Sebe" -- perefrazirovka biblejskogo recheniya. Str. 634. K.A.SH. -- Konfederaciya Amerikanskih SHtatov. Str. 638. ...na puti v dolinu Ronseval®. -- Soglasno starofrancuzskomu eposu "Pesn' o Rolande" (XII v.), v doline Ronseval' pogib v bitve s mavrami otvazhnyj graf Roland, plemyannik imperatora Karla Velikogo. Pered poslednim boem on uspel "s toskoj i bol'yu" protrubit' v svoj rog. ...priemnaya mat' mira i pokoya. -- Sm. komment. k s. 528.