Uil'yam Folkner. Medved'

   -----------------------------------------------------------------------
   W.Faulkner. The Bear (1942). Per. - O.Soroka.
   V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   <b>1</b>

   Teper' i sobaka byla pod stat' medvedyu, i chelovek. Zverej  stalo  dvoe,
schitaya Starogo Bena - medvedya, i lyudej dvoe,  schitaya  Buna  Hoggenbeka,  v
ch'ih zhilah tozhe tekla struya indejskoj krovi - no ne krovi  vozhdej,  kak  u
Sema, - i tol'ko Sem Fazers, Staryj Ben i smeshannoj porody pes  po  klichke
Lev byli bez iz®yana i poroka.
   Mal'chiku bylo shestnadcat'. Sed'moj god  ezdil  on  na  vzrosluyu  ohotu.
Sed'moj god vnimal besede, luchshe kotoroj net. O lesah velas' ona,  gluhih,
obshirnyh, chto drevnej i znachimee kupchih krepostej,  belym  li  plantatorom
podpisannyh, po nedomysliyu  svoemu  polagavshim,  budto  poluchaet  kakuyu-to
chast' lesa vo  vladenie,  indejcem  li,  nemiloserdno  krivivshim  dushoj  -
prodavavshim emu eto mnimoe pravo vladeniya (ravnyat'sya li s vekovymi  lesami
znachimost'yu majoru de Spejnu i klochku, chto on kupil u Satpena, meryat'sya li
s lesami drevnost'yu staromu Tomasu Satpenu ili dazhe  staromu  Ikkemotubbe,
vozhdyu plemeni chikeso, chto prodal tot klochok Satpenu, hot' znali vse  troe:
lesa tovarom byt' ne mogut). O lyudyah velas' eta beseda, ne o beloj, chernoj
ili krasnoj kozhe, a o lyudyah, ohotnikah s ih muzhestvom i terpeniem, s volej
vystoyat' i umeniem vyzhit', o sobakah, medvedyah, olenyah, prizvannyh  lesom,
chetko rasstavlennyh im  i  v  nem  po  mestam  dlya  izvechnogo  i  upornogo
sostyazaniya, ch'i izvechnye, nerushimye pravila  ne  miluyut  i  ne  zhaleyut,  -
vyzvannyh lesom na luchshee iz igrishch, na zhizn',  ne  sravnimuyu  ni  s  kakoj
drugoj, na besedu i podavno ni s chem ne sravnimuyu: negromko i Vesko zvuchat
golosa, tochno i nespeshno podytozhivaya, vspominaya  sredi  trofejnyh  shkur  i
rogov i zachehlennyh ruzhej v  kabinetah  gorodskih  domov  ili  v  kontorah
plantacij, ili - slashche vsego - tut zhe,  v  ohotnich'em  lagere,  gde  visit
neosvezhevannaya, teplaya eshche tusha, a dobyvshie  zverya  ohotniki  rasselis'  u
goryashchih v kamine polen'ev, a net  kamina  i  domishka,  tak  u  brezentovoj
palatki, vokrug dymno pylayushchego kostra. I butylka tut zhe  nepremenno,  tak
chto emu kazalos': vse  te  prekrasnye  i  yarye  mgnoveniya  muzhestva,  uma,
bystroty i smetki sgushcheny, prevrashcheny v burovatyj napitok, prednaznachennyj
ne dlya zhenshchin, ne dlya detej i podrostkov,  a  edinstvenno  dlya  prichashchen'ya
ohotnikov  ne  krov'yu,  imi  prolitoj,  a  nekim  kondensatom   dikogo   i
bessmertnogo duha, i p'yut ego skupo, dazhe smirenno  -  ne  v  nizmennoj  i
tshchetnoj nadezhde yazychnika, chto pit'e dast snorovku, silu i provorstvo, a  v
chest' etih vysokih kachestv. S viski, estestvenno, i nachalos', inache i byt'
ne moglo - tak kazalos' emu v eto dekabr'skoe utro.
   Vposledstvii on ponyal, chto nachalos' gorazdo ran'she. Nachalos' uzhe v  tot
den', kogda vozrast ego vpervye napisalsya v dva znaka  i  dvoyurodnyj  brat
ego Makkaslin v pervyj raz privez ego v lager', v lesnuyu glush', chtoby on v
svoj chered vysluzhil u lesa san i zvanie  ohotnika,  esli  dostanet  na  to
smireniya i stojkosti. On eshche v glaza ne videl, a uzhe prinyal, kak prinimayut
nasledstvo, ogromnogo starogo medvedya s iskalechennoj kapkanom stupnej i  s
sobstvennym lichnym, kak  u  cheloveka,  imenem,  slavnym  na  desyatki  mil'
vokrug;  dlinna  byla  povest'  o  vzlomannyh  i  ochishchennyh  zakromah,  ob
utashchennyh v les i pozhrannyh porosyatah,  svin'yah,  telyatah,  o  raskidannyh
zapadnyah i lovushkah, ob izuvechennyh nasmert' sobakah, o drobovyh zaryadah i
dazhe pulyah, vsazhennyh chut' li ne v upor i vozymevshih  dejstvie  ne  bolee,
chem goroshinki, pushchennye  iz  trubochki  malyshom;  i,  prolagaya  etu  trassu
razrushen'ya i razora, berushchuyu nachalo zadolgo do  rozhdeniya  mal'chika,  nessya
naprolom - vernee, s bezzhalostnoj neotvratimost'yu lokomotiva nadvigalsya  -
kosmatyj ispolin. On davno emu mereshchilsya. Eshche ni razu ne byl mal'chik v toj
ne tronutoj toporom gluhomani, gde ostavlyala dvupalyj sled medvezh'ya  lapa,
a medved' uzhe mayachil,  navisal  nad  nim  vo  snah,  kosmatyj,  gromadnyj,
bagryanoglazyj, ne zlobnyj - prosto nepomernyj: slishkom, velik byl  on  dlya
sobak,  kotorymi  ego  pytalis'  travit',  dlya  loshadej,  na  kotoryh  ego
dogonyali, dlya ohotnikov i posylaemyh imi pul',  slishkom  velik  dlya  samoj
mestnosti, ego v sebe zaklyuchavshej. Mal'chiku slovno videlos' uzhe to, chto ni
chuvstvom, ni razumom on eshche ne mog postignut': obrechennaya gibeli glush' - s
kraeshkov obgryzayut ee, neprestanno obkramsyvayut plugami i  toporami  lyudi,
strashashchiesya ee potomu, chto ona  glush',  dich',  -  lyudishki  beschislennye  i
bezymyannye dazhe drug dlya druga v lesnom krayu, gde zasluzhil sebe imya staryj
medved', ne  prostym  smertnym  zverem  ryshchushchij  po  lesu,  a  neodolimym,
neukrotimym anahronizmom iz bylyh i mertvyh  vremen,  simvolom,  sgustkom,
apofeozom staroj dikoj zhizni, vokrug kotoroj kishat, v beshenom otvrashchen'e i
strahe  mashut  toporikami  lyudi  -  pigmei  u  podoshv  dremlyushchego   slona;
neukrotimym i kak perst odinokim videlsya staryj medved', vdovcom bezdetnym
i nepodvlastnym smerti, starcem Priamom, poteryavshim  caricu  i  perezhivshim
vseh svoih synovej.
   Kogda mal eshche byl dlya ohoty mal'chik i zhdat' ostavalos' tri goda,  potom
dva, potom god,  kazhdyj  noyabr'  provozhal  on,  byvalo,  vzglyadom  furgon,
uvozivshij v Bol'shuyu Nizinu, v bol'shoj les sobak, odeyala,  pripasy,  ruzh'ya,
uvozivshij brata ego Makkaslina, i Tennina Dzhima [Tennin Dzhim - byvshij rab,
syn negrityanki Tenni; k imeni raba chasto pribavlyali "Tennin" i t.p. vmesto
familii], i Sema Fazersa tozhe, poka Sem ne pereselilsya v lager'  navsegda.
Emu kazalos', chto oni edut ne dobyvat' olenej i medvedej, ne na  ohotu,  a
na  ezhegodnoe  svidanie  so  starym  medvedem,   ubit'   kotorogo   i   ne
rasschityvayut. Dvumya nedelyami pozzhe oni vozvrashchalis' bez trofeya, bez shkury.
On i ne ozhidal trofeya. Ne opasalsya, chto na sej raz v furgone sredi  prochih
golov i shkur okazhetsya i eta. Ne govoril sebe dazhe, chto,  vot  projdut  tri
goda, dva, god, i on tozhe poedet i, mozhet, imenno ego  ruzh'e  budet  metche
drugih. On soznaval, chto,  tol'ko  projdya  lesnoj  iskus  i  dokazav,  chto
dostoin stat' ohotnikom, budet on dopushchen do bespalogo sleda, i dazhe togda
v techenie dvuh noyabr'skih nedel' on - podobno  bratu,  majoru  de  Spejnu,
generalu Kompsonu, Uolteru YUellu, Bunu, podobno sobakam, ne smeyushchim  vzyat'
medvedya,  podobno  drobovikam  i  vintovkam,  bessil'nym  dazhe  krov'  emu
pustit', - budet vsego  lish'  ryadovym  uchastnikom  ezhegodnogo  ritual'nogo
prazdnestva v chest' bessmertnogo i yarostnogo starogo medvedya.
   Nakonec den' ego nastal. Iz sharabana,  gde  sideli  oni  s  majorom  de
Spejnom, generalom Kompsonom i bratom, on uvidel les skvoz' vyalyj, ledyanoj
noyabr'skij dozhdik; vposledstvii les tak i vspominalsya  vsegda  noyabr'skim,
risovalsya skvoz' tuskluyu moros' pory umiran'ya  vysokoj  beskrajnej  stenoj
somknutyh derev'ev, hmuroj, gluhoj - otsyuda emu i ne razlichit' bylo,  gde,
v kakom meste smogut oni proniknut' vglub', hot' on i znal, chto Sem Fazers
zhdet ih tam s furgonom, - a oni  vse  ehali  mimo  nagih,  zhuhlyh  steblej
hlopchatnika  i  kukuruzy,  poslednimi  pered  lesom   polyami,   poslednimi
loskutami, otkromsannymi ot dremuchego lesnogo boka; do smeshnogo  krohotnaya
na ogromnom fone povozka kak budto vovse ne prodvigalas' vpered (sravnenie
prishlo tozhe vposledstvii, cherez mnogo let, kogda vzroslym uzhe chelovekom on
pobyval na more) - tak zateryannaya v pustynnom okeanskom bezbrezh'e lodchonka
visit  na  meste,  pokachivaetsya   vverh-vniz,   voda   zhe,   a   zatem   i
nedostizhimo-nepristupnaya, kazalos' by, susha sami medlenno razvorachivayutsya,
vse shire raspahivayut  ust'e  buhty,  kuda  plyvet  i  ne  doplyvet  lodka.
Doplyli.  Ot  terpelivo  zhdushchih  mulov  shel  par,  na  kozlah  sidel  Sem,
pokryvshis' ot dozhdya poponoj. Sem byl ryadom s nim, kogda s zajcev i  prochej
melochi nachinalos' ego uchenichestvo;  ryadom,  pod  syroj,  teploj,  pahnushchej
negrom steganoj poponoj, byli oni i teper', kogda poslushnikom vstupal on v
nastoyashchij  les,  prinyavshij  ego  i   totchas   somknuvshijsya   snova.   CHashcha
rasstupalas' i smykalas', to byla ne  doroga,  ne  proseka,  a  skol'zyashchij
prosvet, raskryvayushchijsya v desyatke shagov pered  furgonom,  zakryvayushchijsya  v
desyatke shagov  za  spinoj,  tak  chto  kazalos'  -  ne  muly  ih  vezut,  a
protalkivaet, prozhimaet skvoz' sebya sploshnaya, no  tekuchaya  sreda,  sonnaya,
gluhaya, sumrachnaya.
   Desyatiletnij, on tochno rozhdalsya zanovo na sobstvennyh glazah. Udivleniya
on ne ispytyval. Vse eto uzhe videlos' emu prezhde,  i  ne  tol'ko  vo  sne.
Priehali v lager' - on zaranee znal, kakim okazhetsya nekrashenyj odnoetazhnyj
dom v shest' komnat, podnyatyj na svai ot osennih pavodkov. Stali na  skoruyu
ruku ustraivat'sya,  i  on  pomogal  navodit'  sumburnyj  poryadok,  i  dazhe
dvizhen'ya svoi uznaval - tak emu eto i grezilos'. Polmesyaca potom vkushal on
grubuyu, muzhskuyu pishchu, naskoro  sgotovlennuyu  temi,  dlya  kogo  ohota  byla
povazhnee  stryapni,  -  kislye  komovatye  lepeshki   i   dichinu:   oleninu,
medvezhatinu, indejku, enota - takogo myasa on v zhizni ne edal; i  spal  on,
kak spyat ohotniki, zavernuvshis' v shershavye odeyala  bez  prostynej.  Kazhdyj
seryj rassvet zastaval ego s Semom Fazersom  na  lazu.  Mesto  emu  otveli
samoe ubogoe, samoe nedobychlivoe iz vseh. On i k etomu byl gotov i dazhe ne
nadeyalsya v etu pervuyu svoyu ohotu uslyshat' idushchih po sledu  gonchih.  Odnako
uslyshal. |to bylo na tret'e utro - otkuda-to prishel zvuk, nevnyatnyj, pochti
nerazlichimyj, no on dogadalsya, hotya nikogda ran'she  ne  slyshal,  kak  staya
gonit zverya. Zvuk vyros, raspalsya na golosa, i on  vydelil  v  obshchem  hore
pyateryh sobak Makkaslina.
   - Teper', - skazal Sem, - naprav' ruzh'e chut'  kverhu,  vzvedi  kurki  i
stoj ne shevelyas'.
   No emu eshche ne polagalos' v etot raz. Smireniyu on uzhe nauchilsya. Pridet i
terpenie.  |to  ved'  pervaya  nedelya,  emu  tol'ko-tol'ko  desyat'.  I  mig
konchilsya. Emu pochudilsya ischezayushchij  v  chashche  rogach,  dymchatyj,  udlinennyj
skorost'yu, unessya i laj, a sizaya tishina  eshche  zvenela;  iz  hmuroj  lesnoj
dali, iz serym dozhdichkom rastekayushchegosya utra doneslos' dva vystrela.
   - Teper' spusti kurki, - skazal Sem.
   On povinovalsya.
   - Ty znal, chto gon projdet ne zdes'.
   - Da, - otvetil Sem. -  YA  uchu  tebya,  chto  delat',  esli  strelyat'  ne
udalos'. Zver' proshel, kurki ne spushcheny, i tut-to gibnut lyudi i sobaki.
   - Vse ravno eto byl ne on, - skazal mal'chik.  -  I  ne  drugoj  medved'
dazhe. Vsego lish' olen'.
   - Da, - skazal Sem, - vsego lish' olen'.
   V  odno  iz  utr  vtoroj  nedeli  on  snova  uslyshal  gon.  Srazu,  bez
napominaniya, on izgotovil svoe chereschur dlinnoe i  tyazheloe,  na  vzroslogo
rasschitannoe ruzh'e, hotya gon prohodil eshche dal'she, chem v tot  raz.  Sobachij
laj edva donosilsya, i zvuchal on sovsem osobenno. Vzvedi kurki, vstan', gde
obzor poluchshe, i zamri - tak uchil Sem, a tut vdrug sam dvinulsya  s  mesta,
podoshel.
   - Nu-ka, prislushajsya, - skazal Sem.
   Mal'chik vslushalsya: to byl ne zvonkij, sil'nyj  gonchij  hor  na  goryachem
sledu, a sumatoshnoe vzlaivan'e, oktavoj vyshe obychnogo, i bylo v nem chto-to
gorshee, chem nereshimost' ili  dazhe  prinizhennost',  chto-to  neponyatnoe  emu
pokamest; laj udalyalsya nebystro, vyalo, i  dolgo  eshche  zamirala  v  vozduhe
tonkaya, pochti po-chelovecheski rydayushchaya notka, unizhennaya,  gorestnaya,  i  ne
bylo oshchushcheniya pogoni, ne chudilos' stremitel'nogo dymchatogo  tela  vperedi.
Sboku chasto i merno dyshal Sem. Mal'chik uvidel, kak izognuto rasshiryayutsya na
vdohe nozdri starika.
   - |to Staryj Ben! - shepotom vskriknul mal'chik.
   Sem ne dvigalsya, lish' medlenno povorachival golovu za vyhodyashchim iz sluha
gonom, i nozdri ego slabo trepetali.
   - Von kak! - skazal Sem. - Dazhe ne ubegaet. Prosto uhodit.
   - No zachem on prihodil?! - voskliknul mal'chik. - CHto emu zdes' nado?
   - On kazhdyj god zayavlyaetsya, - skazal Sem. - Raz, ne bol'she. |sh s  Bunom
dumayut, on prihodit,  chtob  shugnut'  medvezh'yu  melkotu.  Ubirajtes',  mol,
otsyuda k besu, ohotniki ujdut - togda vernetes'. Mozhet, ono i tak.
   Uzhe mal'chik nichego ne slyshal, a Semovo lico vse otvorachivalos' ot  nego
medlenno i postepenno vsled zvuku. No vot ono snova povernulos' k  nemu  -
rodnoe, vazhnoe, nepronicaemoe, kogda bez ulybki, i te zhe starye glaza,  no
goryat teper' temnym, groznym, gordym ognem, postepenno pogasayushchim.
   - Tol'ko emu do prochih dela net: ni  do  lyudej,  ni  do  sobak,  ni  do
medvedej. On prishel vzglyanut', kto  nynche  v  lagere,  umeyut  li  strelyat'
novichki, nadolgo li ih hvatit. I  nashlas'  li  uzhe  sobaka,  chtob  ego  ne
ispugalas' i derzhala, poka ne podospeet strelok. On zdes' glavnyj. Vozhd'.
   Ogon' pogas, glaza stali obychnymi, vsegdashnimi.
   - On doterpit ih do  reki.  A  ottuda  otpravit  domoj.  Pojdem  i  my,
posmotrish', s kakim vidom vernutsya sobaki.
   Sobaki uzhe vernulis'  v  lager'  i  pryatalis'  mezhdu  svayami  kuhonnogo
fligel'ka, sgrudilis' tam vdesyaterom; prisev na kortochki  ryadom  s  Semom,
mal'chik zaglyanul v temnotu, gde mercali i nemo vrashchalis' sobach'i zrachki, i
opyat' ulovil smutnyj eshche dlya nego duh, prisutstvie chego-to bolee  krupnogo
i sil'nogo, chem sobaka, zapah  ne  prosto  zverinyj,  potomu  chto  vperedi
daveshnego postydnogo, stradal'cheskogo tyavkan'ya ne chuvstvovalos'  zverya,  a
odna lish' dremuchaya chashcha. Odinnadcataya sobaka, gonchaya suka, vernulas' blizhe
k vecheru,  mal'chik  s  Tenninym  Dzhimom  derzhali  ee,  pokornuyu,  vse  eshche
drozhashchuyu, Sem smazyval ej skipidarom i degtem porvannoe uho  i  obodrannuyu
spinu, no i tut mal'chiku kazalos',  chto  ne  zhivoe  sushchestvo,  a  sam  les
nagnulsya k nej na sekundu i legon'ko shlepnul za derzost'.
   - Sovsem kak chelovek, - skazal Sem. - V tochnosti kak lyudi.  Ottyagivala,
ottyagivala, a ved' znala, chto rano ili pozdno pridetsya ej  razok  proyavit'
hrabrost', chtoby smet' i dal'she nazyvat'sya vyzhlovkoj, i znala napered,  vo
chto ej eta hrabrost' obojdetsya.
   On ne totchas  zametil,  chto  Sema  v  lagere  net.  Tri  dnya  zatem  on
prosypalsya, zavtrakal, i nikto ego ne dozhidalsya. On bez Sema uhodil v  les
na mesto, odin dobiralsya tuda i zanimal poziciyu, kak nauchil Sem. Na tret'e
utro on opyat'  uslyshal  golosa  vzyavshih  sled  sobak,  snova  uverennye  i
zvuchnye, i prigotovilsya po vsem pravilam, no gon proshel daleko - eshche  rano
emu bylo, on ne uspel eshche zasluzhit' bol'shego v svoj  pervyj  dvuhnedel'nyj
srok, takoj korotkij v sravnenii so vsej dolgoj  zhizn'yu,  uzhe  zaranee,  v
terpenii i smirenii, otdannoj  lesu;  on  uslyshal  vystrel,  na  etot  raz
odinochnyj, - hlopnula vintovka Uoltera YUella. On teper'  sposoben  byl  ne
tol'ko dojti do mesta i  vernut'sya  v  lager'  bez  provozhatyh;  pol'zuyas'
kompasom, chto podaril dvoyurodnyj brat, on vyshel k Uolteru, gde lezhal olen'
i tolklis' u potrohov sobaki  -  vyshel  ran'she  vseh,  krome  podskakavshih
majora de Spejna i  Tennina  Dzhima,  ran'she,  chem  dyadyushka  |sh  pribyl  na
odnoglazom upryazhnom mule, kotoromu nipochem byl  zapah  krovi  i,  govorili
dazhe, medvezhij duh.
   Na odnoglazom pribyl ne dyadyushka  |sh.  |to  vernulsya  Sem.  Posle  obeda
mal'chik sel na odnoglazogo, a dozhidavshijsya ego Sem - na  vtorogo  mula  iz
furgonnoj upryazhki,  i  chasa  tri  s  lishnim  oni  ehali  bez  dorogi,  bez
skol'ko-nibud' primetnoj tropki skvoz' pasmurnyj, bystro vechereyushchij den' i
zabralis' v mesta, gde mal'chik eshche ni razu ne byl. Tut  on  ponyal,  pochemu
Sem posadil ego na odnoglazogo mula, kotoryj ne boyalsya krovi  i  zverinogo
duha. Vtoroj mul  vdrug  sharahnulsya,  rvanulsya  bylo  proch',  no  Sem  uzhe
sprygnul  na  zemlyu;  mul  upiralsya,  natyagival,  vyryval  povod,  a  Sem,
ugovarivaya, vel, tashchil ego vpered  -  privyazyvat'  bylo  riskovanno,  -  i
mal'chik tozhe slez so svoego, spokojnogo. Stoya ryadom s  Semom  v  merknushchem
zimnem dne, v gustom, ogromnom sumrake dremuchego lesa, on molcha smotrel na
gniluyu kolodu, izborozhdennuyu, naskvoz' prodrannuyu  kogtyami,  i  na  krivoj
otpechatok chudovishchnoj dvupaloj stupni v syroj pochve  vozle  kolody.  Teper'
stalo ponyatno, chto zvuchalo v lae gonchih v  to  utro  i  chem  pahlo  iz-pod
kuhni, kuda oni potom zabilis'.  On  oshchutil  v  sebe  samom,  hotya  slegka
po-inomu,  po-chelovech'emu,  eto  toskuyushchee,  pokornoe,  unizhennoe  chuvstvo
sobstvennoj hrupkosti i bessiliya (no  ne  trusosti,  ne  kolebaniya)  pered
vekovoj chashchej; rot napolnilsya  vnezapnoj,  mednogo  vkusa  slyunoj,  chto-to
rezko szhalos' v mozgu ili pod lozhechkoj, ne pojmesh' gde, i ne eto  glavnoe;
glavnoe - on vpervye sejchas osoznal, chto zver'  iz  rasskazov  i  snov,  s
nezapamyatnoj pory ne dayushchij emu pokoya, a znachit,  i  bratu,  i  majoru  de
Spejnu, i dazhe stariku Kompsonu vsyu ih zhizn' ne dayushchij pokoya,  -  chto  eto
zhivoj medved', i esli, otpravlyayas'  kazhdyj  noyabr'  v  lager',  oni  i  ne
rasschityvali ego zatravit', to ne potomu, chto on bessmerten, a potomu, chto
travlya byla poka delom beznadezhnym.
   - Znachit, zavtra, - skazal on.
   - To est' zavtra poprobuem, - skazal Sem. - U nas eshche net sobaki.
   - U  nas  ih  odinnadcat',  -  okazal  on.  -  Oni  zhe  pognali  ego  v
ponedel'nik.
   - Ty slyshal gon, - skazal Sem. - I videl ih potom.  Sobaki  u  nas  eshche
net. Hvatilo by odnoj. No takoj u nas net. Mozhet, takoj voobshche  net.  Odna
poka nadezhda, chto on sam oploshaet i vyskochit na kogo-nibud', kto ne  lyubit
mazat'.
   - Na menya-to ne vyskochit, -  skazal  mal'chik.  -  Na  Uoltera,  ili  na
majora, ili...
   - Mozhet, i na tebya, - skazal Sem. - Ty zavtra smotri  v  oba.  On  ved'
umnyj.  Inache  by  ne  prozhil  stol'ko.  Esli  ego  prizhmut   i   pridetsya
proryvat'sya, on vyberet tebya.
   - Kak eto? - skazal mal'chik. - Otkuda emu znat'... - On  ne  konchil.  -
Po-tvoemu, on uzhe znaet, chto ya zdes' v pervyj raz  i  ne  uspel  eshche  sebya
proverit'...
   On opyat' ne konchil, glyadya na Sema vo vse glaza, i skazal  uzhe  pokorno,
bez izumleniya:
   - Znachit, eto on menya prihodil smotret'. Emu,  naverno,  raz  tol'ko  i
nuzhno vzglyanut'.
   - Bud' zavtra nacheku, - skazal Sem. - A teper' nam pora v lager'. I tak
uzhe noch'yu vernemsya.
   Utrom ohotniki otpravilis' v les tremya chasami ran'she  obychnogo.  K  nim
prisoedinilsya dazhe dyadyushka |sh, povar  majora  de  Spejna,  schitavshij  sebya
povarom sugubo lagernym i ezdivshij v les ne na ohotu,  a  na  stryapnyu;  no
dovol'no bylo i prostogo prebyvaniya zdes', lesa i na nego nalozhili pechat',
i teper' rvanoe sobach'e uho, i plecho, i bespalyj  sled  v  bolotnoj  pochve
budili v nem tot zhe  otklik,  chto  i  vo  vseh,  vklyuchaya  mal'chika,  vsego
polmesyaca nazad vstupivshego v les. Oni  ehali  -  peshkom  dobirat'sya  bylo
slishkom daleko, - mal'chik i Sem s |shem v furgone pri sobakah, a Makkaslin,
major de Spejn, general Kompson, Bun, Uolter i Dzhim po  dvoe  na  loshadyah;
snova, kak v pervoe utro polmesyaca nazad,  sizyj  rassvet  zastal  ego  na
lazu. Sem postavil ego, ushel, i on  vstal,  derzha  na  izgotovku  chereschur
gromozdkoe dlya nego ruzh'e, sobstvennost' majora de Spejna, kotoroe mal'chik
raz tol'ko isproboval: v pervyj zhe den' vsadil v penek  odin  zaryad,  chtob
ispytat' otdachu i nauchit'sya  perezaryazhat'.  On  stoyal  spinoj  k  bol'shomu
kamednomu derevu, u neshirokoj zavodi; chernaya nedvizhnaya voda tiho  vytekala
iz trostnikov, propolzala polyankoj  i  snova  uhodila  v  trostniki,  gde,
nevidimyj, barabanil  po  suhomu  stvolu  krupnyj  dyatel,  kotorogo  negry
nazyvayut Bozh'im Barabanshchikom. Mesto bylo kak mesto, malo chem otlichalos' ot
togo, gde on stanovilsya  kazhdoe  utro;  okrestnost'  byla  hot'  nova,  no
privychna ne men'she toj, kotoruyu za dve nedeli on vrode nemnogo uzhe izuchil,
- takaya zhe pustynya, ta zhe dremuchaya glush',  gde  slabyj  i  robkij  chelovek
proshel, no nichego ne tronul, ne ostavil ni sleda, ni zarubki; dolzhno byt',
vot tak zhe tochno vyglyadela ona, kogda drevnejshij, eshche  doindejskij  predok
Sema Fazersa vpervye prokralsya syuda i oziralsya,  gotovyj  obrushit'  dubinu
ili kamennyj topor ili pustit' strelu  s  kostyanym  nakonechnikom;  raznica
byla lish' v tom, chto teper'  mal'chik  uzhe  izvedal  zapah,  shedshij  iz-pod
kuhni,  gde  zatailis'  gonchie,  videl  obodrannuyu  spinu  i  uho  sobaki,
proyavivshej hrabrost', chtoby, kak skazal Sem,  smet'  i  vpred'  nazyvat'sya
vyzhlovkoj, a vchera i otpechatok zhivoj dvupaloj  lapy  uvidal  u  izodrannoj
kogtyami kolody. Gona ne bylo  slyshno.  Ni  laya,  nichego.  No  dyatel  vdrug
zamolk, i mal'chik ponyal, chto medved' zdes' i smotrit na  nego.  Otkuda-to.
To li iz trostnika,  to  li  szadi,  iz-za  derev'ev.  On  zastyl,  szhimaya
bespoleznoe ruzh'e, ponimaya uzhe, chto ono ne sgoditsya emu na etogo zverya  ni
sejchas, ni posle, i oshchushchaya  vo  rtu  nehoroshij,  mednyj  privkus,  kotoryj
prisutstvoval v donesshemsya togda iz-pod kuhni zapahe.
   Medved' ushel. Suhoj  stuk  dyatla  vozobnovilsya  tak  zhe  vnezapno,  kak
oborvalsya, a nemnogo pogodya  i  sobak  kak  budto  stalo  slyshno,  donessya
slabyj, nevnyatnyj shum, vosprinyatyj ne  srazu,  a  cherez  minutu  ili  dve,
dolzhno byt'; donessya i uplyl, zagloh. Daleko gde-to proshli, da i sobaki li
to byli. I esli medvedya gnali, to  ne  etogo  -  drugogo.  Vmesto  nih  iz
trostnikov yavilsya Sem, perebrel  cherez  vodu,  za  nim  sledovala  ranenaya
vyzhlovka neotstupno, kak legavaya. Ona podoshla k  mal'chiku  i,  vzdragivaya,
prizhalas' k noge.
   - YA i ne uvidel ego, Sem, - skazal on. - Tak i ne uvidel.
   - Znayu, - skazal Sem. - On tebya zato uvidel. I ne zashurshalo, znachit?
   - Net, - skazal mal'chik. - YA...
   - On umnyj, - skazal Sem. - Slishkom umnyj.
   Snova glaza Sema vspyhnuli temnym i groznym ognem; on glyadel na sobaku,
prizhimavshuyusya k noge mal'chika  i  drozhavshuyu  melkoj,  nepreryvnoj  drozh'yu.
Kapel'ki svezhej krovi alymi yagodami povisli na sobach'em pleche.
   - I slishkom bol'shoj. Sobaki u nas poka netu. No mozhet, eshche budet.
   Vperedi ved' ohoty, eshche i  eshche.  Emu  vsego  odinnadcatyj.  I  vo  mgle
budushchego, gde rozhdaetsya i prinimaet oblik vremya, mereshchilis' mal'chiku dvoe:
nepodvlastnyj smerti staryj medved' i on sam - ryadovym, no uchastnikom. Ibo
teper' on znal, chem neslo ot popryatavshihsya sobak i chto omednyalo slyunu,  on
poznal strah - tak pri vide zhenshchiny, mnogo lyubivshej i lyubimoj mnogimi, ili
dazhe tol'ko pri vide ee spal'ni v podrostke, v yunoshe probuzhdaetsya znanie o
lyubvi i strasti, ob izvechnom opyte i nasledstve, vo vladenie  kotorym  ego
eshche ne vveli. "Vyhodit, pridetsya mne ego uvidet', - dumal on bez trepeta i
bez nadezhdy tozhe. - Pridetsya vzglyanut' na nego". I nastalo leto, iyun'. Oni
snova priehali v lager' - otprazdnovat' dni rozhdeniya majora  de  Spejna  i
generala Kompsona. Hotya pervyj rodilsya v sentyabre, a vtoroj sredi  zimy  i
let na tridcat' ran'she majora, no kazhdyj iyun' oni s Makkaslinom,  Bunom  i
Uolterom YUellom (a  otnyne  i  mal'chik  vmeste  s  nimi)  otpravlyalis'  na
polmesyaca v lager' lovit' rybu i ohotit'sya na belok, indeek i -  noch'yu,  s
sobakami - na enotov i dikih kotov. Tochnee, udili, strelyali belok, travili
enotov Bun i negry, a teper' i mal'chik; priznannye zhe  ohotniki  major  de
Spejn i starik Kompson (provodivshij eti  dve  nedeli  v  kresle-kachalke  u
kazana, gde  tushilas'  dichina,  pomeshivaya,  probuya  da  otpivaya  viski  iz
zhestyanogo kovshika, i tut zhe dyadyushka |sh s serditymi povarskimi pridirkami i
Tennin Dzhim s butyl'yu nagotove) i otnyud' ne starye Makkaslin i Uolter YUell
bili tol'ko dikih indyukov iz pistoleta,  na  spor  ili  dlya  uprazhneniya  v
metkosti, a do prochego ne snishodili.
   To est' eto Makkaslin i ostal'nye dumali, chto on belok v lesu ishchet.  No
Sem Fazers byl inogo mneniya, v chem on ubedilsya na tretij zhe vecher.  Kazhdoe
utro, srazu posle zavtraka, mal'chik uhodil v les. Teper' u nego byla novaya
dvustvolka - rozhdestvenskij podarok brata; pochti sem'desyat let proohotitsya
on s nej potom, dvazhdy smenit stvoly i zatvory i odin raz lozhu, tak chto ot
prezhnego ruzh'ya ostanetsya pod konec tol'ko  otdelannaya  serebrom  spuskovaya
skoba, na kotoroj vygravirovany imena ego i Makkaslina, den', mesyac i  god
- 1878. On otyskal zavod' i derevo, gde stoyal v to utro. Otsyuda  poshel  po
kompasu dal'she, neprimetno dlya sebya samogo stanovyas' nastoyashchim  lesovikom.
Na tretij den' on razyskal i  obodrannuyu  kolodu,  okolo  kotoroj  vpervye
uvidel  dvupalyj  sled.  Donel'zya  uzhe  iskroshennaya,  ona  s   neimovernoj
bystrotoj raspadalas', v r'yanom, pochti zrimom samootrechenii vozvrashchalas' v
zemlyu, otkuda podnyalas' derevom. On brodil v zelenom sumrake letnego lesa,
gde sejchas chut' li ne temnej bylo, chem v noyabr'skuyu seruyu moros', i dazhe v
polden' solnce lish' stoyachimi  zajchikami  pestrilo  pochvu,  vechno  syruyu  i
kishashchuyu mokasinovymi, vodyanymi, gremuchimi  zmeyami,  pyatnistymi,  kak  etot
sumrak, tak chto ne vsegda i razglyadish' ih, pritaivshihsya; s kazhdym dnem  on
vse pozdnee vozvrashchalsya v lager'; na tretij vecher, v sumerki, on  prohodil
mimo obnesennogo chastokolom brevenchatogo saraya, kuda Sem  kak  raz  stavil
loshadej na noch'.
   - Vse eshche ne pokazalsya tebe, - skazal Sem.
   Mal'chik ostanovilsya. Mgnoven'e molchal. Potom skazal  spokojno  -  tochno
prorvalo igrushechnuyu zaprudu na ruchejke i spokojno hlynula voda.
   - Da. Eshche net. No gde zhe iskat'? YA u zatona byl. I kolodu nashel. YA...
   - Vse tak. Ne inache kak on tebya videl. No vspomni-ka pro ego lapu.
   - YA... - proiznes mal'chik. - YA zabyl... Ne podumal...
   - V ruzh'e vse delo, - skazal Sem.
   Starik, syn nevol'nicy-negrityanki i vozhdya chikeso, on stoyal u  zabora  v
potrepannom, linyalom kombinezone i vethoj pyaticentovoj  solomennoj  shlyape,
golovnom ubore negrov-rabov, i esli on i sejchas nosil etu shlyapu, to imenno
v znak osvobozhdeniya. Lager' - vyrubka, dom, saraj i zagonchik - rastvoryalsya
v sumerkah; nad carapinkoj, nanesennoj lesu majorom de Spejnom,  smykalas'
predvechnaya t'ma debrej. "Ruzh'e, - podumal mal'chik. - Ruzh'e".
   - Pridetsya tebe vybirat', - skazal Sem.
   Na sleduyushchee utro mal'chik ushel do sveta, bez zavtraka, zadolgo do  togo
chasa, kogda v kuhne podymalsya s pola, iz  steganyh  odeyal,  dyadyushka  |sh  i
razvodil ogon' v plite. Pri nem byl tol'ko kompas da palka ot zmej.  Pochti
milyu on proshel v potemkah po pamyati. Potom sel na  brevno,  derzha  v  ruke
nevidimyj kompas, i potaennye zvuki nochi, zamershie  bylo  pri  ego  shagah,
vospryanuli, zasuetilis', potom zatihli uzhe okonchatel'no, i sovy  zamolkli,
ustupaya mesto prosypayushchimsya dnevnym pticam, i svet  zabrezzhil  v  serom  i
vlazhnom lesu, i stala  vidna  strelka.  On  zashagal  bystro,  no  pokamest
spokojno, na hodu sovershenstvuyas' v lesnoj nauke, hot' eshche nechuvstvitel'no
dlya sebya; on spugnul lan' s detenyshem, podnyal s lezhki, podojdya tak blizko,
chto  uvidel,  kak  ona  mel'knula  svoim  belym  zerkal'cem,   ischezaya   v
zatreshchavshem podleske, a za nej i  olenenok,  okazavshijsya  prytche,  chem  on
dumal. On shel po-ohotnich'i, protiv  vetra,  kak  nauchil  Sem,  hot'  proku
sejchas v etom bylo nemnogo. Ruzh'e ved' ostalos' v lagere;  on  dobrovol'no
otkazalsya ot nego, i ne prostoj debyut, variant izbral tem samym, a  prinyal
osoboe  uslovie,  pod  kotorym  ne  tol'ko  nenarushimaya  dosele   medvezh'ya
nezrimost', no zaodno i vse  vekovechnye  pravila  ohotnich'ej  igry  teryali
silu. No on ne drognet, ne strusit i  togda,  kogda  strah  zapolonit  ego
vsego: pronizhet kozhu, krov', nutro, kosti, drevnej pamyat'yu udariv v mozg -
no ostaviv  tam  uzkuyu,  chetkuyu,  neistrebimuyu  polosku  trezvoj  yasnosti,
edinstvenno otlichayushchuyu ego i ot etogo medvedya i ot vseh  inyh  medvedej  i
olenej, vstrechennyh potom za sem'desyat let. Nedarom  pouchal  Sem:  "Bojsya.
Bez etogo nel'zya. No ne trus'. Lesnoj zver' tebya ne tronet,  poka  u  nego
est' kuda otstupit' ili poka on ne uchuyal, chto ty trusish'. A trusa medvedyam
i olenyam nadlezhit opasat'sya tak  zhe,  kak  i  hrabromu  cheloveku  nadlezhit
opasat'sya trusa".
   On davno minoval zavod' i k  poludnyu  zabralsya  v  nevedomuyu  mestnost'
glubzhe, chem kogda-libo; teper'  on  shel,  sveryayas'  i  s  kompasom,  i  so
starymi, ostavshimisya posle  otca  chasami,  tyazheloj  serebryanoj  lukovicej.
Devyat' chasov nazad on vyshel iz lagerya, do temnoty ostaetsya vosem', na  chas
men'she.  Kak  podnyalsya  s  brevna,  kogda  nakonec  oboznachilsya  ciferblat
kompasa, tak i shel s toj pory bez privala, no tut ostanovilsya i oglyadelsya,
utiraya rukavom pot s lica. Ne vzyal zhe on ruzh'ya,  sam  otkazalsya  ot  nego,
pokorno, ne hnycha i ne sozhaleya, raz nado; no, vidno,  eto  ne  vse,  etogo
malo. On postoyal minutu -  rebenok,  chuzhoj  zdes',  zateryannyj  v  zelenom
reyushchem sumrake debrej bez primet. Zatem pokorilsya do konca. CHasy i  kompas
- oni meshayut. Nado sovsem chistym. On  otstegnul  ot  kombinezona  remeshok,
otkrepil cepochku, povesil kompas i chasy  na  kust,  ryadom  prislonil  svoyu
palku i voshel v chashchu.
   Kogda on ponyal, chto zabludilsya, to postupil, kak nastavlyal i shkolil ego
Sem: stal delat' krug, chtoby  vyjti  na  svoj  nachal'nyj  sled.  Poslednie
dva-tri chasa on shel ne ochen' skoro, osobenno s teh por,  kak  ostalsya  bez
kompasa. Tak chto teper' poshel i vovse ne toropyas',  ved'  do  dereva,  pod
kotorym ros tot kust, bylo ne tak uzh daleko; i pravda,  derevo  on  uvidel
dazhe ran'she, chem ozhidal, i povernul k nemu. No tam ne okazalos' ni  kusta,
ni chasov, ni kompasa, i togda, prodolzhaya dejstvovat', kak  nastavlyal  Sem,
on sdelal novyj krug, no v druguyu storonu i kuda bol'she radiusom, tak  chto
obshchij risunok krugov dolzhen byl peresech'sya so sledom, i, odnako zhe,  nigde
emu ne vstretilos' ni nameka na  sled,  i  teper'  on  shel  bystrej,  hotya
po-prezhnemu bez paniki, i serdce bilos' hot' chashche, no dostatochno  rovno  i
sil'no, i snova vyshel k derevu, sovsem uzh  ne  k  tomu:  tut  ryadom  lezhit
ruhnuvshij stvol, kotorogo tam ne bylo i v pomine, a za  stvolom  sochashcheesya
vlagoj bolotce, ne to susha, ne to voda, - i, vypolnyaya tret'e  i  poslednee
Semovo nastavlen'e, on prisel na etot stvol i uvidel v syroj zemle  krivuyu
vmyatinu, dvupalyj  otpechatok,  kotoryj  bystro  zapolnyala  voda,  vot  uzhe
perelivayas' cherez kraj, s®edaya ochertan'ya. On  podnyal  golovu,  uvidal  eshche
odin, shagnul, uvidal drugoj podal'she  i  ne  pobezhal  suetlivo,  a  poshel,
pospevaya za budto s neba padayushchimi otpechatkami, kak raz vovremya - poka  ne
poteryal  ih  navsegda  i  sam  naveki  ne  poteryalsya,  sleduya   neutomimo,
revnostno, bez trepeta i koleban'ya, slegka zadyhayas',  s  kolotyashchim  grud'
krepko i chasto molotochkom serdca - i vnezapno vyshel  na  progalinu.  Glush'
bezzvuchno rinulas' navstrechu i sgustilas',  oformilas'  v  derev'ya,  kust,
chasy i kompas, sverknuvshie pod solnechnym luchom. I on uvidel medvedya.  Net,
medved' ne yavilsya, ne poyavilsya niotkuda -  predstal  nedvizhnyj  v  stoyachih
zajchikah  zelenogo  znojnogo  poldnya,  ne  gromadinoj  iz  snov,  a  kakim
mereshchilsya nayavu ili chut' krupnee -  razmery  skradeny  pyatnisto-sumerechnym
fonom - i smotrit. SHevel'nulsya. Dvinulsya ne spesha cherez progalinu, na  mig
oblilo ego goryachim solncem, opyat' ostanovilsya, glyadit cherez  plecho.  Ushel.
To est' ne ushel - utonul, bez edinogo dvizheniya  rastvorilsya  v  chashche,  kak
odnazhdy  na  glazah  mal'chika,  i  plavnikami  ne   posheveliv,   skrylas',
pogruzilas' v temnuyu glub' omuta ryba - ogromnyj staryj okun'.



   <b>2</b>

   I sledovalo ozhidat', chto Lev vozbudit v nem nenavist' i strah.  K  tomu
vremeni emu poshel chetyrnadcatyj. On uzhe dobyl svoego pervogo olenya, i  Sem
pomazal emu lico goryachej olen'ej krov'yu, a cherez  god  v  noyabre  on  ubil
medvedya. Eshche do etogo torzhestvennogo posvyashcheniya on osvoil les luchshe mnogih
vzroslyh ohotnikov s tem zhe, chto u nego, stazhem. Teper'  zhe  ne  vsyakij  i
veteran-lesovik mog by s nim potyagat'sya.  On  nazubok  znal  mestnost'  na
dvadcat' pyat' mil'  vokrug  lagerya  -  kazhdyj  zaton  i  prigorok,  kazhdoe
primetnoe derevo i kazhduyu tropu, i smog by, ne plutaya, dostavit' zhelayushchego
na lyuboe mesto  i  obratno  v  lager'.  Emu  byli  vedomy  zverinye  lazy,
neizvestnye dazhe Semu Fazersu; v tret'yu  osen'  on  bez  ch'ej-libo  pomoshchi
otkryl olen'e lezhbishche i, ni slovom ne obmolvivshis' dvoyurodnomu bratu, vzyal
vintovku u YUella  i  podkaraulil  na  rassvete  vozvrashchavshegosya  na  lezhku
rogacha, kak, po rasskazam Sema, delali indejcy v starinu.
   Sled starogo medvedya byl emu teper' znakom ne huzhe sobstvennogo, i delo
ne tol'ko v uvechnoj lape. On  momental'no  opoznal  by  otpechatki  i  treh
prochih lap, hotya vodilis' v  okrestnosti  i  drugie  medvedi,  ostavlyavshie
sledy pochti takoj zhe velichiny, tak chto trebovalos'  by  nalozhit'  sled  na
sled, chtoby otlichit'. No ne v razmere lish' bylo delo. Esli Sem Fazers  byl
s pervyh let ego nastavnikom, a prigotovitel'nymi klassami - zajcy i belki
opushek, to chashcha, obitalishche starogo medvedya,  stala  ego  universitetom,  a
medved' etot,  izdavna  odinokij  i  bezdetnyj,  tochno  sam  sebya  bespolo
porodivshij, - ego alma mater.
   Teper' emu ne sostavlyalo truda otyskat' dvupalyj sled v desyati, v  pyati
milyah ot lagerya, a to i blizhe. Za tri proshedshih goda on dvazhdy eshche  slyshal
so svoego nomera, kak sobaki brali etot sled, a  raz  dazhe  natknulis'  na
samogo zverya, i tonko, zhalko, pochti po-chelovecheski  isterichno  zvuchali  ih
golosa. Zatayas' odnazhdy na lazu s vintovkoj Uoltera YUella, on  videl,  kak
Staryj Ben bral dlinnuyu polosu povalennogo burej  lesa.  Medved'  pronessya
lokomotivom cherez, vernee, skvoz' kavardak such'ev i stvolov s  neozhidannoj
dlya mal'chika pochti olen'ej bystrotoj, a ved' olen' pryzhkami by  letel  nad
burelomom; mal'chik ponyal togda - chtoby ne dat' emu hodu, nuzhna  sobaka  ne
tol'ko isklyuchitel'noj otvagi, no i redkostnoj velichiny i bystroty. U  nego
byl doma pomesnoj porody pesik, kakih negry zovut smorchkami,  -  krysolov,
sam chut' pobol'she krysy i hrabryj do bezumiya, do durosti. On vzyal  ego  na
odnu iz iyun'skih ohot i v urochnoe vremya, kak budto otpravlyayas' na delovoe,
zaranee uslovlennoe svidanie, pones svoego krysolova,  zakryv  emu  golovu
meshkom, a Sem povel paru gonchih na svorke,  i  oni  zaseli  na  sledu,  za
vetrom, tak chto medved' ugodil v formennuyu zasadu.  Sobaki  okazalis'  tak
blizko k zveryu,  chto  dazhe  ostanovili  ego  -  sbitogo,  dolzhno  byt',  s
pantalyku beshenym vizgom krysolova, kak soobrazil mal'chik posle. Pripertyj
k  stvolu  bol'shogo  kiparisa,  medved'  vstal  na  dyby,  vse  vyshe,  vse
nepomernej vyrastaya nad gonchimi, kotorye slovno ot krysolova obe nabralis'
otchayannoj i otchayavshejsya smelosti. I tut do mal'chika doshlo, chto smorchok  ne
shutya nameren shvatit'sya so  zverem.  On  brosil  ruzh'e  nazem'  i  kinulsya
vpered. Dotyanulsya v padenii, vyhvatil pryamo  iz-pod  medvedya  pronzitel'no
orushchuyu,  svirepo  zabarahtavshuyusya  sobachonku.  V  nozdri  udaril  krepkij,
goryachij medvezhij smrad. Pryamo nad soboj on uvidal grozovoyu tuchej navisshego
zverya. "|to bylo uzhe gde-to ran'she", - mel'knulo, i  vspomnilos'  gde:  vo
sne.
   Medved' ushel. On i ne videl kak. Stoya na kolenyah, obeimi  rukami  derzha
osataneluyu sobachku, on slushal, kak udalyaetsya plachushchij laj gonchih.  Podoshel
Sem, tiho polozhil ryadom ruzh'e, vypryamilsya, glyadya na mal'chika.
   - Vot ty i s ruzh'em ego dva raza videl, - proiznes Sem.  -  Segodnya  ty
ego navernyaka by ulozhil.
   Mal'chik podnyalsya na nogi. Vse eshche derzha  krysolova.  Pesik  po-prezhnemu
yarostno vizzhal, izvorachivalsya, rvalsya iz ruk za glohnushchim laem, tochno zhgut
pruzhinok-provolochek pod tokom.
   - A ty sam? -  skazal  mal'chik  chut'  preryvayushchimsya  golosom.  -  Ruzh'e
ostalos' tebe. Pochemu zhe ty ne strelyal?
   Sem tochno ne slyshal. Protyanul ruku, kosnulsya pesika,  kotoryj  vse  eshche
tyavkal i tyanulsya, hotya sobak uzhe ne slyshno bylo.
   - On ushel uzhe, - skazal Sem. - Uspokojsya, otdohni teper' do  sleduyushchego
raza.
   I pesik stal zatihat' pod gladyashchej rukoj.
   - Ty nam pochti podhodish', - prigovarival Sem. - Tol'ko malovat vot. Net
u nas poka sobaki. Poratost' ej ponadobitsya, a sverh togo, rost,  a  sverh
togo i drugogo - hrabrost'.
   On ubral s golovy pesika ruku,  podnyal  vzglyad  na  les,  gde  okrylis'
medved' i sobaki.
   - Kogda-nibud' komu-nibud' konchat'...
   - Znayu, - skazal mal'chik. - Poetomu pridetsya odnomu iz nashih.  CHtob  na
samyj naposledok. Kogda on sam uzhe zahochet, chtoby konchilos'.
   Tak chto emu sledovalo by pitat' ko L'vu nenavist' i strah. |to  bylo  v
chetvertoe leto, kogda on v chetvertyj raz  priehal  spravlyat'  po-ohotnich'i
den' rozhdeniya majora de Spejna  i  generala  Kompsona.  Kobyla  majora  de
Spejna ozherebilas' rannej vesnoj. I kak-to letnim vecherom, prignav na noch'
loshadej i mulov k konyushne, Sem nedoschitalsya etogo zherebenka, a obezumevshaya
matka ni za chto ne shla v zagorodku. Sem podumal bylo, chto  loshad'  povedet
ego na to mesto v lesu, gde ostalsya zherebenok. No nikuda ona ne povela. Iz
ee sharahanij nel'zya bylo ugadat' ni mesta, ni dazhe napravleniya. Ona prosto
metalas' vslepuyu, vse  eshche  vne  sebya  ot  uzhasa.  Raz  dazhe  povernula  i
brosilas' na Sema s ozhestocheniem predel'nogo otchayaniya i tochno  razuchivshis'
vdrug ponimat', chto on chelovek i svoj. Nakonec emu udalos' zagnat'  ee  za
zagorodku. K tomu vremeni stalo slishkom temno, chtoby mozhno bylo  pojti  po
sledu vspyat' i razobrat'sya v ee navernyaka putanom bege.
   Sem napravilsya v dom i dolozhil majoru de Spejnu. Bylo yasno,  chto  zdes'
ne oboshlos' bez krupnogo hishchnika i chto zherebenok pogib, ishchi  ne  ishchi.  |to
ponimali vse uzhinavshie.
   - |to pantera, - tut zhe reshil  general  Kompson.  -  Ta,  chto  v  marte
olenuhu s telenkom zadrala.
   Kogda Bun Hoggenbek vesnoj, kak obychno, priehal v lager' vzglyanut', kak
perezimovali, Sem peredal cherez nego majoru de Spejnu pro etot sluchaj -  u
lani vyrvano gorlo, a zatem i bespomoshchnyj olenenok nastignut i zarezan.
   - Sem ne utochnyal, ch'ih klykov bylo delo, - skazal major de  Spejn.  Sem
stoyal i  nepronicaemo  molchal,  kak  budto  ozhidaya  tol'ko,  kogda  konchat
govorit' i  mozhno  budet  ujti  k  sebe.  Vzglyad  u  nego  byl  sovershenno
otsutstvuyushchij.
   - Pantera sposobna povalit' lan' i zaprosto pojmaet olenenka posle.  No
napast' na zherebenka, kogda matka  tut  zhe  ryadom,  ne  otvazhitsya  nikakaya
pantera. |to Staryj Ben, - prodolzhal de Spejn.  -  YA  byl  o  nem  luchshego
mneniya. On narushil pravila. Ne ozhidal ya ot nego. Odno delo vyshibat' duh iz
sobak moih i makkaslinovskih. Sobaki - nasha  stavka  protiv  nego,  i  obe
storony preduprezhdeny. No vlamyvat'sya v moi vladeniya, rezat' moj skot,  da
eshche letom - takoe uzh protiv pravil. |to delo Starogo Bona, Sem.
   Sem po-prezhnemu molcha stoyal, zhdal, kogda de Spejn konchit.
   - Zavtra projdem po sledu i udostoverimsya, - zaklyuchil major de Spejn.
   Sem ushel. On ne zahotel poselit'sya v  samom  lagere,  vystroil  sebe  v
chetverti mili otsyuda, u zatona, hizhinu vrode toj, chto byla u Dzho  Bejkera,
no sbituyu poprochnej i poplotnej, i slozhil iz breven krepkij sarajchik,  gde
hranilsya zapasec kukuruzy dlya otkarmlivaemogo ezhegodno  porosenka.  Nautro
Sem yavilsya, kogda vse eshche spali. On  uzhe  nashel  zherebenka.  Ne  dozhidayas'
zavtraka,  otpravilis'  na  mesto.  Ono  okazalos'  poblizosti,  shagah   v
shestistah ot konyushni - trehmesyachnyj zherebenok lezhal  tam  na  boku,  gorlo
vyrvano, vyedeny vnutrennosti i chast'  bedra.  Sudya  po  trupu,  zver'  ne
sverhu prygnul, a sboku udaril i povalil, i ne  bylo  carapin  ot  kogtej,
kotorymi pantera vpivalas' by po-koshach'i, poka  dobiralas'  do  gorla.  Po
sledam oni prochli, kak loshad' kruzhila bez pamyati vozle i nakonec atakovala
hishchnika s tem zhe ozhestocheniem otchayaniya, s kakim brosilas' na Sema vecherom,
prochli dlinnyj sled nezhivogo ot straha galopa i sled zverya,  kotoryj  dazhe
ne rvanulsya navstrechu, a tol'ko sdelal shaga  tri-chetyre  k  loshadi,  i  ta
udarilas' v begstvo; i u generala Kompsona vyrvalos':
   - Ne daj gospodi, volchina!
   Sem vse molchal. Mal'chik ne  svodil  s  nego  vzglyada,  poka  ostal'nye,
prisev na kortochki, vymeryali sled. Na  lice  u  Sema  bylo  teper'  chto-to
novoe. Ne torzhestvo, ne likovan'e, ne nadezhda. Vyrosshi,  mal'chik  razgadal
eto vyrazhenie, ponyal: Sem s samogo  nachala  znal,  ch'i  eto  sledy  i  kto
zarezal vesnoj lan' i olenenka. Providen'e konca - vot chto bylo na lice  u
Sema v to utro. "I on rad byl, - govoril sebe mal'chik vposledstvii. - Ved'
on byl starik. Ni detej, ni naroda svoego, nikogo iz edinokrovnyh emu  uzhe
ne vstretit', vse v zemlyu legli. Da  i  vstrecha  ne  dala  by  blizosti  i
otklika, potomu chto vot uzhe sem' desyatkov let na nem inaya, chernaya kozha.  A
teper' nastupal konec, i on byl rad koncu".
   Oni poshli v lager', poeli i vernulis' s ruzh'yami i gonchimi. Tut by im  i
ponyat', vsled za Semom, chto  za  zver'  zadral  zherebenka,  dumal  mal'chik
pozdnee. No to byl ne pervyj i ne poslednij v ego zhizni sluchaj, kogda lyudi
stroili vyvody, a zatem i dejstviya na predvzyatyh i lozhnyh suzhdeniyah.  Bun,
utverdiv stupni po obe storony zherebyach'ej  tushki,  udarami  poyasa  otognal
sobak, i te stali prinyuhivat'sya k sledam. Molodoj vyzhlec, eshche nesmyshlenysh,
brehnul razok i probezhal neskol'ko shagov, vrode by  uchuyav  zverya.  No  tut
sobaki ostanovilis' i oglyanulis' na lyudej s vidom deyatel'nym i  nimalo  ne
ozadachennym, a lish' voproshayushchim: "Nu a dal'she chto?" Zatem kinulis' obratno
k padali, gde ih vstretil hlestkimi udarami vse tot zhe Bun.
   - Tak skoro sled ne ostyvaet, - skazal general Kom peon.
   - |tot volchishche, vidno, vse  mozhet  -  i  zherebenka  u  matki  otbit'  v
odinochku, i zapaha ne dat', - skazal major de Spejn.
   - A mozhet, on oboroten', - skazal Uolter YUell. On vzglyanul  na  Tennina
Dzhima. - Kak dumaesh', Dzhim?
   Poskol'ku sobaki tak i ne vzyali sleda, major de Spejn velel Semu otojti
shagov  na  sto  i  razyskat'  prodolzhenie  sleda,  i  sobak  snova   s