Uil'yam Folkner. Derevushka ================================================================ William Faulkner. The Hamlet, 1940. Roman Istochnik: Uil'yam Folkner. Derevushka. Roman. M: Hud.literatura, 1964. Perevod V.Hinkisa i S.Markisha. Perevod pod redakciej R.Rajt-Kovalevoj. OCR: V.Esaulov, 15 fevralya 2003 g. ================================================================ UILXYAM FOLKNER Derevushka Roman Perevod s anglijskogo V.Hinkisa i S.Markisha. KNIGA PERVAYA FLEM GLAVA PERVAYA 1 Francuzova Balka lezhala v tuchnoj rechnoj doline, v dvadcati milyah k yugo-vostoku ot Dzheffersona. Ukrytaya i zateryannaya mezh holmami, opredelennaya, hot' i bez chetkih granic, primykayushchaya srazu k dvum okrugam i ne podvlastnaya ni odnomu iz nih, Francuzova Balka byla kogda-to pozhalovana svoemu pervomu vladel'cu, i do Grazhdanskoj vojny vyrosla v ogromnuyu plantaciyu, ostatki kotoroj - polyj ostov gromadnogo doma, ruhnuvshie konyushni, nevol'nich'i baraki, zapushchennye sady, allei, kirpichnye terrasy - vse eshche zvalis' usad'boyu Starogo Francuza, hotya prezhnie ee granicy sushchestvovali teper' tol'ko v starinnyh, pozheltevshih zapisyah, hranivshihsya v arhive okruzhnogo suda v Dzheffersone, i plodorodnye polya koe-gde davno uzhe snova zapolonila trostnikovaya i kiparisovaya chashchoba, u kotoroj oni byli nekogda otvoevany ih pervym hozyainom. Vozmozhno, chto on i v samom dele byl inostranec, hotya i ne obyazatel'no francuz, potomu chto dlya lyudej, kotorye prishli posle nego i pochti nachisto sterli vse ego sledy, vsyakij, kto govoril s malejshim chuzhezemnym akcentom, ch'ya naruzhnost' ili dazhe zanyatie kazalis' neobychnymi, vsyakij takoj chelovek byl francuzom, k kakoj by nacional'nosti on sebya ni prichislyal, tochno tak zhe, kak gorodskie umniki v tu poru (vzdumaj on, k primeru, obosnovat'sya v samom Dzheffersone) nepremenno okrestili by ego gollandcem. No teper' nikto uzhe ne znal, otkuda on byl rodom, dazhe shestidesyatiletnij Bill Uorner, kotoryj vladel chut' li ne vsej prezhnej plantaciej vmeste s uchastkom pod razrushennoj usad'boj. Potomu chto on propal, ischez, etot chuzhezemec, etot francuz, so vsej svoej roskosh'yu. Ego mechta, ego beskrajnie polya byli podeleny na malen'kie, chahlye fermy, zalozhennye i perezalozhennye, i upravlyayushchie dzheffersonskimi bankami gryzlis' iz-za nih, prezhde chem prodat', i, v konce koncov, prodavali Billu Uorneru, i teper' ot Starogo Francuza tol'ko i ostalos' chto rechnoe ruslo, vypryamlennoe ego nevol'nikami na protyazhenii pochti desyati mil', chtoby reka v polovod'e ne zatoplyala polya, da skelet gromadnogo doma, kotoryj ego mnogochislennye nasledniki celyh tridcat' let razbirali i rastaskivali; orehovye stupeni i perila, dubovye parkety, kotorym cherez pyat'desyat let ceny by ne bylo, i samye steny - vse poshlo na drova. Dazhe imya ego bylo pozabyto, slava ego obernulas' pustym zvukom, legendoj o zemle, vyrvannoj u lesnoj chashchi, ukroshchennoj, uvekovechivshej pozabytoe prozvishche, kotoroe to, chto yavilis' posle nego - priehali v razbityh furgonah, verhom, na mulah ili prishli peshkom, s kremnevymi ruzh'yami, sobakami, det'mi, samogonnymi apparatami i protestantskimi psaltyryami, - ne mogli ni proiznesti pravil'no, ni dazhe prochest' po bukvam i kotoroe teper' ne napominalo ni ob odnom cheloveke na svete; ego mechta, ego gordost' stali prahom i smeshalis' s prahom ego bog vest' gde lezhashchih kostej, da eshche molcha uporno sohranyala predanie o den'gah, kotorye on budto by zaryl gde-to okolo svoego doma, kogda Grant opustoshal eti kraya, dvigayas' na Viksburg. Lyudi, kotorye nasledovali emu, prishli s severo-vostoka, cherez gory Tennessi, otmeryaya kazhdyj svoj shag na etom puti rozhdeniem novogo pokoleniya. Oni prishli s Atlanticheskogo poberezh'ya, a do togo, - iz Anglii i s okrain SHotlandii i Uellsa, chemu svidetel'stvom inye familii - Terpiny, Hejli, Uittingtony, Makkollemy i Myurrei, Leonardy i Littldzhony, da i drugie tozhe, vrode Riddepov, Armstidov i Doshi, kotorye ne mogli poyavit'sya sami soboj, potomu chto po dobroj vole nikto, konechno, ne vzyal by sebe takuyu familiyu. Pri nih ne bylo ni nevol'nikov, ni shifon'erov raboty Fajfa ili CHippendejla; pochti vse, chto bylo pri nih, oni mogli prinesti (i prinesli) na svoih plechah. Oni zanyali uchastki, vystroili hizhiny v odnu-dve kletushki i ne stali ih krasit', perezhenilis', naplodili detej i pristraivali vse novye kletushki k starym hizhinam, i ih tozhe ne krasili, i tak zhili. Ih potomki tak zhe sazhali hlopok v doline i seyali kukuruzu po skatam holmov i na teh zhe holmah, v ukromnyh peshcherah, gnali iz kukuruzy viski i pili ego, a izlishki prodavali. Federal'nye chinovniki priezzhali syuda, no uzhe ne vozvrashchalis'. Koe-chto iz veshchej propavshego - vojlochnuyu shlyapu, syurtuk chernogo sukna, paru gorodskih botinok, a to i pistolet, - inogda videli potom na rebenke, na starike ili zhenshchine. Okruzhnye chinovniki i vovse ne trevozhili etih lyudej, razve tol'ko po neobhodimosti v te gody, kogda predstoyali vybory. U nih byli svoi cerkvi i shkoly, oni rodnilis' drug s drugom, izmenyali drug drugu i ubivali drug druga, i sami byli sebe sud'yami i palachami. Oni byli protestantami, demokratami i plodilis', kak kroliki. Vo vsej okruge ne bylo ni odnogo negra-zemlevladel'ca, a chuzhie negry boyalis' i blizko podojti k Francuzovoj Balke, kogda stemneet. Bill Uorner, nyneshnij hozyain usad'by Starogo Francuza, byl samym vazhnym chelovekom v etih krayah. On imel bol'she vseh zemli, byl shkol'nym inspektorom v odnom okruge, mirovym sud'ej v drugom i upolnomochennym po vyboram v oboih, a stalo byt', ot nego ishodili esli ne zakony, to, po krajnej mere, sovety i vnusheniya dlya ego zemlyakov, kotorye otvergli by samoe ponyatie "izbiratel'nogo okruga", esli by kogda-nibud' o nem slyshali, i prihodili k Billu Uorneru sprosit' ne "chto mne delat'?", a "chto by vy mne veleli sdelat', ezheli b mogli zastavit' menya sdelat' po-vashemu?". On byl zemlevladel'cem, rostovshchikom i veterinarom. Sud'ya Benbou iz Dzheffersona odnazhdy skazal pro nego tak: chelovek on s vidu myagkij, no nikto luchshe ego ne umeet pustit' mulu krov' ili sobrat' bol'she golosov na vyborah. On vladel pochti vsemi luchshimi zemlyami i derzhal zakladnye pochti na vse zemli, kotorymi eshche ne vladel. V samoj derevne emu prinadlezhala lavka, hlopkoochistitel'naya mashina, mel'nica s kruporushkoj i kuznya, i schitalos', myagko govorya, oprometchivost'yu, esli kto po sosedstvu delal zakupki, ili ochishchal hlopok, ili molol zerno, ili koval loshadej i mulov gde-nibud' v drugom meste. On byl toshchij i dlinnyj, kak zherd', s ryzhevatymi, tronutymi sedinoj, volosami i usami, s malen'kimi, zhestkimi, blestyashchimi, nevinno golubymi glazami; on pohodil na direktora metodistskoj voskresnoj shkoly, kotoryj po budnyam sluzhit provodnikom na zheleznoj doroge, ili zhe naoborot, i kotoromu prinadlezhit cerkov' ili, mozhet, zheleznaya doroga, a mozhet, to i drugoe vmeste. On byl hiter, skryten i zhiznelyubiv, s rablezianskim skladom uma i, ves'ma veroyatno, vse eshche ne issyakshej muzhskoyu siloj (on sdelal svoej zhene shestnadcat' detej, no tol'ko dvoe zhili doma, prochie zhe, plodyas' i v zemlyu lozhas', razbrelis' kto kuda, ot |l'-Paso do Alabamy), o chem pozvolyala sudit' ego zhestkaya shevelyura, v kotoroj dazhe v shest'desyat let bylo bol'she ryzhih, chem sedyh volos. On byl razom i leniv i energichen; on nichego ne delal (vsemi delami upravlyal ego syn), i na eto uhodilo vse ego vremya, on ischezal iz domu eshche do togo, kak syn uspeval spustit'sya k zavtraku, i nikto ne znal kuda, znali tol'ko, chto on na svoej staroj, zhirnoj beloj kobyle mozhet poyavit'sya kogda i gde ugodno na desyat' mil' okrest, i, po krajnej mere, raz v mesyac, vesnoj, letom i rannej osen'yu, lyudi videli, kak on, privyazav svoyu staruyu beluyu kobylu k blizhajshej zagorodke, sidit na samodel'nom stule posredi zapushchennoj luzhajki v usad'be Starogo Francuza. Stul emu smasteril kuznec, raspiliv popolam pustoj bochonok iz-pod muki, obrovnyav kraya i prikolotiv siden'e, i Uorner, zhuya tabak ili pokurivaya trostnikovuyu trubku, vsegda s ostrym slovcom dlya prohozhego nagotove, v meru lyubeznym, no otnyud' ne raspolagayushchim k besede, sidel na fone etogo bylogo velichiya. Lyudi (te, chto sami videli ego tam, i te, chto slyshali ob etom ot drugih) vse byli uvereny, chto on sidit, obdumyvaya naedine, kak by lishit' ocherednogo dolzhnika prava na vykup zakladnoj, potomu chto prichinu on ob座asnil tol'ko Retlifu, agentu po prodazhe shvejnyh mashin, kotoryj byl bolee chem vdvoe molozhe ego. - Lyublyu zdes' sidet'. Starayus' predstavit' sebya na meste togo duraka, kotoryj vse eto navorotil, - on ne poshevelilsya, dazhe ne dal sebe truda kivkom golovy ukazat' na grudu bitogo kirpicha i labirint dorozhek, uvenchannyj ruinami kolonnady u nego za spinoj, - tol'ko chtoby est' da spat' v etakoj gromadine. - A potom dobavil, tak i ne ob座asniv Retlifu, o chem on na samom dele dumal: - Odno vremya ya ne proch' byl so vsem etim razdelat'sya, raschistit' mesto. No, bozhe ty moj, narod do togo oblenilsya, chto dazhe na lestnicu ne zalezet, chtoby otodrat' ostatki dosok. Da oni skoree pojdut v les, celoe derevo srubyat na rastopku - eto im proshche, chem protyanut' ruku da vzyat' gotovoe. Pozhaluj, ya prosto ostavlyu vse kak est': pust' napominaet mne ob edinstvennoj moej oshibke. Ved' za vsyu moyu zhizn' tol'ko eto odno ya kupil i ne sumel nikomu prodat'. Ego synu Dzhodi bylo pod tridcat'; uzhe polneyushchij, s pervymi priznakami zoba, on ne tol'ko ne zhenilsya, no ot nego ishodil kakoj-to holostyackij duh, kak ot nekotoryh lyudej budto by ishodit duh svyatosti. On byl vysokogo rosta, s namechavshimsya bryushkom, kotoroe v blizhajshie desyat' - dvenadcat' let obeshchalo izryadno vyrasti, no poka on mog eshche schitat'sya svobodnym i sravnitel'no molodym kavalerom. Zimoj i letom, po voskresen'yam i po budnyam, on nosil krahmal'nuyu sorochku bez vorotnichka, shvachennuyu u shei tyazheloj zolotoj zaponkoj, i paru iz dobrotnogo chernogo sukna (pravda, v zharkoe vremya goda on obhodilsya bez syurtuka). On nadeval etu svoyu paru, kak tol'ko ona prihodila ot portnogo iz Dzheffersona, i nosil ee kazhdyj den', v lyubuyu pogodu, do teh por, poka ne prodaval komu-nibud' iz rabotnikov-negrov, zamenyaya novoj, sleduyushchej, tak chto letom chut' li ne vo vsyakij voskresnyj vecher mozhno bylo vstretit' - i nemedlenno opoznat' - kakuyu-nibud' iz ego staryh par (ili odnu iz ee chastej). Sredi neizmennyh kombinezonov, kotorye nosili vse vokrug, on imel vid ne to chtoby pohoronnyj, no ves'ma torzhestvennyj, a vse potomu, chto vyglyadel takim ubezhdennym holostyakom: za ego dryablymi, rasplyvayushchimisya telesami ugadyvalsya bessmertnyj i vechnyj svadebnyj SHafer, sovershennejshee voploshchenie Muzhskogo Estestva, tochno tak zhe, kak pod otechnymi tkanyami byvshego futbolista ugadyvaesh' prizrak podzharogo i krepkogo sportsmena, nekogda gonyavshego myach. V sem'e on byl devyatym iz shestnadcati detej. On rasporyazhalsya lavkoj, vladel'cem kotoroj po-prezhnemu byl ego otec, zanimalsya glavnym obrazom prosrochennymi zakladnymi, prismatrival za hlopkoochistitel'noj mashinoj i upravlyal razbrosannymi po vsej okruge fermami, kotorye sorok let skupal sperva ego otec, a potom oni oba. Odnazhdy posle poludnya on sidel v davke, narezaya novuyu hlopkovuyu verevku na guzhi i po-morskomu svivaya otrezannye kuski v akkuratnye buhty na vbityh v stenu gvozdyah, a uslyshav stuk u sebya za spinoj, obernulsya i v rame otkrytoj dveri uvidel cheloveka nizhe srednego rosta, v shirokopoloj shlyape i slishkom prostornom syurtuke, - on stoyal v strannoj nepodvizhnosti, slovno vros nogami v pol. - Vy Uorner? - skazal on golosom ne to chtoby grubym ili, vo vsyakom sluchae, ne narochito grubym, a skoree skripuchim, slovno zarzhavevshim ot redkogo upotrebleniya. - YA odin iz Uornerov, - skazal Dzhodi dovol'no privetlivo svoim myagkim i sil'nym golosom. - CHem mogu sluzhit'? - Moya familiya Snoups. YA slyshal, u vas sdaetsya ferma. - Vot kak? - skazal Uorner, otodvigayas', chtoby svet iz okna upal na lico posetitelya. - Gde zh vy ob etom proslyshali? Ferma byla novaya, on i otec kupili ee s torgov men'she nedeli nazad, a chelovek byl sovsem chuzhoj, Dzhodi dazhe familii etoj nikogda ne slyshal. Tot ne otvechal. Teper' Uorneru bylo vidno ego lico - holodnye, mutno-serye glaza pod kosmatymi, sedeyushchimi, serditymi brovyami i korotkaya shchetina sero-stal'noj borody, gustoj i sputannoj, kak ovech'ya sherst'. - A ran'she vy gde fermerstvovali? - sprosil Uorner. - Na Zapade. On ne govoril otryvisto. On prosto proiznes eti dva slova s nepreklonnoj bespovorotnost'yu, slovno toporom otrubil. - V Tehase, znachit? - Net. - Ponyatno. Znachit, k zapadu otsyuda, i vse tut. Sem'ya bol'shaya? - SHestero. - Skazav eto, on ne zamyalsya, no i ne speshil prodolzhat'. I vse zhe chto-to ostalos' nedogovorennym. Uorner pochuvstvoval eto prezhde, chem skripuchij, bezzhiznennyj golos, s rasstanovkoj utochnil: - Syn i dve dochki. ZHena i svoyachenica. - |to tol'ko pyatero. - I ya sam, - skazal nezhivoj golos. - Sam ne v schet, kogda ugovarivaesh'sya, skol'ko rabochih ruk budet vystavleno na pole. Tak kak zhe, pyatero, a mozhet, semero? - Mogu vystavit' shesteryh. Golos Uornera tozhe ostalsya prezhnim - takim zhe privetlivym, takim zhe rovnym: - Ne znayu, stoit li mne brat' arendatora v etom godu. Maj ved' uzhe na nosu. Pozhaluj, ya i sam by spravilsya, vot tol'ko podenshchikov nanyat'. A mozhet, i vovse ne stanu ee trogat' v etom godu. - Soglasen i na podennuyu, - skazal tot. Uorner poglyadel na nego. - Hotite poskorej ustroit'sya, a? Tot ne otvechal. Uorner ne znal, smotrit na nego etot chelovek ili net. - Skol'ko dumaete platit' arendy? - A kakaya vasha cena? - Tret' i chetvert', - skazal Uorner. - Vse tovary otsyuda, iz lavki. Nalichnymi nichego. - Ponyatno. Tovarov na shest' dollarov. Sovershenno verno, - privetlivo skazal Uorner. Teper' on ne znal dazhe, smotrit li etot chelovek voobshche na chto-nibud'. - Soglasen, - skazal tot. Stoya na galeree, nad pyat'yu ili shest'yu muzhchinami i kombinezonah, sidevshimi na kortochkah ili pryamo na polu so skladnymi nozhami i derevyannymi churkami v rukah, Uorner smotrel, kak ego posetitel' s trudom dokovylyal do kryl'ca, ne glyadya po storonam, soshel vniz, otyskal sredi privyazannyh u galerei zapryazhek i verhovyh loshadej toshchego mula bez sedla, v dranoj sbrue s verevochnymi povod'yami, podvel ego k kryl'cu, neuklyuzhe, s natugoj sel verhom i uehal, vse tak zhe ni razu ne oglyanuvshis'. - Poslushat', kak on topochet, mozhno podumat', chto v nem funtov dvesti vesu, - skazal odin iz sidevshih. - Kto eto takoj, Dzhodi? Uorner chmoknul, vsasyvaya slyunu skvoz' zuby, i splyunul na dorogu. - Snoups kakoj-to, - skazal on. - Snoups? - skazal vtoroj. - Von ono chto. Znachit, tot samyj. - Teper' ne tol'ko Uorner, no i vse ostal'nye povernulis' k govorivshemu - hudoshchavomu cheloveku v bezukoriznenno chistom, hotya i vycvetshem, zaplatannom kombinezone, i dazhe svezhevybritomu, s licom krotkim, pochti grustnym - hotya, prismotrevshis', na nem mozhno bylo zametit' dva sovershenno razlichnyh, samostoyatel'nyh vyrazheniya - odno mimoletnoe, spokojnoe i bezmyatezhnoe, a pod nim drugoe, vsegdashnee, yavno ne terpelivoe, hotya i sderzhanno ozabochennoe, - s podvizhnym rtom, svezhim i yarkim, kak u yunoshi, no, vzglyanuv bolee pristal'no, legko bylo ponyat', chto etot chelovek, vidimo, prosto-naprosto nikogda v zhizni ne kuril: rezko vyrazhennyj tip muzhchiny iz teh, kotorye zhenyatsya molodymi i proizvodyat na svet tol'ko docherej, da i sami vechno ostayutsya na polozhenii starshej docheri u sobstvennoj zheny. Ego zvali Tall. - Tot samyj malyj, kotoryj zimoval s sem'ej v zabroshennom hlopkovom ambare u Ajka Makkaslina. On eshche byl zameshan v etoj istorii s podzhogom konyushni, kotoraya sgorela dva goda nazad v okruge Gren'e u kakogo-to Garrisa. - Gm, - skazal Uorner. - Kak vy govorite? Podzhog konyushni? - YA ne govoryu, chto eto on podzheg, - skazal Tall. - YA tol'ko govoryu, chto on byl, tak skazat', zameshan v etom. - I sil'no zameshan? - Garris prityanul ego k sudu. - Ponyatno, - skazal Uorner. - Prosto vozvel na nego napraslinu, zastavil otvechat' za drugogo. Naverno, podmazal kogo sleduet. - Nichego ne dokazali. Mozhet, potom Garris i sobral dokazatel'stva, da bylo pozdno. Ego uzh i sled prostyl. A potom, v proshlom godu, v sentyabre on ob座avilsya u Makkaslina. On s sem'ej rabotal na Makkaslina podenno, sobiral hlopok, i Makkaslin pustil ih perezimovat' v staryj ambar, kotoryj v tot god u nego pustoval. Vot i vse, chto ya znayu. A spleten ya ne pereskazyvayu. - I ya by ne stal, - skazal Uorner. - Komu ohota proslyt' pustym spletnikom. - On stoyal nad nimi, shirokolicyj, dobrodushnyj, v potertom, strogom kostyume: krahmal'naya, no zanoshennaya belaya sorochka, puzyryashchiesya na kolenyah, davno ne glazhennye bryuki, - odetyj choporno i vmeste s tem nebrezhno. On shumno i otryvisto vtyanul vozduh. - Tak-tak, - skazal on. - Podzhog konyushni. Tak-tak. Vecherom, za uzhinom, on rasskazal ob etom otcu. Ne schitaya neuklyuzhego, koe-kak skolochennogo iz breven i dosok stroeniya, izvestnogo pod nazvaniem "Gostinica Littldzhon", u Billa Uornera byl edinstvennyj dvuhetazhnyj dom v etih mestah. Uornery i kuharku derzhali - ne tol'ko edinstvennuyu chernuyu prislugu, no voobshche edinstvennuyu prislugu vo vsej okruge. Ona prozhila u nih uzhe mnogo let, no missis Uorner vse govorila, - i, vidimo, verila, - chto ej nel'zya poruchit' dazhe vodu sogret' bez prismotra. Dzhodi rasskazyval, v to vremya kak ego mat', polnaya, zhivaya, hlopotlivaya zhenshchina, kotoraya rodila shestnadcat' dush detej, iz kotoryh uzhe perezhila pyateryh, i vse eshche brala prizy za svoi solen'ya i varen'ya na ezhegodnoj yarmarke, snovala mezhdu stolovoj i kuhnej, a sestra, tihaya, polnotelaya devochka, s uzhe okruglivshejsya v trinadcat' let grud'yu, s glazami, kak matovye oranzherejnye vinogradiny, i polnym, vlazhnym, vsegda chut' priotkrytym rtom, sidela na svoem meste, ujdya v sebya, v kakom-to durmane cvetushchej i yunoj zhenskoj ploti, ne slushaya ego, chto, kak vidno, davalos' ej bez malejshih usilij. - Ty kontrakt uzhe podpisal s nim? - sprosil Bill Uorner. - Da ya i ne sobiralsya, pokuda Vernon Tall ne rasskazal mne, chto on natvoril. A teper', dumayu, zavtra zhe sostavlyu bumagu i dam emu podpisat'. - Togda uzh zaodno ukazhi emu, kotoryj dom podzhech'. Ili puskaj sam vybiraet? - Ladno, - skazal Dzhodi. - My i ob etom sejchas potolkuem. - Teper' iz ego golosa ischezlo vse legkomyslie, ischezlo lukavstvo i legkaya ironiya, on slovno by vyhvatil shpagu iz nozhen i prigotovilsya k boyu. - Mne teper' tol'ko odno i nado - raznyuhat' vse horoshen'ko naschet toj konyushni. A potom uzh odin chert, on podzheg ili ne on. Nado tol'ko, chtoby on vo vremya sbora vdrug ponyal, chto ya-to dumayu na nego. Slushaj dal'she. Voz'mi, primerno, takoj sluchaj. - On navalilsya na stol, tyazhelyj, obryuzgshij, ves' napryagshis'. Mat' ushla na kuhnyu, i ottuda donosilsya ee neugomonnyj golos, energichno raspekavshij chernuyu kuharku, Doch' ne slushala vovse. - Est' kusok zemli, s kotorogo, govorya po pravde, hozyaeva nichego ne rasschityvali vzyat' nyneshnim letom. I vot prihodit chelovek i beret ego v arendu, a tebe izvestno, chto tam, gde on v poslednij raz arendoval uchastok, sgorela kakaya-to konyushnya. Ne imeet znacheniya, podzheg on na samom dele etu konyushnyu ili net, hotya vse bylo by kuda proshche, ezheli b udalos' uznat' tochno, chto podzheg. Glavnoe - chto ona sgorela, kogda on byl tam, i uliki byli takie veskie, chto on schel za luchshee ottuda ubrat'sya. Tak vot, stalo byt', on prihodit k nam i arenduet etu zemlyu, na kotoruyu my v nyneshnem godu uzhe sovsem bylo rukoj mahnuli, i my, chinno-blagorodno, kak polagaetsya, otpuskaem emu tovar iz svoej lavki. I on snimaet urozhaj, hozyain chin chinom ego prodaet i kladet denezhki v karman, a kogda etot malyj prihodit za svoej dolej, tut-to hozyain emu i govorit: "CHto eto takoe ya slyshal naschet tebya i kakoj-to tam konyushni?" Tol'ko i vsego. "CHto eto takoe ya nedavno slyshal naschet tebya i kakoj-to konyushni?" - Dve pary glaz vpilis' drug v druga - mutnovatye, chut' navykate i malen'kie, zhestkie, golubye. - CHto on na eto skazhet? CHto on smozhet skazat', krome: "Ladno. CHto vy teper' so mnoj sdelaete?" - Ty poteryaesh' na tovarah, kotorye on iz lavki voz'met. - Tut uzh nichego ne popishesh'. No v konce koncov esli chelovek zadarma, za zdorovo zhivesh', ubiraet tebe urozhaj, mozhno, po krajnej mere, ego kormit', poka on rabotaet... Obozhdi-ka, - vdrug skazal on. - Sto chertej, da i togo-to delat' ne pridetsya, ya prosto podbroshu emu na porog ohapku truhlyavyh dranok i spichki nazavtra, kak on upravitsya s okuchivaniem, i on pojmet, chto ego pesenka speta i chto emu nichego ne ostaetsya, krome kak snova sobirat'sya v dorogu. Tak on uedet na dva mesyaca ran'she, men'she voz'met v lavke, a nam nuzhno budet tol'ko nanyat' podenshchikov, chtoby sobrali ego urozhaj. - Oni pristal'no glyadeli drug drugu v glaza. Dlya odnogo delo bylo uzhe sdelano, zakoncheno, on videl voochiyu ego rezul'taty, hotya sejchas, kogda on govoril ob etom, do konca ostavalos' eshche dobryh polgoda. - Sto chertej, kuda emu devat'sya! On i ne piknet! Ne posmeet! - Gm, - skazal Bill. On vynul iz karmana rasstegnutogo zhileta prokurennuyu trostnikovuyu trubku i prinyalsya ee nabivat'. - Ot takih luchshe podal'she derzhat'sya. - Ladno, - skazal Dzhodi. On dostal zubochistku iz farforovoj korobochki i otkinulsya na spinku stula. - Konyushni podzhigat' nikomu ne pozvoleno. A ezheli kto ohoch s ognem balovat'sya, podelom emu, puskaj na sebya penyaet. On ne poehal zaklyuchat' kontrakt ni zavtra, ni poslezavtra. No na tretij den', posle poludnya, privyazav svoyu chaluyu loshad' k stolbu galerei, on sidel za kontorkoj v zadnej komnate lavki, ssutulivshis', sdvinuv chernuyu shlyapu na zatylok, polozhiv na bumagu temnuyu mohnatuyu ruku, nepodvizhnuyu i tyazheluyu, kak okorok, i, zazhav pero v drugoj, svoim neuklyuzhim, medlennym razmashistym pocherkom pisal kontrakt. A cherez chas, s kontraktom v karmane, akkuratno promoknuv i slozhiv bumagu, on byl uzhe v pyati milyah ot derevni i ostanovil loshad' na doroge, zametiv furgonchik. Vidavshij vidy furgonchik byl pokryt zasohshej zimnej gryaz'yu i zapryazhen paroj kosmatyh loshadok, puglivyh i bespokojnyh, kak gornye kozly, i pochti takih zhe maloroslyh. V zadke furgonchika byla ustanovlena zheleznaya budka, s vidu nastoyashchaya sobach'ya konura, razrisovannaya pod domik, i v kazhdom narisovannom okoshke nad narisovannoyu shvejnoj mashinoj zastylo v glupovatoj ulybke narisovannoe zhenskoe lico, i Uorner, ogoroshennyj i rasteryannyj, ustavilsya na vladel'ca furgonchika, kotoryj privetlivo osvedomilsya: - YA slyshal, Dzhodi, u vas novyj arendator? - Sto chertej! - skazal Uorner. - Da neuzhto on i vtoruyu konyushnyu podpalil? Ego raz pojmali, a on snova za svoe? - Kak skazat', - otvetil vladelec furgonchika, - utverzhdat' nichego ne stanu. Podzhigal on tam chego ili ne podzhigal, ne znayu, mogu tol'ko skazat', chto dve konyushni zagorelis' i chto on k etomu imeet kakoe-to kasatel'stvo. Ogon', mozhno skazat', bezhit za nim po pyatam, kak za inymi lyud'mi sobaki. - On govoril priyatnym, lenivym, rovnym golosom, tak chto srazu i ne razobrat' bylo, chto pronicatel'nosti v nem dazhe bol'she, chem nasmeshki. |to byl Retlif, agent po prodazhe shvejnyh mashin. On zhil v Dzheffersone i raz容zzhal po chetyrem okrestnym okrugam na svoih krepkih loshadkah, v furgonchike s razmalevannoj budkoj, gde hranilas' nastoyashchaya shvejnaya mashina. Segodnya on eshche zdes', a zavtra ego potrepannyj, zabryzgannyj gryaz'yu furgonchik s krepkoj, hot' i raznomastnoj paroj loshadok mozhno bylo uvidet' uzhe v drugom okruge, gde-nibud' v teni, a sam Retlif, s laskovym, privetlivym, otkrytym licom, v chistoj sinej rubashke bez galstuka sidel na kortochkah sredi muzhchin na perekrestke u poroga lavki, ili (vse tak zhe na kortochkah, vse tak zhe, kazalos' by, bezzabotno boltaya, no na samom dele vnimatel'no prislushivayas', kak vyyasnyalos' potom) sredi zhenshchin, mezh verevok, splosh' uveshannyh bel'em, lohanej i zakopchennyh stiral'nyh bakov, u rodnika ili kolodca, ili zhe chinno vossedal na pletenom stule na galeree pered domom, lyubeznyj, privetlivyj, uchtivyj, ostroumnyj i nepronicaemyj. Prodaval on ot sily mashiny tri v god, a ostal'noe vremya pritorgovyval zemlej, skotom, poderzhannym sel'skohozyajstvennym inventarem, muzykal'nymi instrumentami i lyubym tovarom, ot kotorogo vladelec ne proch' byl izbavit'sya, perenosil iz doma v dom, ne huzhe gazety, novosti, sobrannye s chetyreh okrugov, i tochno po adresu, s ispravnost'yu pochty, peredaval vesti o svad'bah, pohoronah i recepty solenij i varenij. On pomnil vse imena i znal kazhdogo cheloveka, kazhdogo mula i psa na pyat'desyat mil' vokrug. - Mozhno skazat', ogon' bezhal za nimi, kogda Snoups pod容hal k domu, kotoryj emu sdal de Spejn, pod容hal vmeste so vsem svoim barahlom, tem zhe samym manerom, chto i k tomu domu, gde oni zhili u Garrisa, ili gde tam eshche, pod容hal i govorit: "Zahodite", - budto pechka, krovati i stul'ya sejchas sami vylezut i zajdut v dom. Nebrezhno govorit, no zdorovo tak, zaprosto, potomu kak oni privykli kochevat' s mesta na mesto, a posobit' bylo nekomu. Nu vot, |b i tot starshij, Flem (u nih byl eshche odin, mladshij, pomnyu, ya ego gde-to raz videl. No togda ego s nimi ne bylo. Ili, po krajnej mere, teper' netu. Mozhet, oni zabyli ego predupredit', i on ne uspel vyskochit' iz konyushni), sidyat sebe na kozlah, a dve zdorovennye devki na stul'yah v furgone, a missis Snoups i ee sestra, vdova, szadi na kakom-to hlame, i pohozhe, chto vsem naplevat' vygruzyatsya oni ili net, i oni sami, i barahlo ihnee. Furgon stoit pered domom, a |b glyadit na etot dom i govorit: "Da on pod svinarnik i to ne goditsya". Sidya na loshadi, Uorner glyadel na Retlifa molcha, s neskryvaemym uzhasom. - Nu ladno, - skazal Retlif. - A potom missis Snoups i vdova vyshli i stali razgruzhat' furgon. A te dve devki i s mesta ne dvinulis', znaj posizhivayut na stul'yah, rasfufyrennye, v voskresnyh naryadah, i zhuyut rezinku, no tut |b obernulsya da kak oblozhit ih, oni i vyskochili iz furgona vo dvor, a tam missis Snoups i vdova voevali s pechkoj. On shuganul ih, kak paru telok, kotorye slishkom dorogo stoyat, chtoby vzbodrit' ih kak sleduet palkoj, a potom oni s Flemom sideli i glyadeli, kak eti dve dyldy vynuli iz furgona staruyu metlu i fonar' i opyat' stoyat, ne dvigayutsya, pokuda |b ne vytyanul blizhnyuyu vozhzhami po zadnice. "Stupajte, posobite materi pechku tashchit', zhivo!" - zaoral on im vsled. A potom oni s Flemom slezli na zemlyu i poshli k de Spejnu. - V konyushnyu? - voskliknul Uorner. - Vy hotite skazat', chto oni poshli pryamo tuda... - Da net zhe. |to posle. Konyushnya byla posle. Oni togda, mozhet, eshche i ne znali, gde ona. Konyushnya sgorela svoim cheredom, dotla, tut uzh nado otdat' emu spravedlivost'. A to oni prosto prishli v gosti, po druzhbe, potomu chto Snoups uzhe znal, gde ego zemlya, i emu by pryamo nachinat' pahotu, tem bolee chto maj byl uzhe v polovine. Vot kak sejchas, - dobavil on samym chto ni na est' nevinnym tonom. - Vprochem, govoryat, on vsegda zaklyuchaet kontrakty chut' ne poslednim. - On ne smeyalsya. Lukavoe, smugloe lico s lukavymi nepronicaemymi glazami bylo privetlivo i spokojno, kak vsegda. - Ah tak, - so zlost'yu skazal Uorner. - Nu, ezheli on dejstvuet, kak vy govorite, to, pozhaluj, mne do samogo rozhdestva i bespokoit'sya ne o chem. Nu, nu, dal'she. CHto on delaet pered tem, kak chirknut' spichkoj? Mozhet, ya hot' kakie-nibud' priznaki vovremya zamechu. - Ladno, - skazal Retlif. - Stalo byt', poshli oni po doroge, missis Snoups i vdova ostalis' voevat' s pechkoj, a obe devki tak i stoyali s provolochnoj krysolovkoj i nochnym gorshkom v rukah; doshli oni do usad'by majora de Spejna i svernuli po bokovoj dorozhke, a na nej byla kucha svezhego konskogo navozu, i tamoshnij chernomazyj skazal, chto |b narochno nastupil v samuyu seredku. Mozhet, etot chernomazyj podglyadyval za nimi cherez okno. Kak by tam ni bylo, |b nasledil na kryl'ce i postuchal, a kogda chernomazyj velel emu vyteret' nogi, |b ego ottolknul i voshel, i chernomazyj govorit, chto on vyter nogi pryamo o stodollarovyj kover i stoit, oret: "|j! |j, de Spejn, zdorovo!" - i nakonec prishla missis de Spejn, poglyadela na kover i na |ba i vezhlivo tak poprosila ego ujti. A potom sam de Spejn prishel domoj k obedu, i, dumaetsya mne, missis de Spejn, naverno, emu nazhalovalas', potomu chto pod vecher on priskakal na loshadi k domu |ba i s nim chernomazyj na mule, a za spinoj u chernomazogo svernutyj kover, a |b sidel na stule u dverej, i de Spejn zaoral: "Kakogo d'yavola vy ne v pole?", a |b otvetil - vstat' on i ne podumal, - chto emu, mol, zhelatel'no nachat' zavtra i chto on nikogda ne delaet pochina v pervyj den', no tol'ko eto uzh stat'ya osobaya. Naverno, missis de Spejn vse pravil'no emu nazhalovalas', potomu chto on tol'ko i skazal, ne slezaya s loshadi: "CHert by vas pobral, Spoups, chert by vas pobral!" - a |b emu na eto, ne vstavaya: "Esli b ya tak drozhal nad svoim kovrom, to na vashem meste navryad li polozhil by ego tam, gde vsyakij, kto vojdet, bespremenno na nego nastupit". - Retlif i teper' ne smeyalsya. On sidel v furgonchike legko i neprinuzhdenno, gladko vybrityj, chistyj, v bezuprechno chistoj, hot' i vylinyavshej rubashke, i ego hitrye umnye glaza spokojno smotreli so smuglogo lica, golos zvuchal privetlivo, nespeshno i chut' shutlivo, a sverhu na nego glyadel pobagrovevshij, nadutyj Uorner. - Nu tak vot, |b posidel eshche nemnogo, a potom zaoral v otkrytuyu dver', vyhodit odna iz etih dyld, i |b ej govorit: "Voz'mi etot kover i vymoj". A na drugoe utro chernomazyj nashel na kryl'ce, pod dver'yu, svernutyj kover, i na kryl'ce - opyat' sledy, tol'ko teper' eto byla prosto gryaz', a missis de Spejn, govoryat, kak razvernula kover, vsypala de Spejnu eshche pochishche prezhnego - chernomazyj skazal, chto pohozhe bylo, budto oni zamesto myla otterli kover bitym kirpichom, - potomu chto de Spejn eshche do zavtraka, natoshchak, primchalsya k |bu na dvor, a |b s Flemom kak raz zapryagali, chtob ehat' v pole, i, ne slezaya s kobyly, zlyushchij kak shershen', davaj kryt' na chem svet stoit ne to chtoby imenno |ba, a voobshche vse kovry i ves' navoz na svete, a |b emu ni slova, znaj sebe podprugi zatyagivaet da guzhi prilazhivaet, a potom de Spejn govorit, chto za kover vo Francii sto dollarov plocheno i chto on vzyshchet za nego s |ba dvesti bushelej iz budushchego urozhaya, a |b eshche i seyat'-to ne nachinal. S tem de Spejn i uehal domoj. I mozhet, on by ponyal, chto vse eto bez tolku. Mozhet, edva vzyavshis', soobrazil by, chto delo eto kanitel'noe, a missis de Spejn pomalen'ku perestala by ego podzuzhivat', tak chto ko vremeni uborki on by i dumat' zabyl pro eti dvesti bushelej. No tol'ko |bu etogo bylo malo. I vot, kazhetsya, nazavtra pod vecher, lezhit major u sebya na dvore, razuvshis', v gamake iz bocharnoj klepki, i zayavlyaetsya k nemu sherif, - Sto chertej! - probormotal Uorner. - Sto chertej! - Nu da, - skazal Retlif. - Vot i de Spejn skazal primerno to zhe samoe, kogda nakonec urazumel, chto k chemu. Prihodit subbota, k lavke podkatyvaet furgon, i vylezaet |b v etoj svoej shlyape i syurtuke, kak u propovednika, i kovylyaet pryamo k stolu, pripadaya na hromuyu nogu, kotoruyu emu prostrelil sam polkovnik Dzhon Sartoris, eshche v vojnu, kogda |b hotel bylo svesti u nego gnedogo zherebca, - eto dyadyushka Bek Makkaslin rasskazyval, - i sud'ya emu govorit: "YA rassmotrel vashu zhalobu, mister Snoups, no mne ne udalos' najti v zakone ni slova naschet kovrov, ne govorya uzh o navoze. I vse zhe ya gotov prinyat' vashu zhalobu vo vnimanie, potomu chto dvesti bushelej dlya vas slishkom mnogo, vam stol'ko ne uplatit', vy ved' chelovek slishkom zanyatoj i vyrastit' dvesti bushelej kukuruzy u vas vremeni ne hvatit. A potomu ya postanovil vzyskat' s vas za isporchennyj kover desyat' bushelej". - I togda on podzheg, - skazal Uorner. - Tak, tak. - |togo ya by, pozhaluj, ne skazal, - zametil Retlif. - YA by skoree skazal tak: v tu samuyu noch' u majora de Spejna zagorelas' konyushnya i sgorela dotla. No tol'ko de Spejn kakim-to obrazom okazalsya tam v eto samoe vremya, odin malyj slyshal, kak on proskakal na svoej kobyle po doroge. YA ne govoryu, chto on pospel vovremya, chtoby pogasit' ogon', no zato pospel on v samoe vremya, chtoby zastat' koe-kogo iz chuzhakov, komu nechego bylo okolachivat'sya vozle ego konyushni, tak chto on vzyal da i vystrelil, vypalil, ne slezaya s sedla, v nego ili v nih tri, a to i chetyre raza, pokuda chuzhak ne yurknul u nego pered samym nosom v kanavu, i gnat'sya za nim na loshadi on uzhe ne mog. I skazat', kto eto byl takoj, on tozhe ne mog, potomu kak vsyakaya tvar' zahromat' mozhet i nikomu ne vozbranyaetsya imet' beluyu rubashku, no tol'ko vot kogda on priskakal k domu |ba (a on eto sdelal migom, potomu chto tot malyj svoimi ushami slyshal, on mchalsya kak beshenyj), |ba i Flema tam ne bylo, i voobshche nikogo tam ne okazalos', krome chetyreh zhenshchin, a sharit' pod krovatyami ili eshche gde de Spejnu bylo nekogda, potomu chto ryadyshkom s konyushnej stoyal ambar pod kiparisovoj kryshej. Vot on i poskakal nazad, a tam ego chernomazye taskayut bochonkami vodu i mochat meshki, chtoby prikryt' kryshu ambara, i pervyj, kogo de Spejn uvidel, byl Flem, on stoyal v beloj rubashke, zasunuv ruki v karmany, smotrel i zheval tabak. "Dobryj vecher, - govorit Flem. - Seno-to kak bystro progoraet", a de Spejn, sidya na loshadi, zaoral: "Gde tvoj papasha? Gde etot..." - a Flem emu: "Esli ego netu gde-nibud' zdes', znachit, on poshel nazad domoj. My s nim vmeste vyshli, kak ogon' uvideli". A de Spejn znal, otkuda oni vyshli i pochemu. No vse eto bylo bez tolku, potomu chto, govoryu vam, gde ugodno mozhno vstretit' dvuh muzhchin, i chtoby odin hromal, a na drugom byla belaya rubashka. A eshche de Spejnu pokazalos', kogda on vystrelil v pervyj raz, budto odin iz nih plesnul v ogon' kerosinom. I vot na drugoe utro sidit on i zavtrakaet, a brovi i volosy on sebe poryadkom podpalil nakanune, i vdrug vhodit chernomazyj i govorit, chto kakoj-to chelovek ego sprashivaet, i on poshel v kontoru, a tam |b, uzhe v shlyape i syurtuke, i furgon uzhe snova nagruzhen, tol'ko |b postavil ego v storone ot doma, chtob vidno ne bylo. "Pohozhe, chto nam s vami nikak ne sladit'sya, - govorit |b, - i, po mne, uzh luchshe srazu brosit' eto delo, pokuda u nas ne vyshlo kakogo nedorazumeniya. YA uezzhayu segodnya zhe utrom". De Spejn na eto govorit: "A vash kontrakt?" A |b emu: "YA ego rastorg". A de Spejn vse sidit na meste i povtoryaet: "Rastorg, rastorg", - a potom govorit: "YA by rastorg i ego, i eshche sotnyu drugih i shvyrnul by ih v tu konyushnyu, tol'ko by uznat' navernyaka, v vas eto ili ne v vas ya strelyal proshloj noch'yu". A |b emu: "CHto zh, podajte na menya v sud, tam razberutsya. Sdaetsya mne, mirovye sud'i u vas vsegda reshayut v pol'zu istca". - Sto chertej, - snova probormotal Uorner. - Sto chertej. - Nu vot, |b povernulsya i poshel, pripadaya na tu nogu, chto u nego ne gnetsya, poshel nazad... - I spalil dom arendatora, - skazal Uorner. - Da net zhe. Mozhet, on i obernulsya i poglyadel na dom, kak govoritsya, s sozhaleniem, kogda ot容zzhal. No tol'ko nikakih pozharov bol'she ne bylo. To est' v tu poru. YA ne... - Von ono chto, - skazal Uorner. - Vy, znachit, govorite, chto kogda de Spejn stal v nego strelyat', on plesnul ostatok kerosina v ogon'. Tak-tak. - On ves' nadulsya, pobagrovel. - I nado zhe - izo vsej okrugi ya vybral imenno ego, chtoby podpisat' kontrakt! - On zasmeyalsya. Vernee, stal proiznosit' skorogovorkoj: "Ha, ha, ha", - no smeyalsya on tol'ko golosom, rtom, a lico, glaza ostavalis' ser'eznymi. - Nu chto zh, kak ni priyatno mne poboltat' s vami, a nado ehat'. Mozhet, eshche sumeyu ugovorit' ego razojtis' podobru-pozdorovu i otdelayus' kakim-nibud' starym pustym saraem. - Ili v krajnem sluchae pustoj konyushnej, - kriknul Retlif emu vsled. A cherez chas loshad' Uornera vmeste so svoim sedokom snova ostanovilas', na etot raz pered vorotami, ili, vernee, pered bresh'yu v zagorodke iz obvisshej, rzhavoj provoloki. Sami vorota, ili to, chto ot nih ostalos', lezhali, sorvannye s petel', v storone, i skvoz' shcheli mezhdu truhlyavymi plankami gusto probilas' trava, slovno mezh reber zabytogo skeleta. Uorner tyazhelo dyshal, no ne ottogo, chto skakal galopom. Naoborot, pod容zzhaya vse blizhe, tak chto uzhe mozhno bylo by uvidet' dym nad truboj, esli by etot dym nad neyu byl, on vse bol'she sderzhival loshad'. On ostanovilsya u otverstiya v izgorodi, i ego dazhe pot proshib, on tyazhelo sopel, glyadya na pokosivshuyusya, sgorblennuyu lachugu, nemiloserdno potrepannuyu nepogodoj i cvetom pohozhuyu na staryj ulej, i na golyj, ni derevca, ni travinki, dvor, i mysl' ego rabotala lihoradochno i napryazhenno, kak u cheloveka, kotoryj podhodit k nerazorvavshemusya orudijnomu snaryadu. - Sto chertej, - tiho skazal on snova. - Sto chertej. On uzhe tri dnya kak v容hal i dazhe vorota ne navesil. A ya skazat' emu ob etom ne smeyu. Ne smeyu i vida pokazat', chto znayu pro zagorodku" i chto k nej nuzhno priladit' eti vorota. - On yarostno rvanul povod'ya. - A nu! - kriknul on loshadi. - CHego stala, kak nezhivaya, glyadi u menya, zastryanesh' zdes' - eshche i tebya podozhgut! Doroga (ona ne byla ni moshchenoj, ni dazhe nakatannoj, - prosto dve parallel'nye, edva razlichimye kolei, ostavlennye kolesami furgona i pochti zarosshie bur'yanom i molodoj travoj) vela k shatkomu, bez stupenej, kryl'cu etogo vymershego doma, na kotoryj on teper' smotrel s napryazhennoj, natyanutoj, kak struna, nastorozhennost'yu, slovno podhodya k zapadne. On smotrel tak pristal'no, chto ne zamechal nikakih podrobnostej. Vdrug v vybitom okne pokazalas' golova v seroj sukonnoj kepke, Dzhodi ne mog by skazat', kogda ona tam poyavilas'; chelovek zheval, i chelyust' ego dvigalas' nepreryvno i ravnomerno, vypyachivayas' vbok, a kogda Dzhodi kriknul: "|j, tam!" - golova vdrug ischezla. On hotel bylo kriknut' snova, no uvidel, chto za domom, u vorot zagona, dvigayas', kak derevyannaya figurka, vozitsya chelovek, kotorogo on srazu uznal, hotya syurtuka na nem ne bylo. Snachala do nego doneslas' mernaya zhaloba rzhavogo kolodeznogo bloka, a potom on uslyshal, ne razbiraya slov, dva gromkih, odnoobraznyh zhenskih golosa. On ob容hal dom i uvidel srub s uzkoj vysokoj perekladinoj, pohozhej na viselicu, a okolo nego dvuh roslyh devushek, oni stoyali nepodvizhno i s pervogo vzglyada napominali skul'pturnuyu gruppu v svoej udivitel'noj zastyvshej nepodvizhnosti (eshche bolee podcherknutoj tem, chto obe govorili odnovremenno, obrashchayas' k komu-to ochen' dalekomu, a mozhet, i vovse ni k komu ne obrashchayas' i ne slushaya drug druga), hotya odna iz nih uhvatilas' za kolodeznuyu verevku, peregnuvshis' i napryazhenno vytyanuv ruki, uderzhivavshie polnoe vedro, toch'-v-toch' figurka iz rebusa ili rel'ef, izobrazhayushchij ogromnoe fizicheskoe usilie, kotoroe zamerlo v samom nachale, no cherez mig blok snova zavel svoyu rzhavuyu zhalobu i snova oborval ee pochti mgnovenno, a za nim smolkli i oba golosa, kak tol'ko vtoraya zhenshchina uvidela Uornera, a pervaya zastyla, oborotivshis' k nemu i opustiv ruki, i dva shirokih, bessmyslennyh lica razom, kak po komande, povernulis', provozhaya ego vzglyadom. On peresek pustoj dvor, zahlamlennyj musorom, ostavshimsya ot prezhnih obitatelej, - zoloj, cherepkami, zhestyankami. U zagorodki rabotali eshche dve zhenshchiny, kotorye, kak i muzhchina, uzhe znali o ego priezde, potomu chto on videl, kak odna iz zhenshchin oglyanulas'. No muzhchina ("u, istukan, karlik kolchenogij, dushegub!" - s bessil'noj zloboj vyrugalsya pro sebya Uorner) ne podnyal golovy i prodolzhal vozit'sya u vorot do teh por, poka Uorner ne pod容hal k nemu vplotnuyu. Obe zhenshchiny teper' smotreli na nego. Odna byla v vycvetshem chepce, drugaya - v besformennoj shlyape, kotoruyu prezhde, dolzhno byt', nosil muzhchina, - v ruke u nee byla rzhavaya zhestyanka, do poloviny napolnennaya pognutymi, rzhavymi gvozdyami. - Dobryj vecher! - skazal Uorner i ne srazu soobrazil, chto on pochti krichit. - Dobryj vecher, sudaryni! Muzhchina ne spesha obernulsya, derzha v ruke molotok - rzhanaya golovka s oblomlennym rasshchepom byla nasazhena na neokorennyj suk, vytashchennyj pryamo iz polennicy, - i Uorner snova zaglyanul v holodnye, nepronicaemye, agatovye glaza pod hmurym izlomom brovej. - Zdras'te, - skazal Snoups. - Vot nadumal zaehat', uznat', chto vy tut reshili, - skazal Uorner vse eshche slishkom gromko, slovno ne mog sovladat' so svoim golosom. "L