etot raz ya sam hochu kupit' u nego koe-chto. - CHem zhe takim on razzhilsya, chert voz'mi, chto vy radi etogo von kakoj konec otmahali? - Kozami, - skazal Retlif. On schital ledency i skladyval ih v karman. - CHem? - Da, da, kozami. Vot uzh vy by nikogda ne podumali, pravda? No vo vsej joknapatofskoj okruge i v Gren'e net ni odnoj kozy, krome teh, chto u dyadi Bena. - M-da, i vpryam' ne podumal by, - skazal Uorner. - Tol'ko uma ne prilozhu, na chto oni vam? - Na chto cheloveku kozy? - skazal Retlif. On podoshel k kolpaku dlya syra i polozhil monetu v korobku iz-pod sigar. - YAsnoe delo - v furgon zapryagat'. U vas vse zdorovy - vy, dyadya Bill, missis Meggi? - Ugu, - burknul Uorner. On snova obernulsya k kontorke. No Retlif etogo uzhe ne videl. Rasplativshis', on srazu vyshel na galereyu, ugoshchaya vseh ledencami. - Doktor propisal, - skazal on. - Kak by on teper' eshche odin schet ne prislal, na desyat' centov, za sovet slopat' na pyat' centov ledencov. CHto zh, ot ledencov ya ne otkazhus'. A vot vse sidet' da sidet', eto ne po mne. No on velel. On lukavo i druzhelyubno vzglyanul na sidevshih. Skam'ya byla dlinnaya, oni stoyala u steny, pod oknom, u samoj dveri. CHelovek, sidevshij s krayu, vstal. - Ladno, - skazal on. - Tak uzh i byt', sadites'. Da ezheli b vy i ne boleli, vse ravno eshche s polgoda prikidyvat'sya budete. - Dolzhen zhe ya hot' chto-nibud' poluchit' za svoi sem'desyat pyat' dollarov, kotorye vyleteli u menya iz karmana posle etoj istorii, - skazal Retlif. - Nu hot' uvazhenie u lyudej, hotya by na vremya. Tol'ko vy hotite menya posadit' na samom skvoznyake? Net, uzh luchshe razdvin'tes', a ya syadu poseredke. - Oni razdvinulis' i osvobodili emu mesto v seredine. Teper' on sidel pryamo pod otkrytym oknom. On polozhil v rot ledenec i, posasyvaya ego, zagovoril slabym, tonkim, trogatel'nym golosom, eshche ne okrepshim posle nedavnej bolezni: - Da, druz'ya. YA by vse eshche valyalsya v posteli, ezheli by ne hvatilsya bumazhnika. No tol'ko kogda ya vstal, vot tut tol'ko ya perepugalsya ne na shutku. "A vdrug, dumayu, ya tut sebe lezhu celyj god, a kakoj-nibud' lovkach priehal i navodnil shvejnymi mashinami ne tol'ko Francuzovu Balku, no i vsyu Joknapatofskuyu okrugu". No gospod' menya ne ostavil. Propadi ya propadom, ne uspel ya vstat' s posteli, kak on ili kto tam eshche poslal mne barana - toch'-v-toch', kak v Pisanii, kogda on spas Isaaka. On poslal mne vladel'ca koz'ego rancho. - CHego? - skazal odin. - Koz'ego rancho. Vy-to nebos' ob koz'ih rancho i ne slyhali nikogda. Potomu chto v nashih krayah do takoj shtuki nikomu ne dodumat'sya. Dlya etogo nado byt' severyaninom. I vot odin severyanin gde-to tam v Massachusetse, ili v Bostone, ili v Ogajo dodumalsya, i prikatil syuda, v Missisipi, s celym sakvoyazhem zelenen'kih, i kupil v pyatnadcati milyah k zapadu ot Dzheffersona dve tysyachi akrov samoj luchshej zemli, kakaya tol'ko nashlas' - vse holmy, da loshchiny, da travy, - i obnes ee desyatifutovoj zagorodkoj, takoj chastoj, chto, naverno, i voda-to skvoz' nee ne techet, i sovsem uzh prigotovilsya bylo zagrebat' den'gu lopatoj, kak vdrug soobrazil, chto emu ne hvataet koz. - CHepuha, - skazal kto-to. - Koz vsem hvataet. - I potom, - vdrug rezko skazal Bukrajt, - ezheli vy hotite, chtoby vas i von tam, v kuznice, slyshali, my mozhem vsem skopom tuda perejti. - Nu konechno, - skazal Retlif. - Vam, rebyata, i nevdomek, do chego priyatno yazykom potrepat' posle togo, kak polezhish' na spine v takom meste, gde kazhdyj, komu tebya slushat' neohota, mozhet vstat' i ujti, a ty za nim pojti ne mozhesh'. - Tem ne menee on nemnogo ponizil golos - vysokij, otchetlivyj, nasmeshlivyj, netoroplivyj. - Tak vot, emu oni byli nuzhny pozarez. Vy ne zabyvajte, chto on severyanin. Oni delayut dela ne tak, kak my. Nadumaj kto v nashih krayah zavesti koz'e rancho, on prosto vzyal by da zavel, potomu kak koz u nego i bez togo bol'she, chem nuzhno. Tol'ko predupredil by, chto ego dom, ili veranda, ili gostinaya, ili drugoe kakoe mesto, otkuda koz nikak ne otvadit', - eto i est' koz'e rancho, i vse tut. No severyanin sdelaet inache. Ezheli uzh on beretsya za delo, tak organizuet celyj sindikat, soglasno pechatnomu svodu pravil, i imeet patent ot samogo ministra iz Dzheksona, tisnennyj zolotymi bukvami i glasyashchij, chto, mol, moe vam nizhajshee, podtverzhdayu, chto dvadcat' tysyach koz, ili chego tam eshche, sut' voistinu kozy. On ne nachnet s koz ili s uchastka zemli. On nachnet s lista bumagi i karandasha i vse raschislit i vyverit u sebya v kabinete: stol'ko-to koz na stol'ko-to akrov i stol'ko-to futov zagorodki, chtob kozy ne razbezhalis'. A potom napishet v Dzhekson i poluchit patent na vsyu etu zemlyu, zagorodku i koz, i sperva kupit zemlyu, chtoby bylo gde postavit' zagorodku, i postavit ee, chtoby naruzhu nichego ne vyskochilo, a uzh posle stanet pokupat' skotinu, kotoroj za etoj zagorodkoj gulyat'. I vot sperva vse shlo kak po maslu. Nashel on zemlyu, da takuyu, chto samomu gospodu bogu i tomu ne snilos' ustroit' na nej koz'e rancho, kupil ee pochti bez hlopot, prishlos' tol'ko razyskat' hozyaev i vtolkovat' im, chto on dejstvitel'no sobiraetsya platit' im den'gi, a zagorodka, mozhno skazat', sama soboj vyrosla, potomu chto on sidel sebe na meste, posredi uchastka, i znaj tol'ko denezhki vykladyval. A potom on vidit, chto koz ne hvataet. Obsharil on vsyu okrugu vdol' i poperek, chtoby nabrat' stol'ko koz, skol'ko v patente napisano, a to zolotye bukvy tak v lico emu i skazhut, chto on plut. No tol'ko vse popustu. Kak on ni bilsya, a zagorodki ostaetsya eshche na pyat'desyat koz. Stalo byt', teper' eto uzhe ne koz'e rancho, eto bankrotstvo. Ili otdavaj nazad patent, ili hot' iz-pod zemli dostan' eti pyat'desyat koz! CHto zh poluchaetsya? CHelovek pritashchilsya chert znaet iz kakoj dali, iz samogo Bostona, shtat Mejn, kupil dve tysyachi akrov zemli, postavil sorok chetyre tysyachi futov zagorodki, a teper' vsya eta zateya mozhet sorvat'sya iz-za koz dyadyushki Bena Kvika, potomu chto drugih koz mezhdu Dzheksonom i shtatom Tennessi net kak net. - A vy pochem znaete? - skazal odin. - A vy dumaete, ya by vstal s posteli i potashchilsya v takuyu dal', ezheli b ne znal? - skazal Retlif. - A vy by seli v svoj furgonchik da ehali k nemu ne otkladyvaya, - dusha spokojnee budet, - skazal Bukrajt. On sidel u stolba, licom k oknu, kotoroe bylo u Retlifa za spinoj. Retlif poglyadel na nego, privetlivyj i zagadochnyj pod svoej vsegdashnej neprimetnoj i nasmeshlivoj maskoj. - Konechno, - skazal on. - A kozy eti u nego uzhe davno. On, verno, snova pojdet tolkovat': togo-to mne nel'zya, a eto nepremenno nado i, uzh konechno, schetov naprisylaet za svoi sovety... On peremenil temu razgovora tak plavno i vmeste s tem tak reshitel'no, slovno, - kak oni ponyali pozzhe, - vdrug vystavil tablichku, na kotoroj krasnymi bukvami bylo napisano: "Tishe!", i privetlivo, neprinuzhdenno poglyadel na Uornera i Snoupsa, pokazavshihsya v dveryah lavki. Snoups ne skazal - Ne rano li zakryvaete, Dzhodi? - skazal Retlif. - Smotrya chto vy nazyvaete "pozdno", - neohotno skazal Uorner i poshel sledom za prikazchikom. - Mozhet, uzhe pora uzhinat'? - skazal Retlif. - V takom sluchae, ya na vashem meste zakusil by da poehal pokupat' etih koz, - skazal Bukrajt. - Konechno, - skazal Retlif.- No, mozhet, u dyadi Bena k zavtrashnemu dnyu lishnyaya dyuzhina pribavitsya. Ladno, byla ne byla... On vstal i zastegnul pal'to. - Pervo-napervo koz kupite, - skazal Bukrajt. I snova Retlif posmotrel na nego, privetlivyj, nepronicaemyj. Potom posmotrel na ostal'nyh. Na nego nikto ne smotrel. - Da ladno, ne gorit. A chto, rebyata, kto-nibud' iz vas stoluetsya u missis Littldzhon? Vdrug on skazal: "CHto eto?" - i vse srazu ponyali, pro chto on sprashivaet, - vzroslyj chelovek, bosoj, v tesnom vycvetshem kombinezone, godnom razve na chetyrnadcatiletnego podrostka, shel po doroge mimo galerei, volocha za soboj na verevke derevyannuyu churku s dvumya prikolochennymi k nej zhestyankami iz-pod tabaka, i, nichego ne vidya vokrug, glyadel cherez plecho na pyl', kotoraya klubilas' za churkoj. Poravnyavshis' s galereej, on podnyal golovu, i Retlif uvidel ego lico - tusklye i, kazalos', vovse nezryachie glaza, razinutyj slyunyavyj rot, okajmlennyj legkim zolotistym pushkom. - Tozhe iz ihnih, - skazal Bukrajt hriplo i rezko. Retlif, ne otryvayas', glyadel na eto zhalkoe sushchestvo, - shtany edva ne lopayutsya na tolstyh lyazhkah, golova boltaetsya na vyvernutoj shee, glaza ustremleny nazad, pa volochashchuyusya v pyli churku. - I nam eshche tolkuyut, budto vse my sozdany po obrazu i podobiyu bozhiyu, - skazal on. - Po-moemu, i huzhe etogo byvaet, chego tol'ko ne nasmotrish'sya na svete, - skazal Bukrajt. - Ne znayu, chto-to ne veritsya, hot', mozhet, ono i tak, - skazal Retlif.- Znachit, on zdes' prosto poyavilsya, i vse? - A chto tut osobennogo? - skazal Bukrajt. - Ne on pervyj. - Konechno. No ved' nado zhe emu gde-to zhit'. Strannoe sushchestvo doshlo do doma missis Littldzhon i svernulo v vorota. - On nochuet u nee v konyushne, - skazal odin. - Ona ego kormit. On koe-chego delaet. A ona kak-to ob座asnyaetsya s nim. - Vidno, ona-to i sozdana po obrazu i podobiyu bozhiyu, - skazal Retlif. On povernul golovu; v ruke u nego vse eshche byl zabytyj kusochek ledenca. On polozhil ego v rot i vyter pal'cy o polu pal'to. - Nu, tak kak zhe naschet uzhina? - Snachala kupite koz, - skazal Bukrajt. - A potom pouzhinaete. - Zavtra kuplyu, - skazal Retlif. - Mozhet, u dyadi Bena tem vremenem eshche polsotni golov podnakopitsya. "A mozhet, i poslezavtra, - dumal on, shagaya po hmel'nomu holodku martovskogo vechera na mednyj zov kolokol'chika missis Littldzhon. - Tak chto vremeni u nego dovol'no. Kazhetsya, ya chisto srabotal. Sygral ne tol'ko na tom, chto on, po-moemu, znaet obo mne, no i na tom, chto ya, po ego soobrazheniyam, znayu o nem, hot' ya celyj god i probolel i sil'no otstal v velikoj nauke i blagorodnoj zabave naduvatel'stva. A Bukrajt srazu popalsya na udochku. Iz kozhi lez, chtob menya predupredit'. Dazhe v chuzhie dela vmeshalsya radi etogo". Tak chto nazavtra on ne tol'ko ne pobyval u hozyaina koz'ego stada, no uehal za shest' mil' sovsem v druguyu storonu i ubil celyj den', pytayas' prodat' shvejnuyu mashinu, kotoroj u nego i s soboj-to ne bylo. Tam zhe on i zanocheval, a v Balku vernulsya tol'ko na drugoj den' utrom i poehal pryamo k lavke, gde k odnomu iz stolbov galerei byla privyazana chalaya loshad' Uornera. "Stalo byt', on teper' uzh i na loshadi ezdit, - podumal Retlif. - Tak, tak". On ne vylez iz svoego furgonchika. - Ne voz'met mne kto-nibud' na pyat' centov ledencov? - skazal on. - Mozhet, pridetsya podkupit' dyadyu Bena cherez kotorogo-nibud' iz vnukov. - Odin iz sidevshih na galeree shodil v lavku i vynes ledency. - Vernus' k obedu, - skazal on. - I togda snova budu k uslugam lyubogo bedstvuyushchego molodogo vracha - pust' rezhet. Ehat' emu bylo nedaleko: men'she mili do mosta, da eshche za mostom chut' pobol'she mili. On pod容hal k chistomu, opryatnomu domu, pozadi kotorogo byl bol'shoj hlev, a za hlevom vygon; tam on uvidel koz. Krepkij, roslyj starik, sidevshij v odnih noskah na verande, zakrichal: - Zdorovo, V. K.! Kakogo d'yavola ty tam, u Billa Uornera, zateyal? Retlif skazal, ne slezaya s kozel: - Tak. Znachit, on menya oboshel. - Pyat'desyat koz! - krichal starik. - Slyhal ya ob odnom cheloveke, kotoryj desyat' centov platit, tol'ko by izbavit'sya ot pary koz, no srodu ne slyhival, chtob kto-nibud' ih pokupal, da eshche razom polsotni! - On lovkij malyj, - skazal Retlif. - Esli kupil polsotni, to, verno, znaet, chto emu rovno stol'ko i ponadobitsya. - Da, lovkij malyj. Ish' ty, pyat'desyat koz. Vot adovo plemya! T'fu! A u menya est' eshche stado, skazat' - ne sovrat', kuryatnik doverhu nabit' mozhno. Mozhet, voz'mesh'? - Net, - skazal Retlif. - Mne nuzhny byli imenno te pyat'desyat. - YA tebe ih darom otdam. I eshche chetvertak priplachu, tol'ko by oni mne glaza ne mozolili. - Blagodaryu, - skazal Retlif. - CHto zh, pridetsya otnesti eto na schet nakladnyh rashodov. - Pyat'desyat koz, - skazal starik. - Ostavajsya obedat'. - Blagodaryu, - skazal Retlif. - Boyus', ya i tak uzh slishkom mnogo vremeni On vernulsya v Balku - odna dolgaya milya do reki, a potom odna korotkaya, za rekoj, - malen'kie krepkie loshadki bezhali hot' i ne druzhno, zato rezvo. CHalaya loshad' vse stoyala u lavki, i lyudi vse sideli na galeree, no Retlif ne ostanovilsya. On doehal do doma missis Lpttldzhon, privyazal loshadej k zagorodke, a sam podnyalsya na verandu, otkuda emu byla vidna lavka. Iz kuhni u nego za spinoj uzhe donosilsya zapah stryapni, i lyudi na galeree skoro stali rashodit'sya, tak kak delo shlo k poludnyu, a chalaya loshad' vse eshche stoyala na prezhnem meste. "Da, - podumal Retlif. - Prizhal on Dzhodi. Esli chelovek otberet u tebya zhenu, ostaetsya odno - zastrelit' ego, i togda tebe polegchaet. No esli kto otberet loshad'..." Pozadi nego razdalsya golos missis Littldzhon: - A ya i ne znala, chto vy vernulis'. Budete obedat'? - Da, mem. Vot tol'ko sperva shozhu v lavku. YA ne dolgo. Ona vernulas' v dom. On vynul iz bumazhnika dva vekselya, odin polozhil vo vnutrennij karman pal'to, drugoj - v nagrudnyj karman rubashki i poshel po doroge pryamo v martovskij polden', stupaya po poludennoj, plotno pribitoj pyli, vdyhaya bezdyhannyj, nedvizhnyj vozduh poludnya, podnyalsya na kryl'co i peresek opustevshuyu galereyu, zaplevannuyu tabakom i izrezannuyu nozhami. Lavka vnutri byla kak peshchera - temnaya, prohladnaya, propahshaya syrom i kozhej; glaza ne srazu privykli k temnote. Potom on uvidel seruyu kepku, beluyu rubashku, kroshechnyj galstuk babochkoj, zhuyushchie chelyusti. Snoups vzglyanul na nego. - Vy menya oboshli, - skazal Retlif. - Skol'ko? Prikazchik povernul golovu i splyunul v yashchik s peskom, stoyavshij pod holodnoj pechkoj. - Pyat'desyat centov, - skazal on. - YA sam uplatil za podryad dvadcat' pyat'. A poluchu sem'desyat pyat'. Tak chto luchshe razorvat' dogovor v klochki, na perevozku ne nado budet tratit'sya. - Ladno, - skazal Snoups. - Skol'ko dadite? - YA dam vam za nih vot eto, - skazal Retlif. On dostal pervyj veksel' iz karmana pal'to. I uvidel - na sekundu, na mgnovenie kakaya-to novaya, polnejshaya nepodvizhnost' skovala pustoe lico i prizemistuyu, dryabluyu figuru za kontorkoj. Na eto mgnovenie dazhe chelyust' perestala zhevat', no srazu zhe zadvigalas' snova. Snoups vzyal bumagu i vzglyanul na nee. Potom polozhil ee na kontorku, povernul golovu i splyunul v yashchik s peskom. - Vy dumaete, etot veksel' stoit pyatidesyati koz, - skazal on. |to ne byl vopros, eto bylo utverzhdenie. - Da, - skazal Retlif. - Potomu chto, krome nego, ya dolzhen eshche peredat' vam koe-chto na slovah. Hotite vyslushat'? Snoups smotrel na nego i zheval. Esli b ne eto, on byl by sovershenno nepodvizhen; kazalos', on dazhe ne dyshal. Pomolchav, on skazal: - Net. - I ne spesha vstal. - Ladno, - skazal on. On vynul bumazhnik, dostal ottuda slozhennuyu bumagu i protyanul ee Retlifu. |to byla podpisannaya Kvikom kupchaya na pyat'desyat koz. - Spichki est'? YA ne kuryu. - Retlif dal emu spichku i smotrel, kak on podzheg veksel', dozhdalsya, poka vsya bumaga vspyhnula, brosil ee v yashchik s peskom i, kogda ona sgorela, noskom botinka raster zolu. Potom Snoups podnyal glaza; Retlif ne poshevel'nulsya. I tut, snova vsego na mig, Retlifu pokazalos', budto chelyust' perestala zhevat'. - Nu? - skazal Snoups. - CHto eshche? - Retlif vytashchil vtoroj veksel', iz drugogo karmana. Teper' on uzhe yasno videl, chto chelyust' perestala zhevat'. Ona ne dvigalas' celuyu minutu, poka shirokoe, besstrastnoe lico viselo, kak vozdushnyj shar, nad gryaznoj bumagoj s obtrepannymi krayami - vot on perevernul ee raz, drugoj. Potom opyat' poglyadel na Retlifa, i v lice ego ne bylo ni malejshego priznaka zhizni, hotya by nameka na dyhanie, slovno vse telo kakim-to obrazom prisposobilos' obhodit'sya svoimi vnutrennimi zapasami vozduha. - Hotite i po etomu vzyskat'? - skazal Snoups. On otdal veksel' Retlifu - Ladno, obozhdite zdes'. - I on vyshel iz lavki cherez zadnyuyu dver'. "CHto takoe?" - podumal Retlif. On poshel sledom. Prizemistaya, medlitel'naya figura, teper' yarko osveshchennaya solncem, shla k zagorodke postoyalogo dvora. Tam byli vorota, Retlif smotrel, kak Snoups vhodit v vorota i idet cherez dvor k konyushne. I tut chto-to temnoe zahlestnulo ego - udush'e, slabost', toshnota. "Nado bylo menya predupredit'!- kriknul on pro sebya. - Hot' by kto predupredil menya!" I srazu zhe, vspominaya: "Da ved' menya preduprezhdali: Bukrajt preduprezhdal. On skazal: "Tozhe iz ihnih". A ya posle bolezni stal tugo soobrazhat' i ne mog..." On uzhe snova stoyal pered kontorkoj. Emu pokazalos', chto on slyshit shoroh volochashchejsya churki, hotya on znal, chto tak skoro etogo byt' ne mozhet, no tut zhe i v samom dele uslyshal shoroh, i tut zhe voshel Snoups, povernulsya, postoronilsya ot dveri, churka stuknula o porog, neuklyuzhee sushchestvo v treshchashchem po shvam kombinezone, s boltayushchejsya golovoj zaslonilo dver' i voshlo, a churka gremela, skrebla po polu, poka ne zastryala pod prilavkom. Trehletnij rebenok, nagnuvshis', bez truda vytashchil by ee, no slaboumnyj tol'ko stoyal, bez tolku dergaya za verevku i uzhe nachinaya hnykat', skulit', razom i obizhenno, i trevozhno, i ispuganno, i udivlenno, i togda Snoups nogoj vybil churku iz-pod prilavka. Oni podoshli k kontorke, gde stoyal Retlif. Boltayushchayasya golova, glaza, chto kogda-to, edva otkryvshis', uvideli, slovno strashnyj lik Gorgony, tu iznachal'nuyu nespravedlivost', na kotoruyu ne mozhet smotret' chelovek, i v nih ischezla, naveki potuhla vsyakaya mysl', slyunyavyj rot v dymke myagkih zolotistyh volos. - Skazhi, kak tebya zovut,- prikazal Snoups. ZHalkoe sushchestvo glyadelo na Retlifa, besprestanno tryasya golovoj, puskaya slyuni. - Skazhi, - terpelivo povtoril Snoups. - Kak tebya zovut. - Ajk H'moup, - hriplo skazal idiot. - Nu-ka povtori. - Ajk H'moup. I on zasmeyalsya, hotya cherez mgnovenie eto byl uzhe ne smeh, i Retlif ponyal, chto etot zvuk nikogda i ne byl smehom - etot gogot, eto vshlipyvanie, i uzhe ne v silah chelovecheskih ostanovit' etot zvuk, on letit opromet'yu i tashchit za soboj dyhanie, budto letyashchij streloj kazachij kon' tashchit za soboj kakoe-to edva zhivoe sushchestvo, a glaza nad okruglennym rtom byli nedvizhny i nezryachi. - T-ss! - skazal emu Snoups. - Tiho! - On shvatil idiota za plecho i tryas ego do teh por, poka zvuk, bul'kaya i klokocha, ne nachal stihat'. Togda Snoups stal podtalkivat' ego k dveri, i idiot pokorno poshel, glyadya cherez plecho nazad, na churku s dvumya porozhnimi zhestyankami iz-pod tabaka, kotoraya volochilas' na konce gryaznoj verevki i chut' bylo snova ne zastryala pod prilavkom, no Snoups podtolknul ee nogoj, prezhde chem ona uspela zaklinit'sya. Neuklyuzhij, golova boltaetsya, rot razinut, ushi ostrye, kak u favna, kombinezon, natyanutyj na tolstennye bab'i lyazhki, edva ne lopaetsya - on snova zaslonil dver' i skrylsya. Snoups zatvoril dver' i vernulsya k kontorke. On eshche raz splyunul v yashchik s peskom. - |to Ajzek Snoups. YA ego opekun. Hotite posmotret' bumagi? Retlif ne otvechal. On glyadel na veksel', kotoryj polozhil na kontorku, kogda vernulsya syuda, s tem zhe edva ulovimym, nasmeshlivym, spokojnym vyrazheniem, s kakim chetyre dnya nazad v restorane glyadel na svoyu chashku kofe. On vzyal veksel', tak i ne vzglyanuv na Snoupsa. - Stalo byt', esli ya sam otdam emu ego desyat' dollarov, vy vse ravno otberete ih kak opekun. A esli ya vzyshchu eti desyat' dollarov s vas, vy smozhete snova prodat' veksel'. V tretij raz. Tak, tak. - On vynul iz karmana eshche odnu spichku i vmeste s vekselem protyanul ee Snoupsu. - Govoryat, vy tut kak-to raz skazali, chto nikogda ne zhgli deneg. Vot vam sluchaj poglyadet', kakovo eto. On smotrel, kak gorit vtoroj veksel' i medlenno padaet, dogoraya, v yashchik s gryaznym peskom, kak obuglivshayasya bumaga svertyvaetsya i, nakonec, rassypaetsya pod noskom botinka. On soshel s kryl'ca na istoptannuyu pyl' dorogi, ne probyv v lavke i desyati minut. "Eshche slava bogu, chto lyudi umeyut bystro zabyvat' to, chto u nih ne hvataet muzhestva ispravit'", - skazal on sebe, idya vpered. Pustaya doroga, kak v mirazhe, mercala v gusto nasyshchennoj pyl'coyu svetoteni vesny. "Da, - skazal on sebe, - naverno, ya byl bolen ser'eznee, chem predpolagal. Ottogo i dal mahu, da eshche kak. Nu, nichego, vot sejchas poem, i, mozhet, mne polegchaet". No kogda on v odinochestve sel za stol i missis Littldzhon postavila pered nim tarelku, on ne mog est'. Emu kazalos', chto on goloden, no s kazhdym kuskom, tyazhelym i bezvkusnym, kak zemlya, appetit propadal. V konce koncov on otodvinul tarelku i tut zhe na stole otschital pyat' dollarov - svoyu pribyl': tridcat' sem' pyat'desyat on poluchit za koz, doloj dvenadcat' pyat'desyat - stoimost' podryada, i dvadcat' za pervyj veksel'. Ogryzkom karandasha on prikinul: procenty za tri goda po vekselyu na desyat' dollarov da sami eti desyat' dollarov (oni byli by ego komissionnymi i, stalo byt', v real'nyj ubytok ne vhodili), i pribavil k tem pyati dollaram nedostayushchie den'gi - istrepannye bumazhki, stertoe serebro, medyaki, vse, chto u nego bylo. Missis Littldzhon byla na kuhne, ona sama gotovila dlya svoih postoyal'cev, myla posudu i ubirala komnaty, v kotoryh oni spali. Retlif polozhil den'gi na stol vozle rakoviny. - |tot, kak ego... Ajk... Ajzek. YA slyshal, vy ego kormite... Stalo byt', den'gi emu ni k chemu. No, mozhet byt'... - Horosho, - skazala ona. Ona vyterla ruki perednikom, vzyala den'gi, staratel'no zavernula serebro v bumazhki i teper' stoyala, derzha den'gi v ruke. Ona dazhe ne soschitala ih. - Da, - skazal on. - Nado prinimat'sya za delo. Kto ego znaet, kogda ya snova popadu v lapy golodnomu i retivomu molodcu, u kotorogo net drugogo sredstva zarabotat', krome kak rezat' po zhivomu myasu. On poshel k dveri, potom ostanovilsya, vzglyanuv na nee iskosa, cherez plecho, s tem zhe edva zametnym lukavstvom na lice, no teper' uzhe s ulybkoj nasmeshlivoj, yazvitel'noj. - YA by hotel peredat' neskol'ko slov Billu Uorneru... Vprochem, eto ne tak uzh vazhno. - YA peredam, - skazala missis Littldzhon. - Ezheli eto ne slishkom dlinno, ya ne zabudu. - Da nevazhno... Razve tol'ko pri sluchae. Togda skazhite emu: Retlif, mol, govorit, chto nichego eshche ne izvestno. On pojmet. - Postarayus' ne zabyt', - skazala missis Littldzhon. On vyshel i sel v furgonchik. Teper' pal'to emu bylo uzhe ne nuzhno, a v sleduyushchij raz i brat' ego s soboj ne pridetsya. Doroga pobezhala pod zvonkimi kopytami malen'kih kryazhistyh loshadok. "YA prosto ne sumel dokopat'sya do samoj suti, - podumal on. - Slishkom rano otstupil, YA dokopalsya do togo, chto odin Snoups podozhzhet konyushnyu drugogo Snoupsa, i oba ob etom znayut, - i ne oshibsya. No na etom ya i ostanovilsya. YA ne sumel dokopat'sya do togo, chto pervyj Snoups vdrug voz'met da zatopchet ogon', da eshche so vtorogo Snoupsa den'gi za eto vytyanet, prichem i eto oni tozhe znayut oba". 3 Vse, kto sledil za dejstviyami prikazchika, uvideli teper' uzhe ne prisvoenie kakoj-to tam kuznicy, a nastoyashchuyu uzurpaciyu prava nasledovaniya. Na sleduyushchuyu osen' prikazchik ne tol'ko rasporyazhalsya u vesov, no, kogda podoshel srok svodit' godovye scheta mezhdu Uornerom i ego arendatorami i dolzhnikami, sam Bill Uorner pri etom dazhe ne prisutstvoval. Snoups delal teper' to, chto Uorner dazhe rodnomu synu ni razu ne doveril, - sidel odin za kontorkoj nad schetnymi knigami i nalichnost'yu, vyruchennoj za prodannyj urozhaj, podvodil scheta, vychital arendnuyu platu i vyplachival iz ostavshihsya deneg kazhdomu, ego dolyu, prichem dvoe ili troe stali bylo osparivat' pravil'nost' ego raschetov, vozmozhno, tol'ko iz principa, kak kogda-to, kogda on vpervye perestupil porog lavki, no prikazchik ih dazhe ne slushal, prosto sidel v svoej izmarannoj beloj rubashke i kroshechnom galstuke, s neizmennoj zhvachkoj vo rtu i mutnymi, nepodvizhnymi glazami, tak chto nikogda nel'zya bylo ponyat', smotryat oni na tebya ili net, sidel i zhdal, poka oni konchat, zamolchat, i togda, ne govorya ni slova, bral karandash i bumagu i dokazyval im, chto oni ne pravy. Teper' uzhe ne Dzhodi Uorner, netoroplivo vhodya v lavku, daval prikazchiku rasporyazheniya i ukazaniya, kotorye tot dolzhen byl ispolnyat'; teper' uzhe byvshij prikazchik, podnimayas' na kryl'co, nebrezhno kival lyudyam na galeree, toch'-v-toch' kak, byvalo, sam Bill Uorner, vhodil v lavku, i ottuda srazu zhe donosilsya ego golos, delovityj i otryvistyj, perekryvaya razdrazhennyj bychij rev cheloveka, kotoryj prezhde byl ego hozyainom, i, kazalos', tak i ne mog ponyat', chto zhe vse-taki proizoshlo. Potom Snoups uezzhal i bol'she v etot den' ne pokazyvalsya. U staroj beloj kobyly Billa Uornera teper' poyavilsya sputnik - chalyj, na kotorom prezhde ezdil Dzhodi, Belaya kobyla i chalyj kon' stoyali bok o bok, privyazannye k odnoj zagorodke, poka Uorner i Snoups osmatrivali posevy hlopka i kukuruzy, ili stada, ili mezhi arendnyh uchastkov; Uorner - bodryj, neugomonnyj, kak sverchok, hitryj i bezzhalostnyj, kak sborshchik nalogov, prazdnyj i hlopotlivyj rablezianec, i s nim tot, drugoj, - ruki v karmanah neopisuemyh meshkovatyh seryh shtanov, a sam zhuet svoyu neizmennuyu zhvachku i vremya ot vremeni zadumchivo vyplevyvaet pohozhie na puli sgustki shokoladnoj slyuny. Odnazhdy utrom on privez novehon'kij pletenyj chemodan. Vecherom togo zhe dnya on otnes etot chemodan k Uorneru. A cherez mesyac Uorner kupil novuyu legkuyu kolyasku na yarko-krasnyh kolesah, s bahromchatym verhom, i ona celymi dnyami nosilas' po gluhim proselochnym dorogam i dorozhkam - zhirnaya belaya kobyla i krupnyj chalyj kon' v novoj, otdelannoj med'yu sbrue, kolesa tak i aleyut, spic ne vidno, a Uorner i Snoups - prosto neveroyatno! - sidya ryadom, nad oblakom legkoj, klubyashchejsya pyli, letyat vpered v stremitel'nom, bezostanovochnom dvizhenii. I vot odnazhdy, etim zhe letom, Retlif snova pod容hal k lavke i uvidel na galeree lico, kotoroe v pervyj mig ne uznal, tak kak videl ego tol'ko odin raz i k tomu zhe dva goda nazad, no tol'ko v pervyj mig, potomu chto srazu zhe kriknul: "A, zdravstvujte! Nu, kak mashina, rabotaet?" - i, sidya v furgonchike s vidom privetlivym i sovershenno nepronicaemym, glyadel na zlobnoe, upryamoe lico so srosshimisya brovyami, pripominaya: "Kak zhe ego? Takoe imya, vrode sobach'ej klichki... Ah, da - Mink". - Zdor'ovo, - skazal tot. - Rabotaet, a chto? Sami zhe hvastalis', chto plohih ne derzhite. - Nu konechno, - skazal Retlif, vse takoj zhe privetlivyj, nepronicaemyj. On slez s kozel, privyazal loshadej k stolbu i podnyalsya na galereyu, gde sideli chetvero. - Tol'ko ya by ne tak skazal. YA by skazal, chto Snoupsy plohih ne berut. Tut on uslyshal stuk kopyt, obernulsya i uvidel konya, skakavshego vo ves' opor, a ryadom s nim legko i rezvo bezhala porodistaya sobaka, a potom H'yuston osadil konya, soskochil, eshche ne ostanovivshis', brosil povod'ya emu na golovu, kak delayut na Zapade, podnyalsya na kryl'co i vstal protiv togo stolba, u kotorogo sidel na kortochkah Mink Snoups. - YA dumayu, ty znaesh', gde tvoya korova, - skazal H'yuston. - Dogadyvayus', - skazal Snoups. - Vot i horosho, - skazal H'yuston. On ne drozhal, ne tryassya ot zlosti, no eto byla nepodvizhnost' dinamitnoj shashki. On dazhe golosa ne povysil. - YA tebya predupredil. Ty znaesh', kakoj u nas zdes' zakon. Kogda polya zaseyany, skotinu nuzhno derzhat' na privyazi, a ne to budesh' otvechat' po sudu. - A vy by postavili zagorodku, moya korova k vam by i ne zabrela, - skazal Snoups. A potom oni stali osypat' drug druga rugatel'stvami, krepkimi, korotkimi i besstrastnymi, kak udary ili revol'vernye vystrely, ne slushaya drug druga, ne dvigayas' s mesta - odin na kryl'ce, drugoj na kortochkah u stolba. - A vy iz ruzh'ya poprobujte, - skazal Snoups. - Mozhet, tak vy ee skoree progonite. H'yuston voshel v lavku, a pyatero na galeree spokojno stoyali ili sideli na svoih mestah, i chelovek so srosshimisya brovyami byl tak zhe spokoen, kak ostal'nye, a potom H'yuston vyshel, ni na kogo ne glyadya, soshel s kryl'ca, vskochil v sedlo i uskakal, sil'nyj, neutomimyj, vysokomernyj, i sobaka pobezhala sledom za nim, a cherez minutu-druguyu Snoups tozhe vstal i ushel peshkom. Togda odin iz ostavshihsya naklonilsya i ostorozhno splyunul cherez perila, v pyl', a Retlif skazal: - CHto-to ya ne sovsem razobral naschet etoj zagorodki. YA tak ponyal, chto Snoupsova korova zabrela na pole k H'yustonu. - Pravil'no, - skazal tot, kotoryj tol'ko chto splyunul. - Snoups zhivet na byvshej Hyostonovoj zemle. Teper' ona prinadlezhit Billu Uorneru. Byla v zaklade, i Uorner pribral ee k rukam s god nazad. - Uorneru H'yuston i zadolzhal, - skazal drugoj. - I govoril on pro zagorodku na etom uchastke. - Ponimayu, - skazal Retlif. - |to, znachit, prosto tak. K slovu prishlos'. - No H'yuston ne ottogo raspalilsya, chto zemlyu poteryal, - skazal tretij. - Prosto on goryachij. Ego voobshche raspalit' nedolgo. - Ponimayu,- skazal Retlif.- Znachit, vot chto stalo s etoj zemlej. Vot, znachit, komu dyadyushka Bill otdal ee v arendu. Vyhodit, u Flema poyavilis' eshche rodichi. No tol'ko, po-moemu, etot Snoups osoboj porody, vse ravno kak gadyuka - zmeya osoboj porody. "Stalo byt', on nameren eshche pobespokoit' bratana", - podumal Retlif. No vsluh on etogo ne skazal, tol'ko sprosil, neprinuzhdennyj, privetlivyj, nepronicaemyj: - Lyubopytno, gde teper' dyadyushka Bill so svoim kompan'onom? YA eshche ne znayu ih put' tak horosho, kak vy, rebyata. - Nynche utrom ya videl dvuh loshadej i kolyasku u zagorodki usad'by Starogo Francuza, - skazal chetvertyj. On tozhe naklonilsya i ostorozhno splyunul cherez perila. Potom on dobavil, tochno pripomniv kakoj-to pustyak: - A na stule teper' Flem Snoups sidit. KNIGA VTORAYA YULA GLAVA PERVAYA 1 Kogda Flem Snoups poluchil mesto prikazchika v lavke ee otca, YUle Uorner ne bylo i trinadcati let. Ona byla poslednim, shestnadcatym rebenkom v sem'e, "malyshkoj", hotya uzhe na desyatom godu pererosla mat'. Teper', v svoi nepolnye trinadcat', ona byla vyshe mnogih vzroslyh zhenshchin, i dazhe grudi ee uzhe ne byli chut' zametnymi, tverdymi, pronzitel'no-zaostrennymi konusami, kak u sozrevayushchego podrostka ili dazhe devushki. Naprotiv, vsej svoej vneshnost'yu ona skoree napominala o simvolike drevnih dionisijskih vremen - o mede v luchah solnca i o tugo nalityh vinogradnyh grozd'yah, o plodonosnoj loze, krovotochashchej gustym sokom pod zhadnymi i zhestokimi kopytami kozlonogih. Kazalos', ona byla ne zhivoj chasticej okruzhayushchego mira, a kak by plavala v napolnennoj pustote, i dni ee tekli slovno pod zvukonepronicaemym steklyannym kolpakom, gde ona, ujdya v sebya, s izvechnoj mudrost'yu, etim naslediem tomyashchejsya zhenskoj ploti, prislushivalas' k rostu svoego tela. Kak i otec, ona byla neispravimo leniva, no v nej ego vechnaya hlopotlivaya i veselaya prazdnost' yavila sebya podlinnoj siloj, nepokolebimoj i dazhe zhestokoj. Po sobstvennoj vole ona vovse ne dvigalas', razve tol'ko k stolu i ot stola, v postel' i s posteli. Hodit' ona vyuchilas' pozdno. U nee byla pervaya i edinstvennaya detskaya kolyaska v okruge, dorogaya i gromozdkaya, velichinoj pochti s proletku. Ona ne rasstavalas' s kolyaskoj eshche dolgo posle togo, kak vyrosla i uzhe ne mogla vytyanut' v nej nogi. Kogda ona stala takoj bol'shoj i tyazheloj, chto tol'ko vzroslyj muzhchina mog vynut' ee iz kolyaski, ee vydvorili ottuda siloj. S teh por ona perebralas' na stul'ya. Ona vovse ne trebovala, chtoby ee nesli, esli nuzhno bylo kuda-nibud' idti. Prosto pohozhe bylo, chto s mladyh nogtej ona uzhe tverdo znala, chto ej nikuda ne hochetsya, chto net nichego novogo ili nevidannogo v konce lyubogo puti i vse mesta, vezde i vsyudu, odinakovy. Tak prodolzhalos' do pyati ili shesti let, a potom ej prishlos' kak-to peredvigat'sya, potomu chto mat', uhodya, ne hotela ostavlyat' ee doma, i ee nosil na rukah sluga-negr. Ih chasto videli vtroem na doroge: missis Uorner byla v prazdnichnom plat'e s shal'yu na plechah, a za nej negr tashchil krupnogo, dlinnonogogo rebenka (srazu bylo vidno, chto eto devochka), slegka poshatyvayas' pod svoej noshej, - etakoe pohishchenie sabinyanki, tol'ko pod konvoem duen'i. Kak voditsya, u nee byli kukly. Ona rassazhivala ih po stul'yam vokrug sebya, i oni sideli, nepodvizhnye, kak ona, tozhe bez priznakov zhizni. Potom otec velel svoemu kuznecu sdelat' ej igrushechnuyu kolyasku, napodobie toj, v kotoroj ona provela svoi pervye tri goda. Kolyaska vyshla grubaya i tyazhelaya, no eto byla edinstvennaya igrushechnaya kolyaska, kakuyu v etih krayah kogda-libo videli ili hotya by predstavlyali sebe ponaslyshke. Ona skladyvala tuda vseh kukol i sidela ryadom na stule. Snachala dumali, chto eto umstvennaya otstalost', chto ona prosto ne perestupila eshche tu pochti osyazaemuyu gran', za kotoroj devochka, igraya, stanovitsya malen'koj zhenshchinoj, no vskore stalo yasno, otkuda eto bezrazlichie, - ved', chtoby dvigat' kolyasku, ej prishlos' by dvigat'sya samoj. Tak ona rosla do vos'mi let, vsegda na stul'yah, peresazhivayas' s odnogo na drugoj, i to lish' ponevole, kogda v dome shla uborka ili nuzhno bylo poest'. Po nastoyaniyu zheny, Uorner prodolzhal zakazyvat' kuznecu igrushechnye podobiya vsyakih domashnih veshchej - malen'kie metly i shvabry, malen'kuyu nastoyashchuyu plitu, - nadeyas', chto zabava, igra priuchit ee k delu, no vse eto porozn' i vmeste proizvodilo na nee ne bol'shee vpechatlenie, chem na starogo p'yanicu ryumka holodnogo chayu. U nee ne bylo tovarishchej v igrah, ne bylo zakadychnoj podrugi. Oni ej byli ne nuzhny. Nikogda i ni s kem ne svyazyvala ee ta pylkaya, inoj raz bystrotechnaya druzhba, kogda dve devochki ob容dinyayutsya v tajnom voinstvennom zagovore protiv svoih sverstnikov-mal'chishek i protiv vseh vzroslyh. Ona bezdejstvovala. S takim zhe uspehom ona mogla by ostavat'sya v utrobe materi. Ona slovno by rodilas' lish' napolovinu, razum i telo libo kakim-to obrazom sovershenno otdelilis' drug ot druga, libo beznadezhno sputalis', peremeshalis'; slovno na svet poyavilos' lish' chto-to odno ili zhe odno poyavilos' ne vmeste s drugim, no v ego lone. - Mozhet, ona vyrastet sorvancom, mal'chishkoj v yubke? - skazal odnazhdy otec. - |to kogda zhe? - skazal Dzhodi, vspyhivaya, raspalyayas' v poryve ozhestocheniya. - Pokuda ona raskachaetsya, vse duby, kotorye vzojdut iz zheludej za blizhajshie pyat'desyat let, uspeyut vyrasti, zasohnut' i sgoret' v pechke, prezhde chem ona soberetsya zalezt' na kotoryj-nibud' iz nih. Kogda YUle ispolnilos' vosem' let, brat reshil, chto pora ej nachinat' uchit'sya. Otec s mater'yu davno uzhe rassudili, chto kogda-nibud' nachat' vse ravno pridetsya, veroyatno, glavnym obrazom potomu, chto Bill Uorner, kotoryj oficial'no chislilsya popechitelem, byl glavnoj oporoj shkoly i vershitelem ee sud'by. Vse roditeli videli v nej odno iz delovyh predpriyatij Uornera, i v konce koncov Uorneru prishlos' potrebovat', chtoby ego doch' hodila v shkolu hotya by kakoe-to vremya, tochno tak zhe, kak on treboval so svoih dolzhnikov uplaty procentov spolna. Missis Uorner ne osobenno zabotilo, pojdet ee doch' v shkolu ili net. Ona byla odnoj iz luchshih domashnih hozyaek v okruge i bez ustali zanimalas' svoim delom. Ona ispytyvala poistine fizicheskoe naslazhdenie, nichego obshchego ne imeyushchee s prostym udovletvoreniem, dostavlyaemym ekonomiej i blagopoluchiem, perebiraya vyglazhennye prostyni ili oglyadyvaya ustavlennye bankami polki, nabitye kartofelem pogreba i uveshannye girlyandami okorokov stropila koptil'ni. Sama ona nichego ne chitala, hotya v tu poru, kogda vyhodila zamuzh, byla gramotna. Ej ne chasto sluchalos' etim vospol'zovat'sya, za poslednie sorok let ona i knigu v rukah derzhat' razuchilas', predpochitaya obrashchat'sya neposredstvenno k samoj zhizni, obo vsem, bud' to pravda ili vydumka, sudachit' i vse obrashchat' v nazidanie. Tak chto nikakoj nuzhdy v gramote ona dlya zhenshchiny ne videla. Ona byla ubezhdena, chto svedeniya, skol'ko i chego klast' v to ili inoe blyudo, cherpayut ne iz knig, a iz kastryuli, s pomoshch'yu lozhki, i chto hozyajka, kotoraya tol'ko v shkole uznaet, skol'ko deneg u nee ostalos', esli iz togo, chto bylo, vychest' to, chto istracheno, nikogda ne budet nastoyashchej hozyajkoj. Tol'ko brat, Dzhodi, vystupil na vos'moe leto ee zhizni plamennym pobornikom obrazovaniya i cherez tri mesyaca gor'ko ob etom pozhalel. No pozhalel on ne o tom, chto sam nastoyal, chtoby ona poshla uchit'sya. On zhalel, chto vsegda byl i budet uveren v neobhodimosti togo, za chto emu teper' prihodilos' platit' takoj dorogoj cenoj. Potomu chto YUla otkazalas' hodit' v shkolu peshkom. Poseshchat' shkolu, prisutstvovat' na zanyatiyah ona ne otkazyvalas', ona tol'ko ne zhelala tuda hodit'. A shkola byla nedaleko, men'she chem v polumile ot doma. No vse pyat' let svoej ucheby - a esli podschitat' v chasah, skol'ko ona tam usvoila, eto vremya prishlos' by merit' ne godami i dazhe ne mesyacami, a dnyami - ona ezdila tuda i obratno. Drugie deti, zhivshie v tri, v chetyre, v pyat' raz dal'she, hodili peshkom vo vsyakuyu pogodu, a ona ezdila. Ona prosto otkazyvalas' hodit', spokojno i reshitel'no. Ona ne plakala i dazhe ne upryamilas', ne govorya uzhe o fizicheskom soprotivlenii. Ona prosto sidela, ne shevelyas' i, ochevidno, ni o chem ne dumaya, no istochaya yarostnoe i neuyazvimoe uporstvo, tochno krovnaya, norovistaya kobylka, kotoraya poka eshche moloda, no cherez god-drugoj ej ceny ne budet, a potomu hozyain, kak ona ni besit ego, kak ni izvodit, vse zhe ne reshaetsya otstegat' ee knutom. Otec totchas, kak i sledovalo ozhidat', umyl ruki. - Puskaj ee sidit doma, - skazal on. - Zdes' ona, pravda, tozhe palec o palec ne udarit, no, mozhet, hot' chemu-nibud' po hozyajstvu vyuchitsya, kogda budet taskat'sya ot stula k stulu, chtoby ne putat'sya pod nogami. Nam tol'ko by uberech' ee ot bedy, pokuda ona vyrastet i smozhet spat' s muzhchinoj, tak, chtoby oba my, on i ya, ne ugodili za reshetku. Togda ty vydash' ee zamuzh. Glyadish', eshche takogo zheniha ej najdem, chto i Dzhodi izbavit ot bogadel'ni. My otdadim im dom, i lavku, i vse dobro, a sami poedem s toboj na tu yarmarku v Sent-Luise, kuda, govoryat, so vsego sveta s容zzhayutsya, i ezheli nam ponravitsya, ej-bogu, kupim tam palatku da zazhivem sebe pomalen'ku. No brat nastaival, chtoby ona uchilas'. A ona vse otkazyvalas' hodit' v shkolu, vse sidela sidnem, zhenstvennaya, myagkaya i nedvizhnaya, ni o chem ne dumaya i, vidimo, dazhe nichego ne slysha, a bitva mezhdu mater'yu i bratom bushevala nad ee bezmyatezhnoj golovoj. V konce koncov negr, kotoryj prezhde nosil ee na rukah sledom za mater'yu, kogda ta hodila po gostyam, stal zapryagat' semejnuyu kolyasku i otvozit' YUlu za polmili v shkolu, a v polden' i v tri chasa, kogda detej raspuskali po domam, zhdal ee okolo shkoly. Tak prodolzhalos' nedeli dve. Potom missis Uorner polozhila etoj zatee konec, usmotrev v nej pryamuyu beshozyajstvennost', - vse ravno chto stavit' na ogon' chetyrehvedernyj kotel, chtoby svarit' tarelku supa. Ona pred座avila ul'timatum: esli Dzhodi hochet, chtoby sestra uchilas', pust' sam pozabotitsya o tom, kak dostavlyat' ee v shkolu. Ona skazala, chto raz uzh Dzhodi vse ravno chto ni den', ezdit verhom v lavku i iz lavki, puskaj vozit YUlu na loshadi, pozadi sebya, a ona vse sidela, ni o chem ne dumaya, nichego ne slysha, i Dzhodi rval i metal, no vse bez tolku, a potom sidela po utram na kryl'ce, derzha deshevyj kleenchatyj ranec, kotoryj ej kupili, i dozhidayas', poka pod容det brat i ugryumo zavorchit, prikazyvaya ej zalezt' na loshad' pozadi sebya. On otvozil ee v shkolu, privozil v polden' nazad, potom snova otvozil i zhdal ee posle konca urokov. Tak prodolzhalos' pochti mesyac. Potom Dzhodi reshil, chto ona kak-nibud' projdet dve sotni yardov ot shkoly do lavki i budet zhdat' ego tam. K ego udivleniyu, ona soglasilas' besprekoslovno. Tak prodolzhalos' rovno dva dnya. Na ishode vtorogo dnya brat primchalsya s nej domoj, vorvalsya v prihozhuyu i, ostanovivshis' pered mater'yu, zakrichal, tryasyas' ot zlosti i negodovaniya: - Ponyatnoe delo, pochemu ona tak srazu soglasilas' vstrechat' menya u lavki! Esli by vdol' dorogi, cherez kazhduyu sotnyu futov, rasstavit' muzhikov, ona hodila by peshkom, kak milen'kaya! Kak sobachonka, ej-bogu! Tol'ko uvidit bryuki, tak ot nee srazu kakoj-to duh idet! Za desyat' futov slyshno! - Vzdor, - skazala missis Uorner. - I voobshche otvyazhis' ot menya. Ved' eto ty nastoyal, chtoby ona uchilas'. Ty, a ne ya. YA uzhe vyrastila vosem' docherej i vsegda schitala, chto oni vospitany ne huzhe, chem u lyudej. No bud' po-tvoemu, mozhet, i vpryam' dvadcatisemiletnij holostyak ponimaet v etih