k nemu, pestroj verenicej poplelis' vsled, a za nimi, na pochtitel'nom rasstoyanii, gus'kom potyanulis' lyudi, pryamo po doroge, a potom v proulok, mimo doma missis Littldzhon, k vorotam zagona. |k slez i otvoril vorota. Furgon v容hal na dvor, no edva loshadi uvideli zagorodku, kak oni popyatilis', natyagivaya provoloku, i vse razom vzvilis' na dyby, norovya povernut' obratno, tak chto furgon otkatilsya nazad na neskol'ko futov, poka tehasec, otchayanno rugayas', ne uhitrilsya zavorotit' mulov i takim obrazom zatormozit' furgon. Lyudi, shedshie szadi, otpryanuli. - Slushaj, |k,- skazal tehasec.- Polezaj-ka syuda da poderzhi vozhzhi. Kuznec zalez obratno na kozly i vzyal vozhzhi. A potom oni uvideli, kak tehasec s remennym knutom v ruke sprygnul na zemlyu, zashel szadi i zagnal loshadej v vorota - knut razmerenno gulyal po raznocvetnym spinam, shchelkaya oglushitel'no, kak vystrely. Zriteli pochti begom pereshli dvor missis Littldzhon i podnyalis' na verandu, odna storona kotoroj primykala k zagonu. - Interesno, kak eto on uhitrilsya svyazat' ih? - skazal Frimen. - A po mne kuda interesnee poglyadet', kak on ih stanet razvyazyvat',- skazal Kvik. Tehasec opyat' zalez v furgon. I srazu zhe oni s |kom poyavilis' u zadnej dvercy. Tehasec uhvatilsya za provoloku i stal podtyagivat' k furgonu pervuyu loshad', a ona prisedala i upiralas', slovno hotela udavit'sya na etoj provoloke, zarazhaya bespokojstvom ostal'nyh loshadej, poka vse oni ne nachali odna za drugoj prisedat' i pyatit'sya, natyagivaya provoloku. - Nu-ka, posobi mne,- skazal tehasec. |k tozhe uhvatilsya za provoloku. Loshadi upiralis', vskidyvali rozovye mordy nad vodovorotom pyatyashchihsya krupov.- Tyani, tyani sil'nej,- skazal tehasec otryvisto.- Im syuda ne zalezt', dazhe esli b oni i vzdumali.- Furgon potihon'ku otkatyvalsya nazad, poka pervaya loshad' ne uperlas' lbom i zadnyuyu dvercu. Tehasec bystro obernul provoloku vokrug odnoj iz stoek kuzova. - Poderzhi-ka, chtob ne razmotalas',- skazal on. Potom ischez i migom poyavilsya snova so zdorovennymi kleshchami v rukah.- Derzhi provoloku vot tak,- skazal on i sprygnul na zemlyu. Ego shirokopolaya shlyapa, razvevayushchiesya lohmot'ya zhileta, kleshchi - vse ischezlo v kalejdoskopicheskom haose oskalennyh zubov, sverkayushchih glaz, mel'kayushchih v vozduhe kopyt, i ottuda totchas zhe, odna za drugoj, slovno kuropatki, stali vyparhivat' loshadi, kazhdaya s ozherel'em iz kolyuchej provoloki na shee. Pervaya beshenym galopom poneslas' napryamik cherez zagon. S razbegu ona naskochila na zagorodku. Provoloka poddalas', spruzhinila, i loshad', oprokinutaya, nekotoroe vremya lezhala na zemle, sverkaya glazami i perebiraya nogami v vozduhe, slovno vse eshche skakala vo ves' opor. Potom ona vstala, vse tak zhe vskach' peresekla zagon, snova naletela na zagorodku i snova upala. Tem vremenem byli otpushcheny na svobodu ostal'nye loshadi. Oni sharahalis' i nosilis' po zagonu, slovno oshalevshie ryby v akvariume. Do sih por zagon kazalsya bol'shim, no teper' samaya mysl' o tom, chto vse eto yarostnoe dvizhenie mozhet byt' sosredotocheno za kakoj-to zagorodkoj, predstavlyalas' nelepym fokusom, slovno tryuk s zerkalom. Nakonec iz poslednih klubov pyli vynyrnul tehasec, derzha v rukah kleshchi, zhileta na nem kak ne byvalo. On ne bezhal, on prosto dvigalsya legko i ostorozhno, laviruya sredi sitcevyh popon, delaya lozhnye broski i uvertyvayas', kak bokser na ringe, poka ne dobralsya do vorot, a ottuda proshel cherez dvor na verandu. Odin rukav ego rubashki visel na nitochke. On otorval ego, vyter im lico, potom otshvyrnul ego, vynul korobochku i vytryahnul na ladon' pechen'e. Dyshal on lish' chut' chashche obychnogo.- Zdorovo goryachatsya,- skazal on.- Nichego, cherez den'-drugoj prismireyut. Loshadi vse eshche metalis' vzad i vpered po zagonu v sgushchavshihsya sumerkah, kak oshalevshie ryby, postepenno uspokaivayas'. - CHto vy dadite cheloveku, kotoryj vam malost' posobit? - skazal Kvik. Tehasec vzglyanul na nego bescvetnymi, druzhelyubnymi, spokojnymi glazami, pod kotorymi medlenno dvigalis' chelyusti i gusto cherneli usy.- Kotoryj zaberet u vas odnu? - skazal Kvik. Na verande poyavilsya goluboglazyj mal'chugan. - Papa, papa! Gde papa? - zval on. - Kogo ty ishchesh', synok? - skazal odin. - |to mal'chik |ka,- skazal Kvik.- Tvoj otec eshche tam, v furgone. Pomogaet misteru Beku. Mal'chik v svoem malen'kom kombinezone proshel cherez vsyu verandu - miniatyurnaya kopiya zdeshnih muzhchin. - Papa,- zval on.- Papa. Kuznec vse stoyal, peregnuvshis' cherez dvercu furgona, i derzhal v rukah konec provoloki. Loshadi, na mig sbivshis' v kuchu, teper' rassypalis', sharahnulis' ot furgona, pobezhali, i kazalos', budto ih stalo vdrug vdvoe bol'she protiv prezhnego; iz gustoj pyli donosilsya drobnyj, chastyj, legkij stuk nekovanyh kopyt. - Mama zovet uzhinat',- skazal mal'chik. Blizilos' polnolunie. I kogda posle uzhina zriteli snova sobralis' na verande, bylo pochti tak zhe svetlo. Prosto bystruyu rezkost' dnya smenila zybkaya serebristaya glub', v kotoroj, prichudlivo slivayas' s neyu, barahtalis' loshadi, razbegalis' poodinochke ili parami, zybkie, prizrachnye, neugomonnye, i snova sbivalis' v pohozhie na mirazh tabunki, otkuda donosilos' vizglivoe rzhanie i zloveshchie udary kopyt. Vmeste s drugimi prishel i Retlif. On priehal pered samym uzhinom. Vvesti svoih loshadej v zagon on ne risknul. Oni stoyali na konyushne u Bukrajta v polumile ot lavki. - Znachit, Flem vernulsya,- skazal on.- Tak, tak. Bill Uorner za svoj schet otpravil ego v Tehas, i, po-moemu, budet tol'ko spravedlivo, ezheli vy, druz'ya, oplatite emu obratnuyu dorogu. Iz zagona doneslos' pronzitel'noe, vizglivoe rzhanie. Poyavilas' loshad'. Kazalos', ona ne skachet, a plyvet, neosyazaemaya, besplotnaya. No kopyta ee chasto i drobno stuchali po utrambovannoj zemle. - On ne skazal, chto loshadi ego,- skazal Kvik. - I chto oni ne ego, tozhe ne skazal,- skazal Frimen. - Ponimayu,- skazal Retlif. - Vot, znachit, chego vy dozhidaetes': chtoby on skazal, ego oni ili ne ego. A mozhet, vy podozhdete, pokuda konchatsya torgi i razdelites' - odni pojdut za Flemom, drugie za etim parnem iz Tehasa, chtoby poglyadet', kotoryj iz nih stanet tratit' vashi denezhki? Da tol'ko kogda tebya uzhe oshchipali, kakaya raznica, komu ot etogo pribytok. - A ezheli Retlif uedet nynche zhe vecherom, zavtra ego uzh nikak ne zastavyat kupit' odnu iz etih loshadok, - skazal tretij. - Fakt,- skazal Retlif. - Dazhe ot Snoupsa mozhno unesti nogi, nado tol'ko shevelit' imi poprovornee. Ej-bogu, ya prosto uveren, chto on oshchiplet pervogo zhe, kto emu podvernetsya, a uzh vtorogo navernyaka. No vy, rebyata, ved' ne sobiraetes' pokupat' etot ego tovar, verno ya govoryu? Nikto ne otvetil. Lyudi sideli na kryl'ce, prislonivshis' spinoj k stolbam verandy, ili pryamo na perilah. Tol'ko Retlif i Kvik sideli na stul'yah, tak chto ostal'nye kazalis' im lish' chernymi siluetami na fone lunnogo sveta, sonno zalivavshego verandu. Grushevoe derevo za dorogoj budto inej useyali belye cvety, molodye pobegi i vetochki ne tyanulis' vo vse storony, no stoyali torchmya nad pryamymi such'yami, slovno rastrepannye, vzmetnuvshiesya kverhu volosy utoplennicy, mirno spyashchej na dne spokojnogo, nedvizhnogo morya. - |ns Makkallem tozhe raz prignal paru loshadej iz Tehasa, - skazal kto-to na kryl'ce. On ne shevel'nulsya. On govoril, ni k komu ne obrashchayas'.- Horoshaya byla zapryazhka. Tol'ko nemnogo legkovata. On na nej desyat' let rabotal. Legko bylo rabotat', odno udovol'stvie. - Kak zhe, pomnyu, - skazal drugoj.- |ns eshche govoril, budto za nih chetyrnadcat' ruzhejnyh patronov otdal - tak, chto li? - A ya slyshal, chto i ruzh'e s patronami, - skazal tretij. - Net, on otdal tol'ko patrony,- skazal pervyj. - Za ruzh'e tot paren' predlagal eshche chetverku, no |ns skazal, chto oni emu bez nadobnosti. Sebe dorozhe stanet - prignat' shesterku loshadej syuda v Missisipi. - To-to i ono,- skazal vtoroj.- Kogda pokupaesh' po deshevke loshad' ili zapryazhku, nechego i zhdat' tolku. Vse troe govorili vpolgolosa, oni tolkovali mezh soboj, slovno byli odni. Retlif, nevidimyj i temnom uglu, zasmeyalsya, tihon'ko, lukavo, hriplovato. - Retlif smeetsya,- skazal chetvertyj. - Ladno, vy na menya ne glyadite, - skazal Retlif. Troe govorivshih ne shevelilis'. Oni ne shevel'nulis' i teper', no bylo v ih temnyh figurah kakoe-to uporstvo i molchalivoe ozhestochenie, slovno u detej, poluchivshih nagonyaj. Ptica chernoj stremitel'noj dugoj prochertila lunnyj svet, vsporhnula na grushu i zapela; eto byl peresmeshnik. - Pervogo peresmeshnika slyshu v etom godu, - skazal Frimen. - Okolo Uajtlifa oni kazhduyu noch' poyut,- skazal pervyj.- YA slyshal odnogo v fevrale. Pomnite, kogda sneg povalil. On pel na kauchukovom dereve. - Kauchukovoe derevo vseh ran'she raspuskaetsya,- skazal tretij.- Za eto ego pticy i lyubyat. Im pet' hochetsya, kogda ono zeleneet. Ottogo peresmeshnik na nem i pel. - Kauchukovoe derevo vseh ran'she raspuskaetsya? - skazal Kvik. - A iva kak zhe? - Iva ne derevo, - skazal Frimen. - Ona vrode bur'yana. - Nu ne znayu, chto ona takoe,- skazal chetvertyj,- a tol'ko nikakoj eto ne bur'yan. Potomu chto bur'yan mozhno vypolot', i delo s koncom. A vot ivnyak ya let pyatnadcat' korcheval u sebya na vesennem vygone. A on na drugoj god opyat' vyrastal takoj zhe vysokij. Da eshche vsyakij god etih ivok stanovilos' na odnu ili dve bol'she protiv prezhnego. - Vot ya by na vashem meste i ushel zavtra na vygon chem poran'she,- skazal Retlif.- No vy, konechno, i ne podumaete sdelat' eto: uzh ya-to znayu, chto ni na Francuzovoj Balke, ni vo vsem mire nichto ne pomeshaet vam, rebyata, otdat' Flemu Snoupsu i etomu tehascu svoi krovnye denezhki. No ya by, po krajnej mere, uznal tochno, komu oni dostanutsya. Pozhaluj, |k mog by vam v etom pomoch'. Pozhaluj, on mog by skazat' vam eto po-sosedski, a? Kak-nikak on dvoyurodnyj brat Flema, da k tomu zhe on i ego synishka, Uollstrit, segodnya pomogli tehascu nataskat' dlya nih vody, a zavtra poutru |k pomozhet zadat' im korm. A potom on, mozhet, stanet ih lovit' i podvodit' po odnoj, pokuda vy, rebyata, budete nabavlyat' cenu. Tak, chto li, |k? Kuznec sidel na kryl'ce, privalivshis' k stolbu. - Ne znayu, - skazal on. - Rebyata, - skazal Retlif. - |k znaet ob etih loshadyah vsyu podnogotnuyu. Flem emu skazal, vo skol'ko oni oboshlis' i skol'ko on s etim tehascem sobiraetsya zarabotat', nazhit' na nih. Nu-ka, |k, vykladyvaj. Kuznec ne shevel'nulsya, on sidel na verhnej stupen'ke kryl'ca, bokom k nim, i ih napryazhennoe, vyzhidatel'noe molchanie kaplya za kaplej padalo na nego sverhu. - Ne znayu ya, - skazal on. Retlif rassmeyalsya. On sidel na stule i smeyalsya, a drugie sideli na kryl'ce i na perilah, i smeh ego padal na nih sverhu, podobno tomu kak padalo na |ka ih napryazhennoe molchanie. Retlif perestal smeyat'sya. On vstal. Zevnul gromko, vo ves' rot. - Nu ladno. Vy, rebyata, mozhete pokupat' etih loshadok, ezheli hotite. A ya skorej kupil by tigra i gremuchuyu zmeyu. Da i to ezheli by ih mne Flem predlozhil, ya b i dotronut'sya do nih poboyalsya, - a vdrug oni okazhutsya perekrashennoj sobakoj i kuskom shlanga. ZHelayu nam vam spokojnoj nochi. On ushel v dom. Nikto ne posmotrel emu vsled, no nemnogo pogodya vse zashevelilis' i stali glyadet' na zagon, na pestryj, lihoradochnyj loshadinyj vodovorot, otkuda vremya ot vremeni doletalo korotkoe rzhanie i gluhie udary kopyt. S grushi lilis' neskonchaemye durackie rulady peresmeshnika. - |ns Makkallem sdelal iz toj pary dobruyu zapryazhku, - skazal pervyj. - Oni byli malost' legkovaty. A tak nichego. Na drugoe utro, edva vzoshlo solnce, u doma missis Littldzhon uzhe stoyali furgon i tri verhovyh mula, a k zagorodke pril'nuli shestero muzhchin i synishka |ka Snoupsa, oni ne svodili glaz s loshadej, kotorye tesno sbilis' v kuchu u dveri konyushni i tozhe glyadeli na lyudej. Pod容hal eshche odin furgon, svernul s dorogi i ostanovilsya, i vot uzhe vosem' muzhchin vystroilis' ryadom s mal'chikom u zagorodki, za kotoroj stoyali loshadi, ih karie s sinim glaza bystro begali na pestryh mordah. - Tak vot on, znachit, Snoupsov cirk? - skazal kto-to, podhodya. On glyanul na loshadinye mordy, potom proshel vdol' zagorodki i vstal s krayu, ryadom s kuznecom i ego synom. - Vyhodit, eto Flemovy loshadi? - sprosil on u kuzneca. - |k znaet ne bol'she nashego, ch'i oni, - skazal odin. - On znaet, chto Flem priehal syuda v furgone, a za nim - loshadi, eto on videl. A bol'she on nichego ne znaet. - I ne uznaet, - skazal vtoroj.- Rodstvennik Flema Snoupsa vsegda uznaet o ego delah poslednim. - Nu net,- skazal pervyj.- On i togda ne uznaet. Pervym, kogo Flem posvyatit v svoi dela, budet tot, kto ostanetsya v zhivyh, kogda umret poslednij chelovek na zemle. Flem Snoups dazhe sebe samomu ne govorit, chto on zamyshlyaet. Dazhe esli lezhit temnoj noch'yu odin v dome, gde, krome nego, zhivoj dushi net. - |to tochno,- skazal tretij.- Flem oblaposhit |ka i vsyakogo drugogo svoego rodstvennika ne huzhe, chem nas. Pravda, |k? - Ne znayu ya,- skazal |k. Oni smotreli na loshadej, kotorye v etot mig, nastorozhiv ushi i napruzhiv nogi, vdrug zavertelis' volchkom i poneslis' pyatnistoj volnoj po zagonu, a potom vernulis' nazad i stali glyadet' na lyudej skvoz' zagorodku, i nikto ne slyshal, kak poyavilsya tehasec, poka on ne podoshel k nim vplotnuyu. On byl v novoj rubashke i drugoj zhiletke, kotoraya byla emu tesnovata, i kak raz pryatal korobku s pechen'em v zadnij karman bryuk. - Dobroe utro,- skazal on.- Ranen'ko zhe vy vstali segodnya. Mozhet, Oni uzhe ne smotreli na tehasca. Teper' oni snova smotreli na loshadej, kotorye, opustiv golovy, nyuhali zemlyu. - Net uzh, my sperva poglyadim,- skazal odin. - Nu chto zh, vo vsyakom sluchae sejchas samoe vremya poglyadet', kak oni budut zavtrakat',- skazal tehasec. - Oni tut vsyu noch' begali i zdorovo ogolodali. - On otkryl vorota i voshel v zagon. Loshadi razom vskinuli golovy i ustavilis' na nego. - Vot chto, |k, - skazal tehasec cherez plecho, - pust' dvoe ili troe iz vashih rebyat pomogut mne zagnat' ih v konyushnyu. |k i eshche dvoe muzhchin podoshli k vorotam, i vmeste s nimi mal'chik, shedshij po pyatam za otcom, kotoryj zametil ego, tol'ko kogda povernulsya, chtoby zatvorit' vorota. - Ne lez' syuda,- skazal |k.- A to, neroven chas, rasshibut tebe golovu, kak skorlupku, ahnut' ne uspeesh'. On zakryl vorota i pobezhal dogonyat' ostal'nyh, tehasec rasstavil ih podkovoj, a sam poshel k loshadyam, kotorye teper' sbilis' v bespokojnyj tabunok i, glyadya na lyudej, nachali potihon'ku kruzhit'sya na meste. Missis Littldzhon vyshla iz kuhni i poshla cherez dvor k polennice, poglyadyvaya na loshadej v zagone. Ona vzyala dva ili tri polena i ostanovilas', chtoby snova vzglyanut' na zagon. U zagorodki poyavilis' eshche dva cheloveka. - Smelej, rebyata! - skazal tehasec.- Ne bojtes', oni vas ne tronut. Prosto oni srodu ne byvali pod kryshej. - A po mne, tak pust' zdes' i ostayutsya, ezheli im ohota,- skazal |k. - Voz'mite palki, von tam u zagorodki celaya kucha furgonnyh osej, i kak tol'ko kotoraya-nibud' kinetsya na vas, ogrejte ee horoshen'ko po bashke, ona zhivo v chuvstvo pridet. Odin iz muzhchin podoshel k zagorodke, vzyal tri palki, vernulsya i rozdal ih. Missis Littldzhon, teper' uzhe s celoj ohapkoj drov, na polputi k domu eshche raz ostanovilas', glyadya na loshadej v zagone. Mal'chik snova uvyazalsya za otcom, no teper' tot ego ne videl. Muzhchiny nachali nastupat' na loshadej, i tabunok razbilsya na pestrye podvizhnye kuchki. Tehasec veselo kryl ih gromkim bodrym golosom. - Poshli v konyushnyu, chuchela proklyatye, chertovy kukly! Ne podgonyajte ih. Puskaj chut' poobvyknut. |j! Zahodi, ne bojsya. |to zhe konyushnya, a ne sud! I ne cerkov', tut s vas ne stanut sobirat' pozhertvovaniya. Loshadi medlenno pyatilis' nazad. Vremya ot vremeni kakaya-nibud' iz nih probovala otbit'sya ot drugih, no tehasec, lovko brosaya v nee kom'ya zemli, zagonyal ee obratno. A potom zadnyaya loshad' okazalas' u samyh vorot konyushni, i tehasec, ne davaya loshadyam opomnit'sya, vyhvatil u |ka palku, brosilsya na nih s odnim iz pomoshchnikov i prinyalsya lupit' ih po golovam i spinam, bezoshibochnym chut'em vybiraya zhertvu i udaryaya ee snachala po morde, a potom, zavorotiv, po holke, i naposledok po krestcu, tak chto im udalos' zavernut' ves' tabun, i loshadi, vbezhav v dlinnyj koridor, udarilis' ob stenu s gluhim raskatistym grohotom, slovno gde-to v shahte ruhnuli krepleniya. - Nu, kazhetsya, stenka vyderzhala,- skazal tehasec. On i ego pomoshchnik zahlopnuli nizkie vorotca i zaglyanuli poverh nih v konyushnyu, v dal'nem konce kotoroj tabun kazalsya teper' pyatnistym prizrakom, i ottuda donosilsya tresk derevyannyh peregorodok i postepenno zamirayushchie gulkie udary kopyt.- Aga, vyderzhala stenka,- skazal tehasec. Ostal'nye dvoe podoshli k vorotam i tozhe zaglyanuli poverh stvorok v konyushnyu. Mal'chik podoshel vsled za otcom, namerevayas' zaglyanut' v shchelku, i tut |k uvidel ego. - Skazano tebe bylo, ne lez' v zagon! - kriknul on.- Zatopchut tebya do smerti, ty i piknut' ne uspeesh', ponyal? Stupaj za vorota i stoj tam. - Pochemu ty ne poprosish' papashu kupit' tebe loshadku, Uoll? - skazal odin iz muzhchin. - CHtob ya kupil takuyu dryan'? - skazal |k.- Na chto ona mne, esli ya mogu hot' sejchas pojti na reku i izlovit' zadarom zubastuyu cherepahu ili gadyuku? Nu, stupaj otsyuda. Stoj za vorotami i ne lez'. Tehasec uzhe voshel v konyushnyu. Odin iz muzhchin zakryl za nim vorota, zalozhil zasov, i oni, glyadya poverh stvorok, videli, kak tehasec proshel cherez vsyu konyushnyu k loshadyam, kotorye sgrudilis' v temnom uglu, slovno pestrye prizraki, i, uzhe uspokoivshis', nachali dazhe prinyuhivat'sya k dlinnoj obgryzannoj kormushke u zadnej steny. Mal'chik tol'ko oboshel vokrug otca i stoyal teper' po druguyu storonu ot nego, glyadya skvoz' dyrku ot vypavshego suchka. Tehasec otkryl malen'kuyu dvercu v stene i voshel v nee, no pochti srazu zhe poyavilsya snova. - Tam net nichego, krome lushchenoj kukuruzy,- skazal on.- A Snoups vchera obeshchal prislat' sena. - A razve kukuruzy oni ne edyat? - sprosil kto-to. - Ne znayu,- skazal tehasec.- Znayu tol'ko, chto oni ee nikogda i ne nyuhali. Nu da ladno, sejchas uvidim. On ischez, i bylo slyshno, kak on hodit po stojlu. Potom on snova poyavilsya s bol'shoj korzinoj i nyrnul v temnotu, gde pestrye loshadki teper' prespokojno vystroilis' u kormushki. Missis Littldzhon opyat' vyshla iz doma, na etot raz na verandu, nesya bol'shoj mednyj kolokol'chik. Ona podnyala ego, chtoby pozvonit' k obedu. Kogda tehasec podoshel k loshadyam, oni zavolnovalis', no on bystro, gromko i besstrastno zagovoril s nimi, osypaya ih smes'yu rugani i laskovyh slov, i ischez v samoj ih gushche. Lyudi, stoyavshie u dveri, slyshali suhoj shoroh kukuruznyh zeren v kormushke, a potom kakaya-to loshad' ispuganno vshrapnula. S gromkim treskom oblomilas' doska, i u nih na glazah konyushnya prevratilas' v kromeshnyj ad, i poka oni glyadeli poverh vorot, slovno zacharovannye, ne v silah shevel'nut'sya, vnutri, budto yazyki plameni, zametalis' yarostnye teni. - Sto chertej,- skazal odin.- Bezhim! - zaoral on vdrug. Vse troe povernulis' i so vseh nog pobezhali k furgonu. |k bezhal poslednim. Lyudi iz-za zagorodki chto-to krichali, no on ih dazhe ne slyshal i tol'ko karabkalsya, ne pomnya sebya, na furgon, a potom oglyanulsya i uvidel mal'chika - on vse stoyal, pripav k dyre v vorotah konyushni, i v tot zhe mig vorota ischezli, raznesennye v shchepy, i samoj dyry slovno ne byvalo, a mal'chik ostalsya stoyat', nepodvizhnyj v svoem malen'kom kombinezone, vse eshche slegka nagnuvshis', poka ego ne zahlestnula shirokaya mnogocvetnaya volna begushchih nog, sverkayushchih glaz i oskalennyh zubov, kotoraya, vzmetnuvshis', rassypalas' na mnozhestvo otdel'nyh chastic, obnazhiv nakonec ziyayushchij zev pustoty, i v nem mal'chika, nevredimogo, bez edinoj carapinki, po-prezhnemu glyadevshego v ischeznuvshuyu dyru. - Uoll! - zavopil |k. Mal'chik povernulsya i pobezhal k furgonu. Loshadi metalis' vzad i vpered, i kazalos', teper' ih stalo vdvoe bol'she; dve iz nih odna za drugoj peremahnuli cherez mal'chika, ne zadev ego, a on bezhal, malen'kij, ser'eznyj, bezhal, kazalos', na odnom meste, no vse zhe dobralsya nakonec do furgona, i |k, ch'e zagoreloe lico pobelelo, kak polotno, protyanul ruku, vtashchil mal'chika vnutr' za pomochi kombinezona, zazhal ego golovu mezhdu kolen i shvatil so dna furgona vozhzhu. - Skazano tebe bylo, ne lez' v zagon,- skazal |k drozhashchim golosom.- Skazano bylo... - Esli ty hochesh' ego vyporot', luchshe uzh vsyp' nam vsem, a potom kto-nibud' iz nas vysechet tebya, - skazal odin iz muzhchin. - A eshche luchshe, voz'mi verevku da vzderni von togo d'yavola, - skazal drugoj. Tehasec stoyal teper' u razlomannyh vorot konyushni i dostaval iz karmana korobku s imbirnym pechen'em.- A ne to on vsyu Francuzovu Balku iznichtozhit. - Ty pro Flema Snoupsa, da? - skazal pervyj. Tehasec, perevernuv korobku, vytryahival na ladon' pechen'e. Loshadi vse eshche metalis' po zagonu, no uzhe nachali uspokaivat'sya, oni trusili ryscoj na vysokih pryamyh nogah, hotya po-prezhnemu diko i zlobno kosili belymi glazami. - YA znal, chto ot etoj poganoj kukuruzy dobra ne zhdi, - skazal tehasec.- No zato oni, po krajnosti, videli, kakaya ona est'. Koe-chemu oni tut nauchilis', im greh zhalovat'sya. - On vstryahnul korobku. Na ladon' ne vypalo nichego. Missis Littldzhon zazvonila na verande v kolokol'chik; uslyshav zvon, loshadi snova zametalis', zemlya slegka zadrozhala ot drobnogo stuka kopyt. Tehasec skomkal korobku i brosil ee.- Ladno, - skazal on. V proulke poyavilis' eshche tri furgona, i u zagorodki stoyali chelovek dvadcat' ili bol'she, kogda tehasec s tremya svoimi pomoshchnikami i mal'chikom vyshel za vorota. YAsnoe utrennee solnce svetilo s bezoblachnogo neba, igraya na perlamutrovoj rukoyatke revol'vera, torchavshej u nego iz zadnego karmana, i na mednom kolokol'chike, v kotoryj vse zvonila missis Littldzhon, nastojchivo, vlastno, gromko. A kogda minut cherez dvadcat' tehasec, kovyryaya v zubah spichkoj, snova poyavilsya na kryl'ce, furgony, verhovye loshadi i muly rastyanulis' ot vorot do samoj lavki Uornera, a u zagorodki tolpilos' bol'she pyatidesyati chelovek, oni molcha, ukradkoj glyadeli, kak on idet, chut' vraskachku, na svoih krivovatyh nogah, i vysokie kabluki ego fasonistyh botfortov ostavlyayut v pyli otchetlivyj sled. - Dobroe utro, dzhentl'meny,- skazal on.- Nu-ka, malysh,- on povernulsya k mal'chiku, kotoryj molcha stoyal pozadi nego, ne spuskaya glaz s rukoyatki revol'vera. On vynul iz karmana monetu i dal mal'chiku.- Sbegaj v lavku, kupi mne korobku imbirnogo pechen'ya.- On pristal'no oglyadel nepronicaemye lica, posasyvaya spichku, kotoroj chistil zuby. Potom perebrosil spichku iz odnogo ugla rta v drugoj, ne prikosnuvshis' k nej rukoj.- Vy, rebyata, konechno, uzhe prismotreli sebe loshadok. Mozhno nachinat', a? Nikto ne otvetil. Teper' na nego uzhe ne smotreli. Ili, vernej, emu nachinalo kazat'sya, chto on prosto ne uspevaet pojmat' nichej vzglyad, potomu chto lyudi pospeshno otvodyat glaza. Nemnogo pogodya Frimen sprosil: - A Flema zhdat' ne budete? - Zachem? - skazal tehasec. Togda i Frimen otvel vzglyad. Lico ego tozhe bylo nepronicaemo. Tehasec prodolzhal vse tem zhe rovnym, spokojnym golosom: |k, ty ved' uzhe oblyuboval sebe loshadok. Tak chto nachnem, kogda zahochesh'. - Net uzh, uvol'te,- skazal |k.- Ne stanu ya ih pokupat', k nim i podojti-to strashno. - Strashno podojti k etim malen'kim loshadkam? - skazal tehasec.- Da ved' ty zhe pomogal ih poit' i kormit'. B'yus' ob zaklad, chto tvoj mal'chugan k lyuboj ne poboitsya podojti. - Pust' tol'ko poprobuet, - skazal |k. Tehasec okinul ravnodushnym i vmeste s tem nastorozhennym vzglyadom spokojnye lica, nepronicaemye, slovno vysechennye iz kremnya, tverdye i besstrastnye. - |ti loshadki krotkie, kak golubi, rebyata. Kto ih kupit, potom ne nahvalitsya, takih ni za kakie den'gi ne dostanesh'. Konechno, oni ne bez norova; ya ved' ne torguyu padal'yu. Komu nuzhna tehasskaya padal', kogda v Missisipi i svoej hvataet? - Vzglyad ego ostavalsya ravnodushnym, v golose ne bylo ni vesel'ya, ni zadora, da i v smeshke, prozvuchavshem v tolpe, tozhe ne bylo ni vesel'ya, ni zadora. Eshche dva furgona odnovremenno s容hali s dorogi i ostanovilis' u zagorodki. Lyudi vylezli, privyazali loshadej i podoshli k tolpe.- Syuda, rebyata,- skazal tehasec.- Vy pospeli v samoe vremya, chtoby zadeshevo kupit' horoshuyu, smirnuyu loshad'. - Vrode toj, chto razodrala vam vchera zhilet? - skazal chej-to golos. Na etot raz zasmeyalis' troe ili chetvero. Tehasec vzglyanul na nih pustym, nemigayushchim vzglyadom. - Nu i chto? - skazal on. Smeh, esli tol'ko eto mozhno bylo nazvat' smehom, smolk. Tehasec podoshel k vorotam i zalez na stolb, netoroplivo perebiraya sil'nymi nogami v uzkih shtanah i pobleskivaya perlamutrovoj rukoyatkoj revol'vera. Usevshis' na stolb, on poglyadel vniz, na lica u zagorodki, nastorozhennye, ser'eznye, nepronicaemye, izbegayushchie ego vzglyada. - Nu ladno,- skazal on.- Kto hochet nachat' torg? Vyhodite pryamo syuda; vybirajte tovar i naznachajte cenu, a kogda poslednyaya budet prodana, smelo idite v zagon, obrataete otlichnuyu loshad', takoj v drugom meste ni za kakie den'gi ne kupish'. Lyuboj iz nih cepa ne men'she pyatnadcati dollarov. Glyadite, oni vse kak na podbor - molodye, zdorovye, godyatsya i pod sedlo, i dlya pahoty, ruchayus', lyubaya iz nih stoit chetyreh vashih loshadej; takuyu ogreesh' telezhnoj os'yu, a ej hot' by chto...- Zadnie ryady vdrug vskolyhnulis'. Poyavilsya mal'chik. Protiskivayas' mezh nepodvizhnyh kombinezonov, on probralsya k stolbu i podal tehascu novuyu nepochatuyu korobku. Tehasec naklonilsya, vzyal korobku, raspechatal ee i vytryahnul tri ili chetyre pechen'ya mal'chiku na ladon', malen'kuyu i chernuyu, pochti kak u negritenka. Potom snova zagovoril, derzha korobku v ruke i ukazyvaya eyu na loshadej.- Poglyadite von na tu, u kotoroj tri nogi v belyh chulkah i podpalina na uhe; glyadite horoshen'ko, sejchas ona probezhit u samoj zagorodki. Obratite vnimanie, kak hodyat u nej lopatki. Za takuyu loshad' vsyakij ohotno dast dvadcat' dollarov. Kto skol'ko predlozhit za nee dlya pochinu? - On govoril gromko, ubeditel'no, kak zapravskij orator. A vnizu pod nim, u zagorodki, stoyali lyudi, u kotoryh pod nagrudnikami kombinezonov byli akkuratno prikoloty kisety i potertye koshel'ki, a v nih lezhalo zhalkoe serebro i istrepannye bumazhki - den'gi, skoplennye po monetke v pechnyh trubah ili v shchelyah brevenchatyh sten. Loshadi to i delo razbegalis' v raznye storony, bescel'no metalis' po zagonu, potom snova sbivalis' v kuchu, glyadya na lica u zagorodki dikimi raznocvetnymi glazami. Proulok byl teper' zapruzhen furgonami. Pod容zzhavshie vynuzhdeny byli ostanavlivat'sya daleko v storone i idti po doroge peshkom. V dveryah kuhni poyavilas' missis Littldzhon. Ona pereshla dvor, poglyadyvaya na loshadej v zagone. V uglu dvora na chetyreh kirpichah stoyal pochernevshij ot kopoti stiral'nyj kotel. Ona razvela pod nim ogon', podoshla k zagorodke i postoyala tam nemnogo, podbochenivshis', a goluboj dym kostra lenivo plyl u nee za spinoj. Potom ona povernulas' i poshla obratno k domu.- Nu tak kak zhe, rebyata, - skazal tehasec.- Kto skol'ko dast za nee? - Pyat'desyat centov, - skazal kto-to. Tehasec dazhe ne vzglyanul na golos. - Nu, a ezheli ona vam ne podhodit, kak togda naschet von toj loshadi,- smotrite: golova uzkaya, grivy pochti ne vidat'? Skazat' po sovesti, pod sedlo ona skorej goditsya, chem ta v belyh chulkah. YA slyshal, kak kto-to sejchas predlozhil pyat'desyat centov. Navernoe, on hotel skazat' - "pyat' dollarov". Nu kak, daete pyat' dollarov? - Pyat'desyat centov za vseh gurtom,- skazal tot zhe golos. No eti slova uzhe ne vyzvali v tolpe smeha. Zasmeyalsya sam tehasec, rezko, zauchenno, odnimi gubami, slovno tverdil naizust' tablicu umnozheniya. - Pyat'desyat centov za kuchu ihnego navoza, vot chto ty hochesh' skazat', - skazal on. - Mozhet, kto nakinet dollar za nastoyashchie tehasskie kolyuchki? - Missis Littldzhon vynesla iz kuhni polovinku raspilennogo popolam bochonka, postavila ee na pen' vozle stiral'nogo baka i, podbochenivshis', postoyala nemnogo, glyadya na loshadej v zagone, no ne podhodya k zagorodke. Potom ona ushla v dom.- CHto zhe vy, rebyata? - skazal tehasec.- Poslushaj, |k, ved' ty mne pomogal, sam znaesh', kakie eto loshadki. Skol'ko ty dash' von za tu s beloj lysinkoj, chto priglyanulas' tebe vchera? Nu ladno. Pogodite-ka. - On sunul korobku v drugoj karman, perekinul nogi cherez zagorodku i myagko, kak koshka, sprygnul v zagon. Loshadi, glyadya na nego, zhalis' drug k drugu. Ne podpuskaya ego k sebe, oni otpryanuli i medlenno podalis' vdol' zagorodki. On pregradil im put', oni povernuli i pobezhali nazad cherez zagon; togda tehasec, slovno on tol'ko i dozhidalsya, chtoby oni povernulis' k nemu zadom, tozhe pobezhal, tak chto kogda loshadi ostanovilis' v konce zagona i opyat' stali zhat'sya drug k drugu, on ih pochti nastig. Zemlya sodrognulas'; pyl' podnyalas' oblakom, i iz etogo oblaka, odna za drugoj, slovno vspugnutye perepelki, nachali stremitel'no vyletat' loshadi, a on, vse s toj zhe nesokrushimoj veroj v svoyu neuyazvimost', brosilsya vpered. Odno mgnovenie zriteli videli ih skvoz' pyl' - loshad' pyatilas' v ugol mezhdu zagorodkoj i konyushnej, chelovek nastupal na nee, sunuv ruku v karman. Potom loshad' rinulas' pryamo na nego v kakom-to isstuplenii i beznadezhnom otchayan'e, a on udaril ee promezh glaz rukoyatkoj revol'vera, svalil ee i obeimi nogami prygnul na nee. Loshad' vmig opravilas' ot udara, otchayannym usiliem vstala na koleni i pripodnyala golovu vmeste so stoyavshim na nej chelovekom; skvoz' pyl' vidno bylo, kak on otdelilsya ot zemli, sil'no kachnuvshis' v storonu, slovno tryapka, privyazannaya k loshadinoj golove. No vot nogi tehasca snova kosnulis' zemli, veter razveyal pyl', i zamershaya tolpa uvidela, chto ostrye kabluki tehasca gluboko ushli v zemlyu, odna ruka krepko szhimaet loshadinuyu holku, drugaya - nozdri, dlinnaya zlobnaya morda vyvernuta nazad, k obodrannoj spine i loshad' dyshit trudno, s gluhim stonom. Missis Littldzhon uzhe snova byla na dvore. Na etot raz nikto ne videl, kak ona vyshla. Derzha v rukah ohapku bel'ya i stiral'nuyu dosku, ona postoyala nepodvizhno na kuhonnom kryl'ce, glyadya na loshadej v zagone. Potom, vse tak zhe glyadya na loshadej v zagone, poshla cherez dvor, i, vse eshche glyadya na loshadej v zagone, brosila bel'e v koryto. - Vy tol'ko vzglyanite, rebyata, - vydohnul tehasec, obernuv k zagorodke pobagrovevshee lico i goryashchie, vypuchennye ot natugi glaza. - Vzglyanite zhivej. Kakie nogi, kakie...- Vidimo, hvatka ego oslabla. Loshad' snova yarostno rvanulas', i snova tehasec na mig otdelilsya ot zemli, ne perestavaya govorit': - ...kakie babki, tpru, a ne to ya tebe bashku otorvu, glyadite skorej, rebyata, pyatnadcat' dollarov - eto zhe sovsem zadarom, nu, govorite, kto iz vas daet etu cenu, tpru, lupoglazyj zayac, tpru-u! - Teper' oni oba dvigalis' - eto byl kakoj-to fantasticheskij, yarostnyj klubok, kotoryj bezostanovochno, so zloveshchej medlitel'nost'yu katilsya po zemle, i metallicheskie zastezhki na podtyazhkah tehasca v neprestannom vrashchenii pobleskivali na solnce. Potom shirokopolaya, cveta gliny shlyapa slovno nehotya otletela v storonu; a cherez mgnovenie vsled za nej otletel i sam tehasec, no on ne upal, uderzhalsya na nogah, a loshad', vyrvavshis' na volyu, umchalas' beshenymi skachkami, kak olen'. Tehasec podnyal shlyapu, otryahnul s nee pyl', udariv eyu o koleno, vernulsya k vorotam i snova zalez na stolb. On tyazhelo dyshal. Lyudi u zagorodki vse tak zhe glyadeli na nego, a on vynul iz karmana korobku, vytryahnul ottuda pechen'e, polozhil ego v rot i, dysha hriplo, so svistom, stal zhevat'. Missis Littldzhon otvernulas' i prinyalas' cherpat' vedrom vodu iz baka, napolnyaya koryto, no posle kazhdogo vedra oborachivalas' i glyadela na zagon. - Nu, rebyata, - skazal tehasec. - Skazhite sami, razve eta loshadka ne stoit pyatnadcat' dollarov? Razve kupish' na pyatnadcat' dollarov stol'ko dinamita? Lyubaya probezhit milyu za tri minuty; mozhete vygnat' ee na pastbishche, i ona sama sebya prokormit; mozhete rabotat' na nej ves' den' do upadu, tol'ko pochashche ohazhivajte ee ogloblej po bashke, i dvuh dnej ne projdet, kak ona stanet sovsem smirnoj, ee palkoj pridetsya vygonyat' iz doma na noch', kak koshku. - On vytryahnul iz korobki eshche odno pechen'e i s容l ego.- Davaj, |k. Nachinaj torg! Nu kak, daesh' desyat' dollarov za etu loshad', |k? - Na chto mne loshad', kotoruyu mozhno pojmat' tol'ko v medvezhij kapkan? - skazal |k. - Da ty razve ne videl, kak ya sejchas ee pojmal? - Videt'-to videl, - skazal |k.- Da tol'ko ne nuzhna mne takaya zveryuga, ezheli ya dolzhen zatevat' celuyu vojnu vsyakij raz, kak okazhus' s nej po odnu storonu zagorodki. - Nu ladno,- skazal tehasec. On vse eshche ne mog otdyshat'sya, no ustalost' i napryazhenie s nego kak rukoj snyalo. On vytryahnul na ladon' eshche pechen'e i sunul ego sebe pod usy. - Ladno. YA hochu, chtoby torg nakonec nachalsya. YA ved' priehal syuda k vam ne na zhitel'stvo, hot' vy, verno, ne nahvalites' svoej okrugoj. YA daryu tebe etu loshad'. Na mig vse stihlo, dazhe dyhanie vse zataili, slyshno bylo tol'ko, kak dyshit tehasec. - Vy mne ee darite? - sprosil |k. - Da, esli ty naznachish' cenu na sleduyushchuyu loshad'. I snova vokrug ni zvuka, tol'ko slyshno bylo, kak dyshit tehasec, da missis Littldzhon zvyaknula vedrom o kraj kotla. - YA tol'ko naznachu cenu, - skazal |k.- No ya ne obyazan pokupat' loshad', ezheli nikto bol'she ne dast. Pod容hal furgon. On byl nekrashenyj i obodrannyj. Odno koleso bylo ukrepleno plankami, prikruchennymi krest-nakrest k spicam tonkoj provolokoj, na pare toshchih mulov byla dranaya upryazh', svyazannaya kuskami hlopkovoj verevki; vozhzhami tozhe sluzhili dve obyknovennye, sil'no rastrepannye verevki. V furgone sideli zhenshchina v serom, visevshem meshkom plat'e i vycvetshej shlyape i muzhchina v linyalom i zaplatannom, no chistom kombinezone. Po ulice proehat' bylo nel'zya, i muzhchina, ostaviv furgon posredi dorogi, slez i poshel k zagonu, nevysokij, shchuplym, i v glazah u nego bylo kakoe-to zataennoe bespokojstvo, smutnoe i vmeste s tem napryazhennoe. On protolkalsya cherez tolpu, sprashivaya: - CHto takoe? CHto zdes' proishodit? Emu podarili loshad'? - Idet, - skazal tehasec.- |ta loshad' s beloj lysinkoj i ssadinoj na shee tvoya. Nu a teper' skazhi, skol'ko ty dash' von za tu belolobuyu, chto slovno vyvalyala golovu v bochke s mukoj. Skol'ko? Desyat' dollarov? - Emu podarili etu loshad'? - snova sprosil podoshedshij. - Dollar, - skazal |k. Tehasec kak govoril, tak i ostalsya s otkrytym rtom; lico ego s tverdymi surovymi glazami vdrug kak-to slinyalo. - Odin dollar? - skazal on.- Vsego odin dollar? YA ne oslyshalsya? - Ladno, chert s nej,- skazal |k.- Dva dollara. No ya ne... - Pogodi, - skazal podoshedshij.- |j, vy tam, na stolbe. Tehasec povernul k nemu golovu. Ostal'nye obernulis' i uvideli, chto zhenshchina tozhe vylezla iz furgona, hotya do sih por oni i ne podozrevali, chto ona tam, potomu chto ne videli, kak furgon pod容hal. Ona podoshla k vorotam i vstala pozadi muzhchiny, izmozhdennaya, v plat'e, kotoroe viselo na nej meshkom, v shlyapke i gryaznyh parusinovyh tapochkah. Ona podoshla k nemu vplot', no ne dotronulas' do nego, a ostanovilas' u nego za spinoj, spryatav ruki pod serym perednikom. - Genri,- skazala ona pustym golosom. Muzhchina oglyanulsya cherez plecho. - Stupaj v furgon,- skazal on. - Poslushajte, hozyajka, - skazal tehasec.- Genri sejchas sdelaet samuyu vygodnuyu pokupku v svoej zhizni. |j, rebyata, dajte hozyajke podojti poblizhe, chtoby ej vse bylo vidno. Genri vyberet verhovuyu loshad', o kotoroj davno mechtaet ego supruga. Kto daet desyat'... - Genri, - skazala zhenshchina. Ona ne povysila golosa. I ni razu ne vzglyanula na tehasca. Ona vzyala muzha za rukav. On obernulsya i sbrosil ee ruku. - Stupaj v furgon, tebe govoryat,- skazal on. ZHenshchina stoyala pozadi nego, vse tak zhe spryatav ruki pod perednikom. Ona ni na kogo ne smotrela, ni k komu ne obrashchalas'. - Malo nam zabot, tak on nadumal kupit' etu loshad',- skazala ona.- U nas tol'ko i est' pyat' dollarov, a potom hot' v bogadel'nyu. Malo nam zabot... Muzhchina povernulsya k nej s kakim-to strannym vyrazheniem podavlennoj, dremlyushchej yarosti. Ostal'nye stoyali u zagorodki, mrachnye, s rasseyannym, pochti otsutstvuyushchim vidom. Missis Littldzhon do sih por terla bel'e o dosku, razmerenno sgibayas' i razgibayas' nad polnym peny korytom. Teper' ona vypryamilas', uperla v boka belye ot peny ruki i poglyadela na loshadej v zagone. - Zatknis' i stupaj v furgon, - skazal muzhchina. - A ne to ya progonyu tebya otsyuda palkoj. - On povernulsya i posmotrel na tehasca.- Tak vy podarili emu etu loshad'? - skazal on. Tehasec glyadel na zhenshchinu. Potom on perevel vzglyad na ee muzha; vse eshche ne svodya s nego glaz, on perevernul korobku. Na ladon' emu vypalo poslednee pechen'e. - Da,- skazal on. - Nu a ezheli kto ego sejchas peretorguet, emu togda i pervaya loshad' dostanetsya? - Net,- skazal tehasec. - Tak,- skazal Genri.- Nu a tot, kto naznachit cenu na sleduyushchuyu loshad', poluchit eshche odnu zadarom? - Net,- skazal tehasec. - No ezheli vy otdali zadarom loshad' tol'ko dlya togo, chtob nachat' torg, pochemu vy ne obozhdali, pokuda my vse soberemsya? Tehasec otvernulsya. On podnes k licu pustuyu korobku i ostorozhno zaglyanul v nee, slovno tam byla kakaya-nibud' dragocennost' ili yadovitoe nasekomoe. Potom on skomkal korobku i brosil ee u stolba, na kotorom sidel. - |k daet dva dollara,- skazal on. - Vidno, on dumaet, chto torguet u menya ne loshad', a kusok provoloki u nee na shee. CHto zh, ya voz'mu i dva. No neuzhto zhe vy, rebyata... - Vyhodit, |k hochet zapoluchit' dve loshadi po dollaru za kazhduyu, - skazal Genri.- Tri dollara. ZHenshchina potyanula ego za rukav. Ne oborachivayas', on otshvyrnul ee ruku, i ona snova zastyla na meste, slozhiv ruki pod perednikom na vpalom zhivote, ni na kogo ne glyadya. - Lyudi dobrye,- skazala ona.- Nashi deti vsyu zimu hodili razutye. Nam skotinu i kormit'-to nechem. U nas est' pyat' dollarov, chtoby zarabotat' ih, ya tkala nochami u ochaga. Malo u nas zabot... - Genri daet tri dollara,- skazal tehasec.- Nakin' eshche dollar, |k, i loshad' tvoya. Loshadi pochemu-to vdrug sorvalis' s mesta i tak zhe vnezapno ostanovilis', glyadya na lyudej skvoz' zagorodku. - Genri,- skazala zhenshchina. Ee muzh ne svodil glaz s |ka. Verhnyaya guba ego drognula, obnazhiv zheltye gnilye zuby. Ruki, torchavshie iz vycvetshih korotkih rukavov staroj rubashki, szhalis' v kulaki. - CHetyre dollara,- skazal |k. - Pyat' dollarov! - skazal Genri, podnimaya szhatuyu v kulak ruku. On protisnulsya k samomu stolbu. ZHenshchina ne poshla za nim. Teper' ona v pervyj raz vzglyanula na tehasca. Glaza u nee byli vodyanisto-serye, slovno vycvetshie, kak plat'e i chepec. - Mister, - skazala ona.- Esli vy otnimete u nas eti pyat' dollarov, kotorye ya zarabotala dlya svoih detej po nocham, bud'te proklyaty vy i vse vashe semya vo veki vekov. - Pyat' dollarov! - kriknul Genri. On rvanulsya k stolbu i dotyanulsya stisnutym kulakom do kolenej tehasca. Razzhav ruku, on protyanul komok istrepannyh bumazhek i serebryanoj melochi.- Pyat' dollarov! I kto nabavit eshche, puskaj luchshe razob'et mne golovu, ili ya emu razob'yu. - Idet, - skazal tehasec.- Pyat' dollarov. Prodano. Tol'ko ne tych'te v menya kulakom. V pyat' chasov dnya tehasec skomkal tret'yu korobku i brosil ee na zemlyu. Medno-krasnoe solnce uzhe klonilos' k zakatu, osveshchaya kosymi luchami bel'e, razveshannoe na zadnem dvore u missis Littldzhon, i ten' stolba, vmeste s ten'yu samogo tehasca, sidevshego na nem, padala daleko v zagon, cherez kotoryj to i delo, bez celi i bez ustali, slovno volny, pronosilis' loshadi, kogda tehasec raspryamil odnu nogu, sunul ruku v karman, dostal monetu i, naklonivshis', protyanul ee mal'chiku. Golos u nego byl siplyj, ustalyj. - Nu-ka, malysh,- skazal on.- Sbegaj v lavku i kupi mne korobku imbirnogo pechen'ya. Lyudi vse stoyali u zagorodki, - nepokolebimaya stena kombinezonov i vycvetshih rubah. Flem Snoups teper' tozhe byl zdes', slovno iz-pod zemli vyros, on stoyal u zagorodki, sovsem blizko, no, okruzhennyj nepronicaemoj pustotoj, po obe storony ot nego ostavalos' mesto eshche dlya troih ili chetveryh, stoyal i zheval tabak, v teh zhe seryh shtanah i kroshechnom galstuke babochkoj, v kotoryh uehal otsyuda proshlym letom, v novoj kepke, tozhe sero