voem tesnom kombinezone i skrylsya za uglom lavki, a mal'chik na galeree provozhal ego vzglyadom, povorachivaya vsled svoyu krugluyu golovu s nemigayushchimi glazami. Potom on otkusil eshche kusochek galety i stal zhevat'.- Pravda, ostaetsya eshche missis Tall, - skazal Retlif.- Dolzhno byt', ona podast na |ka v sud, zahochet s nego vozmeshchenie vzyskat' za to, chto Tall pokalechilsya na mostu. Nu a Genri Armstid... — Ezheli u cheloveka ne hvataet uma poberech'sya, pust' na sebya penyaet, - skazal prikazchik. — Konechno, - skazal Retlif vse tem zhe zadumchivym, otsutstvuyushchim tonom, edva povernuv golovu.- A s Genri Armstidom vse v poryadke, potomu chto, naskol'ko ya ponyal iz nashego segodnyashnego razgovora, loshad', kotoruyu on schital svoej, uzhe ne prinadlezhala emu, kogda uehal etot tehasec. Nu a ot slomannoj nogi emu ubytok nevelik, potomu chto zhena i sama prekrasno mozhet zaseyat' pole. Prikazchik perestal chesat' spinu o dvernoj kosyak. On smotrel v zatylok Retlifu, ne migaya, spokojno i pristal'no; potom vzglyanul na Snoupsa, kotoryj vse zheval, sledya, kak kurchavitsya novaya struzhka, i snova ustavilsya Retlifu v zatylok. — Ej ne vpervoj zasevat' ihnee pole, - skazal chelovek s vetochkoj vo rtu. Retlif vzglyanul na nego.- Uzh kto-kto, a vy eto znaete. Skol'ko raz ya videl, kak vy pahali ih pole, Genri-to eto vsegda bylo ne po silam. Skol'ko dnej vy uzhe prorabotali na nih v etom godu? - On vynul vetochku, ostorozhno splyunul i snova prikusil ee zubami. — Pahat'-to ona umeet ne huzhe moego,- skazal drugoj. - Ne vezet im,- skazal tretij.- A raz ne vezet, tut uzh kak ni vertis' - vse odno. - Nu konechno,- skazal Retlif.- Tol'ko i slyshish', kak len' nazyvayut nevezeniem, chto zh, mozhet, ono i v samom dele tak. - On ne lentyaj, - skazal tretij.- Kogda goda chetyre nazad u nih pal mul, oni vpryaglis' v plug vmeste so vtorym mulom i pahali na sebe. Net, oni ne lentyai. - Nu, kogda tak, prekrasno, - skazal Retlif, snova glyadya na pustuyu dorogu. - Ona, verno, srazu i voz'metsya konchat' pahotu. Starshaya dochka u nih uzhe dovol'no podrosla, chtoby hodit' s mulom v upryazhke, verno? Ili, po krajnosti, chtoby hodit' za plugom, pokuda missis Armstid stanet posoblyat' mulu? - On snova vzglyanul na cheloveka s vetochkoj vo rtu, slovno ozhidaya otveta, no tot ne glyadel na nego, i on prodolzhal govorit' bez umolku. Prikazchik stoyal, prizhavshis' spinoj k kosyaku, slovno vot-vot snova nachnet chesat'sya, i teper' uzhe sovsem mrachno, ne migaya, glyadel na Retlifa. Esli by Retlif posmotrel na Flsma Snoupsa, to nichego by ne uvidel pod nizko nadvinutym kozyr'kom kepki, krome neprestanno dvigayushchihsya chelyustej. Struzhka vse tak zhe akkuratno i netoroplivo vilas' iz-pod nozha. - Ej teper' vremya prosto devat' nekuda, potomu chto, ona kak peremoet u missis Littldzhon posudu i podmetet v komnatah, chtoby otrabotat' harchi za sebya i za Genri, ej ostaetsya tol'ko podoit' doma skotinu i nastryapat' edy, chtoby detyam hvatilo i na zavtra, a potom nakormit' ih, ulozhit' mladshih spat' i obozhdat' na kryl'ce, pokuda starshaya zapret dver' na zasov i lyazhet v krovat', polozhiv ryadom s soboj topor... — Topor? - skazal chelovek s vetochkoj. — Nu da, devchonka kladธt s soboj v postel' topor. Ej ved' vsego dvenadcat' let, a u nas tut sejchas polnym-polno nelovlennyh loshadej, k kotorym Flem Snoups nikakogo otnosheniya ne imeet, nu i, ponyatnoe delo, ona ne uverena, chto smozhet otbit'sya prosto stiral'noj doskoj, kak missis Littldzhon... Nu a potom ona idet nazad, myt' posudu posle uzhina. A uzh posle etogo ej nechego delat' do samogo utra, krome kak sidet' i zhdat', mozhet, Genri ee pozovet, a chut' svet nado nakolot' drov i stryapat' zavtrak, a potom pomoch' missis Littldzhon vymyt' posudu, zastelit' krovati i podmesti pol, da vse vremya poglyadyvat' na dorogu. Potomu chto kazhduyu minutu mozhet vernut'sya Flem Snoups otkuda-to, kuda on ezdil posle torgov, a ezdil on, konechno, v gorod vyzvolyat' svoego dvoyurodnogo brata, u kotorogo koe-kakie nepriyatnosti s zakonom, i togda ona poluchit svoi pyat' dollarov. "No tol'ko vdrug on ih ne otdast", - govorit ona, i missis Littldzhon, kazhetsya, tozhe tak dumaet, potomu chto znaj pomalkivaet v otvet. YA slyshal, kak ona... — A sami-to vy gde byli v eto vremya? - skazal prikazchik. — Podslushival, - skazal Retlif. On poglyadel na prikazchika i snova otvernulsya, stal ko vsem pochti spinoj. - ... tak vot, ya slyshal, kak ona gremela tarelkami, skladyvaya ih v taz, slovno shvyryala ih tuda so vsego razmahu. "Kak vy dumaete, -govorit missis Armstid, - otdast on ih mne? |tot tehasec otdal ih emu i skazal, chto ya mogu ih poluchit'. Vse videli, kak on otdal den'gi misteru Snoupsu, i slyshali, kak on skazal, chto zavtra ya mogu ih poluchit' u mistera Snoupsa". A missis Littldzhon vse moet tarelki, i moet-to, kak muzhchina, budto oni iz zheleza sdelany. "Net, govorit. No vse zhe poprobujte, popytka ne pytka". - "Esli on ne otdast, zachem i pytat'sya",- govorit missis Armstid. "Kak znaete, - govorit missis Littldzhon. - Den'gi-to vashi, ne moi". A potom neskol'ko vremeni nichego ne slyhat' bylo, tol'ko tarelki zveneli. "Vy dumaete, on, mozhet, i otdast? - govorit missis Armstid. - |tot tehasec skazal, chto otdast. Vse slyshali". - "CHto zh, idite prosite u nego", - govorit missis Littldzhon. I snova nichego ne slyhat', tol'ko tarelki zvenyat. "Ne otdast on", - govorit missis Armstid. "CHto zh,- govorit missis Littldzhon.- Togda ne hodite". I opyat' tol'ko tarelki zvenyat. Vidno, obe myli posudu, v dvuh tazah. "Tak vy dumaete, on ne otdast?" - govorit missis Armstid. Missis Littldzhon molchit, ni slova. Zvon stoyal takoj, slovno ona shvyryala tarelki odnu na druguyu. "Mozhet, mne pojti sprosit' u Genri", - govorit missis Armstid. "Na vashem meste ya by tak i sdelala, - govorit missis Littldzhon. I provalit'sya mne na etom meste, zvon byl takoj, budto ona derzhala v kazhdoj ruke po tarelke i kolotila imi odna o druguyu, kak kolotyat mednymi kryshkami ot kastryul' v orkestre. - Genri togda kupit na eti pyat' dollarov druguyu loshad'. Mozhet, na etot raz emu popadetsya takaya, chto ub'et ego do smerti. Bud' ya v etom uverena, ya by vylozhila emu eti den'gi iz sobstvennogo karmana", - "YA, pozhaluj, sproshu sperva u nego", - govorit missis Armstid. A potom poshel takoj grohot, budto missis Littldzhon shvatila tazy i vmeste s tarelkami shvyrnula na plitu... Retlif zamolchal. Prikazchik shipel u nego za spinoj: - Tss! Tss! Flem. Flem! On umolk, i vse uvideli, kak podoshla missis Armstid, podnyalas' na kryl'co, toshchaya, v meshkovatoj seroj odezhde i gryaznyh shlepancah, tiho sharkaya po stupenyam. Ona proshla cherez galereyu i ostanovilas' pryamo pered Snoupsom, ni na kogo ne glyadya i spryatav ruki pod fartukom. - On togda skazal, chto ne prodaval Genri etu loshad', - skazala ona rovnym, bezzhiznennym golosom.- Skazal, chto den'gi u vas i ya mogu ih poluchit'. - Snoups podnyal golovu, slegka povernul ee i lovko plyunul mimo zhenshchiny, cherez vsyu galereyu, na dorogu. - On uvez vse den'gi s soboj,- skazal on. Missis Armstid, ne dvigayas', v seroj odezhde, kotoraya visela na nej tverdymi, pochti rel'efnymi skladkami, slovno otlitaya iz bronzy, kazalos', razglyadyvala chto-to u nog Snoupsa, budto ne slysha ego slov ili budto, edva zamolchav, ona pokinula svoe telo, i hotya telo uslyshalo, vosprinyalo slova, oni ne imeyut ni soderzhaniya, ni smysla, poka ona ne vernetsya. Prikazchik opyat' chesal spinu o kosyak, glyadya na zhenshchinu. Mal'chik tozhe glyadel na nee svoim yasnym nemigayushchim vzglyadom, ostal'nye na nee ne smotreli. CHelovek s vetochkoj vynul ee, splyunul i sunul obratno v rot. — On skazal, chto Genri nikakoj loshadi ne pokupal, - skazala ona. - On skazal, chto ya mogu poluchit' den'gi u vas. — Vidno, on pozabyl, - skazal Snoups. - On uvez vse den'gi s soboj. On poglyadel na nee eshche mgnovenie, potom snova sklonilsya nad svoej doshchechkoj. Prikazchik tihon'ko tersya spinoj o dver', glyadya na zhenshchinu. Nemnogo pogodya missis Armstid podnyala golovu i poglyadela na dorogu, kotoraya bezhala vdal', ustlannaya myagkoj vesennej pyl'yu, mimo doma missis Littldzhon, potom v goru, mimo eshche ne cvetushchej (eto budet potom, v iyune) roshchi akacij, chto po tu storonu dorogi, mimo shkoly, ch'ya oblupivshayasya krysha torchala nad sadom sredi grush i persikov, slovno ulej, vokrug kotorogo royatsya krasno-belye pchely, i vse vyshe, na holm, gde sredi sverkayushchih mramornyh nadgrobij stoyala cerkov' pod sen'yu velichestvennyh kedrov, v listve kotoryh v dolgie letnie dni porhali toskuyushchie golubi. Ona poshla proch'; rezinovye podoshvy snova zasharkali po truhlyavym doskam. — Naverno, pora obed sobirat',- skazala ona. — Kak nynche Genri, missis Armstid? – sprosil Retlif. Ona ostanovilas', vzglyanula na nego, i ee pustye glaza na mig ozhivilis'. — Bol'shoe spasibo, on spit,- skazala ona. Potom glaza snova potuhli, i ona poshla dal'she. Snoups vstal so stula, zashchelknul bol'shim pal'cem nozh i smahnul so shtanov struzhki. — Obozhdite-ka, - skazal on. Missis Armstid snova ostanovilas', bokom k galeree, no vse ne glyadya ni na Snoupsa, ni na ostal'nyh. "Nu konechno, ona prosto poverit' etomu ne mozhet,- podumal Retlif.- Tak zhe, kak i ya". Snoups voshel v lavku, i prikazchik, kotoryj snova zamer, prizhimayas' spinoj k kosyaku, slovno zhdal, skoro li mozhno budet opyat' nachat' chesat'sya, provodil ego vzglyadom, povorachivaya golovu vsled za nim, kak sova, i chasto migaya malen'kimi glazkami. Podฎehal verhom Dzhodi Uorner. On ne proehal mimo lavki, a svernul k blizhnemu tutovomu derevu, gde obychno privyazyval loshad'. So skrezhetom proehal furgon. CHelovek, pravivshij loshad'mi, privetstvenno podnyal ruku: odin ili dvoe s galerei otvetili emu tem zhe. Furgon ne ostanovilsya. Missis Armstid provodila ego vzglyadom. Snoups vyshel iz lavki, nesya polosatyj bumazhnyj paketik, i podoshel k missis Armstid. - Vot,- skazal on. Ona protyanula ruku, chtoby vzyat' paketik.- Puskaj detishki polakomyatsya,- skazal on. Druguyu ruku on sunul v karman i, sadyas' na stul, vynul chto-to ottuda i otdal prikazchiku. |to byl pyaticentovik. Snoups sel na stul i snova privalilsya k dveri. On uzhe derzhal v ruke otkrytyj nozh. On chut' povernul golovu i lovko splyunul mimo seroj odezhdy zhenshchiny na dorogu. Mal'chik smotrel na paketik u nee v ruke. Nakonec i ona, slovno ochnuvshis', uvidela ego. - Vy ochen' dobry,- skazala ona. Ona zavernula paketik v fartuk, i mal'chik nemigayushchim vzglyadom smotrel, kak bugryatsya pod fartukom ee ruki. Ona dvinulas' dal'she. - Nado idti obed sobirat',- skazala ona. Ona spustilas' s kryl'ca, no edva stupila na zemlyu i stala udalyat'sya, kak serye skladki odezhdy snova utratili vse priznaki, vsyakij namek na podvizhnost', i ona snova uplyvala, postepenno umen'shayas', kak na plotu; slovno seryj urodlivyj drevesnyj stvol netoroplivo plyl po techeniyu, nepostizhimym obrazom ne padaya, kak budto vse eshche ros v zemle. Prikazchik vdrug zagogotal, raskatisto, radostno. On hlopnul sebya po lyazhke. - Istinnyj bog, - skazal on.- Kuda vam protiv nego. Dzhodi Uorner, vojdya v lavku s zadnego kryl'ca, vdrug zamer, pripodnyav odnu nogu, kak pojnter, sdelavshij stojku. Potom na cypochkah, bez edinogo zvuka, on stremglav kinulsya za prilavok i pobezhal mezhdu polkami tuda, gde vorochalas' neuklyuzhaya, medvezh'ya figura, zasunuv golovu po samye plechi v vitrinu s igolkami, nitkami, tabakom i zasohshimi raznocvetnymi slastyami. On grubo i zlobno vytashchil parnya iz vitriny: tot ispustil pridushennyj krik i, slabo otbivayas', zapihnul v rot poslednyuyu gorst' kakih-to lakomstv. No pochti srazu on perestal soprotivlyat'sya, pritih i ves' obmyak, tol'ko chelyusti bystro dvigalis'. Uorner vyvolok ego iz-za prilavka, a prikazchik uzhe sorvalsya s mesta i vbezhal vnutr', toroplivyj, vstrevozhennyj. - Nu, ty, svyatoj |l'm! -skazal on. - Skol'ko raz ya vam govoril, chtoby ne smoli puskat' ego syuda! - skazal Uorner, vstryahivaya mal'chika. - On pochti vsyu vitrinu slopal. Nu ty, vstavaj! Paren' ves' obmyak v ego ruke, povisnuv, slovno pustoj meshok. On zheval s kakim-to pokornym otchayan'em, i glaza ego na shirokom, vyalom, bescvetnom lice byli krepko zazhmureny, a ushi edva zametno, no neprestanno dvigalis' v takt zhuyushchim chelyustyam. Esli by ne eto, mozhno bylo by podumat', chto on spit. — Ty, svyatoj |l'm! - skazal prikazchik.- Vstavaj! - Mal'chik teper' derzhalsya na nogah, po glaz ne otkryl i zhevat' ne perestal. Uorner vypustil ego.- Marsh domoj, - skazal prikazchik. Mal'chik poslushno povernulsya, chtoby projti cherez lavku. Uorner dernul ego nazad. — Ne syuda,- skazal on. Mal'chik proshel cherez galereyu i stal spuskat'sya s kryl'ca v svoem tesnom kombinezone, kotoryj zhestko toporshchilsya na ego toshchih bokah. Prezhde chem noga ego kosnulas' zemli, on chto-to vytashchil iz karmana i zapihnul v rot; ushi ego snova edva zametno zadvigalis' vmeste s chelyust'yu. — Huzhe krysy, pravda? - skazal prikazchik, — Kakaya, k chertu, krysa! - skazal Uorner, hriplo dysha.- Huzhe kozla v ogorode. Vot uvidite, kak on raz delaetsya s remnyami, vozhzhami, holstami i podprugami, zaberetsya v lavku s chernogo hoda, vse slopaet, sozhret menya, vas i ego - vseh troih. A potom, ne sojti mne s etogo mesta, i otvernut'sya-to strashno budet - a nu kak on perebezhit dorogu i primetsya za hlopkoochistilku i kuznyu. Nu, vot chto. Esli ya eshche hot' raz pojmayu ego zdes', to postavlyu v lavke medvezhij kapkan.- I on vmeste s prikazchikom vyshel na galereyu. - Dobroe utro, dzhentl'meny,- skazal on. - Kto eto byl, Dzhodi? - sprosil Retlif. Ne schitaya prikazchika, derzhavshegosya v otdalenii, stoyali tol'ko oni dvoe, i teper', kogda oni byli ryadom, stalo zametno shodstvo mezhdu nimi - shodstvo smutnoe, neulovimoe, neopredelennoe, ne vo vneshnosti, ne v manere govorit', odezhde ili sklade uma; i uzh konechno, ne vo vnutrennem oblike. Tem ne menee shodstvo bylo, tak zhe kak bylo i neiskorenimoe razlichie, potomu chto na Dzhodi legla pechat' ego sud'by; pridet vremya, i on sostaritsya; Retlif tozhe; no togo, v shest'desyat pyat' let, pojmaet i zhenit na sebe devchonka, kotoroj ne budet i semnadcati, i do konca ego dnej stanet mstit' emu za svoj pol; Retlifa zhe - nikto i nikogda. Parenek medlenno brel po doroge. On snova vynul chto-to iz karmana i sunul v rot. - |to mal'chishka A. O., - skazal Uorner, - klyanus' bogom, ya sdelal vse, chtob ego otvadit', razve tol'ko yadu v vitrinu ne podsypal. - Kak? - skazal Retlif. On bystro okinul vzglyadom vse lica; na sobstvennom ego lice promel'knulo ne tol'ko udivlenie, no pochti ispug.- YA dumal... pozavchera vy, rebyata, skazali mne... vy mne skazali, chto priezzhala zhenshchina, molodaya zhenshchina s rebenkom... I vot teper'...- skazal on. - Kak zhe tak? - |to drugoj,- skazal Uorner.- CHtob u nego nogi pootsyhali! Nu, chto, |k, govoryat, ty pojmal odnu iz svoih loshadej? — Da, pojmal,- skazal |k. On i mal'chik pokonchili s galetami i syrom, i teper' on sidel u steny, derzha v rukah pustoj paket. — Kotoruyu zhe - tu, chto on tebe podaril? – skazal Uorner. - Da, tu samuyu,- skazal |k. - Pa, a vtoruyu ty podari mne,- skazal mal'chik. — Nu i chto zhe? — Ona sebe sheyu slomala,- skazal |k. — |to ya znayu,- skazal Uorner.- No kak? - |k ne shevelilsya. Glyadya na nego, oni pochti voochiyu mogli videt', kak on vybiraet i nakaplivaet slova, frazy. Uorner, glyadya na nego sverhu vniz, zasmeyalsya hriplym natuzhnym smehom, so svistom vsasyvaya vozduh skvoz' zuby. - YA rasskazhu vam, kak bylo delo. |k s mal'chishkoj probegali za nej pochti sutki i nakonec zagnali ee v tot tupik, chto vozle doma Frimena. Oni soobrazili, chto cherez Frimenov vos'mifutovyj zabor ej ne pereskochit', nu vot i natyanuli u vhoda v tupik, na vysote treh futov ot zemli, verevku. Nu a loshad', ponyatnoe delo, kogda dobezhala do konca tupika i uperlas' v konyushnyu Frimena, povorotila, kak |k i rasschityval, nazad i poneslas' po tupiku, ni dat' ni vzyat' vspugnutaya vorona. Naverno, verevki ona i ne zametila. Missis Frimen vybezhala na kryl'co i vse videla. Ona govorit, chto kogda loshad' naletela na verevku, ona byla pohozha na bol'shuyu rozhdestvenskuyu shutihu. Nu a vtoroj vashej loshadki i sled prostyl, tak, chto li? — Da,- skazal |k,- YA ne uglyadel dazhe, v kakuyu storonu ona pobezhala. — Podari ee mne, pa, - skazal mal'chik. — Pogodi, prezhde nado ee pojmat',- skazal |k. - A tam vidno budet. Vecherom togo zhe dnya furgonchik Retlifa stoyal u vorot Bukrajta, i sam Bukrajt stoyal ryadom, na doroge. — Vy oshiblis', - skazal Bukrajt.- On vernulsya. — On vernulsya,- skazal i Retlif. - YA choporno sudil ob ego... nu, ne vyderzhke, eto ne to slovo, i, uzh konechno, ne ob otsutstvii vyderzhki. No ya ne oshibsya. - CHepuha,- skazal Bukrajt. - Vchera ego celyj den' ne bylo. Pravda, nikto ne videl, chtob on ehal v gorod ili vozvrashchalsya ottuda, no vsyakomu yasno, chto on byl tam. Ni odin chelovek, dazhe esli on Snoups, ne dopustit, chtob ego rodicha sgnoili v tyur'me. - On nedolgo tam prosidit. Do suda ostaetsya men'she mesyaca, a potom, kogda ego upekut v Parchmen, on snova budet na svezhem vozduhe. I dazhe snopa stanet rabotat' po hozyajstvu, pahat'. Konechno, eto budet ne ego hlopok, no ved' on nikogda ne vyruchal za svoj hlopok dostatochno, chtoby hot' kak-nibud' perebit'sya. - CHepuha,- skazal Bukrajt.- Ni za chto ne poveryu. Flem ne dopustit, chtob ego otpravili na katorgu. - Dopustit, - skazal Retlif.- Potomu chto Flemu nuzhno pogasit' vse eti hodyachie vekselya, kotorye to i delo poyavlyayutsya to zdes', to tam. On hochet izbavit'sya navsegda hotya by ot nekotoryh. Oni poglyadeli drug na druga - Retlif, ser'eznyj i spokojnyj v svoej sinej rubashke, Bukrajt tozhe ser'eznyj, sosredotochennyj, nahmuriv chernye brovi. - No ved' vy, kazhetsya, govorili, chto s nim vmeste sozhgli eti vekselya? - YA govoril, chto my sozhgli dva vekselya, kotorye dal mne Mink Snoups. No neuzhto vy dumaete, chto kto-nibud' iz Snoupsov hot' v chem-to mozhet celikom doverit'sya klochku bumagi, kotoryj mozhno spalit' na odnoj spichke? Ili vy dumaete, komu-nibud' iz Snoupsov eto nevdomek? - Vot kak,- skazal Bukrajt. - Ha,- skazal on neveselo, - nebos' vy i Genri Armstidu vernuli ego pyat' dollarov. Retlif otvernulsya. Lico ego izmenilos'; na nem mel'knulo kakoe-to mimoletnoe, lukavoe, no ne smeyushcheesya vyrazhenie, potomu chto glaza ne smeyalis'; potom ono ischezlo. — Mog by vernut', - skazal on.- No ne sdelal etogo. Mog by, bud' ya uveren, chto na etot raz on kupit chto-nibud' takoe, chto ub'et ego do smerti, kak skazala missis Littldzhon. I krome togo, ya ne zashchishchal Snoupsa ot Snoupsov. I dazhe ne cheloveka ot Snoupsa. YA zashchishchal dazhe ne cheloveka, a bezobidnuyu tvar', kotoroj odno tol'ko i nado: hodit' da gret'sya na solnce, kotoraya nikomu ne mogla by prichinit' zla, dazhe esli b zahotela, i ne zahotela by, dazhe esli by mogla, vse ravno kak ya ne stal by stoyat' v storone i smotret', kak vy kradete kost' u sobaki. Ne ya sozdal ih Snoupsami, i ne ya sozdal teh lyudej, chto sami podstavlyayut im zadnicu. YA mog by sdelat' bol'she, no ne stanu. Slyshite, ne stanu! - Hvatit, - skazal Bukrajt. - Legche na povorotah, pered vami prosto holmik. Govoryu vam - hvatit. 2 Oba dela - Armstid protiv Snoupsa i Tall protiv |krema Snoupsa (da i voobshche protiv vseh Snoupsov i dazhe protiv Uornera, kotorogo, kak znala vsya derevnya, obozlennaya zhena Talla tozhe staralas' zaputat') po vzaimnoj dogovorennosti storon slushalis' v sude drugogo okruga. Vernee - po dogovorennosti treh storon, potomu chto Flem Snoups naotrez otkazalsya priznat' isk, splyunuv v storonu, nevozmutimo zayavil: "|to ne moi loshadi",- i snova prinyalsya strogat' svoyu doshchechku, a smushchennyj i rasteryannyj sherif stoyal pered prislonennym k stene stulom, derzha v rukah povestku, kotoruyu on pytalsya vruchit'. - A kakoj byl by prekrasnyj sluchaj dlya etogo snoupsovskogo semejnogo advokata,- skazal Retlif, kogda uznal obo vsem.- Kak bish' ego... Nu etot otec-molodec, etot Moisej, u kotorogo polon rot vsyakih pribautok, a za shtany ceplyaetsya mnozhestvo synovej, neizvestno otkuda vzyavshihsya. Prosto udivitel'no, kak eto poluchaetsya - mne besperech' tverdyat ob etih lyudyah, a ya vse ne mogu zapomnit' imen. Slovom, etot A. O. Vechno u nego ne hvataet terpeniya obozhdat'. Mozhet, vo vsej ego praktike eto byla by edinstvennaya tyazhba, gde prostofilya klient ne stal by vmeshivat'sya i zatykat' emu rot, i tol'ko sam sud'ya imel by pravo skazat' emu: "Zatknis'". Tak chto ni kolyaski Uornera, ni furgonchika Retlifa ne bylo sredi potoka furgonov, povozok, verhovyh loshadej i mulov, kotoryj hlynul k Uajtlifskoj lavke, chto v vos'mi milyah ot poselka, ne tol'ko s Francuzovoj Balki, no i otovsyudu, tak kak k etomu vremeni to, chto Retlif nazval "tehasskoj bolezn'yu", eta pyatnistaya porcha, eta lavina beshenyh, neulovimyh loshadej, razlilas' na dvadcat', a to i na tridcat' mil' okrest. I kogda nachali podฎezzhat' lyudi s Francuzovoj Balki, okolo lavki uzhe stoyalo desyatka dva furgonov s vypryazhennymi i privyazannymi k zadnim osyam loshad'mi i eshche vdvoe bol'she osedlannyh loshadej i mulov stoyalo v blizhnej roshchice, i zasedanie resheno bylo perenesti iz lavki pod sosednij naves, kuda osen'yu svozili hlopok. No k devyati chasam okazalos', chto vse zhelayushchie ne pomestyatsya dazhe pod navesom, i zasedanie snova perenesli, teper' uzh pryamo v roshchu. Loshadi, muly i furgony byli ubrany ottuda; iz saraya pritashchili edinstvennyj stul, kolchenogij stol, tolstuyu Bibliyu, kotoroj, sudya po ee vidu, chasto i s lyubov'yu pol'zovalis', kak starym, no bezotkaznym instrumentom, kalendar' i podshivku "Zakonodatel'nyh postanovlenij shtata Missisipi" za 1881 god s odnoj-edinstvennoj tonkoj zamusolennoj treshchinoj po koreshku, slovno hozyain (ili tot, kto imi pol'zovalsya) otkryval ih vsegda na odnoj i toj zhe stranice, no zato ochen' chasto, chetvero special'no otryazhennyh lyudej migom sฎezdili v povozke za milyu ot lavki v cerkov' i vernulis' s chetyr'mya derevyannymi skam'yami dlya tyazhushchihsya, ih rodstvennikov i svidetelej; pozadi ryadami stoyali zriteli - muzhchiny, zhenshchiny, deti, ser'eznye, vnimatel'nye, opryatnye, ne v prazdnichnyh naryadah, konechno, no v chistoj rabochej odezhde, nadetoj s utra po sluchayu predstoyashchih subbotnih razvlechenij - sideniya okolo derevenskoj lavki ili poezdki v blizhnij gorod, v toj samoj odezhde, v kotoroj oni v ponedel'nik vyjdut na pole i budut nosit' ee vsyu nedelyu, do vechera budushchej pyatnicy. Mirovoj sud'ya, akkuratnyj, malen'kij, puhlyj starichok s rovnymi, chut' v'yushchimisya sedymi volosami, slovno soshedshij s dobrodushnoj karikatury na vseh dedushek na svete, byl v bezukoriznenno chistoj sorochke, no bez vorotnichka, s belosnezhnymi, sverkayushchimi, krahmal'nymi manzhetami i manishkoj, v ochkah so stal'noj opravoj. On sel za stol i poglyadel na nih - na seruyu zhenshchinu v serom plat'e i shlyapke, nedvizhno uronivshuyu na koleni ruki, blednye i uzlovatye, slovno korni, vykorchevannye na osushennom bolote; na Talla v vycvetshej, no svezhej rubashke i v kombinezone, ne tol'ko chisto vystirannom, no vyglazhennom i nakrahmalennom ego zhenshchinami, so skladkoj ne poseredke shtanin, a s bokov, tak chto kazhduyu subbotu s utra oni byvali pohozhi na korotkie detskie shtanishki, na ego bezmyatezhno golubye, nevinnye glaza nad shelkovistoj, kak kukuruznaya metelka, borodoj mesyachnoj davnosti, skryvavshej pochti vse ego obryuzgshee lico i pridavavshej emu kakoj-to nepravdopodobnyj, nelepo bludlivyj vid, no ne takoj, slovno on vdrug posle dolgih let predstal pered drugimi muzhchinami v svoem nastoyashchem oblich'e, a takoj, budto izobrazhenie svyatogo mladenca kisti starogo ital'yanskogo mastera ispoganil kakoj-nibud' skvernyj mal'chishka; na missis Tall, krepkuyu, pyshnogruduyu, no nemnogo neskladnuyu zhenshchinu, ch'e lico pylalo surovym negodovaniem, kotoroe za etot mesyac, kazalos', niskol'ko ne vozroslo, no i ne ugaslo, a prosto ustoyalos', i, strannoe delo, vsem pochti srazu zhe stalo kazat'sya, chto negoduet ona ne na kogo-libo iz Snoupsov i ne na kogo drugogo iz muzhchin v otdel'nosti, no na vseh muzhchin, vmeste vzyatyh, na ves' muzhskoj pol, i sam Tall vovse ne postradavshij, a predmet ee negodovaniya,- ona sidela po odnu storonu ot muzha, a starshaya iz chetyreh ego docherej - po druguyu, slovno obe oni (ili, po krajnej mere, missis Tall) ne prosto boyalis', chto Tall vdrug vskochit i ubezhit, no tverdo reshilis' ne dopustit' etogo; na |ka s mal'chikom, pohozhih kak dve kapli vody, tol'ko odin rostom povyshe, na prikazchika Lempa, v seroj kepke, v kotoroj kto-to priznal tu samuyu, chto byla na Fleme Snoupse v proshlom godu, kogda tot uezzhal v Tehas, - Lemp sidel, bystro morgaya i glyadya na sud'yu uporno i zlobno, kak krysa, i v bescvetnyh starikovskih glazah sud'i za tolstymi steklami ochkov poyavilos' ne tol'ko udivlenie i zameshatel'stvo, no i chto-to ochen' pohozhee na strah, kak i u Retlifa, kogda on stoyal na galeree mesyac nazad. - Tak vot...- skazal sud'ya.- YA ne predpolagal... Ne ozhidal uvidet'... YA hochu pomolit'sya, - skazal on. - Konechno, vsluh ya molit'sya ne budu. No nadeyus'...- On posmotrel na nih. - YA by hotel... odnim slovom, mozhet byt', kto-nibud' iz vas posleduet moemu primeru. On sklonil golovu. Vse smotreli na nego ser'ezno i molcha, a on nepodvizhno sidel u stola, i legkij utrennij veterok tihon'ko shevelil ego redkie polosy, i trepetnye teni list'ev skol'zili po vypukloj krahmal'noj grudi sorochki, po sverkayushchim manzhetam, takim zhe tverdym i pochti takim zhe prostornym, kak kuski shestidyujmovoj pechnoj truby, po ego slozhennym rukam. On podnyal golovu. - Armstid protiv Snoupsa, - skazal on. Missis Armstid nachala govorit'. Ona ne shevelilas', ni na chto ne smotrela, stisnuv ruki na kolenyah, i golos ee byl vse takim zhe rovnym, gluhim, beznadezhnym. — |tot chelovek iz Tehasa skazal... — Postojte, - prerval ee sud'ya. Ego tusklye glaza zabegali pod tolstymi steklami ochkov, oglyadyvaya lica prisutstvuyushchih.- Gde zhe otvetchik? YA ego ne vizhu. — On otkazalsya yavit'sya, - skazal sherif. — Otkazalsya? - skazal sud'ya.- Razve vy ne vruchili emu povestku? — On ne prinyal ee, - skazal sherif.- On skazal... — V takom sluchae on budet otmechat' za neuvazhenie k sudu! - S kakoj stati? - skazal Lemp Snoups.- Eshche ne dokazano, chto eti loshadi ego. Sud'ya vzglyanul na Lempa. — Razve vy predstavlyaete interesy otvetchika? - sprosil on. Snoups, morgaya, glyadel na nego. — A eto chto znachit? - skazal on.- CHto shtraf, k kotoromu vy ego prisudit' sobiraetes', vzyskivat' budut s menya? — Stalo byt', on otkazyvaetsya uchastvovat' v tyazhbe, - skazal sud'ya... - Razve on ne znaet, chto ya mogu privlech' ego za eto k otvetstvennosti, esli uzh on ne priznaet prostoj spravedlivosti i prilichij? — Vot eto lovko, - skazal Snoups.- Srazu vidat', chto u vas na ume... — Zamolchite, Snoups, - skazal sherif. - Esli vy ne vystupaete po etomu delu, tak nechego i vmeshivat'sya. - On povernulsya k sud'e:- Ne prikazhete li sฎezdit' na Francuzovu Balku i privezti syuda Snoupsa? YA mogu eto sdelat'. — Net, - skazal sud'ya.- Pogodite.- On snova oglyadel besstrastnye lica, vse s toj zhe rasteryannost'yu, s tem zhe strahom. - Mozhet li kto-nibud' tochno skazat', ch'i eto loshadi? Kto mozhet skazat'? - Oni tozhe glyadeli na nego, besstrastno, pristal'no glyadeli na etogo chisten'kogo bezuprechnogo starika, kotoryj, polozhiv ruki na stol, splel pal'cy, chtoby unyat' drozh'. - Horosho. Missis Armstid, - obratilsya on k zhenshchine, - rasskazhite sudu, kak bylo delo. Ona zagovorila, ni razu ne poshevel'nuvshis', rovnym, monotonnym golosom, glyadya kuda-to mimo, v polnoj tishine, a konchiv, umolkla, i golos ee ni razu ne drognul, slovno vse skazannoe ne imelo nikakogo znacheniya i ni k chemu ne moglo privesti. Sud'ya, opustiv glaza, razglyadyval svoi ruki. Kogda ona zamolchala, on posmotrel na nee. - No iz etogo eshche ne sleduet, chto loshadi prinadlezhali Snoupsu. Vam nuzhno by predฎyavit' isk etomu cheloveku iz Tehasa. A on uehal. Dazhe esli sud postanovit vzyskat' s nego den'gi, vy vse ravno ne smozhete ih poluchit'. Ponimaete? — Mister Snoups privez ego syuda, - skazala missis Armstid. - Otkuda by etomu tehascu znat', gde Francuzova Balka, ezheli b mister Snoups emu ne pokazal. — No ved' eto tehasec prodal loshadej i vzyal den'gi. - Sud'ya snova — Da, - skazal Bukrajt. Sud'ya snova poglyadel na missis Armstid pechal'no i sochuvstvenno. Podnyalsya poryvistyj veter, on shelestel vysoko v vetvyah, i na zemlyu, kruzhas', padali snezhno-belye lepestki, kotorye otcveli prezhde vremeni, kak i sama vesna otcvela bystro i shchedro posle surovoj zimy, proliv svoj gustoj, oduryayushchij aromat. - On otdal misteru Snoupsu te den'gi, kakie vzyal u Genri. On skazal, chto Genri ne pokupal nikakoj loshadi. On skazal, ya mogu zavtra poluchit' den'gi u mistera Snoupsa. — I u vas est' svideteli, kotorye mogut podtverdit' eto? — Da, ser. Vse videli i slyshali, kak on otdal misteru Snoupsu den'gi i skazal, chto ya mogu ih poluchit'... — I vy prosili u Snoupsa eti den'gi? — Da, ser. A on skazal, chto tehasec uvez ih s soboj. No ya by mogla... Ona snova umolkla, glyadya, kak i sud'ya, kuda-to vniz, na svoi ruki. Vo vsyakom sluchae, ona ni na kogo ne glyadela. — CHto zhe? - sprosil sud'ya.- CHto vy mogli by? — YA mogla b uznat' eti pyat' dollarov. YA zarabotala ih svoimi rukami, tkala po nocham, kogda Genri i deti spali. Nekotorye damy iz Dzheffersona sobirali pryazhu i otdavali mne, a ya za platu tkala im materiyu. YA skopila eti den'gi po centu i uznala by ih, esli b uvidela, potomu chto chasto vynimala zhestyanku iz pechi i pereschityvala ih, ves zhdala, pokuda nakopitsya dovol'no, chtoby obut' detej k zime. YA by ih srazu uznala. Esli b mister Snoups tol'ko pozvolil... — A chto, esli kto-nibud' videl, kak Flem otdal eti den'gi nazad tehascu? - skazal vdrug Lemp Snoups. — A kto-nibud' videl eto? — Da, - skazal Snoups hriplo i reshitel'no.- Vot |k videl.- On poglyadel na |ka: - Nu, chto zhe ty? Rasskazhi emu. Sud'ya poglyadel na |ka; vse chetyre docheri Talla, kak po komande povernuv golovy, tozhe poglyadeli na nego, i missis Tall s holodnym, zlym i prezritel'nym licom podalas' vpered, chtoby muzh ne meshal ej videt', i vse, kto stoyal pozadi skamej, zadvigalis', vytyagivaya shei, chtoby poglyadet' na |ka, nepodvizhno sidevshego na skam'e. - Skazhite, |k: videli vy, kak Snoups vernul den'gi Armstida tehascu? - sprosil sud'ya. |k sidel molcha, ne shevelyas', a Lemp Snoups grubo i dosadlivo fyrknul. — CHert s nim, esli on boitsya, to ya ne boyus'. YA videl. — Vy podtverdite eto pod prisyagoj? Snoups vzglyanul na sud'yu. On uzhe bol'she ne morgal. - Stalo byt', vy ne verite moemu slovu? - skazal on. - YA dolzhen znat' istinu,- skazal sud'ya.- Esli ya ne mogu ustanovit' ee, to mne nuzhny pokazaniya, dannye pod prisyagoj, kotorye ya budu schitat' za istinu. On vzyal Bibliyu, lezhavshuyu ryadom s dvumya drugimi knigami. - Slyshite? - skazal sherif.- Podojdite syuda. Snoups vstal so skam'i i podoshel. Vse smotreli na nego, no nikto uzhe ne erzal, ne vytyagival sheyu, ne dvigalsya, lica zastyli, glaza smotreli v odnu tochku. Snoups, podojdya k stolu, oglyanulsya, okinul bystrym vzglyadom stoyavshih polukrugom lyudej i snova vzglyanul na sud'yu. SHerif shvatil Bibliyu, hotya sud'ya eshche ne vypustil ee iz ruk. - Gotovy li vy podtverdit' pod prisyagoj, chto videli, kak Snoups vernul etomu tehascu den'gi, kotorye poluchil s Genri Armstida za loshad'? - sprosil on. — YA ved' uzhe skazal, chto videl, - skazal Snoups. Sud'ya vypustil Bibliyu. — Privedite ego k prisyage,- skazal on. - Polozhite levuyu ruku na Bibliyu, podnimite pravuyu, povtoryajte: "Torzhestvenno klyanus' i podtverzhdayu, chto..." - skorogovorkoj nachal sherif. No Snoups uzhe operedil ego, - polozhiv levuyu ruku na Bibliyu i podnyav pravuyu, on povernul golovu, eshche raz okinul bystrym vzglyadom polukruzhie besstrastnyh, vnimatel'nyh lic i hriplo, zlym golosom skazal: - Da. YA videl, kak Flem Snoups otdal etomu cheloveku iz Tehasa te den'gi, kotorye Genri Armstid ili kto drugoj uplatil ili, kak nekotorye utverzhdayut, otdal Flemu za kakuyu-to loshad'. Dovol'no s vas etogo? - Da,- skazal sud'ya. Tolpa zritelej molchala, ne shevelilas'. SHerif ostorozhno polozhil Bibliyu na stol, okolo spletennyh pal'cev sud'i, i snova nichto vokrug ne shevel'nulos', tol'ko trepetnye teni skol'zili i slivalis' drug s drugom da leteli lepestki akacij. Potom missis Armstid vstala; ona stoyala, opyat' - ili vse eshche - ni na chto ne glyadya, prizhav ruki k zhivotu. - Mne, naverno, mozhno teper' uehat'? - skazala ona. - Da,- skazal sud'ya, - Esli tol'ko vy ne hotite... - Tak ya, pozhaluj, poedu,- skazala oni. – Put' ved' ne blizkij. Ona priehala ne v furgone, a na odnom iz svoih otoshchavshih ot beskormicy mulov. Kakoj-to muzhchina poshel sledom za nej cherez roshchu, otvyazal mula, podvel ego k blizhajshemu furgonu, i ona so stupicy sela v sedlo. Vse snova poglyadeli na sud'yu. On sidel u stola, po-prezhnemu slozhiv ruki, no golova ego uzhe ne byla opushchena. I vse zhe on ne shevel'nulsya, poka sherif, peregnuvshis' cherez stol, ne skazal emu chto-to, i tol'ko togda on ochnulsya, probudilsya legko i spokojno, kak probuzhdaetsya starik ot svoego chutkogo starcheskogo sna. On ubral ruki so stola i, opustiv glaza, proiznes, slovno chital po bumage: — Tall protiv Snoupsa. Oskorblenie... — Da! - perebila ego missis Tall. - Dajte mne slovo skazat', prezhde chem vy nachnete.- Ona podalas' vpered, glyadya mimo Talla na Lempa Snoupsa. – Ezheli vy dumaete, chto mozhete oblyzhno vygorazhivat' Flema i |ka Snoupsa iz... - Ne nado, mamochka... - skazal Tall. I togda ona obratilas' uzhe k Tallu, ne izmeniv ni pozy, ni tona, dazhe ne zapnuvshis': - Ty mne rot ne zatykaj! Pozvolit' |ku Snoupsu, ili Flemu Snoupsu, slovom vsej etoj Uornerovoj shajke vyvoloch' tebya iz furgona i kolotit' chut' ne do smerti ob most, - eto ty gotov. A kogda doshlo do togo, chtoby prityanut' ih k otvetu za narushenie tvoih zakonnyh prav i nakazat', tut tebya net. Potomu chto eto, vidite li, ne po-sosedski. A valyat'sya vo vremya seva, v samuyu stradu, pokuda my vytaskivali zanozy iz tvoej rozhi, - eto po-sosedski? No sherif uzhe krichal: - K poryadku! K poryadku! Ne zabyvajte, chto vy v sude! I missis Tall zamolchala. Ona sela na skam'yu, tyazhelo dysha, ustavivshis' na sud'yu, kotoryj prodolzhal, slovno chital po bumage: - Oskorblenie dejstviem, nanesennoe Vernonu Tallu posredstvom odnoj loshadi, ne imeyushchej klichki i prinadlezhashchej |kremu Snoupsu. Telesnye povrezhdeniya nalichestvuyut, otvetchik yavilsya. Svideteli - missis Tall s docher'mi... — |k Snoups tozhe vse videl,- skazala missis Tall, uzhe ne tak serdito. - On byl tam. Podospel v samoe vremya i vse videl. Pust' tol'ko poprobuet otperet'sya. Pust' tol'ko poglyadit mne v glaza i posmeet skazat', chto on... — Pozvol'te, mem, - skazal sud'ya. On skazal eto tak spokojno, chto missis Tall primolkla i stala vesti sebya sderzhanno, pochti kak vsyakij razumnyj i smirnyj chelovek. - Nikto ne osparivaet tot fakt, chto vash muzh postradal. I nikto ne osparivaet, chto postradal on iz-za loshadi. Zakon glasit, chto esli chelovek imeet skotinu, kotoraya, kak emu izvestno, predstavlyaet opasnost' dlya okruzhayushchih i esli eta skotina ograzhdena i otdelena ot obshchestvennogo vypasa zaborom ili zagorodkoj, sposobnoj ogradit' i otdelit' ee ot upomyanutogo vypasa, to, esli kto-libo vojdet za etot zabor ili zagorodku, nezavisimo ot togo, izvestno emu ili net, chto skotina, tam soderzhashchayasya, predstavlyaet soboj opasnost', eto dejstvie yavlyaetsya narusheniem prava sobstvennosti, i vladelec skotiny ne neset otvetstvennosti za posledstviya. No kol' skoro skotina, predstavlyayushchaya dlya okruzhayushchih opasnost', bolee ne ograzhdena oznachennym zaborom ili zagorodkoj, prednamerenno ili neprednamerenno, s vedoma ili bez vedoma vladel'ca, to vladelec neset otvetstvennost' za posledstviya. Takov zakon. Nam ostaetsya lish' ustanovit', vo-pervyh, komu prinadlezhit loshad', i vo-vtoryh, predstavlyaet li ona opasnost' dlya okruzhayushchih v sootvetstvii s bukvoj upomyanutogo zakona. — Ha! - skazala missis Tall, toch'-v-toch' kak Bukrajt. - Opasnost'! Sprosite u Vernona Talla. Sprosite u Genri Armstida, kakie eto byli krotkie ovechki. — Pozvol'te, mem, - skazal sud'ya. On posmotrel na |ka.- Vyslushaem otvetchika. Otricaet li on prinadlezhnost' loshadi? — CHego? - skazal |k. — |ta vasha loshad' chut' ne ubila mistera Talla? - Da, - skazal |k.- Moya. Skol'ko ya dolzhen zap... - Ha! - snova skazala missis Tall.- Eshche by on stal otricat', kogda tam ih bylo, po krajnej mere, chelovek sorok, takih zhe durakov, kak i on, potomu chto, bud' oni malost' poumnee, i duhu ihnego tam ne bylo by. No dazhe durak mozhet podtverdit' to, chto videl i slyshal, - tak vot, po krajnej mere, sorok chelovek slyshali, kak etot tehasskij dushegub otdal loshad' |ku Snoupsu. Zamet'te, ne prodal, a otdal. — CHto? - skazal sud'ya.- Kak tak otdal? — A vot tak, - skazal |k.- Otdal, da i vse tut. Mne zhal', chto Tall ehal cherez most v eto samoe vremya. Skol'ko ya dolzhen... — Postojte,- skazal sud'ya.- A vy emu chto dali? Veksel'? CHto-nibud' vzamen? - Net,- skazal |k.- On prosto ukazal na nee, kogda ona begala v zagone, i skazal, chto ona moya. — A dal on vam kupchuyu, ili darstvennuyu, ili kakoj-nibud' pis'mennyj dokument? — Da u nego na eto i vremeni-to ne bylo, - skazal |k. - A posle togo kak Lon Kvik pozabyl zatvorit' vorota, vsem bylo uzh ne do pisaniny, dazhe ezheli b eto i prishlo komu v golovu. -. |to eshche k chemu? - skazala missis Tall. - |k Snoups sejchas tol'ko sam priznal, chto eto ego loshad'. A ezheli etogo vam malo, tak tam u vorot celyj den' torchalo eshche sorok bezdel'nikov, kotorye slyshali, kak etot antihrist, kotoryj duetsya v karty i zhret viski... No tut sud'ya ostanovil ee, podnyav ruku v ogromnoj, pervozdanno chistoj manzhete. On ne smotrel na nee. - Postojte, - skazal on. - A chto zhe on togda sdelal? - sprosil on |ka. - Prosto podvel k vam loshad' i peredal verevku iz ruk v ruki? - Net, - skazal |k.- Ni on, ni kto drugoj ne nadeval na loshadej verevku. On prosto ukazal na etu loshad' i skazal, chto ona moya, a potom rasprodal ostal'nyh, sel v kolyasku, poproshchalsya i uehal. A my vzyali po verevke i poshli v zagon, tol'ko Lon Kvik pozabyl zatvorit' vorota. Mne ochen' zhal', chto iz-za nee muly Talla vyvolokli ego iz furgona. Skol'ko ya emu dolzhen? - No tut on zamolchal, potomu chto sud'ya uzhe na nego ne smotrel i, kak on ponyal cherez sekundu, ne slushal ego. Vmesto etogo sud'ya otkinulsya nazad, v pervyj raz za vse vremya, uselsya poudobnee na svoem stule, slegka nakloniv golovu i derzha ruki so spletennymi pal'cami na stole pered soboj. S polminuty vse molcha smotreli na nego i tol'ko togda ponyali, chto on molcha i pristal'no glyadit na missis Tall. — Tak vot, missis Tall, - skazal on.- Iz sobstvennyh vashih pokazanij yavstvuet, chto |k nikogda ne byl vladel'cem etoj loshadi. — Kak? - peresprosila missis Tall sovsem tiho. - Kak vy skazali? — Po zakonu nikakaya sobstvennost' ne mozhet byt' podarena slovesno. Akt dareniya dolzhen byt' zakreplen dokumentom, libo zaverennym, libo podpisannym sobstvennoruchno, libo fakticheskim vvodom vo vladenie. V sootvetstvii s vashimi pokazaniyami i pokazaniyami |ka Snoupsa, on nichego ne dal tehascu vzamen loshadi, i soglasno pokazaniyam Snoupsa, tehasec ne dal emu nikakogo dokumenta v podtverzhdenie togo, chto loshad' prinadlezhit emu, a iz ego pokazanij i iz togo, chto mne samomu stalo izvestno za poslednie chetyre nedeli, yavstvuet, chto nikto eshche ne pojmal ni odnu iz loshadej i ne nakinul na nee verevki. Itak, |k ne vstupal vo vladenie loshad'yu. Tehasec mog by s tem zhe uspehom podarit' tu zhe samuyu loshad' eshche desyati lyudyam, stoyavshim v tot den' u vorot, i emu dazhe nezachem bylo by izveshchat' ob etom |ka; a sam |k mog by peredat' vse svoi prava na nee misteru Tallu pryamo na mostu, gde mister Tall lezhal bez soznaniya, emu dovol'no bylo by prosto podumat' ob etom, i prava mistera Talla byli by stol' zhe zakonnymi, kak i prava samogo |ka. - Znachit, ya ostalas' na bobah, - skazala missis Tall. Golos ee vse eshche byl tih i spokoen, i nikto, krome Talla, kak vidno, ne ponyal, chto slishkom uzh on tih i spokoen. - |ta pyatnistaya beshenaya suka raspugala moih mulov, izlomala furgon; moj muzh upal s kozel, zashibsya do beschuvstviya i celuyu nedelyu ne mog rabo