zhchiny ne dolzhny stradat': oni lish' istcy ili otvetchiki. Zakon myagok tol'ko k zhenshchinam i detyam - osobenno k zhenshchinam, tem bolee k chernomazym narkomankam i shlyuham, kotorye ubivayut belyh detej. (Protyagivaya bokal Stivensu, tot beret.) S kakoj zhe stati advokat Stivens budet myagok k muzhchine ili zhenshchine, kotorye yavlyayutsya roditelyami ubitogo rebenka? Templ (hriplo). Gospodi, perestanesh' ty ili net? Pomolchi. Gouen (povorachivayas' k nej, toroplivo). Izvini. (Povernuvshis', vidit, chto v ruke u nee nichego net, potom zamechaet na podnose ee netronutyj stakan ryadom so svoim.) Ne vypila? Templ. Net. Mne hochetsya moloka. Gouen. Horosho. Razumeetsya, goryachego. Templ. Pozhalujsta. Gouen (povorachivayas'). Sejchas. YA pozabotilsya i ob etom. Hodil za viski i zaodno postavil kastryulyu na plitu. (Idet k dveryam v stolovuyu.) Ne otpuskaj dyadyu Gevina, poka ya ne vernus'. Esli ponadobitsya - zapri dver'. Ili pozvoni tomu zashchitniku svobody chernomazyh - kak tam ego familiya? Vyhodit. Templ i Stivens molchat, poka ne razdaetsya hlopok zakryvaemoj dveri. Templ (toroplivo i zhestko). CHto vy uznali? (Toroplivo.) Ne lgite. Sami vidite, vremeni net. Stivens. Vremeni? Do vyleta samoleta v polnoch'? A u nee vremya eshche est' - chetyre mesyaca, do marta, trinadcatogo marta... Templ. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu... vy ee advokat... videlis' s nej ezhednevno... chernomazaya, a vy belyj... dazhe esli nuzhno bylo ee pripugnut'... vy mogli razuznat' u nee za ponyushku kokaina ili pintu... (Umolkaet i glyadit na nego v kakom-to izumlenii, otchayanii; golos ee pochti spokoen.) O Gospodi, Gospodi, ona ne skazala vam nichego. |to ya; ya... Ne ponimaete? Ne mogu poverit' v eto... ni za chto ne poveryu... nevozmozhno... Stivens. Nevozmozhno poverit', chto ne vse lyudi - kak ty vyrazhaesh'sya - mraz'? Dazhe - kak ty vyrazhaesh'sya - chernomazye narkomanki i prostitutki? Net, bol'she nichego ona ne skazala. Templ (sufliruet). Dazhe esli eshche chto-to bylo. Stivens. Dazhe esli bylo. Templ. Togda chto zhe, sobstvenno, vy uznali? Nevazhno, otkuda; tol'ko skazhite, chto. Stivens. V tot vecher zdes' byl muzhchina. Templ (toroplivo, edva dav emu dogovorit'.) Gouen. Stive ne.V tot vecher? Kogda Gouen v shest' utra vyehal na mashine s Byuki v Novyj Orlean? Templ (toroplivo, hriplo). Znachit, ya byla prava. Pripugnuli vy ee ili podkupili? (Pereskakivaet na drugoe). YA starayus'. Po-nastoyashchemu. Mozhet, bylo b ne tak trudno, esli b tol'ko ya mogla ponyat', pochemu oni ne mraz'... kakaya prichina u nih ne byt' mraz'yu... (Umolkaet; vidimo, uslyshala kakoj-to zvuk, predvaryayushchij vozvrashchenie Gouena, ili prosto instinktivno, znaya svoj dom, dogadalas', chto on uzhe uspel sogret' chashku moloka. Zatem prodolzhaet toroplivo i tiho.) Zdes' ne bylo muzhchiny. Ponimaete? YA govorila, preduprezhdala, chto ot menya vy nichego ne dob'etes'. O, ya znayu; vy mogli by v lyuboe vremya doprosit' menya na svidetel'skom meste, pod prisyagoj; konechno, vashim prisyazhnym eto ne ponravilos' by - bessmyslennoe istyazanie ubitoj gorem materi, no chto ono v sravnenii so spravedlivost'yu? Ne znayu, pochemu vy ne poshli na eto. Mozhet, eshche nadumaete - esli my do togo vremeni ne peresechem granicu shtata. (Toroplivo, napryazhenno, zhestko.) Ladno. Izvinyayus'. YA ponimayu. I, mozhet byt', eto lish' moya sobstvennaya merzost', v kotoroj mne somnevat'sya nevozmozhno. (Snova hlopaet dver' bufetnoj; oba slyshat eto.) Potomu chto dazhe ne hochu, chtoby Gouen byl ryadom, kogda ya skazhu "do svidan'ya" i stanu podnimat'sya po trapu. I kto znaet... Ona umolkaet. Vhodit Gouen s nebol'shim podnosom, gde stoyat stakan moloka, solonka, lezhit salfetka, i podhodit k stolu. Gouen. O chem vy govorili? Templ. Ni o chem. YA skazala dyade Gevinu, chto v nem tozhe est' nechto virginskoe ili dzhentl'menskoe, i, dolzhno byt', on unasledoval eto ot tebya cherez tvoego dedushku, i chto ya sobirayus' iskupat' i pokormit' Byuki. (Prikasaetsya k stakanu, probuya, naskol'ko nagreto moloko, potom podnimaet ego. Obrashchaetsya k Gouenu.) Spasibo, dorogoj. Gouen. Ne za chto, milochka. (Stivensu.) Vidish'? Ne prosto salfetka - nuzhnaya salfetka. Vot kak ya vyshkolen. (Vnezapno umolkaet, obrativ vnimanie na Templ, kotoraya prosto stoit, derzka v ruke stakan moloka. Vidimo, on dogadyvaetsya, chto proishodit: obrashchaetsya k nej.) CHto eto s toboj? Templ. Ne znayu. Gouen podhodit k nej; oni celuyutsya, ne dolgo, no i ne prosto chmokayutsya; obychnyj poceluj muzhchiny i zhenshchiny. Potom Templ so stakanom v ruke, idet k dveri, vedushchej v koridor. Templ (Stivensu). Togda proshchajte, do iyunya Byuki prishlet vam s Meggi otkrytku. (Podhodit k dveri, ostanavlivaetsya i oborachivaetsya k Stivensu.) Mozhet byt', ya oshibayus' dazhe v otnoshenii dostoinstv Templ Drejk; esli; vy sluchajno uslyshite chto-to, novoe i eto okazhetsya pravdoj, mozhet byt', dazhe soglashus' eto podtverdit'. I, mozhet, vy dazhe poverite mne - esli verite, chto mozhete uznat' chto-to novoe. Stivens. A ty verish'? Templ (posle pauzy). Tol'ko ne ot menya, dyadya Gevin. Esli komu-to hochetsya popast' na nebesa, kto ya takaya, chtoby: meshat' etomu? Dobroj nochi. Do svidan'ya. Templ vyhodit, zakryvaet za soboj dver'. Stivens, ochen' ser'eznyj, povorachivaetsya i stavyat svoj koktejl' na podnos. Gouen. Dopivaj. V konce koncov, mne nado pouzhinat' i sobirat' veshchi. CHto skazhesh'? Stivens. O sborah ili o vypivke? A sam? Ty, kazhetsya, sobiralsya vypit'? Gouen. O, konechno, konechno. (Podnimaet napolnennyj stakan.) Mozhet, tebe luchshe ujti i ostavit' nas uteshat'sya? vozmezdiem? Stivens. Hotel by ya, chtoby ono moglo vas uteshit'. Gouen. I ya by hotel, klyanus' Bogom. YA by hotel, chtoby mne hotelos' tol'ko vozmezdiya. Oko za oko - sushchestvuet li b_o_l'shaya nelepost'? Tol'ko, chtoby eto ponyat', nuzhno lishit'sya glaza. Stivens. I vse-taki ona dolzhna umeret'. Gouen. Nu i chto? Velika poterya - chernomazaya shlyuha, p'yanica, narkomanka... Stivens. ...bezdomnaya brodyaga, kotoruyu mister i missis Gouen Stivens lish' iz prostoj zhalosti i chelovechnosti vytashchili iz kanavy, chtoby dat' ej eshche odin shans... (Gouen stoit nepodvizhno, ruka ego vse krepche szhimaet stakan. Stivens nablyudaet za nim, ) A v blagodarnost' za eto... Gouen. Slushaj, dyadya Gevin. pochemu by tebe ne otpravit'sya domoj? Ili k chertu, ili kuda ugodno? Stivens. Idu, cherez minutu. Potomu ty i schitaesh'... potomu i govorish', chto ona dolzhna umeret'? Gouen. Net. Moe delo - storona. YA dazhe ne byl na sude. Dazhe ne vozbudil iska - kazhetsya, eto imenuetsya tak? YA lish' sluchajno okazalsya otcom rebenka, kotorogo ona... CHert voz'mi, kto nazyvaet eto vypivkoj? On shvyryaet nedopityj stakan v misku so l'dom, toroplivo hvataet pustoj bokal i l'et tuda iz butylki viski. Sperva ne izdaet ni zvuka, potom vdrug stanovitsya yasno, chto on smeetsya: smeh nachinaetsya vpolne normal'no, no pochti srazu zhe vyhodit iz-pod kontrolya i perehodit v isteriku, on vse l'et viski v bokal, kotoryj vot-vot perepolnitsya, no tut Stivens hvataet ego za ruku. Stivens. Perestan'. Sejchas zhe perestan'. Hvatit. Otnimaet butylku u Gouena, stavit ee, beret bokal i otlivaet chast' soderzhimogo, ostavlyaya razumnuyu, dopustimuyu dozu, otdaet Gouznu. Gouen beret, prekrashchaet bezumnyj smeh i prihodit v sebya. Gouen (s netronutym bokalom v ruke). Vosem' let. Vosem' let i kapli ne bral v rot - i vot rezul'tat: moj rebenok ubit chernomazoj narkomankoj i shlyuhoj, ona dazhe ne pustilas' v begstvo, chtoby policejskij ili eshche kto mog ee pristrelit', kak beshenuyu sobaku... Ponimaesh'? YA vosem' let ne pil i vot poluchil to, chto zasluzhival. Poluchil i rasplatilsya. I mogu snova pit'. A pit' mne teper' ne hochetsya. Ponimaesh'? YA ne hotel togo, chto zasluzhival, no to, chto ya uplatil, nichego mne ne stoilo, ne bylo dazhe poterej. Vot pochemu ya smeyalsya. |to triumf. Potomu chto ya poluchil to, chego dazhe ne hotel. Po deshevke. U menya bylo dvoe detej. Ponadobilos' lishit'sya odnogo, chtoby ponyat' - mne eto nichego ne stoila... Polceny: rebenok i poveshenie chernomazoj shlyuhi - vot i vse, chto mne prishlos' zaplatit' za osvobozhdenie. Stivens. Osvobozhdeniya ne sushchestvuet. Gouen. Ot proshlogo. Ot svoego bezrassudstva. P'yanstva. Trusosti, esli ugodno... Stivens. Ne sushchestvuet i proshlogo. Gouen. Smejsya. Tol'ko ne ochen' gromko, a? CHtoby ne trevozhit' dom... ne trevozhit' miss Drejk... miss Templ Drejk... Konechno, kak zhe ne trusost'? Tol'ko nazovi ee dlya prilichiya prosto peretrenirovkoj. Ponimaesh'? Gouzn Stivens, nauchivshijsya v Virginii pit', kak dzhentl'men, napivaetsya, kak desyat' dzhentl'menov, beret s soboj studentku provincial'nogo kolledzha, devicu: kto znaet, mozhet byt', dazhe nevinnuyu, edet v mashine na bejsbol'nyj match v drugoj provincial'nyj kolledzh, p'yaneet bol'she dvadcati dzhentl'menov, sbivaetsya s dorogi, napivaetsya, kak sorok dzhentl'menov, razbivaet mashinu, napivaetsya bol'she vos'midesyati dzhentl'menov, polnost'yu teryaet soznanie, a nevinnuyu devicu pohishchayut i uvozyat v memfisskij publichnyj dom... (Bormochet chto-to nerazborchivoe.) Stivens. CHto? Gouen. Konechno, trusost'. Nazyvaj eto trusost'yu - k chemu nam prilichiya? Stivens. ZHenit'ba na nej - vovse ne trusost'. CHto... Gouen. Eshche by. ZHenit'ba - chistejshaya staraya Virginiya. |to uzhe sto shest'desyat dzhentl'menov. Stivens. Pobuzhdeniya byli vpolne dzhentl'menskimi. Plennica v publichnom dome; ya ne sovsem razobral... Gouen (toroplivo, protyagivaya ruku k stolu). Gde tvoj stakan? CHert by pobral eto pojlo... Vot... Stivens (podstavlyaet stakan). Hvatit. CHto ty skazal o plennice v publichnom dome? Gouen (hriplo). Perestan'. Ty slyshal. Stivens. Ty skazal - "i ej tam nravilos'". (Oni glyadyat drug na druga.) I poetomu ty nikak ne mozhesh' ee prostit' - ne potomu, chto ona byla prichinoj togo epizoda, kotorogo ty ne mozhesh' ni vernut', ni zabyt', ni iskupit', ni ob®yasnit', ni dazhe perestat' o nem dumat', a potomu, chto ona sama ne stradala, naoborot, ej eto nravilos' - tot mesyac pohodil na scenu iz starogo fil'ma, gde beduinskij princ derzhit v peshchere beluyu devushku? Potomu chto tebe prishlos' lishit'sya ne tol'ko holostyackoj svobody, no i samouvazheniya muzhchiny, uverennosti v povedenii svoej zheny i proishozhdenii rebenka, potomu chto prishlos' rasplachivat'sya za to, chego tvoya zhena dazhe ne teryala, o chem ne zhalela? I poetomu bednaya, propashchaya, obrechennaya, bezumnaya negrityanka dolzhna umeret'? Gouen (napryazhenno). Uhodi otsyuda. Ujdi. Stivens. Sejchas. Togda uzh zastrelis' sam: perestan' vspominat', perestan' voroshit' to, o chem ne mozhesh' zabyt'; pogruzis' v nebytie, ujdi, skrojsya v nego navsegda, chtoby bol'she ne vspominat', bol'she ne prosypat'sya nochami v korchah i v potu, raz ty ne v silah ujti ot vospominanij. Bylo s nej eshche chto-to v tom memfisskom dome, o chem nikto, krome vas, ne znaet, mozhet byt', ne znaesh' i ty? Ne svodya glaz so Stivensa, Gouen medlenno, ostorozhno stavit na podnos svoj bokal, beret butylku, podnosit ko rtu i zaprokidyvaet golovu. Probka vynuta, iz butylki srazu zhe nachinaet lit'sya viski, stekaya po ego ruke na pol. On, vidimo, ne zamechaet etogo. Golos ego sdavlen, ele razborchiv. Gouen. Gospodi, pomogi mne... Gospodi, pomogi... Stivens netoroplivo stavit svoj stakan na podnos, povorachivaetsya, na hodu beret s divana shlyapu i napravlyaetsya k vyhodu. Gouen eshche sekundu stoit s zaprokinutoj neopustevshej butylkoj. Potom izdaet dolgij, drozhashchij vzdoh, slovno prosnuvshis', stavit pustuyu butylku na podnos, zamechaet svoj netronutyj stakan, beret ego, medlit, potom povorachivaetsya, shvyryaet ego v kamin, v pylayushchuyu gorelku i zamiraet spinoj k zritelyam, izdaet eshche odin glubokij, drozhashchij vzdoh, zakryvaet lico rukami, potom povorachivaetsya, smotrit na mokryj rukav, dostaet platok i, vozvrashchayas' k stolu, prikladyvaet ego k rukavu, sunuv platok v karman, beret s malen'kogo podnosa slozhennuyu salfetku i vytiraet rukav, vidit, chto eto bessmyslenno, shvyryaet skomkannuyu salfetku na podnos, gde bylo viski; i teper' vneshne opyat' spokojnyj, budto nichego ne sluchilos', beret bol'shoj podnos, stavit na nego stakany, kladet malen'kij podnos i salfetku i spokojno neset v stolovuyu, svet nachinaet gasnut'. Svet gasnet polnost'yu. Scena pogruzhaetsya v temnotu. Svet zazhigaetsya. Tret'ya scena Gostinaya Stivensov. Odinnadcatoe marta, 10 chasov vechera. Komnata vyglyadit tak zhe, kak i chetyre mesyaca nazad, tol'ko teper' vklyuchena nastol'naya lampa, i divan peredvinut tak, chto chast' ego vidna zritelyam, na nem lezhit zavernutyj v odeyalo malen'kij nepodvizhnyj predmet, odno iz kresel stoit mezhdu lampoj i divanom, tak chto ten' ot nego padaet na etot predmet, delaya ego pochti nevidimym, dveri v stolovuyu zakryty. Telefon stoit na malen'koj podstavke v uglu, kak i vo vtoroj scene. Dver' iz koridora otkryvaetsya. Vhodit Templ, za nej Stivens. Templ teper' v halate; volosy ubrany i styanuty rezinkoj, slovno ona prigotovilas' ko snu. Stivens derzhit pal'to i shlyapu v rukah, kostyum na nem novyj. Vidimo, Templ predupredila Stivensa, chtoby on ne shumel; vo vsyakom sluchae, on staraetsya dvigat'sya tiho. Templ vhodit, ostanavlivaetsya, propuskaya ego. On oglyadyvaet komnatu, vidit divan i stoit, glyadya na lezhashchij predmet. Stivens. |to nazyvaetsya soglyadataj. Pod vzglyadom Templ podhodit k divanu i ostanavlivaetsya, glyadya na predmet v teni. Ostorozhno peredvigaet kreslo, otkryvaya vzglyadu mal'chika let chetyreh, zavernutogo v odeyalo i spyashchego. Templ. Nu i chto? Ved' filosofy i ginekologi utverzhdayut, chto zhenshchina zashchishchaetsya lyubym oruzhiem, dazhe sobstvennymi det'mi. Stivens (glyadya na rebenka). V tom chisle i snotvornymi tabletkami, kotorye ty dala Gouenu? Templ. Pust' tak. (Podhodit k stolu.) Esli by ya tol'ko mogla sovladat' s soboj, skol'ko vremeni my by sberegli. YA vernulas' iz Kalifornii, no, kazhetsya, do sih por ne mogu prijti v sebya. Verite vy v sovpadeniya? Stivens (oborachivayas'). Poka ne ubezhus' - net. Templ (beret so stola slozhennyj telegrafnyj blank, razvorachivaet ego, chitaet). Otpravlena iz Dzheffersona shestogo marta. Tekst: "Do trinadcatogo ostalas' nedelya. No kuda vy otpravites' potom?". Podpisano: Gevin. Skladyvaet telegrammu po starym skladkam i peregibaet eshche raz. Stivens smotrit na nee. Stivens. Nu i chto? Segodnya odinnadcatoe. |to i est' sovpadenie? Templ. Net. (Brosaet slozhennyj blank na stol, povorachivaetsya.) V tot den' - shestogo - my s Byuki sideli na plyazhe. YA chitala, a on vse pristaval s voprosami, nu, znaete: "Mama, Kaliforniya daleko ot Dzheffersona?", ya govoryu: "Da, milyj", - i prodolzhayu chitat', vernee, pytayus', a on: "Mama, dolgo my probudem v Kalifornii?", ya otvechayu: "Poka nam ne nadoest", a on govorit: "Poka ne povesyat Nensi?" YA rasteryalas' i promolchala, nado bylo predvidet' etot vopros, tut - kak eto govoritsya? Ustami mladencev? - o" i sprashivaet: "A kuda poedem potom?" Togda my vernulis' v otel', a tam vasha telegramma. Nu? Stivens. CHto "nu"? Templ. Ladno, radi Boga, davajte prekratim. (Podhodit k kreslu.) CHego vy dobivaetes' teper', kogda ya zdes', ne vazhno, kto tomu prichinoj? Mogu predlozhit' vam viski. Polozhite kuda-nibud' pal'to i shlyapu. Stivens. Poka ne znayu. Tak vot pochemu ty vernulas'... Templ (perebivaet). YA vernulas'? |to ne ya... Stivens (perebyvaet). .... skazala: "Radi Boga, davajte prekratim". Oni glyadyat drug na druga. Templ. Horosho. Polozhite pal'to i shlyapu na stul. Stivens kladet pal'to i shlyapu na stul. Templ saditsya. Stivens usazhivaetsya naprotiv, tak chto mezhdu nimi okazyvaetsya spyashchij rebenok. Templ. Itak, Nensi dolzhna byt' spasena. I vy zastavlyaete menya vernut'sya, ili vy s Byuki vdvoem, ili, kak by tam ni bylo, zdes' vy i zdes' ya. Ochevidno, vy reshili, chto ya o chem-to umolchala, ili uznali chto-to, o chem ya mogla by umolchat'. CHto zhe vy razuznali? (Stivens ne otvechaet: golos Templ stanovitsya neterpelivym.) Ladno. CHto vam izvestno? Stivens. Nichego. Menya eto i interesuet. Vse, chto... Templ. Povtorite. Stivens. CHto povtorit'? Templ. CHto vam mozhet byt' izvestno? Stivens. Nichego. YA... Templ. Horosho. Pochemu vy reshili, chto ya o chem-to umalchivayu? Stivens. Ty vernulas'. Azh iz Kalifornii. Templ. Neudachno. Sdelajte eshche popytku. Stivens. Ty byla tam, (Templ, ne povorachivaya golovy, protyagivaet ruku k stelu, sharit, poka ne nashchupyvaet pachku sigaret, dostaet sigaretu i prodolzhaet sharit' toj zhe rukoj, poka te nahodit zazhigalku, kladet ih na koleni.) Na processe. Ezhednevno, s samogo nachala. Templ (po-prezhnemu ne glyadya na nego, samym nebrezhnym obrazom suet v rot sigaretu). Bezuteshnaya mat'... Stivens. Da, bezuteshnaya mat'... Templ (s sigaretoj vo rtu, ne glyadya na nego). ...smotrit, kak svershaetsya mshchenie; tigrica nad telom ubitogo detenysha... Stivens. ...kotoraya byla slishkom ohvachena gorem, chtoby dumat' o mesti... dazhe vynesti odin lish' vid ubijcy svoego rebenka... Templ (ne glyadya na nego). Mne nadoelo sporit'. Stivens ne otvechaet. Templ shchelkaet zazhigalkoj, zatyagivaetsya, kladet zazhigalku na stol. Stivens pridvigaet ej pepel'nicu. Teper' Templ smotrit na nego. Templ. Spasibo. Teper' yajco nachnet uchit' kuricu. Nevazhno, umalchivala ya o chem-to ili net. |to nichego ne menyaet. Nam trebuetsya lish' pokazanie. CHto Nensi sumasshedshaya. Uzhe davno. Stivens. YA tozhe dumal ob etom. No uzhe pozdno. Ono imelo by smysl pyat' mesyacev nazad. Sud okonchen. Ee priznali vinovnoj i prigovorili k smerti. V glazah zakona ona uzhe mertva. Nensi Mennigo v glazah zakona bol'she ne sushchestvuet. Est' i eshche odna prichina, bolee veskaya. Templ (kurit). Da? Stivens. U nas net etogo pokazaniya. Templ (kurit). Da? (Otkidyvaetsya nazad, chasto zatyagivayas'. Golos u nee myagkij, spokojnyj, tol'ko slishkom toroplivyj, kak i zatyazhki.) Verno. Postarajtes' vyslushat' menya. Vyslushajte kak sleduet. |to pokazanie dam ya; inache dlya chego zhe my sidim zdes' v desyat' chasov vechera, pochti nakanune ee kazni? Zachem zhe eshche ya vernulas' - kak vy skazali - azh iz Kalifornii, tem bolee, kak vy, ochevidno, tozhe skazali, vydumala sovpadenie, chtoby sohranit' - kak, vozmozhno, skazala by ya - sobstvennoe lico? Teper' nuzhno tol'ko reshit', chto dolzhno byt' v etom pokazanii. Postarajtes' zhe; mozhet, vam vse-taki stoit vypit'? Stivens. Mozhet byt', popozzhe. Sejchas u menya i bez togo golova idet krugom pri mysli o lzhesvidetel'stve i neuvazhenii k sudu. Templ. Kakom lzhesvidetel'stve? Stivens. Pritom ne tol'ko neblagovidnom, huzhe - bessmyslennom. Kogda moya podzashchitnaya ne tol'ko priznana vinovnoj, no i prigovorena, ya i glavnyj svidetel' obvineniya yavlyaemsya s pokazaniem, oprovergayushchim ves' process... Templ. Skazhite, chto ya zabyla. Ili peredumala. Skazhite, chto rajonnyj prokuror podkupil menya... Stivens (spokojno, no vlastno). Templ... Ona toroplivo zatyagivaetsya sigaretoj. Templ. Ili luchshe tak; eto budet vpolne ob®yasnimo. Mat' zadushennogo v kolybeli rebenka zhazhdet mesti i gotova pojti na vse, potom, dobivshis' svoego, ponimaet, chto ne mozhet pojti na eto, ne mozhet radi mesti prinesti v zhertvu chelovecheskuyu zhizn', dazhe zhizn' chernomazoj narkomanki i shlyuhi? Stivens. Perestan'. Ne vse srazu. Po krajnej mere davaj govorit' ob odnom i tom zhe. Templ. O chem zhe my govorim, kak ne o spasenii osuzhdennoj, chej opytnyj advokat uzhe priznal svoyu neudachu? Stivens. Znachit, ty dejstvitel'no ne hochesh' ee smerti. I vydumala sovpadenie. Templ. YA zhe sama tol'ko chto skazala. Radi Boga, davajte perestanem ob etom. Stivens. Horosho. Znachit, spasat' ee pridetsya Templ Drejk. Templ. Missis Gouen Stivens. Stivens. Templ Drejk. Templ glyadit na nego, zatyagivayas' sigaretoj, teper' uzhe netoroplivo. Netoroplivo otvodit sigaretu i, prodolzhaya glyadet' na Stivensa, gasit v pepel'nice. Stivens. Ladno. Povtori eshche raz. Mozhet byt', teper' ya pojmu, po krajnej mere vyslushayu. My pred®yavim... vnezapno poyavimsya s... dannym pod prisyagoj pokazaniem, chto v moment soversheniya prestupleniya ubijca byla nevmenyaema. Templ. Vy zhe slushali. Kto znaet... Stivens. Na chem ono budet osnovano? Templ glyadit na nego. Stivens. Na kakih faktah? Templ. Faktah? Stivens. Faktah. CHto budet v pokazanii? CHto imenno my... ty... my po kakoj-to, kakoj ugodno prichine ne stali pred®yavlyat', poka... Templ. Otkuda mne znat'? Vy yurist. Kak eto delaetsya? CHto byvaet v takih pokazaniyah, chtoby oni srabotali, srabotali navernyaka? Razve net obrazcov v vashih knigah... otchetah... kak oni tam nazyvayutsya... kotorye mozhno skopirovat' i dat' mne podtverdit' pod prisyagoj? Horoshih, nadezhnyh? Raz uzh my sovershaem, kak by eto ni nazyvalos', vyberite horoshie, takie, chtoby nikto, dazhe neopytnyj yurist, ne mog pridrat'sya... Ona umolkaet, ne svodya s nego vzglyada, a on prodolzhaet uporno glyadet' na nee, nichego ne govorya, nakonec ona izdaet dolgij hriplyj vzdoh, golos u nee tozhe hriplovatyj. Templ. CHego vy togda hotite? CHto vam nuzhno eshche? Stivens. Templ Drejk. Templ (nezamedlitel'no, toroplivo, hriplo). Net. Missis Gouen Stivens. Stivens (spokojno, neumolimo). Templ Drejk. Pravda. Templ. Pravda? My pytaemsya spasti osuzhdennuyu ubijcu, chej advokat uzhe priznal svoe porazhenie. Pri chem zdes' pravda? (Toroplivo, hriplo.) My? YA, ya, mat' rebenka, kotorogo ona ubila; ne vy, Gevin Stivens, yurist, a ya, missis Gouen Stivens, mat'. Mozhete vy urazumet', chto ya gotova sdelat' vse, chto smogu? Stivens. Vse, krome odnogo. Edinstvenno nuzhnogo. My imeem delo ne so smert'yu. Smert' - eto nichto: s neyu mogut sovladat' neskol'ko faktikov i zaverennyh dokumentov. S etim pokoncheno; ob etom mozhno zabyt'. Pered vami sejchas nespravedlivost'. S neyu mozhet sovladat' tol'ko pravda. Ili lyubov'. Templ (hriplo). Lyubov'. O Gospodi. Lyubov'. Stivens, Togda nazovi eto zhalost'yu. Ili muzhestvom. Ili prosto chest'yu, chestnost'yu, ili hotya by vozmozhnost'yu spat' po nocham. Templ. Vy govorite ob etom mne, shest' let nazad zabyvshej, chto takoe son? Stivens. Odnako ty vydumala sovpadenie. Templ. Perestan'te, radi Boga. Vy... Horosho. Raz ee smert' nichto, chego zhe vy hotite? Rada Boga, chto vam nuzhno? Stivens. YA uzhe skazal. Pravda. Templ. A ya skazala, chto vse, o chem vy tverdite kak pravde, zdes' ni pri chem. Kogda vam pridetsya zashchishchat' ee pered... Kak budet nazyvat'sya novoe sborishche opytnyh yuristov? Verhovnyj sud? Vam potrebuyutsya fakty, bumagi, dokumenty, zaverennye, neoproverzhimye, chtoby ni odin yurist, opytnyj ili net, ne mog by pridrat'sya k nim, najti v nih zacepku. Stivens. My ne budem obrashchat'sya v Verhovnyj sud. Templ molcha glyadit na nego. Stivens. Nichego izmenit' nel'zya, inache by ya vzyalsya za eto chetyre mesyaca nazad. My poedem k gubernatoru. Segodnya noch'yu. Templ. K gubernatoru? Stivens. Mozhet byt', i on ne spaset ee. Skoree vsego - net. Templ. Togda zachem zhe prosit' ego? Zachem? Stivens. YA uzhe skatal. Radi pravdy. Templ (v spokojnom izumlenii). Tol'ko radi pravdy. Ni po kakoj drugoj prichine. Tol'ko chtoby pravda byla skazana, proiznesena v slovah, v zvukah. Tol'ko chtoby ona byla uslyshana, skazana komu-to, komu ugodno, lyubomu neznakomcu, kotorogo ona ne kasaetsya lish' potomu, chto on sposoben uslyshat', penyat'. CHego vy hodite vokrug da okolo? Pochemu ne skazat' pryamo, chto eto radi spaseniya moej dushi - esli ona u menya est'? Stivens. YA skazal. CHtoby ty mogla spat' po nocham. Templ. A ya skazala, chto shest' let nazad zabyla, chto takoe son. Templ glyadit na Stivensa. Stivens, ne govorya ni slova, smotrit na nee. Ne svodya s nego vzglyada, Templ tyanetsya k stolu, k pachke sigaret, potom zamiraet, ruka ee povisaet v vozduhe. Templ. Znachit, est' eshche kakaya-to prichina. Na sej raz my dazhe uznaem nastoyashchuyu. Ladno. Vykladyvajte. Stivens ne otvechaet, ne delaet ni zhesta, prosto glyadit na Templ. Sekunda; potom ona oglyadyvaetsya, smotrit na divan i spyashchego rebenka. Ne svodya vzglyada s rebenka, vstaet i podhodit k divanu, glyadit na malysha; golos ee spokoen. Templ. Znachit, eto vse-taki soglyadataj; ya, kazhetsya, dazhe ne ponimayu, chej. (Glyadit na rebenka.) YA brosila v vas svoim ostavshimsya rebenkom. Teper' vy brosili ego obratno. Stivens. No ya ego ne budil. Templ. Tut vy i popalis', yurist. Dlya pokoya i sna Byuki nuzhno kaznit' ubijcu ego sestry. Stivens. Nevazhno, kakimi sredstvami, kakoj lozh'yu? Templ. I ch'ej. Stivens, Odnako ty vydumala sovpadenie. Templ. Vydumala missis Gouzn Stivens, Stivens. Templ Drejk. Missis Gouen Stivens ne boretsya v etoj kategorii. Templ. Templ Drejk mertva. Stivens. Proshloe ne byvaet mertvo. A eto dazhe ne proshloe. Templ vozvrashchaetsya k stolu, dostaet iz pachki sigaretu, beret v guby i tyanetsya k zazhigalke. Stivens sobiraetsya podat' ej ognya, no Templ sama shchelkaet zazhigalkoj, zatyagivaetsya i govorit skvoz' dym. Templ. Poslushajte, chto vam izvestno? Stivens. Nichego. Templ. Poklyanites'. Stivens. Ty mne ne poverish'. Templ. Net. No vse-taki poklyanites'. Stivens. Horosho. Klyanus'. Templ (gasit sigaretu v pepel'nice). Togda slushajte. Slushajte vnimatel'no. Templ Drejk mertva. Umerla ran'she Nensi Mennigo na shest' let. Esli spasti Nensi Mennigo mozhet tol'ko Templ Drejk, to da pomozhet Nensi Mennigo Bog. Teper' uhodite. Templ glyadit na Stivensa. On vstaet. Ona smotrit spokojno, neumolimo. Stivens povorachivaetsya, sobirayas' uhodit'. Templ. Dobroj nochi. Stivens. Dobroj nochi. Podhodit k kreslu, beret pal'to i shlyapu, idet k dveri, vedushchej v koridor, beretsya za ruchku. Templ. Gevin. (Stivens ostanavlivaetsya, derzhas' za ruchku dveri, oglyadyvaetsya i smotrit na Templ.) Naverno, ya vse-taki voz'mu platok. (Stivens eshche sekundu glyadit na Templ, potom vypuskaet ruchku dveri, dostaet iz nagrudnogo karmana platok, podhodit i podaet ej. Ona ne beret.) Ladno. CHto ya dolzhna budu sdelat'? CHto vy predlagaete? Stivens. Rasskazat' vse. Templ. Net. Ni za chto. Mozhete vy eto ponyat'? Vo vsyakom sluchae, slyshite. CHto zh, nachnem snachala. CHto ya dolzhna budu rasskazat'? Stivens. Vse. Templ. Togda platok ne ponadobitsya. Dobroj nochi. Vyhodya, zakrojte, pozhalujsta, naruzhnuyu dver'. Opyat' stanovitsya holodno. Stivens povorachivaetsya, snova idet k dveri, ne ostanavlivayas', ne oglyadyvayas', vyhodit, zakryvaet za soboj dver'. Templ ne smotrit na nego. S minutu posle zakrytiya dveri stoit nepodvizhno. Potom, kak Gouen vo vtoroj scene, na mig zakryvaet lico rukami, opuskaet ruki, lico ee spokojno, holodno, nevyrazitel'no, povorachivaetsya, beret so stola pogasshuyu sigaretu, kladet v pepel'nicu i s pepel'nicej idet k kaminu, prohodya mimo divana, glyadit na spyashchego rebenka, vybrasyvaet soderzhimoe pepel'nicy v kamin, vozvrashchaetsya k stolu, stavit pepel'nicu, podhodit k divanu, poplotnee zakutyvaet rebenka, potom idet k telefonu i snimaet trubku. Templ (v telefon). Dva tri devyat', pozhalujsta. (Stoit, dozhidayas' otveta, v temnote, za otkrytoj dver'yu pozadi vidno legkoe dvizhenie, ele zametnoe, besshumnoe, pokazyvayushchee, chto tam kto-to est'. Templ stoit spinoj k dveri i ne zamechaet etogo. Potom govorit v trubku.) Meggi? Templ... Da, vnezapno... O, ne znayu; mozhet, nam nadoelo solnce... Konechno, mogu zaglyanut' zavtra. YA hotela koe-chto skazat' Gevinu... Znayu, on tol'ko chto ushel. YA koe-chto zabyla... Poprosite ego pozvonit', kogda pridet... Da... Ne tak li... da... Poprosite... Spasibo. (Veshaet trubku i edva othodit ot telefona - razdaetsya zvonok. Vozvrashchaetsya, beret trubku i govorit.) Allo... Da; opyat' sovpadenie. Net, ne vydumka, ya tol'ko chto govorila s Meggi... O, zapravochnaya stanciya. YA ne dumala, chto uspeete. Budu gotova cherez polchasa. V vashej mashine ili v nashej?.. Horosho. Poslushajte... Da, ya zdes'. Gevin... CHto mne pridetsya rasskazyvat'? (Toroplivo.) O, ya znayu: vy uzhe govorili vosem' ili desyat' raz. No, mozhet byt', ya ne tak ponyala. CHto mne pridetsya rasskazyvat'? (Okolo minuty slushaet spokojno, s zastyvshim licom, potom medlenno opuskaet trubku; govorit spokojno, bez vyrazheniya.) O Gospodi. O Gospodi... Veshaet trubku, podhodit k divanu, gasit nastol'nuyu lampu, beret rebenka i idet k vyhodu, po puti gasit ostal'nye lampy, tak chto svet v komnatu teper' padaet tol'ko iz koridora. Edva ona skryvaetsya, iz zadnej dveri poyavlyaetsya Gouen, odetyj, no bez pidzhaka, zhileta i galstuka. YAsno, chto on ne prinyal snotvornogo. Podhodit k telefonu i tiho stoit, prislushivayas', ushla li Templ. V koridore gasnet svet, i scena pogruzhaetsya vo t'mu. Golos Gouena (spokojno.) Dva tri devyat', pozhalujsta. Dobryj vecher, tetya Meggi. Horosho, blagodaryu... Konechno, kak-nibud' zavtra. Kak tol'ko dyadya Gevin priedet, poprosi ego pozvonit' mne. YA budu zdes'. Blagodaryu. (Zvuk poveshennoj trubki.) Zanaves. VTOROE DEJSTVIE ZOLOTOJ KUPOL (V NACHALE BYLO SLOVO) DZHEKSON. Vysota nad urovnem morya 294 futa. Naselenie (1950 god n. e.) - 201.092 chel. Zalozhen ekspediciej iz treh upolnomochennyh, otobrannyh, snaryazhennyh i otpravlennyh edinstvenno s etoj cel'yu k vysokomu obryvu, nahodyashchemusya v centre suverennoj territorii nad rekoj Perl-River, ne kak torgovyj ili promyshlennyj gorod, dazhe ne kak naselennyj punkt, no kak stolica, Stolica SHtata; V nachale uzhe byla predopredelena eta okruglaya vypuklost', etot pozolochennyj pryshch, eshche do i pomimo paroobraznoj svetoteni, vnevremennyh, haotichnyh, teplyh miazmov ne tol'ko vody, zemli ili zhizni, no vsego vmeste, edinogo i nerazdel'nogo; togo slitnogo burlen'ya - zarozhden'ya - chreva, toj cel'noj neistovoj utroby, odnovremenno otca i materi, toj edinoj gromadnoj zarodyshevoj eyakulyacii, tut zhe prevrativshejsya v neugomonnyj hlam s eksperimental'nogo nebesnogo Verstaka; togo nachala medlennogo, netoroplivogo dvizheniya, pokryvayushchego trehpalymi sledami mastodonta svezhezelenye pelenki uglya i nefti, nad kotorymi golovy reptilij s kroshechnym mozgom borozdili gustoj, kolyshushchijsya vozduh; Zatem led; i opyat'-taki eta vypuklost', etot pryshch-kupol, eta nevidimaya polusfera; zemlya krenilas', medlenno smeshchaya v temnotu dlinnyj bok kontinenta, vtyagivaya pod polyarnuyu shapku tu neistovuyu ekvatorial'nuyu kolybel', stavnya-kryshka holoda obryvala edinyj poslednij zvuk, edinyj krik, edinoe mnogoustoe, uzhe zamirayushchee obvinenie, ostavlyaya polnuyu, nevnemlyushchuyu pustotu, i potom nichego, slepaya i bez®yazykaya zemlya prodolzhala vrashchat'sya, opisyvaya dlinnuyu besslednuyu astral'nuyu orbitu, zamerzshaya, bez priznakov zhizni, no vse zhe prodolzhalo sushchestvovat' eto mercanie, eta iskra, eta pozolochennaya krupica vechnogo lyudskogo stremleniya, etot zolotoj kupol, predopredelennyj i nekolebimyj, bolee tverdyj, chem led, i krepkij, chem moroz; zemlya nakrenilas' opyat' i prevratilas' v boloto; led s beskonechno maloj skorost'yu prolozhil doliny, ocarapal holmy i ischez; zemlya prodolzhala krenit'sya, ottesnyaya more nasloeniyami iz pancirej mollyuskov, idushchimi ryad za ryadom, napodobie koncentricheskih kolec pnya, govoryashchih o vozraste dereva, prodvigaya vse dal'she na yug, k tomu nemomu i manyashchemu otblesku, obrazuyushchuyusya kontinental'nuyu nizinu, otkryvaya svetu i vozduhu dlya pervogo shtriha regulyarnyh zapisej shirokuyu chistuyu stranicu posredi kontinenta - laboratorno-zavodskoe pokrytie togo, chto budet dvadcat'yu gosudarstvami, sozdannymi i posvyashchennymi obrazovaniyu odnogo: uporyadochennyj i netoroplivyj krugovorot sezonov, dozhdya, snega, moroza, ottepeli, solnca i zasuhi provetril i napoil zemlyu, sotni rechek, slivayas' v edinogo gromadnogo otca vod, nesli vse dal'she i dal'she na yug plodorodnuyu gryaz', bogatuyu zhitnicu, vayali utesy dlya dlinnogo marsha prirechnyh gorodov, zalivali niziny Missisipi, sozdavaya tuchnuyu allyuvial'nuyu pochvu za plastom sloj, za futom dyujm, za vekom god povyshali poverhnost' zemli, kotoraya so vremenem (uzhe nedalekim po sravneniyu s etoj nepodpisannoj letopis'yu) budet sodrogat'sya ot prohodyashchih poezdov, kak podvesnoj mostik, po kotoromu idet koshka; Tuchnaya, glubokaya, chernaya allyuvial'naya pochva, gde hlopchatnik budet podnimat'sya vyshe golovy vsadnika, uzhe predstavlyala soboj edinye dzhungli, edinuyu chashchu, edinuyu neprohodimuyu gushchu shipovnika, trostnika i lian, obvivayushchih vysochennye kamednye derev'ya, kiparisy, hikori i yaseni, teper' ee pokryvali sledy nedikovinnoj formy - tam obitali oleni, medvedi, pantery, bizony, volki, alligatory, mnozhestvo zhivotnyh pomel'che, i nedikovinnye lyudi, vidimo, dlya togo, chtoby davat' im nazvaniya, - bezymyannye (sami), hotya i voshedshie v letopis', oni vozdvigli kurgany, chtoby spasat'sya ot vesennih razlivov, i ostavili skudnye veshchestvennye pamyatniki; nesovremennye i izgnannye, izgnannye temi, kto v svoyu ochered' byl izgnan, potomu chto tozhe byl nesovremennym: dikij algonkin, chikaso i chokto, natchez i paskagul glyadel v pervobytnom izumlenii na chippevejskoe kanoe, nesushchee treh francuzov, - i, edva uspev obernut'sya, uvidel, kak desyatok, potom sotnya, potom tysyacha ispancev vyhodyat iz Atlanticheskogo okeana na sushu: pritok, priboj, trojnoj priliv i otliv dvizheniya stol' bystrogo i stremitel'nogo v netoroplivoj allyuvial'noj letopisi etoj zemli, chto ono pohodilo na neulovimye manipulyacii fokusnika s kolodoj kart: na mig poyavlyaetsya francuz, potom, vozmozhno, na dva, ispanec, potom eshche na dva francuz, potom snova ispanec, i eshche na odnu, poslednyuyu, sekundu edva zhivoj francuz; potomu chto tut yavilsya anglosaks, pioner, smel'chak, chitayushchij vo vse gorlo protestantskoe Pisanie i gonyashchij viski, s Bibliej i kuvshinom v odnoj ruke i (bol'shej chast'yu) s mestnym tomagavkom v drugoj, drachlivyj, bujnyj ne po zlobe, a prosto iz-za peregruzhennyh zhelez; lyubveobil'nyj i rasputnyj; zhenatyj neukrotimyj holostyak tashchil beremennuyu zhenu i bol'shinstvo teshchinoj rodni v neprohodimyj, kishashchij vragami les: zhena rozhala rebenka, skoree vsego, za oshchetinivshejsya vintovkami brevenchatoj barrikadoj, nevest' gde i za skol'ko mil' otkuda by to ni bylo, potom on delal ej eshche odnogo, ne uspev dostich' svoej konechnoj, ne dayushchej pokoya nogam celi, i v to zhe vremya razbrasyval svoe b'yushchee klyuchom semya po sotnyam smuglyh chrev v tysyachemil'nyh debryah; naivnyj i nedalekij, ne znayushchij predelov alchnosti, svireposti, neznayushchij i predusmotritel'nosti, on izmenyal lico etoj zemli: valil dvuhsotletnee derevo, chtoby dobyt' iz-pod nego medvedya ili nabrat' shapku dikogo meda; Tozhe nesovremennyj: on prodolzhal valit' dvuhsotletnie derev'ya, kogda medvedi i dikij med uzhe ischezli, i tam mogli okazat'sya lish' enot ili opossum, ch'i shkury stoili ot sily dva dollara, prevrashchal zemlyu v uzhasayushchuyu pustynyu, s kotoroj sam ischez pervyj, dazhe ne vsled za chut' bolee smuglymi lyud'mi, a odnovremenno s nimi, potomu chto, kak i oni, mog zhit' i kormit'sya tol'ko v debryah; ischez, otgulyal s dovol'nym vidom svoj sytyj, razgul'nyj chas i perestal sushchestvovat', ostaviv svoego prizraka, otverzhennogo i ob®yavlennogo vne zakona, uzhe bez Biblii i vooruzhennogo lish' razbojnich'im, banditskim pistoletom, obital on na opushkah debrej, kotorye sam pomog unichtozhit', potomu chto prirechnye goroda uzhe shagali po verenice obryvov vse dal'she na yug: Sent-Luis, Paduka, Memfis, Helena, Viksberg, Natchez, Baton-Ruzh, ih naselyali lyudi, gromko govoryashchie o zakone, odetye v tonkoe sukno i yarkie zhilety, u nih byli chernye raby, ampirnye krovati, inkrustirovannye shkatulki i chasy iz pozolochennoj bronzy, pokurivaya sigary, oni razgulivali na obryvah, pod kotorymi v trushchobah iz lachug i ploskodonok on beschinstvoval svoj poslednij rokovoj vecher, snova i snova teryaya svoyu nikchemnuyu zhizn' pod yarostnymi nozhami takih zhe, kak sam, p'yanyh i nikchemnyh lyudej - eto v pereryvah mezhdu presledovaniyami i travlej ego ischezayushchih voploshchenij v obrazah Harpa, Hejra, Mejsona i Myurrela, kogda v nego libo strelyali, edva zavidev, libo zatravlivali sobakami i vytaskivali iz sohranivshihsya v debryah u suhoputnoj natchezskoj trrpy tajnyh pritonov (odnazhdy kto-to prines v etot kraj strannoe semya, zaryl ego v zemlyu, i teper' shirokie belye polya pokryvali ne tol'ko pustynnye mesta, ostavlennye ego bessmyslennym i bezzabotnym toporom, no unichtozhali, ottesnyali debri eshche bystree, chem on, tak chto u nego edva bylo prikrytie dlya spiny, kogda, pritayas' v svoih zaroslyah, on glyadel na svoego ekspropriatora v bessil'noj, nedoverchivoj i neponyatnoj yarosti), potom volokli v goroda dlya oficial'nogo obvineniya v sudebnom zale, a potom na viselicu ili na suk dereva; Potomu chto proshli te dni, davnie, prekrasnye, naivnye, bujnye, razgul'nye dni bez budushchego; poslednie plot i kilevaya lodka (Majk Fink byl legendoj; vskore dazhe dedy ne budut uzhe zayavlyat', chto pomnyat ego, geroem reki stal teper' parohodnyj shuler, shodyashchij na bereg v pyshnom, izmazannom do vz®eroshennyh volos naryade tam, gde kapitan vysazhival ego) byli prodany po kuskam na drova na SHartrez-, Tuluza-, i Dofin-strit, a smel'chaki chikaso i chokto, korotko strizhennye, v kombinezonah, vooruzhennye knutami pogonshchikov vmesto dubinok vojny i uzhe sobirayushchiesya uezzhat' na zapad, v Oklahomu, smotreli, kak parohody borozdyat dazhe samye melkie i otdalennye lesnye rechki, gde pod grebnye kolesa neslyshno padali zhertvy Hejra i Mejsona, ograblennye i nagruzhennye dlya tyazhesti kamnyami; nastupalo novoe vremya, novyj vek, novoe tysyacheletie; prirechnye oblasti kontinenta oputala i pronizala edinaya obshirnaya torgovaya set'; Novyj Orlean, Pittsburg i Fort-Bridzher, shtat Vajoming, stali prigorodami drug druga, sud'ba ih byla nerazryvna; lyudi razglagol'stvovali o zakone i poryadke, u vseh na ustah byli den'gi; vse bezgranichnoe, neizmerimoe utro nacii ne smolkalo edinodushnoe prekrasnoe utverzhdenie: vygoda plyus sistema pravleniya ravny bezopasnosti: naciya vseobshchego procvetaniya; ta krupica, tot kupol, tot pozolochennyj pryshch, ta Ideya uzhe voznikla, ona visela, slovno vozdushnyj shar, ili predznamenovanie, ili grozovaya tucha nad tem, chto kogda-to bylo debryami, prityagivaya, privlekaya vse vzory: Missisipi, shtat, suverennost'; triumvirat zakonodatel'nogo sobraniya, sudoproizvodstva, ispolnitel'noj vlasti, no bez stolicy, dejstvoval kak by iz polevoj shtab-kvartiry, upravlyal kak by po puti sledovaniya k tomu vysokomu postoyannomu mestu v galaktike shtatov, i v 1820 godu na tajnom polevom sovete v Kolumbii zakonodatel'noe sobranie otobralo, snaryadilo i otpravilo treh upolnomochennyh: Hindsa, Lettimera i Pettona, ne politikanov i tem bolee ne prisposoblencev, a soldat, inzhenerov i patriotov - soldat, chtoby upravlyat'sya s dejstvitel'nost'yu, inzhener, chtoby upravlyat'sya s vdohnoveniem, patriot, chtoby krepko derzhat'sya za mechtu, - i troe belyh lyudej medlenno poplyli v indejskoj piroge vverh po pustym plesam lesnoj reki, podobno tomu, kak dva stoletiya nazad troe francuzov plyli vniz na svoem severnom berestyanom chelnoke po bolee shirokim i pustym; No eti lyudi plyli ne po vole techeniya; oni grebli, potomu chto put' ih lezhal vverh po reke, oni dvigalis' ne bezvol'no k neizvestnym tainstvam i silam, a uchrezhdali v debryah centr soznatel'nogo i dobrovol'nogo splocheniya lyudej, oni tozhe pristal'no vsmatrivalis', vglyadyvalis' v gusto zarosshie, nepronicaemye berega, vozmozhno, i sami oshchushchali na sebe chuzhie ozhestochennye vzglyady, no uzhe ne obrashchali na nih vnimaniya, i ne potomu, chto smuglye obitateli debrej, uzhe lishennye svoih vladenij, stali menee zlobnymi, a potomu, chto eto kanoe neslo ne smirennyj i okrovavlennyj krest Iisusa i Lyudovika Svyatogo, a vesy, povyazku na glaza i mech - vverh po reke k utesu Le Flera, lavke faktorii, osnovannoj na vysokom, tihom mysu kanadskim puteshestvennikom, ch'e imya, pisavsheesya i proiznosivsheesya teper' "Le-flor", budet nosit' pervyj nasledstvennyj vozhd' chokto, poluindeec-polufrancuz, na Sovete Plyashchushchego Krolika on primknul k belym i ostalsya v shtate Missisipi, kogda ego, plemya otpravilos' na zapad, so vremen