em on stanet odnim iz krupnejshih rabovladel'cev i plantatorov, ostavit posle sebya imenie s usad'boj, nazvannoj ego imenem, i plantaciej, nazvannoj v chest' lyubovnicy francuzskogo korolya, - i nakonec ostanovilis', hotya prodolzhali netoroplivo gresti, chtoby pirogu ne snosilo techeniem, glyadeli ne vverh na temnye lica obezdolennyh, smotryashchih s vershiny utesa, a izumlenno pereglyadyvalis' drug s drugom v stoyashchej na meste piroge, govorya: "|to gorod. |to shtat"; V 1821 godu general Hinds, ego "upolnomochennye i v kachestve sovetnika Abraham Defrans, direktor obshchestvennyh zdanij v Vashingtone, zalozhili gorod v sootvetstvii s planom, kotoryj Tomas Dzhefferson semnadcat' let nazad sostavil dlya Klejborna, gubernatora territorij, i vystroili zdanie Zakonodatel'nogo sobraniya: tridcat' na sorok futov kirpicha, gliny i mestnogo izvestnyaka, odnako dostatochno bol'shogo, chtoby vmestit' mechtu; pervoe zasedanie sostoyalos' tam v kanun novogo, 1822 goda; I nazvali gorod v chest' drugogo starogo geroya, doblestnogo sobrata Hindsa po oruzhiyu v pobedonosnyh srazheniyah s britancami i seminolami, kotoryj vskore stanet prezidentom, - starogo duelyanta, drachlivogo, suhoparogo, neistovogo, sheludivogo krepkogo starogo l'va, kotoryj stavil blagodenstvie nacii vyshe Belogo doma, zhiznesposobnost' svoej politicheskoj partii - vyshe togo i drugogo, a prevyshe vsego etogo on stavil ne chest' svoej zheny, a princip, chto chest' neobhodimo zashchishchat' v lyubom sluchae, est' ona ili net, tak kak zashchishchennaya ona v lyubom sluchae est': Dzhekson, etot novyj gorod, sozdannyj ne kak gorod, a kak centr rukovodstva lyud'mi, razdelyal muzhestvo, stojkost' i udachu doblestnogo soldata, mestnost' zhe vokrug nego byla nazvana "okrugom Hinds", v chest' menee slavnogo voina, tak kak priyut geroya, dazhe pustoj, ne tol'ko razdelyaet ego velichie, no dazhe ukreplyaet i usilivaet onoe; I on nuzhdalsya v nih, po krajnej mere v udache: v 1829 godu senat prinyal bill', sankcioniruyushchij perenos stolicy v Klinton, Dom otmenil ego; v 1830 godu Dom sam golosoval za peremeshchenie v Port-Gibson na Missisipi, no tut zhe peredumal, otreksya, na drugoj den' golosovali za peremeshchenie ee Viksberg, no iz etogo tozhe nichego ne vyshlo, ne sohranilos' nikakih zapisej (SHerman szheg ih v 1863 godu i uvedomil etom svoego nachal'nika, generala Granta, zapiskoj, napisannoj ot ruki s uteshitel'noj i obodryayushchej kratkost'yu), govoryashchih o tom, chto proishodilo v to vremya: vozmozhno, proba, repeticiya, ili, mozhet byt', to byla prolozhennaya nedelyami i mesyacami koleya privychki, ili, vozmozhno, starcheskij, rasseyannyj, tak ili inache neuslyshannyj golos, ili prisutstvie treh patriotov-mechtatelej, kotorye borolis' s techeniem i nesli mechtu, slovno rebenka vmeste s dinamitom: u nego ne bylo sobstvennoj vlasti dlya soversheniya peremen: i lish' v 1832 godu, vozmozhno, v samozashchite ili, mozhet, prosto ot ustalosti, byla napisana konstituciya, imenuyushchaya Dzhekson stolicej, esli i ne navechno, to po krajnej mere na vremya do 1850 goda, kogda (vozmozhno, to byla lish' nadezhda) bolee zreloe zakonodatel'noe sobranie budet sostoyat' iz bolee zrelyh lyudej, osvoivshihsya s upravleniem ili hotya by privykshih k nemu; I v to vremya etogo bylo vpolne dostatochno; Dzhekson okazalsya v bezopasnosti, stal nedostupen prostomu legkomysliyu; prochno osnovannyj i nekolebimyj, on vsegda budet tverdo derzhat'sya; lyudi perebiralis' tuda zhit', i za nimi tyanulis' zheleznye dorogi, zacherkivaya stal'nymi liniyami vek parohodov: v 1836 godu v Viksberge, v 1837 v Natcheze, potom v konce koncov peresechenie obeih sozdalo marshrut iz Novogo Orleana v Tennessi i YUzhnuyu dorogu do N'yu-Jorka i Atlanticheskogo okeana; spokojnyj i nekolebimyj: v 1836 godu Staryj Hikori obrashchalsya k zakonodatel'nomu sobraniyu v tom samom zdanii, pyat' let spustya pod ego kryshu voshel Genri Klej; ono znalo konvenciyu, sozvannuyu, chtoby rassmotret' poslednij kompromiss Kleya; v 1861 godu ono videlo tu Konvenciyu, kotoraya provozglasila Missisipi tret'ej zvezdoj v novoj galaktike shtatov, predannoj tomu principu, chto dobrovol'nye soobshchestva lyudej dolzhny byt' ne tol'ko izbavleny, no i garantirovany ot federal'nogo vmeshatel'stva, no znalo generala Pembertona vo vremya zashchity etogo principa i prava, i Dzhozefa Dzhonstona; i SHermana: i ogon': i polnoe razorenie; Gorodom Pechnyh Trub (kogda-to na ulicah rylis' svin'i, teper' stali ryt'sya krysy) pravili generaly Soedinennyh SHtatov, i v nego tem vremenem vlivalas' novaya krov': lyudi, kotorye shli, prizhimayas' k federal'nym vojskam, s porchenym zernom, gnilym myasom i hromymi mulami, teper' zhalis' k nachal'nikam voennoj policii s sakvoyazhami, nabitymi chistymi byulletenyami dlya golosovaniya, na kotoryh osvobozhdennye raby mogli stavit' vmesto podpisi X; No gorod vystoyal; pravitel'stvo, bezhavshee ot SHermana v 1863 godu, vernulos' v 1865-m i dazhe usililos', nesmotrya na to, chto gorodskoe samoupravlenie sakvoyazhnikov derzhalos' dolgo i posle togo, kak SHtat v celom izgnal ih; v 1869 godu byl osnovan Tugalu-kolledzh dlya negrov, v 1884 godu kolledzh Dzheksona dlya negrov byl pereveden iz Natcheza, v 1898 godu kolledzh Kempbella dlya negrov byl peremeshchen iz Viksberga; negrityanskie vozhaki, uchivshiesya v etih zavedeniyah, vmeshalis', kogda v 1868 godu nekto "Stervyatnik" |gglstoun nastaival na primenenii vojsk dlya izgnaniya gubernatora Hemfrisa s dolzhnosti i iz osobnyaka; v 1887 godu zhenshchiny Dzheksona ustroili trehdnevnuyu yarmarku-karnaval, chtoby sobrat' den'gi na pamyatnik pavshim konfederatam; v 1884 godu Dzhefferson Devis poslednij raz vystupal publichno v starom Kapitolii; v 1890 godu samaya krupnaya konvenciya SHtata prinyala nyneshnyuyu konstituciyu; I opyat' lyudi i zheleznye dorogi: Novoorleanskaya i Bol'shaya Severnaya shli po doline reki Perl-river, Galf Mobajl i Severnaya - na severo-vostok; do Alabamy i vostochnyh goristyh prerij byl bukval'no odin shag, a liniya do YAzu-siti i verhnih prirechnyh gorodov sdelala iz Velikih ozer pyat' zagorodnyh vodoemov; Galf end SHip-Ajlend otkryla na yuge shtata Missisipi lesopromyshlennyj bum, i chikagskij govor zazvuchal sredi magnolij i aromatov zhasmina i oleandra; naselenie za desyat' let udvoilos' i utroilos', v 1892 godu Millseps-kolledzh raspahnul dveri i zanyal mesto sredi pervyh zavedenij dlya vysshego obrazovaniya; potom prirodnyj gaz i neft'; tehasskie i oklahomskie licenzii poneslis' nad zemlej, slovno pticy v perelet, i vysokie yazyki plameni iz vytyazhnyh trub vstali, budto sverkayushchie opereniya, nad stoletnim peplom lagernyh kostrov plemeni chokto i ischeznuvshimi sledami olenej; i v 1903 godu byl vystroen novyj Kapitolij - zolotoj kupol, vypuklost', svetyashchayasya tochka, pozolochennyj pryshch, bolee drevnij, chem miazmy i gigantskie efemernye yashchery, bolee stojkij, chem led i prednochnaya stuzha, paryashchij, visyashchij kak edinyj slepyashchij sferoid nad centrom SHtata, ne mogushchij ni ukryt'sya ot vzora, ni otkryt'sya polnost'yu: vlastnyj, neprelozhnyj i sulyashchij nadezhdu. V reestre familij shtata Missisipi: Klejborn. Hemfris. Dikson. Mak-Lorip. Barksdejl. Lamar. Prentiss. Devis. Sartoris. Satpen. V reestre gorodov: DZHEKSON. Vysota nad urovnem morya 294 futa. Naselenie (1950g.) - 201.092. ZHeleznye dorogi: Illinojs Sentral, YAzu-end Missisipivelli, Alabama end Viksberg, Galf end SHip-Ajlend. Avtobusnye kompanii: Tri-Stejt-Trenzit, Banardo, Tomas, Grejhaund, Diksi-Grejhaund, Teks-Grejhaund, Oliver. Aviakompanii: Delta, CHikago end Sauzern. Transport: Gorodskie avtobusy, taksi. Pristanishcha: Oteli, turistskie lagerya, meblirovannye komnaty. Razvlecheniya postoyannye: Obshchestvo deyatelej prikladnogo iskusstva, Basketbol'nye matchi, Muzykal'nye festivali, Vyhodki ryadovyh zhenskogo vspomogatel'nogo korpusa, Majskij festival', Pervenstvo shtata po tennisu, Vodnyj parad Krasnogo Kresta, YArmarka shtata, Demonstraciya mod ryadovymi zhenskogo vspomogatel'nogo korpusa, Skachki gerl-skautov. Prazdnik pesni. Razvlecheniya ostrye: Religiya, Politika. Pervaya scena Kabinet gubernatora shtata, 12 marta, 2.00. Ves' pomost pogruzhen vo t'mu, kak i v pervom dejstvii, vidimaya chast' sceny slovno by visit v luche prozhektora. Nahoditsya ona v levoj polovine i raspolozhena nad zatenennym pomostom vyshe, chem v pervoj scene pervogo dejstviya, simvoliziruya vysshuyu, poslednyuyu, okonchatel'nuyu instanciyu pravosudiya. |to ugol ili chast' gubernatorskogo kabineta. Pozdnyaya noch', stennye chasy pokazyvayut 2.02. Massivnyj stol, na nem net nichego, krome pepel'nicy i telefona. Pozadi stola stoit tyazheloe kreslo s vysokoj spinkoj, pohozhee na tron; na stene nad nim - emblema, oficial'nyj simvol shtata, suverennosti (mificheskoj, poskol'ku shtat skoree yavlyaetsya chast'yu okruga Joknapatofa) - orel, vesy slepogo pravosudiya, flag s kakim-to devizom, vidimo, na latyni. Pered stolom po uglam eshche dva kresla, slegka obrashchennye drug k drugu. Gubernator stoit mezhdu stolom i vysokim kreslom, nad golovoj u nego emblema. On tozhe simvolichen: neizvestnyj chelovek, ne molodoj i ne staryj; mozhet voploshchat' ch'e-nibud' predstavlenie ne o Boge, a skoree ob arhangele Gavriile, ne do raspyatiya, a posle nego. Vidimo, on tol'ko chto s posteli ili po krajnej mere iz biblioteki ili iz garderobnoj, na nem halat, odnako on v galstuke i akkuratno prichesan. Templ i Stivens tol'ko chto voshli. Na Templ te zhe samye mehovoe manto, shlyapka, perchatki i t.d., chto i vo vtoroj scene pervogo dejstviya. Oba idut k kreslam, stoyashchim pered stolom. Stivens. Dobroe utro, Genri. Vot i my. Gubernator. Da-da. Sadites'. (Kogda Templ usazhivaetsya.) Missis Stivens kurit? Stivens. Da. Spasibo. Vynimaet pachku sigaret iz karmana pidzhaka, slovno prigotovil ee na sluchaj vnezapnoj neobhodimosti. Predlagaet Templ sigaretu. Gubernator opuskaet ruku v karman halata i dostaet chto-to, zazhatoe v kulak. Templ (beret sigaretu). Kak, bez povyazki na glaza? Gubernator protyagivaet ruku cherez stol. V nej zazhigalka. Templ podnosit sigaretu ko rtu. Gubernator shchelkaet zazhigalkoj. Templ. No ved' ta, chto zhdet kazni, nahoditsya v Dzheffersone. Tak chto nam zdes' nuzhno tol'ko rasstrelyat' patrony v nadezhde, chto posle zalpa metafora zabudetsya. Gubernator. Metafora? Templ. Povyazka na glaza. Naryazhennaya dlya rasstrela komanda. Ili metafora ne to slovo? V takom sluchae shutka. Tol'ko ne opravdyvajtes'; shutka, kotoruyu nuzhno ob®yasnit', - eto glupost', ne tak li? Edinstvennoe, chto vam ostaetsya, - pobystree zabyt' o tom i o drugom. Gubernator podnosit plamya zazhigalki k sigarete Templ. Ona podaetsya vpered, prikurivaet, potom otkidyvaetsya nazad. Templ. Blagodaryu. Gubernator gasit zazhigalku, saditsya v vysokoe kreslo, ne vypuskaya zazhigalki, kladet ruki pered soboj. Stivens saditsya v drugoe kreslo naprotiv Templ, kladet sigarety na stol. Gubernator. O chem missis Stivens hochet mne soobshchit'? Templ. Ne soobshchit' - poprosit'. Net, eto ne tak. YA mogla by poprosit' vas otmenit' kazn' ili smyagchit' nakazanie ili chto vy tam delaete s prigovorennymi k povesheniyu, kogda my... dyadya Gevin zvonil vam vchera vecherom. (Stivensu.) Pristupajte, rasskazyvajte. Vy zhe zashchitnik - kazhetsya, eto nazyvaetsya tak? Razve yuristy ne velyat svoim pacientam - to est' klientam - pomalkivat', a vse razgovory predostavit' im? Gubernator. Tol'ko do togo, kak klient vyjdet na svidetel'skoe mesto. Templ. Stalo byt', ya zdes' na svidetel'skom meste. Gubernator. Vy priehali syuda iz Dzheffersona v dva chasa nochi. Kak, po-vashemu, eto mozhno nazvat'? Templ. Ladno. Tushe. No ne missis Gouen Stivens - Templ Drejk. Pomnite vy Templ: progremevshuyu na ves' shtat studentku, ch'ej poslednej shkoloj stal memfisskij publichnyj dom? Let vosem' nazad, pomnite? Nikomu, tem bolee samomu vysokooplachivaemomu sluge shtata Missisipi, net nuzhny napominat' ob atom, esli tol'ko vosem' let nazad oni byli gramotny i chitali gazety, ili chitali ih rodnye, ili kto-to iz znakomyh, ili oni prosto slyshali etu istoriyu i zapomnili, poveriv v samoe hudshee ili dazhe voobraziv samoe hudshee. Gubernator. Kazhetsya, pomnyu. V takom sluchae o chem hochet rasskazat' mne Templ Drejk? Templ. |to ne glavnoe. Glavnoe - chto imenno rasskazyvat'. To est' ya hochu znat', chto vam uzhe izvestno, i ne tratit' vremeni, rasskazyvaya vse snachala. Sejchas dva chasa nochi; vy hotite - mozhet byt', vam dazhe neobhodimo pospat', dazhe esli vy nash samyj vysokooplachivaemyj sluga; mozhet byt', dazhe imenno poetomu... Vot, vidite? YA uzhe lgu. Kakoe mne delo, skol'ko vremeni teryaet nash samyj vysokooplachivaemyj sluga, esli eto nevazhno samomu sluge, v ch'yu obyazannost' vhodit rasplata snom iz-za vsyakih Nensi Mennigo i Templ Drejk? Stivens. |to ne lozh'. Templ. Horosho. Togda uvertka. I, mozhet byt', ego prevoshoditel'stvo, ili ego chest', ili kak tam ego velichayut, otvetit na moj vopros, chtoby my mogli prodolzhat'? Stivens. Pochemu by ne obojtis' bez otveta? Gubernator (obrashchayas' k Templ). Sprashivajte. CHto ya uzhe znayu o chem? Templ (cherez minutu: sperva ona, ne otvechaya, glyadit na gubernatora). Dyadya Gevin prav. Ochevidno, eto vy dolzhny zadavat' voprosy. Tol'ko delajte eto potaktichnej. Potomu chto otvechat' na nih budet chutochku... skazhem dlya blagopristojnosti, muchitel'no - blagopristojnost' zdes' umestnoe slovo, ne tak li? - hotya koe-kto i blefoval povyazkami na glaza. Gubernator. Rasskazhite mne o Nensi... Menniho, Menniko... kak ona pishet svoyu familiyu? Templ. Nikak. Ona ne umeet. Ni chitat', ni pisat'. Mozhete povesit' ee pod familiej Mennigo, hotya, mozhet, i tak nepravil'no, no poslezavtra eto budet uzhe nevazhno. Gubernator. A, da. Mennigolt. Staraya charlstonskaya familiya. Stivens. Gorazdo bolee staraya. Mengol'. Nasledie Nensi - ili po krajnej mere dostavshayasya ej familiya - idet ot normannov. Gubernator. Pochemu by ne nachat' s rasskaza o nej? Templ. Vy ochen' mudry. |to narkomanka i shlyuha, my s muzhem vytashchili iz kanavy i doverili ej nyanchit' svoih detej. Odnogo rebenka ona ubila, i zavtra utrom ee dolzhny povesit'. My - advokat Nensi i ya - priehali k vam s pros'boj spasti ee. Gubernator. Da. Vse eto ya znayu. Pochemu? Templ. Pochemu ya, mat' rebenka, kotorogo ona ubila, proshu vas ee spasti? Potomu chto ya ee prostila. (Gubernator vyzhidayushche smotrit na Templ. Stivens tozhe. Ona smotrit na gubernatora pristal'no, bez vyzova, lish' nastorozhenno.) Potomu chto ona byla nevmenyaemoj. Gubernator smotrit na nee, ona otvechaet emu vzglyadom, toroplivo zatyagivayas' sigaretoj. Templ. Horosho. Vas interesuet, ne pochemu ya hochu spasti ee, a s kakoj stati ya... my vzyali v nyani shlyuhu, brodyagu i narkomanku. (Toroplivo zatyagivaetsya, govorit skvoz' dym.) CHtoby dat' ej vozmozhnost' normal'no zhit' - ona tozhe chelovek, pust' dazhe narkomanka i chernomazaya shlyuha... Stivens. Net, i eto nepravda. Templ (vypalivaet s kakim-to otchayaniem). Da, teper' dazhe ne ulovka. Pochemu ya nikak ne perestanu lgat'? Hotya by na vremya, kak mozhno perestat' igrat' v tennis, bezhat', tancevat'; pit' ili est' sladosti v post? Ne ispravit'sya - prosto na vremya perestat', otdohnut' pered drugoj melodiej, drugim setom ili drugoj lozh'yu? Ladno. Mne byl nuzhen kto-to, s kem mozhno pogovorit'. Nu vot. Teper' uzhe pridetsya rasskazat' i vse ostal'noe, chtoby vy ponyali, s kakoj stati mne byla neobhodima narkomanka i shlyuha, pochemu Templ Drejk, belaya zhenshchina, progremevshaya na ves' shtat studentka, proishodyashchaya iz roda gosudarstvennyh deyatelej i voinov, gordosti vysokochtimyh annalov nashego suverennogo shtata, mogla govorit' na odnom yazyke tol'ko s chernomazoj narkomankoj i shlyuhoj... Gubernator. Da. Tak daleko ot doma i tak pozdno. Rasskazyvajte. Templ (toroplivo zatyagivaetsya, gasit v pepel'nic sigaretu i vypryamlyaetsya, govorit tverdym, bystrym, rezkim, besstrastnym golosom). SHlyuha, narkomanka; obrechennaya, proklyataya eshche do rozhdeniya, ona zhila lish' dlya togo, chtoby stat' ubijcej i konchit' zhizn' na viselice. Ona ne tol'ko popala iz kanavy v dom Stivensov, predstavitelej vysshego obshchestva, no i sovershila debyut v obshchestvennoj zhizni goroda, valyayas' v kanave, belyj muzhchina staralsya pinkami zagnat' ej v glotku ee zuby ili hotya by kriki. Vy pomnite, Gevin, kak ego zvali? YA togda eshche ne zhila v Dzheffersone, no vy dolzhny pomnit': kassir iz banka, on byl stolpom cerkvi ili pritvoryalsya radi svoej bezdetnoj zheny; i vot v ponedel'nik utrom Nensi, vse eshche p'yanaya, podhodit, kogda on otpiral paradnuyu dver' banka, pozadi nego tolpyatsya chelovek pyat'desyat, Nensi protalkivaetsya skvoz' tolpu, podhodit k nemu i govorit: "Belyj, gde moi dva dollara?", on povernulsya i udaril ee, ona pereletela cherez trotuar i upala v kanavu, on podbezhal k nej, stal toptat' ee, bit' nogami v lico, v golovu, a ona vse povtoryala: "Gde moi dva dollara, belyj?", nakonec tolpa shvatila ego, a Nensi lezhala v kanave, vyplevyvala krov', zuby i vse bormotala: "Dva dollara bylo eshche dve nedeli nazad, a potom prihodil eshche dva raza...". Umolkaet, na mig zakryvaet lico rukami, potom otvodit ih. Templ. Net-net, platka ne nado; yurist Stivens i ya imeli delo s platkami, prezhde chem vyjti iz domu. Na chem ya ostanovilas'? Gubernator (povtoryaet). "Dva dollara bylo eshche...". Templ. I teper' ya dolzhna rasskazat' vse. |to Nensi Mennigo. A Templ Drejk nahodilas' v dome, gde brali dorozhe. No ya, kazhetsya, skazala "tushe"? Podaetsya vpered i hochet vzyat' iz pepel'nicy pogashennuyu sigaretu. Stivens beret so stola pachku i protyagivaet ej. Ona otvodit ruku ot pogashennoj sigarety i otkidyvaetsya nazad. Templ (Stivensu). Net, spasibo; eto ya tak. Prosto razryadka. Coup de grace {Udar miloserdiya (fr.).}. ZHertva ne oshchushchaet ego, pravda? Na chem ya ostanovilas'? (Toroplivo.) Ne obrashchajte vnimaniya. YA ved' uzhe govorila eto? (S minutu sidit molcha, szhatye ruki nepodvizhno lezhat na kolenyah,) Kazhetsya, v etoj istorii nash samyj vysokooplachivaemyj sluga mnogogo ne znaet; mozhet byt', potomu, chto on nash samyj vysokooplachivaemyj sluga poka chto men'she dvuh let. Hotya chto eto ya? Vosem' let nazad on umel chitat', ne tak li? Sobstvenno govorya, ego ne izbrali by gubernatorom dazhe shtata Missisipi, esli b on ne umel chitat' hotya by za tri goda do togo, ne tak li? Stivens. Templ. Templ (Stivensu). CHto? |to vsego lish' uvertka. Gubernator (glyadya na Templ). Pomolchite, Gevin (Obrashchayas' k Templ.) Coup de grace ne tol'ko oznachaet miloserdie, no i est' miloserdie. Nanesite etot udar. Gevin, dajte ej sigaretu. Templ (snova podaetsya vpered). Net, spasibo. Pravo zhe. (CHerez sekundu.) Prostite. (Toroplivo.) Vy uvidite, ya nikogda ne zabyvayu izvinyat'sya, vsegda pomnyu o svoih manerah - kak eto my nazyvaem, "vospitanii". Pokazyvayu, chto dejstvitel'no proishozhu iz blagorodnogo roda, pust' ne normannskih rycarej, kak Nensi, no po krajnej mere lyudej, kotorye ne oskorblyayut hozyaina v ego dome, osobenno v dva chasa nochi. Tol'ko ya sdelala bol'shoj skachok tam, gde Nensi skromno toptalas': vidite, ya snova ledi. (Posle pauzy.) Nu vot, opyat'. Teper' ya dazhe ne uvertyvayus' - narushayu pravila. Kak eto nazyvaetsya? Shozhu s dorozhki. Vidite, my opyat' u bar'era; teper' nam nado vzyat' ego ili povalit'. Ponimaete: oslabim povod'ya, dadim rtu loshadi chut' otdohnut', voz'memsya za nih, slegka, chtoby derzhat'sya za chto-to pri pryzhke; i pustim ee vnov'. Nu vot, my opyat' tam, otkuda nachali, i mozhem nachinat' snova. Tak chto zhe mne pridetsya rasskazat', povedat', proiznesti vsluh, chtoby kazhdyj, imeyushchij ushi, uslyshal o Templ Drejk to, o chem, kak ya polagala, nichto na svete, tem bolee ubijstvo moego rebenka i kazn' chernomazoj shlyuhi, ne zastavyat menya govorit'? Raz uzh ya priehala syuda v dva chasa nochi i razbudila vas, hotya vot uzhe vosem' let zhivu v bezopasnosti ili po krajnej mere v pokoe? Ponimaete: chto ya dolzhna rasskazat', chtoby vse bylo yasno i, konechno zhe, muchitel'no, no tol'ko bystro, chtoby vy mogli otmenit' ili smyagchit' prigovor, ili kak eto nazyvaetsya, i my uspeli vernut'sya domoj i usnut' ili hotya by lech' v postel'? Konechno zhe, muchitel'no, no tol'ko ne slishkom - vy, kazhetsya, skazali, chto "blagopristojnost'" umestnoe slovo, ne tak li? Gubernator. Smert' muchitel'na. Postydnaya tem bolee - i dazhe v luchshem sluchae ne slishkom blagopristojna. Templ. Smert'. Sejchas my govorim ne o smerti. My govorim o styde. Nensi Mennigo ne znaet styda; ona znaet lish', chto dolzhna umeret'. Tushe; razve ya ne privezla syuda Templ Drejk v dva chasa nochi lish' potomu, chto Nensi Mennigo dolzhna umeret'? Stivens. Nu tak rasskazyvaj. Templ. On ne otvetil mne. (Gubernatoru.) Otvet'te vse-taki. CHto ya dolzhna rasskazat'? Tol'ko ne govorite "vse". |to ya uzhe slyshala. Gubernator. YA znayu, kem byla Templ Drejk: eta molodaya zhenshchina vosem' let nazad uchilas' v universitete, odnazhdy utrom ona otpravilas' special'nym studencheskim poezdom na bejsbol'nyj match v drugoj kolledzh, gde-to po puti soshla s poezda i skrylas', nikto ne znal, kuda, potom, shest' nedel' spustya, poyavilas' v Dzheffersone svidetel'nicej po delu ob ubijstve, dostavil ee tuda advokat togo cheloveka, kotoryj, kak stalo izvestno potom, pohitil ee i derzhal plennicej... Templ. ...v memfisskom publichnom dome - ne zabyvajte etogo. Gubernator. ...chtoby ona podtverdila ego alibi vo vremya ubijstva... Templ. ...i Templ Drejk znala, chto eto ubijstvo sovershil on, potomu... Stivens. Postojte. Primite v igru i menya. Templ soshla s poezda po naushcheniyu odnogo molodogo cheloveka, kotoryj s avtomobilem vstrechal poezd na promezhutochnoj stancii, oni hoteli ehat' na match v avtomobile, tol'ko molodoj chelovek byl uzhe p'yan, napilsya eshche sil'nee, razbil mashinu, i oni okazalis' v dome samogonshchika, gde proizoshlo ubijstvo, ubijca pohitil ee ottuda i otvez v Memfis s cel'yu derzhat' tam, poka emu ne potrebuetsya alibi. Vposledstvii on - molodoj chelovek s avtomobilem, ee kavaler i zashchitnik v moment pohishcheniya, - zhenilsya na nej. |to moj plemyannik. Templ (Stivensu, s gorech'yu). I vy tozhe. Tozhe ochen' mudry. Pochemu vy ne mozhete poverit' pravde? Hotya by tomu, chto ya starayus' govorit' pravdu? Po krajnej mere sejchas. (Gubernatoru.) Na chem ya ostanovilas'? Gubernator (citiruet). "Templ Drejk znala, chto eto ubijstvo sovershil on, potomu...". Templ. A, da... potomu chto videla ego ili po krajnej mere ego ten': i potom advokat privez ee v dzheffersonskij zal suda, chtoby ona svoimi pokazaniyami lishila zhizni cheloveka, obvinyavshegosya v ubijstve. O da, nevinovnogo. Vot ya skazala vam to, chego nikto ne znal, krome memfisskogo advokata, i dazhe ne vzdrognula. Vidite? YA ne mogu dazhe uslovit'sya s vami. Vy poka ne skazali ni "da", ni "net", namereny spasti ili net, podumaete o ee spasenii ili net; etogo prezhde vsego potrebovala by lyubaya iz nas, Templ Drejk ili missis Gouen Stivens, bud' u nih hot' kakoj-to razum. Gubernator. Vy hotite sperva sprosit' menya ob etom? Templ. Ne mogu. Boyus'. Vy mozhete otvetit' "net". Gubernator. Togda vam ne pridetsya rasskazyvat' o Templ Drejk. Templ. YA dolzhna. Dolzhna rasskazat' vse, inache menya by ne bylo zdes'. No esli u menya ne budet nadezhdy, chto vy skazhete "da", to ne predstavlyayu, kak eto sdelayu. Vot eshche odno tushe komu-to, vozmozhno, Bogu - esli on est'. Ponimaete? Vot chto uzhasno. My dazhe ne nuzhdaemsya v nem. Dostatochno odnogo zla. Dostatochno dazhe vosem' let spustya. I vosem' let nazad dyadya Gevin skazal - o da, on tozhe byl tam; vy ne znali? On mog by rasskazat' vam vse ili, vo vsyakom sluchae, bol'shuyu chast', i vy lezhali by teper' v posteli, - skazal, chto tletvornost' est' dazhe vo vzglyade na zlo, dazhe v sluchajnom; chto nel'zya torgovat'sya, sporit' s razlozheniem - nel'zya, nevozmozhno... (Umolkaet i sidit napryazhenno, nepodvizhno.) Gubernator. Voz'mite sigaretu. (Stivensu.) Gevin... Templ. Net, spasibo. Uzhe pozdno. My nachali. Ne smozhem vzyat' bar'er, tak hotya by prolomimsya skvoz' nego. Stivens (perebivaet). I znachit, hotya by odin iz nas smozhet podnyat'sya. (Zametiv vzglyad Templ.) O da, ya tozhe igrayu; tozhe uchastvuyu v etom zaezde. Vpered. (Sufliruya.) Templ Drejk... Templ. Templ Drejk, glupaya devstvennica: to est' devstvennica v tom smysle, chto nikto ne mog etogo oprovergnut', no dura uzh navernyaka, po lyubym sravneniyam i merkam; semnadcatiletnyaya i dura v bol'shej stepeni, chem devstvennost' i vozrast mogli by opravdat' ili ob®yasnit'; i okazalas' sposobnoj na takoe bezrassudstvo, chto dazhe sem' let ili tri goda, ne govorya uzh o devstvennosti, vryad li mogli opravdat'... Stivens. Pozhalej zhivotnoe. Hot' popytajsya poslat' ego poverh bar'era, a ne skvoz'. Templ. Vy govorite o virginskom dzhentl'mene. (Gubernatoru.) |to moj muzh. V Virginskom universitete on uchilsya, kak govorit dyadya Gevin, ne tol'ko p'yanstvu, no i aristokraticheskim zamashkam... Stivens. ...i zabyl tu i druguyu nauku v odin mig, kogda vosem' let nazad snyal ee s poezda i razbil mashinu u doma samogonshchika. Templ. No po krajnej mere odnu vspomnil snova, potomu chto vse-taki zhenilsya na mne, kak tol'ko smog. (Stivensu.) Vy ne vozrazhaete, chto ya rasskazyvayu ob etom ego prevoshoditel'stvu? Stivens. Vspomnil i tu, i druguyu. S togo dnya on bol'she ne pil. Ego prevoshoditel'stvo mozhet zapomnit' i eto. Gubernator. Zapomnyu. Nepremenno. (Delaet korotkuyu pauzu, chtoby oni umolkli i vzglyanuli na nego.) Mne dazhe hochetsya... (Oba smotryat na nego; my vpervye ulavlivaem, chto zdes' kroetsya eshche chto-to: chto gubernator i Stivens znayut nechto, ne izvestnoe Tempa.) Gubernator (obrashchayas' k Templ). On ne priehal s vami. Stivens (tiho, no toroplivo). Genri, eshche ne vremya. Templ (toroplivo, vyzyvayushche, podozritel'no, zhestko). Kto? Gubepnatop. Vash muzh. Templ (toroplivo i zhestko). Zachem? Gubernator. Vy priehali prosit' o pomilovanii dlya ubijcy rebenka. Vash muzh tozhe roditel'. Templ. Oshibaetes'. My priehali syuda v dva chasa nochi ne spasat' Nensi Mennigo. Ona zdes' dazhe ni pri chem, ee advokat pered vyezdom iz Dzheffersona skazal, chto vy ne namereny spasat' Nensi. CHto my edem syuda i budim vas v dva chasa nochi tol'ko zatem, chtoby predostavit' Templ Drejk otlichnuyu, spravedlivuyu, chestnuyu vozmozhnost' postradat' - ponimaete: prosto stradanie radi stradaniya, o kotorom tot russkij ili kto on tam napisal celuyu knigu, stradanie ne za chto-to ili vo imya chego-to, a prosto stradanie, podobno tomu, kak chelovek bessoznatel'no dyshit ne vo imya chego-to, a prosto dyshit. Ili, mozhet, eto tozhe nepravda, i nikto bol'she ne volnuetsya, ne stradaet vo imya stradaniya, kak i vo imya istiny ili spravedlivosti, ili styda Templ Drejk, ili nikchemnoj zhizni Nensi Mennigo... Umolkaet i sidit nepodvizhno, pryamo, lico ee chut' vzdernuto, ona ni na kogo ne smotrit, a gubernator i Stivens glyadyat na nee. Gubernator. Teper' dajte ej platok. Stivens dostaet iz karmana platok, vstryahivaet i protyagivaet Templ. Ona ne shevelitsya, szhatye ruki vse tak zhe lezhat na kolenyah. Stivens vstaet, podhodit k Templ, opuskaet platok ej na koleni i vozvrashchaetsya na mesto. Templ. Bol'shoe spasibo. Tol'ko on uzhe ni k chemu; my podoshli k koncu; sobstvenno, vy mozhete spustit'sya k mashine, zavesti ee i progret' motor, tem vremenem ya zakonchu. (Gubernatoru.) Ponimaete? Vam teper' nuzhno tol'ko pomolchat', poslushat'. Ili dazhe ne slushat', esli ne hochetsya, no vse zhe pomolchat', podozhdat'. K tomu zhe nedolgo, posle etogo my vse poluchim vozmozhnost' lech' v postel' i pogasit' svet. A potom noch': temnota, son, i, mozhet byt', toj zhe rukoj, kotoroj vyklyuchite svet i natyanete odeyalo, vy otmahnetes' navsegda ot Templ Drejk i togo, chto sdelali dlya nee, ot Nensi Mennigo i togo, chto sdelali dlya nee, esli vy namereny sdelat' chto-to, esli dazhe imeet znachenie, sdelaete vy chto-to ili net, i nikto iz nas bol'she nikogda vas ne obespokoit. Delo v tom, chto dyadya Gevin prav lish' otchasti. Malo togo, chto nel'zya smotret' na zlo i razlozhenie; inogda eto ne zavisit ot cheloveka, on ne vsegda preduprezhden. Malo dazhe togo, chto zlu vsegda nuzhno protivit'sya. Nachinat' nado gorazdo ran'she. Nuzhno, eshche ne vidya zla, byt' gotovym dat' emu otpor, skazat' "net"; nuzhno skazat' "net", eshche dazhe ne znaya, chto eto takoe. Dajte, pozhalujsta, sigaretu. Stivens beret pachku i protyagivaet Templ. Ona vynimaet sigaretu i nachinaet govorit' snova. Stivens, ne svodya vzglyada s Templ, kladet pachku i beret zazhigalku, kotoruyu pridvinul emu gubernator. SHCHelkaet zazhigalkoj i podnosit plamya Templ. Ona ne prikurivaet, derzhit sigaretu v ruke i govorit. Potom kladet nezazhzhennuyu sigaretu v pepel'nicu. Stivens gasit zazhigalku i saditsya. Templ. Delo v tom, chto Templ Drejk privlekalo zlo. Ona otpravilas' na match tol'ko potomu, chto tuda shel poezd, mozhno bylo sojti na pervoj zhe stancii, peresest' v avtomobil' i ehat' sto mil' s muzhchinoj... Stivens.... kotoryj ne mog uderzhat'sya ot vypivki. Templ. Imenno eto ya i hotela skazat'. (Gubernatoru.) Iniciatorom byl ne molodoj chelovek; on delal lish' to, chto bylo v ego silah, vozmozhnostyah. Predlozhil tu poezdku ne on - predlozhila Templ... Stivens. Odnako to byl ego avtomobil'. Ili ego materi. Templ (Stivensu). Nu i pust'. Pust'. (Gubernatoru.) Net, iniciatorom byla Templ; ona nichego ne planirovala, ne obdumyvala: prosto byla tverdo uverena, chto ee otec i brat'ya raspoznayut zlo, uvidya ego, i ej nuzhno delat' lish' to, chto oni navernyaka zapretili by, bud' u nih takaya vozmozhnost'. A oni byli pravy naschet zla, i ona, razumeetsya, tozhe, odnako, nesmotrya na eto, vse bylo ne tak prosto: ej dazhe prishlos' nekotoroe vremya vesti mashinu, kogda stalo yasno, chto molodoj chelovek slishkom rano zakonchil v Virginii kurs vypivki... Stivens. Gouen znal samogonshchika i nastoyal na poezdke tuda. Templ.... i dazhe nesmotrya na eto... Stivens. Kogda vy poterpeli avariyu, mashinu vel on. Templ (Stivensu, toroplivo i hriplo). I poetomu zhenilsya na mne. Razve on dolzhen byl rasplachivat'sya za eto dvazhdy? Ne stoilo rasplachivat'sya dazhe odin raz, tak ved'? (Gubernatoru.) I dazhe nesmotrya na eto... Gubernator. CHego eto stoilo? Templ. CHto? Gubernator. ZHenit'ba na vas. Templ. Vy, konechno, govorite o nem. On zaplatil bol'she, chem sledovalo. Gubernator. I on tozhe tak schitaet? (Oni glyadyat drug na druga, Templ nastorozhennaya, sosredotochennaya, hotya prezhde vsego neterpelivaya.) Vy namereny rasskazat' mne chto-to, neizvestnoe emu, inache vzyali by ego s soboj. |to tak? Templ. Da. Gubernator. Rasskazali by vy eto, bud' on zdes'? (Templ pristal'no smotrit na gubernatora. Nezametno dlya nee Stivens delaet dvizhenie. Gubernator ostanavlivaet ego sderzhannym zhestom, tozhe nezametnym dlya Templ.) Teper', kogda vy zashli tak daleko, kogda, po vashim slovam, vy dolzhny povedat' eto, proiznesti vsluh ne zatem, chtoby spasti Nen... etu zhenshchinu, a potomu, chto eshche doma reshili, chto vam bol'she nichego ne ostaetsya? Templ. Otkuda ya znayu, rasskazala by ili net? Gubernator. Predpolozhim, on zdes' - sidit v tom kresle, gde Gev... vash dyadya... Templ. ...ili za dver'yu, ili, mozhet, dazhe v tumbe vashego stola. Ego zdes' net. On doma. YA dala emu snotvornoe. Gubernatop. No predpolozhim, on zdes'. Vse ravno stali by rasskazyvat'? Templ. Nu, horosho. Da, Teper' pomolchite, pozhalujsta, i dajte mne govorit'. YA dazhe ne pomnyu, na chem ostanovilas'. Ah, da. Itak, ya videla ubijstvo, ili po krajnej mere ego ten', i etot chelovek uvez menya v Memfis, konechno, u menya byli dve nogi i dva glaza, ya mogla by zakrichat' na glavnoj ulice lyubogo iz gorodkov, kotorye my proezzhali, mogla by vyjti iz mashiny, kogda Gou... my naleteli na to derevo, menya podvezli by do blizhajshego garazha, ili do stancii, ili do kolledzha, ili dazhe pryamo do domu, v ruki otca i brat'ev. No ya, Templ, ne sdelala etogo. YA predpochla ubijcu. Stivens (gubernatoru). On byl psihopat, hotya na sude eto ne vyyasnilos', a kogda vyyasnilos' ili moglo vyyasnit'sya, bylo uzhe pozdno. YA byl tam; ya videl ego: malen'kij chernyj chelovechek s ital'yanskoj familiej, pohozhij na skladnogo, lish' slegka deformirovannogo tarakana: mul, impotent. No Templ rasskazhet ob etom sama. Templ (s edkim sarkazmom). Milyj dyadya Gevin. (Gubernatoru.) O da, ej ne povezlo i v etom: popast'sya cheloveku, seksual'no nesposobnomu, no vse zhe ubi... (Umolkaet i nepodvizhno sidit, szhatye ruki lezhat na kolenyah, glaza zakryty.) Pomolchite, dajte mne govorit'. YA chuvstvuyu sebya kuricej, kotoruyu zagonyayut v bochku. Mozhet, esli vy hot' sdelaete vid, budto ne hotite, chtoby ona okazalas' tam, ne puskaete ee tuda... Gubernator. Ne nazyvajte eto bochkoj. Skazhite - "tunnel'". |to prohod, potomu chto drugoj konec tozhe otkryt. Projdite cherez nego. Ne bylo... seksa. Templ. S nim - net. On byl strozhe, chem otec ili dyadya. Luchshe bylo b okazat'sya bogatoj podopechnoj samoj pokladistoj trast- ili strahovoj kompanii: on otvez menya v Memfis i zaper v publichnom dome na Manuel'-strit, kak desyatiletnyuyu nevestu v ispanskom monastyre, madam sledila za mnoj zorche lyuboj mamashi - a kogda uhodila po delam, sushchestvuyushchim u hozyaek takih domov, v policiyu, uplatit' shtraf ili dat' vzyatku, v bank ili prosto v gosti, dver' ohranyala gornichnaya-negrityanka, i eto bylo ne tak uzh ploho, potomu chto ona otpirala dver', vhodil a ko mne, i my mogli... (Zapinaetsya men'she, chem na sekundu, potom toroplivo prodolzhaet.) Da, vot imenno, poboltat'. Konechno, ya byla plennicej, no zhila s shikom, pust' i ne v ochen'-to shikarnoj kletke. U menya byli kvarty duhov; razumeetsya, vybirala ih kakaya-to prodavshchica, i oni byli ne toj marki, no vse zhe oni u menya byli, on kupil mne mehovoe manto, ego negde bylo nosit', potomu chto on ne vypuskal menya, no u menya bylo manto, prekrasnoe bel'e, i pen'yuary, tozhe vybrannye prodavshchicej, no po krajnej mere samye luchshie ili samye dorogie, - takov uzh vkus u zapravily prestupnogo mira s tolstym koshel'kom. On hotel, chtoby ya byla dovol'na, ponimaete; i ne tol'ko dovol'na, on dazhe ne imel nichego protiv, esli ya budu schastliva; ya nahodilas' tam prosto na tot sluchaj, esli policiya zapodozrit ego v ubijstve; i ne tol'ko ne imel nichego protiv, dazhe staralsya dobit'sya etogo. I vot, nakonec, my podoshli k glavnomu, potomu chto teper' ya dolzhna budu rasskazat' i eto, raskryt' vam istinnuyu prichinu togo, pochemu ya razbudila vas v dva chasa nochi i proshu spasti ubijcu. Umolkaet i beret nezazhzhennuyu sigaretu s pepel'nicy, potom zamechaet, chto ona ne gorit. Stivens beret so stola zazhigalku i nachinaet podnimat'sya. Gubernator, prodolzhaya glyadet' na Templ, zhestom ostanavlivaet ego. Stivens pridvigaet zazhigalku Templ i saditsya. Templ prikurivaet, gasit zazhigalku i stavit na stol. No, zatyanuvshis' odin raz, kladet sigaretu v pepel'nicu i nachinaet govorit'. Templ. Ved' u menya vse-taki byli dve ruki, dve nogi i glaza; ya v lyuboe vremya mogla by spustit'sya po vodostochnoj trube, odnako ne sdelala etogo. Pokidala komnatu ya tol'ko pozdnej noch'yu, kogda on priezzhal v zakrytoj, pohozhej na katafalk mashine, potom on i voditel' na perednem siden'e, a my s madam na zadnem nosilis' so skorost'yu sorok, pyat'desyat, shest'desyat mil' po ulicam rajona krasnyh fonarej. I krome gryaznyh ulic ya nichego ne videla. Mne dazhe ne pozvolyalos' priglashat' k sebe drugih devic ili hodit' k nim, ne pozvolyalos' dazhe videt'sya s nimi, dazhe posidet' s nimi posle raboty, poslushat' ih professional'nye razgovory, poka oni schitayut den'gi ili klientov ili obsuzhdayut eshche kakie-to dela, sidya na chuzhih postelyah v kakoj-nibud' spal'ne... (Snova delaet pauzu, potom prodolzhaet s kakim-to udivleniem, izumleniem.) Da, tam bylo kak v universitetskoj spal'ne: ta zhe atmosfera: molodye zhenshchiny, zanyatye myslyami ne o teh ili drugih muzhchinah, a prosto o muzhchine: tol'ko zdes' oni byli delovitej: spokojnej, ne stol' vozbuzhdennymi, i, sidya na poka chto prazdnyh postelyah, obsuzhdali prevratnosti - eto, konechno, umestnoe slovo, ne tak li? - svoej professii. No menya, Templ, ne puskali k nim: ya byla zaperta v svoej komnate dvadcat' chetyre chasa v sutki, ostavalos' tol'ko ustraivat' demonstraciyu fasonov v mehovom manto, alyapovatyh pantalonah i neglizhe, hotya etogo ne videl nikto, krome dvuhfutovogo zerkala i gornichnoj-negrityanki; boltat'sya trezvoj i odinokoj sredi greha i razvlechenij, slovno v vodolaznom kolokole na glubine sto dvadcat' futov. No Lupoglazyj hotel, chtoby Templ byla dovol'na, ponimaete, dazhe sam sdelal poslednyuyu popytku. No Templ ne hotela byt' prosto dovol'noj. I, kak eto nazyvaetsya tam, u nas, vtreskalas'. Gubernator. Vot kak. Stivens. Sovershenno verno. Templ (toroplivo). Zamolchite. Stivens. Zamolchi sama. (Gubernatoru.) On - Vitelli, po prozvishchu Lupoglazyj - sam privel togo muzhchinu. Molodoj chelovek... Templ. Gevin! Zamolchite sejchas zhe! Stivens. Ty pogruzhaesh'sya v orgazm unichizheniya i skromnosti, a tebe nuzhna tol'ko pravda. (Gubernatoru.) ...byl izvesten v svoem krugu kak Ryzhij, Ryzhij iz Alabamy; policii eto klichka byla neznakoma, potomu chto on byl ne prestupnik, vo vsyakom sluchae, poka, a prosto zhuchok, ochevidno, zabotivshijsya prezhde vsego o propitanii. Ryzhij byl sluzhashchim - vyshibaloj v nochnom klube, pritone na okraine goroda, prinadlezhal etot priton Lupoglazomu, sluzhil emu shtab-kvartiroj. Vskore Ryzhij skonchalsya v pereulke za tyur'moj Templ, ot puli iz pistoleta, posluzhivshego orudiem togo samogo ubijstva v Missisipi, no, kogda policiya obnaruzhila pistolet i ustanovila, kto ego vladelec, Lupoglazyj byl uzhe mertv, poveshen v Alabame za ubijstvo, kotorogo ne sovershal. Gubernator. Ponimayu. |tot... Lupoglazyj... Stivens. ....provedal, chto ego obmanyvaet sluga, i velichestvenno otomstil oskvernitelyu svoej chesti? Oshibaetes'. Vy nedoocenivaete eto sokrovishche, etot cvetok, etot brilliant. Vitelli {Vitello (it.) - telenok.}. Samaya podhodyashchaya dlya nego familiya. Mul. Impotent. Na drugoj god ego povesili. No dazhe eta kazn' byla dlya nego nezasluzhenno dostojnoj. Ego nuzhno bylo rastoptat' sapogom, kak pauka. On ne prodaval svoyu plennicu; vy oskvernili i oskorbili by ego pamyat' etim vul'garnym obvineniem v korysti. Lupoglazyj vo vsem byl puristom, lyubitelem; dazhe ubival ne radi nizmennoj vygody. I dazhe ne iz strasti. On byl gurmanom, sibaritom, vrode teh, chto zhili v prezhnie stoletiya, mozhet byt', dazhe epohi; duhom, nutrom on byl iz togo veka carstvennyh despotov, kotorym dazhe umenie chitat' kazalos' poshlym i plebejskim, razvalyas' na shelkah sredi tonkih kurenij i aromatov, oni povelevali chitat' vsluh rabu-evnuhu, a posle chteniya prikazyvali ego ubit', i tak kazhdyj vecher, chtoby nikto na svete, dazhe rab-evnuh, ne predstavlyal, ne znal, ne pomnil vsego soderzhaniya poemy. Gubernator. YA chto-to ne ponimayu. Stivens. Postarajtes' ponyat'. Ne sderzhivajte gneva i omerzeniya, s kotorymi nastupaesh' na chervya. Esli Vitelli ne mozhet probudit' ih, zhizn' ego byla dejstvitel'no bessmyslennoj. Templ. Ne starajtes'. Zabud'te. Radi Boga, zabud'te. YA vstretilas' s tem muzhchinoj, nevazhno, pri kakih obstoyatel'stvah, i, kak nazvala eto, vtreskalas'; chto u nas s nim bylo i kak ono nazyvalos', tozhe nevazhno, vazhno lish' to, chto pisala emu pis'ma... Gubernator. Ponimayu. Imenno eto neizvestno muzhu. Templ (gubernatoru). A kakoe eto imeet znachenie? Izvestno ili net? CHto takoe odno lico ili dva, odno imya ili dva, esli on znaet, chto ya provela shest' nedel' v veselom dome na Manuel'-strit? Ili lishnij chelovek v posteli, ili dvoe? Ili troe, ili chetvero? YA starayus' rasskazat' glavnoe. Kak vy ne ponimaete? No pust' on radi Boga ostavit menya v pokoe, chtoby ya mogla prodolzhat'. Zastav'te ego, radi Boga. Gubernator (Stivensu, glyadya na Templ). Perestan'te, Gevin. (Templ.) Itak, vy vlyubilis'. Templ. Blagodaryu vas. YA imeyu v vidu "vlyubilis'". A v ostal'nom ostalas' takoj zhe: skvernoj, padshej, ya mogla by v lyuboe vremya spustit'sya po vodostochnoj trube ili gromootvodu i ubezhat', ili eshche proshche: prikinut'sya chernomazoj gornichnoj s pomoshch'yu grudy polotenec, klyucha dlya probok i melochi na desyat' dollarov i vyjti cherez paradnuyu dver'. Itak, ya pisala pis'ma. Pisala kazhdyj raz... potom... kogda oni... on uhodil, inogda ya pisala dva ili tri, kogda v techenie dvuh ili treh dnej on... oni... Gubernator. CHto? CHto eto znachit? Templ. ...ponimaete: cht