o, kto razbiraetsya v pulyah i sledah pul', osmotrel ego. - Da, - skazala miss Hebershem. - Konechno. Razumeetsya, on ne mog skazat' tvoemu dyade. On negr, a tvoj dyadya muzhchina. - Vot teper' i miss Hebershem povtoryaet i govorit to zhe samoe, i on podumal, chto na samom dele eto vovse ne bednost', ne skudnost' slovarya, a tak ono poluchaetsya prezhde vsego potomu, chto umyshlennoe, nasil'stvennoe unichtozhenie, stiranie s lica zemli chelovecheskoj zhizni samo po sebe tak prosto i okonchatel'no, chto razgovory, voznikayushchie vokrug etogo, kotorye zamykayut, obosoblyayut i sohranyayut eto v letopisi chelovecheskoj, dolzhny byt' neizbezhno prosty, neslozhny i dazhe pochti odnoobrazno povtoryat'sya, a vo-vtoryh, potomu, chto v bolee shirokom, tak skazat' obobshchennom, smysle to, chto po-svoemu povtorila miss Hebershem, - eto sushchaya pravda, dazhe nikakoj ne fakt, i, chtoby vyrazit' eto, ne trebuetsya nikakogo mnogoglagol'ya, ni original'nosti, potomu chto pravda - eto vseobshchee, ona dolzhna byt' vseobshchej, chtoby byt' pravdoj, i ne tak uzh ee mnogo nado, chtoby ucelelo nechto takoe nebol'shoe, kak zemnoj shar, i chtoby vsyakij mog uznat' pravdu; nado tol'ko ostanovit'sya, pomolchat', vyzhdat'. - Lukas znal, chto na eto mozhet pojti mal'chik ili vot takaya staruha, kak ya, komu ne vazhno, est' li tam dokazatel'stva, pravdopodobno li eto. Muzhchiny, takie, kak tvoj dyadya i mister Hempton, im ved' uzh tak davno prihoditsya byt' muzhchinami, im tak davno nekogda. Tak chto zhe? - skazala ona. - Privezti ego v gorod, chtoby kto-nibud' svedushchij mog posmotret' na otverstie, ostavlennoe pulej. A vdrug oni posmotryat i ustanovyat, chto eto pistolet Lukasa? - Na eto on nichego ne otvetil, i ona, ne dozhidayas', skazala, uzhe povorachivayas': - Nam ponadobyatsya kirka i zastup. Fonarik u menya est' v pikape. - Nam? - skazal on. Ona ostanovilas' i skazala pochti terpelivo: - |to pyatnadcat' mil' otsyuda... - Desyat', - skazal on. - Mogila glubinoj shest' futov. Sejchas uzhe bol'she vos'mi, a vremeni u tebya, mozhet, tol'ko do dvenadcati, chtoby pospet' vernut'sya v gorod... - i chto-to eshche, no chto, on dazhe i ne slyshal. Vse eto on i sam govoril Lukasu kakih-nibud' chetvert' chasa tomu nazad, no on tol'ko sejchas ponyal, chto on takoe govoril. Tol'ko posle togo, kak on uslyshal eto iz chuzhih ust, on ponyal ne chudovishchnost' togo, chto on zadumal, no prosto nesvorotimuyu, gromozdkuyu, nemyslimuyu fizicheskuyu neobozrimost' togo, chto emu predstoyalo; on skazal spokojno, s kakim-to beznadezhno nepreodolimym izumleniem: - My etogo ne smozhem sdelat'. - Net, - skazala miss Hebershem. - Tak kak zhe? - CHto vy skazali, mem? - YA govoryu, chto u tebya dazhe net mashiny. - My sobiralis' ehat' na loshadi. Teper' ona peresprosila: - My? - YA i Alek Sender. - Znachit, nas budet troe, - skazala ona. - Nesi skorej kirku i zastup. Kak by oni tam ne stali udivlyat'sya v dome, pochemu ya do sih por ne zapustila motor. - I ona opyat' povernulas'. - Da, mem, - skazal on. - Poezzhajte vdol' zabora k vorotam na vygon. My vas tam vstretim. On tozhe ne stal meshkat'. Perelezaya cherez zabor, on uslyshal, kak ot容zzhaet pikap; i vot uzhe pered glazami u nego beloe pyatno na lbu Hajboya v chernom zeve konyushni; Alek Sender uzhe zatyanul podprugu i zakreplyal remen', kogda on podoshel. On otstegnul puty s kol'ca uzdy, potom vspomnil i snova pristegnul ih, otcepil drugoj konec s kol'ca na stene, perekinul vmeste s povod'yami na sheyu Hajboya, vyvel ego iz konyushni i vskochil na nego. - Vot, - skazal Alek Sender, podavaya emu kirku i zastup, no Hajboj uzhe zaplyasal na meste, prezhde dazhe chem uvidel ih, kak on vsegda delal dazhe pri vide obyknovennogo pruta, i on sil'no dernul povod'ya i osadil ego, a Alek Sender kriknul: - A nu, stoj smirno! - i, gromko shlepnuv Hajboya po krupu, protyanul emu zastup i kirku, a on, priderzhivaya ih na luke sedla, staralsya osadit' Hajboya i v to zhe vremya vysvobodit' nogu iz stremeni, chtoby Alek Sender mog postavit' svoyu, i, tol'ko Alek Sender uspel perekinut' nogu, Hajboj rvanul s mesta i chut' li ne pones srazu, no on osadil ego odnoj rukoj - zastup i kirka podprygivali u nego na sedle - i povernul pryamo cherez vygon k vorotam. - Davaj mne syuda eti proklyatye zastup s kirkoj, - skazal Alek Sender. - Ty zahvatil fonar'? - A tebe-to chto? - skazal on. Alek Sender, nagnuvshis', protyanul mimo ego loktya svobodnuyu ruku i vzyal zastup s kirkoj, i opyat' na sekundu Hajboj mog uvidet' ih, no na etot raz obe ruki u nego byli svobodny i on mog i priderzhat' i osadit' ego. - Ty zhe nikuda ne edesh', tak zachem tebe fonar'? Ty ved' tol'ko chto skazal mne. Oni uzhe byli pochti u vorot. On uzhe mog razlichit' chernoe pyatno pikapa, stoyavshego za ogradoj na smutno belevshej doroge, to est' emu kazalos', chto on mozhet, potomu chto on znal, chto on tam. No Alek Sender dejstvitel'no uvidel ego: u nego byla sposobnost' videt' v temnote, pochti kak u zhivotnyh. Alek Sender derzhal zastup i kirku, i u nego ne bylo svobodnoj ruki, i vse-taki on vdrug opyat' vykinul vpered ruku i, shvativshis' za povod'ya vperedi ego ruk, dernul Hajboya tak, chto kon' chut' li ne sel na zadnie nogi, i skazal svistyashchim shepotom: - CHto eto? - Pikap miss YUnis Hebershem, - skazal on. - Ona edet s nami. Da otpusti zhe ego, chert tebya voz'mi, - starayas' vyrvat' povod'ya u Aleka Sendera, kotoryj tut zhe i otpustil ih so slovami: - Ona ih voz'met v mashinu. - I ne to chtoby sbrosil zastup i kirku nazem', a shvyrnul ih, tak chto oni s grohotom udarilis' o vorota, i migom soskol'znul sam, i kak raz vovremya, potomu chto Hajboj, rvanuvshis', stal na dyby i opustilsya tol'ko togda, kogda on hlestnul ego remnem mezhdu ushej. - Otkroj vorota, - skazal on. - Na chto nam loshad', - skazal Alek Sender. - Rassedlaj i privyazhi ee zdes'. My ee otvedem, kogda vernemsya. To zhe samoe govorila sejchas po tu storonu vorot i miss Hebershem, v to vremya kak Alek Sender zapihival v bagazhnik pikapa zastup i kirku, a Hajboj vse eshche pyatilsya i bil kopytami, tochno on zhdal, chto Alek Sender vot-vot zapustit v nego kirkoj, a golos miss Hebershem donosilsya iz temnoj glubiny pikapa. - Horoshaya loshad', vidno. A chto zh, ona i galopom idet? - Da, mem, - skazal on. - Net, ya voz'mu loshad', - skazal on. - Hotya samyj blizhnij dom v mile ot chasovni, a vse-taki kto-nibud' mozhet uslyshat' mashinu. My ostavim pikap vnizu u holma, kak tol'ko pereedem rukav. - I tut zhe dobavil, otvechaya na to, chto on dazhe ne dal ej sprosit': - Nam ponadobitsya loshad', chtoby dovezti ego do mashiny. - Ha, - skazal Alek Sender. |to byl ne smeh. Da nikto i ne dumal, chto on smeetsya. - Kak ty dumaesh', eta loshad' povezet to, chto ty vykopaesh', kogda ona dazhe ne hochet vezti to, chem ty budesh' kopat'? - No on uzhe i sam eto podumal, vspomniv, kak dedushka rasskazyval emu pro prezhnee vremya, kogda v Joknapatofskom okruge, v dvenadcati milyah ot Dzheffersona, ohotilis' na lanej, i medvedej, i dikih indeek, i pro ohotnikov - majora de Spejna, dedushkinogo dvoyurodnogo brata, i starogo generala Kompsona, i dvoyurodnogo pradeda Kerozersa |dmondsa, i dyadyushku Ajka Makkaslina, kotoromu sejchas devyanosto let, i Buna Hoggenbeka, u materi kotorogo byla mat' indianka, i negra Sema Fazersa, chej otec byl vozhdem indejskogo plemeni, i starogo odnoglazogo ohotnich'ego mula Alisu, ne boyavshegosya dazhe medvezh'ego duha, i on podumal, chto esli na samom dele chelovek - eto sovokupnost' vseh kachestv, zalozhennyh v ego predkah, to ochen' zhal', chto ego predki, pustivshie v nem rostki tajnogo grobovora derevenskih kladbishch, ne pozabotilis' snabdit' ego potomkom etogo besstrashnogo odnoglazogo mula, chtoby vozit' ego mertvuyu klad'. - Ne znayu, - skazal on. - Mozhet byt', on eshche nauchitsya k tomu vremeni, kak nam ehat' obratno, - skazala miss Hebershem. - Alek Sender mozhet vesti mashinu? - Da, mem, - skazal Alek Sender. Hajboj vse eshche byl nespokoen; esli ego sejchas priderzhat', to on prosto budet goryachit'sya bez tolku, a tak kak noch' byla prohladnaya, on pervuyu milyu pustil ego vo ves' opor i ehal, ne teryaya iz vidu zadnih ognej pikapa. Zatem on sbavil hod - ogni stali udalyat'sya, slabet' i vskore ischezli za povorotom. Togda on pustil Hajboya tem sharkayushchim allyurom, polurys'yu-polushagom, kotoryj na begah ne udovletvoril by ni odnogo sud'yu, hotya i pozhiral rasstoyanie; ehat' nado bylo devyat' mil', i on s kakim-to ugryumym izumleniem podumal, chto nakonec-to u nego est' vremya podumat', tol'ko teper' uzhe pozdno dumat', nikto iz nih troih sejchas i ne smeet dumat', i esli im hot' chto-to udalos' segodnya, tak eto otbrosit' raz navsegda, ostavit' pozadi vsyakie razmyshleniya, rassuzhdeniya, rassmotreniya; tol'ko pyat' mil' ot容hat' ot goroda, i on pereedet (a miss Hebershem s Alekom Senderom v mashine uzhe pereehali) nevidimuyu zemlemernuyu chertu - granicu CHetvertogo uchastka, znamenitogo, pochti legendarnogo; i uzh chto-chto, no, konechno, dumat' sejchas ne reshitsya nikto iz nih, znaya, kak zaehavshemu syuda chuzhomu cheloveku nichego ne stoit popast' vprosak i vosstanovit' protiv sebya CHetvertyj uchastok srazu dvumya veshchami, potomu chto CHetvertyj uchastok uzhe zaranee vosstaval chut' li ne protiv vsego, na chto osmelivalis' priezzhie iz goroda (i esli uzh na to poshlo, to i iz lyuboj chasti okruga); i vot im-to - shestnadcatiletnemu belomu yuncu, i negru, podrostku odnih s nim let, i beloj staroj zhenshchine, semidesyatiletnej deve, - i vypalo na dolyu iz vsego togo, chto mozhno pridumat', izobresti, vybrat' i sovershit', srazu dva samyh strashnyh dela, za kotorye CHetvertyj uchastok potrebuet zhestochajshej rasplaty: vskryt' mogilu odnogo iz ih rodichej, chtoby spasti ot vozmezdiya negra-ubijcu. No hot' po krajnej mere u nih budet kakoe-to preduprezhdenie (ne zadumyvayas', komu kakoj tolk ot etogo preduprezhdeniya, kogda te, kogo sledovalo predupredit', uzhe sejchas v shesti ili semi milyah ot tyur'my i udalyayutsya ot nee tak bystro, kak on tol'ko reshaetsya pustit' loshad'), potomu chto esli CHetvertyj uchastok sobiraetsya tuda segodnya noch'yu, to skoro oni budut popadat'sya emu navstrechu (ili on im) - starye, obleplennye gryaz'yu mashiny, pustye gruzoviki dlya perevozki lesa i skota, verhovye na loshadyah i mulah. Odnako poka chto on nikogo ne vstretil, s teh por kak vyehal iz goroda: pustaya doroga, beleya, tyanulas' vperedi i pozadi nego, neosveshchennye doma i hizhiny yutilis', pripav k zemle, ili smutno gromozdilis' po storonam, temnye polya prostiralis' daleko v temnotu, pronizannuyu zapahom vspahannoj zemli, i vremya ot vremeni gustoj aromat cvetushchih sadov naplyval na dorogu, i on proezzhal skvoz' nego, slovno skvoz' navisshie kluby dyma, tak chto, mozhet stat'sya, vse dlya nih skladyvaetsya dazhe luchshe, chem on mog nadeyat'sya, i, prezhde chem on uspel sebya ostanovit', on podumal: "Mozhet byt', my i smozhem, mozhet nam vse-taki udastsya", - prezhde chem on uspel vspomnit', shvatit', zadushit', potushit' etu mysl', ne potomu, chto on ne mog na samom dele poverit' chto im mozhet udat'sya, i ne potomu, chto ty ne smeesh' do konca doverit' celikom dazhe i samomu sebe zavetnuyu nadezhdu ili zhelanie, da eshche kogda ono vot tak visit na voloske - etim ty sam zhe i obrechesh' ego, - no potomu, chto vyskazat' ego slovami hotya by samomu sebe - eto vse ravno chto chirknut' spichkoj, kotoraya ne razgonit mraka, a tol'ko osvetit ego uzhas - slabaya vspyshka sverknet i obnazhit na sekundu neobratimoe, neprimirimoe ziyanie pustynnoj dorogi i temnyh pustynnyh polej. Potomu chto - nu vot uzhe pochti i doehal; Alek Sender i miss Hebershem, naverno, uzhe polchasa kak tam, i on na sekundu podumal, dogadalsya li Alek Sender postavit' pikap tak, chtoby ego ne bylo vidno s dorogi, i tut zhe odernul sebya - nu konechno, Alek Sender eto sdelal, i ne v Aleke Sendere on usomnilsya, a v samom sebe, esli on hot' na sekundu mog usomnit'sya v Aleke Sendere, - ved' s teh por, kak on vyehal iz goroda, on ne videl ni odnogo negra, togda kak v eto vremya, v voskresnyj majskij vecher, doroga nu prosto splosh' unizana imi: muzhchiny, zhenshchiny, moloden'kie devushki, dazhe inoj raz stariki i staruhi i dazhe deti - poka eshche ne ochen' pozdno, - no bol'shej chast'yu muzhchiny, molodye parni, kotorye vsyu nedelyu s utra ponedel'nika vgryzalis' v rasstupayushchuyusya zemlyu plugom, vzrezaya i vyvorachivaya plast, shagaya za vybivayushchimisya iz sil, nadryvayushchimisya mulami, a potom v subbotu k poludnyu, vymyvshis' i pobrivshis', nadevali chistye prazdnichnye rubashki i bryuki i do pozdnej nochi razgulivali po pyl'nym dorogam, i ves' den' v voskresen'e, i chut' li ne vsyu noch' naprolet tak i ne perestavali gulyat', poka tol'ko i ostavalos' vremya popast' domoj pereodet'sya v rabochij kombinezon i grubye bashmaki, pojmat', zapryach' mulov i posle soroka vos'mi chasov na nogah - razve chto povezlo i prileg nenadolgo s zhenshchinoj - snova, edva rassvetet - v pole, vgryzat'sya lemehom pluga v novuyu borozdu; no ne sejchas, ne segodnya vecherom, kogda i v gorode, esli ne schitat' Parali i Aleka Sendera, on za celye sutki ne videl ni odnogo negra; no k etomu on byl gotov, oni veli sebya imenno tak, kak i sledovalo ozhidat'; i negry, i belye odinakovo schitali, chto tak oni i dolzhny vesti sebya v takoe vremya; oni byli vse tut, oni nikuda ne sbezhali, vy prosto ne videli ih - chuvstvuya, oshchushchaya ih postoyannoe prisutstvie, ih blizost', - chernye muzhchiny, zhenshchiny, deti zhili v ozhidanii v svoih nagluho zakrytyh domishkah, ne presmykayas', ne s容zhivayas', ne pritaivshis', ne v gneve i dazhe ne v strahe, prosto perezhidaya, vyderzhivaya, ibo ih oruzhie, s kotorym belomu ne potyagat'sya i - esli by on tol'ko ponimal eto - i ne sovladat': terpenie; prosto ubrat'sya s glaz, ubrat'sya s dorogi; no ne zdes' - zdes' net etogo oshchushcheniya smezhnogo s toboj mnozhestva, chernokozhego chelovecheskogo prisutstviya, vyzhidayushchego i nevidimogo; etot kraj byl pustynej i svidetelem, eta bezlyudnaya doroga - podtverzhdeniem togo (projdet eshche nekotoroe vremya, prezhde chem on pojmet, kak daleko on zashel: mal'chik iz provincial'noj glushi Missisipi, kotoryj eshche segodnya na zahode solnca, kazalos', - da on i sam tak schital, esli hot' skol'ko-nibud' ob etom dumal, - byl nesmyshlenym mladencem, spelenatym v davnih tradiciyah svoego rodnogo kraya, ili dazhe prosto bezmozglym plodom, vyryvayushchimsya iz chreva - esli by on tol'ko znal, chto takoe rodovye potugi, - slepym, beschuvstvennym i dazhe eshche ne ochnuvshimsya v legkoj bezboleznennoj sudoroge poyavleniya na svet), chto ves' on sejchas povernulsya umyshlenno, slovno edinoj spinoj vsego temnokozhego naroda, na kotorom zizhdilas' samaya ekonomika etogo kraya, ne v razdrazhenii, ne v gneve i dazhe ne v ogorchenii, no v edinom, neobratimom, nepreklonnom otrechenii - ne k rasovomu unizheniyu, a k chelovecheskomu sramu. Vot on uzhe i zdes'; Hajboj podtyanulsya i dazhe posle devyati mil' pribavil nemnogo shag, pochuyav vodu, i teper' on uzhe mog razglyadet', razlichit' most ili hotya by bolee svetlyj proem v temnote, tam, gde doroga peresekala nepronicaemuyu mglu ivnyaka, sbegayushchego s obeih storon k rukavu reki, i tut Alek Sender vystupil iz-za peril mosta; Hajboj fyrknul na nego, a togda i on ego uznal, ne udivivshis', ne vspomniv dazhe, kak on kogda-to podumal, soobrazit li Alek Sender spryatat' pikap, ne vspomniv dazhe i togo, chto on v etom i ne somnevalsya; ne ostanavlivayas', osadil Hajboya, chtoby shagom pereehat' most, zatem, oslabiv povod'ya, pozvolil emu svernut' s dorogi za mostom i spustit'sya ostorozhno, ryvkami, ne sgibaya perednih nog, k vode, ne vidimoj eshche sekundu, no vot uzhe i on uvidel sverknuvshuyu glad', v kotoroj otrazhalos' nebo; no tut Hajboj ostanovilsya i snova zafyrkal, potom vdrug stal na dyby, otpryanul i chut' ne vybrosil ego iz sedla. - |to on zybuchij pesok chuet, - skazal Alek Sender. - Pust' obozhdet, doma nap'etsya. YA by tozhe hotel chego-nibud' drugogo, a ne togo, chto sejchas. No on napravil Hajboya chut'-chut' podal'she po beregu, gde mozhno bylo spustit'sya k vode, i opyat' Hajboj tol'ko fyrknul i sharahnulsya v storonu, tak chto on tut zhe povernul obratno na dorogu i vytashchil nogu iz stremeni dlya Aleka Sendera; Hajboj uzhe shel rys'yu, kogda Alek Sender zakinul nogu. - Zdes', - skazal Alek Sender, no on uzhe povernul Hajboya s shosse na uzkuyu gruntovuyu dorogu, kruto zavorachivavshuyu k chernoj gryade holmov i chut' li ne srazu nachinavshuyu medlenno polzti vverh, no prezhde dazhe, chem oni nachali podnimat'sya, na nih dohnulo sil'nym, stojkim sosnovym duhom, kotoryj napiral na nih, ne podgonyaemyj vetrom, plotnyj, krepkij, pochti kak ruka, - dvigayas' emu navstrechu, vy osyazali ego vsem telom, slovno vhodili v vodu. Pod容m stanovilsya kruche, i loshad', nesmotrya na dvojnuyu noshu, pytalas' vzyat' ego galopom, kak ona obychno delala na pod容me, i ona uzhe bylo pustilas' vskach', no on kruto osadil ee, no i potom emu prishlos' uderzhivat' ee, namotav na ruku povod'ya; ona shla poryvistym, tryaskim, nerovnym shagom, poka pervyj ustup holma ne pereshel v plato, i tut Alek Sender snova skazal: - Zdes', - i miss Hebershem, s zastupom i kirkoj, vystupila iz temnoty sboku. Alek Sender soskol'znul vniz, i Hajboj ostanovilsya. On tozhe soskochil. - Ty ne slezaj, - skazala miss Hebershem. - Kirka s lopatoj u menya i fonar' tozhe. - Eshche polmili ostalos', i vse v goru, - skazal on. - |to ne damskoe sedlo, no, mozhet byt', vy smozhete sest' bokom. Gde pikap? - sprosil on Aleka Sendera. - Von tam, za kustami, - skazal Alek Sender. - My ved' ne vystavlyat'sya priehali. Uzh, vo vsyakom sluchae, ne ya. - Net-net, - skazala miss Hebershem. - YA mogu dojti. - My sekonomim vremya, - skazal on. - Sejchas, verno, bol'she desyati. On smirnyj. |to togda prosto potomu, chto Alek shvyrnul zastup s kirkoj. - Nu konechno, - skazala miss Hebershem, Ona protyanula Aleku Senderu kirku i zastup i podoshla k loshadi. - Mne zhal', chto eto ne... - skazal on. - Ha, - usmehnulas' ona i, vzyav u nego iz ruk povod'ya, prezhde dazhe, chem on uspel podstavit' ej ruku dlya nogi, ona sunula ee v stremya i lovko i legko - ne huzhe, chem on sam ili Alek Sender, - uselas' verhom, tak chto on tol'ko uspel otvernut'sya, chuvstvuya na sebe ee vzglyad v temnote, kogda povorachival golovu. - Ha, - snova usmehnulas' ona. - Mne sem'desyat let. A yubka moya - chto o nej sejchas bespokoit'sya, u nas s vami dela povazhnee, - i sama povernula Hajboya na dorogu, i on tol'ko uspel shvatit' ego pod uzdcy, kak Alek Sender skazal: - SHshsh! - Oni ostanovilis', zastyv v medlenno struivshemsya na nih nevidimom potoke stojkogo sosnovogo duha. - Na mule kto-to sverhu edet, - skazal Alek Sender. On srazu nachal povorachivat' loshad'. - YA nichego ne slyshu, - skazala miss Hebershem. - Ty uveren? - Da, mem, - otvetil on, povernuv Hajboya proch' s dorogi. - Alek Sender ne oshibetsya. - I, stoya u samoj golovy Hajboya sredi derev'ev i porosli, prilozhiv druguyu ruku k nozdryam loshadi na sluchaj, esli by ej vzdumalos' zarzhat', kogda drugaya budet prohodit' mimo, on tozhe uslyshal na doroge mula ili konya, yavno priblizhayushchegosya sverhu. ZHivotnoe, po vsej veroyatnosti, bylo ne podkovano; po pravde skazat', edinstvennyj zvuk, kotoryj on na samom dele slyshal, bylo poskripyvanie stremennyh remnej, i on udivilsya, kak Alek Sender uslyshal eto (ni sekundy ne somnevayas', chto on slyshal) eshche za dve s lishnim minuty do togo, kak zhivotnoe priblizilos' k nim. Zatem on uvidel ego ili, vernee, to mesto, gde ono proshlo mimo nih, - kakoj-to komok, dvizhenie bolee temnogo tela, chem ten' na blednoj gryazi dorogi, skol'zyashchego vniz po sklonu, myagkij mernyj shoroh i skrip remnya, zatihayushchie vdali i - stihshie. No oni podozhdali eshche minutu. - CHto eto on takoe vez poperek sedla, pryamo pered soboj? - sprosil Alek Sender. - YA dazhe ne mog razglyadet', sidel tam chelovek ili net, - skazal on. - YA nichego ne videla, - skazala miss Hebershem. On vyvel loshad' obratno na dorogu. - A chto, esli... - skazala ona. - Alek Sender uslyshit, - skazal on. I vot opyat' Hajboj sil'nym i bystrym shagom stremitsya odolet' krutiznu, on s kirkoj v ruke, uhvativshis' za stremennoj remen' pod toshchej i zhestkoj ikroj miss Hebershem s odnoj storony, a Alek Sender s zastupom - s drugoj, podymayutsya ochen' bystro, chut' li ne begom skvoz' krepkij, zhivoj, p'yanyashchij, sil'nyj sosnovyj duh, kotoryj vytvoryaet chto-to takoe s legkimi i s dyhaniem (tak on predstavlyal sebe - on nikogda ne proboval. A mog by - glotok iz chashi svyatyh darov ne v schet, potomu chto eto byl ne prosto glotok, a kislyj, osvyashchennyj, edkij - bessmertnaya krov' gospodnya, ee ne probuyut, ona idet ne vniz, k zheludku, a vverh i vovne, vo Vsevedenie mezhdu dobrom i zlom, vyborom, otrecheniem i priyatiem na veki vechnye, - za obedom v Den' blagodareniya i na rozhdestvo, - no nikogda ne hotel), kak vino s zheludkom. Oni teper' byli ochen' vysoko, holmistyj kraj, otkryvayas', provalivalsya kuda-to, nevidimyj v temnote, no vas uzhe perepolnyalo oshchushchenie vysoty i prostora; dnem on mog videt', kak uval za uvalom, gusto porosshie sosnoj, uhodyat na vostok i na sever, tochno nastoyashchie gory v Karoline, a do nee eshche v SHotlandii, otkuda vyshli ego predki (on-to ee eshche ne videl); u nego nemnozhko perehvatyvalo dyhanie, i on ne tol'ko slyshal, no i chuvstvoval chastye zhestkie hripy, vyryvavshiesya iz legkih Hajboya, kogda on poryvalsya vzbezhat' i na etu kruchu s vsadnicej na spine, da eshche volocha dvoih; miss Hebershem sderzhivala i osazhivala ego, poka oni ne podnyalis' na samyj greben', i Alek Sender eshche raz skazal: "Zdes'", a miss Hebershem povernula loshad' s dorogi, potomu chto, poka oni ne svernuli, nichego ne bylo vidno, i tol'ko teper' on razlichil vyrubku, ne potomu, chto eto byla vyrubka, a potomu, chto v skudno sochivshemsya zvezdnom svete torchala, slegka pokosivshis' nabok, tam, gde osela zemlya, uzkaya plita mramornogo nadgrob'ya. A chasovnyu (oblezluyu, nekrashenuyu, derevyannuyu, nu, chut' pobol'she kamorki) pochti i sovsem ne bylo vidno, kogda on povel Hajboya krugom, chtoby ukryt' ego za nej, i, privyazav ego k molodomu derevcu, otstegnul puty s kol'ca uzdy i vernulsya obratno, tuda, gde ego dozhidalis' miss Hebershem i Alek Sender. - |to edinstvennaya svezhaya mogila, - skazal on. - Lukas govoril, chto s proshloj zimy zdes' nikogo ne horonili. - Da, - skazala miss Hebershem. - I eshche cvety. Von, Alek Sender uzhe nashel. No chtoby ubedit'sya (on tiho molil, sam ne znaya kogo: "YA nadelayu eshche massu oshibok, no daj tol'ko, chtoby ne etu"), on prikryl elektricheskij fonarik skomkannym nosovym platkom, tak chto tol'ko odin tonen'kij bystryj luchik osvetil na mig svezhij holm so skudno razbrosannymi na nem venkami, buketami i dazhe otdel'nymi cvetkami, i v sleduyushchij mig - sosednee nadgrob'e, na kotorom on tol'ko uspel prochest' vygravirovannuyu nadpis': "Armanda Uorkitt, supruga I.B.Forresta Gauri, 1878-1926", i tut zhe pogasil fonar', i snova razlilas' temnota i krepkij sosnovyj duh, i oni eshche minutu stoyali u svezhego mogil'nogo holma, vse eshche ni za chto ne prinimayas'. - Strashno pristupit'sya, - skazala miss Hebershem. - Ne vam odnoj, - skazal Alek Sender. - A do pikapa vsego polmili. Da pod goru. Ona dvinulas' pervaya. - Snimi cvety, - skazala ona. - Ostorozhno. Tebe vidno? - Da, mem, - skazal Alek Sender. - Ih tut nemnogo. Pohozhe, nabrosali koe-kak. - A my ne budem brosat', - skazala miss Hebershem. - Snimaj ostorozhno. - Naverno, teper' uzhe bylo okolo odinnadcati; oni ne uspeyut; Alek Sender byl prav: nado bylo vernut'sya k mashine, ubrat'sya otsyuda, uehat' obratno v gorod i pryamo cherez gorod dal'she, ehat', ne ostanavlivayas', chtoby nekogda bylo dazhe dumat', vse ehat', ehat', pravit', sledit', chtoby pikap ne zastreval, ehat' ne ostanavlivayas' i uzh ne vozvrashchat'sya; no ved' u nih vse ravno ne bylo vremeni, i oni znali eto eshche do togo, kak vyehali iz Dzheffersona, i na sekundu u nego mel'knulo, kak by eto bylo, esli by Alek Sender po pravde tak i sdelal, kogda skazal, chto ne poedet, i kak by on togda poehal odin, i tut zhe (bystro) - net, on ne budet ob etom dumat'; snachala Alek Sender vzyalsya kopat' zastupom, a on pustil v hod kirku, hotya zemlya byla vse eshche takaya ryhlaya, chto, v sushchnosti, v kirke ne bylo dazhe i nadobnosti (a esli by ona ne byla takaya ryhlaya, oni by nichego ne mogli sdelat' dazhe i dnem); s dvumya zastupami oni upravilis' by kuda skoree, no chto zhe, teper' uzhe pozdno zhalet', i vdrug Alek Sender sunul emu zastup, a sam vylez iz yamy i ischez (dazhe bez fonarika) i, orientiruyas' tol'ko s pomoshch'yu togo chut'ya, prevoshodyashchego i zrenie, i sluh, kotoroe podskazalo emu, chto Hajboj togda, u ruch'ya, pochuyal zybuchij pesok, i obnaruzhilo mula ili konya, spuskavshegosya po sklonu na minutu s lishnim ran'she, chem on ili miss Hebershem nachali chto-to slyshat', vernulsya s legkoj korotkoj doskoj, tak chto teper' u nih oboih byli lopaty, i emu bylo slyshno snachala hlyup, a potom svistyashchij shoroh, kogda Alek Sender vtykal dosku v zemlyu, a potom, podhvativ plast, podnimal i shvyryal ego naverh i vsyakij raz, shumno vydyhaya, izdaval hriploe "ha", i etot yarostnyj, zlobnyj, sdavlennyj zvuk vyryvalsya u nego vse chashche i chashche i nakonec stal pochti takim zhe chastym, kak pul's ili stuk serdca, kogda bezhish' - "ha!.. ha!.. ha!..", tak chto on skazal emu cherez plecho: - Ty polegche. My uspeem. - I, vypryamivshis' na sekundu, chtob uteret' potnoe lico, uvidel nad soboj, kak i ran'she, miss Hebershem - nepodvizhnyj siluet ka fone neba, v pryamom sitcevom plat'e i krugloj shlyape na samoj makushke, - takuyu za poslednie pyat'desyat let nemnogie videli i uzh, naverno, nikto nikogda ne videl i ne uvidit iz napolovinu razrytoj mogily, bol'she chem napolovinu, potomu chto, nachav snova kopat', on vdrug uslyshal stuk dereva o derevo, i Alek Sender skazal rezko: - A nu, uhodi otsyuda, ne meshajsya tut. - I, shvyrnuv dosku vverh, vydernul u nego iz ruk zastup, i on vylez iz yamy i tol'ko uspel nagnut'sya i posharit' rukoj okolo sebya, kak miss Hebershem protyanula emu svernutuyu kol'com verevku. - I fonarik, - skazal on. I ona podala emu i eto tozhe, i on postoyal nemnogo, poka plotnyj, krepkij, nepodvizhnyj, sosnovyj duh ne ochistil ego telo ot pota, i po spine u nego probezhal holodok ot vzmokshej rubahi, a vnizu, v yame, nevidimaya emu lopata skrebla i skrezhetala po derevu, i, nagnuvshis' i opyat' zasloniv fonar', on mignul im, osvetiv nekrashenuyu kryshku sosnovogo groba. - Horosho, - skazal on. - Hvatit. Vylezaj. I Alek Sender, podhvativ poslednie ostatki zemli, vyshvyrnul ih naverh vmeste s zastupom, tak chto on vyletel, kak kop'e, i sam vyskochil vsled za nim odnim pryzhkom, a on s verevkoj i fonarikom sprygnul v yamu i tol'ko tut vspomnil, chto emu ponadobitsya molotok, lom - chto-nibud', chem otkryt' kryshku, a esli chto-to takoe i mozhno najti, tak tol'ko u miss Hebershem v pikape za polmili otsyuda, i potom eshche obratno v goru, i, nagnuvshis', poshchupat' vint, ili gvozd', ili chto tam pridetsya vytaskivat', uvidel, chto kryshka vovse dazhe i ne zakreplena; togda, perekinuv nogu cherez grob i uderzhivayas' na odnoj noge, on uhitrilsya pripodnyat' kryshku i sdvinut' ee nazad i, priperev ee loktem, tryahnul verevku, shvatil ee za konec, shchelknul fonarikom, posvetil vniz i skazal: "Postoj". On skazal: "Postoj". I vse eshche povtoryal: "Postoj", i, tol'ko kogda uslyshal svistyashchij shepot miss Hebershem: - CHarl'z... CHarl'z... - |to ne Vinson Gauri, - skazal on. - |togo cheloveka zovut Montgomeri. |to takoj skupshchik lesa, nezdeshnij, iz okruga Krossmen. 5 Konechno, im prishlos' snova zasypat' mogilu, i, krome togo, on zhe ehal na loshadi. No vse ravno bylo eshche daleko do sveta, kogda on ostavil Hajboya Aleku Senderu u vorot na vygon i, starayas' pomnit', chto nado idti na cypochkah, probralsya v dom, no edva tol'ko on otkryl vhodnuyu dver', kak na nego tut zhe v nochnoj rubashke, s raspushchennymi volosami nakinulas' s voplem mama: "Gde ty byl?" - i brosilas' za nim k dveri dyadinoj komnaty i, poka dyadya nadeval na sebya chto-to: "Ty? Razryval mogilu?" - a on, s kakim-to ustalym, no neoslabevayushchim terpeniem i uzhe sam pochti sovsem vydohshis' posle vsej etoj ezdy i ryt'ya i potom snova v obratnom poryadke - zaryvaniya i snova ezdy, vse eshche kak-to staralsya ottyanut', otdalit' to, ot chego on, po pravde skazat', vovse i ne nadeyalsya ujti: - Alek Sender i missis Hebershem pomogali. - No eto kak budto tol'ko uhudshilo delo, hotya ona vse eshche ne povyshala golosa, prosto byla oshelomlena i ne davala podstupit'sya k sebe, poka dyadya ne vyshel iz spal'ni sovershenno odetyj, dazhe v galstuke, tol'ko nebrityj i skazal: - Ty chto, Meggi, hochesh' razbudit' CHarli? - I togda ona poshla za nimi k vyhodu i uzhe u dverej skazala, - i on opyat' podumal, kak s nimi nikogda nel'zya sladit' iz-za kakoj-to ih uvertlivosti, i eto ne prosto takoe svojstvo podvizhnosti, no gotovnost' pokinut' s nevesomoj skorost'yu vetra ili samogo vozduha ne tol'ko svoyu poziciyu, no i princip: vam dazhe ne nado i mobilizovat' svoi sily - oni u vas vse zdes', nagotove - i ognevoe prevoshodstvo, i pravo, i spravedlivost', i uroki proshlogo, i opyt, i obychaj - vse za vas, i vy brosaetes' v ataku, obrushivaetes', smetaete vse na svoem puti ili - tak vam kazhetsya do teh por, poka vy ne obnaruzhivaete, chto vrag dazhe i ne otstupal vovse, a uzhe davno pokinul pole, i ne prosto pokinul, a zahvativ, prisvoiv sebe vash zhe boevoj klich; vy dumali, vy zavladeli krepost'yu, a vmesto etogo okazyvaetsya, vy prosto vstupili na nikem ne zanyatuyu poziciyu i potom uznaete, chto nikem ne otrazhennyj i dazhe sovsem nepredvidennyj boj uzhe zavyazalsya v vashem nezashchishchennom i nichego ne podozrevayushchem tylu: - No emu zhe nado spat'! On dazhe ne lozhilsya sovsem! I on uzhe ostanovilsya i stoyal, poka dyadya ne zagovoril, ne zashipel na nego: - Idi zhe. Nu, chto ty stal? Ty chto, ne znaesh', chto ona ponaporistej, chem ty i ya oba vmeste, tak zhe kak vot staruha Hebershem okazalas' naporistee, chem vy s Alekom Senderom; ty-to, mozhet byt', eshche i reshilsya by poehat' bez togo, chtoby ona tebya potashchila za ruku, no Alek Sender - nikogda, da i za tebya ya, po pravde skazat', ne ruchayus', ne uveren, kak by ty, kogda do dela doshlo... - I tut on zashagal ryadom s dyadej, i oni podoshli k pikapu miss Hebershem, kotoryj stoyal pozadi dyadinoj mashiny (ona byla v garazhe vchera v devyat' vechera; potom, kogda budet vremya, ne zabyt' sprosit' dyadyu, kuda ego posylala mama razyskivat' ego). - Beru svoi slova obratno, - skazal dyadya. - Zabud', chto ya govoril. Ustami mladencev, i sosunkov, i staruh... - perefraziroval on. - CHto pravda, to pravda, i tak vot ono neredko pravdu i uznaesh', tol'ko ne ochen' priyatno, kogda tebe ee v tri chasa nochi pryamo v lico shvyryayut. I potom, ne zabud' eshche svoyu mamochku, na chto ty, konechno, i ne sposoben - ob etom ona uzhe davno pozabotilas'. Zapomni tol'ko, chto oni mogut vynesti vse, priznat' lyuboj fakt (eto tol'ko muzhchiny uvilivayut ot faktov) pri uslovii, chto im ne pridetsya stolknut'sya s nim licom k licu; oni mogut prinyat' ego, otvernuv golovu i vytyanuv nazad odnu ruku - kak politikan, kogda beret vzyatku. Ty posmotri na nee; ona mozhet prozhit' blagopoluchno i schastlivo dolguyu zhizn', no v svoem nezhelan'e prostit' tebe, chto ty uzhe doros do togo, chto sam mozhesh' zastegivat' sebe shtany, v etom ona nikogda ni na jotu tebe ne ustupit. I vse eshche bylo daleko do sveta, kogda dyadya ostanovil mashinu u vorot doma sherifa i oni poshli po dorozhke k kryl'cu i podnyalis' na verandu doma, kotoryj on snimal. (Poskol'ku on ne mog sam sebe peredavat' polnomochiya, to, hotya on proshel na vyborah teper' uzhe tretij raz, vremya pereryvov ot odnogo pereizbraniya do drugogo bylo pochti vdvoe bol'she ego dvenadcatiletnej sluzhby. On byl iz krest'yanskoj sem'i, fermer, syn fermera, kogda ego vybrali pervyj raz, a teper' i ferma, i dom, gde on rodilsya, stali ego sobstvennymi; v gorode on snimal dom i zhil v nem vse vremya, poka sostoyal na svoem postu, no kazhdyj raz, kogda srok ego sluzhby istekal, on vozvrashchalsya k sebe na fermu i zhil tam do teh por, poka snova mog vystavit' svoyu kandidaturu, i ego snova vybirali - v sherify.) - Nadeyus', chto on spit ne tak, chto ego ne dobudish'sya, - skazala miss Hebershem. - On ne spit, - skazal dyadya. - On gotovit sebe zavtrak. - Gotovit zavtrak? - skazala miss Hebershem, i tut on uvidel, chto, nesmotrya na svoyu pryamuyu spinu i etu shlyapu, kotoraya, ni razu ne shelohnuvshis', ne sdvinuvshis', sidela pryamo na samoj makushke, budto ne prikolotaya bulavkoj, a prosto ot takoj nepodvizhno ustojchivoj posadki shei, kak u negrityanok, kotorye nosyat na golove vsyu mnogosemejnuyu stirku, ona sovsem obessilela ot perenapryazheniya i ot etoj nochi bez sna. - On derevenskij chelovek, - skazal dyadya. - Dlya nego vsyakaya eda s utra, kak tol'ko rassvetet, - nastoyashchij obed. Missis Hempton sejchas v Memfise u docheri, kotoraya vot-vot rodit, a edinstvennaya zhenshchina, kotoraya stanet gotovit' cheloveku zavtrak v polovine chetvertogo utra, - eto zhena. Ni odna gorodskaya kuharka ne soglasitsya na eto. Ona pridet v svoe vremya, okolo vos'mi, i vymoet posudu. - Dyadya ne postuchalsya. On nachal bylo otkryvat' dver', potom ostanovilsya i, oglyanuvshis', posmotrel mimo nih dvoih, tuda, gde u nizhnih stupenek kryl'ca stoyal Alek Sender. - Ne dumaj, chto ty uvil'nesh' ottogo tol'ko, chto tvoya mama ne golosuet, - skazal on Aleku Senderu. - Idi-ka i ty syuda. Zatem dyadya otkryl dver', i na nih srazu pahnulo zapahom kofe i zharenoj svininy, i oni poshli po linoleumu k slabo probivavshemusya svetu v glubine perednej, potom po linoleumovoj dorozhke cherez stolovuyu, obstavlennuyu staromodnoj mebel'yu, vzyatoj naprokat v Grend-Repidse, i voshli v kuhnyu, gde yarko i veselo pylala topivshayasya drovami plita, a u plity nad shipyashchej skovorodkoj stoyal sherif v nizhnej sorochke, v bryukah so spushchennymi podtyazhkami, v noskah i s vsklokochennymi posle sna volosami, torchashchimi vo vse storony, kak u desyatiletnego mal'chishki, - v odnoj ruke meshalka dlya testa, v drugoj - kuhonnoe polotence. SHerif uzhe povernul svoe gromadnoe lico k dveri, prezhde chem oni voshli, i on uvidel, kak ego malen'kie zhestkie svetlye glaza skol'znuli s dyadi na miss Hebershem, na nego i potom na Aleka Sendera, i za etu sekundu glaza ego ne to chtoby rasshirilis', no malen'kie tverdye chernye zrachki szhalis' na mig do bulavochnoj golovki. No sherif vse eshche nichego ne govoril, tol'ko ustavilsya teper' na dyadyu, i teper' malen'kie tverdye zrachki kak budto dazhe opyat' rasshirilis' - kak vot kogda perevodish' dyhanie i perestaet tesnit' v grudi, - i v to vremya, kak vse oni troe stoyali molcha, ne svodya glaz s sherifa, dyadya bystro, szhato i korotko rasskazal vse s togo momenta nakanune vecherom, kogda on uvidel, chto Lukas hochet emu chto-to skazat' - ili, vernee, poprosit' o chem-to, - i do togo, kak on desyat' minut tomu nazad voshel k dyade v komnatu i razbudil ego, i, kogda on zamolchal, oni snova uvideli, kak malen'kie zhestkie glaza skol'znuli migaya - flik, flik, flik - po ih trem licam i opyat' ustavilis' na dyadyu, chut' li ne na dvadcat' sekund i uzhe ne migaya. - Vy by ne yavilis' ko mne s edakimi rosskaznyami v chetyre utra, esli by eto ne byla pravda, - skazal sherif. - Vy slushaete ne tol'ko dvuh shestnadcatiletnih mal'chishek, - skazal dyadya. - Napominayu vam, chto miss Hebershem byla tam. - Mozhete ne napominat', - skazal sherif. - YA etogo ne zabyl. I vryad li kogda-nibud' zabudu. - I sherif povernulsya. Gromadnyj chelovek, i uzhe daleko za pyat'desyat, nikto by i ne podumal, chto on mozhet tak bystro dvigat'sya, da ono dazhe kak budto i nezametno bylo, odnako on uzhe uspel snyat' druguyu skovorodku s gvozdya na stene za plitoj i uzhe pochti povernulsya k stolu (gde tol'ko sejchas on zametil, uvidel polovinu kopchenogo okoroka), a kazalos', on dazhe eshche i ne dvinulsya, vzyal bol'shoj kuhonnyj nozh, lezhavshij okolo okoroka, i vse eto prezhde, chem dyadya uspel zagovorit': - Tak vot, kak my eto uspeem? Vam pridetsya ehat' za shest'desyat mil' v Garrisberg k rajonnomu prokuroru i vzyat' s soboj miss Hebershem i etih mal'chikov v kachestve svidetelej i postarat'sya ubedit' ego podat' hodatajstvo ob eksgumacii trupa Vinsona Gauri... SHerif bystro vyter ruchku nozha polotencem. - Mne kazhetsya, vy skazali, chto v etoj mogile net Vinsona Gauri. - Oficial'no on tam, - skazal dyadya. - Po aktam grazhdanskogo sostoyaniya nashego okruga on tam. I esli vy, zhivya zdes' i znaya miss Hebershem i menya na protyazhenii vsej vashej sluzhebnoj kar'ery, schitaete nuzhnym sprashivat' menya ob etom dvazhdy, kak zhe, po-vashemu, otnesetsya k etomu Dzhim Hollidej? Zatem vam nado budet ehat' shest'desyat mil' obratno s vashimi svidetelyami i etim hodatajstvom i ubedit' sud'yu Mejkoksa vydat' order... SHerif brosil polotence na stol. - A nado li? - myagko i kak-to pochti rasseyanno brosil on; i tut dyadya ostanovilsya, ne dogovoriv frazy, i ustavilsya na nego, a sherif povernulsya ot stola s nozhom v ruke. - A-a! - skazal dyadya. - I vot ya eshche o chem podumal, - skazal sherif. - Udivlyayus', kak vam eto ne prishlo v golovu. A mozhet, i prihodilo. Dyadya vse smotrel na sherifa. I vdrug Alek Sender - on dazhe ne voshel, a stoyal pozadi vseh v dveryah iz stolovoj v kuhnyu - skazal rovnym bezrazlichnym golosom, kak budto mashinal'no chitaya kakoe-to lovko sostavlennoe ob座avlenie, reklamiruyushchee chto-to, chego u nego net, da vryad li kogda-nibud' i ponadobitsya. - A mozhet, eto i ne mul byl. Mozhet, eto byla loshad'. - Nu, mozhet byt', teper' do vas doshlo, - skazal sherif. - A-a! - skazal dyadya. - D-da-a, - protyanul on. No tut uzhe vmeshalas' miss Hebershem. Ona okinula Aleka Sendera bystrym surovym vzglyadom i teper' snova ustremila vzglyad na sherifa, takoj zhe surovyj i ostryj. - I do menya tozhe, - skazala ona. - I ya polagayu, my kak-nikak zasluzhili, chtoby vy tut ne sekretnichali. - YA tozhe tak polagayu, miss YUnis, - skazal sherif. - Da vot tol'ko togo, s kem nado bylo eto vyyasnit', ego zdes' sejchas net. - Ah vot chto, - skazala miss Hebershem. I sejchas zhe pribavila: - Nu da. Konechno, - skazala ona, uzhe shagnuv, i, poravnyavshis' s sherifom na poldoroge mezhdu stolom i dver'yu, vzyala u nego iz ruk nozh i podoshla k stolu, a on poshel k dveri, i dyadya, a potom on i za nim Alek Sender - vse postoronilis', chtoby dat' emu projti, i on vyshel, proshel cherez vsyu stolovuyu v temnuyu perednyuyu i zakryl za soboj dver'; i on podumal: pochemu sherif ne odelsya kak sleduet, kak tol'ko vstal; cheloveku, kotoryj privyk, ili emu prihoditsya, ili pochemu by to ni bylo nado vstavat' v polovine chetvertogo utra i gotovit' sebe zavtrak, kazalos' by, nichego ne stoilo podnyat'sya na pyat' minut ran'she i nadet' verhnyuyu rubashku i bashmaki, i tut miss Hebershem chto-to skazala, i on vspomnil o nej; nu konechno, prisutstvie damy - vot pochemu on poshel nadet' rubashku i bashmaki, dazhe ne pozavtrakav; miss Hebershem chto-to govorila, i on vzdrognul i, ne dvigayas' s mesta, ochnulsya - on, naverno, zasnul na neskol'ko sekund, a mozhet byt', dazhe i minut, stoya vot tak zhe, kak spit loshad', no miss Hebershem vse eshche tol'ko perevorachivala svininu nabok, chtoby narezat', i govorila: - Razve on ne mozhet pozvonit' v Garrisberg i dobit'sya, chtoby rajonnyj prokuror pozvonil syuda sud'e Mejkoksu? - Vot on sejchas eto i delaet, - skazal Alek Sender. - Po telefonu govorit. - Mozhet byt', tebe pryamo pojti v perednyuyu, i ty ottuda poslushaesh', chto on govorit, - skazal dyadya Aleku Senderu. Zatem dyadya opyat' perevel vzglyad na miss Hebershem, i on tozhe smotrel, kak ona rezhet bekon tonen'kimi lomtikami, ochen' bystro, odin za drugim, pochti tak zhe bystro, kak rezhet mashina. - Mister Hempton govorit, chto my obojdemsya bez vsyakih bumag. My mozhem spravit'sya s etim sami, ne bespokoya sud'yu Mejkoksa. Miss Hebershem vypustila iz ruk nozh. Ona ne polozhila ego, a prosto razzhala ruku i tem zhe dvizheniem shvatila polotence i, uzhe vytiraya ruki, povernulas' i poshla k nim ot stola cherez kuhnyu ochen' bystro, gorazdo bystree dazhe, chem togda sherif. - Togda chego zhe my zrya tratim vremya? - skazala ona. - ZHdem, kogda on nadenet pidzhak i galstuk? Dyadya bystro shagnul ej navstrechu. - My nichego ne smozhem sdelat' v temnote, - skazal on. - Nado podozhdat', poka rassvetet. - My ne zhdali, - skazala miss Hebershem i ostanovilas': nichego drugogo ej ne ostavalos' delat', razve tol'ko pojti pryamo na dyadyu, hotya dyadya dazhe i ne prikosnulsya k nej, prosto stoyal mezhdu nej i dver'yu, tak chto ej volej-nevolej prishlos' ostanovit'sya hotya by na sekundu, chtoby on postoronilsya; i on tozhe smotrel na nee, takuyu pryamuyu, toshchuyu, v pryamom sitcevom plat'e, pochti besformennuyu pod pravil'nym tochnym krugom shlyapy, i dumal: "Uzh ochen' ona staraya, ne po nej eto, - i tut zhe popravil sebya: - Nel'zya, chtoby zhenshchine, ledi, prihodilo