ka ne dvigayus', vse v poryadke. A tol'ko zahochu dvinut'sya, tol'ko podumayu ili poprobuyu, srazu stanet yasno - ne mogu. A kakogo cherta mne dvigat'sya? Mne i tak horosho. Otvoevalsya. Otdal koncy, i vse. Pust' oni, b...., delayut chto hotyat so svoej b...skoj vojnoj, no tol'ko uzh bez menya. - Raz! - skazal On. - Ty tol'ko tri raza imeesh' pravo otkazyvat'sya. Kak zhe eto ty, pravoflangovyj, govorish' "ne mogu"? Tebya, naverno, nazyvali by pravoflangovym pri SHato-T'erri i pri Sen-Migele. A est' u vas teper' v gvadalkanalskih chastyah pravoflangovye? - Est', - govoryu. - Ladno, pravoflangovyj, - govorit On. - Stanovis' v stroj. - I tut ya vstal. - Vol'no, - govorit On. - Vidal? - govorit. - Da ya dumal - ne smogu, - govoryu. - Ne veril, chto vstanu. - Pravil'no, - govorit On. - A chego zhe nam ot vas nuzhno? U nas polnym-polno lyudej, kotorye znayut, chto mogut, no nichego ne delayut, potomu chto, raz oni znayut, chto mogut, im nichego i delat' ne nado. A nam takie lyudi nuzhny, kotorye dumayut, chto nichego ne mogut, i vse ravno delayut. Tem, drugim, i my ne nuzhny, v oni nam bez nadobnosti. YA dazhe bol'she skazhu: oni nam i voobshche ni k chemu. My ih v raj ne primem, pust' u nas pod nogami ne boltayutsya. I esli oni dlya raya ne godyatsya, tak kuda zhe oni voobshche godyatsya? Pravil'no? - Pravil'no, ser! - govoryu. - Mozhesh' govorit' "ser", gde hochesh' - i tut i naverhu. |to svobodnaya strana. Vsem na vseh plevat'. Nu kak, prishel v sebya? - Da, ser, - govoryu. - Smirno! - govorit On. U menya dazhe glaza na lob polezli ot natugi, hot' ya i stoyal ves' v gryazi. - Nalevo krugom! - govorit On. Naverno, On ni razu i ne videl, chtob luchshe vypolnyali komandu. - SHagom marsh! - govorit. YA uzhe shagnul bylo vpered, a tut On opyat' komanduet: - Stoj! - i ya ostanovilsya. - CHto zhe, ty ego tak i ostavish' Tut? - skazal On. Po pravde govorya, ya sovsem zabyl pro nego, a od lezhit sebe tut tiho i smirno - etot gadenysh, kotoryj sdrejfil v samuyu nepodhodyashchuyu minutu, oni vsegda tak, vypustil shturval, hotel bylo nyrnut' v tryum, iz-za nego-to vsya eta kasha i zavarilas', nam eshche povezlo, chto u nego, u b...., ne bylo etih b...skih pogon, inache on by davno pro...l nashu komandu, vseh by sgubil. - Ne mogu ya ego tashchit', - govoryu. - Dva! - skazal On. - Ty uzhe odin raz skazal "ne mogu", tebe ostalos' eshche tol'ko odin raz otkazat'sya - i vse. Nu i otkazhis', srazu razdelaesh'sya, i vse. - Ne mogu ya ego nesti, - govoryu. - Otlichno! - govorit. - Tri raza otkazalsya - i konec. Bol'she tebe ne pridetsya govorit' "ne mogu". Ty - osobyj sluchaj, tebe bylo razresheno tri raza otkazat'sya. A teper' vyshel novyj prikaz, chtob bol'she odnogo raza nikto otkazyvat'sya ne smel. Nu-ka, nesi ego! - YA i pones. - Vol'no, - govorit. Nu i vse. YA zhe vam skazal, chto etogo ne rasskazhesh'. Bylo, i vse. |togo ne rasskazhesh'. I on, Mink, smotrel na nih na vseh otchuzhdenno, ne tol'ko neprimirennyj, no i neprimirimyj: bez prezreniya, potomu chto on tol'ko zhdal, bez neterpeniya, potomu chto dazhe esli by on ochutilsya v Memfise sejchas, siyu zhe minutu, v voskresen'e utrom v desyat' ili odinnadcat', - slovom, kotoryj tam byl chas, - emu vse ravno prishlos' by dozhidat'sya pochti sutki, poka mozhno bylo by predprinyat' sleduyushchij shag. On prosto smotrel na etih lyudej: von sidyat dve pozhilye pary, yavno muzh'ya s zhenami, - kak vidno, fermery, arendatory, priehali oni s hlopkovyh plantacij, zalozhennyh-perezalozhennyh v bankah ili sindikatah, ya s etih plantacij ih syna tri ili chetyre goda nazad prizvali, v on daleko ot doma otdal zhizn' za nih, a teper' oni sidyat tut, starye, slishkom otchuzhdennye, slishkom starye dlya vsego na svete, i net primireniya v ih skudnyh, skupyh slezah, pohozhih bol'she ne na slezy, a na sledy ozhoga; i nikto iz belyh lyudej pochti ne obratil vnimaniya, kogda odinoko sidevshaya negrityanka vstala s zadnej skam'i i poshla po prohodu tuda, gde molodaya zhenshchina v gryaznoj shlyapke utknulas' golovoj v sognutuyu ruku, kak rebenok v pripadke detskogo gorya i otchayaniya, i belye lyudi na skam'e podvinulis', chtoby negrityanka smogla sest' ryadom s molodoj beloj zhenshchinoj i obnyat' ee; a Gudihej vse eshche stoyal, upershis' szhatymi kulakami v dosku, dazhe ne zakryvaya holodnyh klokochushchih glaz, i skazal tochno tak zhe, kak govoril tri dnya nazad v kuhne, gde oni vtroem stoyali na kolenyah: - Spasi nas Hristos, bednyh sukinyh detej. - I tut Gudihej posmotrel na nego: - Slushajte, vy! - skazal Gudihej. - Vstan'te-ka! - Mink vstal. - Vot on hochet popast' domoj. Rabotal vsego odin polnyj den', no emu nuzhny desyat' dollarov, chtoby popast' domoj. On tridcat' vosem' let ne byl doma. Emu nuzhno eshche devyat' monet. Kak byt'? - YA emu dam, - skazal muzhchina v oficerskoj furazhke. - Vchera vyigral tridcat' chetyre dollara v karty, pust' voz'met iz nih desyatku. - YA skazal devyat', odin dollar emu prichitaetsya, - skazal Gudihej. - Dajte emu desyat', ya dam dollar sdachi. No emu snachala nado popast' v Memfis. Kto-nibud' tuda edet vecherom? - YA edu, - skazal vtoroj chelovek. - Horosho, - skazal Gudihej. - Kto budet pet'? Vot pochemu on snova uvidel Memfis v samyh luchshih, samyh blagopriyatnyh usloviyah, osobenno dlya cheloveka, kotoryj tam ne byl - skol'ko zhe eto?.. On tut zhe podschital. ZHenilsya on dvadcati let. Do togo on tri raza vyzhimal, vydiral nemnogo deneg u rodstvennika, podobravshego ego, kogda on osirotel, i nichego ne plativshego za rabotu na ferme, i na eti den'gi ezdil v memfisskij bordel'. Poslednij raz on tam byl v god zhenit'by. Emu ispolnilos' dvadcat' shest' let, kogda ego posadili v Parchmen. Vychest' dvadcat' dollarov iz dvadcati shesti - ostanetsya shest' dollarov. On probyl v Parchmene tridcat' vosem' let. SHest' dollarov plyus tridcat' vosem' dollarov, poluchitsya sorok chetyre dollara, znachit, on uvidel Memfis cherez sorok chetyre goda i v samyh izumitel'nyh usloviyah: vecherom, kogda temnaya zemlya bezhala ryadom s obeih storon, a vperedi - uzhe shal'nye vspyshka i rossyp' neonovyh ognej, nikogda ne vidennyh dosele, a dal'she - svet v nizine, predvestnik goroda, i on sidel na samom krayu siden'ya, kak sidyat deti, malen'kij, kak podrostok, ustavivshis' na dorogu, po kotoroj mchalis' mashiny, vlivalis' v sploshnoj sverkayushchij potok, i etot potok nessya vse bystree, slovno gorod izdali uzhe prityagival, prisasyval ego; vnezapno sprava proletel poezd, mel'knula dlinnaya verenica osveshchennyh okon, mimoletnaya i prizrachnaya, kak son; vdali pokazalsya perekrestok, mnozhestvo dorog skreshchivalos', slovno spicy gigantskogo temnogo kolesa, lezhashchego na vtulke, i po nim gusto i neuklonno, kak murav'i, shli avtomobili i to, chto, kak emu ob®yasnili potom, nazyvalos' avtobusami, slovno sama zemlya zatoropilas', sdvinulas', domchalas' vsya v zelenyh i rubinovyh ognyah v nizkij otsvet na nebe, v kakoe-to chudovishchnoe, nevoobrazimoe naslazhdenie ili schast'e. Uzhe shodivshiesya dorogi ukrasilis' bol'shimi kruglymi fonaryami, oni sideli vysoko v derev'yah, kak gluhari na toku. - Skazhite, kogda pod®edem, - poprosil on. - Kuda pod®edem? - sprosil voditel'. - Pod®edem k Memfisu. - Da my uzhe v Memfise, - skazal voditel'. - Uzhe milyu edem po gorodu. I tut on ponyal, chto esli by on vse eshche shel peshkom, odin, i ne u kogo bylo by sprosit', nekomu ukazat' dorogu, to vse zatrudneniya nachalis' by imenno tut, v samom Memfise. Tot Memfis, kotoryj on videl sorok let nazad, uzhe ne sushchestvoval, ya on dumal: "Slishkom dolgo menya tut ne bylo; a kogda u cheloveka takoe delo, kak u menya, i spravlyat'sya nado odnomu, i u nego ni cherta netu, kak vot u menya, a tut ostalos' projti eshche vosem'desyat mil', takomu cheloveku nikak nel'zya otsutstvovat' stol'ko, skol'ko mne prishlos'". V prezhnie vremena ego nepremenno podvez by kto-nibud' s Francuzovoj Balki, a to vdvoem ili vtroem oni poehali by verhami na pahotnyh mulah do Dzheffersona, s meshkom kukuruzy, pritorochennym ko vzyatomu na vremya sedlu, a tam privyazali by mulov vo dvore, za Kommercheskoj gostinicej, zaplatili tamoshnemu negru po nikelyu s brata, chtoby kormil mulov, poka hozyaeva ne vernutsya, potom seli by v poezd na tovarnoj stancii, a na passazhirskom vokzale pereseli by na passazhirskij poezd, kotoryj shel pryamo v Memfis, - tam vokzal stoyal pochti chto v samom centre goroda. A teper' vse izmenilos'. CHetyre dnya nazad emu ob®yasnili, chto teper' poezda pochti ne hodyat, ya, dazhe esli by u nego okazalis' lishnie den'gi na bilet, on by nikuda ne popal. Emu rasskazali, chto teper' povsyudu pustili avtobusy, no za vse chetyre dnya on ne videl nichego pohozhego na stanciyu, gde mozhno bylo by kupit' bilet na avtobus. Sorok chetyre goda nazad ot okrainy Memfisa mozhno bylo peshkom dojti do centra za chas, a teper', po slovam voditelya, oni uzhe s milyu edut po gorodu i, odnako, vidyat tol'ko slepyashchie otsvety v nebe. I hotya on uzhe popal v Memfis, no do togo mesta, kotoroe on pomnil i razyskival, emu, ochevidno, eshche tak zhe daleko, kak ot lavki Uornera do Dzheffersona, horosho, chto ego hot' podvezli na mashine i voditel', v obshchem, znal, kuda emu nuzhno, ne to emu prishlos' by vse desyat' dollarov istratit' na edu, brodya po Memfisu, poka on doshel by do mesta, gde mozhno kupit' revol'ver. Teper' mashina krepko vklinilas' v mchashchijsya potok drugih mashin, migayushchih, mel'kayushchih, vspyhivayushchih raznocvetnymi ognyami; teper' vse vokrug uzhe vspyhivalo i yarko gorelo miriadami ognej, zvenelo miriadami zvukov. Vdrug stena mercayushchih zelenyh, krasnyh i belyh ognej podnyalas', prorezala noch', on znal, chuvstvoval, chto eto takoe, no iz ostorozhnosti ne stal sprashivat', vnushaya sebe, shipya na sebya: "Pomni. Pomni. Tebe nikakogo vreda ne budet, lish' by ne provedali, chto ty nichego ne znaesh'". Znachit, eto i byl gorod. Snachala on tol'ko vstal emu navstrechu, sverkayushchij, sploshnoj, vyshe zvezd. Potom on poglotil ego; naletel, naklonilsya, naleg na nego, kak goryachee dyhanie, ogromnoj betonnoj gromadoj, strashnoj tyazhest'yu, tak chto emu stalo trudno dyshat', lovit' gubami vozduh. I tut on ponyal pochemu. "Tut sna ne znayut, - podumal on, - tak davno bez sna zhivut, chto i sovsem razuchilis' spat', a teper' nikak ne ostanovyatsya, ne mogut snova priuchit' sebya ko snu". Mashina, zazhataya krutymi gromadami, polzla, ostanavlivalas', snova polzla, podchinyayas' ravnomernoj smene i miganiyu raznocvetnyh ognej, pohozhih na svetofory zheleznoj dorogi; nakonec mashina vyehala iz potoka i ostanovilas'. - Vot avtobusnaya stanciya, - skazal voditel'. - Vam syuda nado, tak? - Spasibo, - skazal on. - Otsyuda avtobusy idut vo vseh napravleniyah. Hotite, zajdu s vami, navedu spravki. - Premnogo blagodaren, - skazal on. - Vse budet horosho. - Nu, togda proshchajte! - skazal voditel'. - Premnogo blagodaren, - skazal on. - Proshchajte. Nakonec-to on dejstvitel'no popal na avtobusnuyu stanciyu. A vdrug stoit emu vojti v pomeshchenie stancii, i po ihnim novym zakonam - on slyhal eshche v Parchmene, chto teper', po novym zakonam, chelovek ne mozhet dazhe napilit' dosok i sbit' ih gvozdyami, esli ne zaplatit den'gi i ne poluchit razresheniya, ne mozhet dazhe hlopok vyrashchivat' na svoej zemle, esli emu gosudarstvo ne razreshit, - vdrug ego tut zhe zastavyat sest' na pervyj popavshijsya avtobus, kuda by on ni shel. No nado bylo perezhdat', prosidet' pochti vsyu noch', sejchas bylo sovsem eshche rano. Na eti dvenadcat' chasov on mozhet stat' eshche odnim bezymyannym prohozhim sredi teh smutnyh, bezymyannyh lic, kotorye tesnilis' vokrug nego, bez konca, bez scheta, toropyas' pod raznocvetnymi ognyami, vozbuzhdennye, veselye, bessonnye. I vdrug chto-to proizoshlo. Vnezapno gorod zavertelsya, zakrutilsya, stremitel'no, neulovimo, golovokruzhitel'no, i tak zhe vnezapno zatormozil, ostanovilsya, - i on srazu ponyal, gde i kak on provedet ostavshiesya dvenadcat' chasov. Nado bylo tol'ko perejti ulicu po signalu svetofora, podchinyayas' tolpe, utonut', ischeznut' v nej, a kogda perejdesh', vybrat'sya iz tolpy i snova ostat'sya odnomu. Vot i to mesto - ono nazyvalos' Park Konfederacii - prorezannaya dorozhkami i gazonami ploshchad', tochno takaya, kakoj on pomnil ee, ryad skameek vdol' kamennogo parapeta, gde v proletah priyutilis' prizemistye pushki vremen Grazhdanskoj vojny, a za parapetom - oshchushchenie, zapah reki; syuda sorok chetyre, sorok pyat' i sorok shest' let nazad, istrativ nakanune polovinu deneg v bordele i ostaviv vtoruyu polovinu na poslednyuyu noch', posle kotoroj, krome obratnogo bileta v Dzhefferson, v karmane nichego ne ostavalos', syuda on prihodil smotret' na parohody. Togda u damby stoyali suda s nazvaniyami vrode "Steker Li", ili "Krasavica Ozarka", ili "Koroleva Polumesyaca", pribyvshie iz samogo Kaira ili Novogo Orleana; oni prihodili i uhodili u nego na glazah, a po naberezhnoj stuchali zapryazhennye mulami i loshad'mi povozki, orali gruzchiki, a kipy hlopka, mashiny, obshitye doskami, i vsyakie meshki i yashchiki dvigalis' vniz i vverh po trapu, i na skam'yah u parapeta tesnilis' takie zhe zevaki, kak on. A teper' skam'i pustovali i, dazhe kogda on podoshel poblizhe k kamennomu parapetu, gde stoyali starye pushki, on nichego ne uvidel na reke, tol'ko shirokuyu vodnuyu pustynyu, tol'ko mokryj, temnyj holod, kotoryj shel ottuda, dyshal na nego s ogromnoj pustoj reki, tak chto prishlos' srazu zastegnut' bumazhnuyu kurtku, nadetuyu poverh bumazhnoj rubahi: vokrug - ni zvuka, lish' neumolchnyj bessonnyj ropot goroda za spinoj, ni dvizheniya, krome krohotnyh mashin, snuyushchih vdali po mostu, nizhe po reke, oni speshat, ih tyanet v etot nestihayushchij gul strastej i vesel'ya, v etu penu priliva, kuda ego, Minka, tozhe kogda-to zaneslo, zakruzhilo, a potom vybrosilo ottuda, potomu chto ego predali, vynudili nadolgo ujti ot vsego etogo. A teper' on merz dazhe tut, za staroj pushkoj, pahnushchej starym holodnym zhelezom, korchilsya v svoej zhestkoj bumazhnoj odezhde, slishkom novoj i potomu ploho prilegayushchej k telu, ne greyushchej ego. Skoro stanet eshche holodnee, hotya tut mozhno tiho i spokojno peresidet' ostavshiesya dvenadcat' chasov. No on uzhe vspomnil drugoe mesto, ono nazyvalos' Kort-skver, tam ego zashchityat ot rechnoj syrosti vysokie zdaniya, tol'ko nado perezhdat' nemnogo, puskaj te, chto, naverno, sidyat tam na skamejkah, zahotyat spat' i razojdutsya po domam. No kogda on vernulsya k svetu i shumu, guden'e betona, vse eshche ne stihavshee, uzhe stalo spadat', rasplyvat'sya, kak rasplyvaetsya, podymayas', dym ili par, i tol'ko gde-to vverhu, mezh karnizov i vystupov, ostayutsya sledy; sluchajnye mashiny, probegavshie mimo, eshche sverkali raznocvetnymi ognyami, no kazalos', oni ubegayut v uzhase, v odinochestve, ot odinochestva. Tut bylo teplee. I vskore on pristroilsya: krome nego - ni dushi; on vybral udobnuyu skamejku, leg, podtyanuv koleni pod zastegnutuyu kurtku, s vidu ne bol'she rebenka, takoj zhe zabroshennyj, sirotlivyj, kak vdrug chto-to tverdoe zastuchalo po ego podoshvam, a vremya - mnogo vremeni uzhe proshlo, zh noch' stala holodnoj i pustoj. Ryadom stoyal polismen; on uznal ego dazhe cherez sorok chetyre goda, nesmotrya na vse peremeny i prevrashcheniya. - Opyat' nebos' iz Missisipi, chert poderi, - skazal polismen. - Slushaj, gde ostanovilsya? CHto? Spat' negde? Vokzal znaesh'? Idi tuda, tam za pyat'desyat centov dayut kojku. Nu, stupaj! - No on ne poshevelilsya, sirotlivyj, zabroshennyj, eto verno, no zhalosti on vyzyval ne bol'she, chem skorpion. - O, chert, da u tebya, vidno, ni grosha net. Derzhi! - Polismen vynul poldollara. - Nu, marsh! Vali otsyuda! Smotri mne, ya tut budu stoyat', poka ty ne uberesh'sya! - Premnogo blagodaren, - skazal on. Poldollara. Vidno, u nih teper' eshche i takoj zakon poyavilsya. On vspomnil, chto i ob etom slyshal v Parchmene; nazyvaetsya ne to posobie, ne to kak-to eshche: to zhe samoe pravitel'stvo, kotoroe ne pozvolyaet tebe sazhat' hlopok na tvoej sobstvennoj zemle, vdrug beretsya tebe pomoch' i vydaet to tyufyak, to produkty, a to i nalichnymi den'gami, tol'ko ty snachala dolzhen prisyagnut', chto u tebya nikakoj sobstvennosti net, a chtoby eto dokazat', nado perevesti svoj dom, ili zemlyu, ili dazhe povozku s upryazhkoj na imya zheny, ili detej, ili kakih-nibud' rodstvennikov, kotorym mozhno doverit'. I kto znaet? Dazhe esli poderzhannye revol'very i podorozhala, kak podorozhalo vse, mozhet, etih lishnih pyatidesyati centov za glaza hvatit, ne nado budet iskat' eshche odnogo polismena. Odnako vtoroj polismen sam nashelsya. Vokzal byl nedaleko. Po krajnej mere, on-to nichut' ne izmenilsya: ta zhe gulkaya pustota perrona, cherez kotoruyu on prohodil, kogda priezzhal iz Dzheffersona te tri raza v Memfis - v tot pervyj, nezabyvaemyj priezd (on uzhe vyschital: v poslednij raz on tut byl sorok chetyre goda nazad, a v pervyj - eshche na tri dollara bol'she, to est' sorok sem' let nazad), kogda on szhimal v kulake zhalkuyu kuchku vyproshennyh gor'kih monet, a s nim priehal ego nastavnik i provodnik - ot nego on i uznal pro te special'nye doma v Memfise, gde polno belyh zhenshchin i kazhduyu mozhno zapoluchit', esli u tebya est' den'gi; do teh por on tol'ko i znal burnye, sluchajnye vstrechi, neukrotimye, kak rvota, kogda on edva uspeval s treskom otstegnut' pugovicy, pered tem kak opustit'sya v pyl'nuyu pridorozhnuyu travu ili na hlopkovuyu sternyu, gde pryatalas', podzhidaya ego, nemytaya negrityanskaya devchonka. No v Memfise vse bylo inache, on i ego provodnik vyshli na ulicu, i ves' gorod rasprostersya pered nimi, chtoby prinyat' ih v sebya, kak v ob®yatiya, kak v ruki, i karman emu zheg zhalkij komok deneg, kotorye on vyzhal, vymuchil iz sluchajnyh zarabotkov na peredvizhnyh lesopilkah, iz mnogomesyachnogo hozhdeniya za plugom po neumolimoj chuzhoj zemle, da eshche svoyu dolyu iz etih deneg emu kazhdyj raz prihodilos' siloj otnimat' u otca, drat'sya s nim za kazhdyj nikel'. Na vokzale bylo tozhe teplo i pochti pusto, no na etot raz polismen rastolkal ego prezhde, chem on uspel usnut'. Polismen byl bez formy, no on i takih znaval. - YA tebya sprashivayu, kakogo poezda zhdesh'? - sprosil polismen. - Nikakogo poezda ya ne zhdu, - skazal on. - Vot kak, - skazal polismen. - Togda katis' otsyuda. Stupaj domoj. - I tut zhe, kak i tot, pervyj: - Tebe spat' negde, chto li? Ladno, togda idi, otkuda prishel, hot' tam v spat' ne na chem. Stupaj, slyshish'? Uhodi! - I kogda on ne dvinulsya s mesta: - YA skazal - uhodi! CHego ty zhdesh'? - CHtoby dali poldollara, - skazal on. - CHego, chego? - skazal polismen. - Dat' pol... ah ty... - I tut on otskochil, prignuvshis', chtoby ego ne udarili, malen'kij, ne bol'she mal'chishki, tak chto cheloveku takogo gromadnogo rosta, kak polismen, trudno bylo ego srazu pojmat' v ogromnom zale... On dazhe ne bezhal, on prosto poshel tak bystro, chto polismen ne mog ego shvatit', no vmeste s tem ne imel i nikakih osnovanij zaorat' "stoj", vyshel s platformy na ulicu, ne oglyadyvayas', a polismen ostanovilsya v dveryah i kriknul emu vsled: - CHtob ya tebya tut bol'she ne vidal! Teper' on orientirovalsya vse luchshe i luchshe. Za perekrestkom byl eshche odin vokzal, no tam moglo sluchit'sya to zhe samoe; ochevidno, polismeny, kotorye hodyat v shtatskom, kak vse lyudi, ne imeyut nikakogo otnosheniya k tem samym posobiyam, chto razdavali po novomu zakonu. Da i noch' uzhe byla na ishode; on eto chuvstvoval. I on prosto stal hodit' tut zhe poblizosti, potomu chto mesta byli znakomye; inogda v pustynnyh pereulkah on ostanavlivalsya, sadilsya otdohnut' v paradnom ili za sostavlennymi u sten musornymi urnami i pomojnymi vedrami i prosypalsya kazhdyj raz, kogda son nachinal odolevat' ego. I snova on shel, i tihij pustoj gorod, - po krajnej mere, etot rajon, - prinadlezhal emu, i on dumal s takim zhe izumleniem, ostrym i otchetlivym, kak prezhde, nesmotrya na stol'ko proshedshih let: "CHelovek vse mozhet vyterpet', tol'ko nel'zya emu ostanavlivat'sya". Uzhe nastal den', no gorod ne prosnulsya, gorod nikogda ne zasypal; prosto ne zanovo, a snova stali vidny lica, blednye, tusklye, bessonnye; veselye, vozbuzhdennye lyudi toropilis' k neveroyatnym, k nevoobrazimym naslazhdeniyam. Teper' on tochno znal, gde on nahoditsya: na etoj mostovoj mogli by sohranit'sya sledy ego shagov - on tut proshel sorok chetyre goda nazad. Vpervye, s teh por kak on vyshel za vorota Parchmena pyat' dnej nazad, on pochuvstvoval sebya uverennym, neuyazvimym, neprikosnovennym. "Teper' ya hot' celyj dollar mogu istratit' na eto samoe, mne nichego ne budet", - podumal on, zahodya v malen'kuyu gryaznuyu lavchonku, gde neskol'ko negrov uzhe chto-to pokupali. Hozyain lavchonki tozhe byl negr, vprochem, mozhet, on tol'ko obsluzhival pokupatelej. A mozhet, lavochka, i prinadlezhala emu, mozhet, po novym zakonam dazhe negry mogli derzhat' lavku, i tut on vspomnil cherez tridcat' vosem' let eshche odnu veshch'. - Dajte mne pechen'e "Zverinec", - skazal on. - Teper' on uzhe byl v bezopasnosti, neuyazvimyj, nepristupnyj. - Nebos' ono tozhe podskochilo centov na desyat' - pyatnadcat', a? - skazal on, glyadya na kartonnuyu korobku, pestruyu, kak cirkovoj balagan, i razrisovannuyu zveryami, kak gerb. - Desyat' centov, - skazal negr. - Na desyat' centov dorozhe? - sprosil on. - Prosto desyat' centov, - skazal negr. - Berete ili net? - Dajte mne paru, - skazal on. - I snova on poshel po ulicam, i uzhe po-nastoyashchemu svetilo solnce, i on vlilsya v toroplivuyu tolpu, gryzya pahnushchih vanil'yu melkih zverushek; vremeni bylo dostatochno, potomu chto emu ne tol'ko nichto ne grozilo, no on tochno znal, gde on nahoditsya; emu dostatochno bylo obernut'sya (no on ne obernulsya) - i on uvidal by tu samuyu ulicu, tot samyj dom (on, konechno, ne znal, da i ne uznal by, esli by uvidel svoyu mladshuyu dochku, kotoraya teper' soderzhala etot dom), kuda on voshel so svoim nastavnikom v tu noch' sorok sem' let nazad i gde zhdali siyayushchie plechi zhenshchin, ne tol'ko slozhennyh, kak Elena, i Eva, i Lilit, ne tol'ko delavshih to zhe, chto i Elena, Eva i Lilit, no i belokozhih, kak oni, - tot dom, gde on v posteli prodazhnoj zhenshchiny skazal "net" ne tol'ko vsem tyazhkim, dikim godam svoej tyazhkoj, pustoj zhizni, no i samoj smerti. Okoshko ostalos' takim zhe: to zhe nemytoe steklo za provolochnoj reshetkoj, gde lezhali te zhe potrepannye bandzho, vychurnye chasy i lotki so steklyannymi ukrasheniyami. - Mne nado kupit' revol'ver, - skazal on stoyavshim za prilavkom muzhchinam s sinevatymi, kak u piratov, podborodkami. - A razreshenie est'? - sprosil pervyj. - Razreshenie? - skazal on. - Da mne tol'ko nado kupit' revol'ver. Mne eshche ran'she govorili, chto tut prodayutsya revol'very. Den'gi u menya est'. - Kto vam skazal, chto tut prodayutsya revol'very? - sprosil pervyj. - Da, mozhet, on vovse ne hochet pokupat', mozhet, on iz zaklada vykupit' hochet, - skazal vtoroj. - A-a, - skazal pervyj, - eto delo drugoe. Kakoj revol'ver hotite vykupit', papasha? - Kak eto? - sprosil on. - Skol'ko pri vas deneg? - sprosil pervyj. Mink dostal gazetnyj svertok iz nagrudnogo karmana, vynul bumazhku v desyat' dollarov, razvernul ee. - I eto vse, chto u vas est'? - Vy mne snachala revol'ver pokazhite, - skazal on. - Za desyat' dollarov vam ego ne kupit', dedushka, - skazal pervyj. - Porojtes'-ka v drugih karmanah. - Pogodi, - skazal vtoroj. - Mozhet, tot, chto on hochet vykupit', lezhit v moem lichnom zapase... - On nagnulsya i posharil pod prilavkom. - |to mysl', - skazal pervyj. - Ezheli dlya nego chto najdetsya v tvoem lichnom zapase, emu i razreshenie ne ponadobitsya. - Vtoroj vynul iz-pod prilavka i polozhil pered soboj kakoj-to predmet. Mink spokojno posmotrel na etot predmet. - Pohozhe na yashcherku, - skazal on. I verno: kurnosyj, so srezannym dulom, razdutym barabanom, ves' zarzhavlennyj, s krivoj rukoyatkoj i ploskim, kak ryl'ce, kurkom, on dejstvitel'no byl pohozh na okamenelye ostanki kakoj-to melkoj dopotopnoj yashchericy. - Kakie gluposti! - skazal pervyj. - Da eto zhe nastoyashchij special'nyj bul'dog dlya syshchikov, sorok pervogo kalibra, luchshej samozashchity vam i ne najti. Vam zhe on nuzhen dlya samozashchity, verno? Potomu chto esli on vam dlya chego drugogo nuzhen, esli vy hotite vzyat' ego s soboj v Arkanzas i tam iz nego strelyat' lyudej, grabit', tak zakon etogo ne poterpit. Za eto dazhe v Arkanzase v tyur'mu sazhayut. Dazhe tam u vas, v Missisipi, eto ne razreshaetsya. - Vot imenno, - skazal Mink. - Mne dlya samozashchity. - On polozhil desyatku na prilavok, vzyal revol'ver, vzvel kurok i posmotrel dulo na svet. - A gryazi v nem skol'ko! - skazal on. - A kak zhe vy togda naskvoz' vidite? - skazal pervyj. - CHto, po-vashemu, pulya sorok pervogo kalibra ne projdet cherez dyrku, kogda v nee naskvoz' vidat'? - Mink opustil revol'ver. I uzhe stal ego zakryvat', kogda vdrug uvidel, chto desyatka ischezla. - Pogodite! - skazal on. - Pozhalujsta, pozhalujsta! - skazal pervyj, kladya desyatku obratno na prilavok. - Otdajte revol'ver. Dazhe takoj my vam za kakuyu-to desyatku otdat' ne mozhem. - A skol'ko vam nado? - A skol'ko u vas est'? - U menya tri dollara ostalos'. A mne eshche nado domoj popast', v Dzhefferson. - YAsno, emu nado domoj, - skazal vtoroj. - Otdaj emu za odinnadcat'. Razve my grabiteli? - On ne zaryazhen, - skazal Mink. - Za uglom na glavnoj ulice est' lavka, tam vam prodadut skol'ko ugodno patronov sorok pervogo kalibra, po chetyre dollara korobka, - skazal pervyj. - Net u menya chetyreh dollarov, - skazal on. - U menya vsego dva i ostanetsya. A mne eshche nado domoj... - A zachem emu polnaya korobka dlya samozashchity? - skazal vtoroj. - Nu, tak i byt'. Ustuplyu vam paru patronov iz svoego lichnogo zapasa, vsego za dollar. - Mne nuzhen hot' odin lishnij patron dlya proverki, - skazal on. - Razve chto dadite garantiyu. - A razve my vas prosim dat' garantiyu, chto vy nikogo ne ograbite, ne pristrelite? - skazal pervyj. - Nu, ladno, ladno, nado zhe emu proverit', - skazal vtoroj... - Daj emu eshche patron za... Dadite eshche chetvert' dollara? Patrony dlya sorok pervogo kalibra voobshche dostat' nevozmozhno, sami ponimaete. - Mozhet, ustupite za desyat' centov? - skazal on. - Mne domoj nado popast'. - Ladno, ladno, - skazal vtoroj. - Otdaj emu revol'ver zh tri patrona za dvenadcat' dollarov v desyat' centov. Nado zhe emu popast' domoj. Merzavec tot, kto hochet ograbit' cheloveka, kotoromu nado popast' domoj. Teper' vse bylo v poryadke, on vyshel na ulicu, razmorennuyu yarkim solncem rannej oseni, v nespyashchij, raspalennyj strast'yu gorod. Teper' vse bylo v poryadke. Emu ostavalos' tol'ko dobrat'sya do Dzheffersona, vsego kakih-nibud' vosem'desyat mil'. 13 Kogda CHarl'z Mallison vernulsya domoj v sentyabre 1945 goda, v Dzheffersone uzhe sidel novyj Snoups. Ih samolet sbili ("CHego i nado bylo ozhidat'", - vsegda dobavlyal CHarl'z, rasskazyvaya, kak eto sluchilos'), no nikakoj katastrofy ne proizoshlo. Pilotom byl Pleksiglas, Pleks. Na samom dele ego zvali Garol'd Baddrington, no on byl pomeshan na cellofane, kotoryj nazyval pleksiglasom, u nego eto dohodilo do manii, pri odnoj mysli, dazhe pri odnom vide novoj pachki sigaret, novoj rubashki, kotorye teper' prodavalis' zapechatannye v nevidimuyu, nepronicaemuyu obolochku, on vpadal v takoe zhe bezuderzhnoe, istericheskoe neistovstvo, v kakoe, CHarl'z sam eto videl, vpadali pri odnom upominanii o nemcah ili yaponcah mnogie shtatskie, osobenno te, komu bylo za pyat'desyat. On, Pleks, pridumal svoyu sistemu - kak pobedit' v etoj vojne pri pomoshchi cellofana: vmesto bomb, samolety 17 i 24, a takzhe britanskie "blenhejmy" i "lankastery" dolzhny byli sbrasyvat' zapechatannye v cellofan pachki tabaku, pakety novogo bel'ya i odezhdy, i poka nemcy budut stroit'sya v ochered', ih mozhno budet beznakazanno bombit', a eshche luchshe skopom brat' v plen pri pomoshchi parashyutnyh desantov. Vybrasyvat'sya s parashyutami ih ekipazhu ne prishlos': Pleks blestyashche posadil mashinu na odnom motore. Beda byla v tom, chto dlya posadki on vybral derevushku, kotoruyu nemeckij patrul' uzhe nametil v eto utro dlya osvoeniya na praktike novogo sposoba okkupacii, dlya kakovoj operacii oni tol'ko chto poluchili sootvetstvuyushchie direktivy, tak chto, ne uspev opomnit'sya, ves' ekipazh samoleta ochutilsya v lagere dlya voennoplennyh v Limburge, prichem tut zhe vyyasnilos', chto eto samoe opasnoe mesto iz vseh mest, gde im prishlos' voevat': lager' nahodilsya ryadom s toj samoj uzlovoj stanciej zheleznoj dorogi, kotoruyu anglichane regulyarno bombili kazhduyu sredu vecherom s vysoty ne bolee tridcati - soroka futov. SHest' dnej oni sledili, kak dni na kalendare neuklonno podpolzali k srede, kogda s hronometricheskoj tochnost'yu nachinalsya rev motorov, grohot vzryvov i vozduh pronizyvala luchi prozhektorov, pulemetnye ocheredi i vizzhashchie oskolki zenitnyh snaryadov; ves' barak pryatalsya pod kojki, podo chto ugodno, lish' by otgorodit' sebya hot' dyujmom chego-nibud' tverdogo, i u vseh bylo beshenoe zhelanie, potrebnost', neobhodimost' vyskochit' naruzhu i, diko razmahivaya rukami, orat' pryamo v peklo, bushevavshee nad golovoj: "|j, rebyata! Pobojtes' boga! |to my! My!" Esli by eto byla kinokartina ili roman, a ne prosto vojna, govoril CHarl'z, oni obyazatel'no udrali by iz lagerya. No sam on nikogda ne vstrechal ni odnogo cheloveka, kotoryj dejstvitel'no ubezhal by iz nastoyashchego podlinnogo stalaga, tak chto emu prishlos' dozhidat'sya obychnogo standartnogo osvobozhdeniya, posle chego on vernulsya domoj i zastal tam, v Dzheffersone, eshche odnogo, novogo Snoupsa. No vse zhe oni, dzheffersoncy, ne sdavalis'. Imenno v to leto 1945 goda, kogda Dzhefferson zapoluchil novogo Snoupsa, Retlif iznichtozhil Klarensa. Net, Retlif ego ne podstrelil, nichego podobnogo: on prosto iznichtozhil Klarensa, zacherknul ego kak dejstvuyushchij faktor v tom, chto dyadya CHarl'za, Gevin, nazyval "nash postoyannyj snoupsihoz i snoupsoboyazn'". Sluchilos' eto vo vremya predvybornoj kampanii, pered avgustovskim vydvizheniem kandidatov. CHarl'z tol'ko cherez mesyac vernulsya domoj, i ego dyadya Gevin, sobstvenno govorya, tozhe ne prisutstvoval na piknike, gde vse eto fakticheski proizoshlo, gde Klarens Snoups fakticheski provalilsya na vyborah v Kongress, hotya eti vybory, v kotoryh prinimala uchastie vsya strana, dolzhny byli sostoyat'sya tol'ko v budushchem godu. CHarl'z imel v vidu imenno etot sluchaj, govorya, chto Retlif iznichtozhil Klarensa. On sidel v kabinete svoego dyadi, i na etot raz sam Gevin priper Retlifa k stenke i stal ego doprashivat': - Nu, horosho. Teper' rasskazhite tochno, chto imenno proizoshlo v tot den'? Senatora Klarensa |gglstouna Snoupsa nazyval prosto "Klansom" kazhdyj svobodnyj belyj joknapatofskij amerikanec, ch'im pravom i obyazannost'yu bylo pojti na vybory i postavit' krestik tam, gde emu velit starik Bill Uorner: on zvalsya prosto senator Klarens Snoups te pervye neskol'ko let, kogda starik Uorner naznachil ili otkomandiroval, - slovom, kakim-to obrazom perevel ego v verhnyuyu palatu Kongressa shtata v gorode Dzheksone; tam senator uzhe stal obrastat' zhirkom (byl on vysokij, neuklyuzhij mal'chishka, potom yunec, v meru reshitel'nyj i dazhe podvizhnyj, nesmotrya na nekotoruyu neuklyuzhest', a potom ot sidyachej umstvennoj zhizni, kotoruyu prishlos' vesti v kachestve izbrannogo narodom otca, nastavnika i zashchitnika interesov Joknapatofskogo okruga, u nego pobagrovel nos, otvisli shcheki i razdulsya zhivot), kak vdrug, v iyul'skij den', v seredine dvadcatyh godov, kogda ni na odnom zhitele Dzheffersona i vsego Joknapatofskogo okruga molozhe shestidesyati let ne bylo pidzhaka, Klarens poyavilsya na ploshchadi v belosnezhnom polotnyanom kostyume, pri chernom galstuke babochkoj, i v te zhe dni, mozhet byt', do ili srazu posle etogo poyavleniya, lyudi s izumleniem zametili, chto on podpisyvaetsya "senator K.-|.Snoups", i dyadya CHarl'za, Gevin, sprosil: - A otkuda u nego vzyalos' eshche i "|" oborotnoe? - I Retlif ob®yasnil: - Mozhet, on ego podobral vmeste s etim samym belym svadebnym kostyumchikom, kogda proezzhal Memfis po doroge na sluzhbu v Dzhekson. A pochemu by i net? Razve dazhe u vybornogo zakonnogo senatora net teh zhe lichnyh prav, kakie est' u lyubogo svobodnogo izbiratelya? No CHarl'z schital, chto uzhe togda Klarens vseh ih neskol'ko sbil s tolku, kak bokser, kotoryj izmotal protivnika, no eshche ni razu ne udaril kak sleduet. Tak chto vse izbirateli krotko i pokorno prinyali izvestie, chto ih sobstvennyj lichnyj Cincinnat (*40) uzhe zovetsya senator |gglstoun Snoups; dyadya Gevin tol'ko sprosil: - |gglstoun? Pochemu imenno |gglstoun? - A Retlif tol'ko otvetil: - A pochemu by i net? - I togda dyadya Gevin tozhe skazal: - Verno, pochemu by i net? - Tak chto, v sushchnosti, nikto i ne zametil, kogda on vernul sebe inicial "K" - teper' on stal senator K.|gglstoun Snoups, i u nego opredelenno vyros zhivotik, nabryakli meshki pod glazami i nizhnyaya guba otvisla ot rechej, ot oratorskogo iskusstva. Potomu chto Klarens teper' proiznosil rechi kogda ugodno, gde ugodno, na sobraniyah akcionerov, v zhenskih klubah, v lyubom meste, po lyubomu povodu, lish' by publika ne mogla razojtis'; CHarl'z vse eshche byl v nemeckom lagere dlya voennoplennyh, kogda ego dyadya Gevin i Retlif uzhe ponyali, chto Klarens sobiraetsya vystavit' svoyu kandidaturu v kongress v Vashington i chto staryj Bill Uorner, vpolne vozmozhno, dob'etsya, chtoby vybrali imenno ego - togo samogo Klarensa Snoupsa, kotoryj medlenno, no verno delal kar'eru, - snachala zanimal post polismena, lichno i tajno ohranyavshego Uornera na ego lichnom sobstvennom vtorom uchastke, zatem stal starshim konsteblem rajona, potom byl vybran predstavitelem okruga v Dzheksone blagodarya umeniyu starogo Billa primenyat' v samyh shirokih masshtabah rostovshchicheskij shantazh i, nakonec, teper', v 1945 godu, pri podderzhke i vzaimnom sgovore vseh Uornerov izbiratel'nogo okruga, pri pomoshchi podtasovki golosov byl vydvinut v samuyu palatu predstavitelej v Vashingtone, gde, popav v lapy ne kakogo-nibud' Billa Uornera mestnogo ili okruzhnogo znacheniya, a v lapy Billa Uornera obshchenacional'nogo ili dazhe internacional'nogo masshtaba, on mog by nadelat' bog znaet chto, esli tol'ko kto-nibud', kak-nibud' ne primet zaranee kakie-to mery. Tak bylo do togo znamenatel'nogo dnya v iyule, vo vremya ezhegodnogo piknika na mel'nice Uornera, kogda, po obychayu i tradicii, v predvybornuyu kampaniyu vklyuchalis' ne tol'ko mestnye kandidaty na gorodskie i okruzhnye dolzhnosti, no i kandidaty na dolzhnosti v administrativnyh uchrezhdeniyah shtata ili dazhe vsej strany, naprimer, takie lyudi, kak Klarens, hotya sami vybory dolzhny byli sostoyat'sya tol'ko v budushchem godu. I vot tut Klarens dazhe ne vystupil s oratorskoj tribuny, chtoby ob®yavit' o svoej kandidature, slovom, ischez s glaz eshche do togo, kak byl podan obed. I na sleduyushchij den' po vsej okruge poshel sluh, chto Klarens ne tol'ko reshil ne vystavlyat' svoyu kandidaturu v Kongress, no i voobshche sobralsya navsegda udalit'sya s politicheskoj areny, kak tol'ko ego srok v zakonodatel'nom sobranii shtata istechet. No dyadya Gevin bol'she vsego interesovalsya ne tem, chto sluchilos' s Klarensom, a tem, chto zhe stryaslos' so starikom Billom Uornerom. Ved' dlya togo chtoby vyshibit' Klarensa iz sostyazaniya za mesto v Kongresse, nado bylo udarit' ne po Klarensu, a po staromu Billu; v sushchnosti, Klarensa ne stoilo trogat'. Nikto po-nastoyashchemu i ne obrashchal vnimaniya na Klarensa, tak zhe kak ne obrashchaesh' vnimaniya na dinamitnuyu shashku, poka k nej ne prilazhen zapal; a bez zapala Klarens voobshche byl prosto kuchkoj opilok i gryaznoj bumagi, kotoraya i goret'-to kak sleduet ne stanet, dazhe esli ee podzhech'. Konechno, on i sam byl dostatochno lishen sovesti i vsyakih moral'nyh ustoev, no bez toj ruki, bez togo mozga, kotorye ego napravlyali, veli i otpuskali emu grehi, Klarens mog by stat' ch'ej ugodno igrushkoj, potomu chto sam on obladal tol'ko slepym instinktom sadizma i moshennichestva i byl opasen tol'ko tomu, nad kem u nego bylo moral'noe i umstvennoe prevoshodstvo, a iz vsego naseleniya zemnogo shara takim chelovekom mog byt' tol'ko drugoj Snoups, da i vo vsej snoupsovskoj porode nashelsya tol'ko odin takoj. V dannom sluchae takim okazalsya mladshij brat Klarensa - Doris, oboltus let semnadcati, pohozhij na Klarensa ne tol'ko rostom i vidom, no i umstvennoj otstalost'yu, pri moral'nyh ustoyah gieny, s toj edinstvennoj raznicej, chto Dorisa poka eshche ne vybrali v zakonodatel'nye organy shtata. Davno, v konce dvadcatyh godov, Bajron Snoups, kotoryj ograbil bank polkovnika Sartorisa i udral v Tehas, prislal nalozhennym platezhom chetyreh rebyat polusnoupsov, poluindejcev-apashej, - i Klarens, provodivshij leto doma mezh dvuh sessij, izbral ih mishen'yu dlya vsyakih shutok i izdevatel'stv. No, zanimaya post senatora shtata, Klarens dolzhen byl podderzhivat' svoj prestizh ne radi svoih izbiratelej, konechno, a potomu, chto on otlichno znal, chto so starikom Uornerom shutki plohi, i ne daj bog nikomu zadet' ego amour-propre [samolyubie (franc.)]. Tak chto Klarens tol'ko pridumyval shutki, a vypolnyal ih ego brat Doris, poka chetvero malen'kih indejcev ne podkaraulili Dorisa na nejtral'noj territorii: oni pojmali ego, svyazali, polozhili na kuchu hvorosta v lesu i dazhe uspeli zazhech' koster, kogda kto-to uslyhal vopli Dorisa i spas ego v poslednyuyu minutu. No samomu Klarensu teper' bylo za tridcat', i on uzhe zanimal mesto senatora shtata; ego kar'era nachalas' zadolgo do togo - kogda emu bylo vosemnadcat' - devyatnadcat', - v lavke Uornera, gde on komandoval (on byl vysokij, sil'nyj, v, po slovam Retlifa, lyubil drat'sya, esli tol'ko protivnik ustupal emu v roste) bandoj rodstvennikov i podhalimov, i vse oni dralis', rezalis' v karty, p'yanstvovali, izbivali negrov, navodili uzhas na zhenshchin i molodyh devushek vo vsej Francuzovoj Balke, a potom (kak rasskazyval Retlif) starogo Uornera eto stalo tak razdrazhat' i serdit', chto on prekratil obshchestvennuyu deyatel'nost' Klarensa, prikazav mirovomu sud'e naznachit' ego svoim lichnym konsteblem. Vot togda vsya zhizn' Klarensa, vse ego sushchestvovanie, ego sud'ba nakonec opredelilis', kak opredelyaetsya sud'ba fejerverka, kogda k nemu podnosyat spichku. Odnako ego prodvizhenie poshlo vovse ne tak bystro, vo vsyakom sluchae, ne srazu. A mozhet byt', on sam ne srazu vnik, ne srazu ponyal, kakaya ego zhdet kar'era. Snachala on tol'ko osmatrivalsya, orientirovalsya, razbiralsya - gde zhe eto on ochutilsya; i tol'ko potom s nekotorym nedoverchivym izumleniem razglyadel otkryvshuyusya pered nim dorogu. Snachala on tol'ko udivilsya, a potom prishel v vostorg ot bezgranichnyh perspektiv, o kotoryh emu nikto ran'she ne govoril. I sperva on dazhe povel sebya vpolne pristojno. Sperva vse dumali, chto esli on ran'she derzhalsya tak naglo, opirayas' tol'ko na svoyu bezzakonnuyu bandu, to uzhe teper', pri podderzhke neosporimogo velichiya zakona v lice samogo Billa Uornera, on sovsem raspoyashetsya. No on vseh obmanul. Vmesto etogo om stal oplotom i zashchitnikom grazhdanskih prav i obshchestvennogo spokojstviya vo Francuzovoj Balke. No, razumeetsya, pervye zhe negry, s kotorymi on stolknulsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, zhestoko poplatilis'. Hotya teper' dazhe v zhestokom obrashchenii s negrami chuvstvovalos' kakoe-to ravnodushie. Ran'she, do ego vozneseniya, do ego kanonizacii, on i ego shajka izbivali negrov iz principa. Ne v nakazanie za kakoj-nibud' prostupok i dazhe, po slovam dyadi Gevina, ne za to, chto oni prinadlezhali k chuzhdoj im rase, ne pohozhej na nih i poetomu vrazhdebnoj im per se [sama po sebe (lat.)] (prichem dyadya Gevin govoril, chto i sam Klarens, i vsya ego shajka ne ponimali etogo, potomu chto ne smeli sebe v etom soznat'sya), no iz straha pered etoj rasoj. Oni boyalis' ee ne potomu, chto ona byla chernaya, a potomu chto oni sami belye lyudi, prevratili etih chernyh lyudej v ugrozu svoemu rastochitel'nomu, nerazumnomu sposobu hozyajstvovat'; sami belye zastavili chernyh nauchit'sya, kak ispol'zovat' luchshe i umnee vsyakuyu malost', vse hudshee, esli chernyj hotel vyzhit' v okruzhenii belyh, - nauchit'sya luchshe obrabatyvat' zemlyu samymi nesovershennymi orudiyami, kotoryh k tomu zhe ne hvatalo, obhodit'sya i dovol'stvovat'sya samymi primitivnymi zhiznennymi udobstvami, berech' i ne rastrachivat' nichego, chto pomogaet vyzhit'. No teper' Klarens otnosilsya k negram inache. Teper', kogda on izbival negra dubinkoj ili rukoyatkoj pistoleta, kotoryj byl emu oficial'no polozhen, on delal eto s kakim-to hladnokroviem, budto pered nim byla ne chernaya kozha i dazhe ne zhivoe chelovecheskoe telo; prosto vlast' zakona nad etim chelovekom Klarens ispol'zoval dlya proverki, dlya podtverzhdeniya, dlya togo chtoby eshche i eshche raz dokazat' sebe, mozhet byt', dazhe podderzhat' v sebe uverennost' v tom, naskol'ko veliki ego oficial'nye prava i ego zakonnaya neprikosnovennost' i naskol'ko on vse eshche silen fizich