cherez rechku?
     -- CHto zh, ser, volya vasha. No esli by polkovnikom byl ya...
     --  Togda,  nesomnenno, ya byl by serzhantom Garrisonom. I polagayu, v etom
sluchae  ya  ozabotilsya by problemoj, kakuyu teper' loshad' vystavlyat' v budushchee
voskresen'e,  i  ostavil by v pokoe pozhiluyu ledi, nachisto lishennuyu vnukov...
--  tut  ego  glaza  (vspominala  Luviniya)  beglo  skol'znuli po babushke, -- i
odinoko  sidyashchuyu  v  dome,  kuda,  po  vsej veroyatnosti, ya bol'she nikogda ne
zaglyanu  --  k  ee,  uvy,  velikoj radosti i udovol'stviyu. Po konyam zhe i edem
dal'she.
     My  sideli  zataiv dyhanie i slushali, kak oni pokidayut dom, kak serzhant
szyvaet  vo  dvore  soldat, kak edut so dvora. No my ne vstavali s kortochek,
potomu  chto  babushka  po-prezhnemu  byla napryazhena vsya -- i, znachit, polkovnik
eshche  ne ushel. I vot razdalsya snova ego golos -- vlastnyj, energichno-zhestkij i
so skrytym smehom gde-to v glubine:
     --  Itak,  u  vas  net  vnukov.  A  zhal'  -- kakoe by razdol'e zdes' dvum
mal'chikam  -- uzhen'e, ohota, da eshche na samuyu, pozhaluj, zamanchivuyu dich', i tem
lish'  zamanchivej,  chto vozle doma eta dich' ne tak uzh chasto popadaetsya. Ohota
s  ruzh'em  --  i  ves'ma vnushitel'nym, ya vizhu. (Serzhant postavil nashe ruzh'e v
uglu,  i  polkovnik,  po  slovam  Luvinii,  kinul tuda vzglyad. A my opyat' ne
dyshim.)  No,  kak  ya ponimayu, ruzh'e eto vam ne prinadlezhit. I tem luchshe. Ibo
prinadlezhi  ono,  dopustim  na  sekundu,  vam,  i  bud' u vas dva vnuka ili,
dopustim,  vnuk  i  ego sverstnik-negr, i prodolzhaj, dopustim, ruzh'e palit',
to  v  sleduyushchij  raz  moglo  by  delo i ne obojtis' bez zhertv. No chto eto ya
razboltalsya?  Ispytyvayu  vashe  terpenie, derzhu vas v etom neudobnom kresle i
chitayu  vam  notaciyu, kotoraya mozhet byt' adresovana lish' dame, imeyushchej vnukov
-- ili, skazhem, vnuka i negritenka, tovarishcha ego zabav.
     I  on tozhe povernulsya uhodit' -- my oshchutili eto dazhe v svoem ukrytii pod
yubkoj; no tut babushka skazala:
     --  Mne  pochti  nechem  ugostit'  vas,  sudar'.  No esli stakan holodnogo
moloka posle utomitel'noj dorogi...
     On  molchal,  molchal,  ne  otvechaya, tol'ko glyadya (vspominala Luviniya) na
babushku  tverdym  vzglyadom  svoih  yarkih  glaz,  i  za  tverdost'yu, za yarkoj
tishinoj tailsya smeh.
     --  Net, net, -- skazal on. -- Blagodaryu vas. Vy slishkom sebya ne zhaleete --
uchtivost' vasha perehodit uzhe v bravirovan'e hrabrost'yu.
     --  Luviniya,  --  skazala  babushka.  --  Provodi  dzhentl'mena v stolovuyu i
ugosti, chem mozhem.
     My  ponyali,  teper'  on  vyshel, -- potomu chto babushku stalo tryasti, bit'
uzhe  nesderzhivaemoj drozh'yu; no napryazheno telo ee bylo po-prezhnemu, i slyshno,
kak preryvisto babushka dyshit. My tozhe zadyshali opyat', pereglyanulis'.
     --  My  ego  sovsem ne zastrelili! -- shepnul ya. -- My nikogo ne zastrelili
vovse!
     I  snova  telo  babushki  skazalo  nam,  chto on voshel; no teper' ya pochti
zrimo  oshchutil,  kak  smotrit  on  na  babushkino plat'e, prikryvayushchee nas. On
poblagodaril ee za moloko, nazval sebya, svoj polk.
     --  Vozmozhno, eto i k luchshemu, chto u vas net vnukov, -- skazal on. -- Ved'
vy,  nesomnenno,  zhelaete  sebe  spokojnoj  zhizni.  U  menya  u  samogo  troe
mal'chikov.  A  dedom  ya  eshche  ne  uspel  stat'.  --  V golose ego ne bylo uzhe
skrytogo  smeha;  on stoyal v dveryah (rasskazyvala Luviniya) so shlyapoj v ruke,
pobleskivaya  med'yu  polkovnich'ih  znakov  na  sinem mundire, ryzheya golovoj i
borodkoj;  ne  bylo  smeha  i v glazah, napravlennyh na babushku. -- Prinosit'
izvineniya  ne  stanu;  lish'  glupcy obizhayutsya na uragan ili pozhar. Pozvol'te
tol'ko  pozhelat',  chtoby  u  vas za vsyu vojnu ne ostalos' o nas vospominanij
hudshih, chem eti.
     On  ushel.  My  uslyshali  zvon ego shpor v holle i na kryl'ce, zatem zvuk
kopyt,  zatihayushchij, stihshij, -- i tut sily ostavili babushku. Ona otkinulas' v
kresle,  derzhas'  za  serdce,  zakryv  glaza,  i na lice ee krupnymi kaplyami
prostupil pot; u menya vyrvalos':
     -- Luviniya! Luviniya!
     No  babushka  otkryla  glaza  --  i, otkryvayas', oni uzhe naceleny byli na
menya. Potom vzglyad ih peremestilsya na Ringo -- i snova na menya.
     --  Bayard,  --  skazala  babushka,  preryvisto  dysha,  --  chto  za slovo ty
upotrebil?
     --  Slovo? Kogda eto, babushka? -- No tut ya vspomnil, opustil glaza; a ona
lezhit v kresle, iznemozhenno dyshit i smotrit na menya.
     -- Ne povtoryaj ego. Ty vyrugalsya. Upotrebil nepristojnuyu bran', Bayard.
     Ringo stoit ryadom. Mne vidny ego nogi.
     --  Ringo tozhe upotrebil, -- skazal ya, ne podnimaya glaz. Ona ne otvechaet,
no, chuvstvuyu, smotrit na menya. I ya progovoril vdrug:
     -- A ty solgala. Skazala, chto nas netu zdes'.
     -- Znayu, -- otvetila babushka. Pripodnyalas'. -- Pomogite mne.
     Vstala  s  kresla  s nashej pomoshch'yu. A zachem -- neyasno. Operlas' o nas, o
kreslo  -- i opustilas' na koleni. Ringo opustilsya ryadom pervyj. A potom i ya,
i  slushaem,  kak  ona prosit Gospoda, chtoby prostil ej skazannuyu lozh'. Zatem
podnyalas'; my ne uspeli i pomoch' ej.
     --  Podite  v  kuhnyu,  vynesite  taz  vody, voz'mite zhestyanku s mylom, --
skazala ona. -- Novuyu.



        5 


     Vecherelo  uzhe,  --  vremya  kak by nezamechenno nastiglo nas, pozabyvshih o
nem,  vtyanutyh v grohot i perepoloh vystrela; solnce snizilos' pochti vroven'
s  nami,  a  my  stoim za domom, u verandy i vymyvaem, vypolaskivaem ot myla
rot,  poocheredno  zacherpyvaya vodu tykvennym kovshikom i vyplevyvaya ee pryamo v
solnce.  Vydohnesh'  vozduh  zatem  --  i  vyletaet  myl'nyj puzyr', no vskore
puzyri  u  nas  konchilis'  i ostalsya tol'ko myl'nyj vkus. Potom i vkus nachal
issyakat',  no  splevyvat'  eshche  hotelos';  a v severnoj dali vidnelas' gryada
oblakov  --  golubaya, smutno-tayushchaya snizu i medno tronutaya solncem po verham.
Kogda  otec  vesnoyu  priezzhal,  my staralis' ponyat', chto takoe gory. V konce
koncov  on ukazal vdal' na oblachnuyu gryadu -- vot, mol, na chto oni pohozhi. I s
teh por Ringo schitaet, chto eto Tennessi mayachit oblachnoj gryadoj.
     --  Von oni, gory, -- skazal on, vyplevyvaya vodu. -- Von tam Tennessi. Gde
hozyain Dzhon voyuet s yavkami. A daleko kak.
     --  I  takie  dal'nie  pohody sovershat' vsego-to iz-za yanki, -- skazal ya,
tozhe  vyplyunuv,  vydohnuv.  No vse uzhe ushlo -- i pena, i nevesomaya steklyannaya
raduzhnost' puzyrej, i dazhe myl'nyj privkus.






        OTHOD 


        1 


     Dnem  Lyush  podal  povozku  k zadnemu kryl'cu i vypryag mulov; k uzhinu my
pogruzili  uzhe  v  nee  vse, krome odeyal, pod kotorymi prospim etu poslednyuyu
pered  dorogoj  noch'.  Zatem  babushka  poshla  naverh  i  vernulas'  v chernom
shelkovom  voskresnom  plat'e  i  v  shlyapke,  i  lico u babushki porumyanelo, v
glazah poyavilsya blesk.
     --  Razve edem sejchas, vecherom? -- sprosil Ringo. -- YA dumal, tol'ko utrom
vyedem.
     --  Da,  utrom,  -- otvetila babushka. -- No ya tri goda nikuda no vyezzhala;
uzh Gospod' mne prostit, chto ya prinaryadilas' zagodya.
     Ona povernulas' (my sideli v stolovoj, za uzhinom) k Luvinii:
     --  Skazhi  Dzhobi i Lyushu, chtoby, kak tol'ko pouzhinayut, prigotovili fonar'
i lopaty.
     Razlozhiv  kukuruznye  hlebcy  na stole, Luviniya poshla bylo k dveryam, no
ostanovilas', vzglyanula na babushku:
     --  Vy  to  est'  hochete  etot tyazhelyj sunduk vezti s soboj azh v Memfis?
Lezhit  sebe  s proshlogo leta v sohrannosti, a vy hochete vykopat' i tashchit' azh
v Memfis?
     --  Da,  --  skazala  babushka,  zanyavshis'  edoj  i  ne oborachivayas' uzhe k
Luvinii. -- YA sleduyu rasporyazheniyam polkovnika Sartorisa, kak ya ih ponimayu.
     Luviniya stoyala v dveryah bufetnoj, glyadya babushke v zatylok.
     --  Pust' by ostavalsya zarytyj i celyj, i ya by steregla ego. Kto ego tam
najdet,  dazhe  esli  opyat'  syuda  zayavyatsya?  Oni  zh  ne  za sunduk naznachili
nagradu, a za hozyaina Dzho...
     --  U  menya  est' prichiny, -- prervala ee babushka. -- Vypolnyaj, chto ya tebe
velela.
     --  Horosho.  No  dlya  chego  vy hochete vykapyvat' sejchas, kogda vyezzhaete
ut...
     -- Delaj, chto velela.
     --  Slushayu,  mem,  --  skazala  Luviniya.  Vyshla.  YA  smotrel, kak babushka
uzhinaet  --  v  shlyapke,  pryamen'ko nadetoj na makushku, -- a Ringo, za spinoj u
babushki, kosil na menya zrachkami.
     --  A  pochemu  b  ne  ostavit'  zarytym?  --  skazal ya. -- Zachem eshche takaya
tyazhest' lishnyaya povozke. Dzhobi govorit, v sunduke vesu tysyacha funtov.
     -- Vzdor! -- skazala babushka. -- I pust' dazhe desyat' tysyach...
     Voshla Luviniya.
     --  Oni prigotovyat, -- skazala Luviniya. -- A ya hotela by vse zh taki znat',
dlya chego vykapyvat' s vechera?
     Babushka poglyadela na nee.
     -- Mne son prisnilsya proshloj noch'yu.
     --  A-a,  --  skazala  Luviniya  s  tem zhe vyrazheniem lica, chto i u Ringo;
tol'ko Luviniya men'she vrashchaet zrachkami.
     --  Mne  snilos', budto vizhu iz moego okna, kak nekto vhodit v sad, idet
pod  yablonyu  i  rukoj  ukazyvaet,  gde  zaryto,  -- skazala babushka, glyadya na
Luviniyu. -- Temnokozhij nekto.
     -- Negr? -- sprosila Luviniya.
     - Da.
     Luviniya pomolchala. Zatem sprosila:
     -- A vy togo nekta priznali?
     -- Da, -- otvetila babushka.
     -- Kto zh on takoj, ne skazhete?
     -- Net, -- otvetila babushka.
     Luviniya povernulas' k Ringo
     --  Idi  skazhi  dedushke i Lyushu, chtob s fonarem i zastupami shli na zadnij
hod.
     Dzhobi  s  Lyushem sideli v kuhne. Dzhobi uzhinal v uglu za plitoj, postaviv
tarelku  sebe  na  koleni.  Lyush  molcha  sidel  na  yashchike dlya drov, derzha oba
zastupa  mezhdu  kolen,  i srazu ya ego ne zametil -- ego zakryvala ten' Ringo.
Lampa  svetila  na  stole,  otbrasyvaya ten' ot naklonennoj golovy Ringo i ot
ruki  ego,  trushchej steklo fonarya, hodyashchej vverh-vniz, a Luviniya vstala mezhdu
nami i lampoj, uperev ruki v boka i zatenyaya soboyu polkuhni.
     -- Protri ego kak sleduet, -- skazala ona.
     S  fonarem shel Dzhobi, za nim -- babushka, za neyu -- Lyush; mne vidna byla ee
shlyapka,  i  golova  Lyusha,  i  stal'  dvuh zastupov nad ego plechom. Mne v sheyu
dyshal Ringo.
     -- Kak schitaesh', kotoryj iz nih ej prisnilsya? -- skazal on.
     -- A ty u nee sprosi, -- skazal ya. My shli uzhe sadom.
     --  Aga,  --  skazal  Ringo.  -- Podi sprosi u nee. Sporim, esli b ona tut
ostalas',  to ni yanki by, nikto b drugie ne posmeli polezt' k sunduku, i sam
dazhe hozyain Dzhon poosteregsya by sovat'sya.
     Oni  ostanovilis'  -- Dzhobi s babushkoj, -- i babushka stala svetit' vzyatym
u  Dzhobi  fonarem,  podnyav  ruku,  a Dzhobi i Lyush vyryli sunduk, zakopannyj v
letnij  priezd otca, v tu noch', kogda Luviniya privela menya i Ringo v spal'nyu
i  dazhe lampu ne zazhgla proverit', kak legli, a posle to li glyanul ya v okno,
to  li prisnilos' mne, chto glyanul i uvidel v sadu fonar'... Potom my poshli k
domu  --  babushka vperedi s fonarem, a za nej, s sundukom, ostal'nye; Ringo i
ya tozhe pomogali tashchit'. U kryl'ca Dzhobi povernul bylo k povozke.
     -- V dom nesite, -- skazala babushka.
     --  A  my  srazu  i  pogruzim, chtob utrom ne vozit'sya, -- skazal Dzhobi. --
Dvigajsya, paren', -- vorchnul on Lyushu.
     -- V dom nesite, -- skazala babushka.
     I,   postoyav,  Dzhobi  dvinulsya  v  dom.  Slyshno  bylo  teper',  kak  on
otpyhivaetsya:  "Hah, hah", -- cherez kazhdye dva-tri shaga. V kuhne on so stukom
opustil perednij konec sunduka,
     -- Hah! -- vydohnul on. -- Slava bogu, dotashchili.
     -- Naverh nesite, -- skazala babushka.
     Dzhobi  povernulsya,  poglyadel  na  nee.  On  eshche  ne vypryamilsya -- glyadel
polusognutyj.
     -- CHego takoe? -- skazal on.
     -- Naverh nesite, -- skazala babushka. -- Ko mne v komnatu.
     --  |to  chto  zh  --  pridetsya  to  est' tashchit' sejchas naverh, chtob zavtra
staskivat' obratno vniz?
     --  Pridetsya komu-to, -- skazala babushka. -- Vy namereny pomoch' ili zhe nam
s Bayardom vdvoem nesti?
     Tut   voshla   Luviniya.   Ona  uzhe  razdelas'.  Ona  byla  vysokaya,  kak
prividenie,  v  svoej  nochnoj rubashke, dlinno, uzko i plosko visyashchej na nej;
tiho,  kak  prividenie,  voshla  ona  bosikom,  i nogi ee byli odnogo cveta s
sumrakom,  tak  chto  kazalos',  ih  u nee net; a nogti nog beleli, tochno dva
ryada  gryaznovato-belesyh  cheshuek,  nevesomo  i  nedvizhno legshih na pol futom
nizhe  podola  rubashki  --  i  sovsem  otdel'nyh ot Luvinii. Podojdya i tolknuv
Dzhobi, ona nagnulas' k sunduku, chtoby podnyat'.
     -- Otojdi, negr, -- skazala ona.
     Dzhobi, kryahtya, ottolknul Luviniyu.
     --  Otojdi,  zhenshchina,  --  skazal  on.  Podnyal  perednij  konec  sunduka,
oglyanulsya  na Lyusha -- tot kak voshel, tak i derzhal zadnij konec, ne opuskaya. --
Vezti mne tebya -- tak zalezaj s nogami, -- skazal Dzhobi Lyushu.
     My  vstashchili sunduk k babushke, i Dzhobi opyat' uzhe reshil, chto konchili, no
babushka  velela  emu s Lyushem otodvinut' krovat' ot steny i vdvinut' sunduk v
promezhutok;  Ringo  i  ya  snova  pomogali.  I, po-moemu, v sunduke tom pochti
vernaya byla tysyacha funtov.
     --  A  teper' vsem idti spat', chtoby mozhno bylo vyehat' s utra poran'she,
-- skazala babushka.
     --  U vas vsegda tak, -- skazal Dzhobi. -- Vseh podymete ni svet ni zarya, a
vyedem za polden'.
     --  Ne tvoya eto zabota, -- skazala Luviniya. -- Ty znaj vypolnyaj, chto velit
miss Roza.
     My  vyshli;  babushka  ostalas'  u  krovati,  otodvinutoj  tak yavno i tak
neuklyuzhe,  chto  vsyakij  srazu  by dogadalsya -- za nej chto-to pryachut; da i kak
spryatat'  sunduchishche,  v kotorom vesu samoe maloe tysyacha funtov -- i ya i Ringo
uzhe  byli  v  tom  soglasny  s  Dzhobi.  Krovat' kak by ukazyvala, chto za nej
sunduk.  Zatem  babushka  zakryla  dver'  --  i  tut  Ringo i ya ostanovilis' v
koridore  kak  vkopannye i pereglyanulis'. Skol'ko sebya pomnyu, v dome nikogda
nikakih  klyuchej  ne byvalo ni v naruzhnyh, ni vo vnutrennih dveryah. A tut oba
my uslyhali, kak v babushkinoj dveri shchelknul klyuch.
     --  YA  i ne znal, chto v etu dver' klyuch mozhno vstavit', -- skazal Ringo. --
Da eshche i povernut'.
     --  Vot tozhe tvoya s Dzhobi zabota, -- skazala Luviniya. Ona uleglas' uzhe na
svoyu  raskladushku  i,  prezhde  chem  ukryt'sya  steganym  odeyalom  s  golovoj,
pribavila:
     -- Sejchas oboe chtob legli.
     My  voshli  k  sebe,  stali  razdevat'sya. Lampu Luviniya zazhgla i na dvuh
stul'yah  prigotovila  nashi  voskresnye  odezhki,  v  kotoryh  zavtra  ehat' v
Memfis.
     -- Kak schitaesh', kotoryj iz nih ej prisnilsya? -- sprosil Ringo.
     No ya ne otvetil; ya znal, chto Ringo i bez menya znaet.



        2 


     Pri  lampe  my  odelis'  po-voskresnomu,  pri lampe eli zavtrak; slyshno
bylo,  kak  naverhu  Luviniya  snimaet prostyni s babushkinoj i moej postelej,
skatyvaet  tyufyak  Ringo i neset vse eto vniz. Razvidnyalos', kogda my vyshli k
povozke;  Lyush  i Dzhobi uzhe vpryagli mulov, i Dzhobi stoyal okolo, tozhe odetyj v
to,  chto on zovet voskresnym, v staryj otcovskij syurtuk i otcovu zhe potertuyu
kastorovuyu  shlyapu.  Potom  na  zadnyuyu  verandu  vyshla babushka (po-prezhnemu v
chernom  shelkovom  plat'e  i  v  shlyapke  --  tochno ona tak v nih i prodremala,
prostoyala  vsyu noch' pryamen'ko u dveri, derzha ruku na klyuche, kotoryj izvlekla
nevedomo  otkuda,  chtoby vpervye za vse vremya zamknut' dver'); na plechi shal'
nakinuta,  a  v  rukah u nee zontichek ot solnca i ruzh'e, snyatoe s kryukov nad
kaminom. Ona protyanula ruzh'e Dzhobi.
     -- Vot, -- skazala babushka. Dzhobi vzglyanul.
     -- Nam ego ne nado budet, -- skazal Dzhobi.
     -- Polozhi v povozku, -- skazala babushka.
     --  Net,  mem. Nam ego ne nado budet vovse. My do Memfisa doedem -- nikto
i  uznat'  ne  uspeet,  chto  my  na  doroge.  Da i hozyain Dzhon, nado dumat',
raschistil vsyu memfisskuyu dorogu ot yankov.
     Babushka  i  otvechat'  ne  stala.  Molcha prodolzhala protyagivat' ruzh'e, i
Dzhobi v konce koncov vzyal ego, pones v povozku.
     -- Teper' sunduk snesite, -- skazala babushka.
     Dzhobi  eshche  ne  konchil  ukladyvat'  ruzh'e; ostanovilsya, povernul slegka
golovu.
     --  CHego?  --  proiznes  on.  Kruche povernul golovu, ne glyadya, odnako, na
babushku,  stoyashchuyu  na  stupen'kah.  --  Govoril  zhe  ya  vam,  --  skazal Dzhobi
bezadresno, ni na kogo iz nas ne glyadya.
     --  Naskol'ko  znayu,  ty  voobshche ne sposoben derzhat' svoi mysli pri sebe
dolee  desyati  minut,  -- skazala babushka. -- No chto imenno ty "govoril nam" v
dannom sluchae?
     -- Nevazhno chto, -- otvetil Dzhobi. -- Dvigajsya, Lyush. I paren'ka prihvati.
     Idut  mimo  babushki.  Ona  ne glyadit na nih, oni ne tol'ko s glaz doloj
uhodyat,  no  iz  myslej  ee tozhe von ushli -- tak pokazalos' (staromu-to Dzhobi
opredelenno  pokazalos').  Oni  s  babushkoj  vechno  vot tak -- slovno konyuh s
porodistoj  kobyloj, kotoraya terpit do opredelennoj tochki, i konyuh znaet etu
tochku  i  znaet,  chto  dolzhno  proizojti,  kogda eta tochka dostignuta. I vot
proizoshlo:  kobyla  lyagnula  ego, ne zhestoko, no dostatochno chuvstvitel'no; i
on  znaet,  chto  k etomu shlo, i rad, chto eto pozadi uzhe, kak on dumaet, -- i,
lezha  ili sidya na zemle, on otvodit slegka dushu rugan'yu, potomu chto schitaet,
delo  uzhe  koncheno;  i  tut  kobyla  povorachivaet mordu -- chtoby hvatnut' ego
zubami.  Tak  i  u  Dzhobi  s  babushkoj,  i  babushka  vechno ego pobivaet -- ne
zhestoko,  no  chuvstvitel'no,  kak vot sejchas: on s Lyushem uzhe vhodyat v dom, i
babushka  dazhe ne smotrit vsled, i Dzhobi vorchit: "YA zh im govoril. Uzh eto dazhe
ty,  paren',  ne stanesh' osporyat'", -- i tut, glyadya po-prezhnemu kuda-to vdal'
za  povozku,  kak  budto  my  ne  edem nikuda, a Dzhobi i vovse net na svete,
babushka  proiznesla,  ni  brov'yu  ne  povedya,  ni  uhom -- odnimi lish' gubami
povedya:
     -- I krovat' na mesto k stene postav'te.
     U  Dzhobi  ne  nashlos'  otveta.  On zamer lish', zastyl, ne oborachivayas';
potom Lyush skazal spokojno:
     -- SHevelis', papka. Idem.
     Ushli  v  dom.  Nam s babushkoj na verande bylo slyshno, kak oni vydvigali
sunduk  i  stavili  krovat'  na mesto i kak medlenno, tyazhko, s tupym, gluhim
stukom snosili sunduk, tochno grob.
     --  Podi  pomogi  im,  --  skazala babushka, ne povorachivaya golovy. -- Nado
pomnit', Dzhobi uzhe star stanovitsya.
     My  podnyali sunduk v povozku, ustanovili ryadom s ruzh'em, korzinkoj, gde
eda,  i  svernutymi odeyalami i vlezli sami, a babushka pomestilas' na siden'e
ryadom  s  Dzhobi,  --  shlyapka  na makushke u nee strogo vertikal'no, i zontichek
raskryt,  hotya  dazhe  rosa  eshche ne vypala. I poehali so dvora. Lyusha ne vidno
stalo,  no  Luviniya  vse  stoit s krayu verandy v otcovoj staroj shlyape poverh
kosynki.  Potom  ya perestal oglyadyvat'sya, no Ringo, sidya so mnoj na sunduke,
to  i  delo  erzal,  oborachivalsya,  hotya my uzhe vyehali za vorota na dorogu.
Minovali  povorot,  gde  proshlym  letom uvideli togo serzhanta-yanki na kauroj
loshadi.
     --   Vot   i  rasstalis',  --  skazal  Ringo.  --  Do  svidan'ya,  usad'ba;
zdravstvuj, Memfis!
     Solnce  slegka  lish'  podnyalos',  kogda  vdali zamayachil Dzhefferson; a u
dorogi  na  lugu  zanyata  byla  zavtrakom  rota soldat. Forma u nih iz seroj
stala  uzhe pochti cveta zhuhloj listvy, a koe na kom i formy uzhe ne bylo; odin
--  v  sinih  trofejnyh  shtanah  s  zheltym kavalerijskim lampasom, kak u otca

proshlym letom, -- pomahal nam skovorodoj i kriknul:
     -- |j, missisipskie! Da zdravstvuet Arkanzas!
     U  doma  Kompsonov  babushka  soshla  --  prostit'sya  s  missis  Kompson i
poprosit',   chtoby   ta   naezzhala  inogda  v  Sartoris,  na  usad'bu  nashu,
priglyadyvala  za  cvetami. A Ringo i ya poehali k lavke, i kogda vyshli ottuda
s   meshkom   soli,   to   uvideli,  chto  cherez  ploshchad'  kovylyaet  dyadya  Bak
Makkaslin{18},  mashet  nam  palkoj i krichit, a za nim idet kapitan, komandir
toj  roty,  chto  raspolozhilas' na lugu. Ih u nas dvoe -- ya ne pro kapitana, a
pro  Makkaslinov  govoryu,  --  Amodej  i Teofil, tol'ko vse, krome nih samih,
zovut  ih  Bak  i  Baddi.  Oni  brat'ya-bliznecy, zastarelye holostyaki, u nih
bol'shaya  plantaciya  na  pojmennoj  zemle, milyah v pyatnadcati ot Dzheffersona.
Otec  ih  vozvel tam bol'shoj barskij dom v kolonial'nom stile, odin iz samyh
pyshnyh  v  krae.  No  dom  zahirel, ibo dyadya Bak i dyadya Baddi ne stali v nem
zhit'.  Ushli  iz  nego, kak tol'ko umer ih otec, i poselilis' v dvuhkomnatnom
brevenchatom  domishke  vmeste  s  dyuzhinoj  sobak,  a v barskom dome pomestili
svoih  negrov.  On  tak  i stoit bez okon, i v dveryah zamki takie, chto lyuboj
rebenok  shpil'koj  otomknet,  no  U  Makkaslinov  bylo zavedeno, chtob kazhdyj
vecher,  kak  negry pridut s polya, odin iz brat'ev zagonyal ih v dom i zapiral
perednyuyu  dver'  klyuchom pochti s sedel'nyj pistolet razmerami; on eshche vozitsya
s  tem  klyuchom, a v eto vremya uzhe, mozhet, poslednij negr ushel iz doma chernym
hodom.  V  okruge  govoryat,  chto  Bak i Baddi sami vsegda eto znali, i negry
znali,  chto  oni znayut, no tol'ko eto kak igra s tverdymi pravilami: ni odin
iz  bliznecov  ne  dolzhen  zasmatrivat' na chernyj hod v to vremya, kak vtoroj
bliznec  zapiraet  perednyuyu  dver';  a  iz  negrov  ni odin ne dolzhen hotya b
nenarokom  popast'sya,  ubegaya,  na glaza i ne dolzhen ubegat' posle togo, kak
dver'  konchili zapirat'; i govoryat, chto te, kto ne uspel za eto vremya vyjti,
sami  otreshali  sebya  ot  nochnyh  progulok do sleduyushchego vechera. Klyuch veshali
zatem  na  gvozd'  u  dveri,  i  brat'ya vozvrashchalis' v svoj gusto naselennyj
sobakami  domishko,  uzhinali i sadilis' za poker; govoryat, chto nikto v shtate,
da  i na vsej Missisipi, ne risknul by sest' s nimi igrat', dazhe s ugovorom,
chtob  ne  plutovali;  a  mezhdu  soboj  oni igrali tak -- bestrepetno stavya na
kartu  negrov  i vozy hlopka, -- chto sam Gospod' Bog eshche by smog proderzhat'sya
protiv  kazhdogo  iz nih v otdel'nosti, no protiv oboih dazhe on by ne vystoyal
i byl by obodran kak lipka.
     No  ne  odnim  lish'  etim  otlichalis'  dyadya Bak i dyadya Baddi. Po slovam
otca,  oni  operedili  svoe  vremya: po ego slovam, u nih naschet obshchestvennyh
otnoshenij  svoi  idei,  kotorym  syshchetsya  uchenoe  nazvanie  razve  chto cherez
polveka   posle   smerti   oboih  Makkaslinov  i  kotorye  pritom  provedeny
Makkaslinami  v  zhizn'. Idei eti -- o zemle. Makkasliny schitayut, chto ne zemlya
prinadlezhit  lyudyam,  a  lyudi -- zemle i chto zemlya terpit ih na sebe i pitaet,
pokuda  oni  vedut sebya kak dolzhno; a net -- tak zemlya stryahnet ih proch', kak
sobaka  bloh.  Makkasliny  pridumali  sistemu  hozyajstvennyh  raschetov, eshche,
naverno,  bolee zaputannuyu, chem ih vzaimnye kartochnye schety, i nacelennuyu na
to,  chtob  vse ih negry obreli svobodu -- ne besplatno poluchili i ne vykupili
u  Makkaslinov  za  den'gi,  a zarabotali u zemli svoim trudom. No ne tol'ko
negrov  kasalis' ih idei -- i potomu-to imenno dyadya Bak kovylyal cherez ploshchad'
sejchas  i  mahal  mne  palkoj, oklikaya; vernee, potomu-to kovylyal odin, a ne
vmeste  s dyadej Baddi. Otec kak-to skazal, chto esli v okruge vozniknut mezhdu
izbiratelyami  spory  ili  vooruzhennye  svary, to ni odno semejstvo ne smozhet
tyagat'sya  s Makkaslinami, potomu chto (v okruge vnezapno eto osoznali) u vseh
odna  podderzhka  -- ot rodni, a za Baka i Baddi vstanet celaya armiya fermerov.
|tih  melkih  fermerov  negry zovut beloj shval'yu -- rabami shval' ne vladeet i
sama  zhivet  poroyu  huzhe,  chem  raby  na  krupnyh plantaciyah. Zemel'nye idei
Makkaslinov,  poka  chto  ne  imeyushchie,  po  slovam  otca,  uchenogo  nazvaniya,
kosnulis'  i  etih  belyh  fermerov: dyadya Bak i Baddi ubedili ih vozdelyvat'
svoi  "klochki  toshchej  holmyanoj zemli ne vroz', a ob容diniv sily s negrami, s
plantaciej  Makkaslinov; nikomu ne izvestno v tochnosti, chto oni tem fermeram
vzamen  poobeshchali,  no tol'ko zheny i detishki fermerov stali hodit' obutye (a
prezhde  bylo  im  ne privykat' i bosikom), i dazhe v shkolu mnogie deti poshli.
Kak  by  to  ni  bylo, belaya shval' teper' bogotvorila oboih Makkaslinov, tak
chto,  kogda otec stal nabirat' svoj pervyj polk dlya pohoda v Virginiyu i dyadya
Bak  i  Baddi  priehali  v gorod zapisyvat'sya i resheno bylo, chto oni slishkom
stary  (im perevalilo uzhe za sem'desyat), to chut' bylo ne prishlos' otcovskomu
polku  prinimat'  svoj  pervyj  boj  u  nas  na  vygone.  Brat'ya  Makkasliny
pogrozilis'  sozdat'  sobstvennuyu  rotu iz svoih fermerov, otnyavshi ih vseh u
otca.  No  tut  zhe  ponyali,  chto  etim  otca  ne  projmesh',  i  togda nazhali
po-drugomu,  po-nastoyashchemu.  Zayavili  otcu, chto esli ne primet ih v polk, to
oni  ob容dinennymi  soldatskimi golosami beloj shvali prinudyat otca tut zhe na
vygone   provesti  dopolnitel'nye  vybory  oficerov,  prichem  smestyat  otca,
poniziv  iz polkovnikov v majory ili dazhe v kapitany. Otcu-to vse ravno, kak
ego  budut  velichat',  polkovnikom  ili  kapralom,  tol'ko  by  slushali  ego
komandu,  a  uzh Gospod' Bog mozhet ego i v ryadovye ponizit'; no otca korobilo
pri  mysli,  chto  sami  lyudi,  kotoryh on vedet, vol'ny ego smestit' i dazhe,
chego  dobrogo, sposobny na takoe oskorblenie. Tak chto konchili kompromissom --
soglasilis'  vzyat' na vojnu odnogo iz brat'ev. Na tom otec s Makkaslinami po
rukam  udarili i pomirilis'; kogda na sleduyushchee leto, posle vtoroj bitvy pod
Manassasom,  soldaty  smestili  otca, to makkaslinovcy vse golosovali protiv
smeshcheniya,  i  ushli  za  otcom iz polka, i, vernuvshis' v Missisipi, sostavili
ego  irregulyarnyj  konnyj  otryad.  Tak  chto  odnomu  iz  brat'ev  predstoyalo
ostavat'sya  doma,  a  komu  imenno, oni reshili sami -- reshili tem edinstvenno
vozmozhnym  sposobom,  pri  kotorom pobedivshij znaet, chto pobedil po pravu, a
proigravshij  --  chto  pobezhden sil'nejshim, chem on sam; dyadya Baddi vzglyanul na
dyadyu Baka i skazal:
     -- Ladno, Fil, slabachina ty kosorukij. Vynimaj karty.
     Otec   rasskazyval,  zrelishche  eto  bylo  redkostnoe  po  holodnomu,  ne
vedayushchemu  poshchady  artistizmu  igry.  Igrat'  uslovilis'  tri partii pokera;
sdavat'  karty  po  ocheredi,  a  v tret'ej partii sdavat' tomu, kto vyigraet
vtoruyu.  Im  postelili na zemle poponu, i ves' polk smotrel, kak oni uselis'
drug  protiv  druga,  a  starye  ih  lica  byli  kak odno lico, ne srazu, no
vsplyvayushchee  v  pamyati -- lico so starinnogo portreta, na kotoryj poglyadish' i
skazhesh',  chto  izobrazhen  puritanin-propovednik,  zhivshij  gde-nibud' v Novoj
Anglii  sotnyu let nazad; oni sideli, dazhe kak budto ne vzglyadyvaya na rubashku
sdavaemoj  karty  i  tut  zhe  nazyvaya  ee bez oshibki, tak chto prihodilos' po
desyatku  raz  peresdavat', prezhde chem sud'i mogli byt' uvereny, chto partnery
ne  znayut  drug u druga vse karty. I dyadya Bak proigral -- i teper' dyadya Baddi
sluzhil  v  brigade Tennanta serzhantom, voeval v Virginii, a dyadya Bak kovylyal
cherez ploshchad', mahal mne palkoj i krichal:
     -- Da eto zhe on, kak bog svyat! Syn Dzhona Sartorisa!
     Kapitan tozhe podoshel, poglyadel na menya.
     -- Slyhal, slyhal pro tvoego otca, -- skazal on.
     --  Eshche  by  ne slyhal! -- prodolzhal krichat' dyadya Bak. Idushchie ulicej lyudi
stali  uzhe  ostanavlivat'sya  i slushat', pryacha ulybku, kak vsegda, kogda dyadya
Bak  razojdetsya.  --  Kto  zhe pro nego ne slyhal v nashem krae! YAnki mogut pro
nego  porasskazat'  vsem  zhelayushchim. Da on zhe pervym v Missisipi sobral polk,
prichem  na sobstvennye den'gi, i povel v Virginiyu, i krushil yanki vstrechnyh i
poperechnyh,  poka  ne  obnaruzhil,  chto  nabral  ne  polk  soldat,  a  dranuyu
assambleyu  politikanov  i  durakov. Imenno durakov! -- prokrichal on, potryasaya
palkoj  i  puchas'  na  menya  svirepo-vodyanistymi,  kak  u  starogo  yastreba,
glazami,  a  sobravshijsya narod slushal i ukradkoj ulybalsya, a kapitan smotrel
na  dyadyu  Baka  chut'  nedoumenno,  potomu  chto ne zhil ran'she zdes' i vpervye
slyshal  dyadyu  Baka;  a  mne  vspomnilos', kak Luviniya v staroj otcovoj shlyape
stoyala  na verande, i zahotelos', chtoby dyadya Bak konchil poskoree, zamolchal i
mozhno bylo ehat' dal'she.
     --  Imenno  durakov,  skazhu  eshche  raz!  --  krichal  on. -- I pust' inye iz
stoyashchih  zdes'  schitayut  do  sih  por  svoej  rodnej  teh,  chto  vybrali ego
polkovnikom  i  shli  za  nim  i  Dzheksonom Kamennaya Stena, i doshli do samogo
goroda  Vashingtona{19}  -- doplyunut' mozhno bylo, -- i pochti ni odnogo bojca ne
poteryali,  a  godom  pozzhe  --  vert'! -- ponizili Dzhona v majory, a komandira
vmesto  nego  vybrala  takogo,  chto zaryazhat' ruzh'e s kotorogo konca ne znal,
poka  Dzhon  Sartoris  emu ne pokazal. -- On sbavil golos, konchil krik s takoyu
zhe  legkost'yu,  kak nachal, no chuvstvovalos': daj tol'ko novyj povod ---i krik
vozobnovitsya.  --  YA  ne stanu tebe, mal'chik, govorit': "Gospod' hrani tebya i
tvoyu  babushku  v  puti",  potomu  chto, kak bog svyat, vam hranitelej ne nado;
dostatochno  skazat': "YA syn Dzhona Sartorisa. Brys', melkota, v trostniki!" --
i eti such'i zajcy sinebryuhie bryznut kto kuda.
     -- A oni chto, uezzhayut? -- sprosil kapitan.
     I  tut  zhe  dyadya  Bak opyat' pereshel na krik -- s prezhnej legkost'yu, dazhe
dyhaniya ne perevedya:
     --  Uezzhayut?  A kak inache, esli ih tut nekomu oboronit'? Dzhon Sartoris --
durila  chertov;  emu dobroe delo sdelali, skinuli s sobstvennogo polka, chtob
on  mog  vernut'sya  domoj i o sem'e zabotit'sya, raz nikto drugoj za nego tut
ne  pocheshetsya. No Dzhonu Sartorisu eto ne podhodit, potomu chto on ot座avlennyj
shkurnik  i  trus  i ostavat'sya doma ne zhelaet, chtoby yanki ne scapali. Da uzh.
Do  togo  imi  napugan,  chto  sobral  zanovo otryad bojcov, chtob zashchishchali ego
vsyakij  raz,  kak podkradetsya k ocherednoj brigade yanki. Po vsemu krayu ryshchet,
vyiskivaet  yanki,  chtob zatem ot nih uvertyvat'sya; a tol'ko ya b na ego meste
podalsya  obratno v Virginiyu i pokazal by novoizbrannomu polkovniku, kak lyudi
voyuyut.  No  Dzhon  Sartoris ne uhodit v Virginiyu. On duralej i trus. Tol'ko i
sposoben  ryskat'  da  uvertyvat'sya  ot  yanki,  i vynudil ih ob座avit' za ego
golovu  nagradu,  i  teper'  prihoditsya  emu usylat' sem'yu iz kraya. V Memfis
otpravlyat';  mozhet,  tam  vrazheskaya  armiya  o nih budet pech'sya, raz ne hotyat
sobstvennoe nashe pravitel'stvo i sograzhdane...
     Tut  dyhanie  u dyadi Baka konchilos' -- po krajnej mere, konchilis' slova,
i  tol'ko  tryaslas'  eshche  zapachkannaya zhevatel'nym tabakom boroda, i tabachnaya
strujka  vidnelas'  v  uglu rta, i palkoj on razmahivat' ne konchil. YA podnyal
vozhzhi; no zagovoril kapitan, po-prezhnemu glyadevshij na menya:
     -- Skol'ko u tvoego otca teper' v polku?
     -- U nego ne polk, ser, -- skazal ya. -- Sabel' pyat'desyat, po-moemu.
     --  Pyat'desyat?  --  udivilsya  kapitan. -- Pyat'desyat? Nedelyu nazad my vzyali
odnogo  yanki v plen; on govoril, tam bol'she tysyachi. I chto polkovnik Sartoris
boya ne zavyazyvaet, a ugonyaet loshadej.
     Dyadya  Bak zakatilsya smeshkom -- nemnogo otdyshalsya uzhe, vidno. Zakudahtal,
kak  nasedka,  hlopaya  sebya  po  bedru,  a  drugoj  rukoj  derzhas' za koleso
povozki, tochno u nego net sil stoyat'.
     --  Vot, vot! Uznayu Dzhona Sartorisa! On dobyvaet loshadej. A dobyt' samih
yanki  --  delo  poproshche;  kazhdyj  durak mozhet. Vot eti dvoe sorvancov proshlym
letom  vyshli  iz  domu k vorotam -- i vernulis' s celym polkom yanki, a let im
vsego -- skol'ko tebe, malec?
     -- CHetyrnadcat', -- otvetil ya.
     --  Nam  eshche  ne  ispolnilos', -- utochnil Ringo. -- V sentyabre ispolnitsya,
esli budem zhivy-zdorovy... Naverno, babushka zazhdalas' nas, Bayard.
     Dyadya Bak oborval smeh. SHagnul v storonu ot kolesa.
     -- Trogaj, -- skazal on. -- Doroga u vas dal'nyaya.
     YA povernul mulov.
     --  I beregi babushku, malec, ne to Dzhon Sartoris shkuru s tebya spustit. A
ne  on  --  tak  ya  spushchu!  --  Povozka dvinulas' vpered, i dyadya Bak zakovylyal
ryadom.  -- Uvidish' Dzhona -- peredaj, pust' ostavit loshadej na vremya i zajmetsya
stervecami sinebryuhimi. Pust' b'et ih bez poshchady!
     -- Peredam, ser, -- skazal ya. My poehali dal'she.
     --  Schast'e  ego,  chto babushka ne slyshit, a to zastavila by vymyvat' rot
mylom, -- skazal Ringo.
     Babushka  i  Dzhobi  zhdali  nas u kompsonovskih vorot. U nog Dzhobi stoyala
eshche  odna  korzinka,  prikrytaya  salfetkoj;  ottuda  vysovyvalos' butylochnoe
gorlyshko  i  cherenki roz. Ringo i ya pereseli nazad, na sunduk, i Ringo snova
to i delo stal oglyadyvat'sya, prigovarivaya:
     -- Do svidan'ya, Dzhefferson! Zdravstvuj, Memfis!
     A  kogda  vyehali  na  pervyj zagorodnyj vzgorok, on oglyanulsya i skazal
tiho:
     -- A chto, kak nikogda ne konchat voevat'?
     -- Ne konchat -- nu i ne konchat, -- skazal ya. I ne oglyanulsya.
     V  polden'  ostanovilis' u rodnika, i babushka otkryla korzinku, dostala
rozovye cherenki, podala ih Ringo.
     -- Kogda nap'etes' tam, smochish' korni v rodnike, -- skazala ona.
     Koreshki  byli  uvernuty  v  tryapku,  na  nih nalipla zemlya; kogda Ringo
nagnulsya  s  cherenkami  k  vode,  ya  zametil, chto on snyal s nih komok zemli,
chtoby  sunut'  v  karman.  No  podnyal  glaza, uvidal, chto ya smotryu, i motnul
rukoj, budto vybrasyvaya. Odnako ne vybrosil.
     -- Zahochu vot i ostavlyu sebe etu zemlyu, -- skazal on.
     -- No ona ne s nashej usad'by, -- skazal ya.
     --  Znayu,  chto ne s nashej, -- skazal on. -- No vse zhe missisipskaya. U tebya
i takoj net.
     --  A  sporim?  --  skazal  ya.  On  smotrit na menya. -- CHto dash' vzamen? --
skazal ya. On smotrit.
     -- Vzamen za chto? -- sprashivaet.
     --  Sam  znaesh',  -- skazal ya. On sunul ruku v karman, dostal pryazhku, chto
my otstrelili ot sedla u yanki proshlym letom, kogda popali v loshad'.
     -- Ladno, davaj syuda, -- skazal on.
     YA  vynul  iz  karmana  tabakerku i otsypal emu na ladon' polovinu zemli
(ona  ne  prosto  usadebnaya,  ona s nashego polya viksbergskoj bitvy -- i v nej
pobednyj   klich,   osazhdennaya  krepost',  izmozhdenno-zheleznye,  nesokrushimye
voiny).
     --  YA  znayu,  otkuda  ona,  --  skazal  on.  -- Za koptil'nej vzyataya. A ty
zapassya bud' spokoen.
     -- Da, -- skazal ya. -- CHtob do konca hvatilo.
     My  uvlazhnyali  cherenki  vsyakij  raz,  kogda  delali  prival i otkryvali
korzinku  s  edoj; ona eshche i na chetvertyj den' ne vovse opustela, potomu chto
po  krajnej  mere  raz v den' my ostanavlivalis' u dorogi v znakomyh domah i
eli  s  hozyaevami,  a na vtorye sutki uzhin i zavtrak u nas byl v odnom i tom
zhe  dome.  No  dazhe  i  tut babushka ne ushla v dom nochevat'. Postlala sebe na
dvore  v  povozke,  sboku  sunduka, a Dzhobi leg pod povozkoj i ryadom polozhil
ruzh'e,  kak  i  v  te  nochi,  chto my na doroge nochevali. Vernej, ne na samoj
doroge,  a  ot容hav  slegka  v  les.  Na tret'yu noch', kogda babushka lezhala u
sunduka,  a  Dzhobi,  Ringo  i  ya -- pod povozkoj, pod容hali konnye, i babushka
skazala:  "Dzhobi! Ruzh'e!" -- i kto-to speshilsya, otnyal ruzh'e u Dzhobi, i zazhgli
puchok smolistyh vetok, i my uvideli, chto forma na kavaleristah seraya.
     --  V  Memfis?  --  skazal  oficer.  --  Tuda  vam ne dobrat'sya. Vchera pod
Kokramom{20}  byl  boj,  i  dorogi  kishat patrulyami yanki. Kak eti svolochi...
proshu  proshchen'ya, mem (za spinoj u menya Ringo shepnul: "Nesi mylo")... kak oni
vam  dali  doehat'  syuda  nevredimo,  ponyat'  ne  mogu.  Na  vashem meste ya i
vozvrashchat'sya  ne  risknul  by,  a  ostanovilsya  v  pervom pridorozhnom dome i
perezhdal by tam.

     --  Pozhaluj, my poedem dal'she, -- skazala babushka, -- kak velel nam Dzhon --
polkovnik Sartoris. V Memfise zhivet moya sestra; my napravlyaemsya k nej.
     --  Polkovnik  Sartoris?  --  peresprosil  oficer.  -- Vam velel polkovnik
Sartoris?
     -- YA ego teshcha, -- skazala babushka. -- A vot ego syn.
     --  Gospodi  bozhe. Vam i shagu nel'zya dal'she, mem. Pojmite, chto, zahvativ
vas i mal'chika, oni pochti navernyaka prinudyat polkovnika k sdache.
     Babushka  -- ona sidela pryamen'ko i uzhe nadela svoyu shlyapku -- poglyadela na
nego s povozki:
     --  Ochevidno,  u  nas s vami raznyj opyt vstrech s severyanami. U menya net
prichin  dumat',  budto  ih  oficery  --  a polagayu, sredi nih i posejchas est'
oficery  --  stanut  obizhat'  zhenshchinu  i  detej.  Blagodaryu  vas, no moj zyat'
predpisal  nam  ehat' v Memfis. Esli vy raspolagaete svedeniyami otnositel'no
dorogi,  kotorye  polezno  znat'  moemu  voznice,  to ya budu priznatel'na za
soobshchenie ih emu.
     --  Togda  ya  dam  vam provozhatyh. Ili net, luchshe vsego povernite sejchas
nazad,  v  mile otsyuda est' dom; podozhdite tam. Vchera polkovnik Sartoris byl
u Kokrama; zavtra k nochi ya ego navernyaka najdu i privedu k vam.
     --  Blagodaryu  vas,  --  skazala  babushka.  --  Gde  by  ni  byl polkovnik
Sartoris,   emu,   bez  somneniya,  hvataet  sobstvennyh  del.  My,  pozhaluj,
prodolzhim poezdku, kak on nam velel.
     I  kavaleristy uehali, a Dzhobi vernulsya pod kuzov i ruzh'e polozhil mezhdu
soboj  i  mnoj; no kazhdyj raz, povertyvayas' na bok, ya natykalsya na eto ruzh'e
i  skazal, chtob on ubral ego; Dzhobi hotel ego polozhit' v povozku babushke, no
ona  ne  pozvolila,  togda  on  prislonil  k  derevcu,  i  my dospali noch' i
dvinulis'  dal'she,  poev,  i  Ringo  s  Dzhobi  opaslivo  glyadeli  za  kazhdoe
ostayushcheesya pozadi pridorozhnoe derevo.
     -- Za derevom, kotoroe proehali, yanki uzhe stoyat' ne budut, -- skazal ya.
     I  verno  -- nikto za derev'yami temi ne stoyal. Minovali svezhee pepelishche,
a  kogda  proezzhali mimo drugogo doma, nesgorevshego, to iz-za doma, iz vorot
konyushni,  glyadela  na nas staraya belaya loshad', a v blizhnem pole -- ya uvidel --
begut  chelovek  shest';  i  tut  nad  tropoj,  peresekayushchej dorogu, podnyalas'
bystrym oblakom pyl'.
     --  Vidat',  zdeshnij  narod  sam navyazyvaet yankam svoyu skotinu -- razve zh
mozhno ee gonyat' vot tak po dorogam sredi bela dnya, -- skazal Dzhobi.
     Iz  oblaka pyli vyehali vsadniki i, ne zamechaya nas, peresekli dorogu, --
desyat'   --  dvenadcat'  perednih  peremahnuli  uzh  kyuvet,  napryazhenno  derzha
pistolety  v  rukah  (tak  nesesh' na ladoni trostinku stojmya, oberegaya ee na
begu  ot  padeniya);  no  vot  zadnij  vsadnik yavilsya iz pyli i pyatero peshih,
begushchih  pri  loshadi,  --  a  my  sidim  v  povozke,  i  Dzhobi vozhzhi natyanul,
osazhivaya,  tak  chto  muly pochti seli na val'ki, i chelyust' u Dzhobi otvisla, a
vypuchennye  belki  --  kak  dva  yajca  varenyh, i ya uspel uzhe s proshlogo leta
zabyt', kak te sinie mundiry vyglyadyat.
     Nadvinulos'  vse  eto vmig -- dikoglazye potnye koni, krikolicye lyudi, --
i  babushka,  vstav na povozke, lupit pyateryh peshih zontichkom po golovam i po
plecham,  a  oni rvut s val'kov postromki, obrezayut karmannymi nozhami upryazh'.
Molcha  dejstvuyut  --  dazhe ne glyadyat na babushku, kotoraya ih zontikom kolotit;
sdeli  s  oboih  mulov  homuty,  i  zastlalo  ih s mulami vseh pyateryh novym
oblakom  pyli,  a  potom  iz  oblaka iz etogo vzvivshimisya yastrebami vyleteli
muly,  i  na nih verhom dvoe, a eshche dvoe s容zzhayut, valyas', s krupov, a pyatyj
bezhit  uzhe  sledom,  i te dvoe, chto svalilis' navznich', podymayutsya s zemli v
obryvkah,  klochkah  upryazhi,  kak  raspilovshchiki  v  chernyh struzhkah. Vse troe
begut  cherez  pole  za  mulami,  i  slyshim vdali pistoletnye vystrely, tochno
spichki  zazhigayut  srazu  po  desyatku,  a  Dzhobi  tak  i  zastyl na siden'e s
razinutym  rtom  i  obrezkami vozhzhej v rukah, a babushka stoit v povozke, eshche
ne  opustiv  pognutogo  zontika, i krichit, zovet menya i Ringo, sprygnuvshih s
povozki i begushchih za dorogu.
     -- V konyushnyu! -- krichu emu. -- V konyushnyu!
     Vzbegaya  k domu na bugor, my mel'kom videli, kak nashi muly skachut polem
i  te  troe  za  nimi  begut.  A  zavernuv za dom, k konyushne, i povozku nashu
uvidali:  Dzhobi  mayachit  na  siden'e  nad  golym dyshlom, torchashchim vperedi, a
babushka  stoit,  grozya nam zontikom, i -- znayu -- krichit, hot' ee i ne slyshno.
Nashi  muly uskakali uzhe v les, no troe peshih begut eshche polem, i staraya belaya
loshad'  tozhe  smotrit na nih iz konyushni, a nas ne zamechaet, no vot hrapnula,
dernulas'  nazad i oprokinula kopytom chto-to -- yashchik s kovochnym instrumentom.
Na  loshadi  verevochnyj  nedouzdok,  privyazannyj  k  lesenke,  chto  vedet  na
senoval, a na zemle trubka lezhit nedokurennaya i dazhe eshche ne pogasla.
     My  vzobralis'  na  lesenku,  a  s  nee  na  loshad', i kogda vyehali iz
konyushni,  to  eshche  vidno  bylo  teh troih soldat; no u vorot my zameshkalis',
poka  Ringo  slezal i otvoryal ih i opyat' na konya vlezal, -- i soldat ne vidno
stalo  tozhe.  Kogda my podrysili k lesu, ih uzhe i sled prostyl, i ne slyhat'
ni  zvuka,  tol'ko  kon'  natuzhno  shumit  nutrom.  My poshli tishe, potomu chto
staryj  etot  kon'  snova  na  bystryj  allyur  perejti uzhe ne mog, i na hodu
prislushivalis', -- i lish' pochti uzhe k zakatu vyehali na kakuyu-to dorogu.
     --  Vot  tut oni proshli, -- skazal Ringo, i ya uvidel sledy mulov. -- Oboih
nashih  tut  sledy -- i Testya, i Stoika. YA ih gde hochesh' priznayu. Oni sbrosili
yankov s sebya i domoj teper' pravyat.
     -- A ty uveren? -- sprosil ya.
     --  A  to net. YA zhe vsyu zhizn' s etimi mulami. CHto zh ya, po-tvoemu, sledov
ne znayu ihnih?.. Veselej, konyaga!
     My  poehali  dal'she,  no kon' idti bystro ne mog. Potom luna vzoshla, no
Ringo  govoril  po-prezhnemu, chto vidit sledy nashih mulov. I my ehali dal'she,
tol'ko  teper'  konyaga  shel  eshche  tishe,  i vskore Ringo zadremal i sletel by
nazem',  esli b ya ne podderzhal, a chut' pogodya uzhe Ringo menya podhvatil -- ya i
ne  zametil,  kak zasnul. Kotoryj chas, my ne znali, i nam vse ravno bylo; no
kakoe-to  vremya  spustya  kon'  nash gulko i netoroplivo prostuchal kopytami po
doskam,  i my svernuli s dorogi, privyazali nedouzdok k derevcu; dolzhno byt',
zapolzali  my  pod most uzhe spyashchimi, i oboih nas vo sne tyanulo lezt', bezhat'
kuda-to.  Potomu  chto  esli  b  do  konca lezhali nepodvizhno, to oni b nas ne
zametili.   YA   prosnulsya   --  snilis'  mne  raskaty  groma,  i  son  slovno
prodolzhalsya.  Svetlo  bylo;  dazhe  pod mostom, v gushchine bur'yana, mne i Ringo
oshchutilos',  chto  voshodit  solnce;  no  v pervyj mig my prosto vskinulis' ot
grohota  --  nad  nami gusto barabanili podkovy po shatuchim doskam nastila; my
seli,  glyadya  drug na druga v bledno-zheltom svete i ne sovsem eshche ochnuvshis'.
Vot  potomu-to vyshlo tak -- my, mozhet, eshche spali, byli vrasploh zastignuty vo
sne  i  ne  uspeli  ni  o chem podumat' i soobrazit', kak byt', esli nad nami
yanki,  --  i  vyskochili  iz-pod mosta, pobezhali bessoznatel'no, bespamyatno; ya
oglyanulsya  na  begu  (most  i doroga obok futov na pyat', na shest' pripodnyaty
nad