mestnost'yu),  i  mne  pochudilos',  chto  ves'  etot  gorizont  zapolnen
dvizhushchimisya  po  nebosklonu  loshad'mi.  Zatem  vse  sgustilos', slilos', kak
vchera;  ne  chuya  pod  soboj  begushchih  nog  i shipov i kolyuchek ne chuvstvuya, my
nyrnuli  po-krolich'i  v  ezhevichnuyu  zarosl'  i  legli  tam  nichkom, a vokrug
zashumeli  lyudi,  zatreshchali  vetvyami  loshadi, i ch'i-to tverdye ruki vyvolokli
nas,  carapayushchihsya, brykayushchihsya, nichego ne vidyashchih, iz kustov i postavili na
nogi.  Tut zrenie vernulos' k nam, stoyashchim v kol'ce konnyh i speshennyh lyudej
i  loshadej,  --  i  na  bezdyhannuyu,  blazhennuyu  minutu nas obdalo volshebnym,
rosistym   pokoem  i  mirom.  YA  uznal  YUpitera,  bol'shogo,  nepodvizhnogo  v
rassvete,  kak  blednoe,  nedvizhno  zacharovannoe  plamya, -- i tut otec zatryas
menya, voskliknul:
     -- Gde tvoya babushka? Gde miss Roza?
     I porazhenno ahnul Ringo:
     -- A my zh pro babushku zabyli!
     --  Kak zabyli? -- vskrichal otec. -- To est' ubezhali, brosili ee v povozke
posredi dorogi?
     --  Oj,  hozyain  Dzhon,  -- skazal Ringo. -- Da vy zhe znaete, k nej nikakoj
yanki ne sunetsya, esli u nego hot' kaplya mozgu.
     Otec vyrugalsya.
     -- I daleko otsyuda vy ee ostavili?
     --  |to  vchera  dnem  bylo,  chasa  v tri, -- skazal ya. -- My i noch'yu potom
ehali nemnogo.
     Otec povernulsya k svoim.
     --  Rebyata,  posadite  ih  kto-nibud'  dvoe  k  sebe  za sedla, a loshad'
povedem na povodu. -- Oglyanulsya na nas. -- Eli vy chto-nibud'?
     --  Eli?  --  skazal  Ringo.  --  Moj  zhivot  uzhe reshil, chto u menya glotka
naproch' perehvachena.
     Otec  dostal  iz  sedel'noj  sumy  kukuruznyj hlebec, razlomil popolam,
protyanul nam.
     -- Gde vy vzyali etogo konya? -- sprosil on.
     Pomyavshis', ya skazal:
     -- On odolzhennyj.
     -- U kogo odolzhennyj? -- sprosil otec.
     My pomolchali, potom Ringo skazal:
     -- My ne znaem. Tam ne bylo hozyaina.
     Odin  iz soldat zasmeyalsya. Otec korotko glyanul na nego, i smeh utih. No
lish'  na  minutu,  potomu  chto vse vdrug zahohotali, a otec tol'ko perevodil
vzglyad s soldata na soldata, i lico ego krasnelo vse sil'nee.
     -- Ne serchaj, polkovnik, -- skazal odin. -- Ur-ra Sartorisu!
     My  poskakali  nazad;  ezda  okazalas' nedolgoj; vskore otkrylos' pered
nami  pole,  po kotoromu bezhali vchera te lyudi, i dom s konyushnej opyat' viden,
a  na  doroge  vse eshche lezhat obrezki upryazhi. No povozki net. Otec sam podvel
konyagu   k  domu,  postuchal  pistoletom  o  kryl'co,  no,  hotya  dver'  byla
po-prezhnemu  raspahnuta, nikto ne vyshel. My postavili konya na staroe mesto v
konyushnyu;  trubka  tak  so  vchera  i valyalas' u oprokinutogo yashchika s kovochnym
instrumentom.  Vernulis'  na dorogu, i otec ostanovil YUpitera sredi obrezkov
i obryvkov upryazhi.
     -- Oh vy, mal'chishki! -- skazal on. -- Oh, chertovy mal'chishki!
     Dvinulis'  snova  v  put',  no  uzhe  potishe;  troe ehali dozorom gde-to
vperedi.  Dnem  vernulsya  galopom  odin  iz dozornyh, i, ostaviv s nami treh
bojcov,  otec  urysil  s  ostal'nymi;  vorotilis'  oni pochti uzhe k zakatu na
pripotevshih   loshadyah   i  vedya  v  povodu  eshche  dvuh  s  sinimi  armejskimi
podsedel'nikami i s vyzhzhennym na bedre klejmom "SSHA".
     --  Govoryu zhe vam, chto yankam babushku ne ostanovit', -- skazal Ringo. -- Na
spor idu, ona uzhe v Memfise.
     --  Vashe  schast'e, esli eto tak, -- skazal otec. -- Sadites' s Bayardom vot
na  etih,  --  ukazal  on na novyh loshadej. Ringo poshel sadit'sya. -- Pogodi, --
skazal otec. -- Tvoj von tot.
     -- On, znachit, moj sobstvennyj?
     -- Net, -- skazal otec. -- Odolzhennyj.
     My  vse,  ostanovyas',  glyadeli,  kak  Ringo saditsya na svoego konya. Tot
stoit  sperva  ne  shevelyas', no, oshchutiv na levom stremeni tyazhest' Ringo, tut
zhe  kak  krutanetsya  --  i vstaet k Ringo pravym bokom; pervyj takoj krugovoj
povorot konchilsya tem, chto Ringo rastyanulsya na doroge.
     -- Ty sadis' na nego sprava, -- podskazal otec, smeyas'.
     Ringo posmotrel na loshad', na otca.
     --  A pochemu ne sleva, kak na vsyakogo konya? CHto yanki ne lyudi, ya znal, no
ne znal, chto u nih i loshadi ne loshadi.
     -- Sadis' davaj, -- skazal otec. -- Kon' slep na levyj glaz.
     Uzhe   stemnelo,  a  my  vse  edem,  potom  ya  vdrug  ochnulsya  --  kto-to
priderzhivaet  menya v sedle, i stoim pod derev'yami, gorit koster, no kakaya uzh
tam  eda -- my s Ringo usnuli tut zhe, -- i snova utro, i vse uzhe uehali, krome
otca i eshche odinnadcati chelovek; my tak i prostoyali v tom leske ves' den'.
     -- A teper' chto? -- sprosil ya.
     --  Teper' dostavlyu vas, chertyat, domoj, a ottuda pridetsya mne v Memfis --
babushku tvoyu iskat', -- skazal otec.
     Temnelo,  kogda  my  tronulis'  v  put'; ponablyudali, kak, zrya poprygav
sleva,  Ringo  saditsya  v  sedlo,  i  poehali.  Ostanovilis',  kogda  nachalo
svetat'.  Na  etot  raz  ne stali razvodit' koster; dazhe konej rassedlali ne
srazu;  zalegli,  zatailis'  v  lesu, a potom otec razbudil menya tiho rukoj.
Solnce  uzhe  podnyalos';  my  lezhali  i  slushali, kak po doroge idet pehotnaya
kolonna  yanki,  i posle ya opyat' zasnul. Prosnulsya v polden'. Gorel koster, i
porosenka pekli na ogne, i my poeli.
     -- K polunochi doma budem, -- skazal otec.
     YUpiter  otdohnul.  On  ne  srazu dalsya vznuzdat' i poigral, ne pozvolyaya
otcu  sest',  a  kogda  tronulis', vse poryvalsya v polnyj hod; otcu prishlos'
ego priderzhivat'. YA ehal sleva ot YUpitera, Ringo sprava.
     --  Pomenyajsya  s Bayardom poziciyami, -- skazal emu otec. -- Pust' tvoj kon'
vidit, chto u nego ryadom.
     --  Da  on  idet  spokojno, -- skazal Ringo. -- Emu tak nravitsya. On zhe po
zapahu  slyshit,  chto YUpiter tozhe loshad', i ne stanet, znachit, na nego verhom
sadit'sya.
     -- Ladno, -- skazal otec. -- No bud' poostorozhnej na svoem bel'mastom.
     My  shli  bystro. Podo mnoj i Ringo koni tozhe byli rezvye; ya oglyanulsya --
ostal'nye  poryadkom otstali, ih dazhe ne pylilo nashej pyl'yu. Solnce klonilos'
k zakatu.
     -- Znat' by hot', chto babushka cela i nevredima, -- skazal otec.
     --  Oj, hozyain Dzhon, -- skazal Ringo. -- CHto vy vse volnuetes' za babushku?
YA ee znayu vsyu zhizn'; ya za nee spokoen.
     Na  YUpitera  lyubo  bylo  glyadet'  -- golovu gordo podnyal, kositsya na moyu
loshad' i na loshad' Ringo, i slegka skuchaet, i chut' probuet ubystrit' hod.
     --  YA  ego  sejchas  pushchu slegka, -- skazal otec. -- A ty i Ringo derzhites'

krepche.
     YUpiter  zhimanul raketoj, chut' plastayas', i ya podumal, tol'ko my YUpitera
i  videli.  No  zrya  podumal:  mog  by  videt',  chto  YUpiter vse eshche skuchaet
kapel'ku  i,  znachit, pushchen ne vpolne. A vdol' dorogi shla zherdyanaya izgorod',
i  zherdi nachali splyvat'sya vdrug v glazah, i tut ya ponyal, chto YUpiter s otcom
ne  ushli  ot  nas,  chto my vse troe, plastayas', nesemsya na greben' holma, za
kotorym  doroga  idet  rezko  vniz,  --  nesemsya,  kak tri lastochki, i u menya
mel'knulo:  "My  derzhimsya  vroven',  my  derzhimsya  vroven'",  --  no tut otec
oglyanulsya,  blesnuv  glazami,  i  blesnuli ego zuby v borode, i ya ponyal, chto
YUpiter vse eshche ne pushchen polnym hodom.
     --  Teper'  derzhis'!  --  skazal  otec, i YUpiter rvanulsya ot nas -- tak na
moih glazah odnazhdy sokol vzreyal nad zaborom iz polynnoj pustoshi.
     Oni  vyneslis' na greben', i pod nimi ya uvidel nebo i verhi derev'ev za
holmom  --  tochno  otec  s  konem  letyat,  vzmyvayut vvys' po-sokolinomu, chtob
kamnem  past'  za greben'. No net -- otec kak by sredi poleta vdrug ostanovil
YUpitera  tam  naverhu;  ya  videl, kak on vstal na stremenah, vskinuv ruku so
sdernutoj  shlyapoj,  i  tut Ringo i ya vyskakali k nemu na greben', ne uspev i
podumat'-  chto  nado  osazhivat',  a  kruto ostanovlennyj YUpiter vzdybilsya, a
otec   hlestnul  shlyapoj  konya  Ringo  po  slepomu  glazu,  kon'  sharahnulsya,
peremahnul  cherez  izgorod' pod oshelomlennye kriki Ringo, a ya skakat' eshche ne
konchil, a za spinoj otec palit iz pistoleta i krichit:
     -- Okruzhaj ih, rebyata! CHtob ni odin ne ushel!
     Est'   predel   tomu,  chto  mogut  vosprinyat',  prinyat'  v  sebya  deti;
poverit'-to  oni  mogut  chemu ugodno, esli tol'ko dat' dostatochnoe vremya; no
est'  fizicheskij  predel  dlya  vospriyatiya  v  edinicu  vremeni -- togo samogo
vremeni,  chto  pooshchryaet v detyah veru v neveroyatnoe. A ya byl vse eshche rebenkom
v  tot moment, kogda loshadi, otcova i moya, vyneslis' na greben' i, kak by na
skaku  ostanovyas',  vosparili -- vernej, povisli, vzveshennye, v prostranstve,
gde  ischezlo  vremya;  i  otec rukoj derzhit za povod moyu loshad', a poluslepoj
kon'  Ringo,  krusha  vetki, skachet vpravo mezh derev'yami pod vopli Ringo. I ya
glyazhu  spokojno  na  to, chto pered nami -- vernej, pod nami: sumerki, koster,
ruchej  struitsya  mirno  pod  mostom,  ruzh'ya akkuratno sostavleny v storonke,
shagah  v  dvadcati  pyati  ot soldat, a sami soldaty, v sinih severoarmejskih
mundirah  i  bryukah,  priseli  vokrug  ognya  s kruzhkami v rukah i obernuli k
grebnyu  holma  lica  --  i  na  vseh  licah  narisovano  odno  i to zhe mirnoe
vyrazhenie,  tochno na polsotne odinakovyh kukol. Otec nasadil uzhe shlyapu opyat'
na golovu sebe, oskalilsya v ulybke, i glaza svetyatsya, kak u koshki.
     --  Lejtenant, -- skazal on gromko, ryvkom povertyvaya moyu loshad', -- ezzhaj
za  holm  i  svoim  eskadronom zamkni okruzhenie sleva... Skachi! -- shepnul on,
shlepaya  moyu  loshad'  ladon'yu  po krupu. -- SHumu pobol'she! Ori vo vsyu glotku --
kak  Ringo!..  YA -- Dzhon Sartoris, -- ob座avil on tem, glyadyashchim na nego snizu i
eshche ne opustivshim dazhe kruzhek. -- I dumayu, bratcy, vasha pesnya speta.
     Odin   tol'ko  Ringo  nikak  ne  mog  dopet'  svoyu  pesnyu.  Odinnadcat'
otcovskih  konnikov  vz容hali  vse  srazu  na  holm,  ostanovili loshadej, i,
naverno,  v  pervuyu  minutu  U  nih na licah bylo to zhe vyrazhenie, chto u teh

yanki,  --  a  ya  kogda perestaval prodirat'sya s shumom i treskom po kustam, to
slyshal  sprava  kriki,  ohi  i  opyat'  kriki Ringo: "Hozyain Dzhon! Oj, hozyain
Dzhon!  Skorej  syuda!"  --  i  snova gromkie prizyvy: "Polkovnik! Hozyain Dzhon!
Bayard!  Babushka!"  --  tak  chto  kazalos',  celyj  eskadron  shumit, -- i kriki
"Tpru!",  a  kon' ego ne slushaet i mechetsya; i, vidno, opyat' zabyl Ringo, chto
nado sprava sadit'sya. I vot otec skazal:
     -- Ladno, rebyata. Teper' spuskajsya k plennym.
     Pochti  uzhe  smerklos'.  V  koster podbrosili hvorosta; yanki po-prezhnemu
sidyat  vokrug  ognya  pod  pistoletami  otca  i  ego  konnikov, a dvoe bojcov
razuvayut yanki i staskivayut s nih shtany. A Ringo vse eshche oret v lesu.
     -- Ezzhaj-ka, vyzvoli tam lejtenanta Marengo, -- skazal otec.
     No  tut  iz  lesa vymahnul kon' Ringo, shirya nezryachij glaz do tarelochnyh
razmerov,  i  ponessya  zanovo  po  krugu, vskidyvaya kolenki k samoj morde. A
zatem  i  Ringo  vyskochil  --  s  vidom  eshche  bolee shal'nym, chem u konya, i so
slovami:  "YA babushke skazhu, kak vy moyu losh..." -- i uvidel teh yanki. On tak i
prisel, raskryv rot i tarashchas' na nih. I zaoral:
     -- Derzhi! Lovi! Hvatajte ih, hozyain Dzhon! Oni ukrali Testya i Stoika!
     Uzhinali vse razom -- otec s nami i soldatami i te yanki v nizhnem bel'e.
     --  Polkovnik,  -- zagovoril ih oficer. -- Vy, sdaetsya mne, nas odurachili.
Ne veryu, chtob u vas imelis' eshche lyudi sverh etih, kotorye zdes'.
     --  A  vy prover'te delom svoe predpolozhenie, popytajtes' ujti ot nas, --
skazal otec.
     --  Ujti?  Beleya podshtannikami i sorochkami, kak privideniya? CHtob na vsej
doroge  v  Memfis  kazhdyj  negr  i  kazhdaya staruha palili v nas so strahu iz
drobovikov?.. Odeyala-to hot' nashi vy u nas ne otberete na noch'?
     --  Nu  chto vy, kapitan, -- skazal otec. -- A sejchas, s vashego pozvoleniya,
ya udalyus', a vas ostavlyu ustraivat'sya na nochleg.
     My  otoshli  v  temnotu. Vidno bylo, kak oni vokrug ognya stelyut na zemlyu
odeyala.
     --  Na  koj  tebe  d'yavol shest' desyatkov plennyh, Dzhon? -- skazal odin iz
bojcov.
     --  Mne  oni nezachem, -- skazal otec. Vzglyanul na menya i Ringo. -- |to vy,
mal'cy, ih vzyali. CHto budete s nimi delat'?
     --  Rasstrelyaem,  --  skazal  Ringo.  -- Nam s Bayardom ne vpervoj strelyat'
yanki.
     --  Net,  --  skazal  otec.  --  U  menya est' poluchshe plan. Za kotoryj Dzho
Dzhonston{21}  skazhet  nam  spasibo.  --  On  povernulsya  k  svoim.  -- Ruzh'ya i
boepripasy u nih vzyali?
     -- Da, polkovnik.
     -- Edu, odezhdu, obuv' vzyali vsyu?
     -- Vse, krome odeyal, polkovnik.
     -- Odeyala utrom soberem, -- skazal otec. -- Teper' posidim, podozhdem.
     Sidim  v  temnote.  YAnki  lozhatsya  spat'. Odin podoshel k kostru, podnyal
vetku  --  podbrosit'  v ogon'. No ne podbrosil. Postoyal, ne ozirayas', molcha;
drugie  yanki lezhat, ne shelohnutsya. Polozhil vetku na zemlyu, vernulsya k svoemu
odeyalu.
     -- ZHdem dal'she, -- prosheptal otec.
     Spustya vremya koster pogas.
     --  Teper'  slushajte, -- shepchet otec. I my sidim v potemkah, slushaem, kak
razdetye  yanki  kradutsya  v  kusty.  Odin  raz vsplesk razdalsya, i vyrugalsya
kto-to, a zatem takoj zvuk, tochno emu ladon'yu rot zashlepnuli.
     Vsluh otec ne rassmeyalsya, tol'ko zatryassya tiho.
     -- Zmej beregis', bosyach'e, -- shepnul odin iz nashih.
     CHasa  dva  u nih zanyalo eto prokradyvan'e, poka vse ne ushli. Potom otec
skazal:
     -- Beri po odeyalu kazhdyj i lozhimsya spat'.
     Solnce stoyalo uzhe vysoko, kogda on razbudil nas.
     -- K obedu budem doma, -- skazal on.
     I   vskore  my  s  otcom  i  Ringo  vyehali  k  nashej  rechke;  minovali
kotlovinku,  gde  ya  i  Ringo  uchilis' plavat', i, obognuv polya, proehali to
mesto,  gde  my  zalegli  proshlym letom, gde pervogo v zhizni uvidali yanki, a
otsyuda i dom vidno, i Ringo skazal:
     --  Usad'ba,  vot  my  v  tebya i vorotilis', a komu Memfis nravitsya, tot
beri ego hot' nasovsem.
     Glyadim  na  dom  nash  -- i tochno snova tot den' vernulsya, kogda bezhali k
nemu  vygonom  i  nikak  ne  mogli  dobezhat'.  A povozku i ne zamechaem; otec
pervyj  zavidel  ee,  edushchuyu  k nam po dzheffersonskoj doroge, i na siden'e --
babushka,  huden'kaya,  pryamen'kaya,  i  derzhit vzyatye u missis Kompson cherenki
roz,  obernutye zanovo v bumagu; a Dzhobi krikom i hlystom ponukaet loshadej --
chuzhih  ch'ih-to;  i  otec ostanovil nas u vorot i, pripodnyav shlyapu, propustil

sperva  povozku.  Babushka  ni slova ne promolvila. Lish', proezzhaya, poglyadela
na  menya  i  Ringo,  i  my  poehali  sledom.  Ne  ostanovyas' u doma, povozka
proehala  v  sad, k yame, kotoraya ostalas' ot vyrytogo sunduka, a babushka vse
molchit;  i speshilsya otec, vskochil na povozku, vzyalsya za kraj sunduka, skazal
nam cherez plecho:
     -- A nu-ka syuda, mal'chiki.
     My  zaryli  sunduk  snova  i  poshli  vsled  za povozkoj k domu. Voshli v
kabinet,  otec opyat' pomestil ruzh'e na kryuki nad kaminom, a babushka polozhila
cherenki, snyala shlyapku, vzglyanula na menya i Ringo.
     -- Mylo voz'mite, -- skazala ona.
     -- My ne rugalis', -- skazal ya. -- Sprosi papu.
     -- Oni horosho veli sebya, miss Roza, -- skazal otec.
     Babushka  poglyadela  na nas. Podoshla, polozhila ruku pa plecho sperva mne,
zatem Ringo.
     -- Idite naverh... -- skazala ona.
     -- No kak vy s Dzhobi etih loshadej dostali? -- sprosil otec.
     --  Mne  odolzhili  ih,  --  skazala  babushka, po-prezhnemu glyadya na nas. --
Idite naverh i snimite...

     -- Kto odolzhil? -- sprosil otec.
     Babushka vzglyanula beglo na nego, opyat' na nas glyadit.
     -- Ne znayu. Tam nikogo ne bylo... i snimite svoyu voskresnuyu odezhdu.
     Nazavtra  den'  byl  zharkij, i my trudilis' tol'ko do obeda, podnovlyali
izgorod'  vnizu  v  zagone.  Iz-za zhary eshche i ne katalis' na trofejnyh nashih
loshadyah.  Dazhe  v shest' chasov solnce zhglo eshche, topya smolu iz dosok paradnogo
kryl'ca.  Otec,  podnyav  nogi  na  perila,  sidel bez mundira i sapog, a ya i
Ringo  --  na  stupen'kah,  v  ozhidanii,  kogda  stanet  prohladnee  i smozhem
prokatit'sya,  i  tut vdrug uvideli, chto v vorota v容zzhayut chelovek pyat'desyat,
bystroj rys'yu, i, pomnyu, podumalos': "ZHarko im kak v etih sinih mundirah".
     -- Papa, -- proiznes ya. -- Papa!
     --  Tol'ko  ne  bezhat',  --  skazal  otec.  --  Ringo  -- v konyushnyu, vyvodi
YUpitera.  Bayard  --  v dom, skazhi Luvinii, pust' neset mne sapogi i pistolety
na chernyj hod; a sam zatem v konyushnyu, k Ringo na podmogu. No ne begom otsyuda.
SHagom.
     Luviniya lushchila goroh v kuhne. Ona vskochila -- miska na pol i razbilas'.
     -- O gospodi, -- skazala Luviniya. -- O gospodi. Opyat'?
     YA  pustilsya iz kuhni begom. Ringo kak raz obognul ugol doma -- i pobezhal
tozhe.  YUpiter stoyal, zhuya, v stojle. On vzbryknul, ne podpuskaya nas, -- kak iz
dvuh  pistoletov  gryanul  v  stenku kopytami v dyujme ot moej golovy. Ringo s
kormushki  prygnul  k  nemu  vznuzdyvat',  i  uzdu my nadeli, no zasedlat' ne
smogli.
     --  Podvedi  svoego  konya slepym bokom! -- kriknul ya Ringo; no uzhe vbezhal
otec  s  sapogami  v ruke, i glyadim -- iz-za doma, sverhu, edet syuda yanki i v
ruke korotkij karabin derzhit, kak fonar'.
     --  V  storonku,  mal'chiki,  --  skazal  otec.  Pticej vzletel YUpiteru na
nezasedlannuyu  spinu i, prezhde chem tronut' konya, vzglyanul na nas. I proiznes
negromko, netoroplivo dazhe: -- Beregite babushku.
     I prikazal YUpiteru:
     -- Davaj, YUp. Poshel.
     YUpiter  byl  uzhe  povernut  k zadnim zakrytym reshetchatym dvercam, chto v
konce  prohoda  mezhdu stojlami; opyat', kak vchera, on rvanulsya ot nas, i otec
ego   podnyal  uzhe,  a  u  menya  mel'knulo:  "On  zhe  ne  projdet  v  prosvet
naddvernyj!"  No  YUpiter  grud'yu  proshib dvercy -- oni, kazalos', razletelis'
prezhde,  chem  on ih kosnulsya, i opyat' YUpiter s otcom vzreyali -- i uneslis' iz
eralasha  slomannyh  i  padayushchih  planok.  I  tut  v  konyushnyu  v容hal yanki i,
namahnuv,  napraviv  karabin  odnoj rukoj, kak pistolet, pal'nul po nas chut'
ne v upor i kriknul:
     -- Kuda on vyskochil, sukin etot myatezhnik?
     Potom  my  ubegali  i,  oglyadyvayas',  videli,  kak  iz nizhnih okon doma
nachinaet vypolzat' dym, a Luviniya vse prinimalas' na begu rasskazyvat':
     --  Sidit  hozyain Dzhon na kryl'ce, a yanki pod容hali po klumbam i: "Skazhi
nam,  bratok,  gde tut myatezhnik Dzhon Sartoris zhivet". A hozyain Dzhon: "CHego?"
--  i ruku k uhu pristavil, i lico takoe sdelal, kak u durachka, u dyadyushki F'yu
Mitchella,  a  yanki: "Sartoris, Dzhon Sartoris", a hozyain Dzhon: "Kotoryj? CHego
kotoryj?"  --  a  kogda  uzhe vidit, chto u yanki konchaetsya terpezh, togda: "A-a,
Dzhon  Sartoris.  Tak  by  srazu  i  skazali".  A  yanki  emu:  "Ah  ty,  oluh
tuporozhdennyj!"  --  a  hozyain  Dzhon:  "Ty chego? Ty chego?" -- a yanki: "Nichego!
Pokazyvaj,  gde  Dzhon Sartoris, poka samomu tebe petlyu na sheyu ne nakinul!" A
hozyain  Dzhon:  "Sejchas,  daj  lish'  obuyus'",  -- i uhodit v dom vprihromku, i
begom  ko  mne  po  hollu: "Luviniya -- sapogi i pistolety. Beregi miss Rozu i
detej",  i  potom  ya na kryl'co idu, no ya zh tol'ko negrityanka. I yanki: "Vret
eta  zhenshchina.  Po-moemu,  to  Sartoris  i  byl. Ezzhaj-ka glyan' po-bystromu v
konyushnyu -- ne stoit li tam solovyj zherebec"...
     No tut babushka ostanovilas', povernulas', zatryasla Luviniyu za plechi:
     --  Da  zamolchi!  Zamolchi! Ved' yasno zhe, chto Lyush im pokazal, gde serebro
zaryto. Zovi Dzhobi. Bystrej!
     Povernula  Luviniyu licom k hibaram i shlepnula po spine -- v tochnosti kak
otec  povernul  i shlepnul moyu loshad', kogda, vyskakav na holm, my natknulis'
na  yanki;  a  sama babushka hotela kinut'sya obratno k domu, no tut uzh Luviniya
vcepilas' i derzhit ee, a babushka rvetsya bezhat'.
     --  Nel'zya  zh  tuda, miss Roza! -- Luviniya ej. -- Bayard, derzhi ee; pomogi,
Bayard! Oni zh ee ub'yut!
     --  Pustite  menya!  -- govorit babushka. -- Zovi Dzhobi! Lyush pokazal im, gde
zaryto serebro!
     No  my  derzhit  ee;  ona  suhon'kaya, legkaya i krepkaya, kak koshka, no my
derzhim.  Dym  poshel  teper' klubami, i shumit chto-to ili kto-to, a mozhet, eto
obshchij  zvuk ot yanki i pozhara. I tut ya uvidel Lyusha. Idet iz svoej hibary -- za
plechom  pozhitki,  uvyazannye v pestryj platok, -- a za Lyushem Filadel'fiya, i na
lice  u  Lyusha to zhe vyrazhenie, chto proshlym letom, kogda on vernulsya noch'yu ot
yanki  i  my  s  Ringo  smotreli  na  nego  v  okno hibary. Babushka perestala
vyryvat'sya.
     -- Lyush, -- progovorila babushka.
     On  ostanovilsya,  kak  vo  sne;  glyanul  glazami, nas ne vidyashchimi -- ili
vidyashchimi  chto-to  nedostupnoe  dlya  nas.  No  Filadel'fiya-to  nas  uvidela i
spryatalas' za spinu Lyusha.
     --  YA ego uderzhivala, miss Roza, -- skazala ona, vzglyadyvaya na babushku. --
Bog mne svidetel', uderzhivala.
     -- Lyush, -- skazala babushka. -- I ty s nimi uhodish'?
     --  Da,  --  skazal  Lyush,  --  uhozhu. Menya osvobodili; sam Gospoden' angel
provozglasil   menya  svobodnym  i  generala  dal,  chto  povedet  cherez  reku

 Iordan{22}.  YA  bol'she  ne  prinadlezhu  Dzhonu Sartorisu; ya prinadlezhu sebe i
Bogu.
     --  No serebro ved' prinadlezhit Dzhonu Sartorisu, -- skazala babushka. -- Po
kakomu zhe pravu ty otdal ego?
     --  Vy  pravo sprashivaete? -- otvetil Lyush. -- Gde Dzhon Sartoris? On puskaj
prihodit   sprashivaet.   A  Bog  ego  sprosit,  kto  emu  daval  pravo  menya
podnevolit'.  Puskaj  tot,  kto menya zaryl vo t'mu kromeshnuyu, sprashivaet, po
kakomu pravu menya otkopali na volyu.
     Lyush govoril ne glyadya -- on i ne videl nas, po-moemu. I poshel mimo nas.
     --  Bog  svidetel',  miss  Roza,  -- skazala Filadel'fiya. -- YA uderzhivala.
Oderzhivala.
     --  Ne  uhodi, Filadel'fiya, -- skazala babushka. -- Pojmi zhe, on vedet tebya
na stradaniya i golod.
     Filadel'fiya zaplakala.
     --  YA  znayu. Znayu, ne mozhet to byt' pravdoj, chto emu nasulili. No on muzh
mne. I, znachit, nado idti s nim.
     Oni  poshli dal'she. Vernulas' Luviniya, vstala pozadi nas vmeste s Ringo.
Medlenno  klubilsya zheltyj dym, i zakat podkrashival ego svoej chervonnoj med'yu
--  takoj  cvet  byvaet  u  oblachka  pyli,  vzbitoj nogami putnikov, -- i dym,
vsklubyas'  dorozhnoj  pyl'yu, voshodil zatem vvys', povisal, chtob rastvorit'sya
v nebe.
     - Svolochi, babushka! -- vyrvalos' u menya. -- Svolochi yanki!
     I my vse troe -- babushka, i ya, i Ringo -- zakrichali vmeste:
     -- Svolochi! Svolochi! Svolochi!









        REJD 



        1 


     Zapisku etu babushka napisala krasno-lilovym sokom lakonosa.
     --  Stupajte s nej pryamo k missis Kompson i pryamo vozvrashchajtes' domoj, --
skazala babushka. -- Po puti nigde ne ostanavlivajtes'.
     --  Peshkom  to  est'? -- skazal Ringo. -- Vy hotite, chtob my topali peshkom
vse  chetyre  mili v Dzhefferson i potom obratno, a eti dve loshadi chtob stoyali
darom na dvore?
     -- Oni ne nashi, -- skazala babushka. -- YA ih dolzhna sberech' i vozvratit'.
     --  |to  nazyvaetsya u vas berech' -- otpravlyat'sya na nih neznamo kuda i na
skol'ko... -- skazal Ringo.
     -- CHtob vyporola, zahotel? -- skazala Luviniya.
     -- Net, mem, -- skazal Ringo.
     Pridya  v  Dzhefferson  k  missis  Kompson,  my  otdali ej zapisku, vzyali
shlyapku,  zontik i ruchnoe zerkal'ce i vorotilis' domoj. Dnem povozku smazali,
a  vecherom  posle uzhina babushka, opyat' makaya pero v yagodnyj sok, zapisala na
bumazhke:  "Polkovnik  Nataniel'  Dzh.  Dik,  ...i kavalerijskij polk iz shtata
Ogajo", slozhila bumazhku i bulavkoj prikrepila k plat'yu iznutri.
     -- Teper' uzh ne zabudu, -- skazala ona.
     --  A  zabyli b, tak eti ozorniki vam napomnili by, -- skazala Luviniya. --
Uzh  im-to ne zabyt', kak on voshel kak raz vovremya, ne dal soldatam vyhvatit'
ih  iz-pod  vashej  yubki  i  prikolotit' k konyushennym vorotam, kak dve shkurki
enotovyh.
     -- Da, -- skazala babushka. -- A sejchas vsem v postel'.
     My  zhili  teper'  u  Dzhobi;  k  potolochnoj  balke  pribili  odnim kraem
steganoe  krasnoe  odeyalo,  podeliv hibaru na dve komnatki. Rano utrom Dzhobi
podal  povozku;  babushka vyshla v shlyapke missis Kompson, podnyalas' na siden'e
i  velela  Ringo  raskryt'  nad  nej  zontik, a sama vzyala vozhzhi. Tut vse my
povernuli  golovy  k  Dzhobi;  on  zasovyval  v  povozku,  pod  odeyala chto-to
zheleznoe  --  ostatok trofejnogo ruzh'ya, nesgorevshij stvol, kotoryj my s Ringo
nashli na pepelishche.
     -- CHto eto? -- sprosila babushka. Dzhobi ne podnyal glaz.
     --  Uvidyat  --  dulo  vysunulos',  i  podumayut, ruzh'e chin chinom, -- skazal
Dzhobi.
     -- I chto zhe dal'she? -- skazala babushka.
     --  YA  posoblyayu, kak mogu, chtob serebro vernut' i mulov, -- skazal Dzhobi,
ni na kogo ne glyadya.
     Luviniya  molchala. Oni s babushkoj tol'ko smotreli na Dzhobi. Pomedliv, on
ubral ruzhejnyj stvol iz povozki. Babushka podnyala vozhzhi.
     -- Voz'mite s soboj Dzhobi, -- skazala Luviniya. -- Hot' kucher budet.
     --  Net,  -- skazala babushka. -- Razve ty ne vidish', chto u menya i bez togo
dostatochno zabot?
     -- A vy ostan'tes', a poedu ya, -- skazala Luviniya. -- I dobudu vam ih.
     --  Net,  --  skazala  babushka. -- Nichego so mnoyu ne sluchitsya. YA vysproshu,
gde  polkovnik  Dik,  najdu ego, zatem sunduk v povozku, a Lyush pri mulah -- i
vernemsya vse domoj.
     Tut  Luviniya  povela  sebya toch'-v-toch' kak dyadya Bak Makkaslin v to utro
nashego  ot容zda  v Memfis. Derzhas' za koleso i glyadya na babushku iz-pod polej
otcovoj staroj shlyapy, ona zakrichala:
     --  Ne  trat'te  vy  vremya  na  vsyakih  polkovnikov! Velite negram, chtob
prislali  Lyusha  k  vam, da velite emu otyskat' sunduk i mulov, da otkolotite
ego  posle!  -- Povozka tronulas'; Luviniya snyala ruku s kolesa i poshla ryadom,
kricha babushke: -- Zontikom! Oblomajte ob nego ves' zontik!
     -- Horosho, -- skazala babushka.
     Edem  po dvoru, minovali pepelishche s torchashchimi trubami; my s Ringo nashli
tam  i  mehanizm ot nashih vysokih stoyachih chasov. Solnce voshodit, otsvechivaya
ot  trub,  i  mezhdu  nimi  vidneetsya Luviniya -- stoit u hibary, glyadit na nas
iz-pod  ruki.  Pozadi  nee  Dzhobi  i  derzhit stvol ruzh'ya. YAnki snesli vorota
nachisto; a vot my uzhe na doroge.
     -- Hotite, syadu pravit'? -- skazal ya.
     -- Pravit' budu ya, -- skazala babushka. -- Loshadi ne nashi.
     --  Da  na  nih  poslednij  yanki glyanet i pojmet, chto im nevmogotu i pri
pehote  tashchit'sya,  --  skazal  Ringo. -- I hotel by ya znat', kakoj kucher mozhet
etim  klyacham  povredit'  --  razve  takoj,  chto  uzh  ne  smozhet ih i na nogah
uderzhat', i lyagut posered' dorogi, chtob sobstvennaya pereehala povozka.
     Ehali   dotemna;   svernuvshi  v  storonu,  zanochevali.  Na  zare  opyat'
tronulis' v put'.
     -- Dajte-ka smenyu vas, -- skazal ya.
     -- Pravit' budu ya, -- skazala babushka. -- Loshadi mnoj vzyaty.
     --  Esli  ustal bez dela, mozhesh' zontik poderzhat', -- skazal Ringo. -- Moya
ruka rozdyha prosit.
     YA vzyal zontik, i Ringo leg na dno povozki, nadvinul shlyapu na glaza.
     --  Razbudi,  kogda  pod容zzhat'  stanem k Hokherstu, -- skazal on. -- CHtob
izdalya mne razglyadet' zheleznuyu dorogu, pro kakuyu rasskazyvaesh'.
     Tak  on  i  ehal  vse  posleduyushchie shest' dnej -- spal v povozke, lezha na
spine  i  prikryv  shlyapoj  glaza,  ili  v  ochered' so mnoj derzhal zontik nad
babushkoj,  ne davaya mne usnut' svoimi razgovorami o zheleznoj doroge, kotoruyu
sam  on  ni  razu  ne vidal i kotoruyu ya videl v to Rozhdestvo, kogda gostil v
Hokherste.  U  nas s nim vechno sostyazanie. My pochti v tochnosti rovesniki, i,
po  mneniyu  otca,  Ringo  soobrazitel'nej menya, -- no dlya nas eto tak zhe malo
imeet  znacheniya,  kak  i  raznica v cvete nashej kozhi. Znachenie imeet dlya nas
to,  chto  odin  iz  nas  sdelal  ili  povidal  takogo,  chego  drugomu eshche ne
privelos',  -- i s togo Rozhdestva ya obognal Ringo, poskol'ku povidal zheleznuyu
dorogu,  parovoz. Pozdnej, odnako, ya urazumel, chto ne tol'ko v tom byl smysl
zheleznoj  dorogi  dlya  Ringo:  ona byla kak simvol obshchego poryva (uvidennogo
nami  lish'  pod konec puti i ponyatogo ne srazu). Samogo Ringo tozhe slovno by
vleklo,  tyanulo chto-to, i zheleznaya doroga, mchashchijsya parovoz olicetvoryali etu
tyagu,  uzhe  burno  ohvativshuyu ego narod, -- etot poryv bezotchetnyj i temnyj --
temnej,  chem  kozha  negrityanskaya,  --  i vlekushchij vosled za illyuziej, grezoj,
yarkoj  i  rasplyvchato-neyasnoj,  ibo ne bylo v nasledii naroda, v pamyati dazhe
staryh  starikov  nichego  takogo,  chto  by pozvolilo im chetko skazat' lyudyam:
vot,  mol,  chto my tam obryashchem; i Ringo i drugih vleklo chto-to nevedomoe im,
no  osyazaemoe -- gnal odin iz teh impul'sov, neob座asnimyh i neodolimyh, kakie
voznikayut  u  narodov  vremenami  i  zastavlyayut  snyat'sya  s  mesta, otrinut'
privychnost'  i obzhitost' doma, zemli, -- nalegke i slepo ustremyas' kuda-to na
svet nadezhdy i fatuma.
     My  ehali;  ehali  medlenno.  Ili, mozhet byt', tak nam kazalos' ottogo,
chto  mestnost'  poshla slovno sovsem neobitaemaya; vo ves' tot den' my i zhil'ya
ne  videli  ni  odnogo.  No  ya  molchal, ne zadaval voprosov, i babushka molcha
sidela  pod  zontikom,  v  shlyapke missis Kompson, i loshadi shli noga za nogu,
tak  chto  dazhe  podnyataya nami pyl' operezhala nas; nakonec, i Ringo privstal,
sel, oglyadelsya.
     --  My  ne  na  toj  doroge,  --  skazal on. -- Nikto tut i ne ezdiet i ne
zhivet.
     No  nemnogo  pogodya holmy konchilis', doroga legla rovno, pryamo; i Ringo
vdrug voskliknul:
     -- Glyan'-ka! Von oni opyat' -- edut otymat' nashih klyach!
     Tut  i  my  uvideli  vdali  na  zapade  eto  oblako  pyli -- no polzushchee
medlenno  i,  znachit, ne konnicej podnyatoe, -- a zatem dorogu nashu pod pryamym
uglom  peresekla  doroga  bol'shaya, shirokaya, protyanuvshayasya na vostok strunoj,
kak  zheleznaya  doroga  v Hokherste, gde my s babushkoj gostili v to dovoennoe
Rozhdestvo; i ya vnezapno vspomnil.
     --  |ta doroga -- na Hokherst, -- skazal ya. No Ringo ne slushaet, glyadit na
dal'nee  oblako  pyli,  i  loshadi  vstali, ponuriv golovy, i nasha pyl' snova
operedila nas, a pyl'noe oblako medlenno dvizhetsya s zapada.
     --  Vy  chto, ne vidite -- eto zh oni! -- krichit Ringo. -- S容zzhajte s dorogi
skorej!
     -- |to ne yanki, -- otvechaet babushka. -- YAnki uzhe zdes' pobyvali.
     Tut  i  my  s  Ringo  uvideli  pepelishche, takoe zh, kak nashe, i tri truby
stoyat  nad  peplom,  a  za  sgorevshim  domom  iz hibary smotryat na nas belaya
zhenshchina  i  rebenok.  Babushka  poglyadela  na oblako pyli, zatem na pustynnuyu
shirokuyu dorogu, legshuyu na vostok.
     -- Da, nam syuda ehat', -- proiznesla babushka.
     I  my poehali etoj dorogoj. Kazalos', edem eshche medlennej, chem ran'she, a
za  nami,  na  zapade,  dvizhetsya  pyl'noe  oblako, a po obe storony ot nas --
sozhzhennye  doma,  i  hlopkosklady,  i  obrushennye  zabory, i belye zhenshchiny s
det'mi  (negrov  my  ni  odnogo  za  vse  dni  ne  uvideli) glyadyat na nas iz
negrityanskih  hibar,  gde  zhivut  teper',  kak i my sami; i my proezzhaem, ne
ostanovivshis'. I babushka govorit:
     -- Bednye. U nas tak malo, chto nechem i podelit'sya s nimi.
     Na zakate my s容hali s dorogi na nochleg; Ringo oglyanulsya.
     --  A  pyli  toj  ne vidno, -- skazal on. -- Ot konnyh ona ili ot peshih, a
ostalas' nazadi.
     My  vse  troe  spali  etu noch' v povozke. Ne znayu, v kotorom chasu, no ya
prosnulsya  otchego-to neozhidanno. Babushka ne spit, sidit uzhe. Golova ee vidna
mne  na  fone  zvezd  i  vetok.  I  vot  my  uzhe  vse  troe sidim v povozke,
nastorozhiv  ushi.  A  po  nochnoj doroge idut lyudi. Na sluh, chelovek pyat'desyat
ih;  shag toropliv, i kakoj-to bormotok preryvistyj. Ne to chtoby pesnya; pesnya
zvuchala  by  gromche. Prosto kak by napevno-bormotlivyj shum i chastoe dyhanie,
i  shagi  speshat,  shurshat  po tolstomu kovru pyli. I zhenskie golosa razlichimy
sred' nih, i vdrug ya pochuyal ih zapah.
     -- Negry, -- zasheptal ya. -- Tsss.
     Nam  ih  ne  vidno, a im -- nas; mozhet, oni i ne smotryat, speshat vo t'me
mimo  pod  etot  chastyj,  napryazhennyj  bormotok. A potom vzoshlo solnce, i my
tozhe  tronulis'  po  shirokoj i pustoj bol'shoj doroge mezhdu pepelishchami domov,
hlopkovyh  skladov  i  ograd.  Ran'she  my ehali po mestnosti, slovno ot veka
neobitaemoj;  teper'  zhe -- slovno po obezlyudevshej vnezapno i sovsem. A noch'yu
my  prosypalis' v temnote tri raza i, sev na povozke, slushali, kak po doroge
idut  negry.  Naposledok  (rassvelo  kogda, i my loshadej popasli uzhe) proshla
celaya  tolpa  ih,  protopotala,  tochno  ubegaya  ot dnevnogo sveta. Ushli uzhe;
Ringo i ya stali zapryagat', no babushka skazala:
     -- Pogodite. Tiho.
     SHel  odin  kto-to,  zhenshchina,  zadyhayas'  i vshlipyvaya, i potom -- gluhoj
zvuk.
     --  Ona  upala.  --  skazala  babushka,  slezaya  s  povozki. -- Zapryagite i
pod容zzhajte.
     Kogda  my vyehali iz leska, to u dorogi uvideli negrityanku na kortochkah
--  prisela,  s容zhas' i derzha chto-to v rukah. Mladenchika; ona prizhimala ego k
sebe, kak by boyas', chto otnimet stoyashchaya ryadom babushka.
     --  YA  zahvorala,  ne  smogla derzhat'sya vroven', -- skazala negrityanka. --
Oni ushli, a menya ostavili.
     -- I tvoj muzh s nimi? -- sprosila babushka.
     -- Da, mem, -- skazala negrityanka. -- Vse tam idut.
     -- Vy ch'i? -- sprosila babushka. Ta ne otvetila.
     Molchit,  prisev  v  pyli,  prikryv  soboj  mladenca.  -- Esli ya dam tebe
poest', to povernesh' nazad, pojdesh' domoj? -- sprosila babushka.
     Ta molchit. Zastyla na kortochkah.
     --  Sama  vidish', chto ne mozhesh' idti s nimi vroven', a zhdat' tebya oni ne
budut,  --  skazala  babushka.  --  Ty  chto zhe, hochesh' umeret' zdes' na doroge,
chtoby rasklevali stervyatniki?
     No ta i ne vzglyanula na babushku, ne shevel'nulas'.
     -- My idem na reku Iordan, -- skazala ona. -- Isus dovedet menya.
     -- Sadis' v povozku, -- skazala babushka.
     ZHenshchina  vlezla;  opyat',  kak  u  dorogi, opustilas' na kortochki, derzha
mladenca  i  ne  glyadya nikuda -- lish' pokachivayas' ot tolchkov i tryaski. Solnce
podymalos' v nebe; doroga poshla pod izvolok, v nizinu, k ruch'yu.
     --  YA  zdes'  sojdu,  --  skazala  zhenshchina.  Babushka, ostanovila loshadej;
zhenshchina  slezla.  Krugom  byla  gustaya  kiparisovaya  i stiraksovaya porosl' i
gustoj kustarnik, eshche polnyj nochnoj teni.
     -- Domoj idi, molodka, -- skazala babushka.
     Ta stoit molcha.
     --  Podaj  mne  korzinu,  -- skazala babushka. YA podal, ona raskryla, dala
negrityanke lomot' hleba s myasom.
     My  poehali cherez mostok, v goru. YA oglyanulsya -- zhenshchina vse eshche stoit s
mladencem, derzhit hleb i myaso, chto dala ej babushka. Na nas ne smotrit.
     -- Tam i drugie, v toj nizine? -- sprosila Ringo babushka.
     --  Da,  mem,  -- otvetil Ringo. -- Nashla ona ih. A noch'yu budushchej, schitaj,
obratno poteryaet.
     Poehali  dal'she;  vyehali na goru. Kogda ya oglyanulsya sverhu, doroga uzhe
opustela. Bylo utro shestogo dnya.



        2 


     K  ishodu dnya doroga snova poshla vniz; povozka povernula v predvechernih
dlinnyh  tenyah,  v  medlennoj  svoej  pyli,  i ya uvidel kladbishche na vzgorke,
uzkij  mramornyj  obelisk  na  mogile  dyadi Dennisona; gde-to v mozhzhevelovyh
derev'yah  vorkovala  gorlica.  Ringo  opyat'  spal,  prikryv  lico shlyapoj, no
prosnulsya  totchas, stoilo lish' mne skazat': "Vot i Hokherst", -- hotya govoril
ya negromko i ne obrashchayas' k nemu.
     --  Hokherst?  --  skazal  on,  pripodnyavshis'. -- A gde zheleznaya doroga? --
prodolzhal  on,  vstav  uzhe  na kolenki i vzglyadom ishcha ee, stol' neobhodimuyu,
chtoby  poravnyat'sya  so  mnoj,  i  znakomuyu lish' ponaslyshke, tak chto nado eshche
prezhde raspoznat' etu dorogu. -- Gde zh ona? Gde?
     -- Otsyuda ne vidno. Obozhdi, -- skazal ya.
     --  YA  vsyu  zhizn'  uzhe, kazhetsya, zhdu ee, -- skazal Ringo. -- Sejchas ty eshche
mne skazhesh', chto yanki i dorogu tozhe uveli.
     Solnce  sadilos'. I ya uvidel vdrug, chto snizivshijsya ego disk siyaet tam,
gde  dolzhen  byt' dom, a doma netu. I pomnyu, ya ne udivilsya; tol'ko ogorchilsya
za  Ringo,  poskol'ku -- chetyrnadcatiletnij -- reshil tut zhe, chto raz doma net,
to  i zheleznaya doroga otnyata: ved' ona cennee doma. My ne ostanovilis'; lish'
posmotreli  tiho  na to zhe pepelishche, chto u nas, na te zhe chetyre toshchie truby,
cherneyushchie  kopot'yu  na solnce. Pod容hali k vorotam -- kuzen Denni uzhe bezhit k
nam  alleej.  Emu  desyat' let; on podbezhal k povozke, zaranee kruglya glaza i
rot dlya krikov.
     -- Denni, -- skazala babushka, -- uznaesh' nas?
     -- Da, mem, -- otvetil kuzen Denni. I zaoral mne: -- Bezhim, poglyadish'...
     -- Gde mama tvoya? -- sprosila babushka.
     --  U  Dzhingusa  v hibare, -- skazal Denni, ne otvodya ot menya glaz. -- Oni
dom  sozhgli!  --  zaoral  on.  -- Bezhim, poglyadish', chto oni sdelali s zheleznoj
dorogoj!
     My  pobezhali  vse  vtroem. Babushka kriknula nam vsled, i ya, vernuvshis',
polozhil  zontik  v  povozku,  skazal: "Da, mem!" -- i pripustil za Denni i za
Ringo  po  doroge,  my  vzbezhali  vmeste na bugor, i ottuda stalo uzhe vidno.
Kogda  my  s  babushkoj  gostili  zdes', zheleznuyu dorogu mne pokazyval imenno
kuzen  Denni,  a  on  byl eshche mal sovsem, i Dzhingusu prishlos' nesti ego. YA v
zhizni  ne  vidal  nichego  pryamej,  chem eta zheleznaya doroga, -- ona shla rovno,
tiho,  chisto  dlinnym-dlinnym  prosvetom,  prosechennym  cherez les i grunt, i
byla  vsya  polna  solncem,  kak  reka vodoj, -- tol'ko pryamej lyuboj reki, i s
obrovnennymi,  strojnymi,  gladkimi  shpalami,  i solnce blestelo na rel'sah,
kak  na dvuh pautinnyh nityah, protyanutyh vdal' za predel vidimosti. Ona byla
opryatnaya  i chistaya, kak dvor za hibaroj Luvinii, kogda ta podmetet ego utrom
v  subbotu,  i eti dve niti-strunki (slishkom hrupkie, kazalos', ne sposobnye
nesti  na  sebe gruz) bezhali pryamo, bystro i legko, slovno by razgonyayas' dlya
pryzhka kuda-to za kraj sveta.
     Dzhingus  znal,  kogda  prohodit poezd; on privel menya za ruku, a kuzena
Denni  prines  na  pleche,  my  postoyali  mezhdu rel'sami, Dzhingus ukazal nam,
otkuda  pridet  poezd,  a  zatem  pokazal, gde vbil v zemlyu kolyshek, -- i kak
dopolzet  do  nego ten' ot suhoj sosny, tak i gudok zagudit. Otojdya tuda, my
sledili  za  ten'yu  i  vot  uslyhali  gudok; progudev, zashumelo vse gromche i
gromche,  a  Dzhingus  podoshel blizko k rel'sam, snyal shlyapu s golovy i vytyanul
ruku  so shlyapoj, povernuv k nam lico i kricha: "Glyadite! Glyadite teper'!" -- i
bez  zvuka shevelya gubami, kogda golos zaglushilo poezdom. I poezd progrohotal
mimo.  Proseka  zapolnilas'  vsya  dymom, shumom, iskrami, vzbleskami plyashushchej
medi  --  i  snova  opustela,  i  lish' staraya Dzhingusova shlyapa katilas' vdol'
pustoj kolei vsled za sostavom, podprygivaya, kak zhivaya.
     Teper'   zhe  ya  uvidel  chto-to,  izdali  pohozhee  na  chernye  solominy,
sobrannye  chastymi  kuchkami, i, sbezhav na proseku, my uvideli, chto eto shpaly
vynuty iz kolei, slozheny v kuchi i sozhzheny. A kuzen Denni opyat' zakrichal:
     -- Bezhim glyadet', chto oni sdelali s rel'sami!
     YAnki  otnesli  ih  v les; dolzhno byt', chelovek chetvero-pyatero brali tam
kazhdyj  rel's i gnuli vokrug dereva, kak zelenyj kukuruznyj stebel' vyazhut na
telezhnyj stoyachok. I tut Ringo tozhe zaoral:
     -- |to chego? |to chego takoe?
     -- Po etim rejkam idet poezd, -- oret Denni v otvet.
     --  Idet  to  est'  syuda  i  vertitsya  krugom  derev'ev, kak belka? -- ne
ponimaet Ringo.
     No  tut  my  uslyhali konskij topot i, obernuvshis', uspeli uvidet', kak
iz  lesa vyskakal Bobolink i mahnul cherez dorogu snova v les, tochno ptica, --
a  v  sedle,  muzhskoj  posadkoj,  kuzina  Druzilla{23} -- pryamaya, legkaya, kak
ivovaya vetka na vetru. Ona slyvet luchshej naezdnicej v krae.
     -- |to Dru! -- zaoral kuzen Denni. -- Bezhim domoj!
     Ona ezdila k reke -- glyadet' na negrov! Bezhim!
     I  ponessya, a za nim Ringo. YA eshche torchashchih trub ne minoval, a oni uzhe u
konyushni.  YA  vbezhal  tuda  -- kuzina Druzilla rassedlala Bobolinka i obtiraet
ego meshkovinoj. A kuzen Denni opyat' oret:
     -- Nu i chego ty videla? CHto oni tam delayut?
     --  Doma  rasskazhu,  -- otvetila Druzilla. I tut uvidela menya. Rostom ona
nevysoka;  eto  osanka i pohodka delayut ee vyshe. Na nej muzhskie bryuki. Luchshe
ee  net naezdnicy v krae. Kogda my gostili zdes' v to predvoennoe Rozhdestvo,
Gevin  Brekbridzh  tol'ko  chto  podaril  Druzille  Bobolinka,  i  na Gevina s
Druzilloj  lyubo  bylo  smotret';  Dzhingus  govoril, chto drugoj takoj pary ne
najti  ni  v Alabame, ni v Missisipi; da my i bez Dzhingusa znali. No oni tak
i ne pozhenilis' -- Gevin byl ubit v srazhenii pri SHajlo{24}.
     Ona podoshla, polozhila ruku na plecho mne.
     --  Zdravstvuj, -- skazala. -- Zdravstvuj, yunyj Dzhon Sartoris. -- Poglyadela
na Ringo. -- A eto Ringo? -- sprosila.
     --  Tak  menya  vrode  klichut  lyudi,  --  skazal Ringo. -- A chto s zheleznoj
dorogoj stalos'?
     -- Zdravstvuj, kak pozhivaesh'? -- skazala Druzilla.
     -- Skripim pomalen'ku, -- skazal Ringo. -- Tak chto s dorogoj stalos'?
     -- Rasskazhu i ob etom, -- skazala Druzilla.
     -- Davaj dochishchu Bobolinka, -- skazal ya.
     --  Dochistish'?  A  ty  postoish',  Bob?  -- sprosila ona, pribliziv lico k
golove  Bobolinka.  -- Dash'sya kuzenu Bayardu obteret'? Nu, uvidimsya v komnate.
-- I ushla.
     --  Vam,  ya  dumayu, krepko prishlos' pryatat' etogo konya, kogda zdes' yanki
byli, -- skazal Ringo.
     --  Konya?  --  skazal  kuzen  Denni,  ne  perehodya  eshche na krik. -- K konyu
Druzillinomu  nikakoj yanki bol'she ne polezet. Kogda oni prishli dom zhech', Dru
shvatila  pistolet  i  kak  byla,  v  voskresnom  plat'e,  kinulas'  syuda, v
konyushnyu,  a  oni  za  nej.  Vbezhala, vskochila na Bobolinka nezasedlannogo, i
dazhe  uzdu  ne  uspela  nadet', a yanki zagorodil vyhod i krichit: "Stoj!" -- a
Dru  emu:  "Proch'  s  dorogi  --  zatopchu",  --  a tot: "Stoj! Stoj!" -- i tozhe
pistolet  vyhvatil,  --  kuzen Denni pereshel uzhe na krik, -- a Dru nagnulas' k
uhu  Bobolinka: "Stopchi ego, Bob!" -- i yanki ele otsharahnulsya. No i ves' dvor
byl  polon  yanki,  i  Dru ostanovila Bobolinka, sprygnula v svoem voskresnom
plat'e,  pistolet  vlozhila  dulom  Bobolinku  v uho i govorit: "Vseh vas tut
perestrelyat'  u  menya  pul'  ne hvatit, da i ne pomoglo by vse ravno; no dlya
konya  dostanet  odnoj  puli.  Strelyat',  znachit?" I oni sozhgli dom i ushli! --
Denni  oral  uzhe  vovsyu,  a  Ringo  tarashchilsya na nego voshishchenno. -- Bezhim! --
gorlanil kuzen Denni. -- Bezhim pro negrov slushat' na reke!
     --  Pro  negrov  ya i tak naslushalsya za svoyu zhizn', -- skazal Ringo. -- Mne
pro zheleznuyu dorogu nado vot.
     My  vo