shli v hibaru -- Druzilla uzhe nachala dlya babushki rasskaz, no ne pro zheleznuyu dorogu. Volosy u Druzilly obrezany korotko; vot tak oni byvayut u otca obkornany -- on babushke rasskazyval, kak v otryade podstrigayut volosy drug drugu klinkom shtyka. Lico u Druzilly pokryto zagarom, ruki zhestkie, v carapinah, kak u rabochego cheloveka. Ona govorila, obrashchayas' k babushke: -- Dom eshche dogoral, a oni uzhe nachali prohodit' von tam po doroge. Ih ne schest' bylo; shli muzhchiny, zhenshchiny, malyshej nesya, tashcha starikov i staruh, kotorym doma by lezhat' i smerti zhdat'. Idut i poyut na hodu, a po storonam i ne glyadyat. Dva dnya stoyala nad dorogoj pyl' -- oni i vsyu tu noch' shli, a my ne spali, slushali, kak idut; a utrom tam i syam vdol' vsej dorogi obessilevshie starye lezhali i sideli i polzkom polzli, prizyvaya molodyh i sil'nyh pomoch', no te shli ne ostanavlivayas', dazhe ne oglyadyvayas' -- i, po-moemu, ne vidya i ne slysha. "Na Iordan idem, -- byl ih otvet mne. -- CHerez reku Iordan perehodit'". -- Vot to zhe i Lyush mne, -- skazala babushka. -- CHto general SHerman vedet ih k reke Iordanu. -- Da, -- skazala Druzilla. -- K reke. U reki oni vstayut -- budto novaya reka, zapruzhennaya. YAnki vydvinuli im navstrechu konnuyu brigadu, chtob ottesnyat' ih, chtoby dali dostroit' most dlya perevoda na drugoj bereg pehoty i artillerii. Do reki negry idut spokojno -- poka ne uvidyat ili ne uchuyut vodu. A togda bezumeyut. Net, ne derutsya; oni slovno by ne zamechayut dazhe konnikov, kotorye tesnyat ih loshad'mi, b'yut nozhnami; slovno by vidyat lish' odno -- vodu i drugoj bereg. Oni ne svirepeyut, ne derutsya; tol'ko vse -- muzhchiny, zhenshchiny i deti -- s pen'em napirayut, rvutsya k nedostroennomu mostu i dazhe prosto v vodu, a konnica otbivaet ih napor nozhnami sabel'. Ne znayu, kogda oni v poslednij raz poeli; kto znaet, kakuyu dal' proshagali inye iz nih. Idut, zabyv o pishche, obo vsem, -- duh ili golos podnyal ih v dorogu, i oni tut zhe brosili vse i poshli, v chem i kak byli. Dnem u nih peredyshka v lesu, a nochami snova dvizhutsya. Vy uslyshite potom -- ya vas razbuzhu, -- kak oni topochut po doroge, poka konnica ne ostanovit. Tam odin oficer byl, major, on vse zhe razglyadel nakonec, chto ya ne iz ego bojcov, i govorit: "Podejstvujte kak-to na nih! Poobeshchajte chto ugodno -- chtob oni domoj poshli!" No oni tochno slepy vse byli i gluhi k moim slovam; lish' vodu vidyat i tot bereg. Da vy sami ubedites' zavtra, kogda poedem tuda. -- Druzilla, -- skazala tetya Luiza, -- ni zavtra, ni v inoj den' ty tuda ne poedesh'. -- Most budet zaminirovan i vzorvan, kogda armiya perejdet na tot bereg, -- skazala Druzilla. -- Nikto ne znaet, chto togda sdelaetsya s negrami. -- My tut ne otvetchiki, -- skazala tetya Luiza. -- YAnki navlekli eto na sebya -- pust' i rasplachivayutsya. -- No eti negry ved' ne yanki, mama, -- skazala Druzilla. -- A zavtra tam budet eshche po krajnej mere odna yuzhanka. -- Vzglyanula na babushku. -- Celyh chetvero yuzhan, schitaya Bayarda i Ringo. Tetya Luiza perevela vzglyad na babushku. -- Roza, ty ne poedesh'. YA zapreshchayu. Kuzen Dzhon budet mne blagodaren, chto ya uderzhala tebya. -- Pozhaluj, poedu, -- skazala babushka. -- Nado ved' serebro vernut'. -- I mulov, -- skazal Ringo. -- Pro mulov ne zabudem. A za babushku ne bespokojtes'. Ona kak nadumaet sdelat' chego-nibud', tak na koleni stanet na desyat' sekund i skazhet Bogu, chego nadumala, a posle vstanet i delaet. A komu ne nravitsya, te pust' v storonku, poka s nog ne sbity. No vot zheleznuyu dorogu... -- A teper' spat' nado, -- skazala babushka. No my ne legli. Mne tozhe nuzhno bylo uslyhat' pro zheleznuyu dorogu; vozmozhno, ponuzhdalo menya skorej stremlenie derzhat'sya vroven' s Ringo (vernee, dazhe vperedi nego: ved' ya-to videl zheleznuyu dorogu eshche zhivuyu, a on net), chem mal'chisheskaya tyaga k dymu, gromu, yarosti i bystrote. My sideli v negrityanskoj hibare, chto -- kak u nas doma hibara Luvinii -- razdelena na dve komnatki podveshennym k potolku odeyalom, za kotorym uzhe legli v postel' tetya Luiza i babushka i gde kuzenu Denni tozhe by lezhat' uzhe, esli b ne dano emu razreshen'e posidet' s nami odin etot vecher, poslushat' rasskaz Druzilly, hot' emu i ne nado -- ved' Denni byl na meste i videl sam. My sideli, ya i Ringo, slushali Druzillu, pereglyadyvayas' nemo, izumlenno, voproshayushche: {"A gde zh my v tot mig byli? CHto zh my takoe delali -- puskaj za sotnyu mil' otsyuda, -- chto ne pochuvstvovali, ne pochuyali, ne zamerli, ne obmenyalis' gordym i oshelomlennym vzglyadom v tot vysokij mig?"} Ved' sut'-to v chem dlya menya i dlya Ringo? My s nim povidali uzhe yanki; my dali vystrel po odnomu iz nih; pryachas' po-krys'i, skorchenno, my slyshali, kak babushka, bezoruzhnaya i dazhe s kresla v kabinete ne vstavaya, odolela celyj polk ih. I my slyshali o bitvah i srazheniyah i videli uchastnikov srazhenij -- ne tol'ko otca, kogda on raz ili dva v godu yavlyalsya neozhidanno domoj na sil'nom kostlyavom kone, pribyval iz-za toj oblachnoj dal'nej gryady, kotoruyu Ringo putal s Tennessi, -- no i drugih vidali, vernuvshihsya pritom zhe bez ruki ili nogi. No ved' i na lesopilkah otrezaet poroj ruku ili nogu, a stariki rasskazyvali yunym o vojnah i boyah eshche v te vremena, kogda i zapisat' eti rasskazy ne umel chelovek, i bol'shaya l' raznica, gde i kotorogo chisla srazhalis'? Ne v krohoborskoj zhe etoj dotoshnosti sut'. {"Da net, starina, ty skazhi pravdu -- sam-to videl ty? sam-to byl pri etom?"} Potomu chto vojny -- vsegda vojny: odna i ta zhe vzryvchataya sila u poroha, a do ego izobreteniya -- odna i ta zh udarnaya i otbivnaya sila u zheleza; tot zhe rasskaz, ta zhe povest', chto i prezhde, chto i posle. I my znali, chto idet vojna; my prinyali ee na veru, kak prinyali na veru to, chto vot uzhe tri goda zhivem zhizn'yu, imya koej nuzhda i lisheniya. Odnako zrimyh dokazatel'stv u nas ne bylo. Dazhe bolee togo -- pered nashimi glazami byli ubogie i neosporimye svidetel'stva protivnogo, -- ved' na glazah u nas otec i drugie vozvrashchalis' domoj na izmozhdennyh loshadyah ili peshkom, kak brodyagi, v linyaloj i zaplatannoj (a to i yavno kradenoj) odezhde, v mundirah s potusknelym galunom, s pustymi nozhnami ot sabel', i ne pod znamenami, ne s barabannym boem shli, ne vo glave stroya (puskaj by sostoyashchego vsego iz dvuh shagayushchih v nogu soldat), a chut' ne kraduchis' yavlyalis', chtoby probyt' doma dva-tri dnya ili nedelyu i vspahat' zemlyu, pochinit' zabor, zakolot' i vykoptit' svin'yu -- to est' neumelo vypolnit' rabotu, ne tol'ko slavy im ne prinosyashchuyu, no i stavshuyu neobhodimoj ottogo lish', chto oni godami propadayut gde-to, zanyatye delom, a kakim -- neyasno, dokazatel'stv ne predstavleno; i, vypolnyaya etu neuklyuzhuyu domashnyuyu rabotu, otec vsem svoim vidom kak by smirenno izvinyalsya peredo mnoj i Ringo, kak by govoril: "Ver'te mne, mal'chiki, na slovo; za etoj ubogost'yu stoit vysokoe i groznoe. Dokazat' nechem, no uzh pover'te". I vdrug takoe dokazatel'stvo, i sami my mogli b tam byt' i videt' -- a ne byli, ne videli. Prichem ne sshibka, ne ataka potnoj konnicy (vechnyj predmet rasskazov o vojne); ne gromyhayushchaya skachka pushechnyh upryazhek, razvorot, izgotovka i -- bbah! bbah! v mertvennoe demonskoe zarevo vrazh'ego i svoego porohovogo ada (takaya kartinka zhivet v fantazii lyubogo mal'chugana); ne rvanye cepi isstuplenno vopyashchej i toshchej pehoty, begushchej pod izodrannym flagom (a eto eshche neot容mlemej ot rebyach'ego voobrazheniya). Ibo sluchilsya promezhutok, interval, v kotorom po-zhab'i prisevshie pushki, zadyhayushchiesya lyudi i vzdragivayushchie loshadi ostanovilis', vstali zritel'skim amfiteatrom vkrug zemnoj areny, pod tayushchej yarost'yu dyma i slaben'kih voplej, i pozvolili unyloj voinskoj trehletnej tyazhbe sgustit'sya, szhat'sya v odin bespovorotnyj mig, v odin final'nyj poedinok ne dvuh polkov il' batarej ili dvuh generalov, a dvuh parovozov. Ob etom rasskazala nam Druzilla v hibare, chto pahla nedavnej pobelkoj i skvoz' izvestku popahivala negrami. Druzilla nam skazala, veroyatno, i kakomu zamyslu sluzhil tot poedinok -- dolzhno byt', ona znala voennoe obosnovanie toj otchayannoj popytki ne to chtoby ujti ot porazheniya (na eto nadezhdy uzh ne bylo), a hotya by otodvinut' porazhenie. No nam obosnovaniya byli ne nuzhny. My sideli ne slysha, ne slushaya dazhe; pered nami zrimo vstavala zheleznaya doroga, teper' mertvaya, obrativshayasya v kuchki obuglennyh shpal, uzhe proshityh zelenoj travoj, v skryuchennuyu stal' rel'sov, uzlom zavyazannyh vokrug stvolov i uzhe vrastayushchih v zhivuyu drevesnuyu koru, slivayushchihsya, s容dinyayushchihsya s prinyavsheyu ih chashchej, -- a dlya nas eta doroga po-prezhnemu tyanulas' chistaya, netronutaya, pryamaya i uzkaya, kak put' k slave, -- takaya, kakoj byla dlya ochevidcev v tot mig, upushchennyj mnoyu i Ringo. Druzilla rasskazala i o tom, otkuda i kuda ona tyanulas' -- iz Atlanty v CHattanugu, -- no nazvaniya eti znachili dlya nas ne bol'she, chem dlya prochih zritelej -- chernyh i belyh, starikov, detej i zhenshchin, kotorym eshche mesyacy i mesyacy ne znat', sdelala l' vojna ih vdovami, osirotila ili poshchadila. Sluh proshel po linii, molva rasprostranilas', i oni sobralis' u zheleznoj dorogi -- i uvideli vspyshku i vzblesk neukrotimogo duha, osvobodivshegosya ot gruza ploti za tri golodnyh goda. Ona rasskazyvala, i teper' my s Ringo tozhe byli ochevidcami; my souchastvovali s temi, kto v Atlante prokralsya noch'yu k parovozu, stoyavshemu v depo, i oglazhival kolesa, porshni i zheleznye boka, nasheptyvaya v temnote, kak lyubovnik shepchet lyubovnice ili naezdnik -- loshadi, bezzhalostno ee uleshchivaya, ubezhdaya, ugovarivaya sovershit' verhovnoe usilie, za kotoroe ona zaplatit zhizn'yu (a on -- net). My byli sredi starikov, detej, zhenshchin, kogo sobrala, prityanula i predupredila tajnaya molva -- eta telegrafnaya svyaz' ugnetennyh, lishennyh uzhe vsego, krome voli i sposobnosti k obmanu, i vstrechayushchih s besstrastnym i nepronicaemo-zagadochnym licom vzglyady sinemundirnyh vragov, poselivshihsya sredi nih. Ibo molva razneslas'; Druzilla i o tom upomyanula: lish' tol'ko parovoz pomchalsya iz Atlanty -- i v tu zhe minutu razletelas' vest', kak esli by voenachal'niki yuzhan pustili gromoglasno etu vest': "Tri goda vy stradali, i vot teper' my vam i vashim detyam dadim na mig uvidet' to, radi chego vy prinimali stradaniya i prinyali razgrom". Ibo v tom i zaklyuchalsya zamysel. Teper' mne eto yasno. Ved' dazhe uspeshnyj prohod sotni mnogovagonnyh sostavov ne smog by uluchshit' polozhenie, izmenit' razvyazku bor'by; a uzh tem bolee ne vlastny byli izmenit' ee dva odinochnyh parovoza, s intervalom v sotnyu yardov progrohotavshih, prosvistevshih sonnoyu pustynej kolei, uzhe bol'she goda ne vidavshej para, ne slyhavshej kolokola. Po-moemu, na eto i ne bylo rascheta. Tut zamyshlyalsya kak by poedinok dvuh zheleznyh starodavnih rycarej, ne voennogo uspeha radi, a iz principa -- chest' protiv chesti, hrabrost' protiv hrabrosti, -- ne dlya material'noj celi, a podvig radi podvita -- poslednee reshitel'noe ispytanie duha, dokazuyushchee lish' final'nost' smerti i tshchetu vsyakogo usiliya. I my tozhe stali ochevidcami, svidetelyami, slovno golos Druzilly vzmetnul nas k svetovomu luchu, bluzhdayushchemu v kosmose i soderzhashchemu v sebe tot yarostnyj obraz -- uchastok puti, zapechatlennyj paroj glaz i sushchestvuyushchij lish' v etom zritel'nom ohvate, otrezok kolei, idushchej iz niotkuda v nikuda, parovoz, ne vryvayushchijsya, a zastyvshij na setchatke glaza v gromovoj i dremotnoj yarosti, odinokij, neprikosnovenno-celostnyj, pechal'nyj, tratyashchij na vopl' gudkov tot dragocennyj par, chto, sekonomlennyj, mog by eshche ubystrit' i na mili udlinit' probeg (no i desyatikratno bol'shaya byla b opravdana takaya trata), -- dymit ushirennaya kverhu truba, myatetsya, motaetsya kolokol, boevoj zvezdnyj flag s andreevskim krestom{24a} pribit k kryshe parovoznoj budki, kolesa, shatuny vzbleskivayut mednymi chastyami, tochno zolotymi, i vpryam' rycarskimi, shporami, -- i uneslos' videnie, ischezlo. Net, ne ischezlo, ne ushlo, pokuda zhivy pobezhdennye ili potomki pobezhdennyh, chtoby povedat', chtoby vyslushat'. -- Tot, drugoj -- parovoz severyan -- shel, pochti dogonyaya, -- govorila Druzilla. -- No dognat', ostanovit' tak im i ne udalos'. I togda oni prishli nazavtra i razobrali koleyu. Razrushili dorogu, chtoby ne dat' nam povtorit' probeg; unichtozhit' put' oni smogli, no ne mogut unichtozhit' to, chto my svershili. Ne mogut otnyat' etogo u nas. Nam -- Ringo i mne - bylo ponyatno, chto ona hochet skazat'; my s nim stoyali uzhe vo dvore za porogom, Ringo uhodil v hibaru Liny, gde emu posteleno. -- YA znayu, chto ty dumaesh', -- skazal Ringo. (Otec prav; Ringo smyshlenej menya.) -- No ya vroven' s toboyu slyhal. Kazhdoe slovo slyshal ne huzhe tebya. -- A ya videl koleyu, prezhde chem razobrali. Po kotoroj proshel parovoz. -- No ty zh ne znal, chto projdet. Tak chto vidennoe ne v schet. A slyshat' ya slyshal. I etogo otnyat' u menya oni tozhe ne mogut. On ushel, a ya vernulsya, leg na tyufyake za visyashchim odeyalom; Denni uzhe spal, lezha ryadom. Druzilly ne bylo, a gde ona, ya ne stal gadat' -- ya o tom dumal, chto teper' nikak, naverno, ne usnu, hotya uzhe noch'. A potom i vovse noch' gluhaya, i Denni tormoshit menya, i -- pomnyu -- mne podumalos', chto i on vrode mozhet bez sna, chto parovozom pronesshayasya mimo nego vojna za tri-chetyre sekundy uspela dazhe i ego, desyatiletnego, nadelit' tem zhe kachestvom, chto otca i drugih, prihodyashchih s fronta, -- sposobnost'yu, kol' nado, obhodit'sya bez sna i edy. -- Dru zovet, idem, esli hochesh' uslyshat', kak prohodyat, -- shepchet on. Druzilla stoit pered hibaroj; ona i ne razdevalas'. YA vizhu ee v zvezdnom svete -- nerovno, korotko podstrizhennye volosy, muzhskuyu rubashku i bryuki. -- Slyshish' -- idut, -- govorit ona. I slyshno ih opyat', kak proshloj noch'yu -- poyushchij napryazhennyj bormotok, bystryj shag, topochushchij mimo vorot i glohnushchij na doroge. -- Uzhe tret'i za noch', -- govorit Druzilla. -- Dva raza shli, poka ya u vorot stoyala. Ty ustal, ya ne hotela budit' ran'she. -- YA dumal -- noch' i nado spat', -- skazal ya. -- A ty ne lozhilas' dazhe. Ved' ne lozhilas'? -- Net, -- otvetila ona. -- YA teper' ne splyu. - Ne spish'? A pochemu? Ona glyadit na menya. Rostom ya poravnyalsya s nej; lic drug druga nam ne vidno; lish' ocherchena golova ee s nerovnoj strizhkoj (tochno ona i v zerkalo ne glyadya sebya strigla) i sheya, s togo Rozhdestva pohudevshaya i zagrubelaya, kak ee ruki. -- Ne hochu trogat' psa{25}, -- proiznesla Druzilla. -- Kakogo psa? -- skazal ya. -- Sobaki zdes' ne vidno. -- Da. On utihomirilsya, -- skazala Druzilla. -- Teper' ne trevozhit bol'she. Nuzhno vremya ot vremeni lish' pokazat' emu palku. -- Glyadit na menya. -- A zachem teper' spat'? Teper', kogda stol'ko vsego proishodit i tak mnogo mozhno uvidat'. Ran'she ved' zhit' bylo skuchno. Nudno bylo. ZHivesh', byvalo, v tom zhe dome, gde i roditel' rodilsya i gde s docher'mi i synov'yami vynyanchennyh negrami roditelej vozyatsya i nyanchatsya docheri i synov'ya vse teh zhe negrov; zatem vyrastaesh', vlyublyaesh'sya v priemlemogo zheniha i dolzhnym obrazom vyhodish' zamuzh za nego v tom zhe, vozmozhno, plat'e svadebnom, v kotorom mat' venchalas', i takoe zh tochno serebro stolovoe tebe daryat, chto ej;- i zatem, ugnezdyas' na vsyu zhizn', prinimaesh'sya rozhat', kormit', kupat' i odevat' detej, poka tozhe ne vyrastut; a tam tebya s muzhem, tiho usopshih, horonyat v tom zhe meste letnim kakim-nibud' predvecher'em i otpravlyayutsya uzhinat'. Glupo ved'. A teper' -- sam posudi, -- teper' inache; teper' slavno; ne nado bespokoit'sya o dome -- on sozhzhen, o serebre -- ono uneseno; ne nado bespokoit'sya o negrah -- oni brodyat vsyu noch' po dorogam, ishchut, gde by utopit'sya v samozvanom Iordane; i ne nado bespokoit'sya rozhat', kupat', kormit', perepelenyvat', potomu chto uskakali zhenihi i polegli v slavnyh srazhen'yah; i ne nado dazhe v odinochku spat', mozhno ne spat' vovse; trebuetsya tol'ko inogda pogrozit' psu palkoj i skazat': "Blagodaren'e Bogu, vse otnyavshemu". Ponimaesh'? Nu, vot i proshli negry. Davaj-ka lozhis' idi -- utrom ranen'ko vyedem. Poka prob'emsya cherez ih skoplenie, mnogo vremeni ujdet. -- A ty ne idesh' v dom? -- sprosil ya. -- Net eshche, -- otvetila ona. No ya stoyal, ne uhodil. Ona polozhila mne na plecho ruku. -- Poslushaj, -- skazala ona. -- Kogda vernesh'sya domoj, kogda uvidish' dyadyu Dzhona, poprosi ego, chtoby vzyal menya v svoj eskadron. Skazhi emu, ya umeyu verhom ezdit' i, vozmozhno, vyuchus' strelyat'. Skazhesh'? -- Da, -- otvetil ya. -- I chto ne boish'sya, skazhu. -- A razve ne boyus' ya? -- proiznesla ona. -- Ne dumala kak-to ob etom. Da i vse ravno. Prosto skazhi, chto ya umeyu ezdit' i ne ustayu. -- Ruka ee na moem pleche, huden'kaya, zhestkaya. -- Sdelaj eto dlya menya, Bayard. Poprosi, pust' voz'met. -- Horosho, -- skazal ya. I zatem: -- YA veryu, on voz'met. -- I ya veryu, voz'met, -- skazala ona. -- A sejchas idi lozhis'. Spokojnoj nochi. YA vernulsya na tyufyak i v son; snova Denni tryas menya, podymaya; k voshodu solnca my uzhe opyat' byli na doroge, i Druzilla ehala na Bobolinke ryadom s povozkoj. No nedolgo nam prishlos' svobodno dvigat'sya. Pochti srazu zhe zavideli my pyl' nad dorogoj, i mne dazhe pochuyalsya slovno ih zapah, hotya rasstoyanie do nih umen'shalos' ochen' medlenno -- skorost' ih dvizheniya byla pochti ta zhe, chto u nas. Sobstvenno, my ih i ne dognali, kak nel'zya dognat' morskoj priliv. Prosto edesh', dvizhesh'sya i vidish' vdrug, chto ohvachen im snizu, s bokov, otovsyudu, -- tochno sila besposhchadnaya i netoropkaya, zametiv nakonec tebya, oborotyas' nazad, katnula vodyanoj yazyk i slizala tebya etim yazykom, povlekla neumolimo. Poodinochke, parami, gruppami, sem'yami stali oni poyavlyat'sya iz lesu -- vperedi nas, ryadom, pozadi; oni pokryli, zatopili soboj vsyu dorogu -- v tochnosti kak pavodkovaya voda, -- zastya sperva dorogu, a zatem i kolesa povozki; Bobolink i nashi obe loshadi medlenno breli, grud'yu razdvigaya sploshnyak golov i plech; kuda ni glyanut', vsyudu negry, negrityanki, mladencev nesut, tashchat za ruku rebyat postarshe, a stariki, staruhi -- s palkami, na samodel'nyh kostylyah kovylyayut, a u dorogi sidyat vovse dryahlye i oklikayut nas; odna staruha dazhe uhvatilas' za povozku, tashchas' ryadom, prosya babushku, chtob podvezla, dala ej hot' vzglyanut' na reku pered smert'yu. No bol'shinstvo na nas i ne glyadit, slovno nas tut i net. My i ne prosim ih razdat'sya, propustit' povozku, potomu chto po licam vidno, chto oni nas ne uslyshali by. Poka chto ne poyut, tol'ko shagayut toroplivo; a nashi loshadi protalkivayutsya sredi slepo glyadyashchih glaz, sredi lic v razvodah pota i nalipshej pyli -- grud'yu neskonchaemo, medlenno, trudno razdvigaya ih, tochno bredya vverh po potoku, zabitomu plyvushchimi brevnami, -- i vsyudu pyl', i vsyudu zapah ih, i babushka sidit s vozhzhami pryamen'kaya, v shlyapke missis Kompson, i Ringo derzhit nad nej zontik, a vid u babushki vse umuchennej, a uzhe za polden' davno, hot' my togo ne zamechaem, kak i ne znaem, skol'ko mil' proehali. I tut neozhidanno my dostigli reki, gde konnica stoit, otgorodivshi ot nih most. Sperva donessya shum, kak budto voznikshij v dorozhnoj pyli, budto shum vetra. My ne ponyali srazu, v chem delo, no Druzilla, osadiv Bobolinka, povernula k nam lico, malen'koe, blednoe nad krasnovatoj pyl'yu, i kriknula tonko: -- Derzhites', tetya Roza! Oh, derzhites'! I tut uzh uslyhali reku vse -- i my v povozke, i oni v pyli, prisohshej k licam. Stonushche-poyushchij dlinnyj zvuk vyrvalsya u nih, i ya pochuvstvoval, chto nasha vsya povozka podnyata s zemli i ustremlyaetsya vpered. Uvidel, kak rebrastye nashi klyachi vzdybilis' v postromkah, dvinulis', povernutye bokom; kak Druzilla, podavshis' chut' vpered, vsya napryaglas', slovno vzvedennyj kurok pistoleta, i derzhit Bobolinka; kak muzhchin, detej, zhenshchin sminaet pod loshadej, pod povozku -- i my chuvstvuem, kak ona proezzhaet po nim, slyshim ih kriki. A ostanovit'sya ne mozhem sovershenno, tochno zemlya rezko nakrenilas' i ssypaet nas vseh bez razbora k reke. Vse zamel'kalo gusto, skopom, kak vsegda, stoit lish' komu-nibud' po familii Sartoris ili Millard ugodit' v pole zreniya, sluha ili obonyaniya yanki, -- kak esli b yanki byli ne narod, ne verovanie, ne forma dazhe povedeniya, a propast', voronka, kuda babushku, Ringo i menya vsyakij raz utyagivaet vverh tormashkami. Solnce uzhe sadilos'; yarko-rozovyj tihij zakat vstaval vysoko za derev'yami i plamenel na vode, i nam chetko viden byl ves' negrityanskij zapruzhennyj potok i otryad konnicy, otgorodivshij most; a reka legla listom rozovogo stekla pod strojnoj arkoj mosta, i po nemu kak raz prohodit hvost kolonny severyan. Edut krohotnymi siluetami vysoko nad spokojnoj vodoj; mne zapomnilis' golovy loshadej i mulov vperemezhku so shtykami i zadrannye koso vverh stvoly orudij, gorizontal'no skol'zyashchie na mirnom i rozovom vozdushnom fone, kak zazhimki dlya bel'ya vdol' bel'evoj verevki; a po vsemu beregu -- penie, i vzletayut tonkie golosa zhenshchin: "Slava! Slava! Allilujya!" I teper' uzhe negry derutsya, i koni dybyatsya, tesnyat ih, a vsadniki b'yut nozhnami, ne davaya prorvat'sya k mostu, gde prohodit uzhe ar'ergard pehoty; a u povozki vnezapno voznik oficer-yanki -- derzhit nevynutuyu, v nozhnah, sablyu za uzkij konec, tochno palku, i krichit nam chto-to, uhvatyas' za kraj povozki. Kak i otkuda on voznik, ne znayu; na obrosshem shchetinoj belom lichike dlinnaya poloska krovi, golovnogo ubora net, rot razinut v krike. -- Ot容zzhajte! Nazad! Most sejchas vzryvaem! -- vopit on babushke, a mezhdu licami ih net i yarda rasstoyaniya; shlyapka sbilas' u nej nabok, ona krichit v otvet: -- Otdajte moe serebro! YA -- teshcha Dzhona Sartorisa! Prishlite polkovnika Dika ko mne! Zatem orushchij, molotyashchij nozhnami po negrityanskim golovam oficer ischez so svoim okrovavlennym lichikom. Ne znayu, otkuda on vzyalsya, i ne znayu, kuda delsya: tol'ko chto orudoval svoej sablej kak cepom, uhvativshis' za povozku, -- i net ego, a vzamen yavilas' Druzilla na Bobolinke, shvatila levuyu nashu loshad' pod uzdcy i silitsya povernut' povozku bokom. YA hotel bylo sprygnut' pomoch'. -- Sidi na meste, -- skazala Druzilla. Ne kriknula; prosto skazala. -- Vozhzhi voz'mi, povorachivaj. Nam udalos' povernut', povozka stala. I tut mne pokazalos' na minutu, chto my dvizhemsya nazad; no eto negry dvinulis' vpered. Oni prorvali ograzhdenie; ya uvidel, chto vse mesivo -- koni, soldaty, sabli, negry -- hlynulo k ust'yu mosta, tochno iz prorvannoj plotiny, i chetkih sekund desyat' eshche byl viden most, s kotorogo konchala shodit' pehota. A zatem ischez. Na moih glazah. Tol'ko chto ya videl tam chetkij prosvet mezhdu pehotoj i vkatyvayushchimsya valom negrov i konnicy, videl kraten'kuyu goluyu nit' mosta, soedinyavshuyu ih v vysote nad rekoj, i vdrug yarkaya vspyshka, i pod lozhechkoj szhalos', i vozduh udaril po zatylku. I nichego ne slyshu. Sizhu na povozke, v ushah stranno shumit, i vo rtu vkus strannyj, i glyazhu, kak nad vodoyu v vozduhe letyat igrushechnye lyudi, loshadi i kuski mosta. No nichego ne slyshu; dazhe golos Druzilly ne slyshno. Ona ryadom s povozkoj, nagnulas' k nam, shevelit gubami rezko, nastoyatel'no -- i polnost'yu bezzvuchno. -- CHto? -- peresprashivayu. -- Sidite v povozke! -- Ne slyshu! -- govoryu i ne chuvstvuyu, chto slyshu; i dazhe ne chuvstvuyu eshche togo, chto povozka dvinulas' opyat'. No vot pochuvstvoval; ves' dlinnyj bereg slovno vstal pod nami vertikal'no i sbrasyvaet s sebya, i povozka unosit nas vniz po reke lic, kotorye ne vidyat i ne slyshat. Druzilla opyat' shvatila levuyu loshad' pod uzdcy, a ya natyagivayu vozhzhi, kak mogu, a babushka stoit v povozke i kolotit zontichkom po licam, i gnilaya uzdechka v ruke u Druzilly vdrug lopnula. -- Ostav' nas! -- krichu ej. -- Povozka ne potonet! -- Da, ne potonet. Poplyvet. Sidite v nej. Za tetej Rozoj glyadi i za Ringo. -- Horosho, -- govoryu. I ona ostalas' pozadi. Povernula Bobolinka, naklonilas' k nemu, velya stoyat' i treplya po shcheke, i on snova vstal, kak skala, -- i oni proplyli mimo, ushli iz vidu. A zatem bereg osel, chto li. Ne znayu. YA i togo ne ponyal, chto my uzhe v reke. Zemlya tochno ushla iz-pod povozki i okruzhayushchej tolpy, i vseh vmeste obrushilo ne spesha vniz -- a vokrug nas zadrannye kverhu ruki, slepo glyadyashchie lica s krichashchimi rtami. Za rekoj, vysoko, ya uvidel obryv i koster na obryve, ubegayushchij ot nas v storonu; povozka bystro poshla vbok, zatem iz-pod krichashchih lic vsplyla utonuvshaya loshad', vzblesnula vlazhno i opyat' ushla medlenno vniz, v tochnosti kak vzyavshaya korm ryba, a na krupe loshadinom, zacepyas' nogoj za stremya, povis chelovek v chernoj forme, i zatem ya ponyal, chto forma sinyaya, no pochernela ot vody. A vokrug vopyat, i chuvstvuyu, kak dno povozki krenitsya i edet pod hvatayushchimisya rukami. Babushka, stav na koleni, lupit po orushchim licam kompsonovskim zontichkom. A pozadi nas prodolzhayut tech' s berega lyudi i s peniem vhodit' v reku. 3  Patrul' severyan, obrubiv postromki, pomog mne i Ringo osvobodit' ot utopshih loshadej i vytashchit' povozku na bereg. Pobryzgav vodoj, my priveli babushku v chuvstvo, a yanki skrepili sbruyu verevkami i vpryagli svoih dvuh loshadej. Naverhu obryva byla doroga, i s nee stala vidna vsya cep' beregovyh kostrov. A na tom, na nashem, beregu po-prezhnemu peli, no tishe. Po vsej kruche ezdili eshche patruli, a u vody, u kostrov karaulili naryady pehotincev. Zatem my poehali mezhdu ryadami palatok; babushka lezhala, prislonyas' ko mne, i teper' bylo vidnej lico ee -- blednoe i nepodvizhnoe, veki zakryty. Takaya staraya, ustalaya; ya ran'she i ne zamechal, kakaya ona staren'kaya, malen'kaya. Stali proezzhat' mimo bol'shih kostrov; vokrug kostrov na kortochkah negry v mokroj odezhe, i soldaty hodyat mezhdu nimi, razdayut edu. Vyehav na shirokuyu ulicu, my ostanovilis' u palatki, gde stoyal pri vhode chasovoj, a vnutri gorel svet. Soldaty poglyadeli na babushku. -- V gospital' nado otvezti ee, -- skazal odin. Babushka otkryla glaza, popytalas' podnyat'sya. -- Net, -- skazala ona. -- Dostav'te k polkovniku Diku. I mne srazu stanet horosho. Ee vnesli v palatku, posadili na stul. Ona sidela nedvizhimo, zakryv glaza; mokraya pryad' volos prilipla k licu. Voshel polkovnik Dik. YA ego ran'she ne videl -- tol'ko slyshal ego golos, kogda Ringo i ya sideli, zatayas', u babushki pod yubkoj, -- no ya uznal ego tut zhe po etomu golosu, ryzhej borodke i zhestkim blestyashchim glazam. On naklonilsya nad babushkoj, progovoril: -- Bud' proklyata eta vojna. Bud' proklyata. -- U nas vzyali serebro, chernokozhih i mulov, -- skazala babushka. -- YA priehala, chtoby mne ih vernuli. -- I vam ih vernut, pust' lish' oni otyshchutsya v raspolozhenii korpusa. YA sam pojdu k generalu. -- On vzglyanul na Ringo, na menya. -- Ba! -- skazal on. -- My s vami tozhe, kazhetsya, uzhe vstrechalis'. I vyshel. V palatke bylo zharko, tiho, tri muhi letali vokrug fonarya, a snaruzhi donosilsya armejskij bivuachnyj shum, kak dal'nij veter. Ringo uzhe usnul, sev na zemlyu, utknuv golovu v koleni, i ya tozhe kleval nosom -- i uvidel vdrug, chto polkovnik Dik vernulsya, i za stolom ordinarec pishet, a babushka sidit, zakryv glaza, i lico u nee vse takoe zhe blednoe. -- Perechisli-ka, chto u vas vzyato, -- obratilsya polkovnik Dik ko mne. -- YA sama, -- skazala babushka, ne otkryvaya glaz. -- Sunduk serebra... perevyazannyj pen'kovoj verevkoj... Verevka novaya... CHernokozhie... Lyucij s Filadel'... fiej.... Muly... Sto... ik i Test'. Polkovnik povernulsya k ordinarcu, poglyadel, kak Dvizhetsya pero. -- Zapisal? -- sprosil on. Ordinarec proshelsya vzglyadom po napisannomu. -- Esli stol'ko negrov zaberut, to general, po-moemu, budet rad dat' v pridachu i vdvoe bol'she mulov s serebrom. -- Teper' idu k generalu, -- skazal polkovnik Dik. I vot (cherez skol'ko vremeni, uzh ne znayu -- ya spal) my opyat' edem. Menya i Ringo razbudili, i my sidim snova v povozke, dve armejskie loshadi vezut ee po toj shirokoj dlinnoj ulice, i s nami ne polkovnik Dik, a uzhe drugoj oficer. Pod容hali k celoj gore sundukov i sunduchkov. A za nej -- ogorozhennaya kanatami ploshchadka, v tam polno mulov, a sboku ploshchadki stoyat, zhdut chut' ne tysyacha negrov -- vzroslyh i detej, -- i mokraya odezha na nih uzhe vysohla. I opyat' vse zamel'kalo gusto -- babushka v povozke, s shiroko raskrytymi teper' glazami, i lejtenant chitaet po bumage, i soldaty vytaskivayut sunduki iz kuchi. -- "Desyat' sundukov, perevyazannyh pen'kovoj verevkoj", -- chitaet lejtenant. -- Gotovo?.. Sto desyat' mulov, skazano tut. "Pojmannyh bliz Filadel'fii{26}, shtat Missisipi". Davajte syuda etih missisipskih. I nedouzdki chtob na nih verevochnye. -- Missisipskih ne naberetsya sto desyat', -- govorit serzhant. -- Davaj skol'ko est'. Pobystrej. -- Povernulsya k babushke: -- A von vashi negry, sudarynya. Babushka smotrit na nego, shirokoglazaya, kak Ringo. Podalas' slegka nazad, prizhala k grudi ruku. -- No eto ne... oni ne... -- Ne vse oni vashi? -- govorit lejtenant. -- Znayu. General velel otdat' vam eshche sotnyu i spasibo skazat'. -- No eto ne... My ne... -- babushka opyat'. -- Ona i dom tozhe hochet obratno, -- govorit serzhant. -- Domov u nas netu, mamasha. Pridetsya uzh vam ogranichit'sya sundukami, negrami i mulami. Vse ravno dom na telege ne pomestitsya. My sidim, a oni gruzyat na povozku eti desyat' sundukov. Ele umestili. Priladili eshche paru val'kov s postromkami, vpryagli chetverku mulov. -- Kto tut umeet pravit' chetvernej, vyhodi syuda, -- govorit lejtenant. Odin iz negrov, vovse nam neznakomyj, vyshel i podnyalsya na siden'e ryadom s babushkoj, A iz zagorodki, pozadi nas, soldaty vyvodyat mulov. -- Hotite posadit' na nih chast' zhenshchin? -- sprashivaet lejtenant. -- Da, -- bormochet babushka. -- Davajte sadites', -- govorit lejtenant. -- Po odnoj na mula, ne bol'she chtob. -- Protyanul mne bumagu. -- Derzhi. Tut brod est' milyah v dvadcati vverh po reke; tam i perepravites'. I potoraplivajtes', poka ostal'nye negry ne reshili pojti s vami. Vsyu noch' do rassveta my ehali, vezli desyat' etih sundukov, a pozadi shli muly i vsya nasha armiya negrov. Babushka, v shlyapke missis Kompson i s zontikom v ruke, sidela ryadom s neznakomym negrom. Ne shevelilas', no i ne spala -- kogda razvidnelos', skazala: -- Ostanovi mulov. Povozka stala. Babushka obernulas' ko mne: -- Daj-ka vzglyanut', chto v etoj bumage. My razvernuli bumagu, glyadim na chetkij pocherk: Polevoj shtab ...ogo armejskogo korpusa, Tennessijskij voennyj okrug, 14 avgusta 1863 g. Vsem brigadnym, polkovym i prochim komandiram. Vam nadlezhit obespechit' podatelyu sego polnyj vozvrat nizhepoimenovannogo imushchestva, v kotoroe vhodyat: desyat' (10) sundukov, perevyazannyh pen'kovoj verevkoj i soderzhashchih serebro. Sto desyat' (110) lishivshihsya prizora mulov, pojmannyh bliz Filadel'fii, shtat Missisipi. Sto desyat' (110) negrov oboego pola, pribivshihsya k korpusu, prozhivayushchih v vysheukazannoj mestnosti. Vam nadlezhit takzhe obespechit' podatelya sego proviantom i furazhom, neobhodimym dlya sledovaniya k mestu naznacheniya. Po prikazu komandira korpusa (podpis'). Smotrim drug na druga v serom svete. -- Teper' nebos' pogonite ih vozvrashchat', -- skazal Ringo. Babushka poglyadela na menya. -- U nas zhe budet eda dlya nih i korm, -- skazal ya. -- Da, -- skazala babushka. -- YA ved' ne lgala, ne putala. Ty i Ringo slyshali. |to ruka Gospodnya. My sdelali prival, prospali do poludnya. Dnem doehali do broda. Stali uzhe spuskat'sya s kruchi -- i vdrug uvideli, chto tam vnizu raspolozhilsya konnyj eskadron. A nazad povorachivat' pozdno. -- Oni hvatilis' i vdogonku -- i zagorodili perepravu, -- skazal Ringo. Povorachivat' pozdno; uzhe k nam edut oficer s dvumya soldatami. -- YA skazhu im vse kak bylo, -- govorit babushka. -- My tut nepovinny. Ona sidit, opyat' uzhe prizhav ruku k grudi, podavshis' slegka nazad, a drugoj rukoj protyagivaya bumagu navstrechu pod容havshim. Oficer plotnyj takoj, krasnolicyj; oglyadel nas, vzyal bumagu, prochel i prinyalsya rugat'sya. Sidit na loshadi, rugaetsya, a my smotrim na nego. -- Skol'ko u vas ne hvataet? -- govorit. -- Skol'ko u nas chego?.. -- peresprashivaet babushka. -- Mulov! -- krichit oficer. -- Mulov! Mulov! Sunduki ya, chto li, s serebrom vozhu ili negrov, perevyazannyh pen'kovoj verevkoj? -- Skol'ko u nas... -- lepechet babushka, prizhimaya ruku k grudi i glyadya na nego; Ringo, pozhaluj, pervyj ponyal, o chem sprashivaet oficer. -- Pyat'desyat nedohvatu, -- skazal Ringo. -- Nichego sebe, -- skazal oficer. Opyat' vyrugalsya; povernulsya s rugan'yu k soldatu. -- Pereschitaj! -- govorit. -- Tak ya i poveryu im na slovo! Soldat schitaet nashih mulov; my sidim ne shevelyas'; dazhe ne dyshim, po-moemu. -- SHest'desyat tri, -- govorit soldat. Oficer smotrit na nas. -- Sto desyat' minus shest'desyat tri -- eto budet sorok sem', -- govorit. Vyrugalsya. -- Podgoni syuda sorok sem' mulov! ZHivej! -- Smotrit opyat' na nas. -- Treh mulov zahoteli vyzhulit'? -- Nam i sorok sem' dostatochno, -- govorit Ringo. -- Tol'ko vot kushat' nam nado -- v bumage ukazano. My perepravilis'. Meshkat' ne stali; kak tol'ko podognali nam eskadronnyh mulov i na nih seli zhenshchiny iz chisla peshih, tut zhe my dvinulis' dal'she. Solnce zakatilos', no my ehali bez ostanovki. -- Ha! -- skazal Ringo. -- A teper' ch'ya byla ruka? Tol'ko v polnoch' ostanovilis' na nochleg. Babushka, strogo glyadya -- na etotgraz ne na menya, -- skazala: -- Ringo. -- YA zh nichego ne govoril sverh togo, chto v bumage, -- skazal Ringo. -- |to zh bumaga, a ne ya. YA prosto skazal, skol'ko tam nedohvatu do sta desyati. YA zh ne skazal, chto eto nam ih ne hvataet. Da i chego zagodya molit'sya? Nado sperva domoj dovesti ih v celosti. Teper' ne otmalivat'sya glavnoe, a vot chego delat' so vsemi vot etimi negrami. -- |to tak, -- skazala babushka. My svarili i poeli iz togo, chto dal kavalerijskij oficer; potom babushka velela vsem alabamskim vyjti vpered. Ih okazalos' primerno polovina. -- Nu kak, nakupalis' uzhe v rekah, nabegalis' za yanki? -- sprosila ih babushka. Stoyat, perestupayut s nogi na nogu v pyli. -- Ili est' eshche zhelayushchie begat' za ih armiej? -- Stoyat, molchat. -- Tak kogo budete vpred' slushat'sya? Pomolchali; odin skazal: -- Vas, missi. -- Ladno zhe, -- govorit babushka. -- Tak slushajte moi slova. Idite po domam. I ne daj bog esli uslyshu, chto opyat' brodyazhnichaete. A teper' vystrojtes' v ochered' i podhodite po odnomu za svoej dolej prodovol'stviya. Poka raspredelili i poka ushel poslednij alabamec, minovalo polnochi; kogda my dvinulis' v put' utrom, to v osnovnom uzhe na mulah, no byli vse zh i peshie; i teper' chetvernej pravil Ringo. On bez vsyakih slov sel ryadom s babushkoj i vzyal vozhzhi; i odin tol'ko raz ona skazala emu ehat' potishe. A pozadi na sundukah sidel teper' ya i spal sidya; i dnem prosnulsya ottogo, chto povozka stala. My kak raz s容zzhali s holma na ravninu, i ya uvidel ih za polem -- sinemundirnyh konnikov chislom do dyuzhiny. Oni nas ne vidyat eshche i rysyat spokojno, a babushka i Ringo glyadyat na nih. -- Pochti chto ne stoit vozit'sya s takoj meloch'yu, -- govorit Ringo. -- Odno tol'ko, chto loshadi poluchshe budut mulov. -- U nas uzhe spolna sto desyat', -- govorit babushka. -- Sverh etoj cifry bumaga ne trebuet. -- CHto zh, -- govorit Ringo. -- Tak edem dal'she, znachit? Sidit, ne otvechaet babushka, opyat' podalas' kak by slegka nazad, i ruka na grudi. -- Tak chego budem delat'? Reshajte- bystro, a to zh uedut, -- govorit Ringo i smotrit na babushku; ta molchit. Ringo privstal s siden'ya, kriknul: -- |j! Vsadniki oglyanulis' razom, uvidali nas i rezko povernuli loshadej. -- Babushka velit -- syuda ezzhajte! -- krichit Ringo. -- Ne smej, Ringo, -- shepchet babushka. -- CHto zh, -- govorit Ringo. -- Hotite, kriknu, chtob dal'she sebe ehali? Ona molchit, glyadit ne na Ringo, a mimo nego -- na dvuh yanki, edushchih k nam cherez pole, -- i vsya szhalas' kak by, podalas' nazad, i ruka prizhata k plat'yu na grudi. Edut lejtenant vdvoem s serzhantom; lejtenant po vidu ne namnogo starshe menya s Ringo. Uvidel babushku, snyal formennuyu shlyapu. I ona vdrug otnyala ruku ot serdca -- a v ruke ta bumaga -- i protyanula lejtenantu molcha. Lejtenant razvernul, serzhant cherez plecho v nee zaglyadyvaet. Potom serzhant podnyal na nas glaza, skazal: -- Tut pishetsya pro mulov, a ne loshadej. -- Mulov tam do pervoj sotni, a poslednie dvenadcat' -- loshadi, -- skazal Ringo. -- Proklyatie! -- vyrugalsya lejtenant po-devich'i. -- Govoril zhe ya kapitanu Bouenu, chto ne nado nas sazhat' na trofejnyh loshadej. -- Vy chto zhe, otdaete im konej? -- skazal serzhant. -- A chto eshche mne delat'? -- skazal lejtenant s takim vidom, budto vot-vot zaplachet. -- Sam ved' general nash podpisal! Tak chto teper' u nas peshkom shlo tol'ko chelovek pyatnadcat' -- dvadcat', a ostal'nye vse verhom. Poehali my dal'she. A soldaty stoyat u dorogi pod derevom, i sedla ih s uzdechkami lezhat ryadom na zemle. A sam lejtenant so shlyapoj v ruke bezhit ryadom s povozkoj, glyadit na babushku i chut' ne plachet. -- Vam, -- govorit, -- vstretyatsya vojska, nepremenno vstretyatsya. Pozhalujsta, peredajte im, gde my, i pust' prishlyut nam chto-nibud' -- verhovyh loshadej ili fury. Ne zabudete? -- Tut nazadi, mil' dvadcat' ili tridcat', stoyali vashi i hvalilis', chto u nih tri mula lishnie, -- govorit Ringo. -- No my pro vas skazhem, esli eshche kogo uvidim. Edem dal'she. Vperedi gorodok pokazalsya, no my ob容hali ego; Ringo dazhe ne hotel ispolnit' pros'bu lejtenanta, no babushka velela ostanovit' mulov i otryadila v gorod odnogo iz negrov peredat' pro teh obezloshazhennyh soldat. -- CHto zh, hot' odnim edokom u nas men'she ostalos', -- skazal Ringo. Poehali dal'she. Ehali teper' bystro, menyaya upryazhku cherez kazhdye neskol'ko mil'; vstrechnaya zhenshchina skazala nam, chto my uzhe v shtate Missisipi, i pod vecher my vyehali na bugor, i vot oni, pechnye nashi truby, torchat pod kosym solncem, a za nimi -- hibara, i Luviniya nagnulas' nad korytom, a na verevke veter kolyshet postirannoe -- yarkoe, mirnoe. -- Ostanovi, -- skazala babushka. My ostanovilis' -- povozka, sto dvadcat' dva mula i konya i tak i ne soschitannye negry. Babushka medlenno soshla, povernulas' k Ringo. -- Slezaj, -- skazala babushka; vzglyanula na menya. -- I ty tozhe. Potomu chto ty molcha lgal. My slezli s povozki. -- My lgali, -- glyadya na nas, skazala babushka. -- |to bumaga, a ne my, -- skazal Ringo. -- V bumage oboznacheno sto desyat'. A u nas zdes' sto dvadcat' dva, -- skazala babushka. -- Na koleni. -- No yanki sami, eshche do nas, ukrali ih, -- skazal Ringo. -- No my lgali, -- skazala babushka. -- Na koleni. -- I opustilas' pervaya. My stoyali u dorogi na kolenyah vse vtroem, poka ona molilas'. Razveshannaya na verevke stirka mirno, yarko pokolyhivalas' na vetru. Luviniya uzhe nas uvidala; babushka eshche ne podnyalas' s kolen, a ta uzhe pustilas' k nam po vygonu begom. UDAR IZ-POD RUKI  1  Kogda |b Snoups pognal v Memfis tu devyatku mulov, Ringo, Dzhobi i ya byli zanyaty novoj izgorod'yu. Potom Ringo uehal na svoem mule, i dogorazhivat' ostalis' my s Dzhobi. Babushka spustilas' odin raz k nam v nizinu i oglyadela novye zven'ya izgorodi; oni rasshiryali zagon pochti na dva akra. |to bylo cherez den' posle ot容zda Ringo. A vecherom, kogda ya s babushkoj sideli u ognya, vernulsya |b Snoups. On skazal, chto vyruchil za mulov tol'ko chetyresta pyat'desyat dollarov. To est' on prosto dostal iz karmana den'gi i podal babushke, a ta sochla ih i skazala: -- |to vyhodit lish' po pyat'desyat dollarov za mula. -- Vyhodit tak, -- skazal |b. -- A esli vy sposobny bol'she vyruchit', to milosti proshu -- sleduyushchuyu partiyu sami prodavajte. YA uzhe priznal, chto v podmetki ne gozhus' vam kak dobytchik mulov; vozmozhno, ya slab tyagat'sya s vami dazhe i kak sbytchik mulov. On vse vremya zheval chto-to -- tabak libo ivovuyu koru, kogda ne mog dostat' tabak, -- i rubashku nosil vechno bez vorotnichka, a v voennoj forme ego otrodu nikto ne videl, hotya v otsutstvie otca Snoups lyubil rasprostranyat'sya o tom, kak on sluzhil u otca v polku i kakie dela oni s otcom vershili. No ya kak-to sprosil otca