ovuyu chast' goroda i
neskol'ko zhilyh domov.

     {34}  Devis  i  Li  --  imeyutsya  v  vidu rukovoditeli Konfederacii YUzhnyh
SHtatov  --  ee  prezident  Dzhefferson  Devis  (1808--1889) i glavnokomanduyushchij
vooruzhennymi silami general Robert |dvard Li (1807--1870).

     {35} Tellahetchi -- reka v 12-ti milyah k severu ot Oksforda.



        VANDEYA 

     V  osnovu  glavy  polozhen odnoimennyj rasskaz, opublikovannyj v zhurnale
"The Saturday Evening Post" 5 dekabrya 1936 g.
     Vandeya  --  departament  v  primorskoj  oblasti  Zapadnoj Francii, gde v
1793--1796  gg. proishodilo vosstanie krest'yan protiv Konventa. |tim sobytiyam
posvyashchen  istoricheskij  roman  Bal'zaka "SHuany" (1829). Kak ob®yasnil Folkner
svoemu  francuzskomu  perevodchiku  M.  Kuandro,  on dal nazvanie rasskazu po
associacii  s  "SHuanami",  poskol'ku emu pokazalos', chto mezhdu amerikanskimi
yuzhanami i povstancami Vandei, geroyami bal'zakovskogo romana, mnogo obshchego.

     {36}  Grenada -- gorod v shtate Missisipi primerno v 45-ti milyah k yugu ot
Oksforda.



        SRAZHENIE NA USADXBE 

     V  osnovu  glavy  polozhen odnoimennyj rasskaz, opublikovannyj v zhurnale
"Scribner's  Magazine"  v  aprele  1935  g.  Tot  zhe  rasskaz  pod nazvaniem
"Druzilla"  byl  osen'yu  1934  g.  predlozhen  zhurnalu ""The Saturday Evening
Post", kotoryj otkazalsya ego opublikovat'.

     {37} ...togda yanki, spaliv Dzhefferson, ushli... -- Sm. komment. {33}.

     {38}   ...sine-   i  seromundirnyh...  --  Vo  vremya  Grazhdanskoj  vojny
konfederaty nosili sero-golubuyu, a severyane -- sinyuyu formu.

     {39}. ...pri SHajlo... -- Sm. komment. {24}.

     {40}  "Nam  obeshchali  prislat'  federal'nye  vojska..." -- Srazu zhe posle
okonchaniya  Grazhdanskoj vojny chislennost' federal'nyh sil, okkupirovavshih YUg,
byla  sokrashchena  do  20  tysyach  chelovek,  a v pobezhdennyh shtatah ustanovleno
pravlenie grazhdanskih gubernatorov.

     {41}   Benbou   --   odno  iz  aristokraticheskih  semejstv  Dzheffersona.
Upominaniya  o nih vstrechayutsya vo mnogih proizvedeniyah joknapatofskogo cikla,
nachinaya  s  "Sartorisa" i "Svyatilishcha". V tom, chto familiyu Benbou nosit negr,
net  nichego udivitel'nogo, tak kak raby na YUge chasto poluchali familiyu svoego
vladel'ca.

     {42}  ...dvuh missurijcev-"sakvoyazhnikov", Berdenov... -- "Sakvoyazhnikami"
na  amerikanskom  YUge  prezritel'no  nazyvali  prishel'cev  s Severa, kotorye
zahvatyvali  klyuchevye  politicheskie  i  ekonomicheskie  pozicii v pobezhdennyh
shtatah  pri  podderzhke  federal'noj  administracii.  O  poyavlenii Berdenov v
Dzheffersone podrobno rasskazano takzhe v romane "Svet v avguste".

     {43}  "Derrindzher"  -- korotkostvol'nyj pistolet (po imeni amerikanskogo
oruzhejnika Genri Derrindzhera).



        ZAPAH VERBENY 

     {44} ...raskryl svoego Kouka... -- Sm. komment. {11}.

     {45}  ...tri  uchebnyh  goda...  --  Bayard Sartoris uchitsya v universitete
shtata Missisipi (osn. v 1844 g.), kotoryj nahoditsya v gorode Oksforde.

     {46} "Vzyavshij mech ot mecha i pogibnet" -- citata iz Novogo zaveta.

     {47}  Satpen  --  glavnyj  geroj romana Folknera "Avessalom, Avessalom",
fabula kotorogo kratko izlozhena nizhe.

     {48}   ...otec  pobedil  Redmonda.  --  V  romane  "Sartoris"  protivnik
polkovnika Sartorisa nosit familiyu Redlou.

     {49}  Fort  Moultri  --  fort  v  buhte  CHarl'stona  (YUzh. Karolina), gde
proizoshli  samye  pervye  stolknoveniya  mezhdu  konfederatami  i federal'nymi
vojskami.

     {50}  ...v  CHarl'stone  vo  vremya  blokady.  --  Imeetsya  v vidu morskaya
blokada  portov  Konfederacii,  kotoruyu  vo vremya Grazhdanskoj vojny ob®yavilo
pravitel'stvo  SSHA.  Proryvat'sya  skvoz'  blokadu  udavalos' lish' special'no
postroennym dlya etoj celi legkim bystrohodnym sudam.

     {51}  David  Krokett  (1786--1836)  --  amerikanskij  nacional'nyj geroj,
proslavivshijsya  svoimi  podvigami  na  neosvoennyh  territoriyah  Zapada. Emu
pripisyvaetsya   mnozhestvo   anekdotov   i   shutok  v  duhe  tak  nazyvaemogo
frontirnogo fol'klora.

     {52}  Dzhon  Sevir  (1745--1815) -- amerikanskij pioner, uchastnik Vojny za
nezavisimost',  pervyj  gubernator  Tennessi.  S  ego  imenem svyazany mnogie
legendy o pokorenii dikogo Zapada SSHA.