oyut. -- Poshli, -- govorit Ti-Pi. -- Poigraem s Kventinoj i Lasterom. Idem. Kventina s Lasterom igrayut na zemle pered domom, gde Ti-Pi zhivet. V dome vstaet i padaet ogon', pered ognem sidit Roskus-chernym pyatnom na ogne. -- Vot i tret'ego gospod' pribral, -- govorit Roskus. -- YA eshche v pozaproshlom godu predrekal. Zloschastnoe mesto. -- Tak pereselyalsya b na drugoe, -- govorit Dilsi. Ona razdevaet menya. -- Tol'ko Versha sbil s tolku svoim karkan'em. Esli b ne ty, ne uehal by Versh ot nas v Memfis. -- Pust' dlya Versha v etom budet vse zloschast'e, -- govorit Roskus. Voshla Froni. -- Konchili uzhe? -- skazala Dilsi. -- Ti-Pi konchaet, -- skazala Froni. -- Mis Kelajn zovet -- Kventinu spat' ukladyvat'. -- Vot upravlyus' i pojdu, -- skazala Dilsi. -- Pora b ej znat', chto u menya kryl'ev netu. -- To-to i ono, -- skazal Roskus. -- Kak mestu ne byt' zloschastnym, kogda tut imya sobstvennoj docheri pod zapretom. -- Budet tebe, -- skazala Dilsi. -- Hochesh' ego razbudorazhit'? -- CHtob devochka rosla i ne znala, kak zvat' ee mamu, -- skazal Roskus. -- Ne tvoya pechal', -- skazala Dil-si. -- YA vseh ih vyrastila, i etu uzh kak-nibud' tozhe. A teper' pomolchite. Dajte emu zasnut'. -- Podumaesh', razbudorazhit', -- skazala Froni. -- Budto on razlichaet imena. -- Eshche kak razlichaet, -- skazala Dilsi. -- Ty emu eto imya vo sne skazhi -- uslyshit. -- On znaet bol'she, chem lyudi dumayut, -- skazal Roskus. -- On vse tri raza chuyal, kogda ih vremya prihodilo, -- ne huzhe nashego pojntera. I kogda ego samogo vremya pridet, on tozhe znaet, tol'ko skazat' ne mozhet. I kogda tvoe pridet. I moe kogda. -- Memmi, perelozhite Lastera ot nego v druguyu postel', -- skazala Froni. -- On na Lastera porchu navedet. -- Tipun tebe na yazyk, -- skazala Dilsi. -- Umnee ne pridumala? Nashla kogo slushat' -- Roskusa. Lozhis', Bendzhi. Podtolknula menya, i ya leg, a Laster uzhe lezhal tam i spal. Dilsi vzyala dlinnyj dereva kusok i polozhila mezhdu Lasterom i mnoj. -- Na Lasterovu storonu nel'zya, -- skazala Dilsi. -- On malen'kij, emu budet bol'no. "Eshche nel'zya tuda", skazal Ti-Pi. "Obozhdi". My smotrim iz-za doma, kak ot®ezzhayut sharabany. -- Teper' mozhno, -- skazal Ti-Pi. Vzyal Kventinu na ruki, i my pobezhali, stali v konce zabora, smotrim, kak edut. -- Von tam ego vezut, -- skazal Ti-Pi. -- Von v tom, s okoshkami kotoryj. Smotri. Von on lezhit. Vidish'? "Poshli", govorit Laster. "Otnesem domoj, chtob ne poteryalsya. Nu net, ty etot myachik ne poluchish'. Oni uvidyat u tebya, skazhut -- ukral. Zamolchi. Tebe nel'zya ego. Zachem tebe? Tebe myachiki-shariki ni k chemu". Froni i Ti-Pi igrayut u poroga na zemle. U Ti-Pi svetlyaki v butylke. -- Razve vam eshche razreshili gulyat'? -- skazala Froni. -- Tam gosti, -- skazala Keddi. -- Papa velel menya segodnya slushat'sya. Znachit, tebe i Ti-Pi tozhe nuzhno menya slushat'sya. -- A ya ne budu, -- skazal Dzhejson. -- I Froni s Ti-Pi sovsem ne nuzhno tebya slushat'sya. -- Vot velyu im -- i budut slushat'sya, -- skazala Keddi. -- Tol'ko, mozhet, ya eshche ne zahochu velet'. -- Ti-Pi nikogo ne slushaetsya, -- skazala Froni. -- CHto, pohorony uzhe nachalis'? -- A chto takoe pohorony? -- skazal Dzhejson. -- Ty zabyla: memmi ne velela govorit' im, -- skazal Versh. -- Pohorony -- eto kogda golosyat, -- skazala Froni. -- U tetushki B'yuly Klej na pohoronah dva dnya golosili. V Dilsinom dome golosyat. Dilsi. Zagolosila, i Laster skazal nam: "Tiho", i my sidim tiho, potom ya zaplakal i Seryj zavyl pod kryl'com. Dilsi zamolchala, i my tozhe. -- Net, -- skazala Keddi. -- |to u negrov. A u belyh ne byvaet pohoron. -- Froni, -- skazal Versh. -- Nam zhe ne veleli govorit' im. -- Pro chto ne veleli? -- skazala Keddi. Dilsi golosila, i kogda my uslyhali, ya zaplakal, a Seryj zavyl pod kryl'com, "Laster", skazala Froni iz okna. "Uvedi ih k sarayu. Mne nado stryapat', a ya iz-za nih ne mogu. I etogo psa tozhe. Uberi ih otsyuda". "YA k sarayu ne pojdu", skazal Laster. "Eshche dedushka prividitsya. On vchera vecherom mne iz saraya rukami mahal". -- A pochemu ne govorit'? -- skazala Froni. -- Belye tozhe umirayut. Vasha babushka umerla -- vse ravno kak lyubaya negrityanka. -- |to sobaki umirayut, -- skazala Keddi. -- Ili loshadi -- kak togda, kogda Nensi upala v rov i Roskus ee pristrelil, i prileteli sarychi, razdeli do kostej. Pod lunoj kruglyatsya kosti iz rva, gde temnaya loza i rov chernyj, kak budto odni yarkie pogasli, a drugie net. A potom i te pogasli, i stalo temno. YA zamolchal, chtob vdohnut', i opyat', i uslyshal mamu, i shagi uhodyat bystro, i mne slyshno zapah. Tut komnata prishla, no u menya glaza zakrylis'. YA ne perestal. Mne zapah slyshno. TiPi otstegivaet na prostyne bulavku. -- Tiho, -- govorit on. -- Tsh-sh. No mne zapah slyshno. Ti-Pi posadil menya v posteli, odevaet bystro. -- Tiho, Bendzhi, -- govorit Ti-Pi. -- Idem k nam. Tam u nas doma horosho, tam Froni. Tiho. Tsh-sh. Zavyazal shnurki, nadel shapku mne, my vyshli. V koridore svet. Za koridorom slyshno mamu. -- Tsh-sh, Bendzhi, -- govorit Ti-Pi. -- Sejchas ujdem. Dver' otkrylas', i zapahlo sovsem sil'no, i vystavilas' golova. Ne papina. Papa lezhit tam bol'noj. -- Uvedi ego vo dvor. -- My i tak uzhe idem, -- govorit Ti-Pi. Vzoshla Dilsi po lestnice. -- Tiho, Bendzhi, -- govorit Dilsi. -- Tiho. Vedi ego k nam, Ti-Pi. Froni postelet emu. Smotrite tam za nim. Tiho, Bendzhi. Idi s Ti-Pi. Poshla tuda, gde slyshno mamu. -- U vas tam pust' i ostaetsya. -- |to ne papa. Zakryl dver', no mne slyshno zapah. Spuskaemsya. Stupen'ki v temnoe uhodyat, i Ti-Pi vzyal moyu ruku, i my vyshli cherez temnoe v dver'. Vo dvore Den sidit i voet. -- On chuet, -- govorit Ti-Pi. -- I u tebya, znachit, tozhe na eto chut'e? Shodim s kryl'ca po stupen'kam, gde nashi teni. -- Zabyl nadet' tebe kurtku, -- govorit Ti-Pi. -- A nado by. No nazad vertat'sya ne stanu. Den voet. -- Zamolchi, -- govorit Ti-Pi. Nashi teni idut, a u Dena ni s mesta, tol'ko voet, kogda Den voet. -- Razmychalsya, -- govorit Ti-Pi. -- Kak zhe tebya k nam vesti. Ran'she hot' etogo basa zhab'ego u tebya ne bylo. Idem. Idem kirpichnoj dorozhkoj, i teni nashi tozhe. Ot saraya pahnet svin'yami. Okolo stoit korova, zhuet na nas. Den voet. -- Ty ves' gorod na nogi podymesh' svoim revom, -- govorit Ti-Pi. -- Perestan'. U ruch'ya pasetsya Fensi. Podhodim, na vode blestit luna. -- Nu net, -- govorit Ti-Pi. -- Tut slishkom blizko. Eshche dal'she otojdem. Poshli. Nu i kosolapyj -- chut' ne po poyas v rose. Idem. Den voet. Trava shumit, i rov otkrylsya v trave. Iz chernyh loz kruglyatsya kosti. -- Nu vot, -- skazal Ti-Pi. -- Teper' ori skol'ko vlezet. Vsya noch' tvoya i dvadcat' akrov luga. Ti-Pi leg vo rvu, a ya sel, smotryu na kosti, gde sarychi klevali Nensi i vzletali iz rva tyazhelo i temno. "Kogda my hodili tut utrom, moneta byla", govorit Laster. "YA eshche pokazyval tebe. Pomnish'? My stoim vot zdes', ya vynul iz karmana i pokazyvayu". -- CHto zh, po-tvoemu, i babushku razdenut sarychi? -- skazala Keddi. -- Gluposti kakie. -- Ty byaka, -- skazal Dzhejson. Zaplakal. -- Glupaya ty, -- skazala Keddi. Dzhejson plachet. Ruki v karmanah. -- Dzhejsonu bogatym byt', -- skazal Versh. -- Vse vremya za denezhki derzhitsya. Dzhejson plachet. -- Vot, dodraznili, -- skazala Keddi. -- Ne plach', Dzhejson. Razve sarycham probrat'sya k babushke? Papa ih ne pustit. Ty malen'kij -- i to ne dalsya b im. Ne plach'. Dzhejson zamolchal. -- A Froni govorit, chto eto pohorony, -- skazal Dzhejson. -- Da net zhe, -- skazala Keddi. -- |to u nas zvanyj uzhin. Nichegoshen'ki Froni ne znaet. On svetlyakov poderzhat' hochet. Daj emu, Ti-Pi. Ti-Pi dal mne butylku so svetlyakami. -- Poshli obojdem krugom doma i v okno zaglyanem v gostinuyu, -- skazala Keddi. -- Vot togda uvidite, kto prav. -- YA i tak znayu, -- skazala Froni. -- Mne i zaglyadyvat' ne nado. -- Ty luchshe molchi, Froni, -- skazal Versh. -- A to poluchish' porku ot memmi. -- Nu, chto ty znaesh'? -- skazala Keddi. -- CHto znayu, to znayu, -- skazala Froni. -- Idemte, -- skazala Keddi. -- Poshli smotret' v okno. My poshli. -- A svetlyakov vernut' zabyli? -- skazala Froni. -- Pust' on eshche poderzhit -- mozhno, Ti-Pi? -- skazala Keddi. -- My prinesem. -- Ne vy ih lovili, -- skazala Froni. -- A esli ya razreshu vam idti s nami, togda mozhno, chtob eshche poderzhal? -- skazala Keddi. -- Nam s Ti-Pi nikto ne velel tebya slushat'sya, -- skazala Froni. -- A esli ya skazhu, chto vam ne nuzhno menya slushat'sya, togda mozhno, chtob eshche poderzhal? -- skazala Keddi. -- Ladno, -- skazala Froni. -- Pust' poderzhit, Ti-Pi. My zato posmotrim, kak tam golosyat. -- Tam sovsem ne golosyat, -- skazala Keddi. -- Govoryat zhe tebe, tam zvanyj uzhin. Pravda, Versh? -- Otsyuda ne vidat', chto u nih tam, -- skazal Versh. -- Nu, tak poshli, -- skazala Keddi. -- Froni i Ti-Pi mozhno menya ne slushat'sya. A ostal'nym vsem slushat'sya. Podymi ego, Versh. Uzhe temno pochti. Versh vzyal menya na spinu, my poshli k kryl'cu i dal'she krugom doma. My vyglyanuli iz-za doma -- dva ognya edut k domu alleej. Ti-Pi vernulsya k pogrebu, otkryl dver'. "A znaesh', chto tam vnizu stoit?" skazal Ti-Pi. Sodovaya. YA videl, mister Dzhejson nes ottuda butylki v obeih rukah. Postoj minutku zdes'". Ti-Pi poshel, zaglyanul v dveri kuhni. Dilsi skazala: "Nu, chego zaglyadyvaesh'? A gde Bendzhi?" "On zdes' vo dvore", skazal Ti-Pi. "Idi smotri za nim", skazala Dilsi. "CHtob v dom ne shel". "Horosho, mem", skazal Ti-Pi. "A chto, uzhe nachalos'?" "Ty idi, znaj gulyaj s nim podal'she ot glaz", skazala Dilsi. "U menya i bez togo polny ruki". Iz-pod doma vypolzla zmeya. Dzhejson skazal, chto ne boitsya zmej, a Keddi skazala, on boitsya, a ona vot net, i Versh skazal, oni oba boyatsya, i Keddi skazala, ne shumite, papa ne velel. "Nashel kogda revet'", govorit Ti-Pi. "Glotni luchshe etoj sasprelevoj". Ona shchekochet mne nos i glaza. "Ne hochesh' -- daj ya vyp'yu", govorit Ti-Pi. "Vot tak, raz -- i netu. Teper' za novoj butylkoj shodit', poka nikto nam ne meshaet. Da zamolchi ty". My stali pod derevom, gde okno v gostinuyu. Versh posadil menya v mokruyu travu. Holodno. Svet vo vseh oknah. -- Von za tem oknom babushka, -- skazala Keddi. -- Ona teper' vse dni bol'na. A kogda vyzdoroveet, u nas budet piknik. -- CHto ya znayu, to znayu, -- skazala Froni. Derev'ya shumyat i trava. -- A ryadom komnatka, gde my boleem kor'yu, -- skazala Keddi. -- Froni, a vy s Ti-Pi gde boleete kor'yu? -- Da gde pridetsya, -- skazala Froni. -- Tam eshche ne nachalos', -- skazala Keddi. "Sejchas moknut", skazal Ti-Pi. "Ty stoj zdes', a ya pojdu yashchik privoloku, s nego budet vidno v okno. Sperva tol'ko butylku konchim. Uh ty, ot nee pryamo hochetsya sovoj zauhat'". My dopili. Ti-Pi vtolknul butylku cherez reshetku pod dom i ushel. Mne slyshno ih v gostinoj, ya rukami vcepilsya v stenu. Ti-Pi tashchit yashchik. Upal, zasmeyalsya. Lezhit i smeetsya v travu. Vstal, tashchit yashchik pod okno. Uderzhivaetsya, chtob ne smeyat'sya. -- ZHut', kak gorlanit' ohota, -- govorit Ti-Pi. -- Zalaz' na yashchik, posmotri, ne nachalos' tam? -- Eshche ne nachalos', -- skazala Keddi. -- Muzykantov eshche net. -- I ne budet muzykantov, -- skazala Froni. -- Mnogo ty znaesh', -- skazala Keddi. -- CHto ya znayu, to znayu, -- skazala Froni. -- Nichego ty ne znaesh', -- skazala Keddi. Podoshla k derevu. -- Podsadi menya, Versh. -- Tvoj papa ne velel tebe lazit' na derevo, -- skazal Versh. -- |to davno bylo, -- skazala Keddi. -- On uzhe zabyl. I potom, on velel segodnya menya slushat'sya. CHto, razve nepravda? -- A ya ne budu tebya slushat'sya, -- skazal Dzhejson. -- I Froni s Ti-Pi tozhe ne budut. -- Podsadi menya. Versh, -- skazala Keddi. -- Ladno, -- skazal Versh. -- Tebya budut porot', ne menya. Podoshel, podsadil Keddi na derevo, na nizhnij suk. U nee shtanishki szadi gryaznye. A teper' ee ne vidno. Treshchat i kachayutsya vetki. -- Mister Dzhejson govoril, chto vyporet, esli slomaesh' derevo, -- skazal Versh. -- A ya tozhe pro nee skazhu, -- skazal Dzhejson. Derevo perestalo kachat'sya. Smotrim na tihie vetki. -- Nu, chto ty tam uvidela? -- Froni shepotom. YA uvidel ih. Potom uvidel Keddi, v volosah cvety, i dlinnaya vual', kak svetlyj veter. Keddi. Keddi. -- Tiho! -- govorit Ti-Pi. -- Oni zh uslyshat! Slaz' bystrej. -- Tyanet menya. Keddi. YA ceplyayus' za stenu. Keddi. Ti-Pi tyanet menya. -- Tiho, -- govorit Ti-Pi. -- Tiho zhe. Poshli bystrej otsyuda. -- Dal'she menya tashchit. Keddi... -- Tiho, Bendzhi. Hochesh', chtob uslyhali. Idem, vyp'em eshche i vernemsya -- esli zamolchish'. Idem voz'mem eshche butylku, poka vdvoem ne zagorlanili. Skazhem, chto eto Den ih vypil. Mister Kventin vse govorit, kakaya umnaya sobaka, -- skazhem, ona i vino umeet pit'. Svet ot luny po stupen'kam v pogreb. P'em eshche. -- Znaesh', chego mne hochetsya? -- govorit Ti-Pi. -- CHtob syuda v pogreb medved' prishel. Znaesh', chto ya emu sdelayu? Pryamo podojdu i plyunu v glaza. Daj-ka butylku -- zatknut' rot, a to zagorlanyu sejchas. Ti-Pi upal. Zasmeyalsya, dver' pogreba i svet luny metnulis', i ya udarilsya. -- Tiho ty, -- govorit Ti-Pi i hochet ne smeyat'sya. -- Oni zhe uslyshat. Vstavaj, Bendzhi. Podymajsya na nogi, skorej. -- Barahtaetsya i smeetsya, a ya hochu podnyat'sya. Stupen'ki iz pogreba kverhu idut, na nih luna. TiPi upal v stupen'ki, v lunnyj svet, ya nabezhal na zabor, a Ti-Pi bezhit za mnoj i: "Tiho, tiho". Upal v cvety, smeetsya, ya na yashchik nabezhal. Hochu zalezt', no yashchik otprygnul, udaril menya po zatylku, i gorlo u menya skazalo: "|-e". Opyat' skazalo, i ya lezhu tiho, no v gorle ne perestaet, i ya zaplakal. Ti-Pi tashchit menya, a gorlo ne perestaet. Vse vremya ne perestaet, i ya ne znayu, plachu ili net. Ti-Pi upal na menya, smeetsya, a v gorle ne perestaet, i Kventin pnul Ti-Pi, a Keddi obnyala menya, i svetlaya vual', no derev'yami Keddi ne pahnet bol'she, i ya zaplakal. "Bendzhi", skazala Keddi. "Bendzhi". Obnyala menya opyat' rukami, no ya ushel. -- Iz-za chego ty, Bendzhi? Iz-za etoj shlyapki? -- Snyala shlyapku, opyat' podoshla, ya ushel. -- Bendzhi, -- skazala ona. -- Iz-za chego zhe togda? CHem Keddi provinilas'? -- Da iz-za etogo plat'ya, -- skazal Dzhejson. -- Dumaesh', chto ty uzhe bol'shaya, da? Dumaesh', ty luchshe vseh, da? Rasfufyrilas'. -- Ty, gaden'kij, prikusi sebe yazyk, -- skazala Keddi. -- CHto zhe ty plachesh', Bendzhi? -- Esli tebe chetyrnadcat', tak dumaesh' -- uzhe bol'shaya, da? -- skazal Dzhejson. -- Bol'shaya caca, dumaesh', da? -- Tiho, Bendzhi, -- skazala Keddi. -- A to mamu rastrevozhish'. Perestan'. No ya ne perestal, ona poshla ot menya, ya za nej, ona stala, zhdet na lestnice, ya tozhe stal. -- Iz-za chego ty, Bendzhi? -- skazala ona. -- Skazhi Keddi, i Keddi ispravit. Nu, vygovori. -- Kendejsi, -- skazala mama. -- Da, mem, -- skazala Keddi. -- Zachem ty ego draznish'? -- skazala mama. -- Podi s nim syuda. My voshli v maminu komnatu, mama lezhit tam, a na lbu bolezn' -- beloj tryapkoj. -- CHto opyat' s toboj takoe, Bendzhamin? -- skazala mama. -- Bendzhi, -- skazala Keddi. Podoshla opyat', no ya ushel. -- |to on iz-za tebya, naverno, -- skazala mama. -- Zachem ty ego trogaesh', zachem ne daesh' mne polezhat' spokojno. Dostan' emu korobku i, pozhalujsta, ujdi, ostav' ego v pokoe. Keddi dostala korobku, postavila na pol, otkryla. V nej polno zvezd. YA stoyu tiho -- i oni tiho. YA shevel'nus' -- oni igrayut iskrami. YA zamolchal. Potom uslyshal, kak uhodit Keddi, i opyat' zaplakal. -- Bendzhamin, -- skazala mama. -- Podi syuda, -- poshel k dveryam. -- Tebe govoryat, Bendzhamin, -- skazala mama. -- CHto tut u vas? -- skazal papa. -- Kuda ty napravilsya? -- Svedi ego vniz, Dzhejson, i pust' tam kto-nibud' za nim prismotrit, -- skazala mama. -- Ty ved' znaesh', kak ya nezdorova, i vse zhe ty... My vyshli, i papa prikryl dver'. -- Ti-Pi! -- skazal on. -- Da, ser, -- skazal Ti-Pi snizu. -- K tebe Bendzhi spuskaetsya, -- skazal papa. -- Pobudesh' s Ti-Pi. YA slushayu vodu. -- Bendzhi, -- skazal Ti-Pi snizu. Slyshno vodu. YA slushayu. -- Bendzhi, -- skazal Ti-Pi snizu. YA slushayu vodu. Voda perestala, i Keddi v dveryah. -- A, Bendzhi! -- skazala ona. Smotrit na menya, ya podoshel, obnyala menya. -- Vse-taki nashel Keddi, -- skazala ona. -- A ty dumal, ya sbezhala? -- Keddi pahla derev'yami. My poshli v Keddinu komnatu. Ona sela k zerkalu. Potom perestala rukami, povernulas' ko mne. -- CHto zhe ty, Bendzhi. Iz-za chego ty? Ne nado plakat'. Keddi nikuda ne uhodit. Poglyadi-ka, -- skazala ona. Vzyala butylochku, vynula probku, podnesla mne k nosu. -- Kak pahnet! Ponyuhaj. Horosho kak! YA ushel i ne perestal, a ona derzhit butylochku i smotrit na menya. -- Tak von ono chto, -- skazala Keddi. Postavila butylochku, podoshla, obnyala menya. -- Tak vot ty iz-za chego. I hotel ved' skazat' mne, i ne mog. Hotel i ne mog ved'. Konechno zhe, Keddi ne budet duhami dushit'sya. Konechno, ne budet. Vot tol'ko odenus'. Keddi odelas', vzyala opyat' butylochku, i my poshli na kuhnyu. -- Dilsi, -- skazala Keddi. -- Bendzhi tebe delaet podarok. -- Keddi nagnulas', vlozhila butylochku v ruku mne. -- Podaj teper' Dilsi ee. -- Protyanula moyu ruku, i Dilsi vzyala butylochku. -- Net, ty podumaj! -- skazala Dilsi. -- Dityatko moe duhi mne darit. Ty tol'ko glyan', Roskus. Keddi pahnet derev'yami. -- A my s Bendzhi ne lyubim duhov, -- skazala Keddi. Keddi pahla derev'yami. -- Nu, vot eshche, -- skazala Dilsi. -- Bol'shoj uzhe mal'chik, nado spat' v svoej postel'ke. Tebe uzhe trinadcat' let. Budesh' spat' teper' odin, v dyadi Morinoj komnate, -- skazala Dilsi. Dyadya Mori nezdorov. U nego glaz nezdorov i rot. Versh pones emu uzhin na podnose. -- Mori grozitsya zastrelit' merzavca, -- skazal papa. -- YA posovetoval emu potishe, a to kak by etot Patterson ne uslyhal. -- Papa vypil iz ryumki. -- Dzhejson, -- skazala mama. -- Kogo zastrelit', a, papa? -- skazal Kventin. -- Zastrelit' za chto? -- Za to, chto dyadya Mori poshutil, a tot ne ponimaet shutok, -- skazal papa. -- Dzhejson, -- skazala mama. -- Kak ty mozhesh' tak? CHego dobrogo. Mori ub'yut iz-za ugla, a ty budesh' sidet' i posmeivat'sya. -- Pust' derzhitsya podal'she ot uglov, -- skazal papa. -- A kogo zastrelit'? -- skazal Kventin. -- Kogo dyadya Mori zastrelit? -- Nikogo, -- skazal papa. -- Pistoleta u menya net. Mama zaplakala. -- Esli tebe v tyagost' okazyvat' Mori gostepriimstvo, to bud' muzhchinoj i skazhi emu v lico, a ne nasmehajsya zaglazno pri detyah. -- CHto ty, chto ty, -- skazal papa. -- YA voshishchayus' Mori. On bezmerno ukreplyaet vo mne chuvstvo rasovogo prevoshodstva. YA ne promenyal by ego na upryazhku kauryh konej. I znaesh', Kventin, pochemu? -- Net, ser, -- skazal Kventin. -- Et ego in Arcadia... zabyl, kak po-latyni "seno", -- skazal papa. -- Nu, ne serdis', -- skazal papa. -- |to vse ved' shutki. -- Vypil, postavil ryumku, podoshel k mame, polozhil ej ruku na plecho. -- Neumestnye shutki, -- skazala mama. -- Nash rod ni na jotu ne huzhe vashego, kompsonovskogo. I esli u Mori slaboe zdorov'e, to... -- Razumeetsya, -- skazal papa. -- Slaboe zdorov'epervoprichina zhizni voobshche. V neduge rozhdeny, vskormleny tlenom, podlezhim raspadu. Versh! -- Ser, -- skazal Versh za moim stulom. -- Stupaj-ka napolni grafin. -- I skazhi Dilsi, pust' otvedet Bendzhamina naverh i ulozhit, -- skazala mama. -- Ty uzhe bol'shoj mal'chik, -- skazala Dilsi. -- Keddi umayalas' spat' s toboj. Nu zamolchi i spi. Komnata ushla, no ya ne zamolchal, i komnata prishla Obratno, i Dilsi prishla, sela na krovat', smotrit na menya. -- Tak ne hochesh' byt' horoshim i zasnut'? -- skazala Dilsi. -- Nikak ne hochesh'? A minutu obozhdat' ty mozhesh'? Ushla. V dveryah pusto. Potom Keddi v dveryah. -- Ts-s, -- govorit Keddi. -- Idu, idu. YA zamolchal, Dilsi otvernula pokryvalo, i Keddi legla na odeyalo pod pokryvalo. Ona ne snyala kupal'nogo halata. -- Nu vot, -- skazala Keddi. -- Vot i ya. Prishla Dilsi eshche s odeyalom, ukryla ee, podotknula krugom. -- On -- minuta i gotov, -- skazala Dilsi. -- YA ne stanu gasit' u tebya svet. -- Horosho, -- skazala Keddi. Primostila golovu ryadom s moej na podushke. -- Spokojnoj nochi, Dilsi. -- Spokojnoj nochi, golubka, -- skazala Dilsi. Na komnatu upala chernota. Keddi pahla derev'yami. Smotrim na derevo, gde Keddi. -- CHto ej tam vidno, a. Versh? -- Froni shepotom. -- Ts-s-s, -- skazala Keddi s dereva. -- A nu-ka spat'! -- skazala Dilsi. Ona vyshla iz-za doma. -- Papa velel idti naverh, a vy syuda prokralis' za moej spinoj? Gde Keddi i Kventin? -- YA govoril ej, chtob ne lezla na derevo, -- skazal Dzhejson. -- Vot rasskazhu pro nee. -- Kto, na kakoe derevo? -- skazala Dilsi. -- Podoshla, smotrit na derevo vverh. -- Keddi! -- skazala Dilsi. Opyat' vetki zakachalis'. -- Ty, satana! -- skazala Dilsi. -- Slaz' na zemlyu. -- Ts-s, -- skazala Keddi. -- Ved' papa ne velel shumet'. Keddiny nogi pokazalis'. Dilsi dotyanulas', snyala ee s dereva. -- A u tebya est' razum? Zachem ty razreshil im syuda? -- skazala Dilsi. -- A chto ya mog s nej podelat', -- skazal Versh. -- Vy-to pochemu zdes'? -- skazala Dilsi. -- Vam-to kto razreshil? -- Ona, -- skazala Froni. -- Ona pozvala nas. -- Da kto vam velel ee slushat'sya? -- skazala Dilsi -- A nu, marsh domoj! -- Froni s Ti-Pi uhodyat. Ih ne vidno, no slyshno eshche. -- Noch' na dvore, a vy brodite, -- skazala Dilsi. Vzyala menya na ruki, i my poshli k kuhne. -- Za spinoj moej prokralis', -- skazala Dilsi. -- I ved' znayut, chto davno pora v postel'. -- Ts-s, Dilsi, -- skazala Keddi. -- Tishe razgovarivaj. Nam ne veleli shumet'. -- Tak cyc i ne shumi, -- skazala Dilsi. -- A gde Kventin? -- On zlitsya, chto emu veleli menya slushat'sya, -- skazala Keddi. -- I nam eshche nado otdat' Ti-Pi butylku so svetlyakami. -- Obojdetsya Ti-Pi bez svetlyakov, -- skazala Dilsi. -- Idi, Versh, ishchi Kventina. Roskus videl, on k sarayu shel. -- Versh (uhodit. Versha ne vidno. -- Oni tam nichego ne delayut v gostinoj, -- skazala Keddi. -- Prosto sidyat na stul'yah i glyadyat. -- Vashej, vidno, pomoshchi zhdut, -- skazala Dilsi. My povernuli krugom kuhni. "Ty kuda povernul?" govorit Laster. "Opyat' na igrokov smotret'? My tam uzhe iskali. Postoj-ka. Obozhdi minutu. Bud' zdes' i chtob ni s mesta, poka ya sbegayu domoj za tem myachom. YA odnu shtuku nadumal". V okne kuhni temno. Derev'ya cherneyut v nebe. Iz-pod kryl'ca Den vperevalku, nebol'no hvataet za nogu. YA poshel za kuhnyu, gde luna. Den za mnoj. -- Bendzhi! -- skazal Ti-Pi v dome. Derevo v cvetah u okna gostinoj ne cherneet, a tolstye derev'ya chernye vse. Trava pod lunoj strekochet, po trave idet moya ten'. -- |j, Bendzhi! -- skazal Ti-Pi v dome. -- Kuda ty propal? Vo dvor podalsya. YA znayu. Vernulsya Laster. "Stoj", govorit. "Ne hodi. Tuda nel'zya. Tam v gamake mis Kventina s kavalerom. Projdem zdes'. Povorachivaj nazad, Bendzhi!" Pod derev'yami temno. Den ne poshel. Ostalsya, gde luna. Stalo vidno gamak, i ya zaplakal. "Vernis' luchshe, Bendzhi", govorit Laster. "A to mis Kventina razozlitsya". V gamake dvoe, potom odin. Keddi idet bystro, belaya v temnote. -- Bendzhi! -- govorit ona. -- Kak eto ty iz domu ubezhal? Gde Versh? Obnyala menya rukami, ya zamolchal, derzhus' za plat'e, tyanu ee proch'. -- CHto ty, Bendzhi? -- skazala Keddi. -- Nu zachem? Ti-Pi, -- pozvala ona. Tot, v gamake, podnyalsya, podoshel, ya zaplakal, tyanu Keddi za plat'e. -- Bendzhi, -- skazala Keddi. -- |to CHarli. Ty ved' znaesh' CHarli. -- A gde niger, chto smotrit za nim? -- skazal CHarli. -- Zachem ego puskayut bez prismotra? -- Ts-s. Bendzhi, -- skazala Keddi. -- Uhodi, CHarli. Ty emu ne nravish'sya. -- CHarli ushel, ya zamolchal. Tyanu Keddi za plat'e. -- Nu, chto ty, Bendzhi? -- skazala Keddi. -- Neuzheli mne nel'zya posidet' zdes', pogovorit' s CHarli? -- Nigera pozovi, -- skazal CHarli. Opyat' podhodit. YA zaplakal gromche, tyanu Keddi za plat'e. -- Uhodi, CHarli, -- skazala Keddi. CHarli podoshel, beretsya za Keddi rukami. YA sil'nee zaplakal. Gromko. -- Net, net, -- skazala Keddi. -- Net. Net. -- On vse ravno nemoj, -- skazal CHarli. -- Keddi. -- Ty s uma soshel, -- skazala Keddi. Zadyshala. -- Nemoj, no ne slepoj. Pusti. Ne nado. -- Keddi vyryvaetsya. Oba dyshat. -- Proshu tebya, proshu, -- Keddi shepotom. -- Progoni ego, -- skazal CHarli. -- Ladno, -- skazala Keddi. -- Pusti! -- A progonish'? -- skazal CHarli. -- Da, -- skazala Keddi. -- Pusti. -- CHarli ushel. -- Ne plach', -- skazala Keddi. -- On ushel. -- YA zamolchal. Ona dyshit gromko, i grud' ee hodit. -- Pridetsya otvesti ego domoj, -- skazala Keddi. Vzyala moyu ruku. -- YA sejchas, -- shepotom. -- Ne uhodi, -- skazal CHarli. -- Nigera pozovem. -- Net, -- skazala Keddi. -- YA vernus'. Idem, Bendzhi. -- Keddi! -- CHarli gromko shepotom. My uhodim. -- Vernis', govoryu! -- My s Keddi begom. -- Keddi! -- CHarli vsled. Vbezhali pod lunu, bezhim k kuhne. -- Keddi! -- CHarli vsled. My s Keddi bezhim. Po stupen'kam na verandu, i Keddi prisela v temnote, obnyala menya. Ona slyshno dyshit, grud' ee hodit ob moyu. -- Ne budu, -- govorit Keddi. -- Nikogda ne budu bol'she. Bendzhi, Bendzhi. -- Zaplakala, ya tozhe, my derzhim drug druga. -- Tiho, Bendzhi, -- skazala Keddi. -- Tiho. Nikogda ne budu bol'she. -- I ya perestal. Keddi vstala, i my voshli v kuhnyu, zazhgli svet, i Keddi vzyala kuhonnoe mylo, moet rot pod kranom, krepko tret. Keddi pahnet derev'yami. "Skol'ko raz tebe skazano bylo, nel'zya syuda", govorit Laster. V gamake privstali bystro. Kventina prichesku rukami. Na nem galstuk krasnyj. "Ah ty, protivnyj idiot neschastnyj", govorit Kventina. "A ty ego narochno za mnoj povsyudu vodish'. YA sejchas Dilsi skazhu, ona tebya remnem". -- Da chto ya mog podelat', kogda on pretsya, -- govorit Laster. -- Povorachivaj, Bendzhi. -- Mog, mog, -- govorit Kventina. -- Tol'ko ne hotel. Vdvoem za mnoj podsmatrivali. |to babushka vas podoslala shpionit'? -- Soskochila s gamaka. -- Tol'ko ne uberi ego siyu minutu, tol'ko sun'sya s nim syuda eshche raz, i ya pozhaluyus', i Dzhejson tebya vyporet. -- Mne s nim ne spravit'sya, -- govorit Laster. -- Poprobovali b sami, togda b govorili. -- Zatknis', -- govorit Kventina. -- Vy uberetes' otsyuda ili net? -- Da puskaj sebe, -- govorit tot. Na nem galstuk krasneet. Na galstuke-solnce. -- |j, Dzhek! Glyan' syuda! -- Zazheg spichku i v rot sebe. Vynul izo rta. Ona eshche gorit. -- A nu-ka ty poprobuj tak! -- govorit on. YA podoshel. -- Otkroj rot! -- YA otkryl. Kventina udarila spichku rukoj, ushla spichka. -- Nu tebya k chertyam! -- govorit Kventina. -- Hochesh', chtob on razvylsya? Emu ved' tol'ko nachat' -- i na ves' den'. YA sejchas na nih Dilsi pozhaluyus'. -- Ushla, ubezhala. -- Vernis', kroshka, -- govorit tot. -- Ne hodi. My ego dressirovat' ne stanem. Kventina bezhit k domu. Za kuhnyu zavernula. -- Aj-aj, Dzhek, -- govorit tot. -- Natvoril ty del. -- Da on ne ponimaet, chto vy emu skazali, -- govorit Laster. -- On gluhonemoj. -- Da nu, -- govorit tot. -- I davno eto? -- Rovno tridcat' tri segodnya stuknulo, -- govorit Laster. -- On s rozhden'ya durachok. A vy ne artist budete? -- A chto? -- govorit tot. -- Da ya vas vrode ran'she v nashem gorode ne vidal, -- govorit Laster. -- Nu i chto? -- govorit tot. -- Nichego, -- govorit Laster. -- YA segodnya na predstavlenie pojdu. Tot smotrit na menya. -- A vy ne tot samyj budete, chto na pile igraet? -- govorit Laster. -- Kupish' bilet -- uznaesh', -- govorit tot. Na menya smotrit. -- Takogo nado vzaperti derzhat', -- govorit. -- CHego ty s nim syuda pripersya? -- YA tut ni pri chem, -- govorit Laster. -- Mne s nim ne spravit'sya. YA vot hozhu i monetu ishchu -- poteryal, i ne na chto teper' bilet kupit'. Pryamo hot' ostavajsya doma. -- Smotrit na zemlyu. -- U vas ne najdetsya sluchajno chetvert' dollara? -- govorit Laster. -- Net, -- govorit tot. -- Ne najdetsya sluchajno. -- Pridetsya iskat' tu monetu, -- govorit Laster. Sunul ruku v karman. -- A myachik kupit' tozhe ne hochete? -- Kakoj myachik? -- govorit tot. -- Dlya gol'fa, -- govorit Laster. -- Vsego za chetvert' dollara. -- Na chto on mne? -- govorit tot. -- CHto ya s nim budu delat'? -- Tak ya i dumal, -- govorit Laster. -- Poshli, bashka oslinaya, -- govorit on. -- Poshli smotret', kak myachiki gonyayut. Glyadi, ya tebe igrushku nashel. Na, derzhi vmeste s durmanom. -- Laster podnyal, dal mne. Ona blestit. -- Gde ty vzyal etu korobochku? -- govorit tot. Galstuk krasneet na solnce. -- Pod kustom tut, -- govorit Laster. -- YA podumal, tvoya moneta. Tot podoshel, zabral. -- Ne revi, -- govorit Laster. -- On posmotrit i otdast. -- "Agnessa", "Mejbl", "Bekki", -- govorit tot. Na dom poglyadel. -- Tiho, -- govorit Laster. -- On sejchas otdast. Tot otdal mne, ya zamolchal. -- Kto u nee tut byl vchera? -- govorit tot. -- Ne znayu, -- govorit Laster. -- Oni tut kazhdyj vecher, kogda ej mozhno iz okna po derevu spustit'sya. Ih ne usledish'. -- Odin vse zh ostavil sledok, -- govorit tot. Na dom posmotrel. Poshel leg v gamak. -- Topajte otsyuda. Ne dejstvujte na nervy. -- Poshli, -- govorit Laster. -- Nadelal ty delov. Poshli, poka mis Kventina na tebya tam zhaluetsya. Idem k zaboru, smotrim v prosvety cvetov. Laster ishchet v trave. -- Vot v etom karmane lezhala, -- govorit on. Flazhok poloshchetsya, i solnce koso na shirokij lug. -- Sejchas projdet kto-nibud' zdes', -- govorit Laster. -- Da ne te -- te igroki proshli uzhe. Nu-ka, pomogi iskat'. Idem vdol' zabora. -- Konchaj vyt', -- govorit Laster. -- Raz ne idut, ne zastavish' zhe ih siloj! Obozhdat' nado minutu. Glyan'-ka. Von pokazalis'. YA idu vdol' zabora k kalitke, gde s sumkami prohodyat shkol'nicy. -- |j, Bendzhi! -- govorit Laster. -- Nazad! "Nu, chto tolku torchat' tam, glyadet' na dorogu", skazal Ti-Pi. "Mis Keddi daleko teper' ot nas. Vyshla zamuzh i uehala. CHto tolku derzhat'sya za kalitku tam i plakat'? Ona zhe ne uslyshit". "CHego emu nado?" skazala mama. "Porazvlekaj ego, TiPi, pust' zamolchit". "Da on k vorotam hochet, glyadet' na dorogu", skazal Ti-Pi. "Vot etogo kak raz nel'zya", skazala mama. "Na dvore dozhd'. Neuzheli ty ne mozhesh' poigrat' s nim, chtoby on zamolchal? Prekrati, Bendzhamin". "Ne zamolchit on ni za chto", skazal Ti-Pi. "On dumaet, esli stoyat' u kalitki, to mis Keddi vernetsya". "Vzdor kakoj", skazala mama. Mne slyshno, kak oni razgovarivayut. YA vyshel za dver', i ih uzhe ne slyshno, i ya idu k kalitke, gde s sumkami prohodyat shkol'nicy. Bystro prohodyat, smotryat na menya, povernuv lica. YA skazat' hochu, no oni uhodyat, ya idu zaborom i hochu skazat', a oni vse bystrej. Vot begom uzhe, a zabor konchilsya, mne dal'she nekuda idti, ya derzhus' za zabor, smotryu vsled i hochu vygovorit'. -- Bendzhi! -- govorit Ti-Pi. -- Ty zachem iz doma ubegaesh'? Zahotel, chtob Dilsi vyporola? -- CHto tolku tebe vyt' tam i mychat' cherez zabor, -- govorit Ti-Pi. -- Detishek tol'ko napugal. Vidish', na tu storonu ot tebya perebezhali. "Kak eto on otkryl kalitku?" skazal papa. "Neuzheli ty, Dzhejson, ne zaper na shchekoldu za soboj, kogda vhodil?" "Konechno, zaper", skazal Dzhejson. "CHto ya, durak? Ili, po-vashemu, ya hotel, chtoby takoe stryaslos'? V nashej sem'e i bez togo veselye dela. YA tak i znal -- dobrom ne konchitsya. Teper'-to vy uzh, ya dumayu, otoshlete ego v Dzhekson. Esli tol'ko missis Berdzhes ego ran'she ne pristrelit..." "Zamolchi ty", skazal papa. "YA tak i znal vse vremya", skazal Dzhejson. YA tronul kalitku -- ne zaperta, i ya derzhus' za nee, smotryu v sumerki, ne plachu. SHkol'nicy prohodyat sumerkami, i ya hochu, chtob vse na mesto. YA ne plachu. -- Von on. Ostanovilis'. -- Emu za vorota ne vyjti. I potom -- on smirnyj. Poshli! -- Boyus'. YA boyus'. Pojdu luchshe toj storonoj. -- Da emu za vorota ne vyjti. YA ne plachu. -- Tozhe eshche zajchishka-trusishka. Poshli! Idut sumerkami. YA ne plachu, derzhus' za kalitku. Podhodyat nebystro. -- YA boyus'. -- On ne tronet. YA kazhdyj den' tut prohozhu. On tol'ko vdol' zabora begaet. Podoshli. Otkryl kalitku, i oni ostanovilis', povernulis'. YA hochu skazat', pojmal ee, hochu skazat', no zakrichala, a ya skazat' hochu, vygovorit', i yarkie pyatna perestali, i ya hochu otsyuda von. Sorvat' s lica hochu, no yarkie opyat' poplyli. Plyvut na goru i k obryvu, i ya hochu zaplakat'. Vdohnul, a vydohnut', zaplakat' ne mogu i ne hochu s obryva padat' -- padayu -- v vihr' yarkih pyaten. "Glyadi syuda, oluh!" govorit Laster. "Von podhodyat. Konchaj golosit', podberi slyuni". Oni podoshli k flazhku. Vytashchil, udarili, nazad vstavil flazhok. -- Mister! -- skazal Laster. Tot obernulsya. -- CHto? -- govorit. -- Vy ne kupite myachik dlya gol'fa? -- govorit Laster. -- Pokazhi-ka, -- govorit tot. Podoshel, i Laster podal emu myach cherez zabor. -- Ty gde vzyal? -- govorit tot. -- Da nashel, -- govorit Laster. -- CHto nashel -- ponyatno, -- govorit tot. -- Tol'ko gde nashel? U igrokov v sumke? -- On vo dvore u nas valyalsya, -- govorit Laster. -- YA za chetvert' dollara prodam. -- CHuzhoj myach -- prodavat'? -- govorit tot. -- YA ego nashel, -- govorit Laster. -- Valyaj nahodi snova, -- govorit tot. Polozhil v karman, uhodit. -- Mne na bilet nuzhno, -- govorit Laster. -- Vot kak? -- govorit tot. Poshel na gladkoe. -- V storonku, Keddi, -- skazal. Udaril. -- Tebya ne razberesh', -- govorit Laster. -- Netu ih -- voesh', prishli -- tozhe voesh'. A zatknut'sya ty ne mog by? Dumaesh', priyatno tebya slushat' celyj den'? I durman svoj uronil. Na! -- Podnyal, otdal mne cvetok. -- Uzhe izmusolil, hot' novyj idi sryvaj. -- My stoim u zabora, smotrim na nih. -- S etim belym kashi ne svarish', -- govorit Laster. -- Vidal, kak myachik moj zabral? -- Uhodyat. My idem vdol' zabora. Doshli do ogoroda, dal'she nam nekuda idti. YA derzhus' za zabor, smotryu v prosvety cvetov. Ushli. -- Nu, chego ty golosish'? -- govorit Laster. -- Konchaj. Vot mne tak est' s chego revet', a tebe ne s chego. Na! Zachem ronyaesh' svoyu travku? Sejchas eshche o nej zavoesh'. -- Otdal mne cvetok. -- Kuda popersya? Na trave nashi teni. Idut k derev'yam vperedi nas. Moya doshla pervaya. Potom i my doshli, i tenej bol'she net. V butylke tam cvetok. YA svoj cvetok -- tuda tozhe. -- Vzroslyj dylda, -- govorit Laster. -- S travkami v butylochke igraesh'sya. Vot pomret mis Kelajn -- znaesh', kuda tebya denut? Mister Dzhejson skazal, otvezut tebya kuda polozheno, v Dzhekson. Sidi sebe tam s drugimi psihami, derzhis' hot' ves' den' za reshetki i slyuni puskaj. Veselo tebe budet. Laster udaril rukoj po cvetam, upali iz butylki. -- Vot tak tebya v Dzheksone, poprobuesh' tol'ko zavyt' tam. YA hochu podnyat' cvety. Laster podnyal, i cvety ushli. YA zaplakal. -- Davaj, -- govorit Laster, -- revi! Beda tol'ko, chto net prichiny. Ladno, sejchas tebe budet prichina. Keddi! -- shepotom. -- Keddi! Nu, revi zhe, Keddi! -- Laster! -- skazala iz kuhni Dilsi, Cvety vernulis'. -- Tiho! -- govorit Laster. -- Vot tebe tvoi travki. Smotri! Opyat' vse v tochnosti kak bylo. Konchaj! -- La-aster! -- govorit Dilsi. -- Da, mem, -- govorit Laster. -- Sejchas idem! A vse iz-za tebya. Vstavaj zhe. -- Dernul menya za ruku, ya vstal. My poshli iz derev'ev. Tenej nashih net. -- Tiho! -- govorit Laster. -- Vse sosedi smotryat. Tiho! -- Vedi ego syuda, -- govorit Dilsi. Soshla so stupenek. -- CHto ty eshche emu sdelal? -- govorit ona. -- YA nichego emu ne sdelal, -- govorit Laster. -- On tak prosto, ni s chego. -- Net uzh, -- govorit Dilsi. -- CHto-nibud' da sdelal. Gde vy s nim hodili? -- Da tam, pod derev'yami, -- govorit Laster. -- Do zloby doveli Kventinu, -- govorit Dilsi. -- Zachem ty ego vodish' tuda, gde ona? Ved' znaesh', ona ne lyubit etogo. -- Zanyata ona bol'no, -- govorit Laster. -- Nebos' Bendzhi ej dyadya, ne mne. -- Ty, paren', bros' nahal'nichat'! -- govorit Dilsi. -- YA ego ne trogal, -- govorit Laster. -- On igralsya, a potom vdrug vzyal i zarevel. -- Znachit, ty ego mogilki razoryal, -- govorit Dilsi. -- Ne trogal ya ih, -- govorit Laster. -- Ty mne, synok, ne lgi, -- govorit Dilsi. My vzoshli po stupen'kam v kuhnyu. Dilsi otkryla dvercu plity, postavila okolo stul, ya sel. Zamolchal. "Zachem vam bylo ee budorazhit'?" skazala Dilsi. "Zachem ty s nim tuda hodila?" "On sidel tihon'ko i na ogon' smotrel", skazala Keddi. "A mama priuchala ego otzyvat'sya na novoe imya. My vovse ne hoteli, chtob ona rasplakalas'". "Da uzh hoteli ne hoteli", skazala Dilsi. "Tut s nim vozis', tam-s nej. Ne puskaj ego k plite, ladno? Ne trogajte tut nichego bez menya". -- I ne stydno tebe draznit' ego? -- govorit Dilsi. Prinesla tort na stol. -- YA ne draznil, -- govorit Laster. -- On igral svoimi travkami v butylke, vdrug vzyal i zarevel. Vy sami slyhali. -- Skazhesh', ty cvetov ego ne trogal, -- govorit Dilsi. -- Ne trogal, -- govorit Laster. -- Na chto mne ego travki. YA svoyu monetu iskal. -- Poteryal-taki ee, -- govorit Dilsi. Zazhgla svechki na torte. Odni svechki tonkie. Drugie tolstye, kusochkami kucymi. -- Govorila ya tebe, spryach'. A teper', znachit, hochesh', chtob ya druguyu vyprosila dlya tebya u Froni. -- Hot' Bendzhi, hot' razbendzhi, a na artistov ya pojdu, -- govorit Laster. -- Malo dnem, tak, mozhet, eshche noch'yu s nim vozis'. -- Na to ty k nemu pristavlen, -- govorit Dilsi. -- Zarubi sebe eto na nosu, vnuchek. -- Da ya i tak, -- govorit Laster. -- CHto on zahochet, vse delayu. Pravda, Bendya? -- Vot tak-to by, -- govorit Dilsi. -- A ne dovodit' ego, chtob revel na ves' dom, dosazhdal mis Kelajn. Davajte luchshe esh'te tort, poka Dzhejson ne prishel. Sejchas privyazhetsya, darom chto ya etot tort kupila na sobstvennye den'gi. Poprobuj speki zdes', kogda on kazhdomu yaichku schet vedet. Ne smej draznit' ego tut bez menya, esli hochesh' pojti na artistov. Ushla Dilsi. -- Slabo tebe svechki zadut', -- govorit Laster. -- A smotri, kak ya ih. -- Nagnulsya, nadul shcheki. Svechki ushli. YA zaplakal. -- Konchaj, -- govorit Laster. -- Von smotri, kakoj v plite ogon'. YA poka tort narezhu. Slyshno chasy, i Keddi za spinoj moej, i kryshu slyshno. "L'et i l'et", skazala Keddi. "Nenavizhu dozhd'. Nenavizhu vse na svete". Golova ee legla mne na koleni. Keddi plachet, obnyala menya rukami, i ya zaplakal. Potom opyat' smotryu v ogon', opyat' poplyli plavno yarkie. Slyshno chasy, i kryshu, i Keddi. Em kusok torta. Lastera ruka prishla, vzyala eshche kusok. Slyshno, kak on est. Smotryu v ogon'. Dlinnaya zhelezka iz-za plecha u menya protyanulas' k dverce, i ogon' ushel. YA zaplakal. -- Nu, chego zavyl? -- govorit Laster. -- Glyan'-ka. -- Ogon' opyat' na meste. YA molchu. -- Sidel by sebe, na ogon' glyadya, i molchal by, kak memmi velela, tak net, -- govorit Laster. -- I ne stydno tebe. Na. Vot tebe eshche kusok. -- Ty chto emu tut sdelal? -- govorit Dilsi. -- Zachem ty ego obizhaesh'? -- Da ya zhe starayus', chtob on zamolchal i ne dosazhdal mis Kelajn, -- govorit Laster. -- On opyat' ni s chego zarevel. -- Znayu ya eto tvoe ni s chego, -- govorit Dilsi. -- Vot priedet Versh, on tebya pouchit palkoj, chtob ne ozoroval. Ty s utra segodnya palki prosish'. Vodil ego k ruch'yu? -- Net, mem, -- govorit Laster. -- My ves' den' so dvora nikuda, kak bylo veleno. Ruka ego prishla za novym kuskom. Dilsi po ruke udarila. -- Protyani opyat' poprobuj, -- govorit Dilsi. -- YA ee vot etim rezakom ottyapayu. On, verno, ni kuska eshche ne s®el. -- Eshche kak s®el, -- govorit Laster. -- YA sebe odin, emu dva. Puskaj sam skazhet. -- Poprobuj tol'ko vzyat' eshche, -- govorit Dilsi. -- Protyani tol'ko ruku. "Tak, tak", skazala Dilsi. "Teper', verno, moj chered rasplakat'sya. Nado zhe i mne pohlyupat' nad bednym Mori". "Ego Bendzhi teper' zovut", skazala Keddi. "A zachem?" skazala Dilsi. "CHto, staroe, rodimoe ego imya snosilos' uzhe, ne goditsya?" "Bendzhamin-eto iz Biblii", skazala Keddi. "Ono emu luchshe podhodit, chem Mori". "A chem ono luchshe?" skazala Dilsi. "Mama skazala, chto luchshe". "Pridumali tozhe", skazala Dilsi. "Novoe imya emu ne pomozhet. A staroe ne navredit. Imena menyat' -- schast'ya ne budet. Dilsi ya rodilas', i tak ono i ostanetsya Dilsi, kogda menya davno uzh poza