yu muzh iz doma vygnal, stalo byt', i ostal'nye psihi. Kak korshun'e sledyat vse vremya, tak i chuvstvuyu, zhdut tol'ko povoda, chtoby skazat': "Nu, ya-to ne udivlyayus', ya vsegda etogo ozhidal, u nih vsya sem'ya sumasshedshaya". Prodali zemlyu, chtob poslat' ego v Garvardskij, a sami vsyu zhizn' nalogi platim vlastyam shtata na mestnyj universitet, kotoryj ya tol'ko i videl, chto dva raza na bejsbole ih komandu. Zapretila imya docheri rodnoj upominat' u sebya v dome" a otec skoro voobshche perestal v gorode byvat' v kontore, tol'ko celyj den' sidel s grafinom, i noch'yu vidish' podol sorochki i nogi bosye i slyshish', kak drebezzhit grafinom ob stakan, tak chto pod konec uzhe ne mog i nalit' sebe sam bez Ti-Pi, a ona mne govorit: "Ty ne hranish', ne uvazhaesh' pamyati otca", a ya ej na eto: "Ne znayu, kak ee eshche hranit'. Ona kak budto prospirtovana neploho"; tol'ko esli ya tozhe takoj, to pes ego znaet, v chem mne svoyu nenormal'nost' proyavit': k reke mne dazhe podhodit' protivno, a chem ryumku viski, tak ya skorej benzinu vyp'yu, i Lorejn im v otvet: "Puskaj on u menya nep'yushchij, no esli vy hotite ubedit'sya, chto on muzhchina, to ya nauchu vas kak. Esli ya, -- govorit, -- zastukayu tebya s kakoj-nibud' iz etih sterv, ty znaesh', chto ya sdelayu. Ishleshchu ee, za volosy poganku, mesta zhivogo na nej ne ostavlyu". A ya ej govoryu: "CHto ne p'yu, tak eto moe delo, no tebe ya vrode ne zhaleyu. Da ya tebe stol'ko piva kuplyu, hot' vanny prinimaj, potomu chto chestnuyu i prilichnuyu prosti -- gospodi ya krepko uvazhayu"... chtoby pri zdorov'e matushkinom i pri moih staraniyah podderzhat' nashu reputaciyu, chtob ona tak ne uvazhala moih zabot o nej, s gryaz'yu smeshivala i svoe, i moe, i matushkino imya vsemu gorodu na posmeyanie. Uliznuli kuda-to. Zametila, chto ya szadi, i shmygnula v drugoj pereulok, shnyryaet zakoulkami s parshivym pizhonom v krasnom galstuke, pri odnom vzglyade na kotoryj kazhdyj podumaet -- nu i shantrapa. A mal'chik vse ne otstaet, i ya vzyal u nego telegrammu sovershenno bez soobrazheniya. Ochnulsya, tol'ko kogda stal za nee raspisyvat'sya. Razvernul ee, i kak-to dazhe vse ravno mne, chto tam. Tak ya, sobstvenno, i znal vse vremya. Tol'ko etogo eshche i mozhno bylo ozhidat'. Pritom doderzhali, poka ne vnes chek v knizhku. Ne pojmu ya, kak v predelah vsego-navsego N'yu-Jorka mozhet umestit'sya ves' tot sbrod, chto zanyat vykachkoj deneg iz nashego brata sosunka provincial'nogo. Kak proklyatyj trudis' den'-den'skoj, shli im den'gi, a v itoge poluchaj klochok bumazhki -- Vash schet zakryt pri kurse 20.62". Mazhut tebya, durachka, po gubam, schitaesh' centy lipovogo svoego barysha, a potom -- hlop! "Vash schet zakryt pri kurse 20.62". I pri etom ty eshche za sovety, kak pobystrej lishit'sya svoih deneg, desyat' dollarov ezhemesyachno platish' svolocham, kotorye libo ne smyslyat ni shisha, libo zhe staknulis' s telegrafnoj kompaniej. Ladno, s menya hvatit. |to poslednij raz ya im dalsya. Da lyuboj durak, ne zamorochennyj evreyami, smeknul by, chto delo pahnet povysheniem, kogda tut vsyu del'tu, togo i glyadi, zatopit, kak v proshlom godu, i smoet ves' hlopok k chertyam. Tut god za godom pavodok gubit fermam posevy, a pravitel'stvo tam v Vashingtone znaj vsazhivaet po pyat'desyat tysyach dollarov v den' na soderzhanie armii gde-nibud' v Nikaragua. Opyat', konechno, budet navodnenie, i cena hlopku podskochit do tridcati centov za funt. Mne ved' tol'ko b razok ih poddet' i vernut' svoi den'gi. Mne ne nado mnogotysyachnyh kushej, oni tol'ko melkote provincial'noj snyatsya. Mne edinstvenno vernut' den'gi, chto u menya eti evrei vyzhulili svoej garantirovannoj konfidencial'noj informaciej. A potom basta, pust' poceluyut menya v pyatku, chtob ya im vydal eshche hot' mednyj cent. Vernulsya v magazin. Pochti polovina chetvertogo. Poprobuj sdelaj chto-nibud' v ostavsheesya vremya do zakrytiya birzhi, no mne ne privykat', hotya my v Garvardskom ne ucheny. I orkestr otdudel uzhe. Pentyuhi uzhe vnutri vse, chego zh im zrya energiyu rashodovat'. |rl sprashivaet: -- Nu kak, vruchili tebe telegrammu? On zabegal syuda ne tak davno. YA dumal, ty gde-to vo dvore. -- Da, -- otvechayu, -- vruchili. Ne udalos' im ottyanut' do vechera -- slishkom malen'kij nash gorodok... Mne tut nuzhno domoj na minutku, -- govoryu. -- Mozhete sdelat' vychet iz moego zhalovan'ya, esli vam ot etogo legche budet. -- Valyaj, -- govorit. -- Teper' i sam upravlyus'. V telegramme, nadeyus', nikakih hudyh vestej? -- |to vam pridetsya shodit' na telegraf i vyyasnit', -- govoryu. -- U nih est' vremya dlya razgovorov. A u menya net. -- YA prosto sprosil, -- govorit. -- Tvoya matushka znaet, chto vsegda mozhet rasschityvat' na menya. -- Ona vam ves'ma za to priznatel'na, -- govoryu. -- Postarayus' ne zaderzhivat'sya. -- Mozhesh' ne speshit', -- govorit. -- Teper' ya i sam upravlyus'. Valyaj sebe spokojno. YA sel v mashinu, poehal domoj. Utrom raz, v obed vtorichno, teper' snova, plyus gryznya i begotnya za nej po vsemu gorodu, a doma ele vyprosil obed, na moi den'gi kuplennyj i svarennyj. Inogda tak podumayu -- k chemu bit'sya kak ryba ob led. Dejstvitel'no, ya tozhe nenormal'nyj, kak prochie nashi, esli ne brosil davno vse k d'yavolu. A teper' priedu domoj kak raz vovremya, chtob sovershit' eshche chudesnuyu avtomobil'nuyu progulku k chertu na roga za korzinoj kakih-nibud' pomidorov i vernut'sya posle v gorod provonyavshim naskvoz' kamfaroj, inache golova tut zhe v mashine raskoletsya. Tverdish' ej, chto v etom aspirine odna tol'ko muka, na vodichke zameshannaya, dlya mnimyh bol'nyh. Vy, govoryu, eshche ne znaete, chto takoe nastoyashchaya golovnaya bol'. Po-vashemu, govoryu, ya by sidel za rulem v etoj proklyatoj mashine, esli b ot menya zaviselo? YA i bez nee by prozhil, ya privyk bez vsego obhodit'sya, no esli vy zhelaete riskovat' svoej zhizn'yu v etom vethom sharabane s soplyakom Nigerom za kuchera, to delo vashe, govoryu, pritom o takih, kak Ben, gospod' zabotitsya, poskol'ku hot' chto-to on emu obyazan udelit', no esli dumaete, chto ya doveryu tonkij mehanizm cenoj v tysyachu dollarov chernomazomu podrostku ili dazhe vzroslomu, to vy luchshe sami kupite im mashinu, potomu chto katat'sya, govoryu, vy lyubite, chego tut skryvat'. Dilsi skazala, chto matushka v dome. YA voshel v holl, prislushalsya -- nigde ee ne slyshno. Podnyalsya naverh, no tol'ko hotel projti mimo ee dveri, kak ona okliknula menya. -- YA vsego lish' hotela uznat', kto idet, -- govorit. -- YA vse ved' odna da odna i kazhdyj shoroh slyshu. -- A kto vam velit, -- govoryu. -- Esli by hoteli, mogli by ves' den' po gostyam, kak drugie. Podoshla k dveri. -- Ne zabolel li ty, -- govorit. -- Tebe prishlos' segodnya obedat' v takoj speshke. -- Nichego, sojdet, -- govoryu. -- Vy chto-nibud' hoteli? -- Ne stryaslos' li chego? -- govorit. -- A chto moglo stryastis'? -- govoryu. -- Neuzheli nel'zya mne dnem zaehat' lishnij raz, chtoby ne perepoloshit' ves' dom? -- Ty ne videl, Kventina ne prishla eshche? -- sprashivaet. -- Ona v shkole, -- govoryu. -- CHetvertyj chas, -- govorit. -- Tri probilo po krajnej mere polchasa tomu nazad. Ona dolzhna by uzhe byt' doma. -- Dolzhna? -- govoryu. -- A ona za vse vremya hot' raz vernulas' domoj zasvetlo? -- Iz shkoly ona dolzhna pryamo domoj, -- govorit matushka. -- Kogda ya byla devochkoj... -- Vas bylo komu v rukah derzhat', -- govoryu. -- A ee nekomu. -- YA bessil'na sovladat' s nej, -- govorit. -- YA stol'ko raz pytalas'. -- A mne vmeshat'sya tozhe ne daete pochemu-to, -- govoryu. -- Vot i radujtes'. -- Proshel k sebe v komnatu. Zapersya tihon'ko na klyuch, postoyal. Ona podoshla, ruchku podergala. -- Dzhejson, -- govorit za dver'yu. -- CHego vam? -- govoryu. -- YA vse dumayu, ne sluchilos' li chego. -- Tol'ko ne u menya, -- govoryu. -- Vy oshiblis' adresom. -- YA vovse ne hochu tebya serdit', -- govorit. -- Rad eto slyshat', -- govoryu. -- A to ya usomnilsya bylo. Sovsem bylo zasomnevalsya. Vam chto-nibud' ugodno? Pomolchala. "Net, nichego". Ushla. YA dostal shkatulku, den'gi otschital, obratno ee spryatal, otper dver' i vyshel. Vspomnil pro kamfaru, no uzhe vse ravno pozdno. Pritom ostalos' mne odin raz v gorod i obratno. Ona u menya v dveryah stoit, zhdet. -- Vam chto-nibud' iz goroda privezti? -- sprashivayu. -- Net, -- govorit. -- YA vovse ne hochu vmeshivat'sya v tvoi dela. No ne znayu, chto by ya stala delat', Dzhejson, esli by s toboj chto-nibud' sluchilos'. -- So mnoj vse v poryadke, -- govoryu. -- Prosto golova bolit. -- Ty by hot' aspirinu prinyal, -- govorit. -- Raz uzh ne mozhesh' bez etogo avtomobilya. -- Pri chem tut avtomobil'? -- govoryu. -- Kak ot avtomobilya mozhet bolet' golova? -- Ty sam znaesh', ot benzina u tebya s detstva golova razbalivalas', -- govorit. -- YA by hotela, chtoby ty prinyal aspirinu. -- Prodolzhajte hotet', -- govoryu. -- Hotenie -- veshch' bezobidnaya. Sel v mashinu, napravilsya obratno v gorod. Tol'ko vyrulil na ulicu, smotryu -- "ford" navstrechu na predel'noj skorosti. Vdrug kak tormoznet s hodu, zaskol'zil, vizzha kolesami, dal zadnij, razvernulsya kruto. YA uspel tol'ko podumat', chto za durackie fokusy, i tut za vetrovym steklom mne mel'knul krasnyj galstuk. A zatem i ee lico uznal v bokovom stekle, ko mne povernutoe. "Ford" metnulsya v nash pereulok, ottuda povernul na parallel'nuyu ulicu. No kogda ya do ugla doehal sledom, to ih eshche sekundu tol'ko vidno bylo, pryamo kak beshenye rvanuli. Nu, u menya pomutilos' v glazah. CHtoby posle vseh moih preduprezhdenij etot galstuchek -- tut uzh ya pro vse zabyl. Dazhe pro golovu svoyu, poka ne doehal do pervoj razvilki i vstal, ne znayu, kuda dal'she. Derut, derut s nas den'gi na dorogi, a ehat' -- kak po proklyatomu zhelezu krovel'nomu gofrirovannomu. Interesno znat', kak po takoj doroge ugnat'sya dazhe za parshivoj tachkoj. A ya svoej mashinoj dorozhu, na kuski ee rastryahivat' ne sobirayus', eto ne "fordik" ihnij. Pritom oni ego skorej vsego ukrali, tak chto im tem bolee plevat'. CHto ya i govoryu, krov' ne mozhet ne skazat'sya. Raz v nej takaya krov', to na vse budet sposobna. Esli vy, govoryu, schitaete, chto u vas v otnoshenii ee rodstvennyj dolg, to on davno uzhe vami vypolnen, i s etih por, govoryu, mozhete edinstvenno sebya vinit', potomu chto sami znaete, kak lyuboj razumnyj chelovek postupil by. Esli uzh, govoryu, mne polovinu vremeni prihoditsya byt' neschastnym syshchikom, to ya po krajnej mere pojdu najmus', gde mne za eto platit' budut. Vstal, znachit, u razvilki. I srazu zhe golova. Budto kto iznutri b'et molotom. I ya eshche vsegda staralsya, govoryu, ne volnovat' vas ee povedeniem; chto zhe kasaetsya menya, govoryu, to tuda ej i doroga na samoe dno, i chem skorej, tem luchshe. CHego ot nee i ozhidat' drugogo, krome kak s kazhdym kommi i ploshchadnym skomorohom zaezzhim, potomu chto zdeshnie pizhony i to uzhe ot nee vorotyat nos. Vy zhe ne v kurse sovsem, chto tvoritsya, govoryu, vy zhe ne slyshite vsego togo, chto mne prihoditsya vyslushivat', pritom ya ih eshche osazhivayu, uzh naschet etogo bud'te spokojny. Moi dedy, govoryu im, vladeli tut rabami, kogda vy derzhali groshovye larechki ili izdol'shchikami kopalis' na klochkah, na kotorye dazhe niger ne pol'stilsya by. Esli by hot' obrabatyvali kak polozheno. Horosho eshche, gospod' bog pozabotilsya uplodorodit' etu zemlyu, potomu chto zdeshnij narod pal'cem o palec ne udarit. Pyatnica segodnya, a ot razvilki otsyuda krugom na tri mili eshche dazhe i ne vspahano, a vse trudosposobnoe muzhskoe naselenie okruga sejchas v gorode tam, v balagane. Bud' sejchas na moem meste priezzhij i umiraj on tut s golodu, tak sprosit' dazhe dorogu v gorod ne u kogo, dushi krugom. A ona mne suet aspirin. Muchnoe, govoryu, ya tol'ko za stolom upotreblyayu. Vy vot, govoryu, vse hvalites', chto stol'kim zhertvuete dlya nas, a sami mogli by sebe desyat' novyh plat'ev ezhegodno pokupat' na te den'gi, chto tratite na eti lipovye patentovannye lekarstva. Ne glushit' mozgi lekarstvami mne trebuetsya, a hot' by nebol'shoj promezhutok spokojnyj, chtob ona i ne bolela vovse, no poka ne perestanu gnut' gorb po desyat' chasov v den', chtob kormit' polnuyu kuhnyu nigerov, kotorye privykli na shirokuyu nogu zhit' i na kazhdom predstavlenii torchat' vmeste s prochimi chernomazymi so vsego okruga, -- tol'ko on pripozdal. Poka dojdet, tam uzhe konchitsya. Poravnyalsya on s mashinoj, sprashivayu ego, ne proezzhali tut mimo dvoe v "forde"; nakonec doshel do nego takoj vopros, govorit -- proezzhali, i ya poehal dal'she. Doehal do mesta, gde ot dorogi othodit proselok, i po sledam shin vizhu, chto svernuli na nego. Von |b Rassel na svoem uchastke, no ne k chemu i sprashivat', i chut' skrylsya ego korovnik za prigorkom, kak ya uvidel ih "ford", to u nih nazyvaetsya spryatat'. Tak zhe umelo sdelano, tak ona vse prochee delaet. CHto ya i govoryu, menya ne tak samo po sebe ono besit-mozhet, ona estestvo svoe i poborot' ne v silah, -- no menya vozmushchaet, naskol'ko u nee net uvazheniya k sem'e -- chtob ne soblyudat' prilichiya ni kapli. Vse vremya tak i boyus', chto natknus' na nih gdenibud' posredi ulicy ili pod furgonom na ploshchadi, kak na sobach'yu svad'bu. Postavil mashinu, vyshel. A teper' pridetsya zajti s tyla, peresech' vse pole-pervoe vspahannoe, chto mne vstretilos' s samogo goroda, i kazhdyj shag po etoj pahote, kak budto kto idet za mnoj szadi i dubinoj po golove -- groh, groh. Dojdu, dumayu, do opushki, dal'she hot' budet po rovnomu. No voshel v les, a tam polno kustarnika, nado petlyat', prodirat'sya, a potom upersya ya v loshchinu, splosh' zarosshuyu shipovnikom. Vzyal vdol' nee, a zarosli glushe, a |rl domoj uzhe, naverno, zvonit, menya ishchet i matushku opyat' vsyu rastrevozhil. Probilsya nakonec cherez shipovnik, no stol'ko uzhe napetlyal, chto prishlos' ostanovit'sya i soobrazhat', v kakuyu teper' storonu idti k etomu "fordu". Ponimayu, chto ih daleko iskat' ne nado, pod blizhajshim zhe ot "forda" kustikom. Povernul, prodirayus' k doroge, no naskol'ko k nim blizko, ya teper' ne znayu, to i delo zamirayu i Prislushivayus', i togda vsya krov' iz nog mne udaryaet v golovu -- sejchas vot popolam raskoletsya, a solnce uzhe snizilos' i tochno v lico mne b'et, i v ushah takoj zvon, chto rovno nichego ne slyshu. Idu, starayus', chtob ne hrustnut', kak vdrug ch'ya-to sobaka golos podala: Nu, dumayu, sejchas ona menya uchuet, pribezhit, podymet laj i pishi propalo. Stoyu ves' v shipah, kolyuchkah, dryani vsyakoj, v bashmaki polno nabilos' i za shivorot vezde, smotryu, a u menya ruka na vetke yadovitogo sumaha. Stranno tol'ko, chto vsego-navsego za etu vetku vzyalsya, a ne, skazhem, za gremuchuyu zmeyu. Pust' -- ya ne stal i ruku ubirat'. Postoyal tak, perezhdal sobaku. Potom poshel dal'she. A v kakoj storone ih mashina, uzhe ne imeyu ponyatiya. I ni pro chto uzhe ne dumayu, krome kak pro svoyu golovu, i tol'ko priostanovlyus' tak i ne znayu vrode, a videl li ya voobshche etot "ford" ili net, i dazhe kak-to pochti vse ravno mne. CHto ya i govoryu: puskaj sebe hot' dnyuet i nochuet pod kustami so vsyakim kobelem, na kotorom shtany, -- kakoe mne delo. CHto mne do nee, raz ona tak menya ne uvazhaet i nastol'ko nizko pala, chtob pryatat' tam etot "fordik", prichem zastavila menya poldnya uhlopat', a |rl v eto vremya preprovodit matushku k svoemu stolu i pokazhet ej knigi, po toj prichine, chto on chereschur dlya etogo mira pravednyj. Vy, govoryu, na nebesah iznoetes' ot skuki, tam zhe ne k komu budet v greshnye dela sovat'sya; tol'ko, govoryu, ne daj bog, esli ya tebya zastukayu, ya zakryvayu glaza na tvoe povedenie edinstvenno radi babushki, no pust' tol'ko raz tebya zastanu za tvoim zanyatiem -- zdes' v gorode, gde moya mat' zhivet. |ti sobach'i pizhony prilizannye dumayut, chto oni chert-te kakie uhari, -- ya ih tak uhnu, ya tebe pokazhu s nimi vmeste. YA emu takogo zadam zharu, chto on odnogo cveta stanet so svoim galstukom, esli on dumaet, chto mozhet beznakazanno moyu plemyannicu v les vodit'. Solnce v glaza, krov' v viskah buhaet, eshche shag -- i golova lopnet i konchitsya muchenie, a shipy, such'ya ceplyayut za odezhu, i tut ya vyshel k peschanomu rvu, gde oni sejchas byli, i derevo uznal to, pod kotorym "ford", i tol'ko vykarabkalsya iz rva i pustilsya begom, kak slyshu -- zaveli motor u "forda" i hodu, a sami signalyat nepreryvno. Gudok za gudkom, kak budto nasmehayutsya oslino: "I-a. I-a. I-aaaa", i vse dal'she otsyuda. Tol'ko mel'knuli bagazhnikom, kogda ya na dorogu vybralsya. Poka dobezhal do svoej mashiny, oni uzhe ischezli iz vidu, no gudki eshche slyshno. A ya srazu ne dogadalsya, tol'ko prigovarivayu: "Davaj-davaj. ZHmi obratno v gorod. Domoj k babushke begi. Ubedi ee, chto ya tebya ne videl v etom "fordike". CHto ya ne znayu, s kem ty tam byla. CHto ya ne byl ot vas v pyati shagah, chut'-chut' ne zastukal vo rvu. I chto ty v etot moment i ne lezhala vovse". Vse eshche signalyat: "I-aaaa, i-aaaa, i-aaaaaaa", no donositsya slabee i slabee. Zamerlo, i slyshno stalo, kak korova u Rassela mychit. A ya vse eshche ne dogadyvayus'. Podoshel, otkryl dvercu, zanes nogu. Podumalos', pravda, chto mashina kak-to slishkom nakrenilas' po sravneniyu s dorozhnym uklonom, no ne soobrazil, poka ne sel za rul' i ne tronul s mesta. Nu, ya tak i ostalsya sidet', kak sidel. A vremya uzhe k zakatu, i do goroda pyat' mil'. Im dazhe ne hvatilo hrabrosti sdelat' prokol, prodyryavit' shinu. Prosto vozduh vypustili. A ya sizhu i dumayu pro vsyu etu oravu chernomazyh na kuhne u menya, i hot' by odin nashel vremya postavit' zapasnoe koleso na mesto i paru gaek zatyanut'. Nemnogo tol'ko strannovato, ved' dazhe ona ne mogla predvidet' vse zaranee i nasos iz mashiny styanut' -- razve chto sejchas tut, poka on vypuskal vozduh iz kamery. No vsego vernee, chto nasos otdali Benu igrat' vmesto bryzgalki, potomu chto zahoti on, tak oni dlya nego vsyu mashinu razberut po vintiku, a Dilsi mne: "Nikto do vashej mashiny ne kasalsya. Na chto ona sdalas' nam trogat'". A ya ej tak skazhu: "Ty i ne znaesh', kakie vy, nigery, schastlivchiki. YA v lyuboe vremya gotov s toboj menyat'sya shkurami, potomu chto tol'ko belyj mozhet byt' takim bezmozglym, chtob portit' sebe krov' iz-za dryannoj devchonki". Peshkom napravilsya k Rasselu. Avtomobil'nyj nasos u nego nashelsya. Vot eto uzh proschet s ih storony. No ya vse eshche ne mog poverit', chto ona nastol'ko obnaglela. Prosto ne ukladyvalos' v golove. Ne znayu pochemu, no ya nikak do sih por ne usvoyu, chto zhenshchina sposobna na vse. Ladno, dumayu, zabudem na minutu, chto my chuvstvuem drug k drugu, pogovorim spokojno. YA by po otnosheniyu k tebe ne smog tak postupit'. Kakuyu b na tebya ni derzhal obidu. CHto ni govori, a rodstvo est' rodstvo. I delo tut ne v shutochke, na kotoruyu vos'miletnij malysh i to sposoben, a v tom, chto ty rodnogo dyadyu vystavila na posmeshishche vpered pizhonom v krasnom galstuchke. Naezzhayut k nam syuda, chtob oblaposhit', i dal'she -- na koj im tut zasizhivat'sya u vahlach'ya, kak oni nas schitayut. CHto pravda, to pravda, on u menya tut ne zasiditsya. Da i ona tozhe. Esli ty tak, to skatert'yu dorozhka, mozhesh' hot' i domoj ne zaezzhaya. U fermy Rassela ya ostanovilsya, vernul emu nasos i poehal dal'she v gorod. Zashel v apteku, vypil koka-koly, a ottuda na telegraf. K zakrytiyu birzhi kurs upal do 12.21, na sorok punktov. Pomnozh' pyat' dollarov na sorok i kupi sebe uma na etu summu, a ona tebe tut budet pet': mne obyazatel'no nado, mne bez nih nel'zya. Ochen' zhal', skazhu ej, no obratis' k komu-nibud' drugomu, a u menya net -- ya slishkom zanyat byl, nekogda bylo den'gi zarabatyvat'. Stoyu i tol'ko glyazhu na nego. -- YA vam soobshchu novost', kotoraya vas krajne udivit, -- govoryu. -- Predstav'te, menya interesuet kurs na hlopkovoj birzhe, -- govoryu. -- Vam eto i v golovu ne prihodilo nikogda, ne pravda li? -- YA sdelal vse, chto mog, chtoby vruchit' ee vovremya, -- govorit. -- Dvazhdy posylal v magazin i domoj k vam zvonil, no nikto ne znal, gde vy, -- govorit i roetsya v yashchike. -- Vruchit' chto? -- sprashivayu. Podaet mne telegrammu. -- Ona kogda poluchena? -- sprashivayu. -- V polovine chetvertogo, -- govorit. -- A sejchas desyat' minut shestogo, -- govoryu. -- YA pytalsya vruchit' ee vovremya, -- govorit, -- no ne mog nigde vas najti. -- A ya pri chem? -- govoryu. Raspechatal ee, prosto interesno glyanut', kakuyu lozh' oni mne ispekli na etot raz. Tugovato, vidimo, bednyagam, esli prihoditsya im iz N'yuJorka v shtat Missisipi tyanut' lapu, chtoby uvorovat' desyat' dollarov v mesyac. Prodavajte, sovetuyut. Ozhidayutsya kolebaniya kursa obshchej tendenciej k ponizheniyu. Ne vpadajte paniku svyazi pravitel'stvennym otchetom. -- Vo skol'ko takaya pisul'ka mogla obojtis'? -- sprashivayu. Skazal. -- Ona oplachena otpravitelem, -- dobavil. -- Premnogo im obyazan, -- govoryu. -- I bez nih znal. Poshlite-ka im vot chto, s oplatoj poluchatelem, -- govoryu i beru blank. Pokupajte, pishu. Birzha nakanune rezkogo podnyatiya. Kolebaniya cel'yu podlovit' dyuzhinu-druguyu svezhen'kih provincial'nyh sosunkov. Ne vpadajte paniku. -- Vot. S oplatoj poluchatelem, -- govoryu. Probezhal glazom, potom na chasy. -- Birzha zakrylas' chas nazad, -- govorit. -- Nu, -- govoryu, -- ya tut tozhe ni pri chem. YA etoj muzyki ne sochinyal, ya tol'ko pozvolil vtyanut' sebya na nebol'shuyu summu -- ponadeyalsya, chto telegrafnaya kompaniya budet derzhat' menya v kurse. -- My vyveshivaem svodku srazu zhe po poluchenii, -- govorit. -- Da nu, -- govoryu. -- A v Memfise kazhdye desyat' sekund na doske novaya, -- govoryu. -- YA vsego na shest'desyat sem' mil' ne doehal tuda dnem. -- Tak hotite, chtob ya peredal eto? -- sprashivaet. -- Vse eshche ne izmenil namereniya, -- govoryu. Napisal vtoruyu telegrammu i otschital za nee den'gi. -- I etu tozhe. Ne sputajte tol'ko "pokupajte" s popugaem. YA vernulsya v magazin. S konca ulicy opyat' orkestr donositsya iz balagana. Zamechatel'naya veshch' suhoj zakon. Byvalo, v subbotu priezzhaet semejstvo fermerskoe v gorod -- sam" pri bashmakah, ostal'nye bosikom, i shestvuyut ulicej v peresyl'nuyu kontoru za svoim zakazom; teper' zhe vse yavlyayutsya bosye, vklyuchaya "samogo", i pryamikom k balaganu, a torgovcy stoyat v dveryah lavok i tol'ko smotryat, vse ravno kak tigry v kletkah v dva ryada. |rl govorit: -- Nadeyus', nichego ser'eznogo ne sluchilos'? -- CHego? -- govoryu. On vzglyanul na svoi chasy. Potom podoshel k dveryam i sveril s bashennymi, chto na zdanii suda. -- Vam by nado chasiki cenoj v odin dollar, -- govoryu. -- Togda ne obidno hot' budet sveryat' kazhdyj raz. -- CHego? -- govorit. -- Nichego, -- govoryu. -- Nadeyus', ya ne zatrudnil tut vas svoim otsutstviem. -- Narodu bylo ne osobo, -- govorit. -- Vse tam na predstavlenii. Tak chto vse v poryadke. -- A esli ne v poryadke, -- govoryu, -- to vy znaete, kak postupit'. -- YA skazal, vse v poryadke, -- govorit. -- YA ne gluhoj, -- govoryu. -- A esli ne v poryadke, to vy znaete, kak postupit'. -- Ty chto, uvolit'sya zhelaesh'? -- govorit. -- Hozyain zdes' vy, -- govoryu. -- Moi zhelaniya v raschet ne prinimayutsya. Tol'ko ne voobrazhajte, chto vy derzhite menya zdes' iz milosti. -- Ty byl by neplohoj rabotnik, Dzhejson, esli by hotel, -- govorit. -- Po krajnej mere, svoyu rabotu ya ispolnyayu, a v chuzhie dela nosa ne suyu, -- govoryu. -- Ne pojmu, zachem ty tak naprashivaesh'sya na uvol'nenie, -- govorit. -- Znaesh' ved', chto v lyuboe vremya mozhesh' ujti po-horoshemu i my rasstanemsya druz'yami. -- Potomu ya, mozhet, i ne uhozhu, -- govoryu. -- Poka chto ya svoi obyazannosti vypolnyayu, darom zhalovan'ya ne beru. -- YA poshel v zadnyuyu komnatu, vypil vody i vyshel na kryl'co. Dzhob konchil s kul'tivatorami vse-taki. Tiho vo dvore, i skoro golove stalo legche nemnogo. Slyshno, kak v balagane zapeli, a vot opyat' orkestr. A nu ih, pust' hot' do poslednego centa obirayut okrug, ne s menya zh oni derut. YA svoe sdelal; v moem vozraste nado uzhe znat', kogda mahnut' rukoj i otojti, inache budesh' prosto-naprosto durak. Tem bolee kakoe mne delo. Bud' ona mne doch', togda razgovor drugoj, togda by ej ne do togo bylo, ona by u menya tozhe trudilas' na prokorm nashego sborishcha invalidov, kretinov i nigerov, potomu chto ya prosto postesnyalsya by vvesti zhenu v nash dom. YA slishkom uvazhayu cheloveka. YA-to muzhchina i sposoben vynosit', pritom oni rodnya mne, i ya zhelal by posmotret', kakogo cveta glaza budut u togo, kto neuvazhitel'noe slovo posmeet skazat' pro zhenshchinu, moyu priyatel'nicu, imenno dobroporyadochnye etim-to i zanimayutsya. Najdite mne takuyu iz dobroporyadochnyh i cerkov' poseshchayushchih, chtob byla hot' vpolovinu takaya chestnaya, kak Lorejn, darom chto prosti-gospodi. Poproboval by ya zhenit'sya, govoryu, to-to by vy vzvilis', skazhete, net? A ona mne: ya hochu, chtoby ty byl schastliv, zavel by sem'yu, ne tratil by svoyu zhizn' v katorzhnom trude na nas. Vot skoro uzh ya ujdu naveki, i togda ty zhenish'sya, no tebe ne najti zhenshchinu, dostojnuyu tebya. Kak zhe, govoryu, zhenis' ya tol'ko. Da vy by iz groba vskochili -- net, skazhete? Net uzh, govoryu, spasibo, dostatochno s menya zaboty o teh zhenshchinah, kotorye u menya uzhe v dome. Stoit mne zhenit'sya-i navernyaka okazhetsya kakaya-nibud' narkomanka. A v nashej semejke edinstvenno etogo nedostaet. Solnce spustilos' uzhe za metodistskuyu cerkov', vokrug shpilya golubi tuda-syuda letayut, i kogda orkestr konchil, to stalo slyshno, kak oni bormochut. Eshche i chetyreh mesyacev ne proshlo s rozhdestva, a ih opyat' uzhe stol'ko pochti, skol'ko bylo. Pastor Uoltoll mozhet siyat' i radovat'sya. Takoj shum podnyal, kak budto my lyudej ubivaem, lezet s uveshchevaniyami, dazhe u odnogo za ruzh'e uhvatilsya, meshaet pricelit'sya. Pro mir na zemle nam poet i blagovolenie ko vsemu sushchemu i chto malaya ptica ne dolzhna upast'. Emu-to chto, pust' hot' million ih rasploditsya. Zachem emu znat', kotoryj chas, chto on -- delom zanyat? Pritom i nalogov ne platit, ne ego zh eto denezhki ezhegodno uhlopyvaem na chistku bashennyh chasov, chtob hot' shli malo-mal'ski. Sorok pyat' dollarov uhnuli masteru v tot raz. Bol'she sotni novooperivshihsya ya naschital tam sejchas na zemle. Durach'e, chto ne uletayut otsyuda, iz etogo goroda. A horosho vse zhe, chto ya sem'ej ne svyazan, svoboden, kak golubi. Opyat' zaigrali, nayarivayut, kak obychno pod zanaves. Vahlach'e, nado dumat', dovol'no. Vozmozhno, im hvatit teper' etoj muzyki na chetyrnadcat'-pyatnadcat' mil' obratnoj tryaski v furgone i poka v potemkah raspryagat' budut, kormu zadavat', doit'. Korovam svoim smogut nasvistyvat' eti motivchiki i pereskazyvat' ostroty, a posle smogut prikinut', skol'ko vygadali na tom, chto skotinu ne vodili s soboj v balagan. Skazhem, esli u tebya detej pyatero, a mulov semero i byl ty s sem'ej na predstavlenii, to v itoge poluchilos' chetvert' dollara chistogo pribytku. Takie kal'kulyacii v ih duhe. |rl v dveryah pokazalsya so svertkami. -- Vot eshche neskol'ko zakazov dlya dostavki na dom, -- govorit. -- A gde dyadyushka Dzhob? -- Nado dumat', na predstavlenie otpravilsya, -- govoryu. -- Za nimi glaz da glaz. -- On ne skazavshis' ne ujdet, -- govorit. -- Na negoto ya mogu polozhit'sya. -- To est' ne to chto na menya, -- govoryu. |rl podoshel k dveryam, vyglyanul, prislushalsya. -- A horosh u nih orkestr, -- govorit. -- Pozhaluj, sejchas oni i konchat. -- Esli ne sobirayutsya zanochevat' tam, -- govoryu. Lastochki zasnovali uzhe, i slyshno, kak na derev'yah vo dvore suda vorob'i nachinayut bazar. To i delo stajka vsporhnet, zatolchetsya nad kryshej i obratno skroetsya. Po-moemu, ot nih vreda ne men'she, chem ot golubej. I vo dvore ne posidish' tam iz-za nih. Ne uspel prisest' -- kap! Pryamo na shlyapu. No eto nado byt' millionerom, chtoby strelyat' ih, kogda zaryad stoit pyat' centov. Vot rassypat' by otravlennoj primanki na ploshchadi, i v techenie odnogo by dnya izbavilis', potomu chto esli torgovec ne mozhet uglyadet' za kurami, chtob ne brodili po vsej ploshchadi, to emu ne pticu nado prodavat', a nezhrushchij tovar -- kapustu ili tam plugi. A esli sobak ne mogut uderzhat' pri dome, to, znachit, ne nuzhna hozyainu sobaka ili takoj uzh nikudyshnyj on hozyain. CHto ya i govoryu, esli v gorode vsyu torgovlyu i dela vesti po-derevenski, to i budet ne gorod, a derevnya. -- Vse ravno malo radosti vam, esli dazhe i konchili, -- govoryu. -- Oni srazu zhe zapryagat' i po domam, i to doberutsya tol'ko k polunochi. -- CHto zh, -- govorit. -- Zato hot' razvlechenie im bylo. Ne strashno, esli oni inogda i potratyatsya na takoe delo. Fermer na holmah u nas truditsya kak katorzhnyj, a blag -- nikakih. -- Nikto ego ne prinuzhdaet, -- govoryu. -- Ni na holmah, ni v nizinah. -- A gde by my s toboj byli, kogda by ne fermery? -- govorit. -- YA lichno lezhal by sejchas doma, -- govoryu. -- I na lbu u menya sejchas puzyr' byl by so l'dom. -- U tebya slishkom chasto eti golovnye boli, -- govorit. -- Ty by zanyalsya svoimi zubami kak sleduet. On utrom ih tebe vse kak sleduet proveril? -- Kto -- on? -- govoryu. -- Ty zhe skazal, chto u zubnogo byl? -- Vam dosadno, chto u menya golovnaya bol' v rabochee vremya? -- govoryu. -- Vam eto dosazhdaet? -- CHerez pereulok uzhe potyanulis' s predstavleniya. -- Idut gulyaki nashi, -- govorit |rl. -- Pojdu-ka za prilavok. -- I ushel. Zabavnoe delo, na chto b vy ni pozhalovalis', muzhchina vam posovetuet shodit' k zubnomu, a zhenshchina posovetuet zhenit'sya. Prichem vsegda tak: u samogo vsyu zhizn' vse iz ruk valitsya, a vas stanet pouchat', kak vesti delo. Kakoj-nibud' professorishka iz kolledzha-pary celyh noskov za dushoj net, a vas budet uchit', kak za desyat' let sdelat'sya millionerom, a baba, kotoraya dazhe muzha sebe podcepit' i to ne sumela, budet vas nastavlyat' po semejnym voprosam. Starikashka Dzhob vo dvor v®ehal. Kogda zamotal nakonec vozhzhi vokrug derzhavki dlya knuta, ya sprashivayu ego: -- Nu kak, ponravilis' artisty? -- YA eshche tam ne byl, -- govorit. -- No esli menya vecherom segodnya arestovyvat' pridut, to smogut najti v toj palatke. -- Tak ya i poveryu tebe, -- govoryu. -- Ne byl, kak zhe. S treh chasov dnya propadaesh'. Mister |rl sejchas tol'ko vo dvor vyhodil, iskal tebya. -- YA delom zanimalsya, -- govorit. -- Mister |rl znaet, gde ya byl. -- |to ty ego morochit' budesh', -- govoryu. -- Da ne bojsya, ya tebya ne vydam. -- A kak zhe, -- govorit, -- kogo zh mne tut drugogo i morochit', krome nego. Kakoj mne raschet teh morochit', s kem na ishode dnya subbotnego chto my vidalis', chto my ne vidalis'. Net uzh, vas ya morochit' ne stanu, -- govorit. -- Slishkom vy hitryj, gde uzh mne. |to tochno, -- govorit i ukladyvaet neschastnyh pyat'-shest' svertochkov v furgon so strashno zanyatym vidom. -- Slishkom vy hitryj. Vas vo vsem gorode netu hitrej. Na chto uzh tut est' chelovek, sam sebya krugom pal'ca obvedet, a vy i ego v durakah ostavlyaete. -- Vlez v furgon, otmotal vozhzhi. -- |to kakoj takoj chelovek? -- sprashivayu. -- A mister Dzhejson Kompson, -- govorit. -- N-no, konyaga! Koleso odno vot-vot soskochit. Smotryu vsled: interesno, uspeet hot' on vyehat' iz pereulka. Daj tol'ko chernomazomu furgon ili tam sharaban. V etom vethom drandulete, govoryu, sram i na lyudi pokazyvat'sya, a vy budete derzhat' ego v karetnike eshche sto let, chtob tol'ko princa etogo raz v nedelyu katat' v nem na kladbishche. Ne on, govoryu, pervyj, komu ne vse to po vkusu, chto delat' prihoditsya. YA by s nim tak: libo v mashine ezdi, kak vse lyudi, libo torchi doma. Kak budto on ponimaet, kuda ego vezut i na chem vezut, a my dlya nego sharaban derzhi i loshad', chtoby vyezd sovershal po voskresen'yam. Sil'no Dzhoba bespokoit, sletit koleso ili net, -- emu tol'ko by peshkom idti obratno ne slishkom daleko bylo. CHto ya i govoryu: im mesto v pole, gnut' gorb ot zari i do zari. Sytost', legkaya rabota -- dlya nih huzhe net. Dostatochno Nigeru chut' poobzhit'sya pri belyh -- i hot' na pomojku vybrasyvaj. Takimi stanovyatsya lovchilami -- pryamo na glazah tebya obzhulit, otvertitsya ot dela. Vzyat' hot' Roskusa, chto edinstvennuyu dopustil oploshnost' -- odnazhdy vzyal nechayanno i pomer. Otlynivat' i vorovat' mastera, prichem ogryzat'sya tebe budut s kazhdym dnem vse naglee, poka ne dovedut, chto shvatish' pervuyu popavshuyusya planku tarnuyu i raskroish' emu bashku. Delo, konechno, hozyajskoe. No ya b na meste |rla poschital eto ubijstvennoj reklamoj magazinu, chtoby moj tovar po gorodu razvozil niger, iz kotorogo pesok sypletsya, prichem v furgone, kotoryj, togo i glyadi, tozhe rassypletsya na pervom povorote. Solnce uzhe vse ushlo v verhushki derev'ev, i v magazine ponemnogu delaetsya temno. YA proshel k vhodnym dveryam. Na ploshchadi pusto. |rl v zadnej komnate zapiraet sejf, a vot i chasy udarili na bashne. -- Zamkni-ka so dvora, -- govorit. YA poshel, zaper, vernulsya. -- Ty, znachit, vecherom na predstavlenie, -- govorit. -- YA, pomnitsya, dal tebe vchera kontramarki? -- Da, -- govoryu. -- Hotite ih obratno? -- Net-net, -- govorit. -- YA prosto utochnit', dal ih ili net. A to eshche zrya propadut. |rl zaper dveri, skazal "do svidan'ya" i poshel. Vorob'i po-prezhnemu treshchat na derev'yah, no na ploshchadi pusto, tol'ko mashiny dve-tri. U apteki kakoj-to "ford", no ya dazhe ne vzglyanul, prohodya. Horoshen'kogo ponemnozhku. Poproboval na put' ee nastavit' -- i hvatit s menya. Nauchit', chto li, Lastera vodit' mashinu, pust' togda gonyayutsya za nej hot' celymi dnyami, a ya doma posizhu, poigrayu s Benom. Voshel, kupil sigar. Potom -- daj, dumayu, eshche golovnoj boli sebe podbavlyu dlya rovnogo scheta -- postoyal, poboltal s nimi. -- Nu, a ty, -- govorit Mak, -- nado dumat', na "YAnki" v nyneshnem sezone stavish'? -- |to s kakoj stati? -- govoryu. -- Kak s kakoj? -- govorit. -- Ved' pervaya komanda vo vsej lige. -- Dudki, -- govoryu. -- Oni uzhe vydohlis'. CHto zh, potvoemu, im vechno budet tak vezti? -- Po-moemu, tut ne v vezenii delo, -- govorit Mak. -- A ya v zhizni ne postavlyu na komandu, gde etot lbina Rut igraet, -- govoryu. -- Dazhe esli budu znat' zaranee, chto oni vyigrayut. -- Da nu? -- govorit Mak. -- YA tebe v obeih ligah naschitayu po desyatku igrokov kuda bolee cennyh, chem Rut, -- govoryu. -- A chto ty imeesh' protiv Ruta? -- sprashivaet Mak. -- Nichego, -- govoryu. -- Rovno nichego. Mne dazhe na fotografiyu ego smotret' protivno. -- YA vyshel na ulicu. Fonari zagorayutsya, narod domoj idet. Inogda vorob'i ne unimayutsya do samoj nochi. V tot vecher, kogda u suda zazhgli novye fonari, svet razbudil ih, i vsyu noch' oni letali i tykalis' v lampochki. I tak neskol'ko dnej podryad, a potom utrom kak-to ih ne stalo. A mesyaca cherez dva opyat' vernulis' vsej oravoj. Poehal domoj. V dome u nas ognej eshche ne zazhigali, no vse oni vysmatrivayut menya v okna, a Dilsi na kuhne razoryaetsya, chto uzhin preet na plite, -- kak budto na ee den'gi kupleno. Poslushat' ee -- mozhno podumat', chto etot uzhin vsemirnoj vazhnosti i vse propalo, esli on iz-za menya na neskol'ko minut zaderzhan. Zato hot' raz priehal i ne vizhu Bena s nigerenkom za vorotami. Kak medved' s martyshkoj v odnoj kletke. CHut' tol'ko zavechereet -- on k vorotam, kak korova v rodnoj saraj, -- ucepitsya za prut'ya, motaet bashkoj, postanyvaet. I nauki emu nikakoj. Kazhetsya, krepko poplatilsya za tot raz s nezapertoj kalitkoj. Esli by nado mnoj takoe sotvorili, ya by kak ot ognya ot etih shkol'nic. Mne inogda lyubopytno, o chem on dumaet tam u kalitki, kogda smotrit, kak devochki idut iz shkoly, i silitsya chto-to hotet', a chto -- ne pomnit, i ne pomnit togo dazhe, chto ono uzhe emu ne nuzhno i ne mozhet byt' nuzhno teper'. Ili o chem on dumaet, kogda ego spat' kladut i on razdetyj na sebya vdrug glyanet i tut zhe zarevet. Tol'ko ya skazhu, chto zrya oni im ogranichilis'. Znayu, govoryu, kakoe k tebe nado sredstvo. To zhe samoe, chto k Benu, togda by ty vela sebya prilichno. A esli tebe ne yasno, o chem rech', -- porazuznaj u Dilsi. U matushki v komnate gorit svet. YA postavil mashinu v garazh, voshel v kuhnyu. Tam Laster s Benom. -- A gde Dilsi? -- sprashivayu. -- Na stol nakryvaet? -- Memmi naverhu u mis Kelajn, -- govorit Laster. -- Tam u nih shum. Kak mis Kventina vernulas' domoj, tak i nachalos'. Memmi ih tam raznimaet. Mister Dzhejson, a artisty segodnya uzhe predstavlyayut? -- Da, -- govoryu. -- YA tak i dumal, chto eto ih orkestr igraet, -- govorit. -- Vot by mne pojti, -- govorit. -- Esli b tol'ko bylo u menya chetvert' dollara. Voshla Dilsi. -- Pozhalovali-taki nakonec? -- govorit. -- Gde eto vas nosilo? Vy zhe znaete, skol'ko u menya raboty, neuzheli ne mozhete vovremya? -- Vozmozhno, ya hodil na predstavlenie, -- govoryu. -- Gotov uzhin? -- Vot by mne pojti, -- govorit Laster. -- Esli b tol'ko u menya byl chetvertak. -- Nechego tebe ni na kakie predstavleniya, -- govorit Dilsi. -- A vy idite v gostinuyu posidite, -- govorit. -- Naverh ne hodite, a to snova ih razbudorazhite. -- A chto tam takoe? -- sprashivayu. -- Kventina prishla i govorit, vy gonyalis' za nej ves' vecher, a mis Kelajn na nee kak nakinetsya. Zachem vy ee obizhaete? Neuzheli nel'zya vam zhit' v odnom dome s sobstvennoj plemyannicej rodnoj i ne ssorit'sya? -- Kogda mne bylo s nej ssorit'sya, esli ya ee s utra segodnya ne videl, -- govoryu. -- I chem eto ya ee obidel? CHto v shkolu zastavil pojti? Svinstvo, konechno, s moej storony, -- govoryu. -- Vy luchshe zanimajtes' svoimi delami, a ee ne trozh'te, -- govorit Dilsi. -- YA uzh sama s nej polazhu, tol'ko vy s mis Kelajn ne daete mne vot. Idite posidite tiho-mirno, poka na stol nakroyu. -- Esli by mne chetvertak, -- govorit Laster, -- to ya by poshel na artistov. -- A esli by tebe kryl'ya, to na nebo poletel by, -- govorit Dilsi. -- Hvatit, ni slovechka mne bol'she pro etih artistov. -- Da, kstati, -- govoryu. -- Mne tut dali dva bileta. -- Dostal ih iz pidzhachnogo karmashka. -- I vy pojdete? -- sprashivaet Laster. -- Ni za chto, -- govoryu. -- Desyat' dollarov priplatyat, i to ne pojdu. -- Dajte mne odin, mister Dzhejson, -- govorit on. -- A ty kupi u menya, -- govoryu. -- ZHelaesh'? -- U menya deneg netu, -- govorit. -- ZHal'-zhal', -- govoryu. I vrode uhozhu. -- Dajte mne odin, mister Dzhejson, -- govorit. -- Vam zhe oni oba ne nuzhny. -- Da ujmis' ty, -- Dilsi emu. -- Znaesh' ved', on darom nichego ne dast. -- A skol'ko vy za nego hotite? -- Laster menya sprashivaet. -- Pyat' centov, -- govoryu. -- U menya stol'ko netu, -- govorit. -- A skol'ko u tebya est'? -- sprashivayu. -- Niskol'ko netu, -- govorit. -- Nu chto zh, -- govoryu. I k dveryam napravlyayus'. -- Mister Dzhejson, -- opyat' on. -- Da zamolchish' ty? -- Dilsi emu. -- On zhe tebya narochno draznit. Emu samomu nuzhny eti bilety. Idite sebe, Dzhejson, ne much'te ego zrya. -- Oni mne vovse ne nuzhny, -- govoryu i vernulsya obratno k plite. -- YA, sobstvenno, voshel, chtoby szhech' ih. No esli hochesh', za pyatak ustuplyu odin, -- govoryu i smotryu na nego, a sam otkryvayu konforku. -- Da u menya netu, -- govorit. -- Nu chto zh, -- govoryu. I brosil v ogon' odnu kontramarku. -- Oh, Dzhejson, -- Dilsi mne. -- I ne stydno vam? -- Mister Dzhejson, -- govorit Laster. -- Pozhalujsta, ser. YA celyj mesyac budu vam shiny kazhdyj den' nakachivat'. -- Den'gi na bochku, -- govoryu. -- Vsego za pyatak ustupayu. -- Molchi, Laster, -- govorit Dilsi i za ruku ego kak otdernet ot plity. -- Nu, chto zhe vy? -- govorit. -- ZHgite i vtoroj. Konchajte. -- Vsego za pyatak, -- govoryu. -- Da konchajte, -- govorit Dilsi. -- Net u nego pyataka. Konchajte. Kidajte v ogon'. -- Nu chto zh, -- govoryu. Brosil i vtoruyu v ogon', i Dilsi zadvinula konforku. -- A eshche vzroslyj chelovek, muzhchina, -- govorit. -- Uhodite iz moej kuhni. Zamolchi, -- govorit ona Lasteru. -- A to i Bendzhi zaplachet. YA nynche u Froni voz'mu dlya tebya chetvertak, zavtra vecherom pojdesh'. Nu, ujmis'. YA poshel v gostinuyu. Naverhu tam oni kak vody v rot nabrali. Raskryl gazetu. Nemnogo spustya voshli Ben s Lasterom. Ben pryamo k temnomu pyatnu na stene, gde ran'she zerkalo viselo, vodit po etomu mestu rukami, slyuni puskaet, mychit. Laster davaj kochergoj kovyryat'sya v kamine. -- Ty zachem? -- govoryu. -- Nechego kamin segodnya razzhigat'. -- |to ya chtoby on utihomirilsya, -- govorit. -- I na pashu vsegda zhe holodno. -- Segodnya poka chto ne pasha, -- govoryu. -- Postav' kochergu gde stoyala. Postavil, s matushkinogo kresla vzyal podushechku, dal Benu, tot ssutulilsya pered kaminom na polu i zamolchal. CHitayu gazetu. Naverhu u nih po-prezhnemu ni shoroha, a uzhe Dilsi voshla k nam, Lastera s Benom uslala na kuhnyu kormit'sya i "Uzhin podan" govorit. -- Horosho, -- govoryu. Vyshla. Sizhu, gazetu chitayu. Nemnogo pogodya slyshu: Dilsi dver'yu skripnula, zasmatrivaet. -- CHto zh vy ne idete kushat'? -- sprashivaet. -- ZHdu uzhina, -- govoryu. -- Uzhin podan, -- govorit. -- YA zhe skazala. -- Vot kak? -- govoryu. -- Vinovat, no ya ne slyshal, chtoby sverhu kto-nibud' soshel v stolovuyu. -- Oni ne sojdut, -- govorit. -- Idite pouzhinajte, togda ya smogu im naverh otnesti. -- Skoropostizhno zaboleli? -- g