upil v storonu. -- Vhodite, -- skazal on siplovatym, neotchetlivym kakim-to golosom. Oni voshli. Komnata byla -- ne devich'ya, nich'ya. I slabyj zapah deshevoj kosmetiki, dve-tri damskie veshchicy i prochie sledy neumelyh i giblyh popytok sdelat' komnatu uyutnoj, zhenskoj lish' usugublyali ee bezlikost', pridavaya ej mertvenno-stereotipnuyu vremennost' nomera v dome svidanij. Postel' ne smyata. Na polu -- gryaznaya sorochka deshevogo shelka, ne v meru yarko-rozovogo; iz nezadvinutogo yashchika komoda svisal chulok. Okno raspahnuto. Grusha rosla tam u samogo doma. Ona byla v cvetu, vetvi skreblis' i shurshali o stenu, i vmeste s pylinkami morosi v okno neslo grushevym pechal'nym aromatom. -- Nu vot, -- skazala Dilsi. -- Govorila zhe ya, chto nichego s nej ne sluchilos'. -- Nichego? -- skazala missis Kompson. Dilsi voshla vsled za nej, tronula za ruku. -- Idite lozhites', -- skazala ona. -- YA cherez desyat' minut razyshchu vam ee. Missis Kompson stryahnula Dilsinu ruku. -- Ishchi zapisku, -- skazala ona. -- Kventin tozhe pered etim ostavil zapisku. -- Ladno, -- skazala Dilsi -- Budu iskat'. A vy k sebe idite. -- YA znala, chto eto sluchitsya, s toj minuty znala, kak ej dali eto imya, -- skazala missis Kompson. Podoshla k komodu, nachala perebirat' valyavsheesya tam -- sklyanki ot duhov, korobochki pudry, ogryzok karandasha, odnonogie nozhnicy, a pod nimi -- shtopanyj sharf, ves' v pudre i pyatnah rumyan. -- Zapisku ishchi, -- povtorila ona. -- Horosho, horosho, -- skazala Dilsi. -- Vy idite. YA i Dzhejson -- my razyshchem. A vy k sebe idite. -- Dzhejson, -- skazala missis Kompson. -- Gde Dzhejson? -- Poshla iz komnaty, Dilsi sledom. Proshli po koridoru k drugoj dveri. Ona byla zaperta. -- Dzhejson, -- pozvala missis Kompson cherez dver'. Otveta ne bylo. Missis Kompson povertela ruchku, snova pozvala. No otveta opyat' ne posledovalo: Dzhejson v eto vremya vyshvyrival bez oglyadki iz glubokogo stennogo shkafa odezhdu, tufli, chemodan. Vot on pokazalsya iz shkafa s akkuratno vypilennym kuskom derevyannoj obshivki v rukah, polozhil ego na pol, skrylsya v shkafu i yavilsya ottuda opyat' -- s metallicheskoj shkatulkoj. Postavil ee na krovat', vozzrilsya na vzlomannyj zamok, poryvshis', zachem-to izvlek iz karmana klyuchi, otdelil odin ot svyazki, postoyal s etim klyuchikom v pal'cah, glyadya na zamok, spryatal klyuchi v karman, berezhno vysypal soderzhimoe shkatulki na krovat'. Vse tak zhe berezhno razobral bumagi, podymaya kazhduyu i vstryahivaya. Oprokinul shkatulku vverh dnom, vstryahnul ee tozhe, ne spesha vlozhil v nee bumagi, eshche postoyal so shkatulkoj v rukah, nagnuv golovu i glyadya na slomannyj zamok. Za oknom proletela, provihrila stajka soek, veter sveyal i unes ih kriki, avtomobil' proehal gde-to, zamer. Za dver'yu mat' snova pozvala ego, no on ne shelohnulsya. On slyshal, kak Dilsi uvela ee i kak zakrylas' v koridore dver'. Otnes shkatulku na mesto v tajnik, pokidal obratno vybroshennye veshchi i poshel vniz k telefonu. Prizhav trubku k uhu, on stoyal i zhdal, poka soedinyat. Dilsi soshla sverhu, poglyadela na nego i proshla, ne ostanavlivayas'. Soedinili. -- Govorit Dzhejson Kompson, -- skazal on tak hriplo i nevnyatno, chto prishlos' povtorit'. -- Dzhejson Kompson, -- skazal on opyat', sovladav s golosom. -- Gotov'te policejskuyu mashinu, cherez desyat' minut edem, s vami ili s vashim pomoshchnikom. YA sejchas priedu... CHto?.. Ograblenie. V moem dome. Znayu kto... Ograblenie, govoryat vam. Mashinu gotov'te. CHto? A za chto vam platyat? Vy ohranyaete pravoporyadok... Da, cherez pyat' minut budu. Prigotov'te mashinu, edem sejchas zhe vdogon. V protivnom sluchae podayu gubernatoru zhalobu. On so stukom povesil trubku, proshel cherez stolovuyu, mimo tarelok s pochti ne tronutoj, uzhe ostyvshej edoj, voshel v kuhnyu. Dilsi nalivala grelku kipyatkom. Ben sidel nezamutnennyj, bezmyatezhnyj. Ryadom s nim zorko -- ushki na makushke -- poglyadyval Laster. On chto-to el. Dzhejson napravilsya vo dvor. -- Vy zhe ne zavtrakavshi, -- skazala Dilsi. Dzhejson molcha shel k dveri. -- Idite dozavtrakajte, Dzhejson. -- On vyshel, hlopnuv dver'yu. Laster vstal, podoshel k oknu, vyglyanul. -- Uh ty! -- skazal on. -- CHto u nih tam? On mis Kventinu pobil, da? -- Pomalkivaj znaj, -- skazala Dilsi. -- Tol'ko razbudorazh' mne Bendzhi, ya tebya samogo pob'yu. Sidite tut s nim tiho-mirno, poka ne vernus'. -- Navintiv kryshechku na grelku, ona vyshla. Im slyshno bylo, kak ona podymalas' po lestnice, kak Dzhejson provel mashinu mimo doma so dvora. I v kuhne nastupila tishina, tol'ko chajnik sipel i chasy tikali. -- A sporim, -- skazal Laster. -- Sporim, on pobil ee. Sporim, on ej dal po golove i teper' za doktorom poehal. Na chto hochesh' posporyu. -- CHasy potikivali mnogoznachitel'no -- slovno eto slyshalsya beskrovnyj pul's zapustevayushchego doma; vot oni zazhuzhzhali, prokashlyalis' i probili shest' raz. Ben podnyal glaza k chasam, posmotrel zatem na kruglyj, kak yadro, zatylok Lastera v okne i opyat' zakival golovoj, zaslyunil. Hnyknul. -- Zatknis', pridurok, -- skazal Laster ne oborachivayas'. -- A pozhaluj, raz takoe, ni v kakuyu cerkov' nas segodnya ne potashchat. -- No, sidya obmyaklo na stule, svesiv vyalye ruchishchi mezh kolen, Ben tiho postanyval. Vnezapno on zaplakal -- mychan'em nespeshnym, bessmyslennym, dolgim. -- Tiho, -- skazal Laster. Povernulsya k Benu, zamahnulsya. -- Hochesh', chtob vyporol? -- No Ben glyadel na nego, pri kazhdom vydohe protyazhno mycha. Laster podoshel, kachnul ego, prikriknul: -- Zamolchi sejchas zhe! Na vot, smotri... -- Podnyal Bona so stula, podtashchil stul k ust'yu plity, otkryl dvercu, pihnul Bena obratno na stul -- tochno buksir, oruduyushchij neuklyuzhej gromadinoj tankerom v uzkom doke. Ben sel, licom k alomu zevu. Zamolchal. Opyat' slyshny stali chasy, zatem medlennaya postup' Dilsi na lestnice. Ona voshla, i Ben zahnykal snova. Potom gromko zamychal. -- Ty zachem obizhal ego? -- skazala Dilsi. -- I bez togo segodnya, a tut ty eshche. -- Ne trogal ya ego niskolechko, -- skazal Laster. -- |to mister Dzhejson ego ispugal, vot i revet. CHto, on tam ne nasmert' zashib mis Kventinu, a? -- Tsh-sh-sh, Bendzhi, -- skazala Dilsi. Ben zatih. Dilsi podoshla k oknu, glyanula na dvor. -- Perestal, znachit, dozhd'? -- sprosila. -- Da, mem, -- skazal Laster. -- Davno perestal. -- Togda idite pogulyajte ot greha, -- skazala Dilsi. -- YA sejchas tol'ko utihomirila mis Kelajn. -- A v cerkov' kak zhe -- idti segodnya? -- sprosil Laster. -- Poterpi -- uznaesh'. Gulyaj s nim podal'she ot doma, poka ne kliknu. -- A na lug mozhno? -- sprosil Laster. -- Mozhno. Lish' by ne u doma. A to u menya uzhe sil net. -- Horosho, mem, -- skazal Laster. -- Kuda mister Dzhejson poehal, -- a, memmi? -- Tozhe tvoe delo, -- skazala Dilsi. Primyalas' ubirat' so stola. -- Tsh-sh, Bendzhi. Sejchas pojdete s Lasterom na volyu, v igry igrat'. -- CHto on sdelal mis Kventine -- a, memmi? -- sprosil Laster. -- Nichego ne sdelal. Nu, stupajte otsyuda. -- A sporim, ee i doma netu, -- skazal Laster. Dilsi poglyadela na nego. -- A ty otkuda znaesh', chto netu? -- My s Bendzhi videli, kak ona vchera vecherom iz okna spuskalas'. Pravda, Bendzhi? -- Videli? -- skazala Dilsi, glyadya na Lastera. -- Da ona kazhdyj vecher, -- skazal Laster. -- Pryamo po toj grushe i slazit. -- Ne vral by ty mne, paren', -- skazala Dilsi. -- YA ne vru. Sprosite hot' u Bendzhi. -- Togda pochemu zh ty molchal? -- A ono ne moe delo, -- skazal Laster. -- Durak ya, chto li, meshat'sya k belym v dela ihnie. Nu, topaj, Bendzhi, poehali na dvor. Oni vyshli. Dilsi postoyala u stola, zatem ubrala iz stolovoj posudu, pozavtrakala, pribrala v kuhne. Snyala s sebya perednik i povesila na gvozd', podoshla k lestnice, prislushalas' -- sverhu ni zvuka. Nadela shinel', shlyapu i poshla v svoyu hibaru. Dozhd' konchilsya. Dulo teper' s yugo-vostoka, golubeli plyvushchie razryvy tuch. Za derev'yami, kryshami, shpilyami goroda solnce belesym loskutom krylo greben' holma, snova merklo. Priplyl po vetru udar kolokola, i ego, kak po signalu, podhvatili i zavtorili drugie kolokola. Dver' hibary otkrylas', pokazalas' Dilsi, snova v buroj nakidke, purpurnom plat'e, chernoj solomennoj shlyape, no teper' bez platka -- iv gryaznovato-belyh perchatkah do loktej. Ona vyshla vo dvor, pozvala: "Laster!" Pomedliv, napravilas' k domu, obognula ugol, derzhas' poblizhe k stene, i zaglyanula v dver' pogreba: Ben sidit na stupen'kah. Pered nim, na syrom polu na kortochkah -- Laster. Levoj rukoj Laster upiraet stojmya v pol pilu, slegka izognuv, napruzhiniv ee, v pravoj zhe ruke u nego stertyj derevyannyj pest, kotoryj uzhe tridcat' s lishnim let sluzhit Dilsi dlya prigotovleniya pechen'ya. Vot udaril sboku po pile. Pila lenivo dzin'knula i smolkla s bezzhiznennoj momental'nost'yu zastyla pod rukoj Lastera tonkoj, rovnoj dugoj polotnishcha. Vygnulas', nemaya i nepostizhimaya. -- On tochka v tochku tak delal, -- skazal Laster. -- Vidno, mne bitu nado druguyu. -- Tak vot ty chem zanyat, -- skazala Dilsi. -- Daj-ka syuda pest. -- Nichego s nim ne podelalos', -- skazal Laster. -- Daj ego syuda, -- skazala Dilsi. -- No sperva postav' pilu na mesto. On postavil pilu, prines pest. I snova razdalsya plach Bena, zvuk beznadezhnyj i dlinnyj. SHum. Nichego bolee. Kak esli by -- igroj soedineniya planet-vse gore, utesnen'e vseh vremen obrelo na mig golos. -- Slyshite, mychit, -- skazal Laster. -- Vot tak on vse vremya, chto my vo dvore. Ne znayu, chto eto segodnya s nim. -- Vedi ego syuda, -- skazala Dilsi. -- Idem, Bendzhi, -- skazal Laster. Soshel po stupen'kam, vzyal za ruku. Ben poshel pokorno, plach ego podoben byl parohodnym siplym gudkam, chej medlennyj zvuk voznikaet i gasnet kak by s opozdaniem. -- Sbegaj za ego shapkoj, -- skazala Dilsi. -- Tol'ko tishe, ne potrevozh' mis Kelajn. Nu, bystrej. I tak zameshkalis'. -- Ona vse ravno uslyshit Bendzhi, esli ne ujmete, -- skazal Laster. -- Vyjdem so dvora, on i ujmetsya, -- skazala Dilsi. -- CHuet on. Potomu i plachet. -- CHuet -- a chto chuet, memmi? -- sprosil Laster. -- Ty begi za shapkoj, -- skazala Dilsi. Laster ushel. Dilsi s Benom ostalis' stoyat' v dveryah pogreba, Ben stupen'koj ponizhe. Veter gnal po nebu oblachnye kloch'ya, ih bystrye teni skol'zili ubogim ogorodom, poverh shcherbatogo zabora, cherez dvor. Dilsi medlenno, merno gladila Bena po golove, razglazhivala chelku na lbu. On plakal rovno i netoroplivo. -- Tsh-sh-sh, -- skazala Dilsi. -- Tiho. Eshche minutka -- i ujdem otsyuda. Nu, tiho zhe. -- Ben plakal spokojno i rovno. S materchatoj shapkoj v ruke vernulsya Laster -- v novoj zhestkoj solomennoj shlyape s cvetnoj lentoj. SHlyapa eta rezko obrisovyvala, vysvetlyala, kak yupiterom, ugly i grani cherepa. Stol' svoeobrazna byla ego forma, chto na pervyj vzglyad kazalos', budto shlyapa ne na Lastere nadeta, a na kom-to, stoyashchem vplotnuyu za nim. Dilsi pokosilas' na shlyapu. -- A pochemu ne v staroj svoej? -- skazala ona. -- YA ne mog ee najti, -- skazal Laster. -- Tak ya i poverila tebe. Ty ee s vechera eshche nebos' zapryatal, chtob ne najti bylo. Novuyu shlyapu reshil zagubit'. -- Oj, memmi, -- skazal Laster. -- Dozhdya zh ne budet. -- Kak ty mozhesh' znat'? Stupaj staruyu oden', a etu spryach'. -- Oj, memmi. -- Togda zontik voz'mi. -- Oj, memmi. -- Odno iz dvuh, -- skazala Dilsi. -- Ili staruyu shlyapu, ili zontik. Mne vse ravno chto. Laster ushel v hibaru. Ben rovno plakal. -- Idem, -- skazala Dilsi. -- Oni nas dogonyat. Pojdem penie poslushaem. -- Oni obognuli dom, poshli po allee k vorotam. -- Tsh-sh, -- vremya ot vremeni povtoryala Dilsi. Doshli do vorot. Dilsi otkryla kalitku. Pozadi v allee pokazalsya Laster s zontikom. Ryadom s nim shla zhenshchina. -- Vot i oni, -- skazala Dilsi. Vyshla s Benom za vorota. -- Nu, teper' ujmis'. -- Ben zamolchal. Laster i Froni, mat' Lastera, poravnyalis' s nimi. Na Froni -- hudoshchavoj, s ploskim priyatnym licom -- byla ukrashennaya cvetami shlyapa i yarko-goluboe shelkovoe plat'e. -- |to plat'e, chto na tebe, -- ono tvoj shestinedel'nyj zarabotok -- skazala Dilsi. -- A esli dozhd' pol'et, chto ty togda budesh' delat'? -- Moknut' budu, -- skazala Froni. -- Moemu prikazu dozhd' poka ne podchinyaetsya. -- Memmi vsegda dumaet, chto dozhd' pol'et, -- skazal Laster. -- Esli ya ne podumayu, to ne znayu, kto eshche ob vas podumaet, -- skazala Dilsi. -- Nu poshli, a to opazdyvaem. -- Nynche propoved' budet govorit' prepodobnyj SHegog, -- skazala Froni. -- Da? -- skazala Dilsi. -- A kto on takoj? -- Iz Sent-Luisa, -- skazala Froni. -- Bol'shoj mastak na propovedi. -- Hm, -- skazala Dilsi. -- Propovednik nuzhen takoj, chtob nauchil strahu bozh'emu etu nashu nyneshnyuyu neputevuyu molodezh'. -- Prepodobnyj SHegog budet, -- skazala Froni. -- Ob®yavleno bylo. Oni shli ulicej. Vo vsyu ee neshumnuyu dlinu naryadnymi gruppami dvigalis', napravlyayas' v cerkov', belye -- pod vetrovymi kolokolami, v peremenchivyh probleskah solnca. Veter naletal poryvami s yugo-vostoka, syroj i holodnyj posle nedavnih teplyh dnej. -- Vy by ne brali ego v cerkov', memmi, -- skazala Froni. -- A to mezh lyudej razgovory. -- Mezh kakih eto lyudej? -- sprosila Dilsi. -- Da uzh prihoditsya vyslushivat', -- skazala Froni. -- Znayu ya, kakie eto lyudi, -- skazala Dilsi. -- SHval' belaya, vot kto. Mol, dlya beloj cerkvi -- on nehorosh, a negrityanskaya -- dlya nego nehorosha. -- Tak li, etak li, a lyudi govoryat, -- skazala Froni. -- A ty ih ko mne posylaj, -- skazala Dilsi. -- Skazhi im, chto gospodu vsemilostivomu nevazhno, est' u nego razum ili net. |to tol'ko dlya beloj shvali vazhno. Poperechnaya ulochka povela ih vniz i legla gruntovoyu dorogoj. Po obe storony ee, pod otkosami nasypi, shiroko stlalas' nizina, useyannaya hibarkami, obvetshalye kryshi kotoryh byli vroven' s polotnom dorogi. Dvoriki zahlamleny bitym kirpichom, oblomkami shtaketin, cherepkami. Vmesto travy -- bur'yan, a iz derev'ev popadalis' zdes' akaciya, platan, tutovnik, porazhennye tem zhe tletvornym oskudeniem, chto i vse krugom lachug, -- i dazhe zelen' na derev'yah etih kazalas' vsego-navsego pechal'noj i stojkoj pamyatkoyu sentyabrya, slovno vesna i ta ih obdelila, ostavila pitat'sya lish' gustym zapahom negrityanskoj trushchoby, kotorogo ni s chem ne sputat'. Adresuyas' bol'shej chast'yu k Dilsi, obitateli lachug oklikali ih s porogov. -- A, sestra Gibson! Kak zhivetsya-mozhetsya s utra segodnya? -- Nichego. A vy kak? -- Pozhalovat'sya ne mogu, spasibo. Negry vyhodili iz hibar, pologoj nasyp'yu podymalis' na dorogu -- muzhchiny v solidnyh i skromnyh korichnevyh, chernyh kostyumah, s zolotoj cepochkoj ot chasov po zhiletu, inye-s trostochkoj; kto pomolozhe -- v deshevom brosko-sinem ili polosatom, v zalihvatskih shlyapah; zhenshchiny shurshali plat'yami chopornovato, a deti shli v ponoshennoj, kuplennoj u belyh odezhonke i posmatrivali na Bena so skrytnost'yu nochnyh zver'kov. -- Slabo tebe podojti k nemu dotronut'sya. -- A vot i ne slabo. -- Sporim, ne dotronesh'sya. Sporim, poboish'sya. -- On na lyudej ne kidaetsya. On durachok prosto. -- A durachki kak budto ne kidayutsya? -- |tot -- net. YA uzhe proboval. -- A sporim, sejchas poboish'sya. -- Tak ved' mis Dilsi smotrit. -- Ty i tak by poboyalsya. -- On ne kidaetsya. On prosto durachok. Lyudi postarshe to i delo zagovarivali s Dilsi, no sama ona otvechala tol'ko sovsem uzh starikam, s prochimi zhe razgovor vesti predostavlyala Froni. -- Memmi s utra nynche nezdorovitsya. -- |to ne goditsya. Nu nichego, prepodobnyj SHegog ee vylechit. On dast ej oblegchen'e i razvyazku. Doroga poshla v goru, i mestnost' vperedi stala pohozha na dekoraciyu. Okajmlennyj poverhu dubami, otkrylsya obryvistyj razrez krasnoj gliny, doroga vklinilas' v nego i konchilas', kak obrubili. A ryadom trachennaya nepogodami cerkvushka vznesla hlipkuyu kolokol'nyu, slovno namalevannaya, i ves' vid byl plosok, lishen perspektivy, tochno raskrashennyj kartonnyj zadnik, ustanovlennyj po samomu krayu ploskoj zemli, na solnechnom i vetrovom fone prostranstva, aprelya i utra, polnogo kolokolov. Syuda-to i tek narod s prazdnichnoj stepennost'yu. ZHenshchiny i deti prohodili vnutr', a muzhchiny, sobirayas' kuchkami, negromko tolkovali mezh soboj pri vhode, pokuda ne otzvonil kolokol. Togda i oni voshli. Vnutrennost' byla ukrashena neobil'nymi cvetami s gryadok i izgorodej da poloskami cvetnoj zhatoj bumagi, pushchennymi sverhu i po stenam. Nad kafedroj podveshen vidavshij vidy rozhdestvenskij kolokolec. Na kafedral'nom vozvyshenii -- pusto, no hor uzhe na meste i obmahivaetsya veerami, nevziraya na prohladu. Bol'shinstvo prishedshih v cerkov' zhenshchin, sgrudyas' v storonke, zanyato bylo razgovorom. No vot zvyaknul kolokolec, oni razoshlis' po mestam, i s minutu pastva sidela i zhdala. Kolokolec zvyaknul vtorichno. Hor vstal, zapel, i vse golovy, kak odna, povernulis' k vhodyashchim. V upryazhi iz belyh lent i cvetov shesterka malyshej -- chetyre devochki s tryapichnymi bantikami v tugih kosichkah i dva pod mashinku ostrizhennyh mal'chika -- podvigalas' po prohodu, a pozadi detej shli drug za drugom dvoe. SHedshij vtorym byl vnushitelen razmerami, svetlo-kofeen licom, sanovit, v belom galstuke i syurtuke. Golova ego byla velichestvenna i glubokodumna, sochnymi skladkami vypirala holka iz vorotnika. No on byl zdeshnij pastor, i golovy ostalis' po-prezhnemu obrashcheny nazad, v ozhidanii priezzhego svyashchennosluzhitelya, i lish' kogda hor smolk, vse ponyali, chto proglyadeli ego; kogda zhe tot, prosledovavshij pervym, vzoshel na vozvyshenie, vse tak zhe derzhas' vperedi pastora, -- smutnyj ropot, vzdoh raznessya, zvuk udivleniya i razocharovaniya. Priezzhij byl shchuplyj chelovechek v potertom alyapovovom pidzhachke. Lichiko u nego bylo chernoe i smorshchennoe, kak u prestareloj obez'yanki. Opyat' zapel hor, -- malyshi vstali vse shestero i propeli bezgoloso, pisklyavymi ispugannymi shepotochkami, -- i vse eto vremya prihozhane v kakoj-to otoropi glyadeli na zamuhryshku, prisevshego ryadom s monumental'noj tushej pastora i ot etogo kazavshegosya eshche shchuplej i zahudaloj. Vse tak zhe otoropelo, ne verya glazam, sideli oni i slushali, kak pastor, vstav, predstavlyal gostya sobravshimsya v sochnyh i raskatistyh tonah, elejnaya torzhestvennost' kotoryh lish' podcherkivala ves' mizer priezzhego. -- I stoilo vezti takoe k nam azh iz Sent-Luisa, -- shepnula Froni. -- CHto zh, ya vidyvala i pochudnej orudiya bozh'i, -- otvetila Dilsi. -- Tsh-sh-sh, -- zasheptala ona Benu. -- Oni zapoyut sejchas snova. Gost' podnyalsya i zagovoril, i rech' ego zvuchala kak rech' belogo. Golos u nego okazalsya besstrastnyj, holodnyj, nesorazmerno zychnyj. I oni prislushalis' -- iz lyubopytstva, kak esli by martyshka vdrug zagovorila. Stali sledit' za nim, kak za kanatohodcam. Dazhe nevzrachnost' ego pozabyli -- tak virtuozen byl etot beg, balansirovka i skol'zhen'e po rovnoj i holodnoj provoloke golosa; i kogda nakonec, plavno i stremitel'no sojdya na nizy, on smolk, stoya u analoya, polozhiv na nego podnyatuyu na uroven' plecha ruku, a obez'yan'im svoim tel'cem zastyv, kak mumiya ili kak oporozhnennyj sosud, slushateli vzdohnuli i poshevelilis', tochno probuzhdayas' ot sna, prisnivshegosya vsem im soobshcha. Pozadi kafedry hor obmahivalsya veerami ne perestavaya. Dilsi prosheptala: "Tsh-sh. Zapoyut, zapoyut sejchas". I tut razdalsya golos: -- Bratie. Propovednik ne izmenil pozy. Ne snyal s analoya ruki, tak i stoyal nedvizhno, poka golos zatuhal v gulkih otzvukah mezh stenami. Kak den' ot nochi, raznilsya etot golos ot prezhnego; pechal'yu tembra napominaya al'tgorn i zapadaya v serdca ih, on zanovo zvuchal tam, kogda uzhe i eho konchilo nakatyvat', zatihlo. -- Bratie i sestrie, -- razdalos' snova. Propovednik ubral ruku, zahodil vzad-vpered pred analoem -- ubogaya, v tri pogibeli skryuchennaya figurka cheloveka, davno i nagluho zamurovavshegosya v bor'bu s besposhchadnoj zemlej. -- Vo mne zhiva pamyat' i krov' agnca bozh'ego! -- Sgorbyas', zalozhiv ruki za spinu, on uporno vyshagival iz ugla v ugol pomosta pod kolokol'cem i bumazhnymi festonami. On byl kak stertyj oblomok utesa, snova i snova zahlestyvaemyj, krushimyj volnami sobstvennogo golosa. Kazalos', on telom svoim pitaet etot golos, chto, kak upyr', vpilsya v nego i pogloshchaet na glazah u nih vseh, i vot uzhe ne ostalos' ni ego, ni ih, ni dazhe golosa, a odni lish' serdca govorili s serdcami v poyushchih ladah, i v slovah uzhe ne bylo nuzhdy, -- i kogda on zastyl, zavedya ruku na analoj dlya opory, zadrav obez'yan'e lico, tochno raspyatyj v svetloj muke, preodolevshej, lishivshej vsyakogo znacheniya nekazistost' ego i ubogost', -- protyazhnyj vydoh-ston istorgsya iz slushatelej, i ch'e-to soprano: "Da, Iisuse!" Po nebu rvanymi oblakami plyl den', i tusklye okna zazhigalis' i merkli v prizrachnyh otsvetah. Avtomobil' proehal, probuksovyvaya po pesku dorogi, i zatih vdaleke. Dilsi sidela vypryamivshis', polozhiv ruku Benu na koleni. Dve slezy propolzli po ee zapavshim shchekam, izmorshchinennym godami, zhertvennost'yu, samootrechen'em. -- Bratie, -- proiznes propovednik trudnym shepotom, ne dvigayas'. -- Da, Iisuse! -- poslyshalsya tot zhe vysokij zhenskij golos, priglushennyj pokamest. -- Brat'ya i sestry! -- vnov' zazvuchali grustnye al'tgorny. On raspryamilsya, vozdel obe ruki. -- Vo mne zhiva pamyat' pro bozh'e yagnya i pro krov' ego prolituyu! -- Oni ne zametili, kogda imenno rech' ego, intonaciya, vygovor stali negrityanskimi, -- oni lish' sideli i slegka raskachivalis', i golos vbiral ih v sebya bez ostatka. -- Kogda dolgie, holodnye... O brat'ya, govoryu vam, kogda dolgie, holodnye... YA, bednyj greshnik, vizhu svet i vizhu slovo! Rassypalis' v prah kolesnicy egipetskie, ushli pokolen'ya. ZHil bogach -- gde on teper', o brat'ya? ZHil bednyak -- gde on teper', o sestry? Govoryu vam -- gore budet vam bez mleka i rosy spasen'ya drevlego, kogda holodnye, dolgie gody projdut i minut! -- Da, Iisuse! -- Govoryu vam, brat'ya, i govoryu vam, sestry, -- pridet srok dlya kazhdogo. Skazhet bednyj greshnik: dopustite menya lech' u Gospoda, dozvol'te slozhit' moyu noshu. CHto zhe sprosit Iisus togda, o brat'ya? O sestry? A zhiva v tebe, sprosit, pamyat' pro bozh'e yagnya i pro krov' ego? Ibo negozhe mne nebesa otyagoshchat' sverh mery! On porylsya v pidzhake, dostal nosovoj platok, uter pot s lica. V komnate stoyal negromkij, druzhnyj gul: "Mmmmmmmmmmmmm!" Vysokij zhenskij golos vosklical: "Da, Iisuse! Iisuse!" -- Brat'ya! Vzglyanite na malyh detej, chto sidyat von tam. Kogda-to i Iisus byl kak oni. Ego memmi znala materinskuyu radost' i muku. Ona, mozhet, na rukah usyplyala ego vecherami, i angely peli emu kolybel'nuyu; i, mozhet, vyglyanuv iz dveri, videla ona, kak prohodyat polismeny-rimlyane. -- Propovednik vyshagival vzad-vpered, otiraya potnoe lico. -- Vnimajte zhe, brat'ya! YA vizhu tot den'. Mariya sidit na poroge, i na kolenyah u nee Iisus, mladenec Iisus. Takoj zhe, kak von te malye deti. YA slyshu, kak angely bayukayut ego, poyut mir i slavu v vyshnih, vizhu, kak ditya zakryvaet glaza, i vizhu, kak Mariya vspolohnulas', vizhu lica soldat: "My nesem smert'! Smert'! Smert' mladencu Iisusu!" YA slyshu plach i stenan'e bednoj materi -- u nee otymayut spasenie i slovo bozh'e! -- Mmmmmmmmmmmmmmmm! Isuse! Mladenche Isuse! -- i eshche golos: -- Vizhu, o Isuse! Vizhu! -- i eshche golos bez slov, i eshche, -- kak vskipayushchie v vode puzyr'ki. -- Vizhu, brat'ya! Vizhu! Vizhu to, ot chego vyanet serdce i slepnut glaza! Vizhu Golgofu i svyatye drevesa krestov, i na nih vizhu vora, i ubijcu, i tret'ego vizhu; slyshu pohval'bu i ponoshen'e: "Raz ty Iisus, chego zh ty ne shodish' s kresta?" Slyshu vopli zhenshchin i stenaniya vechernie; slyshu plach, i rydan'e, i otvrativshego lico svoe Gospoda: "Oni ubili Iisusa, syna moego ubili!" -- Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm! Isuse! Vizhu, o Isuse! -- O slepoj greshnik! Brat'ya, vam govoryu, sestry, vam glagolyu -- otvorotilsya Gospod' licom moshchnym i skazal: "Ne otyagoshchu nebesa imi!" Vizhu, kak zatvoril osirotelyj Gospod' dveri svoi, kak vody, pregrazhdaya, hlynuli; vizhu mrak i smert' vekovechnuyu na vse pokoleniya. No chto eto! Brat'ya! Da, brat'ya! CHto vizhu? CHto vizhu, o greshnik? YA vizhu voskresenie i svet, vizhu krotkogo Iisusa, govoryashchego: "Menya ubili, daby vy voskresli; ya prinyal smert', chtob te, kto vidit i verit, zhili by vechno". Brat'ya, o brat'ya! YA vizhu chas poslednego suda, slyshu zolotye truby, trubyashchie slavu s nebes, i vizhu, kak vstayut iz mertvyh sberegshie pamyat' ob agnce i prolitoj krovi ego! Sredi golosov i ruk Ben sidel, glyadel, kak v zabyt'i, vasil'kovym vzorom. Ryadom Dilsi sidela vsya pryamaya i nemo, strogo plakala nad presushchestvleniem i krov'yu vospomyanutogo strastoterpca. V yarkom poldne podymalis' oni v gorod po peschanoj doroge sredi rashodyashchihsya po domam prihozhan, chto snova uzhe bezzabotno perekidyvalis' slovom, no Dilsi po-prezhnemu plakala, otreshennaya ot vsego. -- Vot eto ya ponimayu propovednik! Spervonachala -- smorchok smorchkom, a posle -- derzhis' tol'ko! -- Uzh on-to videl vsyu silu i slavu. -- Eshche by ne videl. Licom k licu videl. Dilsi plakala bezzvuchno, ne iskazhaya lica, slezy polzli izvilistymi ruslami morshchin, a ona shla s podnyatoyu golovoj i ne utirala ih dazhe. -- Vy by perestali, memmi, -- skazala Froni. -- Narod krugom smotrit. A skoro mimo belyh pojdem. -- Ty na menya uzh ne glyadi, -- skazala Dilsi. -- YA videla pervye i vizhu poslednie. -- Kakie pervye -- poslednie? -- sprosila Froni. -- Da uzh takie, -- skazala Dilsi. -- Videla nachalo i vizhu konec. Kogda voshli v gorod, ona ostanovilas', odnako, otvernula plat'e i vyterla glaza podolom verhnej iz yubok. Zatem poshli dal'she. Ben kosolapo stupal ryadom s Dilsi, a Laster s zontikom v ruke rezvilsya vperedi, liho sdvinuv nabekren' svoyu blestyashchuyu na solnce shlyapu, -- i Ben glyadel na nego, kak smotrit bol'shoj i glupyj pes na prodelki smyshlenogo pesika. Prishli k vorotam, voshli vo dvor. I totchas Ben zahnykal snova, i s minutu vse oni stoyali i smotreli v glubinu allei, na obluplennyj kvadrat fasada s truhlyavymi kolonnami. -- CHto tam segodnya u nih? -- sprosila Froni. -- Ne inache sluchilos' chto-to. -- Nichego ne sluchilos', -- skazala Dilsi. -- Tebe svoih del hvataet, a uzh belyh dela pust' tebya ne kasayutsya. -- Nu da, ne sluchilos', -- skazala Froni. -- On s utra poran'she razoryalsya, ya slyhala. Nu, da eto delo ne moe. -- Aga, a ya znayu chto, -- skazal Laster. -- Bol'no mnogo znaesh', kak by ne zavredilo tebe, -- skazala Dilsi. -- Slyhal, chto Froni govorit -- chto delo eto ne tvoe. Stupaj-ka luchshe s Bendzhi na zadnij dvor da glyadi, chtob on ne shumel tam, poka obed na stol podam. -- A ya znayu, gde mis Kventina, -- skazal Laster. -- Ty znaj pomalkivaj, -- skazala Dilsi. -- Kak potrebuetsya tvoj sovet, ya tebe soobshchu. Stupajte-ka s Bendzhi, pogulyajte tam. -- Kak budto vy ne znaete, kakoj voj budet, kak tol'ko na lugu nachnut gonyat' myachiki, -- skazal Laster. -- Poka oni tam nachnut, tak Ti-Pi uzhe pridet i povezet ego katat'sya. Postoj, daj-ka mne etu novuyu shlyapu. Laster otdal ej shlyapu i otpravilsya s Benom na zadnij dvor. Ben hotya negromko, no pohnykival po-prezhnemu, Dilsi s Froni ushli k sebe v hibaru. Nemnogo pogodya Dilsi pokazalas' ottuda -- snova uzhe v sitcevom linyalom plat'e -- i poshla na kuhnyu. Ogon' v plite davno pogas. V dome ni zvuka. Dilsi nadela perednik i podnyalas' naverh. Ni zvuka niotkuda. V Kventininoj komnate vse tak i ostalos' s utra. Dilsi voshla, podnyala sorochku s pola, sunula chulok v komod, zadvinula yashchik. Dver' v spal'nyu missis Kompson pritvorena plotno. Dilsi postoyala, poslushala. Zatem otkryla dver' -- i vstupila v gustoj, razyashchij zapah kamfary. SHtory opushcheny, komnata i krovat' v polumrake, i, reshiv, chto missis Kompson spit, Dilsi hotela uzhe bylo zakryt' dver', no tut missis Kompson podala golos. -- Nu? -- skazala ona. -- CHto? -- |to ya, -- skazala Dilsi. -- Vam ne nado li chego? Missis Kompson ne otvetila. Pomolchav, ona sprosila, ne povorachivaya golovy: -- Gde Dzhejson? -- Eshche ne vernulsya, -- skazala Dilsi. -- Tak nichego vam ne nado? Missis Kompson molchala. Podobno mnogim cherstvym, slabym lyudyam, ona -- pripertaya k stene neosporimym uzhe bedstviem -- vsyakij raz otkapyvala v sebe nekuyu tverdost', silu duha. Sejchas ej sluzhila podderzhkoj nekolebimaya uverennost' v rokovom znachenii togo, chto obnaruzhilos' utrom. -- Nu, -- skazala ona, pomolchav. -- Nashla uzhe? -- CHto nashla? Vy ob chem eto? -- Zapisku. Hot' na zapisku-to, nadeyus', u nee hvatilo uvazheniya. Dazhe Kventin, i tot ostavil posle sebya zapisku. -- CHto vy takoe govorite? -- skazala Dilsi. -- Kak budto s nej mozhet chto sluchit'sya. Vot uvidite, eshche do vechera vojdet pryamo vot v etu dver'. -- Net uzh, -- skazala missis Kompson. -- |to v krovi u nee. Kakov dyadya, takova i plemyannica. Ili kakova mat'... Ne znayu, kakoj ishod huzhe. Ne vse li ravno. -- Dlya chego vy govorite takoe? -- skazala Dilsi. -- Da zachem ona stanet eto delat'? -- Ne znayu. A Kventin, a on zachem sdelal? Zachem, otvet' ty mne radi vsego svyatogo. Ved' ne mozhet zhe byt', chtoby s edinstvennoj tol'ko cel'yu postupit' nazlo i v piku mne. Kto b ni byl bog, -- a uzh takogo nadrugatel'stva nad blagorodnoj damoj on ne dopustil by. A ya ved' blagorodnaya. Hotya, glyadya na moih detej, i ne podumaesh'. -- Vot podozhdite i uvidite, -- skazala Dilsi. -- Pryamo v postel'ku k sebe i vorotitsya k nochi. -- Missis Kompson ne otvetila. Na lbu u nee lezhal propitannyj kamfaroj platok. CHernyj halat broshen byl v nogah, poperek krovati. Dilsi stoyala, derzhas' za ruchku dveri. -- Nu, -- skazala missis Kompson. -- CHto tebe nuzhno? Mozhet byt', ty namerena ostavit' vovse bez obeda Dzhejsona i Bendzhamina? -- Dzhejsona netu eshche, -- skazala Dilsi. -- Sejchas pojdu, zajmus' obedom. Tak, mozhet, vam nado chego? Grelka eshche ne vystyla? -- Ty mogla by podat' mne moyu Bibliyu. -- YA utrom do uhoda dala ee vam. -- Ty polozhila v iznozh'e posteli. Skol'ko ej prikazhesh' tam eshche lezhat'? Dilsi podoshla k krovati, porylas' s krayu, sredi skladok i tenej, nashla gorbom valyavshuyusya Bibliyu. Razgladila smyatye listy, polozhila opyat' knigu na postel'. Glaza missis Kompson byli zakryty. Volosy ee cvetom ne otlichalis' ot podushki, lob pokryt belym, i ona pohodila na molyashchuyusya staruhu-monashenku v belom apostol'nike. -- Snova kladesh' tuda, -- proiznesla missis Kompson, ne otkryvaya glaz. -- Ona i prezhde tam lezhala. YA, po-tvoemu, dolzhna podnyat'sya, chtoby vzyat' ee? Dilsi nagnulas' nad hozyajkoj, polozhila knigu ryadom, sboku. -- Vse ravno vam chitat' nevidno budet, -- skazala ona. -- Razve shtoru chut' podnyat'? -- Net. Ne trogaj nichego. Idi zajmis' obedom dlya Dzhejsona. Dilsi vyshla. Zatvorila dver' za soboj i vernulas' na kuhnyu. Postoyala u plity, pochti ostyvshej. CHasy nad bufetom probili desyat' raz. -- CHas dnya, -- skazala Dilsi vsluh. -- A Dzhejsona netu. Videla pervye, vizhu poslednie, -- skazala ona, glyadya na potuhshuyu plitu. -- Videla pervye i vizhu poslednie. -- Dostala iz duhovki holodnuyu edu, nakryla na stol. Na hodu ona napevala spirichuel. Ona pela, povtoryaya vnov' i vnov' pervye dve strochki, zapolnyaya imi ves' motiv. Zatem podoshla k dveryam, pozvala Lastera, i nemnogo spustya Laster s Benom yavilis'. Ben vse eshche pomykival, pro sebya kak by. -- Tak vse vremya i noet, -- skazal Laster. -- Sadites' kushat', -- skazala Dilsi. -- Budem obedat' bez Dzhejsona. -- Oni seli za stol. S tverdoj pishchej Ben spravlyalsya dovol'no snosno sam, no, hotya obedali bez pervogo, Dilsi vse zhe povyazala emu slyunyavchik. Ben s Lasterom sideli eli, a Dilsi hozyajnichala, napevaya vse te zhe dve strochki, -- dal'she slov ona ne pomnila. -- Kushajte vse, -- skazala ona. -- Dzhejson ne sejchas vernetsya. Dzhejson v eto vremya byl v dvuh desyatkah mil' ot doma. So dvora on na polnoj skorosti napravilsya v gorod, obgonyaya prazdnichnye nespeshnye gruppy gorozhan i vlastnye kolokola v oblachnom, plyvushchem nebe. Proehav po pustynnoj ploshchadi, on povernul v uzkuyu ulochku i razom okunulsya v glush' zadvorkov; zatormozil u doshchatogo doma i poshel k verande po obsazhennoj cvetami dorozhke. Iz-za setchatoj vnutrennej dveri donosilsya govor. On podnyal ruku postuchat', no uslyshal shagi, podozhdal, i emu otkryl roslyj chelovek v chernyh sukonnyh bryukah i v beloj, s krahmal'noj manishkoj, rubashke bez vorotnichka. U nego byla bujnaya sedaya so stal'nym otlivom shevelyura, serye glaza kruglilis' i blesteli, kak u mal'chika. Privetstvenno tryasya i ne vypuskaya ruku Dzhejsona, on potashchil ego v dom. -- Proshu, -- prigovarival on. -- Proshu. -- Ehat' nado. Vy gotovy? -- skazal Dzhejson. -- Vhodite, vhodite, -- govoril tot, za lokot' uvlekaya ego v komnatu, gde sideli dvoe, muzhchina i zhenshchina. -- Vy znakomy s muzhem moej Mertl? Net? Dzhejson Kompson -- Vernoj. -- Da, -- skazal Dzhejson. On i ne vzglyanul na Vernona, i tot proiznes: -- My vyjdem, ne budem meshat'. Idem, Mertl. -- Net, net, -- skazal sherif, nesya cherez komnatu stul. -- Vy, druz'ya, sidite, kak sideli. Ne nastol'ko uzh eto ser'ezno -- a, Dzhejson? Sadites'. -- Rasskazhu dorogoj, -- skazal Dzhejson. -- Nadevajte pidzhak i shlyapu. -- My vyjdem, -- skazal Vernoj, vstavaya s mesta. -- Vy sidite, -- skazal sherif. -- A my s Dzhejsonom potolkuem na verande. -- Naden'te pidzhak i shlyapu, -- skazal Dzhejson. -- U nih uzhe i tak dvenadcat' chasov fory. -- SHerif vyshel na verandu, za nim i Dzhejson. Mimo doma proshli dvoe, pozdorovalis' s sherifom. Otvetnyj zhest sherifa byl razmashist i serdechen. Kolokola po-prezhnemu slyshny byli -- iz Niziny, iz negrityanskogo poselka. -- Idite za shlyapoj, sherif, -- skazal Dzhejson. SHerif pododvinul dva stula. -- Prisazhivajtes' i rasskazyvajte, chto u vas stryaslos'. -- YA vam govoril uzhe -- po telefonu, -- skazal Dzhejson, ne sadyas'. -- Dumal vremya etim sekonomit'. No, vidno, pridetsya mne obratit'sya k vlastyam, chtoby zastavit' vas vypolnit' dolg i prisyagu. -- Da vy syad'te rasskazhite, kak i chto, -- skazal sherif. -- A o dal'nejshem uzhe moya zabota. -- Horosha zabota, -- skazal Dzhejson. -- Vot etu meshkotnyu vy nazyvaete zabotoj? -- Vy sami zhe nas zaderzhivaete, -- skazal sherif. -- Sadites' i rasskazyvajte. Dzhejson prinyalsya rasskazyvat', kazhdym novym slovom tak raspalyaya svoe chuvstvo obidy i bessiliya, chto skoro i speshka byla pozabyta v etom yarostnom gromozhden'e pravednyh i gnevnyh zhalob. SHerif ne svodil s nego blestyashchih holodnyh glaz. -- No vy zhe ne znaete navernyaka, chto eto ih ruk delo, -- skazal on. -- U vas odni predpolozheniya. -- Predpolozheniya? -- skazal Dzhejson. -- |to kogda ya, zabotyas' o nej, bityh dva dnya gonyalsya za nimi po vsem zakoulkam, prichem predupredil, chto ya s nej sdelayu, esli uviedu s nim, i posle vsego ya eshche, po-vashemu, ne znayu, chto eta maloletnyaya b... -- Nu, hvatit, -- skazal sherif. -- Dovol'no. Predostatochno. -- On sunul ruki v karmany, perevel vzglyad na tu storonu ulicy. -- A teper' prihozhu k vam, dolzhnostnomu licu, postavlennomu ohranyat' zakon, -- skazal Dzhejson. -- |tu nedelyu oni v Mottsone gastroliruyut, -- skazal sherif. -- Da, -- skazal Dzhejson. -- I esli by mne najti takoe dolzhnostnoe lico, chtob hot' malo-mal'ski pozabotilos' naschet zashchity teh, kto ego izbral na dolzhnost', to ya by tozhe (uzhe v Mottsone sejchas byl. -- On opyat' prinyalsya izlagat', edko podytozhivat', kak by smakuya svoe posramlenie i bessilie. SHerif ego uzhe ne slushal. -- Dzhejson, -- skazal on. -- Na chto vam bylo pryatat' v dome tri tysyachi dollarov? -- Na chto? -- skazal Dzhejson. -- |to moe delo, gde ya derzhu svoi den'gi. A vashe delo-pomoch' mne vernut' ih. -- A matushke vashej izvestno bylo, chto vy hranite doma stol'ko deneg? -- Poslushajte, -- skazal Dzhejson. -- Moj dom ograbili. YA znayu kto i znayu, kuda skrylis'. YA prihozhu k vam, postavlennomu na strazhu zakona, i ya vas opyat' sprashivayu: namereny vy prinyat' kakie-to mery k vozvrashcheniyu moej sobstvennosti ili net? -- Dopustim, vy pojmali ih, chto vy sdelaete s etoj devochkoj? -- Nichego, -- skazal Dzhejson. -- Rovno nichego. YA do nee pal'cem ne dotronus'. Dryani, kotoraya stoila mne moej dolzhnosti i tem lishila menya edinstvennogo shansa na uspeh v zhizni, kotoraya svela v mogilu moego otca i den' za dnem svodit v mogilu moyu mat', a moe imya obratila v posmeshishche v gorode, -- ya ej nichego ne sdelayu, -- skazal on. -- Rovnym schetom nichego. -- Vy sami ee doveli do pobega, Dzhejson, -- skazal sherif. -- Kak ya vedu moi semejnye dela, vas ne kasaetsya, -- skazal Dzhejson. -- Namereny vy mne pomoch' ili net? -- Vy sami ee doveli, -- skazal sherif. -- A naschet togo, ch'i eto den'gi, u menya est' koj-kakie podozreniya, tol'ko vryad li mne doznat'sya polnoj pravdy. Dzhejson stoyal, medlenno obminaya v pal'cah polya shlyapy. On skazal tiho: -- Tak vy ne okazhete mne nikakogo sodejstviya v ih poimke? -- |to ne vhodit v moi obyazannosti, Dzhejson. Bud' u vas fakticheskoe dokazatel'stvo, togda ya obyazan byl by dejstvovat'. A tak -- dumayu, chto eto ne moe delo. -- I eto vash okonchatel'nyj otvet? -- skazal Dzhejson. -- Sovetuyu prezhde podumat'. -- Okonchatel'nyj, Dzhejson. -- CHto zh, horosho, -- skazal Dzhejson. Nadel shlyapu. -- Vy ob etom eshche pozhaleete. YA najdu zashchitu. Tut ne Rossiya, gde nacepil blyahu -- i na nego uzhe upravy net. -- On soshel s kryl'ca, sel v mashinu, zavel motor. SHerif smotrel, kak on tronul s mesta, razvernulsya i rvanul mimo doma -- obratno k ploshchadi. Vysoko v solnechnoj ryabi opyat' plyl blagovest yarkoj kuter'moyu zvukovyh loskut'ev. Dzhejson ostanovilsya u benzokolonki, velel proverit' shiny i zapravit' bak. -- Za gorod, verno, sobralis'? -- sprosil zapravshchiknegr. Dzhejson ne otvetil. -- Vrode vse zh taki raspogozhivaetsya, -- skazal negr. -- CHerta s dva tebe raspogoditsya, -- skazal Dzhejson. -- K dvenadcati kak iz vedra zahleshchet. -- On poglyadel na nebo, predstavlyaya sebe dozhd', sklizkuyu glinu dorog, svoyu mashinu, zastryavshuyu gde-nibud' za mnogo mil' ot goroda. S kakim-to zloradnym torzhestvom podumal on ob etom i o tom, chto v Mottson poedet sejchas zhe i k poludnyu iz-za etoj neotlozhnosti ochutitsya kak raz v ravnoudalenii ot oboih gorodov, pritom golodnyj. Vo vsem etom emu uvidelsya nekij promah, poslablen'e so storony davnishnego vraga, imya koemu Obstoyatel'stva, -- nekij shans, i on nakinulsya na negra: -- Ty skol'ko eshche budesh' tam kopat'sya? Uplatili tebe, chto li, chtob zaderzhal menya zdes' podol'she? -- Tut u vas skat spustil, -- skazal negr. -- Otojdi k d'yavolu, daj podstupit'sya, -- skazal Dzhejson. -- Da ya nakachal uzhe, -- skazal negr, podymayas' s kartochek. -- Mozhete ehat'. Dzhejson sel za rul', tronul s mesta, vklyuchil vtoruyu peredachu. Dvigatel' fyrchal, zahlebyvalsya, a on, vyzhav do otkaza pedal' drosselya i yarostno dejstvuya knopkoj zaslonki, gnal oboroty. "Dozhd' budet, i oblozhnoj, -- podumal on vsluh. -- Kak raz na poldoroge i zahvatit". Ostaviv pozadi gorod i kolokola, on ehal, risuya sebe, kak mashina zastryala i on peshkom mesit gryaz' v poiskah upryazhki mulov. "A na fermah nikogo, vahlach'e vse po cerkvam". Kak, nakonec, cerkov' razyskana, muly otvyazany, a hozyain ih, podskochivshij bylo s krikom, svalen udarom kulaka. "YA -- Dzhejson Kompson. Posmotrim, kak chgo vy mne vosprepyatstvuete. Navybirali sherifov -- dosmotrim, kak sherif mne vosprepyatstvuet", -- skazal on vsluh, voobrazhaya, kak s dvumya soldatami vhodit v zdanie suda i vyvolakivaet ottuda sherifa. "YA tut dolzhnost' teryayu, a on budet sebe sidet' ruchki v bryuchki i Smotret'. YA emu pokazhu dolzhnost'". Ne o svoej plemyannice on dumal i ne o den'gah, treh ili skol'kih-to tysyachah. Ni to, ni drugoe dlya nego vot uzhe desyatok let ne sushchestvovalo razdel'no, samo po sebe, a lish' olicetvoryalo v sovokupnosti svoej tu bankovskuyu dolzhnost', kotoroj on lishilsya, ne uspev i zanyat' ee. Oblachnye begushchie teni redeli, svetu pribyvalo, den' razgulivalsya, i emu chudilas' v etom ocherednaya Vrazh'ya kaverza i neminuemost' novoj bitvy posle stol'kih prezhnih stychek i ran. Vremya ot vremeni navstrechu popadalis' cerkvi, derevyannye nekrashenye zdan'ica s krytymi zhest'yu kolokol'nyami, s privyazannymi mulami vokrug i obsharpannymi avtomashinami, -- i emu kazalos', chto eto mel'kayut ar'ergardnye posty, sledyat iz ukrytij za nim dozory Obstoyatel'stv. "I Tebya k chertyam sobach'im tozhe. Tvoya persona, dumaesh', mne vosprepyatstvuet"; on predstavil sebe, kak pojdet -- a poodal' za nim, svitoj, te dva soldata i sherif v naruchni