tonom, legkim, neprinuzhdennym, polozhiv ruku na bronzovuyu shkatulochku. No v lyudyah tak sil'ny predubezhdeniya. Nas chasto porazhayut ne fakty, ne obstoyatel'stva, nas potryasaet to, chto my dolzhny byli by i sami ponyat', esli by nashi mysli ne byli zanyaty tem, chto my schitali pravdoj bez vsyakogo na to osnovaniya, schitali tol'ko potomu, chto v tu minutu my verili, budto eto dejstvitel'no pravda. Stivens vdrug zagovoril o kuril'shchikah, o tom, chto chelovek nikogda ne naslazhdaetsya tabakom po-nastoyashchemu, poka ne reshit, chto eto emu vredno, i chto nekuryashchij lishaet sebya togo, chto sostavlyaet odno iz samyh bol'shih udovol'stvij dlya cheloveka utonchennogo: soznaniya, chto ty podverzhen poroku, kotoryj mozhet povredit' tol'ko tebe odnomu. - Vy kurite, Ans? - sprosil on. - Net, - skazal Ans. - I vy tozhe ne kurite, Virdzh. - Net, - skazal Virdzhinius. - My vse nekuryashchie - otec, Ans i ya. Naverno, eto nasledstvennoe. - Famil'noe shodstvo, - skazal Stivens. - A po materinskoj linii tozhe vse nekuryashchie? Kak u vas v sem'e, Grenbi? Rodstvennik mel'kom poglyadel na Stivensa. On ne poshevelilsya, no, kazalos', vse ego telo v akkuratnom ponoshennom kostyume medlenno izvivaetsya. - Net, ser. YA nikogda ne kuril. - Naverno, ottogo, chto vy - propovednik? - skazal Stivens. Rodstvennik ne otvetil. On snova posmotrel na Stivensa krotkim rasteryannym vzglyadom. - A ya vot vsegda kuril, - skazal Stivens, - s chetyrnadcati let, kak tol'ko opravilsya ot toshnoty posle pervoj zatyazhki. Davno kuryu, stal razborchiv naschet tabaka. Vprochem, pochti vse kuril'shchiki - narod razborchivyj, nesmotrya na to, chto psihologi eto otricayut i chto vse tabaki, v sushchnosti, standartny. A mozhet, tol'ko sigarety standartizirovany? A mozhet byt', oni kazhutsya odinakovymi tol'ko maloprivychnym lyudyam, no ne zayadlym kuril'shchikam? YA zametil, chto nekuryashchie govoryat vsyakie gluposti pro tabak, sovershenno tak zhe, kak my govorim chepuhu pro to, chego sami ne upotreblyaem, o chem ponyatiya ne imeem prosto potomu, chto lyudi sklonny k predrassudkam, k zabluzhdeniyam. No voz'mite prodavca tabaka, dazhe esli on sam ne kurit, no vidit, kak pokupateli raspechatyvayut pachku sigaret i zakurivayut tut zhe, u prilavka. Sprosite ego: vse li tabaki pahnut odinakovo? Mozhet li on otlichit' po zapahu odin sort ot drugogo? Vprochem, vozmozhno, tut igrayut rol' forma i cvet upakovki, potomu chto psihologi do sih por nam kak sleduet ne raz®yasnili, gde konchaetsya zrenie i nachinaetsya obonyanie ili gde konchaetsya sluh i nachinaetsya zrenie. Vam eto kazhdyj yurist skazhet. Tut starosta prisyazhnyh snova ostanovil ego. My spokojno slushali, no, po-moemu, vse dumali to zhe samoe: "odno delo - sbivat' s tolku ubijcu, drugoe delo - nas, prisyazhnyh". - Nado bylo vam provesti vse eto rassledovanie do togo, kak vy nas syuda sozvali, - skazal starosta. - Dazhe esli u vas est' uliki, kakoe znachenie oni imeyut bez osmotra trupa ubitogo? Mozhno, konechno, gadat' i predpolagat', no... - Horosho, - perebil ego Stivens, - pozvol'te mne eshche nemnogo zanyat'sya dogadkami, a esli, po-vashemu, eto ni k chemu ne privedet, ostanovite menya - i ya budu vesti delo ne po-svoemu, a po-vashemu. YA gotov k tomu, chto snachala vam pokazhetsya, budto ya beru na sebya ogromnuyu smelost', pust' dazhe v vide predpolozheniya. No my nashli sud'yu Dyukinfilda ubitym tut, v etom kresle za stolom. |to uzhe ne dogadka. A dyadyushka Dzhob ves' den' sidel na svoem stule v koridore, i kazhdyj, kto prohodil mimo nego v etu komnatu (esli tol'ko on ne vzdumal by spustit'sya po bokovoj lestnice iz zala zasedanij i vlezt' v okno), kazhdyj dolzhen byl projti v treh futah ot dyadyushki Dzhoba. A my znaem, chto za semnadcat' let ni odin chelovek ne proshel mimo nego nezamechennym. |to tozhe ne dogadka. - Tak v chem zhe vasha dogadka? No Stivens opyat' zagovoril o kurenii, o tabakah: - Na proshloj nedele ya zashel v tabachnuyu lavochku Uesta za tabakom, i on mne rasskazal ob odnom cheloveke, kotoryj ne men'she moego priverednichal, kogda delo kasalos' tabaka. Dostav moj tabak iz yashchika, Uest protyanul ruku i snyal s polki korobku sigaret. Korobka byla vsya pyl'naya, vygorevshaya, budto ona prolezhala ochen' dolgo, i on rasskazal mne, chto kakoj-to kommivoyazher odnazhdy vsuchil emu dve takie korobki. "Kurili kogda-nibud' takie?" - sprosil on menya. "Net, - govoryu, - eto, vidno, gorodskie sigarety". Togda on rasskazal mne, chto vtoruyu korobku prodal tol'ko vchera. Govorit, chto sidel za prilavkom, razvernuv pered soboj gazetu. Pochityval ee i poglyadyval na dveri, poka prikazchik obedal. On skazal, chto ne videl i ne slyshal, kak voshel chelovek, vdrug podnyal golovu - a tot stoit u prilavka, da tak blizko, chto Uest dazhe vzdrognul. Malen'kij takoj chelovechek, odet po-gorodskomu i trebuet takuyu marku sigaret, pro kotoruyu Uest i slyhom ne slyhal. "Net u menya ih, - skazal Uest, - my takih ne derzhim". - "A pochemu ne derzhite?" - sprashivaet tot. "U nas na nih sprosa net", - govorit Uest. On mne opisal etogo chelovechka v gorodskom plat'e: lico, govorit, kak u voskovoj kukly, chisto vybritoe, a glaza slovno pritushennye i golos slovno pritushen. A potom Uest posmotrel emu v glaza, posmotrel na ego nozdri i ponyal, chto s nim. On ves' byl prokokainen naskvoz'. "Net u menya na nih sprosa", - govorit Uest. A tot emu: "A ya chto u vas sprashivayu - bumagu ot muh, chto li?" Potom kupil korobku teh samyh sigaret i vyshel. Uest govorit, chto ego takaya zlost' vzyala, dazhe pot proshib - vot-vot stoshnit. Govorit mne: "Ponimaete, esli by ya hotel pojti na kakuyu-nibud' pakost', a sam poboyalsya by, znaete, chto by ya sdelal? Dal by etomu tipu desyat' dollarov, skazal by emu, kakuyu pakost' on dolzhen sdelat', i velel by nikogda bol'she mne na glaza ne pokazyvat'sya. Vot kakoe u menya chuvstvo bylo, kogda on vyshel. Prosto s dushi vorotilo". Stivens posmotrel na nas, pomolchal. My ne spuskali s nego glaz. - On priehal otkuda-to na mashine, na shikarnoj mashine, etot gorodskoj chelovek. Gorodskoj chelovek privyk k opredelennomu sortu sigaret, a oni u nego konchilis'. - Stivens opyat' pomolchal, potom medlenno povernul golovu i posmotrel na Virdzhiniusa Hollenda. Nam pokazalos', chto oni celuyu minutu smotreli drug drugu v glaza. - Mne odin negr skazal, chto eta shikarnaya mashina stoyala v garazhe u Virdzhiniusa Hollenda v noch' nakanune ubijstva sud'i Dyukinfilda. - I snova my uvideli, kak oni oba pristal'no smotryat drug na druga s nepronicaemym vyrazheniem lica. Stivens zagovoril spokojno, zadumchivo, pochti mechtatel'no: - Kto-to ne pozvolil etomu cheloveku v®ehat' k nam v poselok na etoj mashine, na shikarnoj mashine, potomu chto vsyakij, uvidev ee, zapomnil by ee i uznal. Mozhet byt', kto-to zapretil emu pokazyvat'sya na etoj mashine tut, u nas, mozhet byt', ego kto-to zapugal. No, pozhaluj, tot chelovek, kotoromu nash doktor Uest prodal sigarety, ne poboyalsya by nikakih zapugivanij. - Po-vashemu, etot "kto-to" - ya? - skazal Virdzhinius. On ne sdvinulsya s mesta, ne otvel vzglyada ot Stivensa. No Ansel'm povernulsya k bratu. On posmotrel na nego v upor i otvel glaza. V komnate stoyala tishina, no, kogda rodstvennik zagovoril, my ne srazu ego rasslyshali, ne srazu ponyali, chto on skazal. On tol'ko vtoroj raz zagovoril za vse to vremya, poka my sideli v kabinete sud'i, posle togo kak Stivens zaper dveri. Golos u nego byl slabyj, i snova nam pokazalos', chto on izvivaetsya vsem telom, hotya on i ne dvigalsya s mesta. On zagovoril unizhenno i robko, s tem muchitel'nym zhelaniem stat' nezametnym, kotoroe my davno uzhe nablyudali v nem. - Tot chelovek, on ko mne priezzhal, - bormotal Dodzh. - Zaehal ko mne. Vecherom yavilsya k nam, govorit, chto ishchet maloroslyh loshadok, dlya etogo, kak ego... nu, igra takaya... - Polo? - sprosil Stivens. - Da, ser. Virdzhinius tozhe byl doma. Govorili pro loshadej. A utrom on sel v mashinu i uehal. Ne znayu, otkuda on vzyalsya i kuda uehal, - rodstvennik govoril, ni na kogo ne podnimaya glaz, kazalos', chto on obrashchaetsya k svoim rukam, drozhavshim na kolenyah. - I kogo on eshche tut hotel povidat', - dobavil Stivens, - i chto on tut voobshche delal. Nichego etogo vy ne znaete. Dodzh ne otvechal. Da emu i ne nuzhno bylo otvechat', i on snova ushel v sebya, pohozhij na slabogo lesnogo zver'ka, zabivshegosya v korku. - Vot k chemu priveli moi dogadki, - skazal Stivens. I tut nam sledovalo by vse ponyat'. Vse bylo kak na ladoni. My dolzhny byli pochuvstvovat', chto est' v komnate kto-to, v kom Stivens vyzval uzhas, zlobu, otchayannoe zhelanie hot' na mig povernut' vremya vspyat', skazat' vse po-drugomu, sdelat' po-drugomu. No, mozhet byt', etot "kto-to" eshche ne pochuvstvoval nichego, ne pochuvstvoval tolchka, udara, kak inogda v pervuyu sekundu chelovek ne chuvstvuet, chto ego podstrelili. Potomu chto vdrug zagovoril Virdzhinius, zagovoril rezko, serdito: - A kak vy eto dokazhete? - CHto imenno, Virdzh? - sprosil Stivens. I snova oni posmotreli drug drugu v glaza, spokojno, tverdo, kak dva boksera. Imenno ne kak fehtoval'shchiki, a kak boksery ili duelyanty s pistoletami. - Dokazat', kto nanyal etogo ubijcu iz Memfisa, etogo zveryugu? A mne nechego dokazyvat'. On sam vse rasskazal. Po doroge v Memfis, okolo Battenburga, on pereehal rebenka (on vse eshche byl pod kokainom, naverno, opyat' nanyuhalsya, kogda konchil tut svoyu rabotku). Ego pojmali, zaperli, a kogda narkoz stal prohodit', on vse rasskazal: i gde on byl, i k komu priezzhal. On ves' tryassya, rychal, kogda u nego otnimali pistolet s glushitelem. - Aga, - skazal Virdzhinius. - Ochen' horosho. Znachit, vam tol'ko ostaetsya dokazat', chto on byl vot v etoj komnate v tot samyj den'. Kak zhe vy eto dokazhete? Dadite etomu chernomazomu eshche odin dollar, chtoby on luchshe vspomnil? No Stivens kak budto ne slyshal ego slov. On stoyal u konca stola, sredi svidetelej i prisyazhnyh, i kogda zagovoril, to vzyal v ruku bronzovuyu shkatulochku, stal vertet' ee i rassmatrivat', a golos ego zvuchal po-prezhnemu spokojno i zadumchivo: - Vse vy znaete odnu osobennost' etoj komnaty. Izvestno, chto zdes' nikogda ne byvaet skvoznyakov. Izvestno, chto esli tut kurili, skazhem, v subbotu, to utrom v ponedel'nik, kogda dyadyushka Dzhob otkroet dver', dym budet lezhat' u pritoloki, kak spyashchaya sobaka. Vse vy eto videli. My podalis' vpered, kak i Ans, ne spuskaya glaz so Stivensa. - Da, - skazal starshina, - videli. - Da, - skazal Stivens, slovno ne slushaya, i opyat' zavertel zakrytuyu shkatulku v rukah. - Vy sprosili, kakie u menya soobrazheniya. Sdelat' to, chto ya predpolagayu, mog tol'ko chelovek hitryj - takoj, chto sumel podojti k vladel'cu lavki, kogda tot chital gazetu i posmatrival na dveri, podojti tak, chtoby ego ne zametili. On byl gorodskoj chelovek i sprosil gorodskie sigarety. I vot etot chelovek vyshel iz lavki, pereshel ulicu k zdaniyu suda, voshel, podnyalsya po lestnice, kak mog sdelat' vsyakij. Vozmozhno, chto ego videli chelovek desyat', vozmozhno, chto eshche bol'she lyudej na nego ne obratili nikakogo vnimaniya, potomu chto est' dva mesta, gde ne obrashchaesh' na lyudej vnimaniya - eto hramy pravosudiya i obshchestvennye ubornye. On voshel v zal suda, spustilsya po bokovoj lesenke v koridor i uvidal dyadyushku Dzhoba, spyashchego v svoem kresle. Mozhet byt', on proshel po koridoru i prolez v okno za spinoj sud'i Dyukinfilda. A mozhet byt', on pryamo proshel mimo dyadyushki Dzhoba, idya s bokovoj lestnicy. Ponimaete? Projti mimo spyashchego starika ne tak uzhe trudno dlya cheloveka, kotoryj sumel nezametno vojti v lavku pod nosom u vladel'ca, stoyavshego za prilavkom. Mozhet byt', on zakuril sigaretu iz pachki, kuplennoj u Uesta, prezhde chem sud'ya Dyukinfild zametil, chto on v komnate. A mozhet byt', sud'ya spal v svoem kresle, kak eto s nim chasto byvalo. Vozmozhno, chto etot chelovek stoyal i dokurival sigaretu, smotrel, kak dym medlenno steletsya po stolu i lozhitsya u steny, i razdumyval o legkih den'gah, legkoj dobyche, prezhde chem vystrelit' iz revol'vera. I vystrel proizvel ne bol'she shuma, chem chirkan'e spichki, potomu chto etot chelovek tak umel izbegat' vsyakogo shuma, chto emu dazhe i dumat' ne prihodilos', kak by ne narushit' tishinu. A potom on ushel tem zhe putem, kakim prishel, i desyatki lyudej videli i ne videli ego, a v pyat' chasov dnya dyadyushka Dzhob prishel razbudit' sud'yu i skazat' emu, chto pora idti domoj. Pravil'no ya govoryu, dyadyushka Dzhob? Staryj negr podnyal golovu. - YA za nim smotrel, - skazal on, - kak obeshchal gospozhe, vsegda za nim smotrel. Uhazhival za nim, kak obeshchal gospozhe. Vhozhu ya syuda, dumayu, on spit, - s nim eto chasto byvalo... - Pogodi, - perebil ego Stivens. - Ty voshel, uvidel ego, kak vsegda, v kresle i zametil, chto u steny pozadi stola klubitsya dym. Tak ty mne rasskazyval, pravda? Sognuvshis' v svoem polomannom kresle, staryj negr vdrug zaplakal. On pohodil na staruyu obez'yanku i molcha plakal chernymi slezami, utiraya lico uzlovatoj rukoj, kotoraya drozhala ot starosti, a mozhet byt', i ne tol'ko ot etogo. - YA syuda po utram hodil, ubiral tut. A dym tak, byvalo, i visit, a on vojdet, sam on ni v zhizni ne kuril, ponyuhaet, nos u nego takoj ostryj, i skazhet: "Nu, Dzhob, povykurili my, vidno, otsyuda vchera vecherom nashu sudejskuyu shatiyu, verno? - Pogodi, - skazal Stivens. - Ty rasskazhi, kak dym stoyal nad stolom v tot den', kogda ty prishel budit' sud'yu i zvat' ego domoj, hotya mimo tebya nikto ne prohodil, krome mistera Virdzhiniusa Hollenda - von on sidit. A mister Virdzhinius ne kurit, i sud'ya ne kurit. I vse-taki tut bylo polno dymu. Rasskazhi vsem, kak ty mne rasskazyval. - Nu da, dymu bylo polno. YA dumal, sud'ya spit, podoshel ego budit'... - A shkatulka stoyala na krayu stola, i, kogda sud'ya razgovarival s misterom Virdzhiniusom, on vertel ee v rukah, a kogda ty hotel razbudit' sud'yu i protyanul ruku... - Da, ser, shkatulka soskochila so stola. A ya dumal, chto sud'ya spit... - Znachit, shkatulka soskochila so stola. I zagremela, a ty udivilsya, pochemu sud'ya ne prosnulsya, i ty posmotrel na pol, gde lezhala shkatulka, vsya v dymu, s otkrytoj kryshkoj, i podumal, chto shkatulka slomalas'. Ty nagnulsya, chtoby podnyat' shkatulku, - sud'ya tak ee lyubil za to, chto miss |mma privezla ee v podarok iz-za morya, hot' emu-to eta shkatulka byla ni k chemu. Ty zahlopnul kryshechku, postavil shkatulku na stol. I tut ty uvidel, chto sud'ya ne spit, a huzhe... On zamolchal. My staralis' ne dyshat' - i slyshali, kak dyshim. Stivens, ne otryvaya glaz ot shkatulki, medlenno povorachival ee v ruke. On razgovarival so starym negrom, slegka otvernuvshis' ot stola, tak chto teper' on smotrel skoree na skam'yu svidetelej, chem na prisyazhnyh. - Dyadyushka Dzhob nazyvaet shkatulku "zolotoj" - ochen' podhodyashchee nazvanie. Ne vse li ravno, kak ee nazyvat'. Po pravde skazat', vse metally odinakovy. Tol'ko odni nuzhny lyudyam bol'she, drugie men'she. Glavnoe, chto u vseh metallov est' obshchie kachestva, obshchie svojstva. I odno iz etih svojstv - to, chto v metallicheskoj korobke vse dol'she sohranyaetsya, chem v bumazhnoj ili derevyannoj. Naprimer, mozhno zaperet' dym v metallicheskoj shkatulke, vrode etoj, s tugoj kryshkoj, i cherez nedelyu dym vse eshche budet derzhat'sya v nej. I ne tol'ko eto: lyuboj himik, lyuboj kuril'shchik ili specialist po tabaku, kak nash doktor Uest, legko smozhet opredelit', kakoj eto sort tabaka, osobenno esli eto redkij sort, kakogo nikogda u nas v Dzheffersone ne pokupayut, da eshche esli u nego bylo vsego dve pachki etogo sorta i on zapomnil, komu byla prodana odna iz nih. My ne dvinulis' s mesta. My sideli i vdrug uslyhali toroplivye spotykayushchiesya shagi, uvideli, kak podbezhal chelovek i vybil shkatulku iz ruk Stivensa. No my smotreli ne na nego. My vmeste s nim smotreli tol'ko, kak ot shkatulki otskochila kryshka i ottuda pokazalos' oblachko dyma, medlenno rasplyvayushcheesya v vozduhe. Vse kak odin my peregnulis' cherez stol i ustavilis' na nevyrazitel'nuyu, ryzhevatuyu makushku Grenbi Dodzha, kotoryj, stoya na kolenyah, razgonyal rukami uletuchivayushchijsya dym. - YA vse-taki ne ponimayu... - skazal Virdzhinius. My vpyaterom stoyali vo dvore suda i, migaya, smotreli drug na druga, slovno nas vypustili iz temnoj peshchery. - Vy-to napisali zaveshchanie? - sprosil Stivens. I tut Virdzhinius, slovno okamenev, ustavilsya na Stivensa. - Vot ono chto! - skazal on nakonec. - Napisali, konechno, v vide obyazatel'stva, kakimi obychno obmenivayutsya delovye partnery, - skazal Stivens. - Vy s Grenbi obmenyalis' takimi zaveshchaniyami, po kotorym kazhdyj iz vas yavlyalsya naslednikom i dusheprikazchikom drugogo, dlya togo chtoby vashe obshchee imushchestvo bylo v bezopasnosti. |to vpolne estestvenno. Veroyatno, Grenbi pervyj predlozhil napisat' etu bumagu, skazav, chto on uzhe sdelal vas svoim naslednikom. Tak chto teper' vy luchshe unichtozh'te svoe zaveshchanie, razorvite ego. Sdelajte svoim naslednikom Ansa, esli uzh hotite sostavit' zaveshchanie. - Zachem emu zhdat', - skazal Virdzhinius. - Polovina zemli i tak ego. - Glavnoe, chto vy budete etu zemlyu berech', - skazal Stivens, - i on ob etom znaet. Ansu zemlya ne nuzhna. - Da, - skazal Virdzhinius i otvernulsya. - No mne by hotelos'... - Glavnoe, vy ee beregite, - skazal Stivens. - Ans znaet, chto vy zemlyu budete berech'. - Da, - skazal Virdzhinius. On posmotrel na Stivensa. - Da, ya... ya vam... vernej, my oba vam ochen' obyazany... - Bol'she, chem dumaete, - skazal Stivens. On govoril ochen' spokojno i trezvo. - Obyazany i mne, i toj loshadi. CHerez nedelyu posle smerti vashego otca Grenbi kupil stol'ko krysinogo yadu, chto mozhno bylo by otravit' treh slonov, eto mne Uest rasskazyval. No, vspomniv pro etu loshad' i pro to, chto on snachala zabyl, on poboyalsya travit' krys, poka zaveshchanie vashego otca ne budet utverzhdeno. CHelovek on hitryj, no pri etom nevezhestvennyj - opasnoe sochetanie. On byl nastol'ko nevezhestven, chto polagal, budto zakon pohozh na dinamit: kto pervyj ego zahvatit, tomu on i stanet rabski sluzhit', hotya i etot "rab" mozhet vzbuntovat'sya. No on byl nastol'ko hiter, chto dumal, budto lyudi pol'zuyutsya zakonom tol'ko dlya sebya, v svoih lichnyh celyah. YA eto ponyal, kogda on proshlym letom podoslal ko mne kakogo-to negra, kotoromu poruchil uznat', mozhet li povliyat' na utverzhdenie zaveshchaniya to, kakoj smert'yu umer chelovek. YA dogadalsya, kto podoslal etogo negra ko mne, i znal, kakie by svedeniya etot negr ne peredal tomu, kto ego poslal, tot vse ravno reshil mne ne verit', potomu chto schital menya slugoj zakona, etogo "dinamita", etogo "raba". Tak chto, esli by u vashego otca byla obyknovennaya loshad' i esli b Grenbi vspomnil o ee haraktere vovremya, vy by sejchas lezhali v mogile. Mozhet, Grenbi nichego ot etogo ne vyigral by, no vy-to byli by pokojnikom. - Da, - skazal Virdzhinius ochen' spokojno i trezvo, - polagayu, chto ya ochen' obyazan... - Da, - skazal Stivens, - na vas lezhit bol'shoe obyazatel'stvo. Vy ochen' obyazany Grenbi. - Virdzhinius posmotrel na nego. - Vy dolzhny emu za te nalogi, kotorye on platil ezhegodno v techenie pyatnadcati let. - A-a, - skazal Virdzhinius. - A ya dumal eto otec... Da, Grenbi kazhdyj noyabr' bral u menya den'gi v dolg, ne tak chtob ochen' mnogo, i summy byli raznye. Govoril, chto emu nado zakupit' skot. Inogda on otdaval po chastyam. No on mne eshche dolzhen... net, pozhaluj, teper' ya emu zadolzhal. - Virdzhinius govoril ochen' ser'ezno, delovito. - Kogda chelovek nachinaet delat' durnoe, vazhno ne to, chto on delaet, vazhny posledstviya. - No nakazyvat'-to ego budut za to, chto chto on delaet, i nakazyvat' budut postoronnie. Ved' tem lyudyam, kotorym budet ploho ot posledstvij ego durnyh del, etim lyudyam ego nakazyvat' ne pridetsya. Slovom, dlya nas, dlya vseh ostal'nyh horosho, chto on za svoi dela napadaet v ruki k nam, a ne k tem, drugim. Vot sejchas on v rukah u menya, a ne u vas, Virdzh, hot' vy emu i rodstvennik. Vy menya ponimaete? - Ponimayu, - skazal Virdzhinius. - Da ya by vse ravno ego ne stal... - Vdrug on posmotrel pryamo v lico Stivensu. - Slushajte, Gevin, - nachal on. - CHto takoe? - sprosil Stivens. Virdzhinius pristal'no posmotrel emu v glaza. - Vy tam ochen' umno rassuzhdali naschet himii i tak dalee v svyazi s etim dymom. Pozhaluj, ya koe-chemu poveril, a koe-chemu net. I pozhaluj, esli ya vam skazhu, chemu ya poveril, a chemu - net, vy budete nado mnoj smeyat'sya. - Lico u nego bylo vpolne ser'eznoe. I u Stivensa na lice byla takaya zhe ser'eznost'. I vse zhe v ego vzglyade chto-to mel'knulo, chto-to ostroe, vnimatel'noe, no bez vsyakoj nasmeshki. - Sluchilos'-to eto nedelyu nazad, - prodolzhal Virdzhinius. - Esli vy togda otkryvali shkatulku, smotreli, est' tam dym ili net, on by nepremenno uletuchilsya. A esli by v shkatulke ne okazalos' dyma, Grenbi sebya ne vydal by. I vse eto sluchilos' nedelyu nazad. Otkuda zhe vy znali, chto v shkatulke eshche ostanetsya dym? - A ya i ne znal, - skazal Stivens. On otvetil bystro, veselo, dazhe radostno, chut' li ne s ulybkoj. - Nichego ya ne znal. YA napustil tuda dymu pered samym zasedaniem. Kak raz pered tem, kak vy vse voshli v komnatu, ya napustil polnuyu shkatulku dymu iz trubki i zahlopnul kryshku. No ya nichego ne znal. I boyalsya ya, naverno, eshche bol'she, chem Grenbi Dodzh. No vse soshlo horosho. Dym proderzhalsya v shkatulke chut' li ne celyj chas.