stecheniyu obstoyatel'stv, po vole zhalkoj rasputnicy - Sluchajnosti. Provodnik prines dzhindzher-el'. Oni molcha pili, poka shtat N'yu-Jork perehodil v Ogajo. Gilligen, boltlivyj, neser'eznyj, i to ushel v kakuyu-to svoyu dumu, a kursant Lou, molodoj i gluboko razocharovannyj, perezhival goresti izdrevle terzavshie vseh voinov, ch'i korabli poshli ko dnu, ne pokidav gavani... Oficer spal, skloniv lob so shramom nad maskaradnym paradom kryl'ev, remnej i metalla, i kakaya-to nepriyatnaya staraya dama ostanovilas' i sprosila: - On ranen? Gilligen ochnulsya ot dum. - A vy vzglyanite na ego lico, - skazal on razdrazhenno, - i srazu pojmete, chto on prosto sidel na stule, razgovarival vot s takoj starushkoj, vdrug upal i ushibsya ob nee. - Kakaya naglost'! - skazala dama, meryaya Gilligena vzglyadom. - No razve nel'zya emu pomoch'? Mne kazhetsya, on bolen. - Konechno, sudarynya, emu mozhno pomoch'. Po-nashemu "pomoch'" - znachit: ostavit' ego v pokoe. Oni s Gilligenom serdito posmotreli drug na druga. Potom ona perevela vzglyad na Lou - molodogo, zadiristogo, razocharovannogo - i. snova posmotrela na Gilligena. I s besposhchadnoj gumannost'yu tolstoj moshny skazala: - YA pozhaluyus' na vas glavnomu konduktoru. |tot chelovek bolen, emu nuzhno pomoch'. - Prekrasno, mem. No zaodno skazhite konduktoru, chto esli on ego potrevozhit, ya emu golovu otorvu. Dama pokosilas' na Gilligena iz-pod izyashchnoj modnoj shlyapki, no tut poslyshalsya drugoj zhenskij golos: - Ostav'te ih, missis Genderson. Oni sami prismotryat za nim. Molodaya, temnovolosaya. Esli by Gilligen i Lou kogda-nibud' videli risunki Obri Berdsleya, oni ponyali by, chto po nej toskoval hudozhnik: on tak chasto pisal ee v plat'yah cveta pavlin'ih per'ev, blednuyu, tonkuyu, porochnuyu, sredi izyskannyh derev'ev i strannyh mramornyh fontanov. Gilligen vstal. - Vy pravy, miss. Emu tut horosho, pust' spit okolo nas. Provodnik za nim smotrit. - On sam ne ponimal, chto ego zastavlyaet ob®yasnyat'sya s nej. - A my ego dostavim domoj. Pust' sidit spokojno. I spasibo vam za vnimanie. - Net, nado chto-to sdelat'! - upryamo tverdila staraya dama. No sputnica uvela ee, i poezd pomchalsya dal'she, v predvechernem svete. (Konechno, delo idet k vecheru, govorili naruchnye chasy kursanta Lou. Kakoj tam shtat - neizvestno, no den' na ishode. Den' li, vecher, utro ili noch' - oficeru bylo bezrazlichno. On spal.) - Vot staraya suka! - skazal Gilligen shepotom, starayas' ne razbudit' ego. - Smotrite, kak u nego lezhit ruka, - skazala molodaya zhenshchina, vozvrashchayas'. Ona snyala ego vysohshuyu ruku s kolena. ("I ruka - tozhe", - podumal Lou, uvidev iskrivlennye kosti pod smorshchennoj kozhej.) - Bednyj, kakoe strashnoe lico! - skazala ona, popravlyaya podushku. - Tishe, mem! - skazal Gilligen. Ona ne obratila na nego vnimaniya. Gilligen, boyas', chto lejtenant sejchas prosnetsya, vse zhe sdalsya, zamolchal, i ona prodolzhala: - Daleko on edet? - On iz Dzhordzhii, - skazal Gilligen. Ponimaya, chto ona ne sluchajno zashla k nim v kupe, on i kursant Lou vstali. Glyadya na ee izyskannuyu blednost', na chernye volosy, na alyj rubec rta i gladkoe temnoe plat'e, Lou chuvstvoval yunosheskuyu zavist' k spyashchemu. Ona skol'znula po Lou beglym vzglyadom. Kakaya otchuzhdennost', kakaya sderzhannost'. Sovsem ne obrashchaet vnimaniya. - Odin on domoj ne doedet, - ubezhdenno skazala ona. - Vy oba s nim poedete, da? - Konechno, - zaveril ee Gilligen. Lou ochen' hotel chto-nibud' skazat', chto-nibud' takoe, chtob ona zapomnila ego, takoe, chtoby pokrasovat'sya pered nej. No ona smotrela na stakany, na butylku, kotoruyu Lou, kak durak, prizhimal k sebe. - A vy tut neploho zhivete, - skazala ona. - Lekarstvo ot zmeinyh ukusov, miss. Ugodno s nami? Zaviduya smelosti Gilligena, ego nahodchivosti, Lou smotrel na ee guby. Ona poglyadela v glub' vagona. - Pozhaluj, mozhno, esli u vas najdetsya chistyj stakan. - Konechno, najdetsya. General, pozvonite. Ona prisela ryadom s lejtenantom Megonom. Gilligen i Lou tozhe seli. Ona kazalas'... net, ona byla molodaya: naverno, lyubit tancevat', i v to zhe vremya ona kazalas' nemolodoj - slovno vse uzhe ispytala. "Zamuzhem, i let ej dvadcat' pyat'", - podumal Gilligen. "Ej let devyatnadcat', ona ni v kogo ne vlyublena", - reshil Lou. Ona vzglyanula na Lou. - Gde sluzhite, soldat? - Kursant letnoj shkoly, - pokrovitel'stvenno procedil Lou. - Voenno-vozdushnye sily. ("Net, ona devchonka, tol'ko vid u nee vzroslyj".) - A-a. Nu, togda, konechno, vy s nim. On ved' tozhe letchik, pravda? - Vidite - kryl'ya, - otvetil Lou. - Britanskie Korolevskie vozdushnye sily. Neplohie rebyata. - CHto za chert, - skazal Gilligen. - Da on zhe ne inostranec. - Vovse ne nado byt' inostrancem, chtoby sluzhit' v britanskih ili francuzskih vojskah. Vspomnite Lafberi. On byl u francuzov, poka my ne vstupili v vojnu. Devushka posmotrela na nego, i Gilligen, nikogda ne slyhavshij o Lafberi, skazal: - Kto on tam ni est', on molodec, Dlya nas, vo vsyakom sluchae. A tam pust' budet kem hochet. Devushka podtverdila: - Da, konechno. Poyavilsya provodnik. - Kak tut kep? - sprosil on ee shepotom, skryvaya udivlenie, kak prinyato u lyudej ego rasy. - Nichego, - skazala ona. - Vse v poryadke. Kursant Lou podumal: "Navernoe, ona zdorovo tancuet". Ona dobavila: - On v horoshih rukah, eti dzhentl'meny ochen' zabotlivy. "Kakaya smelaya! - podumal Gilligen. - Vidno, tozhe hlebnula gorya". - Skazhite, mozhno mne vypit' u vas v vagone? - sprosila ona. Provodnik vnimatel'no izuchal ee lico, potom skazal: - Konechno, mem. YA prinesu svezhego elya. Vy za nim prismotrite? - Da, poka ya tut. On naklonilsya k nej: - YA sam iz Dzhordzhii. Tol'ko davno tam ne byl. - Pravda? A ya iz Alabamy. - Vot i prekrasno. Zemlyakam nado drug za druga stoyat', verno ved'? Siyu minutu prinesu vam stakan. Oficer ne prosypalsya, vstrevozhennyj provodnik staralsya ne shumet', i oni sideli, pili i razgovarivali priglushennymi golosami. N'yu-Jork pereshel v Ogajo, Ogajo stalo beskonechnoj verenicej odinakovyh bednyh domishek, otkuda odinakovye muzhchiny vyhodili i vhodili v odinakovye kalitki, pokurivaya i splevyvaya. Uzhe promel'knulo Cincinnati, i ot prikosnoveniya ee beleyushchej v polumrake ruki, on legko prosnulsya. - Priehali? - sprosil on. Na ee ruke - gladkoe zolotoe kol'co. Drugogo kol'ca net. "Navernoe, zalozhila, - podumal Gilligen. - No s vidu ona ne bednaya". - General, dostan'te furazhku lejtenanta. Lou perelez cherez koleni Gilligena, a Gilligen skazal: - Nasha staraya znakomaya, lejtenant. Poznakom'tes' s missis Pauers. Ona vzyala ruku oficera, pomogaya emu vstat'. Poyavilsya provodnik. - Donal'd Megon, - zauchennym tonom skazal oficer. Kursant Lou vernulsya vmeste s provodnikom, oni nesli furazhku, palku, kurtku i dva pohodnyh meshka. Provodnik pomog oficeru nadet' kurtku. - YA prinesu vashe pal'to, mem, - skazal Gilligen, no provodnik operedil ego. Ee pal'to bylo mohnatoe, plotnoe, svetlogo cveta. Ona nebrezhno nakinula ego. Gilligen i Lou sobrali svoe "veshchevoe dovol'stvie". Provodnik podal - A gde zhe moi chemodany? - Sejchas, mem! - kriknul ej provodnik cherez golovy i plechi passazhirov. - Nesu vashi veshchi, mem! On prines veshchi i laskovoj temnoj rukoj pomog oficeru spustit'sya na perron. - Pomogite-ka lejtenantu! - nachal'nicheski prikazal konduktor, no oficer uzhe stoyal na perrone. - Vy ego ne ostavite, mem? - Net, ya ego ne ostavlyu. Oni poshli vdol' platformy, i kursant Lou oglyanulsya. No negr-provodnik uzhe lovko i sporo pomogal drugim passazhiram. Kak vidno, on sovsem pozabyl o nih. Kursant Lou otvel vzglyad ot provodnika, zanyatogo chemodanami i sobiraniem chaevyh, i, vzglyanuv na oficera, v kurtke, s palkoj, uvidel, kak bezvol'no sdvinulas' furazhka s izurodovannogo lba, i nevol'no s udivleniem podumal, chto takoe chelovek. No vse skoro pozabylos' v myagkom umiranii vechera, na ulice sredi kamennyh domov, pod fonaryami, v ch'em otsvete siluetom vystupali figury Gilligena v meshkovatoj forme i devushki v mohnatom pal'to, kogda oni vhodili v vysokie dveri otelya, derzha pod ruki Donal'da Megona. 3  Missis Pauers lezhala v posteli, oshchushchaya svoe vytyanutoe telo pod chuzhimi odeyalami, slysha nochnye zvuki otelya, priglushennye shagi v nemyh, ustlannyh kovrami koridorah, sderzhannyj zvuk otkryvayushchihsya i zakryvayushchihsya dverej, pul'siruyushchij gde-to dvigatel' - zvuki, kotorye obladayut vezde strannym svojstvom usyplyat' i uspokaivat', no meshayut spat', kogda slyshish' ih noch'yu v gostinice. Golova i telo, sogrevayas' ot privychnoj blizosti sna, kak-to pusteli, a kogda ona svernulas' kalachikom, prilazhivayas' ko snu, vse vdrug napolnilos' znakomoj, trevozhnoj toskoj. Ona dumala o svoem muzhe, pogibshem takim molodym vo Francii, i v nej snova podymalas' dosada i obida na bessmyslennuyu vyhodku pustel'gi sud'by: kak mozhno bylo vykinut' takuyu glupejshuyu shutku? Imenno togda, kogda ona spokojno reshila, chto oni tol'ko vospol'zovalis' vseobshchej isterikoj, chtoby dat' drug drugu mimoletnuyu radost', imenno togda, kogda ona spokojno reshila, chto luchshe im razojtis', poka eshche ostalas' nezapyatnannoj pamyat' o teh treh dnyah, chto oni proveli vmeste, i napisala emu ob etom, - nado zhe ej bylo imenno tut poluchit' obychnoe, ravnodushnoe soobshchenie, chto on ubit v boyu. Takoe obychnoe, takoe ravnodushnoe, slovno tot Richard Pauers, s kotorym ona prozhila tri dnya, byl odin chelovek, a Richard Pauers, komandir roty enskogo polka, - sovsem drugoj. I ej, takoj molodoj, snova uznat' ves' uzhas razluki, vsyu zhguchest' zhelaniya - prilepit'sya v etoj temnoj zhizni k komu-to opredelennomu, vopreki vsem voennym departamentam. A on dazhe ne poluchil ee pis'mo! |to kazalos' samoj bol'shoj izmenoj: to, chto on umer, verya v nee, hotya oni oba uzhe naskuchili drug drugu. Ona zavorochalas', i prostyni, sogretye teplom ee tela, slovno voda, obvolokli nogi. "K chertu, k chertu... Kakuyu zluyu shutku so mnoj sygrali". Ona vspomnila te nochi, kogda oni vdvoem pytalis' vycherknut' zavtrashnij den' iz zhizni. "Vse eto zlye shutki, - podumala ona. - Horosho, chto ya teper' znayu, na chto istratit' pensiyu za nego... Interesno, chto skazal by ob etom on, Dik, esli tol'ko on vse vidit, esli emu teper' vse ravno". Ona vytyanulas', povernulas', krutoe plecho vystupilo iz-pod odeyala, rezko obrisovalos' vse telo: lezha tak, ona vglyadyvalas' v komnatu, kak v tunnel', sledya za smutnymi siluetami mebeli, chuvstvuya, kak skvoz' samodovol'nye, samouverennye gladkie steny pronikayut vesennie shumy. Kolodec dvora napolnen predchuvstviem aprelya, snova prishedshego v mir. Vorvalsya bez oglyadki, kak sumasshedshij, v etot mir, zabyvshij vesnu. Na beloj dveri, soedinyavshej komnaty, robko prostupila filenka i zastyla nemoj i svetloj liniej. Povinuyas' bezotchetnomu poryvu, zhenshchina vstala i nadela halat. Dver' besshumno podalas' pod ee rukoj. I v etoj komnate, kak i u nee, smutno vidnelis' kakie-to veshchi. Ona uslyshala dyhanie Megona i nashchupala vyklyuchatel' na stene. On spal, zaprokinuv izurodovannyj lob, i svet, rezko i pryamo upavshij na veki, ne razbudil ego. I vdrug ona chut'em ponyala, chto s nim proizoshlo, pochemu ego dvizheniya tak neuverenny, tak bespomoshchny. "Da on zhe slepnet!" - podumala ona, sklonivshis' k nemu. On spal. Za dver'yu poslyshalsya shum. Ona bystro vypryamilas', i shum prekratilsya. Klyuch nikak ne popadal v zamok, no potom dver' otvorilas' i voshel Gilligen, derzha na vesu kursanta Lou, sovershenno p'yanogo, s osteklenevshim vzglyadom. Gilligen postavil svoego shatayushchegosya sputnika na nogi i skazal: - Dobryj den', mem! Lou chto-to probormotal, puskaya puzyri, i Gilligen prodolzhal: - Vot on, odinokij moryak, vot kogo ya podobral! Plyvi, moj gordyj, odinokij! - vozzval on k svoemu beschuvstvennomu, bezvol'nomu gruzu. No kursant Lou tol'ko probormotal chto-to nevnyatnoe. Glaza u nego pohodili na ustric. - CHego? - peresprosil Gilligen. - Nu, bud' muzhchinoj! Pogovori s etoj miloj ledi! Kursant Lou snova izdal nechlenorazdel'nyj zvuk, i ona shepnula: - Tss! Ne shumite! - CHto? - udivlenno skazal Gilligen. - Lejtenant spit? Zachem spat' v takuyu ran'? S neistrebimym optimizmom Lou snova popytalsya chto-to probormotat', i Gilligen sochuvstvenno povtoril: - A-a, vot chto tebe nuzhno! Tak by i govoril, otkrovenno, po-muzhski. On pochemu-to hochet spat'! - ob®yasnil on missis Pauers. - Pravil'no, tak i nado! - skazala ona. Gilligen, s p'yanoj zabotlivost'yu, podvel Lou ko vtoroj posteli i s preuvelichennoj ostorozhnost'yu, svojstvennoj p'yanym, ulozhil ego. Tot svernulsya v klubok, vzdohnul i povernulsya k nim spinoj, no Gilligen styanul s nego bashmaki i obmotki, i, ostorozhno podymaya kazhdyj bashmak, obeimi rukami postavil ih na stol. Ona stoyala, prislonyas' k iznozh'yu krovati Megona, opirayas' dlinnym bedrom o zhestkuyu spinku krovati, poka Gilligen razdeval Lou. Nakonec Lou, osvobodivshis' ot obuvi, so vzdohom povernulsya k stenke. - Vy ochen' p'yany, Dzho? - Net, ne ochen', mem. A chto sluchilos'? Lejtenantu nado pomoch'? No Megon spal. Mgnovenno usnul i kursant Lou. - Mne nado pogovorit' s vami, Dzho. O nem, - toroplivo dobavila ona, vstretiv ego udivlennyj vzglyad. - Mozhete vyslushat' sejchas, a esli vam luchshe lech' spat' - togda utrom pogovorim. Gilligen, starayas' sosredotochit' vzglyad v odnoj tochke, otvetil: - Da net, sejchas samoe podhodyashchee vremya. Nikogda ne otkazyvayu ledi. Ona vdrug reshitel'no skazala: - Horosho, idem v moyu komnatu. - Pozhalujsta, dajte tol'ko vzyat' butylku - i ya k vashim uslugam. Poka on iskal butylku, ona vernulas' k sebe v nomer, i kogda on voshel, ona uzhe sidela v krovati, zakutavshis' v odeyalo i obhvativ rukami koleni. Gilligen pododvinul sebe stul. - Dzho, vy znaete, chto on slepnet? - rezko i otryvisto skazala ona. Ee lico rasplyvalos' u nego pered glazami, no potom opyat' stalo licom, i, starayas' uderzhat' ego v fokuse, on skazal: - YA bol'she togo znayu. On umiraet. - Umiraet? - Da, mem. U nego na lice smert' napisana, eto zhe yasno vidno. O, chert by ee pobral, etu zhizn'! - vdrug kriknul on. - Tes! - prosheptala ona. - Verno, sovsem zabyl, - bystro progovoril on. Ona krepche obhvatila koleni, zakrytye odeyalom, vse telo u nee zateklo, ona peremenila pozu, chuvstvuya spinoj derevyannuyu spinku krovati, dumaya, pochemu tut krovati ne zheleznye, dumaya, pochemu vse tak, zachem zheleznye krovati, zachem vdrug sama beresh' kakogo-to cheloveka, vpuskaesh' v svoyu zhizn', zachem etot chelovek umiraet, zachem beresh' drugih... "Neuzheli ya tozhe budu tak umirat' - bespokojno, bessmyslenno? Otchego eto ya nichego ne chuvstvuyu, kak drugie, - ot prirody li ya takaya holodnaya, ili uzhe vse vnutrennie sily razmenyala na medyaki, rastratila? Dik, Dik. Kakaya bezobraznaya smert'". Gilligen neustojchivo sidel na stule, s trudom sosredotochiv vzglyad v odnoj tochke, chuvstvuya, chto glaza ego ne slushayutsya, skol'zyat, kak vypushchennye iz skorlupy syrye yajca. Svet rasplyvaetsya krugami, kol'cami; ona s dvumya licami, sidit na dvuh krovatyah, obhvativ kolenki chetyr'mya rukami... Otchego eto chelovek ne mozhet byt' ochen' schastliv ili ochen' neschasten? Poluchaetsya kakaya-to blednaya smes'... Vrode piva, kogda tebe-to nado glotnut' viski ili vrode vody. Ona shevel'nulas', krepche zakutalas' v odeyalo. Vesna v kolodce dvora, vesennie shumy, no v nomere ot parovogo otopleniya eshche neslo umirayushchej zimoj. - Davajte vyp'em, Dzho. On vstal, ostorozhno, lomko, i, dvigayas' s napryazhennoj chetkost'yu, prines grafin i stakany. Ona pododvinula poblizhe malen'kij stolik, i Gilligen prigotovil pit'e. Vypiv, ona postavila stakan. On dal ej zakurit'. - Gnusnaya shtuka - zhizn', Dzho. - CHto verno, to verno. I smert' - eshche ne samoe strashnoe. - Smert'? - YA pro nego. Beda v tom, chto on-to pomret ne vovremya. - Ne vovremya? Gilligen vypil glotok. - YA pro nego vse uznal, ponyatno? Doma u nego - devushka; ih obruchili rodnye eshche det'mi, pered samoj vojnoj. A znaete, chto ona sdelaet, kogda uvidit ego lico? - sprosil on, ustavyas' na nee. Nakonec-to oba ee lica slilis' v odno, volosy stali chernymi. Rot - slovno rana... - Net, net, Dzho, ne mozhet etogo byt'. - Ona sela. Odeyalo soskol'znulo s ee plech, ona zakutalas' eshche plotnee, pristal'no vglyadyvayas' v nego. Usiliem voli Gilligen razorval krug vodimyh predmetov i skazal: - Vy sebya ne ugovarivajte. Videl ya ee fotografiyu. I poslednee pis'mo k nemu chital. - On sam vam pokazal? - sprosila ona srazu. - |to vse ravno. Videl - i basta. - Dzho! Neuzheli vy rylis' v ego veshchah? - A, chert! My zhe hotim emu pomoch', i ya i vy, mem! Nu, ladno, sdelal to, chto po svetskim zapovedyam ne polozheno, no sami znaete, ved' ya mogu emu pomoch', chert menya deri, tol'ko ne nado na sebya zaprety nakladyvat'. A esli ya vizhu, chto tak nado, tak mne nikakie zaprety ne pomeha. Ona smotrela na nego, i on zatoropilsya: - Ponimaete, my s vami znaem, kak emu pomoch', no esli vam postoyanno budut stoyat' poperek dorogi vsyakie pravila - togo dzhentl'menu nel'zya, etogo nel'zya, - tak vy emu nichem ne pomozhete. Vam ponyatno? - No pochemu vy tak uvereny, chto ona ot nego otkazhetsya? - YA zhe vam govoryu, prochital ee pis'mo: vsya eta durackaya chush' pro rycarej vozduha, pro romantiku boya, - net, pro eto dazhe slezlivye tolstuhi dumat' zabyvayut, kogda shumiha konchaetsya i vse eti mundiry i ranenye ne tol'ko vyhodyat iz mody, no prosto nadoedayut. - No otkuda u vas takaya uverennost'? Ved' vy ee dazhe ne videli. - Videl, na fotografii: etakaya horoshen'kaya vertushka, volosy pyshnye. Kak raz takaya nevesta, kak emu polagaetsya. - Pochem vy znaete, chto vse tak i ostalos'? Mozhet byt', ona davno zabyla ego. A on, naverno, ee i ne pomnit. - Ne v tom delo. Esli ne pomnit - horosho. A vdrug on vseh uznaet, vseh svoih rodnyh. Togda emu, veroyatno, zahochetsya poverit', chto v ego zhizni eshche ne vse poshlo kuvyrkom. Oni pomolchali, potom Gilligen skazal: - Mne by s nim ran'she poznakomit'sya. Mne by takogo syna... - On dopil ostatki. - Da skol'ko zhe vam let, Dzho? - Tridcat' dva, mem. - Otkuda vy tak horosho znaete nas, zhenshchin? - sprosila ona glyadya na nego s lyubopytstvom. On korotko uhmyl'nulsya. - Ne to chto znayu, prosto govoryu - i vse. Naverno, napraktikovalsya. Vse ot razgovorov. - V golose slyshalas' edkaya nasmeshka. - Stol'ko boltaesh', chto rano ili pozdno skazhesh' vernye slova. Vy-to ne ochen' razgovorchivaya. - Ne ochen', - soglasilas' ona. Ona vdrug povernulas', i odeyalo spolzlo sovsem, otkryv ee tonkuyu nochnuyu rubashku, dlinnuyu liniyu bedra, povorot nogi, goluyu stupnyu, kogda ona, podnyav ruki, ukladyvalas' poudobnee. Ne dvinuvshis', Gilligen skazal: - Vyhodite za menya zamuzh, mem! Ona snova bystro zakutalas' v odeyalo, uzhe chuvstvuya legkoe otvrashchenie k sebe. - Gospod' s vami, Dzho. Razve vy ne znaete, chto ya zamuzhem? - Znayu. I znayu, chto muzha u vas net. Mne tol'ko neizvestno, gde on, kuda vy ego devali, no sejchas-to vy bez muzha. - Slushajte, ya skoro nachnu vas boyat'sya: slishkom mnogo vy znaete. No vy pravy: moj muzh ubit v proshlom godu. Gilligen vzglyanul na nee, skazal: - Ne povezlo. I snova, oshchutiv smutnuyu tepluyu grust', ona naklonilas', obhvativ rukami koleni. - Da, ne povezlo. Vot imenno, tak ono i bylo, tak i est'. Dazhe gore - odno pritvorstvo. - Ona podnyala lico, blednoe lico pod chernymi volosami, pererezannoe shramom rta. - Znaete, Dzho, mne eshche nikto ne sochuvstvoval tak iskrenne, kak vy. Podite syuda. On pododvinulsya k nej, ona vzyala ego ruku, prilozhila k svoej shcheke. Potom otnyala, tryahnula volosami. - Vy - chudesnyj chelovek, Dzho. Esli by ya hotela vyjti zamuzh, ya by nepremenno vyshla za vas. Prostite moyu glupuyu vyhodku, Dzho. - Vyhodku? - povtoril Dzho, glyadya na ee chernye volosy. Potom skazal bezrazlichnym golosom: - A-a... - No my eshche ne reshili, chto delat' s etim neschastnym mal'chikom, - delovito skazala ona, kutayas' v odeyalo. - A ya ob etom i hotela s vami pogovorit'. Vam hochetsya spat'? - Nichut', - skazal on. - I, naverno, nikogda ne zahochetsya. - Mne tozhe. - Ona sela poudobnee, opirayas' golovoj o spinku krovati. - Prilyagte tut, davajte reshat', kak byt'. - Horosho, - skazal Gilligen. - Tol'ko luchshe by snyat' bashmaki. Ispachkayu gostinichnoe odeyalo. - CHert s nim, - skazala ona. - Lozhites' sverhu, s nogami. Gilligen prileg, zakryvaya ladon'yu glaza ot sveta. Pomolchav, ona skazala: - Tak chto zhe s nim delat'? - Snachala nado dostavit' ego domoj, - skazal Gilligen. - Zavtra ya dam telegrammu ego rodnym - starik u nego svyashchennik, ponimaete. No bespokoit menya eta ego chertova devchonka. Nado by dat' emu pomeret' spokojno. No chto delat' - sam ne znayu... Vidite li, ya mnogoe ponimayu, - ob®yasnil on, - no, v konce koncov, zhenshchinam legche ugadat', oni pravil'nee reshat, mne tak ne dodumat'sya. - Po-moemu, nikto bol'she vas dlya nego ne sdelaet. YA na vas nadeyus', kak na kamennuyu goru. On otodvinulsya, zakryvaya glaza ot sveta. - Ne znayu. Poka chto ya prigozhus', a potom nado budet ne tol'ko soobrazhat'. Slushajte, a pochemu by vam ne poehat' s nami, so mnoj i s generalom? - A ya i sobirayus' ehat', Dzho. - Ee golos slovno shel otkuda-to iz-pod ego ladoni. - Po-moemu, ya s samogo nachala tak i reshila. "Vlyubilas' v nego". Vsluh on skazal: - Vot i horosho. YA znal, chto vy pravil'no postupite. A kak vashi rodnye? - Nikak. Tol'ko vot, naschet deneg... - Deneg? - Konechno... Malo li chto emu ponadobitsya. Nu, ponimaete. On mozhet po doroge zabolet'. - CHert, da ya vyigral v poker stol'ko, chto istratit' ne uspel. Net, den'gi najdutsya. |to ne problema, - skazal on grubovato. - Da, den'gi najdutsya. YA ved' poluchila pensiyu za muzha. On molchal, zashchishchaya ladon'yu glaza ot sveta. Ego nogi v grubyh bashmakah lezhali na chistom pokryvale. Ona sidela, obnyav koleni, zakutavshis' v odeyalo. Pomolchav, ona sprosila: - Vy spite, Dzho? - Smeshnaya shtuka zhizn', verno? - skazal on vnezapno, ne dvigayas'. - Smeshnaya? - Eshche by. Soldat pomiraet, ostavlyaet vam den'gi, a vy tratite eti den'gi, chtob drugoj soldat mog pomeret' spokojno. Razve ne smeshno? - Naverno, smeshno. Vse smeshno. Smeshno i strashno. - Vo vsyakom sluchae horosho, chto my vse reshili, - skazal on posle pauzy. - On budet rad, chto vy s nami poedete. "Dik, milyj, milyj". "Megon spit, i etot shram..." "Dik, moj dorogoj". Ona chuvstvovala zatylkom zhestkuyu dosku izgolov'ya, oshchushchala svoi dlinnye nogi v krepko szhatom kol'ce ruk, obhvativshih koleni, videla samodovol'nuyu, ravnodushnuyu, bezlichnuyu komnatu, pohozhuyu na otvedennyj ej mavzolej (skol'ko zhe trevog, strastej, zhelanij pohoroneno tut?), vysoko nad mirom radostej, i gorestej, i zhazhdy zhizni, nad nepristupnymi derev'yami, zanyatymi tol'ko materinstvom i vesnoj. "Dik, Dik, mertvyj, strashnyj Dik. Ty byl kogda-to zhivym, molodym, strastnym i zlym, a potom ty umer. Dik, milyj, milyj. |ta plot', eto telo, kotoroe ya lyubila i ne lyubila, tvoe prekrasnoe, molodoe, zloe telo, milyj Dik, teper' ono kishit chervyami, kak skisshee moloko. Dik, milyj". Gilligen Dzhozef, byvshij ryadovoj po prizyvu, demokrat, pronumerovannyj, kak katorzhnik, spal ryadom, i ego bashmaki (vydannye emu besplatno demokratami bolee vysokogo ranga, chem drugie demokraty) nevinno i nelovko lezhali na belom pokryvale gostinichnoj krovati, bezuprechno chistom i bezlichnom. Ona vysunula ruku iz-pod odeyala i odnim dvizheniem pogruzila komnatu v t'mu. Potom svernulas' pod odeyalom, podlozhiv ruku pod golovu. Gilligen mirno hrapel, napolnyaya komnatu domashnimi, uspokoitel'nymi zvukami. "Dik, milyj, kakaya bezobraznaya smert'..." V sosednem nomere kursant Lou stryahnul s sebya koshmar, otkryl glaza i bezrazlichno, s ravnodushiem samogo vsederzhitelya, ustavilsya na lampy, gorevshie vokrug. CHerez nekotoroe vremya on oshchutil svoe telo, vspomnil, gde on, i s usiliem povernul golovu. Na drugoj posteli spal oficer s izurodovannym licom. "YA - Dzhulian Lou. YA em, perevarivayu, usvaivayu pishchu; ya letal. A etot chelovek... Vot etot chelovek, spyashchij zdes', so svoim shramom... CHem my svyazany? O Gospodi Bozhe moj!" On chuvstvoval svoe telo, svoj zheludok. Podnyav ruku, on oshchupal svoj nepovrezhdennyj lob. Nikakogo shrama. Ryadom, na stule, lezhala ego furazhka, pererezannaya beloj poloskoj, a na stole - furazhka togo, s sukonnym verhom, s bronzovym gerbom i bukvami. Vo rtu bylo gor'ko, v zheludke nehorosho. - Byt' by takim, kak on, - prostonal Lou, - tol'ko by stat', kak on. Pust' zabiraet moe zdorovoe telo. Pust' beret ego sebe! A mne by kryl'ya na grudi, mne by eti kryl'ya; radi takogo shrama ya by zavtra poshel na smert'... Na stule lezhala kurtka Megona, nad levym nagrudnym karmanom kryl'ya rashodilis' ot gerba, pod koronoj - shli knizu v zastyvshem uzornom izgibe: simvol mechty. Stat', kak on, s takimi kryl'yami i s takim zhe shramom! Kursant Lou povernulsya k stene v strastnom razocharovanii, vpivshemsya, kak lisa v ego vnutrennosti. Vshlipyvaya i mycha, kursant Lou snova usnul, snova videl sny. 4  Ahilles: Kak gotovit'sya k dal'nemu poletu, kursant? Merkurij: Oprostat' puzyr' i napolnyat' benzobak, ser. Ahilles: Vypolnyajte, kursant! Starinnaya p'esa (ok. 19...? g.) Prosnuvshis', kursant Lou uvidel utro i Gilligena, odetogo i vyhodivshego iz sosednej komnaty. Gilligen vzglyanul na nego. - Kak pozhivaete, as? Megon vse spal, so shramom na lbu. Kurtka visela na stule, nad levym karmanom kryl'ya shelkovisto spuskalis' knizu, nad lentochkoj. Alyj, belyj, alyj. - O gospodi, - prostonal Lou. Gilligen, s uverennost'yu fizicheski zdorovogo cheloveka, zastyl, priostanovivshis' v chetkom dvizhenii. - Vol'no, soldat. Sejchas spushchus' i velyu podat' zavtrak. Pobud' zdes', poka lejtenant prosnetsya, ladno? Kursant Lou oshchutil gorech' vo rtu i opyat' zastonal. Gilligen posmotrel na nego. - Pobudesh' tut, ladno? YA sejchas vernus'. Dver' za nim zakrylas', i Lou, podumav: "Mne by vody", vstal i nevernymi shagami dobralsya do grafina v drugom konce komnaty. Grafin. Na chto pohozhe - grafin, del'fin, dofin. Voda byla vkusnaya, no, stavya grafin na mesto, on vdrug pochuvstvoval durnotu. Nakonec on dobralsya do krovati. On zadremal, zabyv o toshnote, i vdrug vspomnil i prosnulsya. On chuvstvoval, kak tupo puhnet golova, potom uvidal iznozh'e krovati i, snova podumav: "Vypit' by vody", podnyal golovu s podushki i uvidel vtoruyu takuyu zhe krovat' i myagkie ochertaniya halata na nepodvizhno stoyavshej u posteli figure. Sklonivshis' nad zaprokinutym, izurodovannym licom Megona, ona okazala Lou: - Ne vstavajte! Lou skazal: "Ne budu", zakryl glaza i s gorech'yu vo rtu uvidel skvoz' pokrasnevshie veki ee dlinnuyu tonkuyu figuru, otkryl glaza i uvidal tol'ko kontur bedra, slivavshijsya s bezlichnymi skladkami plat'ya. Eshche usilie - i on mog by uvidet' ee shchikolotku. "A tam ee nozhka, - podumal on, no ne smog dazhe podnyat' golovu i snova, zakryv glaza: - Skazat' by ej chto-to takoe, chtob ona prizhala guby k moim gubam. O gospodi, - prostonal on, chuvstvuya, chto tak ploho eshche nikomu ne bylo, voobrazhaya, kak ona skazala by emu: "YA tebya tozhe lyublyu". - Vot esli by u menya byli kryl'ya i shram... K chertyam oficerov, - podumal on, zasypaya. - K chertyam "V.K." {Voennyj kursant}, vot chto. Ne zhelayu byt' kakim-to parshivym "V.K.". Luchshe byt' serzhantom. Luchshe byt' mehanikom. Derzhis', kursant. Da, chert poderi. A pochemu by i net? Vojna konchena. Rad. Rad. O chert. U nego kryl'ya. U nego shram. Tot, poslednij raz..." Na mig on snova ochutilsya v samolete, oshchushchaya zapah smazochnogo masla, ploskosti samoleta medlenno krenilis', on chuvstvoval poryv vetra, oshchushchal shturval v ruke, sledya za gorizontom, vedya mashinu na gorizont, slovno celyas' iz revol'vera ("A chert, mne-to chto?"), vidya, kak nos mashiny podymaetsya, poka gorizont ne skrylsya, vidya, kak on snova vyhodit iz-pod opuskayushchejsya dugi kryla i kak vdrug mashina rezko stoporit i obezumevshij mir vihrem nachinaet kruzhit'sya vokrug nego. "Verno, tebe-to chto?" - govorit golos, i, prosnuvshis', on vidit ryadom Gilligena so stakanom viski. - Vypej-ka, general, - govorit Gilligen i suet emu stakan pod nos. - O Gospodi, uberi, slyshish', uberi! - Davaj, davaj, vypej, tebe luchshe stanet. Lejtenant uzhe davno na nogah i missis Pauers tozhe. I s chego ty tak napilsya, as? - O chert, otkuda ya znayu? - s toskoj skazal Lou, otvorachivaya golovu. - Ostav' menya v pokoe. Gilligen nastaival: - Davaj, pej sejchas zhe. No kursant Lou v serdcah kriknul: - Ostav' menya, sejchas projdet! - YAsno, projdet, vyp'esh' - i projdet. -g Ne mogu. Uhodi. - Nado. Ty chto, hochesh', chtob ya tebe sheyu slomal? - dobrodushno sprosil Gilligen, pridvigaya k nemu lico, dobroe, besposhchadnoe. Lou uklonyalsya ot nego, i Gilligen, podsunuv ruku emu pod spinu, siloj pripodnyal ego s krovati. - Daj polezhat'! - umolyayushche skazal Lou. - Hochesh' tut naveki ostat'sya? Nam uezzhat' nado. - Nel'zya tut sidet' bez konca. - Ne mogu ya pit'! - Vse vnutrennosti v nem svelo sudorogoj do golovokruzheniya. - Radi Boga, ostav' menya! - Slushaj, as, - skazal Gilligen, podymaya emu golovu. - Raz nado - znachit, nado. Luchshe vypej sam. Inache ya tebe siloj vgonyu v glotku, vmeste so stakanom. Nu, pej! On razdvinul emu guby stakanom, i Lou vypil, odnim glotkom, boyas' poperhnut'sya. No posle glotka emu srazu stalo horosho. On slovno ozhil. Priyatnyj pot proshib ego, i Gilligen ubral pustoj stakan. - Megon, odetyj, no bez poyasa, sidel u stola. Gilligen ischez za dver'yu, i Lou vstal, poshatyvayas', no vpolne otrezvev. On vypil eshche. V vannoj zashumela voda, i Gilligen, vernuvshis' v komnatu, korotko skazal: - Molodchaga! Potom vtolknul Lou v vannuyu: - Nyryaj, as, - skazal on. Lou chuvstvoval nezhnye kolkie igly strui, obzhigayushchej plechi, smotrel, kak serebryanyj pokrov vody bez konca soskal'zyval s tela, vdyhal zapah myla, a za stenoj byla ee komnata, i ona sama, vysokaya, alo-belo-chernaya, prekrasnaya. "Sejchas zhe skazhu ej vse", - reshil on, bezzhalostno rastiraya svoe tverdoe molodoe telo grubym polotencem. Razogrevshis', on pochistil zuby, prigladil shchetkoj volosy, potom vypil eshche glotok, pod spokojnym, ushedshim vnutr' vzglyadom Megona i voprositel'nym - Gilligena. On odevalsya, slysha, kak ona hodit po svoej komnate. "Mozhet, dumaet obo mne", - mel'knula mysl', i on toroplivo zastegnul kurtku. On vstretil dobryj, rasseyannyj vzglyad oficera, i tot skazal: - Kak vy sebya chuvstvuete? - Kak posle pervogo samostoyatel'nogo vyleta - otlichno! - skazal on. Emu hotelos' pet'. - Da, kazhetsya, ya vchera vecherom zabyl svoyu furazhku u nee v nomere, - skazal on Gilligenu. - Pojti razve zabrat'? - Vot ona, tvoya furazhka, - nedobrym golosom skazal Gilligen, podavaya ee. - Horosho. Togda mne prosto nado s nej pogovorit'. Ne vozrazhaesh'? - skazal kursant Lou, vychishchennyj, prinaryazhennyj, voinstvennyj. - CHto vy, general! Proshu vas! - s gotovnost'yu soglasilsya Gilligen. - Razve ona mozhet otkazat' spasitelyu svoej strany? - On postuchal v dver' sosednej komnaty: - Miss Pauers! - CHto? - gluho otvetil ee golos. - S vami zhelaet pogovorit' general Pershing... Da, konechno... V polnom poryadke. - On povernulsya krugom, otkryl dveri: - Vhodi, as! Uzhe nenavidya ego, Lou staralsya ne zamechat', kak on podmignul emu, i voshel. Ona sidela v posteli, na kolenyah stoyal podnos s zavtrakom. Ona byla eshche ne odeta, i Lou delikatno otvernulsya. No ona bezmyatezhno skazala: - Privet, kursant. Kak segodnya vozduh? Potom pokazala na stul, i Lou pridvinul ego k krovati, nastol'ko starayas' ne smotret' na nee, chto ego napryazhenie stalo zametnym. Ona posmotrela na nego beglym vzglyadom i predlozhila kofe. Podbodrennyj viski, vypitym na pustoj zheludok, on vdrug pochuvstvoval golod i vzyal chashku. - Dobroe utro, - s zapozdaloj vezhlivost'yu skazal on, starayas' kazat'sya starshe svoih devyatnadcati let. (I pochemu devyatnadcatiletnie stydyatsya svoego vozrasta?) "Obrashchaetsya so mnoj, kak s rebenkom, - podumal on obizhenno i, nabirayas' hrabrosti, vse smelee smotrel tuda, gde ugadyvalis' ee plechi, i s lyubopytstvom dumaya, est' li na nej chulki. - Pochemu ya nichego ne skazal, kogda voshel? Nado by skazat' chto-nibud' legkoe, intimnoe. Poslushajte, s pervogo vzglyada moya lyubov' k vam byla... kak moya lyubov'... kak budto moya lyubov' k vam... O gospodi, zachem ya stol'ko vypil vchera! YA by ej davno skazal: "Moya lyubov' k vam... moya lyubov', kak budto... moya k vam... lyubov' k vam..." I on smotrel na ee ruki, kogda ot dvizheniya spustilis' shirokie rukava halata, i govoril - da, on rad, chto vojna konchilas', - i rasskazyval, chto naletal sorok sem' chasov i cherez dve nedeli poluchil by kryl'ya i chto mat' zhdet ego v San-Francisko. "Obrashchaetsya so mnoj, kak s rebenkom", - dumal on v otchayanii, glyadya na pokatye plechi, na to mesto, gde ugadyvalas' grud'. - Kakie u vas chernye volosy, - skazal on, i ona sprosila: - Lou, kogda vy uedete domoj? - Ne znayu. A zachem mne ehat' domoj? Hochetsya snachala uvidet' stranu. - A chto skazhet mama? - Ona posmotrela na nego. - Malo li chto, - skazal on nebrezhno. - Znaete, kakie oni, zhenshchiny, vechno nadoedayut. - Lou! Otkuda vy vse znaete? Dazhe pro zhenshchin? Vy zhenaty? - CHtob ya - zhenat?! - voskliknul on, ne zabotyas' o stile. - CHtob ya - zhenatyj? Nu, net, znaete! Konechno, devchonok u menya ujma, no zhenit'sya? - On ispustil korotkij, neestestvenno bodryj smeshok. - Pochemu vy tak reshili? - Sama ne znayu. Vy takoj... takoj opytnyj, hotya by s vidu. - O, eto letnaya sluzhba. Vy na nego, tam, poglyadite. - Vot ono chto! Da, ya po vas vizhu. Naverno, vy tozhe stali by geroem, esli by prishlos' stolknut'sya s nemcami? On tol'ko vzglyanul na nee, kak pobityj shchenok. Vot ona opyat', eta glupaya, unylaya obida. - Prostite! - toroplivo, ochen' iskrenne skazala ona. - YA ne to dumala: nu, konechno, vy by stali geroem. Vy zhe ne vinovaty. Vy vse sdelali, chto mogli, ya eto chuvstvuyu. - Bros'te! - skazal on obizhenno. - CHto vy, zhenshchiny, ponimaete? I nichut' ya ne huzhe letayu, chem te, chto popali na front, i voobshche ya ne huzhe ih. - On sidel, pomrachnev, pod ee vzglyadom. Potom podnyalsya. - Slushajte, a kak vas, v sushchnosti, zovut? - Margaret, - skazala ona. On podoshel k ee posteli, no ona srazu ostanovila ego: - Eshche kofe, da? No vy ne vzyali svoyu chashku. Von ona, na stolike. Ne uspev podumat', on vernulsya k stolu, prines chashku, poluchil kofe, kotoroe emu bylo ne nuzhno. On chuvstvoval, chto ostalsya v durakah, i, po molodosti let, obidelsya. "Nu, pogodi zhe, - prigrozil on myslenno i sel na mesto, nedovol'nyj i zloj. - K chertyam ih vseh". - YA vas obidela, da? - skazala ona. - No mne tak nehorosho, Lou, a vy hoteli ob®yasnyat'sya mne v lyubvi. - Pochemu vy tak reshili? - sprosil on obizhenno i mrachno. - Sama ne znayu. U zhenshchin na eto chut'e. A ya ne hochu, chtoby mne ob®yasnyalis' v lyubvi. Gilligen uzhe proboval. - Gilligen? Da ya ub'yu ego, esli on budet k vam pristavat'! - Net, net, on vovse ne pristaval ko mne, i vy tozhe. YA dazhe byla pol'shchena. No vy-to pochemu reshili ob®yasnyat'sya mne v lyubvi? Vy ob etom dumali, kogda shli syuda? S mal'chishech'im pylom Lou skazal: - Net, ya eshche v poezde o vas dumal, s pervoj minuty. Tol'ko ya vas uvidel - srazu ponyal: eta zhenshchina sozdana dlya menya! Skazhite pravdu: vam on bol'she nravitsya, bol'she, chem ya, za to, chto u nego kryl'ya i etot shram? - Da net zhe, konechno, net! - Ona posmotrela na nego, podumala. - Mister Gilligen skazal, chto on umiraet. - Umiraet? - povtoril on. I eshche raz: - Umiraet? Kak etot chelovek vo vsem, na kazhdom shagu ego obstavlyal! Malo emu, chto u nego est' kryl'ya i shram - on eshche umiraet! - Margaret! - skazal on s takim otchayaniem, chto ee vnezapno ohvatila zhalost'. - Margaret, neuzheli vy v pego vlyubleny? (On znal: bud' on zhenshchinoj - on nepremenno by vlyubilsya v nego.) - Net, konechno! Ni v kogo ya ne vlyublena. Znaete, ved' moj muzh ubit vo Francii, - myagko skazala ona. - O, Margaret, - s iskrennej gorech'yu skazal on, - esli by ya tol'ko mog, ya dal by sebya ubit', dal by sebya ranit', kak etot, tam, razve vy ne ponimaete? - Ponimayu, milyj. - Ona otstavila podnos. - Podi syuda. Kursant Lou vstal, snova podoshel k nej. - Ubili by ili ranili, esli by povezlo! - povtoril on. Ona prityanula ego k sebe, i on ponyal, chto vedet sebya, kak rebenok, chto ona etogo ot nego i zhdet, no inache on ne mog. Razocharovanie, otchayanie ohvatili ego s novoj siloj. On pochuvstvoval shchekoj ee teplye koleni i obnyal ih rukami. - Mne tak hotelos' tuda, - soznalsya on neozhidanno dlya sebya, - pust' by mne i ego shram i vse. - I umeret', kak on skoro umret? No razve smert' ne byla dlya kursanta Lou chem-to nastoyashchim, velichestvennym, pechal'nym? On videl otkrytuyu mogilu i sebya - v polnoj forme, v remnyah, s kryl'yami letchika na grudi, s nashivkoj za raneniya... CHego eshche trebovat' ot sud'by? - Da, da! - skazal on. - Ved' ty tozhe letal, pravda? - skazala ona, derzha ego golovu na kolenyah. - I ty mog by byt' na ego meste, no tebe prosto povezlo. A mozhet byt', ty letal by tak horosho, chto tebya ne podstrelili by, kak ego. Ty ob etom podumal? - Ne znayu, naverno, ya vse-taki tozhe popalsya by na ego meste. Net, vy v nego vlyubleny. - Klyanus', chto net. - Ona podnyala ego golovu, zaglyanula v glaza. - YA by ne stala skryvat'. Razve ty mne ne verish'? - Ee glaza glyadeli nastojchivo, i on ej poveril. - No esli vy ego ne lyubite - znachit, vy mozhete dozhdat'sya menya. YA skoro vyrastu, budu rabotat', kak chert, skoplyu deneg. - A chto skazhet tvoya mama? - CHert, da ne mogu zhe ya vsyu zhizn' slushat'sya ee, kak malen'kij. Mne uzhe devyatnadcat', kak vam, a esli mame ne ponravitsya - poshla ona k chertu! - Lou! - s uprekom skazala ona, ne govorya emu, chto ej uzhe dvadcat' chetyre goda. - Kak mozhno! Net, poezzhaj domoj, rasskazhi vse materi, peredash' ot menya zapisku, a potom napishesh' mne, chto ona skazhet. - Luchshe ya poedu s vami! - CHto ty, druzhok, kakoj zhe smysl? My otvezem ego domoj, on ochen' bolen. Pojmi, milyj, my nichego ne mozhem sdelat', poka ne dostavim ego na mesto, a ty tol'ko budesh' meshat'. - Meshat'? - povtoril on s bol'yu. - Ty dolzhen ponyat'. Nel'zya nam ni o chem dumat', poka my ne otvezem ego domoj. Neuzheli ty ne ponimaesh'? - No vy ego ne lyubite? - Klyanus', chto net. Teper' verish'? - A menya lyubite? Ona snova prityanula ego golovu k sebe na koleni. - Milyj ty moj detenysh, - skazala ona, - nichego ya tebe ne skazhu... poka chto. Prishlos' prinyat' i eto. Oni molcha sideli, prizhavshis' drug k drugu. - Kak ot vas horosho pahnet, - skazal nakonec kursant Lou. - Podi syuda, poblizhe, - prikazala ona, i kogda on pridvinulsya k nej, ona vzyala ego golovu obeimi rukami i krepko pocelovala. On obnyal ee, i ona prityanula ego golovu k sebe na grud'. Potom pogladila ego volosy i skazala: - Tak kak zhe, poedesh' domoj? - A razve nepremenno nado? - sprosil on. - Nado, - skazala ona. - Segodnya zhe. Daj ej telegrammu sejchas. A ya napishu ej zapisku. - O chert, da vy zhe znaete, chto ona otvetit? - Konechno, znayu. U tebya net ni brat'ev, ni sester? - Net, - udivilsya on. Po ee dvizheniyu on dogadalsya, chto ej hotelos' vysvobodit'sya. On sel. - Kak vy ugadali? - udivlenno sprosil on. - Prosto ugadala. No ty poedesh'? Pravda? Obeshchaj mne! - Nu, horosho, poedu. No ya k vam vernus'. - Konechno, vernesh'sya. YA budu zhdat'. Poceluj menya. Ona spokojno podnyala k nemu lico, i on poceloval ee, kak ona hotela: holodno, otchuzhdenno. Ona prilozhila ladoni k ego shchekam. - Milyj moj mal'chik! - skazala ona i pocelovala tak, kak vsegda ego celovala mat'. - Slushajte, zhenih s nevestoj tak ne celuyutsya! - obidelsya on. - A kak oni celuyutsya? - sprosila ona. On obnyal ee, chuvstvuya pod rukoj ee plechi, i prizhalsya k ee gubam zauchennym priemom. Ona nedolgo terpela, potom ottolknula ego.