Teodor Fontane. |ffi Brist OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) Glava pervaya YArkie luchi poludennogo solnca osveshchali tihuyu v etot chas derevenskuyu ulicu i fasad gospodskogo doma v Gogen-Kremmene, gde so vremen Georga Vil'gel'ma* prozhivala sem'ya fon Brist. Postroennyj pod pryamym uglom k domu, fligel' otbrasyval shirokuyu ten' v storonu parka, na alleyu, vylozhennuyu belymi i zelenymi plitkami, i na krugluyu ploshchadku s solnechnymi chasami posredine, obramlennuyu indijskim trostnikom i kustikami revenya. SHagah v dvadcati ot fligelya, v tom zhe napravlenii, tyanulas' kladbishchenskaya stena, splosh' zarosshaya melkolistym plyushchom, za kotorym belela malen'kaya zheleznaya kalitka. Za stenoj podnimalas' gogen-kremmenskaya bashnya, uvenchannaya blestyashchim, svezhevyzolochennym flyugerom-petuhom. Dom, fligel' i kladbishchenskaya stena podkovoj ogibali malen'kij park. S otkrytoj storony ee primykal prud s mostkami, k kotorym byla privyazana lodka. Ryadom s prudom stoyali kacheli. Ih stolbiki uspeli uzhe pokosit'sya, a siden'em sluzhila prostaya derevyannaya doska, podveshennaya na dvuh verevkah. Mezhdu prudom i krugloj ploshchadkoj, poluskryvaya kacheli, vysilos' neskol'ko moguchih staryh platanov. Cvetnik pered fasadom gospodskogo doma, s kadkami aloe i solomennymi stul'yami, byl priyatnym mestom dlya otdyha i razvlechenij v oblachnuyu pogodu; v te zhe dni, kogda palilo solnce, reshitel'no vse v dome predpochitali park-- i prezhde vsego sama hozyajka i ee doch'. Zdes', v tenistoj allee, sideli oni i segodnya. Pozadi nih byli otkrytye okna, uvitye dikim vinogradom, ryadom -- malen'kaya, v chetyre stupeni, kamennaya lesenka, vedushchaya iz sada v pervyj etazh fligelya. Obe -- i mat' i doch' -- prilezhno zanimalis' rabotoj, sshivaya iz otdel'nyh kvadratikov tkani kover dlya cerkovnogo altarya. Motki shersti i shelka v besporyadke pestreli na bol'shom kruglom stole, gde vse eshche stoyali ostavshiesya ot zavtraka desertnye tarelki i majolikovaya chasha, polnaya prekrasnogo kryzhovnika. Bystro i uverenno rabotali igloj pal'cy obeih zhenshchin, no, v to vremya kak mat' ne otryvala glaz ot raboty, ee doch', kotoruyu zvali |ffi, inogda otkladyvala iglu v storonu i podnimalas' s mesta, chtoby iskusno prodelat' celyj kompleks uprazhnenij iz kursa gigienicheskoj domashnej gimnastiki. Devushka vypolnyala eti uprazhneniya s podcherknutym ottenkom komizma, no bylo zametno, chto oni dostavlyayut ej iskrennee udovol'stvie. I kogda ona stoyala tak, slozhiv nad golovoj ladoni podnyatyh ruk, ee mat' otryvala glaza ot rukodel'ya, pravda, vsego lish' na mgnoven'e i ukradkoj: ej ne hotelos' vydat' svoe voshishchenie i materinskuyu gordost' sobstvennym rebenkom, vpolne, vprochem, opravdannye. Na |ffi bylo prostoe shirokoe, kak halatik, polotnyanoe plat'e v golubuyu i beluyu polosku, s bol'shim vyrezom u shei i shirokim matrosskim vorotnikom, spadayushchim na plechi. Taliyu ee ocherchival tugo zatyanutyj kozhanyj poyasok cveta bronzy. Vse dvizheniya devushki byli polny zadora i gracii, a smeyushchiesya karie glaza svetilis' prirodnym umom, zhizneradostnost'yu i dushevnoj dobrotoj. V dome ee nazyvali "malyshkoj". S etim prihodilos' mirit'sya, poka strojnaya, krasivaya mama byla eshche na celuyu pyast' vyshe ee. |ffi snova vstala, chtoby povtorit' gimnasticheskie povoroty "vpravo" i "vlevo", kogda mama, otlozhiv rabotu, voskliknula: -- Znaesh', |ffi, ty mogla by stat' naezdnicej. Vsegda na trapecii, vsegda doch' vozduha. Mne dazhe kazhetsya, chto tebe hochetsya nechto v etom rode. -- Byt' mozhet, mama. No esli i tak, kto vinovat? Ot kogo u menya eto? Ot tebya lish' odnoj! Ili, dumaesh', ot papy? Vot vidish', tebe samoj smeshno. Da i potom, zachem ty odevaesh' menya v etu hlamidu, v etu matrosku? Poroj dazhe kazhetsya, chto na menya snova nadenut korotkoe plat'ice. I kogda ya okazhus' v nem, to budu opyat', kak devchonka, delat' neuklyuzhie reveransy, a esli priedut oficery Ratenoverskogo polka, usyadus' k gospodinu polkovniku Gecu na koleno i poskachu: gop, gop, gop! A pochemu by i net? Ved' polkovnik dlya menya na tri chetverti dyadya i lish' na odnu chetvert' -- kavaler. |to ty vinovata. Pochemu mne ne sh'yut nastoyashchie vyhodnye plat'ya? Pochemu ty ne delaesh' iz menya damu? -- A ty by hotela? -- Net! |ffi brosilas' k materi, burno obnyala ee i rascelovala. -- O, tol'ko ne tak diko, |ffi, ne tak pylko... YA vsegda bespokoyus', kogda vizhu tebya takoj... I mama, kazhetsya, dejstvitel'no sobiralas' vyrazit' na lice svoem chuvstvo bespokojstva i opaseniya. No ne uspela ona ispolnit' svoe namerenie, kak v to zhe samoe mgnovenie zheleznaya kalitka v kladbishchenskoj stene otvorilas', i v sad voshli tri moloden'kih devushki, kotorye napravilis' po usypannoj graviem dorozhke mimo ploshchadki s solnechnymi chasami pryamo k ih stolu. Pomahav |ffi zontikami v znak privetstviya, oni pospeshili k gospozhe fon Brist i pocelovali u nee ruku. Hozyajka doma zadala im neskol'ko prozaicheskih voprosov, a potom priglasila devushek na polchasika sostavit' im kompaniyu ili po krajnej mere |ffi. -- Molodezhi vsegda priyatno pobyt' odnoj, a u menya i tak mnogo del... ZHelayu vam veselo provesti vremya! I ona poshla po stupen'kam, vedushchim iz sada vo fligel'. I vot molodezh' ostalas' dejstvitel'no odna. Dve devushki -- miniatyurnye, kruglen'kie sozdaniya, k ryzhevatym lokonam kotoryh tak udivitel'no shli vesnushki i neizmenno veseloe nastroenie, byli docher'mi kantora YAnke, strastnogo poklonnika Ganzy, Skandinavii i Frica Rejtera*. Iz simpatii k meklenburgskomu zemlyaku i lyubimomu pisatelyu on, po primeru Mining i Lining*, nazval svoih docherej-bliznecov Bertoj i Gertoj. Tret'ej gost'ej byla Gul'da Nimejer -- edinstvennaya doch' pastora Nimejera. Anemichnaya blondinka, ona neskol'ko bolee pohodila na damu, chem obe ee podrugi, no zato u nee byl skuchayushchij vid i izlishnee samomnenie, a ee blizorukie, neskol'ko navykate glaza, kazalos', vechno chto-to iskali. "Pohozhe, budto ona kazhduyu minutu zhdet arhangela Gavriila"*,-- poshutil raz po etomu povodu Klitcingch|ffi nahodila, chto izlishne nasmeshlivyj gusar v dannom sluchae okazalsya bolee chem prav, odnako staralas' otnosit'sya odinakovo ko vsem trem podrugam i sejchas, vo vsyakom sluchae, dumala ob etom men'she vsego. Oblokotyas' rukami na stol, ona skazala: -- Ah, kakaya skuka eto vyshivan'e. Slava bogu, chto vy prishli. -- No my prognali tvoyu mamu,-- vozrazila Gul'da. -- Nu chto ty! Ona skazala vam pravdu -- ej vse ravno nuzhno bylo ujti. Mama zhdet gostya, kakogo-to starogo druga svoej yunosti. YA vam potom o nem rasskazhu. |to celyj roman s geroem, geroinej i s samootrecheniem v konce. Vy budete uzhasno udivleny. Kstati, maminogo druga ya uzhe videla, kogda byla v SHvantikove. On landrat, horosho slozhen i ochen' muzhestven. -- A eto samoe vazhnoe,-- zametila Gerta. -- Konechno, eto vazhnee vsego. ZHenshchine -- zhenstvennost', a muzhchine -- muzhestvennost' -- eto odno iz lyubimyh izrechenij papy. A teper' pomogite mne privesti v poryadok stol, inache mne opyat' prochtut notaciyu. Motki shersti i shelka byli migom ulozheny v korobku, i kogda vse snova uselis', Gul'da skazala: -- A teper', |ffi, rasskazhi nam istoriyu o lyubvi s samootrecheniem. Esli net v etom nichego durnogo. -- V istoriyah o lyubvi s samootrecheniem nikogda ne byvaet nichego durnogo. No sperva pust' Gerta voz'met kryzhovnik -- bez etogo ya ne smogu nachat': ona s nego glaz ne spuskaet. Beri skol'ko hochesh', my potom narvem eshche. Tol'ko brosaj kozhicu podal'she, ili luchshe kladi vot syuda, na gazetu. Potom sdelaem iz nee kulek i kuda-nibud' vybrosim. Mama ne perenosit, kogda pod nogami valyaetsya kozhura. Ona govorit, chto tak kto-nibud' eshche poskol'znetsya i slomaet sebe nogu. -- YA v eto ne veryu,-- vozrazila Gerta, upisyvaya za obe shcheki yagody. -- YA tozhe,-- podtverdila |ffi.-- Predstav'te, ya padayu raza dva-tri v den', a poka eshche nichego sebe ne slomala. Po-moemu, horoshaya, zdorovaya noga mozhet vyderzhat' vse, chto ugodno. Moya po krajnej mere vyderzhit, da i tvoya tozhe, Gerta. A ty kak dumaesh', Gul'da? -- Ne sleduet ispytyvat' providenie. Samouverennost' privodit k neschast'yu. -- Ty vsegda rassuzhdaesh' kak guvernantka. Pryamo nastoyashchaya staraya deva. -- I vse zhe nadeyus' eshche vyjti zamuzh. Mozhet byt', skoree tebya. -- Po mne, tak pozhalujsta. Dumaesh', ya mechtayu o zamuzhestve? |togo eshche ne hvatalo! Mezhdu prochim, kazhetsya, u menya budet muzh, i navernoe, skoro. No menya i eto ne pugaet. Sovsem nedavno malen'kij Ventivegni, chto zhivet na toj storone, skazal mne: "Frejlejn |ffi, ya gotov posporit', chto u nas zdes' v etom godu budet i pomolvka i svad'ba". -- A ty chto otvetila? -- Ochen' vozmozhno,-- govoryu,-- ochen' vozmozhno. Gul'da starshe vseh i mozhet v lyuboj den' vyjti zamuzh. No on menya i slushat' ne zahotel i govorit: "Net, ya imeyu v vidu druguyu moloden'kuyu damu, kotoraya tak zhe chernovolosa, kak frejlejn Gul'da belokura",-- i pri etom ochen' ser'ezno posmotrel na menya... Odnako ya vse otvlekayus' i zabyvayu pro istoriyu. -- Da, ty vse boltaesh' o postoronnih veshchah. Mozhet, ne hochesh' rasskazyvat'? -- O, razumeetsya, hochu, no ya prosto ne znayu, s chego nachat': nastol'ko vse eto stranno i dazhe nemnozhko romantichno. -- No ved' ty zhe skazala, chto on landrat. -- Konechno, landrat. I zovut ego Geert fon Inshtet-ten, baron fon Inshtetten. Vse tri rashohotalis'. -- CHemu vy smeetes'? -- obidelas' |ffi.-- CHto eto znachit? -- Ah, |ffi, my vovse ne hoteli obidet' ni tebya, ni barona. Ty govorish', ego zovut Inshtetten, i eshche Geert? Takogo imeni v nashih mestah net ni u odnogo cheloveka. Konechno, u dvoryan imena chasto zvuchat neskol'ko komichno. -- Da, moi dorogie, eto dejstvitel'no tak. Na to oni i dvoryane. Oni mogut pozvolit' sebe takuyu roskosh', i chem drevnee ih rod, tem bol'she oni sebe pozvolyayut. No vy-to v etom nichego ne smyslite, i ya na vas ne obizhayus'. Nashej druzhbe eto ne pomeshaet. Itak, ego zovut Geert fon Inshtetten, i on -- baron. Emu stol'ko zhe let, skol'ko i mame. Oni dazhe rodilis' v odin den'. -- A skol'ko zhe let tvoej mame? -- Tridcat' vosem'. -- Prekrasnyj vozrast! -- Da, esli pri etom i sohranit'sya tak, kak mama. Ved' ona nastoyashchaya krasavica, vy ne nahodite? A kak ona sebya derzhit! Vsegda tak uverena v sebe, tak izyskanna i nikogda ne dopustit nichego bestaktnogo, kak eto chasto byvaet s papoj. Bud' ya kakim-nibud' yunym lejtenantom, ya by vlyubilas' v nee. -- Kak ty mozhesh' tak govorit', |ffi, -- skazala Gul'da. -- Ved' ty narushaesh' chetvertuyu zapoved'. -- CHepuha! K chetvertoj zapovedi eto ne imeet rovno nikakogo otnosheniya. YA ubezhdena, chto mama ostalas' by ves'ma dovol'na, uslyshav moi slova. -- Ochen' mozhet byt',-- prervala ee Gerta.-- No kogda zhe ty nachnesh' svoyu istoriyu? -- Uspokojsya. YA uzhe nachinayu. Itak, baron Inshtetten! Kogda emu eshche ne bylo i dvadcati let, on sluzhil v Ratenoverskom polku i neredko byval v sosednih pomest'yah. Ohotnee vsego on zaezzhal v SHvantikov, k moemu dedushke Bellingu. Ponyatno, chto gostil on tam stol' chasto ne radi dedushki. Kogda mama ob etom rasskazyvaet, vsem yasno, v chem zdes' delo. I mne kazhetsya, chto na ego chuvstva otvechali vzaimnost'yu. -- Nu i chto zhe sluchilos' dal'she? -- A dal'she sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya i chto obychno sluchaetsya. On byl eshche slishkom molod, kogda poyavilsya papa, kotoryj uzhe byl sovetnikom dvoryanstva i vladel'cem Gogen-Kremmena. Tut dolgo razdumyvat' ne prihodilos'. Mama vyshla za nego i stala gospozhoj fon Brist... A chto bylo potom, vy znaete... potom poyavilas' ya. -- Da, potom poyavilas' ty, Zffi,-- skazala Berta. -- I slava bogu, chto sluchilos' imenno tak, inache tebya ne bylo by na svete, i my ne uznali by drug druga. A Inshtetten? CHto stalos' s nim? Kak postupil on? S soboj on, razumeetsya, ne pokonchil, inache vy ne zhdali by ego segodnya. -- Net, s soboj on ne pokonchil, no zato sdelal nechto vrode etogo. -- Pytalsya pokonchit' s soboj? -- Net, i etogo ne bylo. On prosto ne pozhelal bol'she ostavat'sya zdes' poblizosti, da i soldatchina emu oprotivela; k tomu zhe bylo mirnoe vremya. Koroche govorya, on vyshel v otstavku i zanyalsya yurisprudenciej, zanyalsya "s osterveneniem", kak govorit papa. Tol'ko v vojnu tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda on vernulsya v armiyu, no uzhe ne v svoj staryj polk, a v Perlebergskij i, konechno, poluchil krest,-- on ochen' hrabryj. A kogda vojna okonchilas', Inshtetten sejchas zhe opyat' zasel za svoi bumagi, i, govoryat, Bismark ochen' cenit ego, da i kajzer* tozhe. Tak i sluchilos', chto on stal landratom, landratom okruga Kessin*. -- Okruga Kessin? CHto-to ya ne znayu zdes' nikakogo Kessina. -- Da, on ne tak uzh blizko otsyuda, v Pomeranii, ili i togo dal'she, v Nizhnej Pomeranii. Vprochem, eto nichego ne znachit, tam kurort da i vokrug odni kurorty. Baron Inshtetten edet syuda v otpusk. Poezdka po rodnym mestam ili nechto v etome rode. Hochet povidat' staryh druzej, rodnyh. -- Razve u nego est' zdes' rodnye? -- I da, i net. Inshtettenov v nashih krayah uzhe ne ostalos', mne kazhetsya, ih voobshche bol'she net. U nego zdes' dal'nie rodstvenniki po linii materi, no prezhde vsego on hotel pobyvat' v SHvantikove i v starom dome Bellinga, s kotorym u nego svyazano tak mnogo vospominanij. Tam on i byl pozavchera, a segodnya priedet v Gogen-Kremmen. -- A chto govorit po etomu povodu tvoj otec? -- Rovnym schetom nichego. On ne takoj. I potom on zhe ved' horosho znaet mamu. Podshuchivaet nad nej, da i tol'ko. V etot moment chasy probili dvenadcat', i, prezhde chem otzvuchal poslednij udar, poyavilsya Vil'ke, glavnoe lico v dome i pravaya ruka vsej sem'i Brist, i ob®yavil, chto "milostivaya gospozha prosit milostivuyu baryshnyu vovremya zakonchit' svoj tualet, ibo cherez chas dolzhen pozhalovat' gospodin baron". Skazav eto, Vil'ke prinyalsya ubirat' rabochij stolik obeih dam i vskore dobralsya do gazety s kozhuroj kryzhovnika. -- Net, Vil'ke, net! |tu kozhuru my vybrosim sami. Sdelaj iz gazety kulek, Gerta, i vlozhi tuda kamen', chtoby on bystree poshel ko dnu. A teper' ustroim pohoronnuyu processiyu i utopim nash kulek v otkrytom more. Vil'ke usmehnulsya. "CHto za besenok nasha baryshnya", -- podumal on. Tem vremenem |ffi, akkuratno slozhiv vchetvero skatert', vodruzila posredi nee kulek s kozhuroj i skazala: -- Nu, a teper' davajte vse voz'mem skatert' za ugly i spoem chto-nibud' pechal'noe. -- Legko skazat' "pechal'noe"! CHto by nam takoe spet'? -- Da chto ugodno, tol'ko rifma dolzhna obyazatel'no okanchivat'sya na "u". "U" vsegda zvuchit pechal'no. Itak, zapeli: Glub', glub', Kulek nash prigolub'... Poka |ffi s samym torzhestvennym vidom ispolnyala eto molebstvie, devushki spustilis' po mostkam v lodku i medlenno pogruzili kulek s vlozhennym v nego kamnem v prud. -- Nu, Gerta, tvoj greh poshel ko dnu, -- skazala |ffi, -- a ya nevol'no podumala, chto ran'she vot tochno tak zhe topili bednyh, neschastnyh zhenshchin. Za nevernost', konechno. -- Tol'ko ne v etom prudu! -- Net, konechno ne zdes'! -- rassmeyalas' |ffi. -- Zdes' nichego podobnogo ne proishodit. |to bylo v Konstantinopole, i, naskol'ko ya pripominayu, ty znaesh' ob etom ne huzhe menya. Ved' kandidat Gol'capfel' rasskazyval nam takie veshchi na uroke geografii. -- Da, -- soglasilas' Gul'da, -- on vsegda rasskazyval nechto takoe. No vse eto bystro zabyvayut. -- Tol'ko ne ya. YA takih veshchej ne zabyvayu. Glava vtoraya Tak oni boltali eshche nekotoroe vremya, s udovol'stviem vspominaya svoi shkol'nye gody i vmeste s tem negoduya na mnogochislennye nespravedlivosti kandidata Gol'capfelya. |tot razgovor prodolzhalsya by celuyu vechnost', esli by Gul'da vdrug ne spohvatilas': -- Tebe pora idti, |ffi: u tebya takoj vid... kak budto... nu, kak by eto skazat'... Nu, kak budto ty tol'ko chto rvala vishni... vse na tebe rastrepano, pomyato. |to polotno voobshche bystro mnetsya, a tvoj shirokij belyj vorotnik... odnim slovom... teper', kazhetsya, ya nashla pravil'noe sravnenie... ty pohozha na korabel'nogo yungu. -- Na michmana, s vashego pozvoleniya,-- popravila |ffi.-- Dolzhna zhe ya hot' chem-nibud' popol'zovat'sya ot svoego dvoryanskogo proishozhdeniya. No michman ili yunga -- papa vse ravno nedavno obeshchal mne postavit' zdes' okolo kachelej machtu,-- s reyami i verevochnoj lestnicej. Ne skroyu, mne i v samom dele budet ochen' priyatno samoj podnyat' vympel. A ty, Gul'da, vzberesh'sya na machtu s drugoj storony i tam naverhu, v vozduhe, my kriknem "ura" i poceluemsya. "Poputnogo vetra!" -- mne ochen' nravitsya eto vyrazhenie. -- "Poputnogo vetra!" -- kak eto u tebya zvuchit. Ty govorish' dejstvitel'no kak michman. No izbavi menya bog lezt' za toboj. YA ne takaya otchayannaya. YAnke byl sovershenno prav, kogda govoril, chto ty slishkom mnogo unasledovala ot Bellingov, ot svoej materi. A ya vsego lish' doch' pastora. -- Ah, polno. V tihom omute -- cherti vodyatsya! Pomnish', kak moj kuzen Brist priezzhal syuda, kogda byl kadetom, vprochem on uzhe byl* sovsem vzroslym -- i ty togda svalilas' s kryshi saraya. A pochemu? Nu ladno, ladno, ne budu vydavat'. Pojdemte luchshe pokachaemsya na kachelyah; po dvoe s kazhdoj storony. Nadeyus', chto verevka vyderzhit. No u vas tak vytyanulis' fizionomii, chto, vidno, moya zateya vam ne nravitsya. Togda davajte igrat' v salki. V moem rasporyazhenii eshche chetvert' chasa, i mne ne hochetsya sejchas idti domoj tol'ko dlya togo, chtoby privetstvovat' kakogo-to landrata, da k tomu zhe eshche landrata iz Nizhnej Pomeranii. CHelovek on pozhiloj, mne chut' li ne v otcy goditsya, a esli on i vpryam' zhivet v primorskom gorode -- ya slyshala, chto Kessin stoit na beregu morya,-- to ya emu bol'she ponravlyus' v matrosskom kostyume. Pozhaluj, etim ya dazhe okazhu emu osoboe vnimanie. Papa rasskazyval mne, chto knyaz'ya, prinimaya gostej iz drugih gosudarstv, oblekayutsya v voennuyu formu etih gosudarstv. Itak, boyat'sya nam nechego... ZHivo, zhivo, ya pobezhala, "dom" -- u skamejki. Gul'da hotela eshche chto-to vozrazit', no |ffi uzhe mchalas' po usypannoj graviem dorozhke, svorachivaya to napravo, to nalevo, poka vdrug sovsem ne skrylas' iz glaz. -- |ffi, tak nel'zya! Gde ty? My igraem v salki, a ne v pryatki, -- zakrichali ostal'nye devushki i pustilis' sledom za nej. Oni minovali krugluyu ploshchadku, potom dva platana, no tut ih ischeznuvshaya podruga vdrug vyskochila iz svoego ukrytiya pozadi nih i bez vsyakogo truda -- "raz, dva, tri" -- dostigla "doma" u skamejki. -- Gde ty byla? -- Za kustami revenya. U nego takie bol'shie list'ya, dazhe bol'she, chem figovye. -- Kak tebe ne stydno! -- |to vam dolzhno byt' stydno, potomu chto vy proigrali. U Gul'dy takie glazishchi, i opyat' nichego ne uvidela. Vot razinya! S etimi slovami |ffi vnov' sorvalas' s mesta i pomchalas' pryamo cherez krugluyu ploshchadku k prudu, kak vidno sobirayas' snachala spryatat'sya v gustom oreshnike, kotoryj ros na beregu, potom obognut' kladbishche, dom i ottuda snova dobrat'sya do fligelya i zavetnoj skamejki. Vse eto bylo horosho rasschitano, no ne uspela ona obognut' prud, kak szadi so storony doma ee okliknuli. Obernuvshis', ona uvidela* mamu; ta vyshla na kamennuyu lestnicu i mahala ej platkom. Mgnoven'e -- i |ffi stoyala pered nej. -- Ty vse eshche v svoej matroske, a nash gost' uzhe zdes'. Ty nikogda ne gotova vovremya. -- YA-to vovremya, a vot nash gost' yavilsya ne vovremya. Do chasu dnya eshche daleko. I, obernuvshis' k bliznecam -- Gul'da ostalas' daleko pozadi,-- ona kriknula: -- Igrajte poka odni. YA sejchas pridu. 30 CHerez minutu |ffi v soprovozhdenii materi voshla v bol'shoj zimnij sad, kotoryj zanimal pochti ves' nizhnij etazh fligelya. -- Ty ne imeesh' prava menya branit', mama. Sejchas tol'ko polovina pervogo. Zachem on priehal tak rano? Kavaler ne dolzhen opazdyvat', no eshche huzhe yavlyat'sya slishkom rano. Gospozha fon Brist byla yavno smushchena, a |ffi, laskayas' k nej, prodolzhala: -- Prosti menya, ty ved' znaesh', chto ya mogu byt' ochen' bystroj. Ne projdet i pyati minut, kak Zolushka prevratitsya v princessu. A on poka podozhdet ili pobeseduet s papoj. I, kivnuv materi, |ffi sobralas' vzbezhat' po zheleznoj lesenke, vedushchej iz zimnego sada v verhnij etazh fligelya, no gospozha fon Brist, kotoraya schitala dopustimym pri izvestnyh obstoyatel'stvah nekotoroe narushenie etiketa, uderzhala doch'. Ona okinula vzglyadom stoyavshee pered nej ocharovatel'noe yunoe sushchestvo, vse eshche razgoryachennoe igroj i kak by voplotivshee v sebe samoe zhizn' vo vsej ee svezhesti, i skazala budto pro sebya: -- A eshche luchshe tebe vovse ne pereodevat'sya. Da, ostan'sya v etom kostyume. Ty v nem ochen' horosho vyglyadish'. I pust' esli dazhe ne tak... no ty vyglyadish' estestvenno, tak... nu, slovno ty nichego ne znaesh', a v dannyj moment eto samoe glavnoe. Delo v tom, chto ya dolzhna tebe skazat', moya dorogaya |ffi,-- tut ona vzyala obe ruki docheri v svoi,-- ya dolzhna tebe skazat'... -- CHto s toboj, mama? Ty menya pugaesh'. -- YA dolzhna tebe skazat', |ffi, chto baron Inshtet-ten tol'ko chto prosil tvoej ruki. -- Prosil moej ruki? Ty shutish'? -- Takimi veshchami ne shutyat, |ffi. Ty videla ego pozavchera, i nadeyus', on tebe ponravilsya. On, razumeetsya, starshe tebya, no eto dazhe luchshe, k tomu zhe chelovek on s harakterom, prochnym polozheniem i tverdymi pravilami v zhizni. Esli ty ne otvetish' "net", -- a ya veryu, chto moya umnica |ffi etogo ne sdelaet,-- to v svoi dvadcat' let ty zajmesh' v svete mesto, kakogo drugie dobivayutsya lish' k soroka. I ostavish' daleko pozadi svoyu mamu. |ffi molcha obdumyvala podhodyashchij otvet. No prezhde chem ona uspela eto sdelat', iz primykayushchih k fligelyu komnat poslyshalsya golos otca, i sejchas zhe vsled za etim v zimnij sad voshel sovetnik dvoryanstva fon Brist, horosho sohranivshijsya dlya svoih pyatidesyati let muzhchina s izyskannymi manerami, i vmeste s nim baron Inshtetten, strojnyj bryunet s voennoj vypravkoj, Uvidev ego, |ffi nevol'no vzdrognula. Vprochem, ee zameshatel'stvo prodolzhalos' nedolgo, ibo pochti v to samoe mgnoven'e, kogda Inshtetten s druzheskim poklonom priblizilsya k nej, v srednem nastezh' raskrytom okne zimnego sada, sredi poluskryvayushchih ego zaroslej dikogo vinograda, mel'knuli golovki bliznecov, i Ger-ta, naibolee shalovlivaya iz nih, kriknula: -- Idi syuda, |ffi! Zatem ona otpryanula nazad, i obe sestry, stoyavshie na spinke skamejki, sprygnuli v sad, otkuda donessya ih zataennyj smeh. Glava tret'ya V tot zhe den' sostoyalas' pomolvka barona Inshtet-tena.s |ffi Brist. ZHizneradostnyj otec nevesty, kotoryj ne tak-to legko osvoilsya so svoej torzhestvennoj rol'yu, provozglasil za obedom tost za zdorov'e yunoj chety. Gospozhe fon Brist pri etom nemnozhko vzgrustnulos': ona vspomnila o tom, chto bylo vosemnadcat' let tomu nazad, i serdce ee boleznenno szhalos'. No tol'ko na mgnoven'e: chego ne poluchila ona sama, dostalos' ee docheri. |to bylo tozhe neploho, a byt' mozhet, i luchshe. Ee zhizn' s muzhem protekala v obshchem vpolne snosno, hotya Brist i byl nemnogo prozaichen, a poroj chutochku frivolen. K koncu obeda, kogda stali raznosit' morozhenoe, staryj sovetnik dvoryanstva vnov' podnyalsya, chtoby provozglasit' vseobshchij semejnyj brudershaft. On obnyal Inshtetten a i krepko poceloval ego v levuyu shcheku. Odnako na etom delo ne konchilos'. Pomimo obychnogo obrashcheniya na "ty", Brist stal pridumyvat' i rekomendovat' dlya vnutrennego, domashnego obrashcheniya razlichnye imena i tituly, nechto vrode semejnogo tabelya rangov, razumeetsya s uchetom osobennostej i dostoinstv kazhdogo, kak vrozhdennyh, tak i blagopriobretennyh. Dlya ego suprugi, naprimer, luchshe vsego podhodilo obychnoe "mama" (byvayut ved' i molodye mamy). Zato sam on reshitel'no otreksya ot pochetnogo "papa" i predpochel ostat'sya prosto "Brist", hotya by potomu, chto eto zvuchit kratko. CHto zhe kasaetsya detej,-- tut sovetnik nevol'no pokosilsya na Inshtettena, kotoryj byl vsego na dvenadcat' let molozhe ego,-- to |ffi pust' budet |ffi, a Geert -- Geertom. Kstati, imya Geert, kazhetsya, oznachaet -- vysokij, strojnyj stvol,-- nu, togda |ffi pust' i budet tem samym plyushchom (Efeu -- po-nemecki, plyushch; neskol'ko napominaet imya |ffi), kotoryj obov'etsya vokrug etogo stvola. ZHenih i nevesta neskol'ko smutilis', |ffi dazhe nemnogo, chisto po-detski, rasserdilas', a gospozha fon Brist skazala: -- Govori vse, chto hochesh', Brist, i proiznosi svoi tosty po lyubomu povodu, no, proshu tebya, ostav' v pokoe poeticheskie sravneniya, v nih ty rovnym schetom nichego ne smyslish'. |to spravedlivoe i mudroe zamechanie ne vyzvalo osobyh vozrazhenij so storony Brista. -- Vozmozhno, ty i prava, Luiza,-- soglasilsya on. Kak tol'ko vstali iz-za stola, |ffi poprosila razresheniya pojti k pastoru. "Gul'da, navernoe, rasserditsya na menya,-- dumala ona dorogoj.-- YA, kak-nikak, operedila ee, a ona byla vsegda takoj tshcheslavnoj i samolyubivoj". No ozhidaniya |ffi ne vpolne opravdalis'. Gul'da vyderzhala harakter i vela sebya prevoshodno, predostaviv vse proyavleniya nedovol'stva i dosady svoej materi, gospozhe Nimejer, u kotoroj vyrvalos' neskol'ko ves'ma strannyh zamechanij, vrode: "Da, da, vot tak vsegda. Konechno. Ne sumela mat', tak sumela doch'. |to vsem izvestno. Starinnye sem'i vsegda izo vseh sil derzhatsya drug za druga". Staryj pastor byl smushchen i rasserzhen etim neuemnym gradom kolkostej, vyhodivshih daleko za ramki prilichiya, i eshche raz pozhalel o tom, chto nekogda zhenilsya na ekonomke. Estestvenno, chto ot pastora |ffi napravilas' k kantoru YAnke. Bliznecy uzhe podzhidali ee i vstretili v palisadnike pered domom. -- Nu, |ffi,-- sprosila Gerta, kogda oni vtroem progulivalis' vzad i vpered sredi cvetushchih kustov akacii,-- nu, |ffi, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Da kak? Ochen' horosho! My uzhe na "ty" i nazyvaem drug druga po imeni. Ego zovut Geert, no pomnitsya, ya vam ob etom uzhe govorila. -- Da, govorila. No menya vse eto nemnogo pugaet. Izbrannik li on tvoego serdca? -- Razumeetsya, da! Tebe ne ponyat' etogo, Gerta. Takim izbrannikom mozhet stat' kazhdyj. Konechno, esli on dvoryanin, zanimaet prochnoe polozhenie i neduren soboj. -- Bozhe moj, |ffi, chto ty govorish'? Prezhde ty rassuzhdala sovsem inache. -- Prezhde da. -- I ty vpolne schastliva? -- CHerez dva chasa posle pomolvki vsegda vpolne schastlivy. Po krajnej mere ya tak dumayu. -- A tebe ne... kak by eto skazat'... nemnozhko ne strashno? -- Da, no sovsem nemnozhko. Nadeyus', chto i eto skoro projdet. Pokonchiv so svoimi vizitami k pastoru i kantoru -- prodolzhalis' oni v obshchej slozhnosti ne bolee poluchasa,-- |ffi snova vernulas' domoj. Tam, na verande, uzhe sobiralis' pit' kofe. Test' i zyat' progulivalis' po allee mezhdu platanami. Brist rassuzhdal o trudnostyah, svyazannyh s dolzhnost'yu landrata. Emu neskol'ko raz usilenno navyazyvali etot post, no on vsegda ot nego otkazyvalsya. -- Byt' vpolne svobodnym i imet' vozmozhnost' rasporyazhat'sya soboj po sobstvennomu usmotreniyu dlya menya priyatnej vsego i uzh, vo vsyakom sluchae, priyatnej, chem -- pardon, Inshtetten,-- chem vse vremya sledit' za kazhdym vzglyadom svyshe, ugadyvat' mysli i zhelaniya vysshego i vysochajshego nachal'stva- Net, eto ne po mne. Zdes' ya svoboden, zdes' ya zhivu i raduyus' kazhdomu zelenomu listiku, kazhdoj loze dikogo vinograda, chto obvivaet eti okna. On govoril eshche dolgo i vse v tom zhe duhe, privodya vsevozmozhnye vozrazheniya protiv gosudarstvennoj sluzhby i chinovnichestva i lish' izredka, k mestu i ne k mestu, preryvaya sebya korotkim i izvinyayushchimsya "pardon, Inshtetten". Tot mehanicheski kival emu golovoj, no yavno ne vnikal v sut' razgovora i tol'ko vse vremya kak zacharovannyj glyadel na okno, uvitoe tem samym dikim vinogradom, o kotorom tol'ko chto upominal Brist. Vsyakij raz, prohodya mimo nego, on videl sredi zelenyh loz ryzhie devich'i golovki i slyshal veselyj golos: "Idi syuda, |ffi!" On ne veril v predznamenovaniya i tomu podobnye gluposti. Naprotiv, on reshitel'no otmetal vsyakoe sueverie. I vse zhe eti tri slova ne vyhodili u nego iz golovy, i, v to vremya kak Brist prodolzhal upivat'sya svoim krasnorechiem, Inshtetten postepenno prishel k ubezhdeniyu, chto eto malen'koe proisshestvie ne bylo prostoj sluchajnost'yu. Korotkij otpusk Inshtettena zakonchilsya, i uzhe na sleduyushchij den' on uehal, predvaritel'no dav slovo pisat' kazhdyj den'. "Da, pust' eto budet tvoej obyazannost'yu",-- skazala |ffi. |ti slova vyrvalis' u nee iz samogo serdca: vot uzhe neskol'ko let dlya |ffi ne bylo nichego bolee priyatnogo, chem poluchat' mnogochislennye pis'ma, naprimer, ko dnyu rozhdeniya. V etot den' ona trebovala ih ot kazhdogo. Prichem oboroty vrode: "Gertruda i Klara shlyut tebe vmeste so mnoj svoi serdechnye pozhelaniya" -- byli strogo zapreshcheny. Net, esli Gertruda i Klara zhelayut ostat'sya ee podrugami, pust' kazhdaya iz nih v otdel'nosti prishlet ej pis'mo, i kazhdoe -- s pochtovoj markoj, po vozmozhnosti s markoj inostrannogo gosudarstva, iz Karlsbada ili SHvejcarii, tak kak den' rozhdeniya |ffi prihodilsya kak raz na kurortnyj sezon. Inshtetten dejstvitel'no, kak i obeshchal, pisal kazhdyj den'. Ego pis'ma byli osobenno priyatny eshche i potomu, chto sam on prosil otvechat' emu korotko i vsego lish' odin raz v nedelyu. |ti otvety on poluchal takzhe regulyarno. Oni byli ocharovatel'no maly i kazhdyj raz voshititel'ny po soderzhaniyu. O bolee ser'eznyh voprosah: o predstoyashchih svadebnyh torzhestvah, o pridanom i o delah, kasayushchihsya hozyajstva,-- pisala svoemu zyatyu gospozha fon Brist. Inshtetten, kotoryj vot uzhe tri goda kak sluzhil landratom, obstavil svoj dom v Kessine esli ne blestyashche, to, vo vsyakom sluchae, vpolne prilichno, i po ego pis'mam mozhno bylo vossozdat' polnuyu kartinu vsego, chto tam bylo, chtoby ne priobresti nichego lishnego. Nakonec, kogda gospozha fon Brist poluchila polnoe predstavlenie obo vsem, chto ej hotelos' uznat', mat' i doch' reshili s®ezdit' v Berlin i zakupit' tam, kak vyrazilsya gospodin Brist, "Trousseau" (Pridanoe (franc.)) princessy |ffi. A ta byla v vostorge ot predstoyashchej poezdki v Berlin, tem bolee chto otec razreshil im ostanovit'sya v "Notel du Nord"*. "Den'gi, kotorye pojdut na eto, mozhno uderzhat' iz tvoego pridanogo. U Inshtettena i tak est' vse, chto nuzhno". V polnuyu protivopolozhnost' svoej materi, navsegda zapretivshej muzhu podobnye "ostroty durnogo tona", |ffi, dazhe ne zabotyas' o tom, v shutku ili vser'ez eto skazano, radostno soglasilas' s otcom. Ee mysli byli gorazdo bol'she zanyaty tem, kakoe vpechatlenie proizvedut ona i ee mat' svoim poyavleniem za tabl'dotom, chem "SHpinom i Menke", "Goshengoferom" i drugimi podobnymi im firmami, gde nadlezhalo delat' pokupki. Svetlye mechty |ffi osushchestvilis', kogda nastala ih velikaya berlinskaya nedelya. Kuzen Brist iz Aleksandrijskogo polka, neobychajno shalovlivyj yunyj lejtenant, kotoryj vypisyval "Fligende blet-ter" * i vel special'nuyu zapis' naibolee ostroumnyh anekdotov, predostavil sebya na vse svobodnoe ot sluzhby vremya v polnoe rasporyazhenie obeih dam. I vot oni sideli vmeste s nim u uglovogo okna konditerskoj Kran-clera ili (v sootvetstvuyushchee vremya) v kafe Bauera*, a posle obeda otpravlyalis' v zoologicheskij sad smotret' zhiraf, o kotoryh kuzen Brist (kstati, ego zvali Da-gobert) lyubil govorit', chto oni napominayut emu blagorodnyh staryh dev. Vremya prohodilo v strogom sootvetstvii s namechennoj programmoj. Tak, na tretij ili na chetvertyj den' oni, kak i sobiralis', poshli v Nacional'nuyu galereyu, potomu chto Dagobert hotel pokazat' svoej kuzine "Ostrov blazhennyh"*. Hotya frejlejn kuzine. i predstoit v blizhajshee vremya vyjti zamuzh, mozhet byt' ej vse-taki ne meshaet zablagovremenno poznakomit'sya s "Ostrovom blazhennyh". Za chto poluchil ot tetki zatreshchinu veerom, soprovozhdennuyu, vprochem,: stol' milostivym vzglyadom, chto u molodogo cheloveka ne bylo nikakogo osnovaniya peremenit' ton. |to bylo poistine blazhennoe vremya dlya vseh troih, kak dlya dam, tak i dlya kuzena, prekrasno ispolnyavshego obyazannosti gida i umevshego lovko sglazhivat' vsevozmozhnye melkie raznoglasiya. V podobnyh raznoglasiyah vo mnenii mezhdu mater'yu i docher'yu, kak voditsya, ne bylo nedostatka, no vse oni, k schast'yu, ni v koej mere ne otnosilis' k ih pokupkam. V kakom by kolichestve ni priobretalis' otdel'nye veshchi -- shest' dyuzhin ili tri dyuzhiny, -- |ffi byla odinakovo so vsem soglasna, a kogda po doroge domoj voznikal razgovor o stoimosti kuplennogo, ona postoyanno putala ceny. Gospozha fon Brist, obychno ves'ma pridirchivaya dazhe po otnosheniyu k svoej lyubimoj docheri, vosprinimala ee yavnoe bezrazlichie ne kak proyavlenie legkomysliya, a videla v etom dazhe izvestnoe dostoinstvo. "Vse eti veshchi,-- razmyshlyala ona, -- nichego ne znachat dlya |ffi. |ffi netrebovatel'na: ona zhivet v mire svoih grez, i esli by supruga princa Fridriha Karla, proezzhaya mimo v svoej karete, druzheski kivnula ej golovoj, to i eto znachilo by dlya nee ne bol'she, chem lar' s bel'em". I ona byla prava, no tol'ko otchasti. K obydennym veshcham |ffi dejstvitel'no ne proyavlyala osobogo interesa, i, kazalos', ej sovershenno bezrazlichno, v kakom kolichestve ih zakupyat. Podlinnyj ee harakter proyavilsya neskol'ko pozzhe, kogda oni s mater'yu, progulivayas' po Unter-den-Linden, mimo roskoshno ubrannyh vitrin magazinov, zashli k Demutu, chtoby priobresti vse neobhodimoe dlya predstoyashchej svadebnoj poezdki v Italiyu. |ffi nravilis' tol'ko samye elegantnye veshchi, i, esli ona ne mogla kupit' luchshego, ot vtorosortnogo ona otkazyvalas' vovse, ibo veshchi vtorogo sorta v ee glazah ne predstavlyali nikakoj cennosti. Da, ona mogla otkazat'sya ot mnogogo, tut ee mat' ne oshibalas'; v etom umenii otrech'sya ugadyvalas' skromnaya neprityazatel'nost'. No zato, kogda ej v vide isklyucheniya popadalos' nechto, chem, kak ej kazalos', stoilo obladat', -- v takih sluchayah |ffi stanovilas' trebovatel'noj. Glava chetvertaya Kogda obe damy otpravilis' v obratnyj put' v Gogen-Kremmen, kuzen Dagobert provozhal ih na poezd. |ffi i ee mat' proveli neskol'ko schastlivyh dnej eshche i potomu, chto im ne prishlos' stradat' ot neudobnogo i pochti neprilichnogo dlya ih zvaniya rodstva. "Tetka Tereza,--< zayavila |ffi srazu zhe po pribytii v Berlin,-- ne dolzhna znat' o nashem priezde. Pust' ona ne prihodit k nam v otel'. Ili "Hotel du Nord", ili -- tetka Tereza, to i drugoe nesovmestimo". Mat' v konce koncov sklonilas' na ee storonu i v znak soglasiya pocelovala lyubimoe ditya v lob. S kuzenom Dagobertom, razumeetsya, vse obstoyalo sovsem inache. Soldafonstva v nem otnyud' ne bylo, a svoimi veselymi original'nymi manerami, stavshimi pochti tradiciej u aleksandrijskih oficerov, on umel priyatno razvlech' i mat' i doch'. Horoshee nastroenie sohranyalos' u nih do samogo ot®ezda. -- Dagobert, -- tak bylo skazano emu pri rasstavanii,-- znachit, ty budesh' na moem devichnike i, samo soboj, s druz'yami. Ved' posle predstavleniya budet bal. Ty voobrazi sebe: moj pervyj bol'shoj bal, a mozhet byt', i poslednij. Esli ty privedesh' shest' tovarishchej, tol'ko ne soldat i ne torgovcev myshelovkami i, razumeetsya, luchshih tancorov, to eto budet ochen' kstati. A s utrennim poezdom vy vernetes' nazad. Kuzen obeshchal, na etom oni i rasstalis'. Okolo poludnya obe damy soshli na svoej zaholustnoj zheleznodorozhnoj stancii, sredi torfyanyh bolot, i v techenie poluchasa dobiralis' v povozke do Gogen-Kremme-na. Brist byl ochen' dovolen, chto ego zhena i doch' opyat' doma, i zabrosal ih voprosami, bol'shej chast'yu ne dozhidayas' otveta. Vmesto etogo v promezhutkah mezhdu voprosami on prinimalsya rasskazyvat', chto perezhil za eto vremya. -- Vy tol'ko chto govorili mne pro Nacional'nuyu galereyu i pro "Ostrov blazhennyh",-- nu, a u nas zdes', poka vas ne bylo, tozhe koe-chto proizoshlo: nash inspektor Pink s zhenoj sadovnika... Estestvenno, Pinka mne prishlos' uvolit',-- kstati govorya, bez osobogo udovol'stviya. Prosto fatal'no, chto takie istorii pochti vsegda prihodyatsya na vremya uborki urozhaya. U Pinka voobshche zolotye ruki, tol'ko, uvy, on ne tam pustil ih v hod, No ostavim eto: Vil'ke uzhe nachinaet bespokoit'sya. Za stolom Brist slushal vnimatel'nee; ih veseloe vremyapreprovozhdenie v obshchestve kuzena, o kotorom emu mnogo rasskazyvali, vyzvalo s ego storony odobrenie, v men'shej stepeni -- ih obhozhdenie s tetkoj- Terezoj, Odnako bylo vidno, chto eto vneshnee nedovol'stvo, v sushchnosti, skryvalo vnutrennyuyu radost', tak kak ih malen'kaya prokaza prishlas' emu po vkusu, a tetka Tereza byla dejstvitel'no komichnoj figuroj. On podnyal bokal i choknulsya s zhenoj i docher'yu. Posle obeda, kogda nekotorye iz samyh krasivyh pokupok byli raspakovany i predstavleny ego sudu, on proyavil k nim bol'shoj interes, kotoryj, ochevidno, ne ugas i pozzhe, osobenno pri prosmotre schetov. -- Dorogovato, ili, skazhem pryamo, ochen' dorogo, nu da ladno. Vo vsem etom stol'ko shika, ya hotel skazat', stol'ko prelesti, chto kazhetsya,-- esli by vot takie zhe chemodany i takoj pled ty podarila mne k rozhdestvu, to k pashe my byli by v Rime i s vosemnadcatiletnim opozdaniem sovershili svadebnoe puteshestvie. Kak ty polagaesh', Luiza? Mozhet, voz'mem svoe, hot' zadnim chislom? Luchshe pozdno, chem nikogda. Gospozha fon Brist sdelala dvizhenie rukoj, kak budto hotela skazat': "Neispravimyj!" -- a v ostal'nom predostavila ego sobstvennomu smushcheniyu, kotoroe, vprochem, bylo ne ochen' veliko. Byl konec avgusta, priblizhalsya den' svad'by (3 oktyabrya), i v gospodskom dome, kak i v cerkvi i v shkole, polnym hodom shli prigotovleniya k torzhestvu. YAnke, vernyj svoej strasti k Fricu Rejteru, izobretal nechto ves'ma "glubokomyslennoe": Berta i Gerta vystupali v rolyah Lining i Mining, razumeetsya -- na dialekte; Gul'da v roli Kethen iz Gejl'bronna -- v scene pod buzinoj *, a gusarskij lejtenant |ngel'breht -- Vettera fon SHtralya*. Nimejer, kotoromu pozvoleno bylo imenovat'sya Otcom Idei, ni na minutu ne somnevalsya, chto emu neobhodimo sochinit' stihi i dlya |ffi i dlya Inshtet-tena. Sam on ostalsya vpolne dovolen svoej rabotoj i srazu zhe posle pervoj repeticii vyslushal mnogo privetlivyh slov v ee adres ot vseh uchastnikov, za isklyucheniem svoego pokrovitelya i starogo druga Brista, kotoryj, proslushav etu smes' iz Klejsta i Nimejera, zhivo zaprotestoval, vprochem otnyud' ne iz literaturnyh soobrazhenij. -- "Vysokorodnyj gospodin", opyat' i opyat' "vysokorodnyj gospodin"! CHto eto znachit? |to sbivaet s tolku, eto vse perevorachivaet. Inshtetten, bez somneniya, chelovek slavnyj, obrazec haraktera i vypravki, no Brist, -- prosti mne etot berlinizm, Luiza,-- Brist v konce koncov proishodit tozhe ne ot plohih roditelej. My ved' slava bogu, v izvestnom smysle istoricheskaya familiya, da pozvoleno mne budet na eto soslat'sya, a Inshtetten -- net; Inshtetteny -- prosto ochen' staryj rod, po-moemu dazhe -- iz pervyh dvoryan, no chto takoe pervye dvoryane? YA ne hochu, chtoby Brist, ili hotya by personazh iz predsvadebnogo predstavleniya, v obraze kotorogo kazhdomu predstoit uznat' nashu |ffi; ya ne hochu, chtoby urozhdennyj Brist pryamo ili kosvenno komu by to ni bylo govoril "vysokorodnyj gospodin". V takom sluchae Inshtettenu sleduet byt' po krajnej mere skrytym Gogencollernom -- byvayut ved' i takie. No on ne Gogencollern, i, sledovatel'no, ya povtoryayu, eto --. narushenie subordinacii. I dejstvitel'no, Brist dolgo i uporno otstaival svoe mnenie. Lish' posle vtoroj repeticii, gde Kethen, uzhe napolovinu kostyumirovannaya, vyshla v ochen' uzkom barhatnom korsete, on pozvolil sebe,-- a on nikogda ne skupilsya na pohvaly v adres Gul'dy, -- sdelat' zamechanie, chto "Kethen vystupala ves'ma udachno". |ti slova byli ravnosil'ny sdache oruzhiya, ili po krajnej mere veli k takovoj. Stoit li govorit', chto vse eto derzhalos' ot |ffi v sekrete. Pri bol'shem lyubopytstve poslednej eto bylo by pochti nevozmozhno, no |ffi proyavlyala slishkom malo zhelaniya vnikat' v prigotovleniya k svad'be i v zadumannye syurprizy. Kak ona sama podcherknuto ob®yasnyala svoej materi -- "ona mozhet i podozhdat'", i kogda gospozha Brist vyrazila po etomu povodu nekotoroe somnenie, to |ffi povtorila eshche raz: eto dejstvitel'no tak, mama mozhet etomu poverit'. A pochemu by i net? Ved' vse eto lish' spektakl', k tomu zhe krasivee i poetichnee, chem "Zolushka", kotoruyu ona videla v poslednij vecher svoego prebyvaniya v Berline, on ved' byt' ne mog. Vot tam ona dejstvitel'no sygrala by sama, hotya by radi togo, chtoby izmazat' melom syurtuk smeshnogo uchitelya. A kak chudesno v poslednem ak