rasskazyval? Znachit,  ya tol'ko upomyanul  o kitajce;  lyuboj iz nih
uzhe sam po sebe istoriya.
     -- |to verno,-- rassmeyalas' |ffi.
     -- Vo vsyakom sluchae,  ty skoro  ko  vsemu  privyknesh'. Vidish',  vperedi
malen'kij  domik,  a  v  nem gorit  ogonek. |to  kuznica.  Tam doroga delaet
povorot. A za  povorotom  poyavitsya kessinskaya  kolokol'nya  ili, vernee,  dve
kolokol'ni.
     -- U vas dve kolokol'ni?
     -- Da, Kessin rastet. Teper' u nas est' i katolicheskaya cerkov'.
     CHerez  polchasa ekipazh ostanovilsya  na protivopolozhnom  konce  goroda, u
doma landrata, sravnitel'no prostogo, nemnogo staromodnogo zdaniya. Ego fasad
vyhodil  na glavnuyu ulicu goroda --  ona vela k plyazhu, -- a  iz zadnih  okon
otkryvalsya  vid na nebol'shoj  les mezhdu  gorodom i  dyunami, kotoryj nazyvali
"pitomnikom". Staromodnoe zdanie bylo  chastnym  domom Inshtettena, a okruzhnaya
uprava raspolagalas' nemnogo naiskosok ot nego na drugoj storoe ulicy.
     Kruze ne prishlos' vozveshchat' o pribytii troekratnym shchelkaniem  knuta. Iz
vseh okon i dverej doma uzhe davno sledili za poyavleniem gospod, i prezhde chem
ekipazh  uspel ostanovit'sya, na trotuar vysypali vse obitateli doma,  i Rollo
zaprygal vokrug kolyaski. Inshtetten soshel  sam, pomog vyjti iz  ekipazha svoej
zhene, posle chego molodye pod  privetstvennye vozglasy slug prosledovali ruka
ob  ruku v prihozhuyu,  obstavlennuyu  roskoshnymi starinnymi  stennymi shkafami.
Gornichnaya, horoshen'kaya,  hotya i ne  ochen'  molodaya  osoba, umevshaya so vkusom
ottenyat'  polnotu  svoej  statnoj figury,  s izyashchnoj  shapochkoj na  belokuryh
volosah, pomogla |ffi snyat' pal'to i muftu i nagnulas', chtoby rasstegnut' ee
otorochennye  mehom rezinovye boty.  Ne uspela ona  podnyat'sya,  kak Inshtetten
skazal:
     -- Pozhaluj,  |ffi, ya tebe  sejchas  zhe predstavlyu vseh  domashnih,  vseh,
krome  gospozhi  Kruze.  Ona   voobshche   neohotno  pokazyvaetsya  na  lyudyah  i,
podozrevayu, prebyvaet v obshchestve svoej neizmennoj chernoj kuricy.
     Vse ulybnulis'.
     -- No ostavim gospozhu Kruze.  Vot moj staryj  Fridrih. On pri mne eshche s
togo vremeni,  kogda ya  uchilsya v  universitete.  Prekrasnye byli  den'ki, ne
pravda li,  Fridrih?  A vot Ioganna,  tvoya zemlyachka, esli branden-burzhcev ty
schitaesh' svoimi zemlyakami.  |to  -- Hri-stel', kotoroj my i  dnem  i vecherom
doveryaem zabotu o  podderzhanii  nashego zemnogo sushchestvovaniya i kotoraya, smeyu
tebya uverit', otlichno stryapaet. A eto Rollo. Nu, Rollo, kak dela?
     Rollo, kazalos', tol'ko i zhdal  etogo  personal'nogo obrashcheniya. Uslyshav
svoe imya, on radostno zalayal i, podskochiv, polozhil lapy na plechi hozyaina.
     --  Ladno, Rollo,  ladno!  Posmotri-ka syuda.  Vot tvoya  hozyajka. YA  uzhe
govoril ej, chto ty prekrasnyj pes i budesh' ee ohranyat'.
     Rollo  opustilsya  na  pol  i  sel  pered  Inshtettenom,  s  lyubopytstvom
poglyadyvaya  na moloduyu zhenshchinu. Kogda zhe ona protyanula  emu ruku, on laskovo
liznul ee.
     Poka  shla  scena  predstavleniya,  |ffi  uspela  oglyadet'sya.   Ona  byla
ocharovana  vsem uvidennym  i vdobavok  osleplena  obiliem sveta. V  perednej
goreli chetyre ili  pyat' bra, ochen'  primitivnyh,  iz  blestyashchej beloj zhesti,
chto,  odnako,  usilivalo  ih  svet.  Eshche  dve  lampy s  krasnymi  abazhurami,
svadebnyj podarok Nimejera, stoyali na etazherke mezhdu dvumya dubovymi shkafami.
Naprotiv  nih  nahodilsya  stolik  s chajnym  priborom. Gorelki pod kotelkom s
vodoj byli uzhe zazhzheny. Tut bylo mnogo drugih, novyh  dlya nee .i poroyu  dazhe
strannyh predmetov. Potolok prihozhej podderzhivali tri reznye balki. K pervoj
iz  nih  byl  podveshen parusnyj korabl', polnost'yu  osnashchennyj, s orudijnymi
lyukami  i vysokoj  kormoj. Na vtoroj  balke visela  ogromnaya  ryba, kotoraya,
kazalos', plavala v  vozduhe.  |ffi  tronula  ee svoim  zontikom, i chudovishche
medlenno stalo povorachivat'sya.
     -- CHto eto, Geert? -- sprosila ona.
     -- |to akula.
     --  A tam,  dal'she?  Pohozhee na  ogromnuyu  sigaru s  vitriny  tabachnogo
magazina.
     -- Molodoj krokodil. No vse eto luchshe i podrobnee ty rassmotrish' zavtra
utrom. A teper' pojdem i vyp'em po chashke chayu. Nesmotrya na pled i odeyala, ty,
navernoe, ozyabla. V konce puti bylo dovol'no holodno.
     I  on  predlozhil  |ffi  ruku.  Obe devushki  udalilis',  Fridrih i Rollo
posledovali  za  nimi.  Svernuv  nalevo,  molodozheny  okazalis'  v  kabinete
Inshtettena.  Zdes'  |ffi  ozhidalo novoe udivlenie, nichut' ne  men'shee, chem v
prihozhej,  no,  prezhde  chem  ona  uspela  ego  vyrazit',  Inshtetten  otkinul
port'eru, za nej otkrylas' vtoraya, bol'shaya komnata s oknami v sad i vo dvor.
     -- |to  tvoya komnata, |ffi.  Fridrih i  Ioganna  sdelali vse vozmozhnoe,
chtoby obstavit' ee soglasno moim ukazaniyam. YA lichno nahozhu ee vpolne snosnoj
i budu ochen' rad, esli ona tebe tozhe pridetsya po vkusu.
     |ffi vydernula  svoyu  ruku  iz  muzhninoj i podnyalas'  na cypochki, chtoby
nagradit' ego goryachim poceluem.
     --  YA  bednoe,  malen'koe sushchestvo, ty  tak menya baluesh'.  |tot  royal',
kover, -- po-moemu, on dazhe tureckij, -- akvarium s rybkami, da eshche stolik s
cvetami. Kuda ni posmotrish' -- balovstvo.
     -- Da,  moya  dorogaya |ffi, ty dolzhna mne  eto pozvolit',  potomu chto ty
moloda, horosha soboj i ochen' lyubezna,  o chem  nashi kesseincy, navernoe, tozhe
uznali bog vest' otkuda. K etomu cvetochnomu stoliku ya lichno ne imeyu nikakogo
otnosheniya. Fridrih, kto prislal syuda cvetochnyj stolik?
     -- Aptekar' Gizgyubler. Tam lezhit ego kartochka.
     --  Ah,   Gizgyubler!  Alonzo  Gizgyubler!  --  rassmeyalsya  Inshtetten   i
poluigrivo  protyanul |ffi vizitnuyu kartochku  s  etim  neskol'ko ekzoticheskim
imenem.-- O  Giz-gyublere  ya sovsem zabyl  tebe  rasskazat'.  Kstati,  u nego
zvanie doktora, no on strashno ne. lyubit, kogda ego tak nazyvayut. Boitsya, chto
eto obidit nastoyashchih doktorov,  i,  pozhaluj, prav.  Nu, ya nadeyus', ty  s nim
poznakomish'sya,  i dazhe skoro. On zdes' luchshe vseh.  CHelovek s hudozhestvennym
vkusom  i original,  no  prezhde vsego chelovek  s  dushoj,  chto  vsegda  samoe
glavnoe. Odnako  ostavim  eto,  davaj luchshe  pit' chaj. Tol'ko gde? Zdes',  u
tebya, ili tam, v moem kabinete. Inogo vybora net. Moya hizhina mala i tesna.
     |ffi, ne razdumyvaya, uselas' na divan.
     -- Segodnya  my  ostanemsya zdes',  i ty budesh' moim gostem. Ili  sdelaem
luchshe tak. CHaj my vsegda budem  pit' v  moej komnate, a  zavtrakat' v tvoej,
togda nikto ne budet v obide, A ya posmotryu, gde mne bol'she ponravitsya.
     -- Itak, v pervuyu ochered' voprosy, svyazannye s utrom i vecherom.
     -- Konechno. Vse  budet zaviset' ot  togo, kak oni reshatsya, ili, vernee,
kak my ih razreshim.
     Ona rassmeyalas', prizhalas' k muzhu i hotela pocelovat' u nego ruku.
     -- Net, |ffi, radi boga,  ne delaj etogo. YA ne hochu byt' dlya tebya stol'
vazhnoj personoj, kak dlya kessincev. Dlya tebya ya...
     -- Nu, kto?
     -- Ah, polno. YA boyus' dazhe proiznesti

        Glava sed'maya

     Kogda na  sleduyushchee utro  |ffi prosnulas', bylo  uzhe  sovsem  svetlo. S
trudom  ona pytalas' ponyat',  gde nahoditsya.  Ah,  da,  v  Kessine,  v  dome
landrata  fon Inshtettena,  i  ona  ego  supruga,  baronessa  fon  Inshtetten.
Pripodnyavshis', |ffi s lyubopytstvom  oglyadelas' vokrug. Nakanune vecherom  ona
byla  slishkom   utomlena,  chtoby  vsmatrivat'sya   v  okruzhayushchee;  togda  vse
pokazalos'  ej  chuzhim  i staromodnym. Dve  kolonny  podderzhivali  potolochnye
balki.  Tyazhelye zelenye  port'ery,  sveshivayas'  do polu,  otdelyali  al'kov s
krovat'yu ot  ostal'noj chasti komnaty. Posredine odna iz port'er byla nemnogo
otdernuta, tak chto, dazhe lezha na krovati, mozhno bylo obozrevat' vsyu komnatu.
Mezhdu  dvumya  oknami  vozvyshalos' do samogo potolka  roskoshnoe uzkoe  tryumo.
Napravo  ot nego, u steny prihozhej vystupala bol'shaya chernaya izrazcovaya pech',
kotoruyu (kak ona uzhe  uspela  zametit'  nakanune vecherom)  topili zdes',  po
starinnomu  obychayu,  snaruzhi. Teper' ona chuvstvovala, kak  do nee  donositsya
teplo  pechi.  Vse  zhe kak  horosho  nahodit'sya  v  sobstvennom  dome!  Takogo
udovol'stviya  ona  ne  ispytyvala  ni  razu  vo  vremya puteshestviya,  dazhe  v
Sorrento.
     No gde zhe Inshtetten? Vokrug tishina, i nikogo net.
     Ona slyshala lish' tikan'e malen'kih hodikov i priglushennye zvuki v pechi,
slovno  v nee  podbrasyvali novye churki. Postepenno  prihodya  v  sebya,  |ffi
vspomnila;  chto vchera vecherom  Geert govoril ob elektricheskom zvonke. Ej  ne
prishlos'  dolgo iskat': ryadom s podushkoj nahodilas' belaya knopka iz slonovoj
kosti. |ffi tihon'ko nazhala.
     Totchas zhe poyavilas' Ioganna.
     -- CHto prikazhete, gospozha?
     -- Ah, Ioganna, kazhetsya, ya prospala. Dolzhno byt', uzhe pozdno.
     -- Tol'ko devyat'.
     -- A  gospodin...-- ej ne udalos' tak srazu proiznesti slovo "muzh",  --
gospodin, naverno, vstal ochen' rano. YA nichego ne slyshala.
     -- Razumeetsya. A gospozha, dolzhno, krepko spali ot dolgoj dorogi...
     -- Da, krepko. Gospodin vsegda tak rano vstaet?
     -- Vsegda,  gospozha. V  etom on  ochen' strog.  I terpet' ne mozhet spat'
dolgo, a kogda idet v kabinet, pech' uzhe zatoplena i kofe podan.
     -- Tak on uzhe pozavtrakal?
     -- O, ne sovsem tak, gospozha... gospodin...
     |ffi pochuvstvovala, chto ej ne stoilo zadavat' etogo voprosa, tak zhe kak
ne  stoilo  vyskazyvat'  predpolozheniya, chto  Inshtetten mog  pozavtrakat', ne
dozhidayas' ee, Sledovalo zagladit' oshibku, |ffi  podnyalas', sela protiv tryumo
i, vozobnovlyaya razgovor, skazala:
     -- Vprochem, gospodin prav. Vstavat'  rano  -- vsegda bylo pravilom  i v
dome moego otca. Gde  pozdno vstayut, tam ves' den' kuvyrkom. No  gospodin ne
osudit  menya strogo  na  etot raz. YA  ploho spala  vsyu noch',  mne dazhe  bylo
nemnogo strashno.
     -- CHto ya slyshu, gospozha! Otchego zhe?
     -- Nado mnoj, na potolke, slyshalis'  udivitel'nye zvuki,  ne gromko, no
vpolne otchetlivo. Snachala budto shoroh  dlinnogo  shlejfa  po polu, i  mne pri
moem vozbuzhdenii dazhe pochudilis' belye atlasnye tufel'ki. Slovno kto tancuet
naverhu, no sovsem tiho.
     Vo vremya etogo razgovora Ioganna smotrela cherez plecho molodoj zhenshchiny v
vysokoe,  uzkoe  zerkalo, chtoby luchshe  nablyudat'  za vyrazheniem  lica  svoej
gospozhi. Potom skazala:
     --  Da, eto naverhu,  v zale.  Ran'she nam slyshalos' eto nad kuhnej.  No
teper' my ne slyshim -- privykli.
     -- Zdes' chto-to strannoe?
     -- Upasi  bog, vovse net. Odno vremya my ne znali, otkuda etot shoroh,  i
gospodin  svyashchennik byl ochen' smushchen, a doktor Gizgyubler,  tot posmeyalsya nad
nami.  No  teper'  my  znaem,  chto  eto  gardiny.  Zal   nemnogo  otsyrel  i
zaplesnevel,  i poetomu  v horoshuyu  pogodu okna v  nem  vsegda  otkryty. Vot
skvoznyak i kolyshet tam, naverhu, starye belye gardiny. Oni slishkom dlinnye i
volochatsya po  polu. I,  kak  vy uzhe  sami  zametili, gospozha, eto napominaet
shelest shelkovogo plat'ya ili atlasnyh tufel'.
     -- Sovershenno verno. Togda  neponyatno, pochemu ne snimut port'ery ili ne
ukorotyat  ih. |tot strannyj  shoroh  dejstvuet na nervy.  A  teper', Ioganna,
podajte,  pozhalujsta,  nosovoj  platok  i prilozhite  mne ko  lbu.  Ili luchshe
voz'mite iz sakvoyazha odekolon... On priyaten  i osvezhaet menya. Nu vot, teper'
ya pojdu. Geert eshche u sebya ili uzhe ushel?
     -- Gospodin uhodil, verno, po sluzhebnym delam. No vot uzhe chetvert' chasa
kak vernulsya. YA skazhu Fridrihu, chtoby on podal zavtrak.
     S etimi slovami  Ioganna  pokinula komnatu, a |ffi, eshche raz vzglyanuv na
sebya v zerkalo, proshla cherez perednyuyu, kotoraya pri dnevnom  osveshchenii mnogoe
utratila ot svoego vechernego ocharovaniya, i voshla v kabinet Geerta.
     On   sidel   za   pis'mennym   stolom,   neskol'ko  tyazhelovesnym   byuro
cilindricheskoj formy, roditel'skim naslediem, bez kotorogo ne mog  obojtis'.
|ffi  podoshla  k  muzhu  szadi,  obnyala  i  pocelovala,  prezhde chem on  uspel
podnyat'sya so svoego mesta.
     -- Uzhe?
     -- Uzhe, govorish' ty. Konechno, chtoby posmeyat'sya nado mnoj.
     Inshtetten otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Nu kak ya mog?
     Odnako |ffi, s yavnym udovol'stviem podtrunivaya nad Geertom, ne hotela i
slyshat' chto ego "uzhe" skazano vpolne iskrenne.
     -- Eshche so vremeni nashego puteshestviya pora by tebe znat', chto po utram ya
ne zastavlyayu sebya zhdat'.  Dnem <sup>d</sup>RUgoe delo. Zdes' dejstvitel'no ya
ne sovsem punktual'na.  Zato ya  ne  sonya. V etom otnoshenii,  dumayu, roditeli
horosho menya vospitali.
     -- V etom otnoshenii? Vo vseh, moya milaya |ffi!
     -- Ty govorish' tak, potomu chto u nas medovyj mesyac...  vprochem, net, on
uzhe proshel. Bozhe moj, Geert, ya sovsem zabyla,-- ved' celyh shest' nedel', kak
my zhenaty. SHest' nedel' i odin den'. Da, eto uzhe drugoe delo. Togda prinimayu
tvoi slova ne kak lest', a kak iskrennee zayavlenie.
     V  etot moment voshel Fridrih i prines kofe.  Stolik  dlya zavtraka stoyal
naiskosok pered  malen'kim pryamougol'nym divanom,  zanimavshim  ugol komnaty.
Zdes' i uselis' oni vdvoem.
     -- Kofe prevoshoden,--  skazala |ffi, odnovremenno rassmatrivaya komnatu
i  ee  obstanovku.--  Sovsem  kak v  otele  s  vidom na  sobor,  ili  kak  u
Bottengone...   pomnish',  vo  Florencii,--   prodolzhala  ona.--  Ob  etom  ya
obyazatel'no napishu mame! Takogo kofe  u nas, v  Gogen-Kremmene, net. Voobshche,
Geert, tol'ko teper'  ya soznayu, kak poschastlivilos' mne v zamuzhestve. A ved'
u nashih, otkrovenno govorya, ne vse bylo tak.
     -- Gluposti, |ffi! YA nigde ne vstrechal hozyajstva luchshe, chem u vas doma.
     --  I  voobshche,  kak  ty zhivesh'! Kogda moj otec priobrel  novyj shkaf dlya
oruzhiya  i  povesil  nad svoim pis'mennym  stolom golovu bujvola,  a pod  nim
portret starogo Vrangelya * (otec  byl  ad®yutantom u starika),  on dumal, chto
sotvoril chudo. Kogda  zhe ya osmotrela zdeshnyuyu obstanovku, to  vse velikolepie
nashego Gogen-Krem-mena pokazalos' mne ubogim i budnichnym. Eshche vchera vecherom,
pri beglom osmotre, mne prishli v golovu vsyakie mysli.
     -- Pozvol' mne sprosit', kakie?
     -- Da tak... pustyaki. Ty tol'ko ne  smejsya nado mnoj.  V  detstve byl u
menya  al'bom  s izobrazheniem  ne to  persidskogo, ne to indijskogo knyazya, on
sidel v tyurbane i s podzhatymi  nogami  na krasnoj shelkovoj podushke. Sprava i
sleva ot  nego lezhali krasnye, obtyanutye shelkom valiki, oni vyglyadeli sovsem
vypuklymi,  a  stena  pozadi  nego   byla  vsya  uveshana  mechami,  kinzhalami,
leopardovymi shkurami, shchitami  i dlinnymi tureckimi gladkostvol'nymi ruzh'yami.
Tak vot u  tebya tochno tak  zhe, i,  podozhmi  ty eshche nogi,  shodstvo  bylo  by
polnym.
     --  |ffi, ty  prelestnoe,  miloe sozdan'e!  Ty dazhe predstavit' sebe ne
mozhesh', chto ya nashel v tebe. Vot tak by i govoril ob etom.
     --  Nu,  dlya  etogo  u  nas  eshche tak mnogo  vremeni!  Mne  ved'  tol'ko
semnadcat', i ya ne sobirayus' umirat'.
     -- Vo vsyakom sluchae, ne ran'she menya. I esli by prishla  ko mne smert', ya
vzyal by tebya s soboj. Ne ostavil by drugomu. CHto ty na eto skazhesh'?
     -- Ob etom ya podumayu. No  ostavim etot razgovor. Ne  lyublyu ya govorit' o
smerti, ya  lyublyu  zhizn'. Kak my budem  zdes' zhit'? Kogda my  ehali  syuda, ty
mnogo rasskazyval o gorode, o provincii, a vot o  nashej zhizni, o tom, kak my
budem  zhit'  sami,--  ob etom  ni  slova.  CHto  zdes'  vse  ne  tak,  kak  v
Gogen-Kremmene  i  SHvantikove,--  eto  ya  horosho vizhu,  no ved'  i v "dobrom
Kessine", kak  ty  ego  nazyvaesh',  ne  meshaet  imet'  znakomyh  i byvat'  v
obshchestve. Est' li v gorode lyudi znatnyh familij?
     --  Net,  moya  dorogaya  |ffi;   v  etom  otnoshenii  tebya  zhdet  bol'shoe
razocharovanie.   Est'   tut  neskol'ko  znatnyh  semejstv,   s  kotorymi  ty
poznakomish'sya, no ne v samom gorode.
     -- Ne mozhet togo byt'! Prosto ne veritsya. Tri tysyachi zhitelej! Ne vse zhe
takie, kak ciryul'nik  Beca (tak, chto  li, ego nazyvayut), dolzhny zhe byt' lyudi
vysshego obshchestva, pochetnye grazhdane ili kto-nibud' v etom rode.
     Inshtetten zasmeyalsya.
     -- Da, pochetnye grazhdane u nas est'. No esli vnimatel'no prismotret'sya,
ih nemnogo. Konechno,  u nas  imeyutsya  propovednik, sud'ya, rektor,  locman...
Takih chinovnyh  lic mozhno otyskat' s dyuzhinu. V bol'shinstve svoem eto horoshie
lyudi, no ne takoj uzh klad. A krome nih, net nikogo, razve chto konsuly.
     --  "Razve  chto  konsuly"!  Kak  mozhesh'  ty  tak  govorit'?  "Razve chto
konsuly"...   Konsuly  --  eto  chto-to  velichestvennoe*,  ya  by  skazala  --
ustrashayushchee.  Konsuly  predstavlyayutsya  mne  s  puchkami  prut'ev,  iz kotoryh
vyglyadyvayut topory.
     --  Ne  sovsem  tak,  |ffi.  Lyudi  s puchkami prut'ev i toporami zovutsya
liktorami.
     -- Pravil'no,  oni zovutsya  liktorami.  No konsul -- eto vse-taki nechto
pochtennoe i velichestvennoe. Ved' Brut* tozhe byl konsulom.
     -- Da, Brut  byl konsulom.  No  nashi  konsuly  na nego  ne  pohozhi. Oni
dovol'stvuyutsya  tem,  chto  torguyut  saharom  i  kofe ili  vskryvayut  yashchiki s
apel'sinami, chtoby zatem prodat' ih tebe po desyat' pfennigov za shtuku.
     -- Neveroyatno!
     -- No eto tak. Hitroumnye torgashi. Kogda  pribyvaet  inostrannoe sudno,
ekipazh kotorogo ne osvedomlen v kakom-libo torgovom voprose, eti gospoda tut
kak tut so svoimi sovetami. A dav takie sovety  i sosluzhiv nekotoruyu sluzhbu,
skazhem, gollandskomu ili portugal'skomu korablyu, oni stanovyatsya  doverennymi
lyud'mi  etih  gosudarstv. V  Kessine stol'ko zhe konsulov,  skol'ko poslov  i
poslannikov v Berline, i v dni  torzhestv, a ih u nas dovol'no mnogo, vse oni
vyveshivayut  flagi,  svoih stran. Na  prazdniki, yarkim solnechnym utrom, mozhno
videt' na nashih  kryshah nacional'nye flagi vsej Evropy, a takzhe s polosami i
zvezdami i s izobrazheniem kitajskogo drakona.
     --   Ty  nastroen  ironicheski,   Geert,   mozhet   ty  i  prav.  No  moyu
neznachitel'nuyu osobu vse eto beskonechno uvlekaet. Nashi provincial'nye goroda
merknut  ryadom  s Kessinom. Dazhe  v den'  rozhdeniya  imperatora  na ih  domah
razvevayutsya obyknovennye cherno-belye znamena  s krasnoj poloskoj.  Razve eto
sravnish' s tem morem flagov, o  kotorom ty rasskazyvaesh'. No iz vsej zdeshnej
ekzotiki  menya  nichto  tak  ne  udivlyaet,  kak  udivili  vchera  vecherom   --
zamechatel'nyj  korabl' v prihozhej, akula, krokodil i, nakonec, tvoya komnata.
U  tebya  vse  takoe  roskoshnoe,  v  vostochnom  stile,--  odnim  slovom, vse,
povtoryayu, kak u indijskogo knyazya...
     -- Pust' budet tak. Pozdravlyayu, knyaginya...
     -- I naverhu zal s dlinnymi port'erami, kotorye shurshat po polu.
     -- A chto tebe izvestno ob etom zale, |ffi?
     -- Nichego, krome togo,  chto ya uzhe  skazala. Noch'yu, kogda  ya prosnulas',
mne dolgo chudilos'  sharkan'e tufel',  tancy i kak  budto muzyka. No slovno v
otdalenii. Obo  vsem ya rasskazala utrom Ioganne, zhelaya izvinit'sya za to, chto
tak  dolgo  spala. I  togda ona poyasnila,  chto  shum etot proizvodyat  dlinnye
port'ery v  zale  naverhu.  YA dumayu, ih  nado ukorotit' ili  po krajnej mere
zakryt' okna. Tem bolee chto pogoda skoro isportitsya. Da i pora, uzhe seredina
noyabrya.
     Inshtetten  s nereshitel'nym vidom  smotrel  pryamo pered soboj, slovno  o
chem-to umalchivaya. Potom skazal:
     --  Ty absolyutno  prava, |ffi.  My  ukorotim  dlinnye  port'ery  v zale
naverhu. No ne budem toropit'sya, tem bolee  chto neizvestno, pomozhet li  eto.
Mozhet, tut chto-nibud' drugoe.  |ti zvuki mogut  razdavat'sya v  dymohode,  ih
mogut proizvodit' zhuki-tochil'shchiki ili,  nakonec,  horek.  Ved'  u nas  zdes'
zavelis' hor'ki.  Vo  vsyakom sluchae, prezhde  osmotri  dom, konechno, pod moim
rukovodstvom; eto zajmet u nas ne bolee chetverti chasa. Potom smenish' tualet,
-- vprochem, ty prelestna i tak,-- i my vstretim nashego druga Gizgyublera. Uzhe
davno desyat', i menya ochen' ogorchit, esli on ne budet zdes' v odinnadcat' ili
nemnogo   pozdnee,   blizhe  k   obedu,  chtoby  zasvidetel'stvovat',  kak  on
vyrazhaetsya,  svoe pochtenie. YA tebe uzhe govoril, chto eto  solidnyj chelovek i,
naskol'ko ya vas oboih znayu, vy podruzhites'.

        Glava vos'maya

     Odinnadcat' chasov davno uzhe probilo, a Gizpobler vse ne poyavlyalsya.
     -- YA ne mogu  bol'she zhdat',--  skazal Nnshtetten, speshivshij v kontoru.--
Kogda pridet Gizgyubler, obojdis' s nim polyubeznee, i vse pojdet prevoshodno.
On takoj  stesnitel'nyj. Kogda on robeet, to lishaetsya dara rechi ili nachinaet
govorit' vsyakie gluposti.  No  esli ty zavoyuesh' ego doverie i podbodrish', on
zagovorit kak po pisanomu.  Nu da tebe eto  udastsya. Ne zhdi menya ran'she treh
chasov: u menya massa del. A chto kasaetsya zala naverhu, to my eshche obsudim etot
vopros. No, po-moemu, luchshe sohranit' vse, kak bylo.
     S etimi  slovami Inshtetten ushel, i ego  molodaya zhena ostalas' odna. Ona
sidela v uyutnom ugolke vozle okna, slegka otkinuvshis'  nazad, i smotrela  na
ulicu.  Levoj  rukoj  ona  opiralas'  na  malen'kuyu  polochku,  vydvinutuyu iz
cilindricheskogo byuro.  Ulica vela k plyazhu, poetomu  na  nej carilo ozhivlenie
dazhe  v  samye zharkie  letnie dni. No teper', v seredine noyabrya, krugom bylo
tiho i  pustynno. Lish'  izredka mimo probegali, stucha derevyannymi bashmakami,
deti iz  bednyh  semej, obitavshih v  domah  pod solomennoj  kryshej u  samogo
pitomnika.  No  |ffi ne  chuvstvovala odinochestva. Ee  mysli vse  eshche  vitali
vokrug  teh udivitel'nyh predmetov, kotorye ona videla nedavno,  pri osmotre
doma.
     Osmotr etot nachalsya s kuhni. Plita byla vpolne sovremennogo obrazca. Po
potolku do samoj komnaty  gornichnyh byl protyanut shnur elektricheskogo zvonka,
I  to  i  drugoe  nedavnego  proishozhdeniya.  |ffi  ostalas'  dovol'na, kogda
Inshtetten obratil na eto ee vnimanie. Zatem oni snova vernulis' v prihozhuyu i
ottuda  proshli  vo  dvor. V  pervoj svoej polovine  dvor  predstavlyal  soboyu
dovol'no  uzkij  prohod mezhdu  dvumya  bokovymi fligelyami.  V  etih  fligelyah
razmeshchalos' vse, chto obychno otnositsya k domovodstvu  i hozyajstvu: napravo --
komnata gornichnyh,  komnata slugi, prachechnaya s katkom  dlya  bel'ya; nalevo --
mezhdu konyushnej  i  karetnym saraem  --  kvartira kuchera;  ee  zanimala sem'ya
Kruze. Nad nej, v chulane, pomeshchalis' kury. Lyuk  v kryshe konyushni byl lazejkoj
dlya  golubej. Vse  eto  |ffi  rassmatrivala  s bol'shim  lyubopytstvom. No eto
lyubopytstvo znachitel'no vozroslo, kogda ona snova vernulas' v dom. Inshtetten
povel  ee po lestnice naverh.  Lestnica byla  slegka  perekoshennoj, vethoj i
temnoj. Zato perednyaya, v kotoruyu ona vela, vyglyadela  veseloj,--  zdes' bylo
mnogo  sveta i iz okon otkryvalsya prekrasnyj vid: po odnu storonu za kryshami
predmest'ya i pitomnikom vysilas' na dyunah gollandskaya mel'nica, po druguyu --
struilas'  Kessina,  v  ust'e dovol'no  shirokaya,  chto  proizvodilo  premiloe
vpechatlenie.  Ot  etogo  vida nevozmozhno  bylo  otorvat'sya,  i  |ffi tut  zhe
vyrazila svoe voshishchenie.
     --  Da, ochen'  krasivo, ochen' zhivopisno, -- korotko otvetil Inshtetten i
bystro otkryl nemnogo pokosivshuyusya dvuhstvorchatuyu dver', chto vela napravo, v
tak nazyvaemyj  zal. Zal tyanulsya cherez ves'  etazh.  Okna byli raspahnuty,  i
dlinnye  zanavesi  kolyhalis'  na  sil'nom skvoznyake. V  seredine  odnoj  iz
prodol'nyh  sten vysilsya kamin s bol'shoj kamennoj plitoj, na protivopolozhnoj
stene visela para olovyannyh podsvechnikov, po dve svechi kazhdyj,  tak zhe kak i
vnizu, v  prihozhej.  No  zdes'  carili zapustenie i  besporyadok.  |ffi  yavno
razocharovalas' i vyskazala eto, zametiv, chto ej interesnee osmotret' komnaty
na drugom konce prihozhej, chem vzirat' na etot pustoj, ubogij zal..
     -- Tam, sobstvenno govorya, reshitel'no nichego net, -- otvetil Inshtetten,
no vse zhe otkryl dver'.
     -- Zdes'  okazalos'  chetyre komnatushki, kazhdaya s odnim  oknom. Ih steny
byli vykrasheny v zheltyj cvet, kak steny zala, i oni takzhe  pustovali. Tol'ko
v odnoj iz  nih stoyali tri trostnikovyh stula s  prodavlennymi siden'yami. Na
spinke odnogo  okazalas' nakleena kartinka  razmerom v polpal'ca,  kitaec  v
sinem  syurtuke, zheltyh sharovarah  i  s ploskoj  shlyapoj na golove. Uvidev ee,
|ffi sprosila:
     -- K chemu zdes' kitaec?
     Inshtetten, kazalos', sam porazilsya kartinke i uveryal, chto ne znaet.
     -- |to nakleila  Hristel' ili Ioganna. Zabavlyayutsya!  Mozhesh'  ubedit'sya,
ona vyrezana iz bukvarya.
     |ffi  soglasilas', no ee udivilo, chto  Inshtetten tak ser'ezno otnessya k
etomu pustyaku,  tochno vkladyval v nego  glubokij smysl. Ona  eshche raz okinula
vzglyadom zal i vyrazila sozhalenie, chto vse pomeshcheniya pustuyut.
     -- U nas vnizu  vsego tri komnaty, i, esli kto priedet,  my budem ochen'
stesneny. Ne kazhetsya  li tebe, chto iz etogo zala vyjdut dve krasivye komnaty
dlya gostej?  I na sluchaj priezda mamy. V odnoj komnate  ona mogla  by spat';
ottuda otkryvaetsya vid na reku i na oba mola. A iz okon drugoj -- lyubovalas'
by  vidom  na  gorod   i   gollandskuyu  mel'nicu.  V   Gogen-Kremmene  stoit
obyknovennyj vetryak.  Nu  skazhi,  kak tvoe  mnenie?  Vozmozhno, v mae priedet
mama.
     Inshtetten soglashalsya so vsem i tol'ko v zaklyuchenie skazal:
     -- Vse  eto milo.  No luchshe pomestit' mamu v dome, gde moya kontora. Tam
pustuet celyj etazh, sovsem kak zdes', tam ej budet spokojnee.
     Takov byl rezul'tat pervogo osmotra doma. Zatem  |ffi pereodelas', hotya
i ne tak bystro, kak  hotel by Inshtetten. Sejchas ona sidela v komnate svoego
supruga  i  dumala to o malen'kom  kitajce naverhu, to o Gizgyublere, kotoryj
vse eshche ne  prihodil. Pravda,  po tu storonu  ulicy  vot  uzhe chetvert'  chasa
progulivalsya nekij gospodin nevysokogo rosta, odno plecho nizhe drugogo -- chto
zametno urodovalo ego,  -- v korotkom elegantnom mehovom pidzhake i v vysokom
yarko nachishchennom cilindre. On to i delo posmatrival na ih okna. Ne mog zhe eto
byt'  Gizgyubler! Net, etot  krivoplechij,  no izyskannyj  gospodin proizvodil
vpechatlenie po men'shej mere predsedatelya suda. |ffi vspomnila, chto odnazhdy u
tetki  Terezy ona videla podobnogo  gospodina. No vdrug ej prishlo v  golovu,
chto v Kessine vsego lish' okruzhnoj sud'ya.
     Poka  ona  zanimalas'  svoimi  myslyami,  chelovek, kotoryj yavno sovershal
utrennyuyu progulku, a mozhet byt', prosto nabiralsya hrabrosti, poyavilsya snova.
CHerez minutu voshel Fridrih i dolozhil ob aptekare Gizgyublere.
     -- Prosite!
     Serdce bednoj molodoj  zhenshchiny usilenno zabilos'. Ona vpervye vystupala
v roli hozyajki doma i pervoj damy v gorode.
     Fridrih  pomog  Gizgyubleru  snyat' mehovoj pidzhak  i rastvoril pered nim
dver'. |ffi  protyanula smushchennomu  posetitelyu  ruku,  kotoruyu  tot poryvisto
poceloval.  Kazalos',  molodaya  zhenshchina  srazu  proizvela  na  nego  bol'shoe
vpechatlenie.
     -- Muzh govoril mne... YA prinimayu vas zdes', v komnate muzha... On sejchas
v kontore naprotiv i skoro vernetsya... Mogu ya prosit' vas projti ko mne?
     Gizgyubler posledoval  za |ffi v sosednyuyu  komnatu.  Ona predlozhila  emu
odno iz kresel, a sama sela na divan.
     -- Trudno  peredat', skol'ko  radosti vy  dostavili  mne  vchera  svoimi
prekrasnymi  cvetami. YA  perestala chuvstvovat' sebya chuzhoj v etom gorodke,  a
kogda skazala ob etom Inshtettenu, on  otvetil,  chto  my s vami  voobshche budem
dobrymi druz'yami.
     -- On tak skazal? O,  slavnyj gospodin landrat! Gospodin landrat i  vy,
milostivaya  sudarynya, yavlyaetes', pozvol'te mne zametit', takoj divnoj chetoj.
Potomu chto ya znayu, kakov vash suprug, i vizhu vas, milostivaya sudarynya.
     -- Vy otnosites' ko mne slishkom pristrastno.
     YA ved' tak moloda, a molodost'...
     --  Ah,  milostivaya sudarynya, ni slova o  molodosti.  Molodost' dazhe so
svoimi  oshibkami  prekrasna  i ocharovatel'na,  a  starost'  dazhe  so  svoimi
dobrodetelyami ne mnogogo stoit. YA lichno ne mogu sudit' ob  etih  voprosah; o
starosti -- mogu, a o  yunosti --  net.  Potomu chto ya, v sushchnosti, nikogda ne
byl molod. Lichnosti  moego sklada ne znayut  yunosti. I ya imeyu  pravo skazat',
chto eto samoe pechal'noe. U  takih lyudej net nastoyashchego muzhestva,  net very v
sobstvennye  sily,  oni  edva  reshayutsya  priglasit'  damu  na  tanec,  boyas'
postavit' ee v nelovkoe  polozhenie. Tak  prohodyat gody, chelovek  staritsya, i
prozhitaya zhizn' kazhetsya bednoj i pustoj. |ffi podala emu ruku.
     --  Ah, vy ne  imeete  prava tak govorit'. My,  zhenshchiny, vovse  ne  tak
plohi.
     -- O net, konechno, net...
     -- A kogda ya vspominayu, -- prodolzhala  |ffi, -- o tom,  chto perezhila...
pravda  ne  tak uzh mnogo, potomu chto ya malo vyezzhala  v svet i  pochti vsegda
zhila v derevne.... No,  vspominaya  proshloe, ya  prihozhu  k zaklyucheniyu, chto my
vsegda lyubim to,  chto dostojno lyubvi. A potom, srazu vidno, chto vy sovsem ne
takoj, kak drugie. Na  eto u nas, zhenshchin, ostryj glaz. Mozhet, tut  okazyvaet
svoe  dejstvie  vashe  imya.  Lyubimym povsednevnym  izrecheniem nashego  starogo
pastora Nemejera bylo:  "Imya, prezhde vsego imya, dannoe pri kreshchenii, tait  v
sebe nechto  predopredelyayushchee". Alonzo  Gizgyubler...  Mne  kazhetsya,  eto  imya
otkryvaet  celyj  mir. Ved' Alonzo  --  imya  romanticheskoe i, ya by  skazala,
precioznoe.
     Gizgyubler  ulybalsya  s  neobychajnym  udovol'stviem.  On  nashel  v  sebe
muzhestvo otlozhit' v storonu svoj neproporcional'no vysokij cilindr,  kotoryj
do sih por vertel v rukah.
     -- Da, milostivaya sudarynya, vy sovershenno pravy.
     -- O, ya ponimayu. YA naslyshalas' o konsulah, kotoryh tak mnogo v Kessine.
Veroyatno, v dome ispanskogo konsula vash otec poznakomilsya s docher'yu morskogo
kapitana, polagayu, s prekrasnoj andaluzkoj. Anadaluzki vsegda prekrasny.
     -- Sovershenno  verno, sudarynya. Moya mat' byla dejstvitel'no prekrasnoj,
hotya mne lichno i  ne podobaet ob etom govorit'. Odnako, kogda vash suprug tri
goda  tomu nazad priehal syuda, ona eshche byla  zhiva, i v  glazah u nee vse eshche
gorel ogon'.  Vash  suprug  podtverdit  moi slova.  Vo mne  lichno  bol'she  ot
Gizgyublerov, lyudej  s  nevzrachnoj vneshnost'yu, no v obshchem neplohih lyudej.  My
zdes' uzhe  v  chetvertom pokolenii -- celoe stoletie.  I esli by sushchestvovalo
aptekarskoe dvoryanstvo...
     -- ...to vy imeli by pravo na nego pretendovat'. I ya, so svoej storony,
schitayu  vashi  prava  bezuslovno  dokazannymi.  My,  predstaviteli  starinnyh
familij, schitaem eto  estestvennym,  potomu chto privetstvuem  horoshij  obraz
myslej, otkuda by on ni shel. Tak po krajnej mere menya vospitali otec i mat'.
YA  urozhdennaya  Brist  i proishozhu  ot togo  samogo Brista,  kotoryj  v kanun
Ferbellinskogo srazheniya* shturmoval Ratenov, o chem vy, dolzhno byt', slyshali.
     -- O, razumeetsya, sudarynya, kak ne slyshat'.
     -- Itak, ya iz roda Brist. I moj otec povtoryal mne sotni raz: "|ffi (tak
menya  zovut), |ffi, -- v etom vse delo. Kogda Froben  smenil  loshad'*, Brist
uzhe  byl  dvoryaninom.  A kogda  Lyuter  skazal  "Na  etom  ya  stoyu"*, tak  uzh
navernyaka. I dumayu, gospodin Gizgyubler, Inshtetten byl sovershenno prav, kogda
uveryal menya, chto my s vami budem dobrymi druz'yami.
     Gizgyubler ispytyval  zhelanie  tut  zhe  ob®yasnit'sya  v  lyubvi i  prosit'
razresheniya, kak Sid ili eshche kakoj slavnyj geroj, srazhat'sya i umeret' za nee.
No tak kak eto  bylo nevozmozhno, a ego serdce ne moglo  bol'she vyderzhat', on
vstal, otyskal svoyu shlyapu, k schast'yu okazavshuyusya tut zhe, poceloval dame ruku
i, ne govorya ni slova, pospeshno udalilsya.

        Glava devyataya

     Tak  proshel  dlya  |ffi pervyj  den'  v  Kessine.  Inshtetten dal  ej eshche
polnedeli  na ustrojstvo hozyajstva  i sochinenie mnogochislennyh pisem. Pis'ma
byli otpravleny v  Gogen-Kremmen -- mame, Gul'de,  bliznecam. Zatem nachalis'
vizity. Vse  eto  vremya shli  takie dozhdi, chto  po gostyam  chasto  prihodilos'
ezdit' v  krytom ekipazhe.  Kogda's  gorodom bylo  pokoncheno, nastala ochered'
pomestnogo dvoryanstva. Bol'shie rasstoyaniya trebovali bol'she vremeni. Za  den'
mozhno bylo  delat' ne  bolee  odnogo  vizita.  Sperva oni posetili Borkov  v
Rotenmore, zatem napravilis' v Morgnitc, Dabergotc i Kroshentin, gde pobyvali
u  Alemanov, YAchkovyh i Grazenabbov. Pozdnee nanesli eshche neskol'ko vizitov, v
tom  chisle  staromu  baronu fon  Gyul'denklee  v  Papengagene. Vse,  kogo  ej
dovelos' uvidet', proizveli na  |ffi odinakovoe  vpechatlenie: posredstvennye
lyudi  s ves'ma  somnitel'nym  radushiem.  Razgovarivaya  s nej  o  Bismarke  i
kronprincesse,  oni,  v sushchnosti,  byli zanyaty lish' tem, chto razglyadyvali ee
tualety.  Nekotorye schitali ih  slishkom  pretencioznymi dlya takoj yunoj damy,
drugie -- slishkom  skromnymi dlya damy s takim polozheniem v obshchestve. Vo vseh
nih  proglyadyvala  berlinskaya  shkola:  sklonnost'   k   vneshnemu   losku   i
porazitel'naya neuverennost' v reshenii ser'eznyh voprosov.
     V Rotenmore u Borkov, a takzhe v Morgnitce i Dabergotce bylo resheno, chto
|ffi   "zarazhena  racionalizmom",   a   u   Grazenabbov   v  Kroshentine   ee
bezapellyacionno  ob®yavili   "ateistkoj".   Staraya  gospozha   fon  Grazenabb,
urozhdennaya SHtifel' fon SHtifel'shtejn, proishodyashchaya iz yuzhnoj Germanii, sdelala
robkuyu  popytku  zachislit'  |ffi  v  "deistki",  no Sidoniya  fon  Grazenabb,
sorokatrehletnyaya  staraya  deva, rezko vmeshalas': "YA  govoryu tebe,  mat', ona
prosto ateistka, ni bol'she  ni  men'she".  Na  chto staruha, trepetavshaya pered
docher'yu, blagorazumno promolchala.
     Vse turne dlilos' primerno dve nedeli, i vtorogo dekabrya pozdno vecherom
Inshtetteny vernulis' v Kessin iz svoej poslednej poezdki. S etim, poslednim,
vizitom oni  byli  u Gyul'denklee  v  Papengagene,  gde  Inshtettenu  prishlos'
vyslushivat' rassuzhdeniya starogo Gyul'denklee o politike.
     --  Da,  drazhajshij  landrat,  kak  menyayutsya vremena! Proshlo  vsego odno
pokolenie ili  okolo etogo.  Da, togda tozhe  bylo vtoroe dekabrya,  i slavnyj
Lui,  plemyannik Napoleona*  (esli  tol'ko  on  dejstvitel'no byl plemyannikom
Napoleona, a ne proishodil iz sovsem drugoj sem'i),-- strelyal kartech'yu v etu
parizhskuyu  chern'. - Da, eto  mozhno  bylo  emu  prostit',  zdes' on znal svoe
mesto. YA priderzhivayus' toj tochki zreniya, chto kazhdyj poluchaet po zaslugam. No
kogda potom on poteryal k nam vsyakoe uvazhenie i v 1870 godu vzdumal ni s togo
ni s  sego  zateyat'  ssoru, eto,  skazhu  ya vam, baron,  eto nahal'stvo. Nu i
vsypali emu za eto. Nash  starik nikomu ne pozvolit nasmehat'sya nad soboyu, uzh
on za nas postoit.
     -- Da,-- vtoril Inshtetten. On byl dostatochno umen,
     chtoby na slovah soglashat'sya s takimi filisterskimi vzglyadami.-- Geroj i
zavoevatel' Saarbryukkena ne vedal, chto tvoril. No ne sleduet  sudit' ego tak
strogo. Kto, v konce koncov, gospodin v svoem dome? Nikto! YA tozhe  sobirayus'
peredat'  brazdy pravleniya  v drugie  ruki. A Lui  Napoleon prosto  okazalsya
kuskom voska v rukah svoej katolichki, ili, luchshe skazat', iezuitki-zheny.
     -- Voskom v rukah svoej zheny, kotoraya emu potom natyanula  nos. Konechno,
Inshtetten,  takim  on  i   byl.  No  neuzheli  iz-za  etogo  vy  stanete  ego
opravdyvat'?  On osuzhden  i dolzhen  byt'  osuzhden. Vprochem,  eshche  sovsem  ne
dokazano,-- pri  etih slovah vzglyad  starika  ne bez straha obratilsya k  ego
"drazhajshej polovine",--&bull; chto gospodstvo zhenshchiny ne yavlyaetsya blagom; no,
konechno,  zhenshchina dolzhna byt' zhenoj. A kem byla  eta zhenshchina?  Ona voobshche ne
byla zhenoj. V luchshem sluchae byla  "damoj". A  etim  vse skazano,  potomu chto
slovo  "dama"  pochti vsegda imeet etakij  privkus.  YA ne hochu govorit'  o ee
svyazi  s evrejskim bankirom,  ibo ya chuzhd hanzheskoj dobrodeteli.  No vse zhe u
etoj Evgenii  est' chto-to ot damy iz Vavilona. I  esli gorod, v kotorom  ona
zhila,  byl  bol'shim  pritonom, to i ee  mozhno schitat' damoj iz pritona. YA ne
mogu vyrazit'sya yasnee,-- tut on poklonilsya |ffi, --  tak kak uvazhayu nemeckih
zhenshchin. Proshu proshcheniya, chto voobshche zatronul pri vas etot vopros.
     Razgovor prodolzhalsya v tom zhe duhe. Govorili eshche o vyborah, Nobilinge *
i  o  sel'skom hozyajstve, I vot nakonec Inshtetten  i |ffi snova  byli  doma.
Pered snom  oni  poboltali s  polchasa. Obe sluzhanki spali,  potomu chto  bylo
okolo polunochi.
     Inshtetten  v korotkom domashnem syurtuke i saf'yanovyh tuflyah hodil vzad i
vpered po  komnate. |ffi eshche ne razdevalas'.  Veer i  perchatki  lezhali okolo
nee.
     --  Da,-- skazal Inshtetten,  preryvaya svoe  hozhdenie. --  |tot den' nam
sledovalo by horoshen'ko otprazdnovat',  tol'ko ne znayu kak. Sygrat' mne, chto
li, torzhestvennyj marsh dlya tebya, ili raskachat' akulu  pod  potolkom, a mozhet
pronesti  tebya s triumfom cherez vestibyul'?  CHto-nibud' da nado sdelat', ved'
segodnya byl nash poslednij vizit.
     -- Slava bogu,  esli  eto tak,-- skazala |ffi.-- Odno soznanie,  chto my
obreli nakonec pokoj, samo po sebe prazdnik. Mne dostatochno i poceluya. No ty
ob etom  i dumat' zabyl, vsyu dorogu dazhe ne poshevel'nulsya i byl holoden, kak
snegovik. I vsegda -- s nerazluchnoj sigaroj!
     -- Pogodi, ispravlyus'. No  prezhde mne hochetsya  znat', kak ty otnosish'sya
ko  vsem  etim  znakomstvam i  obshchestvennym  svyazyam.  Kto  tebe bol'she  vseh
ponravilsya? Poluchili li  v  tvoih glazah Borki pereves nad Grazenabbami  ili
naoborot, a mozhet, tebe bol'she nravitsya staryj Gyul'denklee? Ved' vse to, chto
on govoril nam o Evgenii, bylo tak blagorodno i skromno.
     -- O gospodin Inshtetten, da vy nasmeshnik! YA uznayu vas s novoj storony.
     --   Nu  esli   nashe   pomestnoe  dvoryanstvo   ne  proizvodit  na  tebya
blagopriyatnogo vpechatleniya, to kak tebe nravitsya kessinskaya gorodskaya znat'?
Kak obstoit delo s klubom?  |to  vopros zhizni i smerti. YA videl nedavno, kak
ty razgovarivala  s  nashim  lejtenantom zapasa,  okruzhnym  sud'ej, malen'kim
izyashchnym chelovechkom.  |tot  byl  by snosen, otkazhis' on ot svoego  ubezhdeniya,
budto  on odnim svoim poyavleniem na flange otbil Le Burzhe*! A ego zhena!  Ona
schitaetsya  luchshim igrokom v  boston  i vsegda imeet  luchshie fishki. Da, |ffi,
kak-to  pojdut  nashi  dela v  Kessine?  Prizhivesh'sya  li  ty?  Priobretesh' li
populyarnost' i  obespechish'  li  mne  bol'shinstvo  golosov, kogda  ya  zadumayu
popast' v rejhstag?  Ili ty  stoish' za  uedinenie i hochesh'  otgorodit'sya  ot
vsego kes-sinskogo obshchestva -- kak gorodskogo, tak i sel'skogo?
     --  YA  s  udovol'stviem  izbrala   by  uedinenie,  ne  privlekaj   menya
mavritanskaya  apteka. Pravda, v glazah Si-donii ya padu eshche nizhe, no bud' chto
budet, etot  boj nado  vystoyat'. YA s Gizgyublerom, do  pobednogo konca. Pust'
eto  zvuchit  komichno, no on zdes' poistine edinstvennyj chelovek,  s  kotorym
mozhno obmenyat'sya slovom, edinstvennyj nastoyashchij chelovek.
     -- Sovershenno  verno,-- ulybnulsya Inshtetten.-- Ty horosho razbiraesh'sya v
lyudyah!
     --  A  inache byla by  ya s toboj?  -- progovorila |ffi  i povisla na ego
ruke.
     |to  proishodilo vtorogo  dekabrya.  A cherez  nedelyu  v  Varcin  priehal
Bismark, i Inshtettenu  stalo yasno, chto do rozhdestva, a mozhet byt'  i dol'she,
nechego  i  dumat'  o  pokoe.  Knyaz'  eshche  so  vremen  Versalya  *  chuvstvoval
raspolozhenie  k Inshtettenu i, kogda byval v Varcine, chasten'ko priglashal ego
k  stolu.  No priglashal  odnogo, tak  kak  molodoj  landrat, otlichavshijsya  i
manerami i umom, byl v milosti i u knyagini.
     CHetyrnadcatogo dekabrya  posledovalo  pervoe  priglashenie.  Lezhal  sneg,
poetomu Inshtetten sobiralsya sovershit' pochti dvuhchasovuyu poezdku do vokzala v
sanyah, ottuda bylo eshche chas po zheleznoj doroge.
     -- Ne zhdi menya,  |ffi. Ran'she polunochi ya vryad li vernus'. Priedu chasa v
dva, a  to i pozzhe. YA tebe ne pomeshayu.  Bud' zdorova, do zavtra!  -- s etimi
slovami  on sel  v sani. Para svetlo-gnedyh  rysakov stremglav  ponesla  ego
cherez gorod i dal'she po doroge k vokzalu.
     |to  byla  pervaya dlitel'naya razluka pochti  na dvenadcat' chasov. Bednaya
|ffi! Kak ej provesti etot vecher? Lech' rano spat' riskovanno, ona prosnulas'
by  noch'yu, ne  smogla by zasnut' i vse prislushivalas'  by k  shoroham.  Ono i
verno: chtoby krepko zasnut', nado horoshen'ko utomit'sya. |to luchshe vsego.
     |ffi napisala pis'mo mame, a zatem otpravilas' k gospozhe Kruze, kotoraya
stradala glubokim dushevnym  rasstrojstvom. CHasto ona sidela do pozdnej nochi,
derzha  na kolenyah  chernuyu  kuricu.  Sostoyanie  zdorov'ya Kruze  vnushalo  |ffi
glubokoe sochuvstvie.
     Odnako  ee  privetlivost'  ne  vstretila  dolzhnogo  otveta  so  storony
bol'noj, ta sidela  v zharko natoplennoj  komnate, pogruzhennaya  v svoi mysli.
Ponyav,  chto ee poseshchenie  dostavlyaet  skoree bespokojstvo, chem radost', |ffi
ushla,  sprosiv lish' ob  odnom, ne nuzhno li chego. Ta,  odnako,  otkazalas' ot
vsyakoj pomoshchi.
     Mezhdu tem  nastal vecher. Lampa byla  uzhe zazhzhena. |ffi stoyala  u okna i
smotrela  na  derev'ya,   na   vetvyah  kotoryh  lezhal  sverkayushchij  sneg.  Ona
pogruzilas' v  sozercanie etoj kartiny i ne zamechala, chto delaetsya v komnate
za  ee spinoj. Kogda zhe obernulas',  to uvidela Fridriha: on besshumno stavil
pribor na stolike u divana.
     -- Ah, da... uzhin. Pozhaluj, nado pouzhinat'.
     No  uzhin pokazalsya  ej  nevkusnym.  Ona  vstala  iz-za  stola  i  snova
perechitala svoe  pis'mo. Esli i  prezhde ona  chuvstvovala  sebya  odinokoj, to
teper' eto chuvstvo udvoilos'. CHego by  ona ni dala za to, chtoby sejchas k nej
voshli  obe ryzhen'kie  docheri  YAnke ili  dazhe Gul'da! Pravda, poslednyaya  byla
slishkom sentimental'noj i vechno dumala  o svoih "pobedah". No kak by ni byli
somnitel'ny i  sporny eti "pobedy", |ffi  s udovol'stviem poslushala by o nih
segodnya.
     Nakonec ona raskryla royal', no s igroj ne ladilos'.
     -- Net, ot muzyki ya i vovse zatoskuyu, luchshe pochitat'.
     Ona  poiskala knigu.  Pervaya  popavshayasya  ej pod  ruku kniga  okazalas'
tolstym  krasnym  spravochnikom-putevoditelem starogo  izdaniya,  vozmozhno toj
pory, kogda Inshtetten byl eshche lejtenantom.
     --  Da, vot  eto i  pochitayu,  net  nichego  uspokoitel'nee  takih  knig.
Nepriyatny tol'ko  karty,  ih ya  ne  vynoshu,  no ot etoj napasti  ya uberegus'
kak-nibud'.
     Ona otkryla  naudachu: stranica  153.  Ryadom  tikali  chasy,  a za dver'yu
vozilsya Rollo. Kazhdyj vecher, kogda sgushchalis' sumerki, on pokidal svoj post u
saraya i rastyagivalsya na bol'shoj pletenoj cinovke, u dverej spal'ni. Soznanie
ego prisutstviya  smyagchilo  chuvstvo odinochestva. |ffi uspokoilas' i prinyalas'
za  chtenie.  Na  raskrytoj  stranice  rech'  shla  ob  |rmitazhe  --  izvestnom
uveselitel'nom markgrafskom zamke  nedaleko ot Baj-rejta.  |to  uvleklo  ee:
Bajrejt, Rihard