- isklyuchitel'no koncertnaya pevica. Mne kazalos', vashe
prizvanie -- scena. Vasha vneshnost', vasha sila, vash golos... u menya, pravda,
eshche malo opyta... YA znakomilas' s muzykoj tol'ko vo vremya korotkih poezdok v
Berlin, a togda ya byla sovsem rebenkom. No dumayu, chto "Orfej", ili
"Krimgil'da", ili "Vestalka"*...
Trippelli, opustiv glaza, pokachala golovoj, no ne otvetila, tak kak
snova poyavilsya Gizgyubler s poludyuzhinoj notnyh tetradej. Ego priyatel'nica
bystro peresmotrela ih.
-- "Lesnoj car'" -- ba! -- skazala ona. -- "Ne zhurchi, rucheek..."* Nu,
Gizgyubler, vy prosto surok, vy prospali sem' let. A vot ballady Leve* i
daleko ne samye novye. "Kolokola SHpejera"... Ah, eti "bim, bom", oni dayut
deshevyj effekt. Vse eto bezvkusno i ustarelo. No vot "Rycar' Olaf", -- eto
pojdet.
Ona vstala i pod akkompanement pastora spela "Olafa" -- ochen' bravurno
i uverenno, vyzvav vseobshchie aplodismenty.
Byli najdeny i drugie romanticheskie proizvedeniya, koe-chto iz "Letuchego
Gollandca" i iz "Campy", zatem "Mal'chik v stepi"*. Vse eti proizvedeniya
Trippelli ispolnila s odinakovoj virtuoznost'yu, v to vremya kak |ffi prosto
onemela i ot teksta i ot muzyki.
Razdelavshis' s "Mal'chikom v stepi", Trippelli skazala: "Nu, dovol'no".
|to zayavlenie bylo sdelano s takoj tverdost'yu, chto i u Gizgyubler a, i u ego
gostej ne hvatilo muzhestva pristavat' k nej s dal'nejshimi pros'bami. I
men'she vsego u |ffi.
-- Ne mogu vyrazit', kak ya vam blagodarna! -- skazala ona, kogda
priyatel'nica Gizgyublera snova sela ryadom s nej.-- Vse tak prekrasno, tak
uverenno, tak iskusno. No chto bol'she vsego udivlyaet menya, eto spokojstvie, s
kotorym vy poete. YA tak vpechatlitel'na, chto, uslyshav samuyu bezobidnuyu
istoriyu o privideniyah, vsya drozhu i s trudom prihozhu v sebya. A vy ispolnyaete
lyubye veshchi potryasayushche i s takoj siloj, a sami vesely i sohranyaete bodroe
nastroenie.
-- Da, milostivaya gosudarynya, tak vsegda v iskusstve. I prezhde vsego v
teatre, ot kotorogo ya, k schast'yu, ubereglas'. Pered iskusheniem sceny ya lichno
neuyazvima; eto portit reputaciyu, to est' luchshee, chto u nas est'. Vprochem,
vse prituplyaetsya, kak menya stokratno uveryali moi podrugi-aktrisy. Na scene
otravlyayut ili zakalyvayut, i Romeo shepchet na uho mertvoj Dzhul'ette
kakuyu-nibud' poshlost' ili suet ej v ruku lyubovnuyu zapisku.
-- |to dlya menya neponyatno. No razreshite poblagodarit' vas za
tainstvennoe v "Olafe". Uveryayu vas, kogda ya vizhu strashnyj son, ili mne
chudyatsya edva ulovimye zvuki muzyki ili tanca, a na samom dele nichego net,
ili kogda kto-to kradetsya mimo moej posteli -- ya potom celyj den' sama ne
svoya.
-- Da, milostivaya gosudarynya, vse, o chem vy govorite i chto opisyvaete,
nechto inoe, real'noe ili imeet dolyu real'nosti. YA sovershenno ne boyus'
prizraka v ballade. No prizrak, prohodyashchij cherez komnatu, mne tak zhe
nepriyaten, kak i drugim. V etom nashi tochki zreniya polnost'yu sovpadayut.
-- Perezhivali vy kogda-nibud' nechto podobnoe?
-- Konechno. Eshche u Kochukova. Togda ya dogovorilas' spat' v drugom meste,
mozhet byt' vmeste s anglijskoj guvernantkoj. Ona kvakersha, i, sledovatel'no,
s nej budesh' v bezopasnosti.
-- A vy schitaete eto vozmozhnym?
-- Milostivaya gosudarynya, esli cheloveku stol'ko let, skol'ko mne, esli
on stol'ko stranstvoval, kak ya, byl v Rossii i dazhe polgoda v Rumynii, togda
vse kazhetsya vozmozhnym. Na svete tak mnogo plohih lyudej. Otsyuda i mnogoe
drugoe, chto, tak skazat', svyazano s nimi.
|ffi vnimatel'no slushala.
-- YA, -- prodolzhala Trippelli, -- proishozhu iz ochen' prosveshchennoj sem'i
(pravda, s mater'yu v etom otnoshenii ne sovsem blagopoluchno). I vse-taki,
kogda rech' zahodila o mistike, otec govoril mne: "Poslushaj, Mariya! V etom
chto-to est'". I on byl prav. V etom chto-to est'. Nas okruzhaet mnogo
zagadochnogo, sleva i sprava, szadi i speredi. Vy eshche ubedites'.
V etot moment podoshel Gizgyubler i predlozhil |ffi svoyu ruku. Inshtetten
povel Mariettu, za nimi posledovali pastor Lindekvist i vdova Trippel'. V
takom poryadke vse napravilis' k stolu.
Glava dvenadcataya
Po domam razoshlis' dovol'no pozdno. Uzhe v odinnadcatom chasu |ffi
skazala Gizgyubleru:
-- Pora! Ved' poezd frejlejn Trippelli othodit iz Kessina v shest' chasov
utra. A ej nel'zya opazdyvat'.
Odnako stoyavshaya ryadom Trippelli uslyshala eti slova i tut zhe so
svojstvennoj ej neprinuzhdennoj slovoohotlivost'yu zaprotestovala protiv takoj
zabotlivosti.
-- Ah, bozhe moj! Neuzheli vy dumaete, chto my, artisty, nuzhdaemsya v
regulyarnom sne; net, eto sovsem ne tak. Nam nuzhny tol'ko uspeh i den'gi. Da.
Smejtes', pozhalujsta! Krome togo (ved' k etomu privykaesh'), esli nuzhno, ya
otosplyus' v kupe. YA mogu spat' v lyubom polozhenii, ne razdevayas','i dazhe na
levom boku. Pravda, v tesnote mne spat' ne prihodilos', ved' grud' i legkie
vsegda dolzhny byt' svobodny, i prezhde vsego serdce. Da, gospoda, eto samoe
glavnoe. I potom .voobshche -- krepkij son, bol'shinstvo ne ponimaet etogo, a
vse delo imenno v kachestve sna. Zdorovyj pyatiminutnyj son luchshe pyati chasov
bespokojnogo sna, kogda chelovek vorochaetsya s boku na bok. Vprochem, v Rossii
spyat chudesno, nesmotrya na krepkij chaj. Mozhet byt', tut vliyaet vozduh, ili
pozdnij uzhin, ili prosto privychka. Zabot v Rossii net. V denezhnom voprose
obe strany -- i Rossiya i Amerika -- odinakovy. Rossiya dalee luchshe Ameriki.
Posle takogo zayavleniya Trippelli |ffi uzhe vozderzhivalas' ot vsyakogo
napominaniya ob ot®ezde. Tak nastala polnoch'. Proshchanie bylo veselym,
serdechnym i neprinuzhdennym.
Doroga ot mavritanskoj apteki do kvartiry landra-ta byla dovol'no
dlinna. No prisutstvie pastora Lindekvista sdelalo ee menee utomitel'noj.
Lindekvist prosil u Inshtettena i ego zheny razresheniya provodit' ih chast'
puti; ved' progulka pod zvezdnym nebom, po mneniyu pastora, luchshe vsego mozhet
rasseyat' hmel' ot rejnvejna Gizgyublera. V puti, razumeetsya, bez ustali
boltali o vsevozmozhnyh pohozhdeniyah Trippelli, Nachalo polozhila |ffi,
podelivshis' svoimi vpechatleniyami o nej. Za |ffi nastala ochered' pastora.
Beseduya s Trippelli, on s prisushchej emu ironiej stal rassprashivat' o ee kak
moral'nyh, tak i religioznyh ustoyah i uslyshal, chto ona znaet tol'ko odno
napravlenie -- samoe ortodoksal'noe. Konechno, ee otec byl racionalistom,
pochti svobodomyslyashchim, vsledstvie chego s udovol'stviem pohoronil by na
prihodskom kladbishche dazhe kitajca. Ona zhe, so svoej storony, priderzhivaetsya
protivopolozhnyh vzglyadov. Vprochem, doch' pol'zuetsya privilegiej absolyutno ni
vo chto ne verit' i pri etom soznaet, chto eto neverie -- ee lichnye vzglyady,
svojstvennye tol'ko ej kak chastnomu licu. S gosudarstvennoj tochki zreniya,
takimi voprosami shutit' ne sleduet. Esli by ministerstvo kul'tov ili hotya by
konsistoriya uchinili ej dopros, to oboshlis' by s nej bez vsyakogo
snishozhdeniya. YA chuvstvuyu v sebe etakoe podobie Torkvemady*.
Inshtetten, prishedshij v ochen' veseloe nastroenie, govoril, chto namerenno
izbegaet zatragivat' stol' shchekotlivye voprosy, kak dogmaticheskie, no zato
vydvigaet na pervyj plan moral'nuyu storonu dela. Glavnoe -- eto soblazn,
opredelennaya opasnost', chuvstvuyushchayasya v kazhdom publichnom, vystuplenii. Na
eto Trippelli, delaya upor tol'ko na vtoruyu chast' frazy, vskol'z' otvetila:
"Da, yavno opasno, osobenno dlya golosa".
Prodolzhaya boltat', oni vosstanovili v pamyati ves' vecher, provedennyj s
Trippelli. CHerez tri dnya priyatel'nica Gizgyublera eshche raz napomnila o sebe
telegrammoj iz Peterburga na imya |ffi. Ona glasila: "Madame la Baronne
d'Innstetten, n e de Briest. Bien arriv e. Prince K. la gare. Plus pris
de moi que jamais. Mille fois merci de votre bon accueil. Compliments
empress s Monsieur le Baron. Marietta Trippelli. ("Gospozhe baronesse fon
Inshtetten, urozhdennoj fon Brist. Pibyla blagopoluchno. Knyaz' K. na vokzale.
Uvlechen mnoyu, kak nikogda. Tysyacha blagodarnostej za milye provody. Serdechnyj
privet gospodinu baronu. Marietta Trippelli" (franc.)).
Inshtetten byl vne sebya ot vostorga i vyrazhal ego tak zhivo, chto |ffi ne
mogla ponyat' muzha.
-- YA ne ponimayu tebya, Geert.
-- |to potomu, chto ty ne ponimaesh' Trippelli. Menya voshishchaet ee
nepoddel'nost',-- vse na svoem meste, tochka nad kazhdym "i".
-- Znachit, ty vse eto prinimaesh' za komediyu?
-- A kak zhe inache? Vse rasschitano, i zdes', i tam, i dlya Kochukova i dlya
Gizgyublera. Vot uvidish' -- Giz-gyubler pripodneset Trippelli podarok, a mozhet
byt', napishet zaveshchanie v ee pol'zu.
Muzykal'nyj vecher u Gizgyublera sostoyalsya v seredine dekabrya. Tut zhe
vsled za nim nachalis' prigotovleniya k rozhdestvu, i |ffi, kotoraya obychno s
trudom perezhivala eti dni, teper' blagoslovlyala sud'bu: u nee bylo
sobstvennoe hozyajstvo, a vmeste s tem i opredelennye obyazannosti. Neobhodimo
bylo reshit' ryad voprosov, svyazannyh s raznymi pokupkami. Blagodarya etomu
|ffi mogla otvlech'sya ot grustnyh myslej.
Nakanune svyatok prishli podarki ot roditelej iz Gogen-Kremmena. V yashchik
byli vlozheny takzhe razlichnye bezdelushki ot sem'i kantora: chudesnye ranety s
dereva, kotoromu |ffi i YAnke delali privivku neskol'ko let tomu nazad, a
takzhe teplye napul'sniki i nakolenniki ot Berty i Gerty. Gul'da napisala
tol'ko neskol'ko strok, potomu chto ej nado bylo, po ee slovam, vyazat' pled
dlya "Iks".
-- |to prosto nepravda, -- skazala |ffi.-- Derzhu pari, chto nikakogo
"Iksa" ne sushchestvuet. Gul'da nikak ne mozhet otkazat'sya ot voobrazhaemyh
poklonnikov!
. I vot nastupil sochel'nik. Inshtetten sam ubral elku dlya svoej molodoj
zheny. Elka gorela mnogochislennymi ognyami, a vverhu, v vozduhe, plaval
malen'kij angelok. Byli tam i yasli s krasivymi transparantami i nadpisyami.
Odna iz nadpisej soderzhala ochen' tonkij namek na predstoyashchee sobytie v sem'e
Inshtettena v novom godu. Prochitav ee, |ffi slegka pokrasnela. No prezhde chem
ona uspela podojti k muzhu i poblagodarit' ego, v senyah po staropomeranskoj
svyatochnoj tradicii vzorvalas' hlopushka i poyavilsya bol'shoj yashchik, polnyj
vsevozmozhnyh veshchej. V nem okazalas' takzhe izyashchnaya mozaichnaya korobochka,
okleennaya yaponskimi kartinkami. Ona byla napolnena orehami, sredi kotoryh
lezhala zapisochka:
K mladencu Hristu prishli koroli*
I, nizko sklonyas', dary prinesli.
Ih bylo troe, teh korolej,
Odin iz nih mavr -- vseh otvazhnej, smelej.
Tot malen'kij mavr -- aptekarem byl,
On tozhe dary prinesti ne zabyl,
No vmesto ladana i vina
Prines fistashek i mindalya.
|ffi snova i snova perechitala etu zapisochku i byla v vostorge.
-- Preklonenie horoshego cheloveka imeet osobennuyu prelest', nepravda li,
Geert?
-- Konechno. |to, v konce koncov, edinstvennoe, chto dostavlyaet radost'
ili po krajnej mere to, chto dolzhno radovat'. Potomu chto kazhdyj lezet so
vsyakoj erundoj. V tom chisle i ya. No, razumeetsya, chelovek ostaetsya takim,
kakov on est'.
Pervyj den' rozhdestva byl posvyashchen cerkvi, na vtoroj u Borkov sobralis'
vse, za isklyucheniem Grazenab-bov, kotorye ne mogli prijti, "tak kak ne bylo
Sidonii". |to opravdanie bylo strannym vo vseh otnosheniyah. Nekotorye dazhe
sheptalis': "Naoborot, poetomu i sledovalo prijti". Pod Novyj god ustraivali
bal, na kotorom |ffi obyazatel'no dolzhna byla prisutstvovat'. |togo ej ochen'
hotelos', tak kak bal daval vozmozhnost' uvidet' nakonec v sbore ves' cvet
goroda. Ioganna byla zanyata po gorlo, gotovya bal'nyj tualet dlya svoej
hozyajki. Gizgyubler, u kotorogo byli svoi teplicy, prislal kamelii.
Inshtetten, kak ni byl on ogranichen vo vremeni, otpravilsya popoludni v
Papengagen, gde sgoreli tri ambara.
V dome bylo tiho. Sonnaya Hristel', svobodnaya ot del, pridvinula svoyu
skameechku dlya nog k ochagu, a |ffi otpravilas' v spal'nyu i sela za malen'kij
pis'mennyj stol mezhdu zerkalom i divanom. |tot stol byl, v sushchnosti,
postavlen zdes' so special'noj cel'yu -- pisat' pis'ma mame. |ffi uzhe
neskol'ko nedel' nichego ne pisala domoj, za isklyucheniem otkrytki s
blagodarnost'yu za rozhdestvenskoe pozdravlenie i podarki.
"Kessin. 31 dekabrya. Dorogaya mama! |to budet bol'shoe pis'mo, potomu chto
ya davno tebe ne pisala, pochtovaya otkrytka ne v schet. Kogda ya pisala
poslednij raz, ya byla zanyata prigotovleniyami k rozhdestvu. Teper'
rozhdestvenskie dni uzhe pozadi. Inshtetten i moj dobryj drug Gizgyubler sdelali
vse, chtoby svyatki byli dlya menya kak mozhno priyatnee. No ya vse-taki chuvstvuyu
sebya nemnogo odinokoj i skuchayu o vas vseh. Voobshche, hotya u menya mnogo prichin
byt' blagodarnoj, veseloj i schastlivoj, ya ne mogu polnost'yu izbavit'sya ot
chuvstva odinochestva. Esli ran'she ya, mozhet byt', bol'she, chem sledovalo,
smeyalas' nad vechnym plachem Gul'dy, to teper' nesu za eto nakazanie i sama
dolzhna borot'sya so slezami. Inshtetten ne dolzhen ih videt'. YA, odnako,
uverena, chto vse budet horosho, kogda v nashem dome poyavitsya novoe sushchestvo. A
delo idet k etomu, dorogaya mama. To, na chto ya nedavno namekala, sejchas uzhe
vpolne dostoverno, i Inshtetten ezhechasno vykazyvaet mne svoyu radost' po etomu
povodu. Mne nechego uveryat' tebya, kak ya sama schastliva etim ozhidaniem. Hotya
by potomu, chto ryadom so mnoj budet novaya zhizn', a s nej novye zanyatiya, chto ya
budu imet' okolo sebya, kak vyrazhaetsya Geert, "lyubimuyu igrushku". V etom on
sovershenno prav, no luchshe by emu ne govorit' tak, eto vsegda uyazvlyaet menya,
napominaya, chto ya moloda i sama eshche glupyj rebenok. Mysl' ob etom ne pokidaet
tvoyu doch' (Geert schitaet eto boleznennym yavleniem), i vot to, chto sulilo ej
naivysshee schast'e, pugaet svoimi trudnostyami. Da, milaya mama, kogda lyubeznye
damy iz sem'i Flemmingov uznali o moem polozhenii, oni besedovali so mnoj, i
u menya bylo takoe chuvstvo, kak budto ya ploho podgotovilas' k ekzamenam, i
otvechala nesurazno. Krome togo, bylo ochen' dosadno. Mnogoe, chto vyglyadit
sochuvstviem, na dele odno lyubopytstvo, tem bolee nazojlivoe, chto mne eshche
dolgo zhdat' radostnogo sobytiya. YA dumayu, eto budet v pervyh chislah iyulya.
Togda priezzhaj, ili, eshche luchshe, kak tol'ko ya stanu hodit', ya sama priedu k
tebe, sproshus' u muzha i otpravlyus' v Gogen-Kremmen. Ah, kak ya etomu raduyus',
i vozduhu Gavel'skih beregov,-- ved' zdes' pochti vsegda surovaya i holodnaya
pogoda. A progulki na torfyaniki, gde vse usypano krasnymi i zheltymi cvetami!
YA uzhe vizhu, kak rebenok tyanetsya k nim ruchonkami. Ved' on dolzhen chuvstvovat',
chto u sebya doma. No ob etom ya pishu tol'ko tebe. Inshtetten ne dolzhen etogo
znat'. Konechno, ya vinovata pered toboyu, dorogaya mama, chto hochu priehat' s
rebenkom v Gogen-Kremmen i uzhe sejchas preduprezhdayu ob etom, a ne priglashayu k
nam. Ved' syuda, v Kessin, kazhdoe leto priezzhaet poltory tysyachi kurortnikov i
prihodyat parohody pod flagami raznyh stran; u nas imeetsya dazhe otel' na
dyunah. No to obstoyatel'stvo, chto ya proyavlyayu tak malo gostepriimstva, ne
oznachaet, chto ya voobshche negostepriimna. Nastol'ko ya eshche ne izmenilas'. V etom
vinovat prosto nash landratskij dom. Hotya v nem mnogoe krasivo i dazhe
izyskanno, po suti dela eto ne nastoyashchij rodnoj dom. |to tol'ko zhilishche dlya
dvuh chelovek, da i to edva li, potomu chto net dazhe stolovoj v polnom smysle
etogo slova, gde mozhno usadit' neskol'kih gostej. Est' u nas, pravda, odno
pomeshchenie na vtorom etazhe,-- bol'shoj zal i chetyre komnatushki, no oni
maloprivlekatel'ny. YA nazvala by ih chulanami, nahodis' v nih kakoj-nibud'
hlam. No oni sovershenno pusty, ne schitaya pary trostnikovyh stul'ev. |ti
komnaty proizvodyat nepriyatnoe vpechatlenie. Ty, konechno, dumaesh', chto vse eto
ochen' legko izmenit'. No eto ne tak. Potomu chto dom, v kotorom my zhivem,
etot dom... dom s privideniyami, -- vot u menya i vyrvalos' eto slovo.
Zaklinayu tebya, ne otvechaj mne na eto soobshchenie, potomu chto ya vsegda
pokazyvayu Inshtet-tenu vashi pis'ma, i on rasserditsya, esli uznaet, chto ya tebe
ob etom napisala. YA i ne sdelala by etogo, tem bolee chto uzhe mnogo nedel'
zhivu spokojno i perestala boyat'sya, no Ioganna govorit, chto "eto" rano ili
pozdno snova poyavlyaetsya, osobenno, esli v dom v®ezzhaet kakoj-nibud' novyj
zhilec. I ya ne mogu podvergat' tebya takoj opasnosti ili, esli eto zvuchit
slishkom sil'no, takomu neobychnomu i nepriyatnomu volneniyu! No etim delom ya
segodnya ne budu utruzhdat' tebya, vo vsyakom sluchae ego podrobnostyami. |to --
istoriya ob odnom kapitane, odnom tak nazyvaemom torgovce s Kitaem i ego
vnuchke, kotoraya byla pomolvlena so zdeshnim molodym kapitanom i v den'
svad'by vnezapno ischezla. Vse eto eshche terpimo. No syuda, chto znachitel'no
huzhe, zameshan i molodoj kitaec, kotorogo ee otec privez iz Kitaya i kotoryj
byl dlya starika snachala slugoj, a zatem drugom. On umer vskore posle
ischeznoveniya devushki i pohoronen v uedinennom meste okolo kladbishcha. YA
nedavno proezzhala mimo etogo mesta, no bystro otvernulas' v druguyu storonu,
mne pokazalos', budto on sidit na mogile. Potomu chto, dorogaya mama, ya ego
odin raz dejstvitel'no videla ili mne tak prigrezilos', kogda ya krepko
spala, a Inshtetten byl u knyazya. |to uzhasno. Mne ne hotelos' by snova
perezhit' eto. I v takoj dom, kak by on ni byl krasiv (on na udivlenie uyutnyj
i zhutkij odnovremenno), ya ne mogu tebya priglasit', A Inshtetten, hotya ya s nim
vo mnogom i soglashayus', po-moemu, ne sovsem pravil'no otnositsya k
sluchivshemusya. On skazal, chto vse eto babushkiny skazki, i zastavlyal smeyat'sya
nad nimi. No mne pokazalos', pravda, vsego lish' na mgnoven'e, budto on i sam
v eto verit; vo vsyakom sluchae, on potreboval, kak eto ni stranno, chtoby ya
rascenivala takoj domashnij prizrak kak nechto aristokraticheskoe, rodovoe. No
ya ne mogu i ne hochu primirit'sya s ego zhelaniem. V dannom punkte on, obychno
takoj lyubeznyj, stanovitsya nedostatochno snishoditel'nym i dobrym ko mne. Tut
yavno chto-to kroetsya, govorila mne Ioganna, da i gospozha Kruze, zhena nashego
kuchera. Ona postoyanno sidit v zharko natoplennoj komnate s chernoj kuricej, i
uzhe eto odno dostatochno zhutko. Itak, ty znaesh', pochemu ya hochu k tebe
priehat', kogda nastanet vremya. Ah, esli by ono uzhe nastalo! Est' mnogo
prichin, pochemu ya etogo hochu. Segodnya vecherom u nas novogodnij bal, i
Gizgyubler -- edinstvennyj priyatnyj chelovek v nashem gorode -- prislal mne
kamelii. YA budu, navernoe, mnogo tancevat'. Nash vrach govorit, nichego
strashnogo, kak raz naoborot. I Inshtetten, k moemu udivleniyu, s nim
soglasilsya. Peredaj moj privet i pocelui pape i vsem nashim rodnym.
Schastlivogo novogo goda.
Tvoya |ffi"
Glava trinadcataya
Novogodnij bal dlilsya do samogo utra, i |ffi byla sovershenno ocharovana.
Osobenno horosh 0yl buket kamelij iz teplicy Gizgyublera. Vprochem, rosle
novogodnego bala vse poshlo po-prezhnemu. Da i sam bal yavilsya lish' popytkoj
kak-to sblizit'sya s obshchestvom. Zatem nastupila dolgaya zima. Izredka
prinimali vizity sosedej-dvoryan. Kazhdomu vynuzhdennomu otvetnomu vizitu
vsegda predshestvovali slova: "YA poedu, Geert, esli eto dejstvitel'no
neobhodimo, no ya bukval'no umirayu ot skuki...". -- Inshtetten vsegda
soglashalsya s zhenoj. Razgovory o sem'e, detyah i sel'skom hozyajstve eshche mozhno
bylo perenosit', hotya i s trudom. Kogda zhe zahodila rech' o cerkovnyh
voprosah, terpenie |ffi issyakalo; osobenno, kogda v obshchestve byvali pastory,
s kotorymi obrashchalis' v podobnyh sluchayah, kak s malen'kimi papami. |ffi s
grust'yu vspominala Nimejera, vsegda takogo sderzhannogo i skromnogo, nesmotrya
na to, chto vo vremya vseh bol'shih prazdnikov ego mogli vyzvat' v sobor. CHto
kasaetsya semejstv Borkov, Flemmingov i Gra-zenabbov, to i pri vsej ih
privetlivosti, za isklyucheniem Sidonii Grazenabb, -- s nimi ne o chem bylo
pogovorit'.
Ne bud' Gizgyublera, ne vidat' by zdes' ne tol'ko skromnogo vesel'ya, no
dazhe snosnogo sushchestvovaniya. Gizgyubler igral dlya |ffi rol' malen'kogo
provideniya, za chto ona chuvstvovala k nemu velichajshuyu priznatel'nost'. V
otlichie ot drugih, on byl postoyannym i vnimatel'nym chitatelem gazet, tak kak
stoyal vo glave kruzhka zhurnalistov. Ne prohodilo dnya, chtoby Miram-bo ne
prinosil |ffi bol'shogo belogo konverta s razlichnymi gazetami i zhurnalami.
Naibolee interesnye sobytiya byvali podcherknuty tonkoj karandashnoj liniej.
Inogda Gizgyubler podcherkival otdel'nye mesta tolstym sinim karandashom i
stavil na polyah vosklicatel'nye ili voprositel'nye znaki. K tomu zhe on ne
ogranichivalsya gazetami. On posylal |ffi figi, finiki, plitki shokolada,
perevyazannye krasnymi lentochkami. Kogda v teplice poyavlyalis' naibolee
krasivye cvety, on prepodnosil ih sam. V takih sluchayah on imel . schast'e
besedovat' chasok-drugoj s molodoj zhenshchinoj, kotoraya vsegda byla emu v vysshej
stepeni simpatichna i k kotoroj on pital samye nezhnye chuvstva otca, dyadi,
uchitelya i poklonnika. |ffi byla tronuta vsem etim i neredko pisala o
Gizggoblere v Gogen-Kremmen, tak chto mama dazhe nachala podtrunivat' nad ee
"lyubov'yu k alhimiku". Vprochem, eti druzheskie shutki ne tol'ko ne veselili
|ffi, no dazhe bol'no zadevali; ona nachinala ponimat', hotya i ne sovsem yasno,
chego ej nedostavalo z brake: prekloneniya, uvlecheniya, malen'kih znakov
vnimaniya. Inshtetten byl ochen' mil i dobr, no malo chto smyslil v lyubvi. Emu
kazalos', on lyubit |ffi, i soznanie etogo davalo vse osnovaniya otkazyvat'sya
ot izlishnih uhazhivanij. U nih pochti voshlo v tradiciyu, chto vecherami, kogda
Fridrih zazhigal svet, Inshtetten udalyalsya iz komnaty zheny v svoj kabinet. Mne
nuzhno razobrat'sya v odnom zaputannom dele, govoril on. Hotya port'era i ne
byla opushchena, i |ffi slyshala shelest bumag ili skrip ego pera, -- etim vse i
ogranichivalos'. Togda prihodil Rollo i lozhilsya pered nej na kovrik u kamina,
kak budto zhelaya skazat': "Za toboj snova nado prismotret'; ved' on etogo ne
delaet". Togda ona naklonyalas' k nemu i tiho sheptala:
-- Da, Rollo, my odinoki.
V devyat' chasov Inshtetten snova poyavlyalsya k chayu, bol'shej chast'yu s
gazetoj v rukah. On govoril o knyaze, u kotorogo opyat' mnogo nepriyatnostej,
osobenno iz-za etogo Evgeniya Rihtera *, povedenie i rechi kotorogo nizhe
vsyakoj kritiki, zatem perehodil k naznacheniyam i nagradam, kotorye obychno
schital nepravil'nymi. Potom on govoril o vyborah i o tom, kakoe schast'e byt'
predstavitelem krugov, v kotoryh eshche sohranilas' respektabel'nost'. Pokonchiv
s etim, on prosil |ffi sygrat' chto-nibud' iz "Loengrina" ili "Val'kirii",
potomu chto byl yarym poklonnikom Vagnera. CHto vleklo ego k Vagneru, bylo
neyasno. Odni govorili -- nervy (hotya on i kazalsya zdorovym, no nervy u nego
byli ne v poryadke); drugie pripisyvali eto preklonenie vzglyadam Vagnera po
evrejskomu voprosu*. Veroyatno, pravy byli te i drugie. V desyat' chasov, kogda
Inshtetten chuvstvoval ustalost', on rastochal neskol'ko milyh, hotya i lenivyh
nezhnostej, kotorye |ffi terpelivo perenosila, ne otvechaya vzaimnost'yu.
Tak proshla zima, nastupil aprel', i v sadu za dvorom poyavilas' zelen',
ochen' radovavshaya |ffi. |ffi ne mogla dozhdat'sya leta, progulok po plyazhu,
kurortnikov. Inogda ona vspominala proshloe, vecher s Trippelli u Gizgyublera,
novogodnij bal... da, eto bylo nedurno. No posleduyushchie mesyacy ostavlyali
zhelat' luchshego. Prezhde vsego oni byli chrezvychajno odnoobrazny. |ffi dazhe
napisala mame: "Mozhesh' sebe predstavit', mama, ya pochti primirilas' s nashim
prizrakom! Pravda, ya ne hotela by snova perezhit' tu uzhasnuyu noch', kogda
Geert byl u knyazya. Net, konechno net! No postoyannoe odinochestvo i polnoe
otsutstvie perezhivanij -- eto eshche tyazhelee. Kogda ya prosypayus' noch'yu i
prislushivayus', ozhidaya uslyshat' legkie shagi na potolke, no vse byvaet tiho,
menya eto ogorchaet, i ya govoryu sebe: "Nu pochemu on ne prishel, tol'ko ne
slishkom zlym i ne slishkom blizko". . |to pis'mo |ffi pisala v fevrale, a uzhe
blizilsya maj. Pitomnik snova ozhil, poslyshalos' penie zyablikov. V tu zhe
nedelyu prileteli i aisty. Odin iz nih proplyl nad ee domom i opustilsya na
ambar ryadom s mel'nicej Utpatelya. To bylo ego staroe pristanishche. Ob etom
sobytii |ffi takzhe napisala materi. Voobshche ona sejchas gorazdo chashche pisala v
Gogen-Kremmen, chem ran'she. V konce togo zhe pis'ma |ffi dobavlyala: "YA koe o
chem zabyla soobshchit' tebe, dorogaya mama,-- eto ob okruzhnom voinskom
nachal'nike. On u nas uzhe pochti chetyre nedeli. No dejstvitel'no li on
ostanetsya u nas? Vot vopros, i k tomu zhe ser'eznyj. Ty posmeesh'sya nado mnoj,
da i ne mozhesh' ne posmeyat'sya, no ty ne znaesh', chto takoe zdes' otsutstvie
svetskogo obshchestva. Osobenno dlya menya, do sih por ya ne mogu kak sleduet
orientirovat'sya v mestnyh dvoryanskih krugah. Mozhet byt', eto moya vina. No
vse ravno. Fakt ostaetsya faktom -- v obshchestve oshchushchaetsya ostryj nedostatok.
Vot pochemu v techenie vseh etih zimnih nedel' ya smotrela na okruzhnogo
nachal'nika, kak na uteshitelya i spasitelya. Ego predshestvennik byl chudovishchem s
plohimi manerami i eshche bolee plohim nravom i, krome togo, vsegda bez deneg.
Iz-za nego my muchilis' vse eto vremya, a Inshtetten tak bol'she, chem ya. V
nachale aprelya poyavilsya major fon Kram-pas,-- eto familiya novogo. Togda my s
muzhem radostno upali drug drugu v ob®yatiya, kak esli by uzhe teper' byli
navsegda izbavleny ot vsego durnogo v etom milom Kessine. Odnako, kak ya uzhe
upominala, nesmotrya na prisutstvie majora, u nas nichto ne izmenilos'.
Krampas zhenat, u nego dvoe detej: desyati i vos'mi let, zhena godom starshe
ego, ej okolo soroka pyati. V etom, konechno, nichego osobennogo. Razve nel'zya
prekrasno provodit' vremya s podrugoj, prigodnoj tebe v materi? Trippelli
ved' tozhe bylo okolo tridcati let, i s nej vse obstoyalo horosho. No s
gospozhoj fon Krampas (ona, mezhdu prochim, ne iz dvoryan) vryad li chto
poluchitsya. Ona vsegda v skvernom nastroenii, vsegda takaya melanholichnaya
(vrode nashej gospozhi Kruze, kotoruyu ona mne voobshche napominaet), i vse iz
revnosti. Krampas chelovek s mnogochislennymi lyubovnymi svyazyami, etakij
damskij ugodnik, takie lyudi vsegda kazalis' mne zabavnymi. On byl by smeshon,
ne deris' on po etoj prichine na dueli o odnim svoim tovarishchem. U nego
razdroblena levaya ruka u samogo plecha, i eto srazu zametno, hotya, po slovam
Inshtettena, operaciya (mne kazhetsya, ee nazyvayut rezekciej, i proizvodil ee
Vil'ms*) yavlyaetsya shedevrom iskusstva. Oba -- gospodin i gospozha Krampas --
nanesli nam vizit dve nedeli tomu nazad. Polozhenie slozhilos' shchekotlivoe.
Gospozha fon Krampas tak nablyudala za svoim muzhem, chto on, i osobenno ya, byli
krajne smushcheny. V tom, chto on polnaya ej protivopolozhnost' -- takoj veselyj i
zadornyj, ya ubedilas' tri dnya tomu nazad. On byl naedine s Inshtettenom, a
mne iz moej komnaty byl slyshen ih razgovor, posle i ya s nim besedovala. |to
sovershennejshij kavaler, i neobychajno nahodchivyj. Vo vremya vojny* Inshtetten
byl s nim v odnoj brigade, i oni chasto vstrechalis' u grafa Grebena, severnee
Parizha. Da, milaya mama, prisutstvie majora moglo by sdelat' zhizn' v Kessine
vpolne snosnoj. U nego net pomeranskih predrassudkov, hotya rodom on iz
shvedskoj Pomeranii. No ego zhena! Bez nee, konechno, nevozmozhno obojtis', a s
nej tem bolee nevozmozhno".
|ffi byla sovershenno prava. Dal'nejshego sblizheniya s chetoj Krampas ne
posledovalo. Vstrechi snimi proishodili inogda v sem'e Borkov, zatem
mimoletno na vokzale, a neskol'ko dnej spustya na uveselitel'noj progulke,
kotoraya sostoyalas' v dubovoj roshche nepodaleku, ot Brejtlinga. Odnako vse
ogranichilos' tol'ko kratkimi privetstviyami, i |ffi obradovalas', kogda v
nachale iyunya ob®yavili ob otkrytii sezona. Pravda, kurortnikov bylo eshche ochen'
malo. Do Ivanova dnya priezzhali tol'ko odinochki, no uzhe v samih
prigotovleniyah k otkrytiyu sezona bylo nekotoroe razvlechenie. Na territorii
razmestili karusel' i tiry, lodochniki konopatili i krasili svoi lodki,
kazhdyj malen'kij domik obzavodilsya novymi zanaveskami, a syrye komnaty s
potolkami, porazhennymi gribkom, okurivalis' seroj i zatem provetrivalis'.
V dome |ffi takzhe carilo vozbuzhdenie, razumeetsya ne iz-za kurortnikov,
a sovsem po drugoj prichine. Dazhe gospozha Kruze hotela prinyat' v hlopotah
posil'noe uchastie. No eto napugalo |ffi, i ona zayavila:
-- Geert, pust' tol'ko gospozha Kruze ni do chego ne dotragivaetsya. YA
sama obo vsem pozabochus'.
Inshtetten obeshchal ej: ved' u Hristeli i Ioganny bylo dostatochno
svobodnogo vremeni. CHtoby dat' inoe napravlenie myslyam svoej molodoj zheny,
on prekratil razgovor o prigotovleniyah i sprosil, ne zametila li ona, chto
pribyl nekto iz kurortnikov, pravda, ne pervym, no odnim iz pervyh.
-- Muzhchina?
-- Net, dama. Ona prezhde byvala zdes' i vsegda snimala odno i to zhe
pomeshchenie. Ona priezzhaet vsegda tak rano potomu, chto ne lyubit, kogda vse uzhe
perepolneno.
-- |to nel'zya postavit' ej v vinu. No kto ona?
-- Vdova registratora Rode.
-- Stranno. Obychno ya byla nevysokogo mneniya o vdovah registratorov.
-- Da? -- rassmeyalsya Inshtetten.-- Tak uzh zavedeno. No zdes' --
isklyuchenie. Vo vsyakom sluchae, ona imeet
• bol'she, chem svoyu vdov'yu pensiyu, i priezzhaet vsegda s bol'shim
bagazhom, znachitel'no bol'shim, chem ej trebuetsya. Voobshche ona ochen'
svoeobraznaya zhenshchina, strannaya i boleznennaya -- u nee bolyat nogi,-- nikomu
ne doveryaet i vsegda derzhit pri sebe pozhiluyu sluzhanku, dostatochno sil'nuyu,
chtoby ee zashchitit', ili, esli ponadobitsya, perenesti na rukah. Na etot raz u
nee novaya sluzhanka, i, kak obychno, krepko sbitaya osoba, pohozhaya na
Trippelli, tol'ko eshche zdorovee.
-- O, ya ee videla. Dobrye karie glaza smotryat na vseh tak doverchivo i
chestno. Pravda, vid glupovatyj.
-- Verno. Ona samaya.
Ih razgovor proishodil v seredine iyunya. S etogo vremeni pritok
otdyhayushchih chto ni den' vozrastal. U zhitelej Kessina, kak vsyakoe leto,
poyavilos' novoe svoeobraznoe zanyatie -- progulka k bastionu v ozhidanii
pribyvayushchego parohoda. |ffi, razumeetsya, byla vynuzhdena otkazyvat'sya ot
podobnyh progulok v teh sluchayah, kogda Inshtetten ne mog ee soprovozhdat'.
Zato ona mogla po krajnej mere iz okna videt' ozhivlennoe dvizhenie na ulicah,
vedushchih k plyazhu i otelyu, na ulicah, byvshih prezhde takimi bezlyudnymi. Teper'
ona bol'she, chem obychno, provodila vremya v svoej spal'ne, otkuda vse bylo
horosho vidno. Ioganna pri etom stoyala ryadom i davala spravki pochti na vse
voprosy. Kurortniki bol'shej chast'yu prinadlezhali k ezhegodnym posetitelyam
Kessina, i devushka ne tol'ko nazyvala ih familii, no i soobshchala o nih
kratkie svedeniya.
Vse eto ochen' zanimalo |ffi i podnimalo ee nastroenie. Odnako, kak raz
v Ivanov den', okolo odinnadcati chasov dnya, kogda potok lyudej s parohoda byl
osobenno ozhivlennym i pestrym, iz centra goroda vmesto obychnyh ekipazhej s
supruzheskimi parami, det'mi i chemodanami pribyla kolesnica, zaveshannaya
chernym. Za nej sledovali dve traurnye karety. Kolesnica ostanovilas' u doma
naprotiv. Vdova registratora Rode umerla tri dnya tomu nazad. Ee
rodstvenniki, srochno pribyvshie iz Berlina, reshili ne perevozit' pokojnuyu v
Berlin, a pohoronit' zdes', na Kessinskom kladbishche, na dyunah. |ffi stoyala u
okna i ne bez lyubopytstva smotrela na neobychajno torzhestvennuyu scenu,
kotoraya razygryvalas' pered nej. Na pohorony iz Berlina pribyli dva
plemyannika so svoimi zhenami. Vsem let po soroka ili chto-nibud' v etom rode,
u vseh udivitel'no zdorovyj cvet lica. Plemyanniki v prevoshodnyh frakah byli
eshche priemlemy, i trezvaya ih delovitost' byla skoree umestnoj, chem izlishnej.
No obe damy -- oni yavno stremilis' pokazat' zhitelyam Kessina, chto
predstavlyaet soboyu traur -- byli oblecheny v dlinnye, do samoj zemli,
traurnye vuali, zakryvavshie ih lica. I vot grob, na kotorom lezhalo neskol'ko
venkov i dazhe pal'movyj list, byl postavlen na drogi, i obe chety seli v
karety. V pervuyu, vmeste s odnoj iz skorbnyh par, sel Linde-kvist, pozadi
vtoroj shla hozyajka doma, a ryadom s nej ta statnaya osoba, kotoruyu pokojnaya
privezla s soboyu v Kessin. |ta poslednyaya byla ochen' vozbuzhdena, i, kazalos',
tak iskrenne, hotya ee volnenie oznachalo, mozhet, i ne sovsem skorb'.
Vshlipyvala i hozyajka doma, tozhe vdova; no ee lico yavno vyrazhalo, chto ona
vse vremya dumaet o neozhidannoj vozmozhnosti sdat' kvartiru vtorichno,
kvartiru, kotoraya oplachena pokojnoj za vse leto. Hozyajka chuvstvovala sebya v
privilegirovannom polozhenii i vyzyvala zavist' drugih podobnyh ej osob.
Kogda processiya dvinulas', |ffi poshla v sad, raspolozhennyj pozadi
dvora. Zdes' v bukovoj allee ona hotela izbavit'sya ot tyazhelogo vpechatleniya,
proizvedennogo vsej etoj scenoj, lishennoj zhizni i lyubvi. |ffi dejstvitel'no
otvleklas', i ej prishla v golovu mysl' vmesto odnoobraznogo bluzhdaniya po
sadu sovershit' bolee otdalennuyu progulku. K tomu zhe vrach sovetoval bol'she
dvizhenij na svezhem vozduhe -- eto luchshee, chto sleduet delat' v ee polozhenii.
Ioganna, kotoraya tozhe byla v sadu, prinesla ej nakidku i shlyapu. Privetlivo
rasproshchavshis', |ffi vyshla iz domu i napravilas' k lesu, cherez kotoryj
tyanulos' shosse i vdol' nego uzkij trotuar. Poslednij vel k dyunam i otelyu,
raspolozhennomu na beregu. Po puti stoyali skamejki, na kotorye |ffi chasto
prisazhivalas', potomu chto ej bylo tyazhelo idti, k tomu zhe palilo solnce. Ona
ustroilas' poudobnee i stala rassmatrivat' ekipazhi i tualety dam,
proezzhavshih mimo. |to ee ozhivilo. Razvlekayushchie zrelishcha byli ej neobhodimy,
kak vozduh. Kogda lesok ostalsya pozadi, nachalsya samyj tyazhelyj otrezok puti
-- pesok i snova pesok i nigde ni priznaka teni. K schast'yu, zdes' lezhali
brus'ya i doski. Po nim ona proshla k pribrezhnomu otelyu, razgoryachennaya i
ustalaya, no v bodrom nastroenii. Tam v etot chas obedali, i krugom vse bylo
tiho i pustynno, chto dostavlyalo ej bol'shoe udovol'stvie. Ona zakazala sebe
stakan heresa, butylku billingskoj vody i posmotrela na more, kotoroe
perelivalos' v luchah yarkogo solnca, a u berega pleskalo melkimi volnami.
"Tam, za morem, lezhit Bornhol'm, a za nim -- Visbi, o kotorom YAnke
rasskazyval mne v detstve chudesnye skazki. Visbi nravilsya emu bol'she Lyubeka
i Vullenvebera*. A za Visbi -- Stokgol'm, gde sluchilas' stokgol'mskaya reznya
*, a tam -- bol'shie prolivy, Nordkap, polunochnoe solnce". Vnezapno ee
ohvatilo zhelanie uvidet' vse eto. No tut ona snova vspomnila, chto predstoit
ej v blizhajshee vremya, i ispugalas'. "Greh byt' takoj legkomyslennoj i
unosit'sya mechtami vdal', togda kak nadobno dumat' o tom, chto tak blizko.
Mozhet byt', za etim posleduet vozmezdie, i my oba umrem -- i rebenok, i ya. A
drogi i dve karety... Oni ostanovyatsya togda ne u togo doma, a u nashego...
Net, net, ya ne hochu umirat' zdes', ne hochu, chtoby menya pohoronili na mestnom
kladbishche. YA hochu v Gogen-Kremmen. A Lindekvist, kak on ni horosh... net,
Nimejer mne dorozhe. On menya krestil i venchal, pust' Nimejer menya i
shoronit...". -- I sleza kapnula ej na ruku. I ona snova rassmeyalas': "YA
ved' eshche zhivu, mne tol'ko semnadcat' let, a Nimejeru pyat'desyat sem'". Ona
uslyshala zvon posudy v stolovoj, potom stuk otodvigaemyh stul'ev. Naverno,
vstayut iz-za stola. |ffi hotelos' izbezhat' vsyakih vstrech. Ona bystro
podnyalas' so svoego mesta, chtoby okol'nym putem vernut'sya v gorod. |ta
doroga privela ee k kladbishchu na dyunah. Vorota byli otkryty. Ona voshla. Zdes'
vse cvelo, babochki letali nad mogilami, a vysoko v nebe povisli neskol'ko
chaek. Bylo tiho i chudesno, ona mogla otdohnut' tut, vozle mogil. No tak kak
solnce s kazhdym mgnoveniem pripekalo vse sil'nee, ona poshla vverh po
dorozhke, zatenennoj plakuchimi ivami i neskol'kimi yasenyami, pechal'no
sklonennymi u mogil. Dojdya do konca etoj dorozhki, ona uvidela sprava,
nemnogo poodal' ot allei, svezhij peschanyj holmik s chetyr'mya ili pyat'yu
venkami, a okolo holmika skam'yu. Na nej sidela ta samaya dobrodushnaya i krepko
sbitaya osoba, kotoraya shla ryadom s hozyajkoj za grobom vdovy registratora.
|ffi totchas zhe-uznala ee i byla tronuta predannost'yu etoj zhenshchiny (tak po
krajnej mere ej pokazalos'), ta sidela pod palyashchimi luchami, a so vremeni
pohoron proshlo okolo dvuh chasov.
-- ZHarkoe mesto vy sebe vybrali, -- proronila |ffi.-- Slishkom zharkoe.
Zdes' mozhno poluchit' solnechnyj udar.
-- I horosho by.
-- To est' kak?
-- Togda menya ne stanet na svete.
-- Mne kazhetsya, nel'zya tak govorit' dazhe pri neschast'e, dazhe kogda
umiraet kto-nibud' dorogoj. Vy ee, naverno, ochen' lyubili?
-- YA? Ee? Izbavi bozhe!
-- No ved' vy tak grustny. V chem-to dolzhna byt' prichina.
-- Est' i prichina, gospozha.
-- Vy znaete menya?
-- Da! Vy supruga gospodina landrata. My so staruhoj chasto o vas
govorili. Pered samym koncom ona uzhe ne mogla, ej ne hvatalo vozduha, chto-to
davilo ee vnutri, veroyatno, voda. No poka sily ne sdali, ona taratorila bez
umolku. Nastoyashchaya byla berlinka...
-- Slavnaya zhenshchina?
-- Net. Esli by ya tak skazala, ya by solgala. No ona lezhit zdes', a o
mertvyh ploho ne govoryat, zachem narushat' ih pokoj! Kak by ne tak, poluchit
ona u menya pokoj! Ona byla nikuda ne godnoj, svarlivoj i skupoj zhenshchinoj i
obo mne nikogda ne zabotilas'. A rodstvenniki, chto priehali vchera iz
Berlina... gryzlis' drug s drugom do pozdnej nochi. |ti tozhe nikuda ne
godyatsya, nikuda ne godyatsya. Uzhasnyj narod, zhadnyj, alchnyj i zhestokoserdnyj.
Uplatit' oni mne uplatili, a kak grubo, neprivetlivo i so vsyakimi tam
ogovorkami, da i to lish' potomu, chto obyazany byli zaplatit' i do konca
kvartala ostavalos' vsego shest' dnej. Inache ya nichego by ne poluchila, ili
tol'ko polovinu, ili dazhe chetvert'. Nichego ne dobavili sami, po dobroj vole.
I dali-to vsego odnu rvanuyu bumazhku v pyat' marok, tol'ko dobrat'sya do
Berlina, i to v chetvertom klasse, gde pridetsya sidet' na sobstvennom
chemodane. Nikuda ya ne poedu, budu sidet' zdes' i zhdat' smerti... Bozhe! YA
nadeyalas', chto u staruhi nashla nakonec spokojnuyu rabotu. I vot ya ni s chem, i
opyat' pridetsya brodit' po svetu. K tomu nee ya katolichka. Kak mne vse
nadoelo! Luchshe by mne lezhat' na meste staruhi, a ej by ostat'sya vmesto
menya... Ona s udovol'stviem pozhila by eshche, takie zlovrednye lyudi vsegda
lyubyat zhit'.
Tem vremenem Rollo, soprovozhdavshij |ffi, uselsya pered zhenshchinoj i,
vysunuv yazyk, stal rassmatrivat' ee. Kogda ona zamolchala, on podnyalsya,
podoshel k nej i polozhil golovu na koleni.
ZHenshchina mgnovenno preobrazilas'.
-- Bozhe! Kak mnogo eto dlya menya znachit! |to edinstvennoe sushchestvo,
kotoroe perenosit menya, kotoroe druzhelyubno smotrit na menya, kladet svoyu
golovu mne na koleni! Bozhe, davno ya ne videla takoj laski. Nu, moj slavnyj,
kak zovut tebya? Ty ved' zamechatel'nyj pes!
-- Rollo, -- skazala |ffi.
-- Rollo, eto strannoe imya. No imya ni o chem ne govorit. U menya tozhe
strannaya familiya, to est' imya. Drugogo ya ne imeyu.
-- Kak zhe vas zovut?
-- Menya zovut Rozvita.
-- Da, imya redkoe, eto ved'...
-- Sovershenno verno, gospozha, eto katolicheskoe imya. YA zhe katolichka. Iz
|jhsfel'da. A katoliku vsegda trudnee i gorshe na svete. Mnogie ne lyubyat
katolikov, potomu chto oni tak chasto hodyat v cerkov'. "Vy ispoveduetes', a v
glavnyh grehah ne priznaetes'". Bozhe, kak chasto ya eto slyshala, sperva, kogda
byla v prislugah v Gibihenshtejne, a zatem v Berline. No ya plohaya katolichka,
sovsem zabrosila svoyu religiyu, i, mozhet byt', imenno poetomu mne zhivetsya tak
ploho. Da! Nel'zya zabyvat' svoyu veru, nuzhno vse delat', kak polagaetsya.
-- Rozvita, -- povtorila |ffi i sela ryadom s zhenshchinoj na skamejku, -- i
chto vy dumaete delat'?
-- Ah, gospozha, chto mne delat'? Nichego-to u menya net. Sobirayus'
ostat'sya zdes' i zhdat' smerti. |to bylo by samoe luchshee dlya menya. I togda
lyudyam ostanetsya .dumat', chto ya lyubila staruhu, kak vernyj pes, ne hotela
uhodit' s ee mogily, tam i umerla. No eto neverno, radi takoj staruhi ne
umirayut. YA hochu umeret' tol'ko potomu, chto ne mogu bol'she zhit'.
-- Pozvol'te sprosit' vas, Rozvita, lyubite vy detej? Uhazhivali vy
kogda-nibud' za malen'kimi det'mi?
-- Konechno, uhazhivala. Samoe miloe delo, kak raz po mne. Za takoj
staroj berlinkoj-- bog da prostit mne moj greh, ved' ona uzhe umerla, stoit
pered prestolom gospoda i mozhet na menya pozhalovat'sya -- da, za takoj
staruhoj, kak ona, prosto omerzitel'no uhazhivat', ot etogo toshnit... a
malen'koe dorogoe sushchestvo, etakaya kukolka, tak i smotrit na tebya svoimi
glazenkami, kakaya prelest', serdce raduetsya. V Galle ya byla mamkoj u gospozhi
direktorshi, a v Gibihenshtejne, kuda potom pereehala, ya vykormila iz
butylochki bliznecov. Da, uzh eto delo ya znayu kak svoi pyat' pal'cev.
-- Togda vot chto, Rozvita. Srazu vidno, chto vy dobraya, chestnaya zhenshchina,
nemnozhko pryamolinej