erhami. K nim  pozhelal
prisoedinit'sya  Inshtetten:  zavtra  u nego  budet  svobodnoe  vremya.  Reshili
doehat',  kak obychno, do  mola,  tam na  beregu sojti s  loshadej,  pobrodit'
nemnogo po beregu, a zavtrakat' otpravit'sya v dyuny: oni ih ukroyut ot vetra.
     V naznachennyj chas Krampas  pod容hal k domu  sovetnika. Kruze uzhe derzhal
pod uzdcy loshad' svoej gospozhi. |ffi  zhe, bystro vzobravshis' na sedlo, stala
izvinyat'sya za  Inshtettena, -- on ne  poedet, emu  neozhidanno  pomeshali dela.
Noch'yu v  Morgenice snova vspyhnul  pozhar,  tretij  po schetu za tri poslednih
nedeli. Podozrevayut podzhog. Inshtettenu prishlos' poehat' tuda, k  velichajshemu
ego ogorcheniyu. On tak radovalsya progulke, ochevidno, poslednej v etom sezone.
     Krampas vyrazil svoe sozhalenie, to li potomu, chtoby skazat' chto-nibud',
to li iskrenne. I hot' v  lyubovnyh delah on ne  ostanavlivalsya ni pered chem,
on  byl  nedurnym  tovarishchem.  Pravda,  i  tam  i  zdes'  chuvstva  ego  byli
poverhnostny.  On  mog,  naprimer, pomoch' drugu i cherez pyat' minut  obmanut'
ego, eti cherty prekrasno uzhivalis' s ego predstavleniem o chesti. Prichem i to
i drugoe on delal s bol'shim dobrodushiem.
     I vot oni snova dvigalis' cherez pitomnik: vperedi Rollo, za nim Krampas
i |ffi, a szadi vseh Kruze. Knuta ne bylo.
     -- A gde zhe vash Knut? Kuda vy ego podevali?
     -- U nego sejchas svinka.
     --  Tol'ko  li  sejchas? --  rassmeyalas' |ffi.--  Sudya po  ego  vidu, on
neizlechim.
     -- CHto pravda, to pravda. No vy by posmotreli teper'! Vprochem, ne nado:
svinka zarazna, dazhe esli na bol'nogo prosto smotret'.
     -- Vot uzh ne veryu!
     -- K sozhaleniyu, molodye zhenshchiny chasto ne veryat.
     -- I znachitel'no chashche veryat tomu, chemu luchshe ne verit'.
     -- Kameshek v moj ogorod?
     -- Net.
     -- A zhal'!
     -- Kak vam idet eto "zhal'"! Vy by, pozhaluj, nashli v poryadke veshchej, esli
by ya sejchas ob座asnilas' vam v lyubvi.
     -- Tak daleko, polozhim, ya ne hochu zahodit'. No hotel  by videt', u kogo
ne vozniklo by takogo zhelaniya. Mysli i zhelaniya poshlinoj ne oblagayutsya!
     -- |to eshche vopros. A krome togo, sushchestvuet razni-' ca meya:du myslyami i
zhelaniyami. Mysli, kak pravilo,
     tayatsya v soznanii, zhelaniya chashche vsego sryvayutsya s ust.
     -- Bozhe, tol'ko ne eto sravnenie! --- Krampas, vy... vy...
     -- Glupec!
     -- Vot  uzh  net.  Snova  preuvelichenie.  Net, vy  nechto inoe.  U nas  v
Gogen-Kremmene  vse, v  tom chisle i ya, lyubili povtoryat', chto vseh tshcheslavnej
na svete gusar vosemnadcati let.
     -- A teper'?
     --  A  teper' ya  skazhu, chto vseh  tshcheslavnej na  svete major  okruzhnogo
garnizona v vozraste soroka dvuh let.
     -- Dva goda, kotorye vy izvolili milostivo mne podarit', zagladili vse.
Celuyu ruchku!
     -- Vot imenno. "Celuyu ruchku!" |to  vash stil', eto po-venski. A vency, s
kotorymi  mne  dovelos'   poznakomit'sya  v  Karlsbade,  chetyre  goda  nazad,
uhazhivali za  mnoj,  chetyrnadcatiletnej devochkoj... CHego mne togda tol'ko ne
govorili!
     -- Nadeyus', ne bol'she, chem sleduet.
     -- A  esli i tak,  s  vashej  storony  nedelikatno...  vprochem,  eto mne
l'stit... No vzglyanite tuda, na  bujki, kak oni plyashut. Krasnye flazhki davno
uzhe spushcheny.  Znaete,  kogda etim letom ya  otvazhilas' priezzhat' syuda,  a eto
bylo vsego neskol'ko raz, pri vide etih flazhkov ya  govorila sebe:  navernoe,
eto Vineta *, eto vyglyadyvayut ee bashni so shpilyami...
     -- A vse ottogo, chto vy znaete stihotvorenie Gejne.
     -- Kakoe?
     .-- Nu eto, chto o Vinete.
     -- Net, ne znayu. Voobshche ya malo chto znayu. K sozhaleniyu! ^
     --  A eshche  govorite,  chto u vas est'  Gizgyubler  i kruzhok  zhurnalistov!
Vprochem, u  Gejne stihotvorenie nazyvaetsya inache, kazhetsya "Morskoe  videnie"
ili chto-to v etom rode. No  on imel v vidu, konechno, Vinetu. Poet - s vashego
razresheniya  ya peredam  soderzhanie  etogo stihotvoreniya,  --  poet  lezhit  na
palube, kogda sudno prohodit nad etim mestom,  smotrit  vniz i  vidit  uzkie
srednevekovye ulichki, vidit zhenshchin  v starinnyh  chepchikah, u kazhdoj v  rukah
molitvennik, vse oni toropyatsya v cerkov',  gde uzhe zvonyat kolokola.  I kogda
on slyshit etot blagovest, im ovladevaet toska  i zhelanie pojti vmeste s nimi
v  cerkov',  vsled  za  chepchikami. Togda  on s  krikom  vskakivaet  i  hochet
brosit'sya  v  vodu. No v etot samyj  moment kapitan hvataet  ego za  nogu  i
vosklicaet: "Doktor, v vas vselilsya d'yavol!"
     -- |to  ochen' milo. YA hotela  by prochest'  eto stihotvorenie. Veliko li
ono?
     -- Net,  ono  nebol'shoe,  nemnogo dlinnee,  chem-  "U  tebya brillianty i
zhemchug...",  ili "Tvoi lilejnye  pal'cy..."*.  --  I on  kosnulsya ee ruki.--
Veliko ono  ili  malo,  no  kakaya  vyrazitel'nost', kakaya  sila poeticheskogo
masterstva!  |to  moj  lyubimyj poet,  nesmotrya na  to, chto  ya nevysoko  cenyu
poeziyu, hotya i  sam  pri sluchae greshu.  No Gejne--sovsem drugoe delo: vse  u
nego --  zhizn',  osobenno  mnogo  vnimaniya  udeleno  lyubvi,  kotoraya  vsegda
ostaetsya samym glavnym. Vprochem, on ne stradaet odnostoronnost'yu...
     --- CHto vy hotite skazat'?
     -- YA imeyu v vidu, chto u nego v stihah ne tol'ko lyubov'.
     -- Nu, esli by on  i stradal takoj odnostoronnost'yu, eto bylo by ne tak
uzh ploho. A chto u nego eshche?
     -- U  nego  ochen'  mnogo  romantiki,  kotoraya, razumeetsya,  sleduet  za
lyubov'yu  i, po  mneniyu  nekotoryh, dazhe  sovpadaet s  neyu. YA lichno s etim ne
soglasen. Potomu chto v ego  pozdnejshih stihah, kotorye drugie,  da i on sam,
nazyvali  romanticheskimi,  v etih  romanticheskih  stihah  beskonechnye kazni,
pravda,  ochen'  chasto  imeyushchie svoej  prichinoj lyubov'. No  vse zhe ih  motivy
bol'shej  chast'yu inye, bolee  grubye.  K  nim  ya  otnoshu,  v  pervuyu ochered',
politiku,  kotoraya  vsegda grubovata. Naprimer, Karl Styuart v odnom  iz  ego
romansov neset svoyu golovu pod myshkoj*, a  istoriya  o Viclipucli*  eshche bolee
rokovaya...
     -- CH'ya istoriya?
     --  Viclipucli.  |to  meksikanskij bog.  Kogda meksikancy brali v  plen
dvadcat' -- tridcat' ispancev, to vseh prinosili v  zhertvu Viclipucli. Takov
obychaj strany, kul't, tak  skazat'; vse  proishodilo  mgnovenno:  vsparyvali
zhivot, vyryvali serdce...
     -- Ne nado, Krampas, ne prodolzhajte dal'she.  |to nepristojno i vyzyvaet
otvrashchenie. Osobenno sejchas, kogda my sobiraemsya zavtrakat'.
     -- Na menya lichno eto ne dejstvuet. Voobshche moj appetit zavisit tol'ko ot
menyu.
     Vo vremya  etogo  razgovora  oni, soglasno  programme, ostavili bereg  i
napravilis'  k skamejke pod  zashchitoj dyun s krajne primitivnym stolom iz dvuh
stolbikov i  doskk. Kruze, poslannyj vpered, uzhe  serviroval  ego. Tut  byli
buterbrody,  narezannoe  lomtikami holodnoe zharkoe, k nemu  butylka krasnogo
vina, a ryadom s nej -- dva horoshen'kih izyashchnyh stakanchika s zolotym obodkom,
kakie privozyat na pamyat' s kurortov ili so stekol'nyh zavodov.
     Zdes'  soshli s loshadej. Kruze, privyazavshij povod'ya  sobstvennogo konya k
nizkorosloj  sosne,  stal progulivat'  dvuh  drugih  loshadej po beregu,  tem
vremenem Krampas  i |ffi seli za nakrytyj stol, otkuda im v uzkom promezhutke
mezhdu dyunami otkryvalsya vid na bereg i moly.
     Noyabr'skoe solnce po-zimnemu skupo brosalo  svoya blednye  luchi na more,
eshche volnovavsheesya posle  shtormovyh dnej.  Neumolchno  shumel priboj. Vremenami
naletal  poryv vetra,  donosya  do  nih kloch'ya peny. Vokrug  rosla  beregovaya
trava.  Svetlaya  zheltizna immortelej  rezko  otlichalas'  ot  cveta peska, na
kotorom oni proizrastali. |ffi hozyajnichala za stolom.
     -- Sozhaleyu, major,  chto vynuzhdena podat' vam eti buterbrody v kryshke ot
korzinki...
     --  Kryshka ot korzinki --  eto eshche ne sama korzinka (Neperevodimaya igra
slov. Po-nemecki "poluchit' korzinku" oznachaet "poluchit' otkaz").
     -- |to prigotovil  Kruze.  Ah, ty tozhe zdes', Rollo.  No nashi zapasy ne
rasschitany na tebya. CHto my s nim budem delat'?
     --  YA dumayu, ego nado  ugostit'. YA,  so svoej  storony,  hotel  by  eto
sdelat' iz blagodarnosti. Vidite li, drazhajshaya |ffi...
     |ffi posmotrela na nego.
     --  Vidite  li,  sudarynya,  Rollo  napomnil  mne  o  tom,  chto ya  hotel
rasskazat' vam kak prodolzhenie istorii  Viclipucli ili v svyazi s nej, tol'ko
gorazdo  pikantnee,  potomu  chto  eto   --   lyubovnaya  istoriya.  Slyshali  vy
kogda-nibud' o nekoem Pedro ZHestokom*?
     -- Ochen' nemnogo.
     -- |to svoego roda Sinyaya boroda.
     -- Vot i horosho. Slushat' takie istorii interesnej  vsego.  Pomnite,  my
odnazhdy govorili o moej podruge Gul'de Nimejer? Iz vsej istorii ona ne znaet
nichego, krome  uchasti shesti zhen Genriha Vos'mogo*,  tozhe Sinej borody,  esli
takogo  prozvishcha  on  zasluzhivaet. V  samom  dele, eti shest' imen  ona znala
naizust'. Vy poslushali by, kakim tonom ona govorila o nih, osobenno o materi
Elizavety. Ona tak teryalas',  slovno ochered' byla  za  nej  -- Gul'doj... No
rasskazyvajte, pozhalujsta, vashu istoriyu o done Pedro...
     -- Itak,  pri dvore dona  Pedro  byl odin  krasavec,  smuglyj ispanskij
rycar',  nosivshij  na  grudi  krest  Kalatravy,  priblizitel'no  ravnocennyj
ordenam "CHernogo  Orla" i  "Pour le  mrite"* vmeste vzyatym.  |tot krest byl
neot容mlem  u  vseh,  snimat'  ego ne razreshalos', i  vot etot rycar' ordena
Kalatravy, kotorogo, razumeetsya, tajno lyubila koroleva...
     -- Pochemu "razumeetsya"?
     -- Potomu chto rech' idet ob Ispanii.
     -- Ah, da.
     --  Tak  vot, etot rycar'  ordena Kalatravy  imel udivitel'no  krasivuyu
sobaku, n'yufaundlenda. Hotya togda  ih eshche ne znali; eto ved' bylo za sto let
do otkrytiya Ameriki. Nu, skazhem, takuyu zhe velikolepnuyu sobaku, kak Rollo...
     Rollo zalayal, uslyshav svoe imya, i zavilyal hvostom.
     --  Tak  prohodilo  vremya.  No  Tajnaya  lyubov',  kotoraya,  estestvenno,
ostalas' ne sovsem tajnoj,  prevysila terpenie korolya. I poskol'ku on voobshche
ne  lyubil krasavca rycarya -- potomu chto  ne tol'ko otlichalsya zhestokost'yu, no
byl  eshche i  zavistlivym baranom, ili (esli  eto vyrazhenie ne sovsem podhodit
dlya korolya  i  eshche  menee dlya  ushej  moej  miloj  slushatel'nicy)  byl prosto
zavistnikom,-- to on prikazal tajno kaznit' rycarya za ego tajnuyu lyubov'.
     -- Ne mogu postavit' eto emu v vinu.
     --  Ne  znayu, sudarynya. No slushajte  dal'she.  Samoe interesnoe vperedi,
hotya  ya nahozhu, chto korol'  prevysil vsyakuyu meru. Itak, don Pedro  licemerno
ob座avil, chto hochet  ustroit' prazdnestvo v  chest' brannyh i drugih  podvigov
rycarya.  Byl nakryt  dlinnyj-predlinnyj  stol,  za nego uselis'  vse  grandy
gosudarstva, a  v  samom  centre  --  korol'.  Kak  raz naprotiv  nego  bylo
prigotovleno mesto dlya  vinovnika  torzhestva,  to  est'  dlya  rycarya  ordena
Kalatravy. No on ne  poyavlyalsya, hotya proshlo uzhe mnogo vremeni; togda  reshili
nachat' pir bez  nego,  a  ego  mesto, mesto  protiv korolya,  tak  i ostalos'
nezanyatym.
     -- Nu i chto zhe?
     -- Tak vot, predstav'te sebe, sudarynya. Kogda korol', etot samyj Pedro,
hotel  podnyat'sya,  chtoby  licemerno  vyrazit'  svoe  sozhalenie   po   povodu
otsutstviya  ego  "dorogogo gostya", na  lestnice poslyshalis' uzhasayushchie  vopli
slug, i,  prezhde chem  uspeli  opomnit'sya,  kakoe-to sushchestvo promchalos' mimo
dlinnogo stola,  vskochilo na  pustoe  kreslo i polozhilo  na stol pered soboj
otrublennuyu golovu. Rollo  nedvizhno ustavilsya na korolya, tot sidel  kak  raz
naprotiv. Pes soprovozhdal svoego gospodina v poslednij put', i v tot moment,
kak topor  opustilsya,  predannoe zhivotnoe podhvatilo padayushchuyu golovu, i  vot
teper' on, nash drug  Rollo, sidit  u dlinnogo prazdnichnogo stola i  oblichaet
ubijcu -- korolya.
     |ffi pritihla, potom skazala:
     --  Krampas, v svoem  rode eto zanimatel'no,  i  tol'ko poetomu  ya  vam
proshchayu. S vashej storony bylo by lyubeznee rasskazyvat' istorii inogo  roda. I
o  Gejne  tozhe. Gejne pisal stihi ved' ne tol'ko o Viclipucli, done Pedro  i
vashem Rollo. Moj ne sposoben na eto. Podojdi ko mne, Rollo! Bednoe zhivotnoe,
teper' ya  ne mogu  na tebya smotret', ne  dumaya  o  rycare ordena  Kalatravy,
kotorogo tajno lyubila sama koroleva... Pozovite, pozhalujsta, Kruze, chtoby on
sobral posudu i ulozhil v sumku. Na obratnom  puti  vy obyazatel'no rasskazhete
mne chto-nibud' drugoe, sovsem drugoe.
     Kruze prishel. No kogda on vzyalsya za stakany, Krampas brosil:
     -- Kruze, odin, vot etot, ostav'te. Ego ya voz'mu sam.
     -- Slushayus', gospodin major.
     |ffi, kotoraya slyshala eto, pokachala golovoj. Zatem rassmeyalas'.
     --  Krampas,  chto, sobstvenno,  prishlo vam v golovu?  Kruze  dostatochno
glup,  chtoby ne  zadumyvat'sya nad podobnymi veshchami, a esli i zadumaetsya,  to
vryad  li k  chemu  pridet.  No eto  ne daet  vam  prava  etot  stakan... etot
tridcatipfennigovyj stakan so stekol'nogo zavoda "ZHozefin"..,
     -- Vasha izdevka nad cenoj stakana tem  bolee  podcherkivaet dlya menya ego
cennost'.
     -- On neispravim. V vas mnogo  yumora,  no  yumora ves'ma  svoeobraznogo.
Esli ya pravil'no ponimayu, vy hotite razygrat' rol' Ful'skogo korolya*.
     On kivnul, hitro ulybayas'. |ffi prodolzhala: - Nu chto zh, polozhim. Kazhdyj
shodite uma  po-svoemu. I  kak postupaete vy, vy sami znaete. YA vprave  lish'
skazat',  chto  rol', kotoruyu  vy  hotite  mne navyazat', dlya  menya daleko  ne
lestna.  YA ne  hochu byt'  rifmoj k vashemu Ful'skomu korolyu  (Rifmoj k  Tuhle
yavlyaetsya  Vuhle,  t.  e. lyubovnica (nem.))  Ostav'te  stakan  u  sebya, no ne
delajte  iz  etogo  komprometiruyushchih  menya  vyvodov.  YA   rasskazhu  ob  etom
Inshtettenu.
     -- Vy ne sdelaete etogo, sudarynya.
     -- Pochemu?
     -- Inshtetten ne tot chelovek,  chtoby vosprinimat' veshchi takimi, kakimi ih
hotyat predstavit'.
     |ffi pristal'no posmotrela  na  nego,  no cherez  mgnovenie,  smushchenno i
pochti v zameshatel'stve, opustila glaza.

        <i>Glava vosemnadcataya</i>

     |ffi byla nedovol'na soboj i teper' dazhe radovalas', chto nakonec reshila
prekratit' na  vsyu zimu eti sovmestnye  progulki.  Obdumyvaya vse, o chem  oni
govorili,  perebiraya v ume vse prozvuchavshie  v  techenie etih  nedel' i  dnej
nameki,  ona ne  nahodila nichego,  chto davalo by  ej povod upreknut' sebya  v
chem-libo. Krampas byl  umen,  obladal  bol'shim  chuvstvom  yumora  i zhiznennym
opytom. On byl svoboden ot predrassudkov, i, esli  by ona stala derzhat' sebya
s nim choporno i natyanuto, eto  vyglyadelo by melochnym i zhalkim.  Net,  ona ne
mogla  upreknut' sebya v tom, chto perenyala  ego  ton, no  vse  zhe u  nee bylo
smutnoe chuvstvo perenesennoj  opasnosti. Ona pozdravlyala sebya s tem, chto vse
eto uzhe  pozadi.  CHastye  vstrechi en famille (V intimnom  krugu (franc.))  v
budushchem vryad li mogli imet' mesto, oni pochti isklyuchalis' po prichine domashnih
uslovij Krampasa. Esli zhe i pridetsya vstretit'sya vo vremya vizitov k sosednim
dvoryanskim sem'yam  --  zimoj  eto moglo sluchit'sya,--  to takie vstrechi budut
edinichny i ochen' mimoletny. |ffi obdumala vse eto s rastushchim udovletvoreniem
i nashla, chto  ee otkaz  ot  togo, chemu  ona  obyazana  blagodarya  vstrecham  s
majorom, ne budet dlya nee slishkom tyazhelym. K tomu zhe, Inshtetten soobshchil, chto
v etom  godu poezdok v Varcin u nego  ne budet:  knyaz'  edet  v Fridrihsru*,
kotoryj  stanovitsya emu,  po-vidimomu,  milee. S  odnoj  storony,  Inshtetten
sozhaleet ob  etom, s drugoj -- dovolen,  chto teper'  mozhet vsecelo posvyatit'
sebya  domu,  i, esli ona soglasna,  oni eshche  raz,  po ego  zapisyam, myslenno
prodelayut  puteshestvie po  Italii. Takoe povtorenie  ves'ma  vazhno, eto daet
vozmozhnost' usvoit' vse na dlitel'nyj srok. Dazhe veshchi, kotorye videl beglo i
o kotoryh teper'  hranish' v dushe  ves'ma smutnoe predstavlenie, v rezul'tate
takogo  dopolnitel'nogo  izucheniya polnost'yu vosstanavlivayutsya  v soznanii  i
stanovyatsya  tvoim  dostoyaniem.  On eshche  dolgo  razvival  etu  ideyu, a  zatem
dobavil, chto Gizgyubler, znayushchij ves' "ital'yanskij sapog"* do Palermo, prosil
razresheniya pri  etom prisutstvovat'. |ffi, dlya kotoroj prostye, nezatejlivye
vechera,  gde  mozhno bylo  by  neprinuzhdenno  poboltat', ostaviv "ital'yanskij
sapog" i fotografii, kotorye sobiralsya  demonstrirovat'  Inshtetten, byli  by
namnogo priyatnee, soglasilas' neohotno; mezhdu  tem Inshtetten, ves' vo vlasti
svoih planov, nichego ne zametil i prodolzhal:
     -- Konechno, prisutstvovat' budet ne tol'ko Gizgyubler. Nepremenno dolzhna
byt' Rozvita  s Anni. Kogda ya predstavlyayu sebe,  kak my podnimaemsya po Canal
grande* i slyshim  vdali pesni  gondol'erov, a  v treh  shagah ot nas  Rozvita
sklonyaetsya  nad Anni i poet "Cyplyata iz Gal'bershtadta" ili chto-nibud' v etom
rode, ty zhe sidish' i vyazhesh' mne bol'shuyu zimnyuyu shapku, mne kazhetsya, eto budut
chudnye zimnie vechera. CHto ty skazhesh' na eto, |ffi?
     Podobnye  vechera  ne tol'ko planirovalis', no i nachinali  provodit'sya v
zhizn'.  Po  vsej veroyatnosti, oni  prodolzhalis' by  mnogo  nedel',  esli  by
nevinnyj,  dobrejshij  Gizgyubler,  nesmotrya  na  svoyu  ogromnuyu  antipatiyu  k
dvulichnomu povedeniyu, ne stal slugoj  srazu dvuh  gospod. Odnim iz teh, komu
on sluzhil, byl Inshtetten, drugim --  Krampas, i esli Gizgyubler uzhe radi |ffi
s  iskrennej  radost'yu  sledoval  priglasheniyam  Inshtette-na  na  ital'yanskie
vechera, to  radost', s kotoroj  on povinovalsya  Krampasu,  byla eshche bol'shej.
Delo  v tom,  chto  eshche  do  rozhdestva  soglasno  planu  Krampasa dolzhen  byl
stavit'sya   spektakl'   "Neosmotritel'nyj   shag"*,   i   nakanune   tret'ego
ital'yanskogo vechera Gizgyubler vospol'zovalsya sluchaem i  zagovoril o tom, chto
rol' |lly sobiralis' poruchit' |ffi.
     |to ee slovno naelektrizovalo. Nikakaya Paduya i Vichenca ne shli s etim  v
sravnenie!  |ffi ne  lyubila vspominat' staroe.  Ona  stremilas' k  novomu, k
postoyannoj  smene  vpechatlenij.  No  kak  budto  tajnyj   golos  shepnul  ej:
"Beregis'!" -- i vse zhe ona sprosila, nesmotrya na radostnoe vozbuzhdenie:
     -- |to pridumal major?
     --  Da.  Vy   znaete,   sudarynya,  on   edinoglasno  izbran  v  Komitet
razvlechenij. Nakonec-to mozhno nadeyat'sya na ochen' miluyu  zimu v "Resurse". On
slovno sozdan dlya etogo.
     -- On tozhe budet igrat'?
     -- Net, ot  etogo  on  otkazalsya.  I, ya dolzhen skazat', k sozhaleniyu. On
ved'  vse mozhet i prevoshodno sygral by Artura fon SHtetvica.  On  zhe vzyal na
sebya tol'ko rezhissuru.
     -- Tem huzhe.
     -- Tem huzhe? -- udivilsya Gizgyubler.
     -- O, ne prinimajte moih slov vser'ez. |to zamechanie  oznachaet, skoree,
eovsem obratnoe. Konechno, s drugoj storony, v  majore  est' chto-to vlastnoe,
on lyubit navyazyvat' svoyu volyu. I* pridetsya igrat', kak ugodno emu, a ne tak,
kak tebe samoj.
     Ona taratorila, vse bolee zaputyvayas' v protivorechiyah.
     "Neosmotritel'nyj shag"  byl dejstvitel'no  postavlen, i  imenno potomu,
chto v  rasporyazhenii imelos' vsego chetyrnadcat'  dnej (poslednyaya nedelya pered
rozhdestvom  byla  ne  v  schet),  vse  napryagli  svoi  sily, i rezul'tat  byl
prevoshoden;  uchastniki, i prezhde vsego |ffi, pozhali obil'nyj uspeh. Krampas
dejstvitel'no udovletvorilsya  tol'ko rezhissuroj i, naskol'ko strog on byl po
otnosheniyu  ko vsem, nastol'ko malo on podskazyval na repeticiyah |ffi.  To li
Gizgyubler soobshchil emu o razgovore s nej, to li Krampas zametil sam,  chto ona
storonilas' ego? No on byl  umen i dostatochno  horosho znal zhenshchin,  chtoby ne
meshat' estestvennomu  hodu sobytij,  kotoryj  byl  emu  bolee  chem prekrasno
izvesten iz sobstvennogo opyta.
     Vecherom, posle spektaklya v "Resurse",  razoshlis' pozdno, i bylo  uzhe za
polnoch', kogda Inshtetten i |ffi vernulis' domoj. Ioganna eshche ne spala, chtoby
vstretit' ih, i Inshtetten, nemalo gordivshijsya svoej molodoj zhenoj, rasskazal
gornichnoj, kak ocharovatel'no  vyglyadela  gospozha  i kak horosho  ona  igrala.
ZHal',  chto on zaranee ne podumal o tom, chto i sama  Ioganna, i  Hristel',  i
staraya Unke, zhena Kruze,  prekrasno mogli by posmotret'  spektakl' s galerei
dlya muzykantov. Tam byli mnogie. Zatem Ioganna ushla, i ustalaya |ffi  legla v
postel'. No  Inshtetten,  kotoromu hotelos' eshche poboltat', pododvinul stul  i
sel u krovati zheny, nezhno glyadya na nee i szhimaya ee ruku v svoej.
     -- Da, |ffi,  eto  byl prelestnyj vecher. YA poluchil bol'shoe udovol'stvie
ot miloj p'esy. Podumaj tol'ko, avtor ee -- sovetnik sudebnoj palaty, prosto
trudno poverit'. K  tomu zhe  -- iz Kenigsberga.  No chemu ya radovalsya  bol'she
vsego,  tak  eto  igre  moej voshititel'noj  malyutki zheny,  vskruzhivshej vsem
golovy.
     -- Ah, ostav', Geert. YA i tak dostatochno tshcheslavna.
     -- Pust'  tshcheslavna, soglasen. No daleko  ne tak, kak  drugie. I eto  v
dopolnenie k tvoim semi dobrodetelyam.
     -- Sem'yu dobrodetelyami obladayut vse.
     -- Prosto ya ogovorilsya. Pomnozh' ih chislo eshche na sem'.
     -- Kak ty galanten, Geert. Esli by ya tebya ne znala, ya by ispugalas'.  A
mozhet, za etim chto kroetsya?
     --  U  tebya nechistaya  sovest'? Ty  sama  kogda-nibud' podslushivala  pod
dver'mi?
     -- Ah, Geert, ya dejstvitel'no boyus'.-- I ona sela v posteli, pristal'no
glyadya na  nego.--  Mozhet, pozvonit' Ioganne, chtoby ona prinesla nam  chaj? Ty
tak ohotno p'esh' ego pered snom.
     On poceloval ej ruku.
     -- Net, |ffi. Posle polunochi dazhe kajzer ne  mozhet trebovat' chashku chaya.
Ty zhe znaesh', chto ya ne  lyublyu zastavlyat'  lyudej delat' dlya  sebya bol'she, chem
eto neobhodimo. Net, ya ne hochu nichego, tol'ko smotret' na tebya i radovat'sya,
chto ty  moya. Poroj  ya sil'nej oshchushchayu,  kakim sokrovishchem obladayu.  A ved'  ty
mogla byt' takoj,  kak bednaya  gospozha Krampas.  Ona prosto uzhasna, ko  vsem
neprivetliva, a tebya tak gotova steret' s lica zemli.
     -- Ah, proshu tebya, Geert, eto tebe  pokazalos'. Bednaya zhenshchina! YA lichno
nichego ne zametila.
     -- Potomu  chto ty ne  vidish'  podobnyh veshchej. No eto  imenno tak, kak ya
tebe govoryu. Bednyaga Krampas byl strashno smushchen, on izbegal podhodit' k tebe
i  pochti  ne smotrel v tvoyu storonu. A eto  tem bolee stranno, chto on prezhde
vsego  damskij  ugodnik, prichem takie damy, kak ty -- ego slabost'. I  derzhu
pari, nikto ne znaet  eto luchshe,  chem moya malyutka zhena. YA  ved' pomnyu, kakoe
podnimalos' strekotan'e, kogda po  utram  on prihodil k nam  na verandu, ili
kogda my proezzhali vmeste po beregu, ili gulyali na molu. Vse tak, kak ya tebe
govoryu,  segodnya zhe majora  budto  podmenili: on boyalsya svoej zheny.  I ya  ne
osuzhdayu ego. Majorsha -- podobie nashej Kruze, i, dovedis' mne vybirat' iz nih
dvoih, ya ne znal by, na kom ostanovit'sya.
     --  Zato ya  znayu. Ved'  oni tak  razlichny. Bednaya  majorsha neschastna, a
Kruze -- zhutkaya zhenshchina.
     -- A ty za kogo, za neschastnuyu?
     -- Konechno.
     -- Nu,  znaesh',  eto  delo  vkusa.  Srazu  vidno,  chto  ty eshche  ne byla
neschastnoj. Vprochem, Krampas lovko obvodit bednuyu zhenshchinu. Vsegda chto-nibud'
izobretet, lish' by ostavit' ee doma.
     -- No ved' segodnya ona prisutstvovala.
     -- Segodnya  da.  Inogo vyhoda ne bylo. No,  kogda ya dogovarivalsya s nim
prokatit'sya k  lesnichemu Ringu  (on,  Gizgyubler  i pastor,  na  tretij  den'
prazdnika),  ty by tol'ko videla, s kakoj lovkost'yu on  dokazal zhene, chto ej
sleduet ostat'sya doma.
     -- Razve tam budut tol'ko muzhchiny?
     --  Upasi bozhe. Togda  by otkazalsya i ya. Poedesh' ty i eshche dve-tri damy,
ne schitaya dam iz pomestij.
     -- No  eto uzh  merzko s  ego storony,  ya  govoryu  o Krampase. Ego  tozhe
postignet kara.
     -- Da, kogda-nibud' postignet. No  ya  schitayu, chto  nash drug otnositsya k
tem lyudyam, kto ne lomaet sebe golovu nad budushchim.
     -- Ty schitaesh' ego plohim chelovekom?
     -- Ne to chtoby  plohim, pozhaluj naoborot. Vo vsyakom sluchae, u nego est'
horoshie storony. No on, kak by eto skazat', napolovinu polyak, i na nego ni v
chem  nel'zya  polozhit'sya, osobenno, esli  delo kasaetsya  zhenshchin. Prirozhdennyj
igrok. No ne za igornym stolom, on -- azartnyj igrok v zhizni, i za nim nuzhno
sledit', kak za shulerom.
     -- Horosho, chto ty predupredil. YA budu s nim ostorozhnej.
     --  Da, postarajsya,  no  ne podcherkivaj etogo:  inache  poluchitsya  huzhe.
Neprinuzhdennost' -- eto vsegda samoe luchshee, a eshche luchshe, konechno, harakter,
tverdost', no samoe glavnoe, chtoby dusha byla chista.
     Ona posmotrela na nego s udivleniem.
     --  Da,  konechno. No ne govori bol'she nichego,  osobenno  togo, chto menya
ogorchaet. Znaesh',  mne  kazhetsya, budto  naverhu  tancuyut. Stranno,  chto  eto
povtoryaetsya. YA dumala, ty tol'ko shutil.
     -- Kak skazat'! Nuzhno byt' umnicej, i togda ne pridetsya boyat'sya.
     |ffi   kivnula  i   snova  vspomnila,  kak  Krampas  nazyval   ee  muzha
"vospitatelem".
     Nastupil sochel'nik  i  minoval tak zhe bystro,  kak  v  proshlom godu. Iz
Gogen-Kremmena  prishli podarki i pis'ma. S pozdravitel'nymi  stihami  yavilsya
Gizgyubler. Kuzen Brist prislal iz Berlina otkrytku -- zasnezhennyj landshaft s
telegrafnymi stolbami, na provodah kotoryh sidela, nahohlivshis', ptichka, Dlya
Anni  byla ustroena elka so  svechami,  devochka tak  i tyanulas'  ruchonkami  k
.ogon'kam.  Inshtetten,  dovol'nyj  i  veselyj,  radovalsya  svoemu  domashnemu
schast'yu  i  ochen' mnogo  zanimalsya  rebenkom. Rozviha  divu  davalas',  vidya
gospodina  takim veselym i nezhnym.  |ffi tozhe bez  umolku  boltala  i  mnogo
smeyalas', pravda ne ot dushi: chto-to ugnetalo ee, ona tol'ko ne znala, vinit'
li  v  etom   Inshtettena  ili  sebya.  Krampas,  mezhdu  prochim,  ne   prislal
prazdnichnogo  pozdravleniya.  CHto zh,  horosho! Hotya  net,  eto nemnogo obidno.
Pochemu  ego  uhazhivaniya vnushali ej strah, a ego ravnodushie zadevalo ee? |ffi
nachinala ponimat', chto v zhizni ne vsegda byvaet tak, kak sleduet byt'.
     -- Ty pochemu-to nervnichaesh', -- skazal ej odnazhdy Inshtetten.
     -- Da, ty ne oshibsya.  Ko mne vse tak horosho otnosyatsya, osobenno ty. Mne
kazhetsya, ya ne zasluzhivayu etogo. I eto menya ugnetaet.
     --  Ne stoit  sebya etim muchit', |ffi. V konce koncov kazhdyj poluchaet po
zaslugam.
     |ffi vnimatel'no  posmotrela  na muzha. Ej  pokazalos' (ved'  sovest' ee
byla nechista), chto etu dvusmyslennuyu frazu on skazal ne bez umysla.
     K vecheru k nim zashel pastor  Lindekvist -- pozdravit'  s  prazdnikom  i
spravit'sya  otnositel'no  poezdki  v lesnichestvo  Uvagla.  Delo  v  tom, chto
Krampas predlozhil emu mesto v svoih sanyah, a ni major,  ni  denshchik, kotoromu
pridetsya pravit' loshad'mi, dorogi ne znayut.
     Hotelos' by poehat' vsem  vmeste pod  rukovodstvom land-rata, ego  sani
pojdut vperedi,  a za nimi posleduyut sani majora, a mozhet i Gizgyublera. Nado
dumat', chto ego Mirambo --  neponyatno pochemu nash milyj Alonzo, obychno  takoj
osmotritel'nyj, tak doveryaet emu -- znaet dorogu ne luchshe vesnushchatogo ulana
iz Treptova.
     Inshtettena pozabavilo eto malen'koe  zatrudnenie, On soglasilsya pomoch',
prinyav predlozhenie Lindekvi-sta: rovno v dva priehat'  na Rynochnuyu ploshchad' i
nemedlya vzyat' v svoi  ruki rukovodstvo etoj  poezdkoj. Tak i  sdelali. Kogda
rovno v  dva Inshtetten proezzhal po Rynochnoj ploshchadi, Krampas  iz svoih sanej
rasklanyalsya s |ffi i prisoedinilsya k Inshtettenu.  V  sanyah ryadom s nim sidel
Lindekvist.  Za nimi posledovali sani Gizgyublera, gde vossedali  aptekar'  i
doktor, per^ vyj  v elegantnoj kozhanoj  kurtke, otdelannoj mehom: kunicy,  a
vtoroj v  medvezh'ej  shube,  po kotoroj  netrudno  bylo dogadat'sya,  chto  ona
sluzhila emu  po  men'shej mere let tridcat',--  v molodosti Gannemann  sluzhil
korabel'nym hirurgom na kitoboe, hodivshem v grenlandskie vody. Mirambo erzal
na obluchke, on ne byl iskushen v ezde na sanyah, kak i predpolagal Lindekvist.
CHerez  dve  minuty  minovali  mel'nicu Utpatelya. Dal'she,  mezhdu  Kessinoj  i
Uvagloj, gde, po predaniyu, nekogda byl hram  vendov*, shel uzkoj polosoj les,
shirinoj ne bolee  tysyachi  shagov  i  mili poltory  dlinoj.  Sprava  za  lesom
nachinalos'  more, a sleva, naskol'ko mog okinut' glaz, tyanulas' plodorodnaya,
velikolepno vozdelannaya ravnina. Zdes'-to vdol' opushki lesa i mchalis' teper'
troe sanej. Na nekotorom  rasstoyanii  ot  nih dvigalos'  neskol'ko starinnyh
karet, v kotoryh, vidimo, sideli ostal'nye gosti  lesnichego.  Odna iz karet,
na  staromodnyh  vysokih  kolesah,  byla  yavno  papengagenskaya.  Gyul'denklee
proslyl  nailuchshim  oratorom okruga  (on govoril luchshe  Borka, i  dazhe luchshe
samogo Grazenabba) i svoe prisutstvie na prazdnikah schital obyazatel'nym.
     Ehali  bystro:  pomeshchich'i kuchera podstegivali loshadej i  ne davali sebya
obognat', tak chto  k trem chasam vse  prikatili  k lesnichestvu. Ring, statnyj
muzhchina let pyatidesyati pyati, molodcevatyj,  s voennoj  vypravkoj',, uchastnik
pervogo  pohoda v SHlezvig* eshche  pri Vrangele* i Bonine*  i  geroj pri vzyatii
Daneverka,  stoyal  v  dveryah  i  sam  prinimal  gostej.  Te  razdevalis'  i,
poprivetstvovav hozyajku,  tut zhe sadilis' za dlinnyj stol, gde ih zhdali gory
pirozhnyh i kofe. ZHena lesnichego, robkaya i zastenchivaya po prirode, stesnyalas'
svoej roli hozyajki,  chem  yavno  razdrazhala bezmerno  tshcheslavnogo  lesnichego,
kotoromu hotelos', chtoby u nego vse bylo shchegolevato, s  razmahom. K schast'yu,
ego neudovol'stvie ne  uspelo prorvat'sya: ih docheri, smazlivye devochki, odna
chetyrnadcati, drugaya trinadcati  let, s lihvoj iskupali to, chto  nedostavalo
materi. Oni yavno udalis' v otca. V  osobennosti  starshaya, Kora. Ona srazu zhe
prinyalas' koketnichat' s  Inshtettenom i  Krampasom, i oba zhivo  otkliknulis'.
|ffi  eto rasserdilo, no ona tut zhe  ustydilas' togo, chto eto ee razdrazhaet.
Svoej sosedke Sido-pii Grazenabb ona skazala:
     -- Na udivlenie, i ya byla takoj zhe, kogda mne bylo chetyrnadcat'.
     |ffi  podumala, chto  Sidoniya  ne  soglasitsya, po krajnej mere vozrazit:
"Nu, chto vy!" A ta vmesto etogo izrekla:
     *-- Voobrazhayu sebe!
     -- A kak ee baluet otec, --  otvetila, smutivshis', |ffi, dlya togo chtoby
hot' chto-nibud' skazat'.
     -- Vot imenno.  Nikakogo  vospitaniya!  |to tak  harakterno  dlya  nashego
vremeni!
     |ffi umolkla.
     Kofe vypili bystro,  -- vsem hotelos' hot' s polchasa pokatat'sya po lesu
i, chto samoe interesnoe,  posmotret' nebol'shoj zapovednik, v kotorom derzhali
priruchennyh zhivotnyh. Kora otkryla  v reshetchatom  zabore  kalitku i voshla. K
nej sejchas zhe brosilis' lani. Kartinka  byla,  po  pravde govorya, neobychajno
prelestna, pryamo  scenka iz skazki. No tshcheslavie etogo yunogo  sushchestva, etoj
devochki,   znavshej,   chto  ona   sejchas  ochen'  effektna,  portilo   chistotu
vpechatleniya, po krajnej mere u |ffi.
     "Net,-- reshila ona pro sebya,-- takoj ya nikogda ne byla. Mozhet byt', mne
tozhe  ne hvatalo  vospitaniya, na chto sejchas nameknula eta uzhasnaya Sidoniya, a
mozhet i  eshche chego.  Doma vse byli ko mne slishkom dobry, menya slishkom lyubili.
No kazhetsya, ya nikogda  ne zhemanilas'. |tim kak  raz  greshila Gul'da Nimejer.
Poetomu ona i ne ponravilas' mne, kogda ya snova uvidela ee etim letom".
     Na obratnom puti v lesnichestvo poshel sneg. Krampas prisoedinilsya k |ffi
i  vyrazil  svoe sozhalenie,  chto ne imel vozmozhnosti  pozdorovat'sya  s  nej.
Potom, pokazav na krupnye snezhnye hlop'ya, skazal:
     -- Esli tak budet prodolzhat'sya i dal'she, nas sovsem zaneset.
     --   Nichego   strashnogo.   So   snegopadom  u   menya  svyazano  priyatnoe
predstavlenie o zashchite i pomoshchi.
     -- |to dlya menya novo, sudarynya.
     -- Da,--  prodolzhala |ffi i popytalas' zasmeyat'sya,  -- predstavleniya --
eto  nechto svoeobraznoe i voznikayut  oni  neobyazatel'no na  pochve togo,  chto
chelovek perezhil  lichno;  chasto  oni svyazany s  tem, chto on slyhal ili o  chem
znaet chisto  sluchajno. Vy ochen' mnogo chitali, major, no odnogo stihotvoreniya
--  eto, konechno,  ne Gejne, ne "Morskoe videnie" ili "Viclipucli" --  vy ne
znaete. Stihotvorenie nazyvaetsya  "Bozh'ya stena"*, ya vyuchila  ego  naizust' v
Gogen-Kremmene,  u  nashego pastora,  mnogo let tomu nazad, kogda byla sovsem
eshche malen'koj.
     -- "Bozh'ya  stena",-- povtoril Krampas. -- Krasivoe nazvanie, a  kak ono
svyazano s soderzhaniem?
     -- |to prostaya  istoriya i  ochen' korotkaya. Gde-to byla vojna,  v zimnee
vremya.  Odna  staraya vdova strashno boyalas' vragov  i stala  molit'  gospoda,
chtoby  on okruzhil ee stenoj i zashchitil ot nih. Bog  poslal snegopad, i  vragi
proshli ee dom, dazhe ne zametiv,
     Krampas  kak  budto  smutilsya i zagovoril o  drugom. Kogda vernulis'  v
lesnichestvo, bylo uzhe temno.

        <i>Glava devyatnadcataya</i>

     Posle semi gosti seli za stol, raduyas', chto snova zazhgli naryadnuyu elku,
sverhu donizu  uveshannuyu  serebryanymi  sharami. Krampasu eshche  ne  prihodilos'
byvat'  v dome  u Ringa, i  vse zdes'  privodilo  ego v izumlenie. Kamchatnaya
skatert', velikolepnoe  serebro,  vederko dlya ohlazhdeniya  vin  --  vse,  kak
govoritsya,  postavleno  na  shirokuyu nogu,  vse gorazdo bogache,  chem byvaet u
lesnichego  srednej  ruki.  A  razgadka okazalas'  prostoj: zhena  Ringa,  eta
robkaya,  molchalivaya  zhenshchina,  proishodila  iz  bogatoj  sem'i  --  ee  otec
zanimalsya  v  Dancige zernotor-govlej. Ottuda zhe  byli i kartiny  na stenah:
zernotorgovec s  suprugoj,  vid trapeznoj  Marienburgskogo zamka*  i horoshaya
kopiya  znamenitoj  prialtarnoj  ikony  Memlinga* iz dancigskoj  cerkvi  devy
Marii; monastyr' Oliva* byl predstavlen dvazhdy: rez'boj po derevu i kartinoj
maslom.  Krome  togo,  nad  bufetom  visel  potemnevshij  ot  vremeni portret
Nettel'beka*, sluchajno sohranivshijsya ot  skromnoj obstanovki predshestvennika
Ringa:  na aukcione, ustroennom goda poltora tomu nazad posle smerti starogo
lesnichego, vnachale  nikto  ne  hotel pokupat' etu veshch';  togda,  vozmushchennyj
podobnym prenebrezheniem,  otozvalsya Inshtetten.  Tut  uzh i  novomu  lesnichemu
prishlos' nastroit'sya na  patrioticheskij lad, i zashchitnik Kol'berga zanyal svoe
prezhnee mesto.
     Po pravde govorya, portret Nettel'beka ostavlyal  zhelat'  mnogo  luchshego,
togda kak  vsya  obstanovka  govorila  o  blagosostoyanii, pochti granichashchem  s
roskosh'yu; ne otstaval i obed, tol'ko chto podannyj, i vse gosti s bol'shim ili
men'shim pristrastiem stali  otdavat' emu dolzhnoe. Tol'ko  Sidoniya Grazenabb,
sidevshaya   mezhdu  Inshtettenom   i  pastorom   Lindekvistom,  stala  vorchat',
okazyvaetsya ona uvidela Koru.
     -- Opyat'  eta izbalovannaya devchonka,  eta  nesnosnaya Kora.  Posmotrite,
Inshtetten,  ona  rasstavlyaet  malen'kie  ryumki,  slovno  eto  nevest'  kakoe
iskusstvo. Prosto oficiantka, hot' sejchas v restoran! Nevynosimo smotret'! A
kakie  vzglyady  brosaet  na  nee  vash  priyatel'  Krampas!  CHto zh,  on  nashel
blagodatnuyu pochvu! YA vas sprashivayu, k chemu vse eto privedet?
     Sobstvenno govorya, Inshtetten schital, chto ona vo mnogom prava, no ton ee
byl tak oskorbitel'no grub, chto on ne bez ironii zametil:
     -- Da, pochtennejshaya, k chemu vse eto privedet? Mne eto tozhe neizvestno.
     A Sidoniya uzhe pozabyla o nem i obratilas' k sosedu, sidevshemu sleva:
     -- Skazhite, pastor, vy uzhe nachali zanimat'sya  s etoj chetyrnadcatiletnej
koketkoj?
     -- Da, frejlejn.
     --  Prostite mne  eto zamechanie, no chto-to  ne  vidno, chtoby vy  ee kak
sleduet vzyali  v  rabotu.  V  nashe vremya  eto,  pravda,  ne  prosto,  no,  k
sozhaleniyu, i te,  na kogo vozlozhena zabota  o dushah podrastayushchego pokoleniya,
ne  vsegda proyavlyayut  dolzhnoe rvenie.  A  vse-taki  otvetstvennost' nesut, ya
schitayu, roditeli i vospitateli.
     Lindekvist  otvetil ej ne menee  nasmeshlivym  tonom, chem Inshtetten, chto
eto verno, no chto slishkom silen duh vremeni.
     -- Duh vremeni! -- skazala Sidoniya. -- Ne govorite ob etom, ya i slushat'
ne budu, eto tol'ko  priznanie svoej slabosti,  svoego bankrotstva.  YA znayu!
Nikto ne zhelaet prinimat' reshitel'nyh mer,  vse  plyvut po techeniyu, starayas'
izbezhat' nepriyatnostej.  Ibo dolg -- eto nepriyatnaya shtuka! Poetomu tak legko
zabyvayut  o tom,  chto  kogda-nibud'  ot  nas potrebuyut obratno vverennoe nam
dobro.  Tut  neobhodimo  energichnoe  vmeshatel'stvo,  dorogoj  pastor,  nuzhna
surovaya disciplina. Konechno, plot' nasha slaba, no...
     V etot  moment  na  stole  poyavilsya  rostbif  po-anglijski,  i  Sidoniya
prinyalas' shchedroyu dlan'yu  napolnyat' svoyu tarelku, ne zamechaya,  chto Lindekvist
nablyudaet za neyu s ulybkoj. I, poskol'ku ona ne zametila  etoj  ulybki, ona,
ni malo ne smutivshis', prodolzhala:
     --  Vprochem, v etom dome nichego drugogo  i zhdat' ne prihoditsya, zdes' s
samogo  nachala vse poshlo  vkriv' i vkos'.  Ring, Ring...  Esli ne  oshibayus',
kazhetsya,  v SHvecii, ili gde-to eshche,  byl  kakoj-to legendarnyj korol' s etim
imenem.  Vy ne nahodite, chto nash Ring derzhit sebya tak, slovno i v samom dele
vedet svoyu rodoslovnuyu ot  etogo korolya? A  mat' ego  -- ya ved' ee  znala --
byla gladil'shchicej v Kesline.
     -- V etom ya ne vizhu nichego durnogo.
     --  Nichego durnogo? V etom ya tozhe ne  vizhu  nichego durnogo!  Odnako tut
est' koe-chto i pohuzhe. YA polagayu, chto vy, kak sluzhitel' cerkvi, schitaetes' s
obshchestvennymi ustanovleniyami? Po-moemu, starshij  lesnichij samuyu malost' vyshe
prostogo lesnichego.  A u prostogo lesnichego ne byvaet ni podobnyh veder  dlya
ohlazhdeniya vin, ni  takogo serebra. |to vyhodit iz vsyakih ramok, ottogo-to i
detki vyrastayut takie, kak Kora.
     Sidoniya, gotovaya v lyuboe  vremya  predskazyvat' vsyakie  uzhasy,  v minuty
pod容ma  izlivala svoj  gnev  polnymi  do kraev chashami.  Pohozhe bylo,  chto i
sejchas  ona  nastraivalas' okinut' budushchee vzorom Kassandry*. K  schast'yu,  v
etot moment  na stole  poyavilsya dymyashchijsya punsh,  kotorym u Ringov  neizmenno
okanchivalsya  rozhdestvenskij  prazdnik,   i  "hvorost",  iskusno   polozhennyj
ogromnoj goroj, bolee vysokoj, chem gora pirozhnyh, neskol'ko chasov tomu nazad
podannyh  k kofe.  Teper'  v  kachestve  glavnogo dejstvuyushchego  lica na scenu
vystupil sam Ring, kotoryj do sih por derzhalsya neskol'ko  na zadnem plane. S
torzhestvennym vidom, slovno  svyashchennodejstvuya, on lovko i virtuozno prinyalsya
napolnyat' stoyavshie pered nim starinnye granenye bokaly, demonstriruya  svoego
roda  iskusstvo,  iskusstvo  vinocherpiya,  kotoroe  ostroumnaya,  k  sozhaleniyu
segodnya  otsutstvovavshaya gospozha fon Padden metko nazvala odnazhdy  "krugovym
razlivom  en  cascade  (Vodopadom (franc.)".  Struya igrala zolotisto-krasnym
cvetom, prichem Ring nikogda ne prolival ni kapli. Tak bylo i segodnya. I vot,
kogda  v rukah  u  kazhdogo,  dazhe  u  belokuroj  Kory, prisevshej na koleni k
"milomu  dyade  Krampasu",  byl polnyj  bokal,  iz-za stola  podnyalsya  staryj
Papengagen, chtoby proiznesti, kak  bylo prinyato na  takogo roda  prazdnikah,
tost v chest' dorogogo lesnichego.
     -- Na svete  byvayut raznye kol'ca (Ring (Ring) --  po-nemecki  oznachaet
"kol'co", "krug"),  -- primerno tak nachal on,-- godovye  kol'ca na derev'yah,
kol'ca dlya gardin, obruchal'nye kol'ca. CHto zhe kasaetsya obruchal'nyh kolec, --
a o nih zdes' skoro pridetsya zavesti razgovor, -- dumaetsya, ne za gorami tot
den', kogda  obruchal'noe  kolechko  poyavitsya  tut,  v etom  dome,  i  ukrasit
bezymyannyj pal'chik odnoj malen'koj ocharovatel'noj ruchki...
     -- |to neslyhanno! -- burknula Sidoniya v storonu pastora.
     -- Da,  druz'ya moi,--  torzhestvennym tonom prodolzhal  Gyul'denklee,-- na
svete imeetsya  mnogo kolec, est'  dazhe  "Istoriya o treh  kol'cah"*  --staraya
evrejskaya legenda,  kotoruyu  vse  my  prekrasno znaem i kotoraya,  odnako, ne
prinesla i ne  prineset nichego horoshego, krome  razdora i smuty (sohrani nas
ot nih gospod'), kak, vprochem, i vsyakoe drugoe liberal'noe star'e.  Na etom,
dorogie  druz'ya,  razreshite  mne  konchit',  daby  ne  zloupotreblyat'   vashej
snishoditel'nost'yu  i vashim terpeniem. Itak,  ya p'yu ne za vse tri kol'ca,  ya
p'yu  tol'ko za odno  kol'co,  za nashego  Ringa, kotoryj  byl, est'  i  budet
nastoyashchim zolotym  kol'com, kak emu  i  podobaet, i kotoryj ob容dinil sejchas
vse luchshee, chto est' v nashem milom Kessinskom  okruge, vseh teh, kto s bogom
stoit za kajzera  i otechestvo, --  a takie, slava bogu, eshche ne perevelis'  u
nas!  (Vseobshchee likovanie.) Ring ob容dinil ih zdes',  za svoim gostepriimnym
stolom! Itak, ya p'yu za etogo Ringa! Vashe zdorov'e!
     So vseh storon razdalis' privetstvennye vozglasy, vse okruzhili hozyaina,
vynuzhdennogo  vo  vremya etogo tosta  ustupit' "razliv  ep sazsaje" sidevshemu
naprotiv Krampasu, a domashnij  uchitel', nahodivshijsya na nizhnem konce  stola,
brosilsya k royalyu i zaigral pervye takty izvestnoj prusskoj pesni, posle chego
vse  vstali  i   torzhestvenno   podhvatili:   "Da,  ya  prussak  i  prussakom
ostanus'..."
     -- Net, eto  dejstvitel'no prekrasno! -- uzhe posle pervoj strofy skazal
Inshtettenu staryj Borke. -- V drugih stranah etogo net. .
     -- Estestvenno, -- otvetil Inshtetten, ne  osobenno cenivshij takogo roda
patriotizm, -- v drugih stranah est' chto-nibud' drugoe.
     Propeli vse  strofy. Tut  kto-to  ob座avil, chto sani  podany  i stoyat  u
vorot, vse srazu zasuetilis',  nikomu ne hotelos'  derzhat' svoih  loshadej na
moroze. Vnimanie  k loshadyam i  v Kessinskom  okruge bylo samoe glavnoe.  A v
senyah uzhe stoyali dve horoshen'kie sluzhanki, -- Ring derzhal tol'ko  smazlivyh,
-- chtoby pomogat' gostyam  odevat'sya. Vse  byli v veselom  raspolozhenii duha,
inye,  byt' mozhet,  dazhe  neskol'ko bol'she, chem  sleduet, i  posadka  proshla
bystro i vrode bez nedorazumenij, kak  vdrug vse  razom obnaruzhili,  chto  ne
podany  sani  Gizgyublera. Sam Gizgyubler, po  svojstvennoj emu  delikatnosti,
bespokojstva ne proyavlyal i trevogi ne podnyal. Togda sprosil Krampas, -- ved'
komu-to nuzhno bylo sprosit':
     -- Nu, chto tam sluchilos'?
     -- Mirambo  ne mozhet ehat',-- skazal  batrak.  -- Kogda zapryagali,  ego
lyagnula v nogu levaya pristyazhnaya. Sejchas on lezhit na konyushne i stonet.
     Razumeetsya,  pozvali  doktora'Gannemanna.  On  otpravilsya  na  konyushnyu,
probyl  tam  minut pyat'  ili shest' i,  vernuvshis',  izrek  so  spokojstviem,
poistine dostojnym hirurga:
     --  Da,  Mirambo  pridetsya ostat'sya. Sdelat'  poka  chto nichego  nel'zya,
sejchas emu nuzhen pokoj i holod. Vprochem, nichego strashnogo net.
     |to bylo  uteshitel'no,  odnako zastavilo prizadumat'sya, kak  zhe byt'  s
sanyami  Gizgyublera. Tut vdrug Inshtetten vyzvalsya zamenit' Mirambo, obeshchaya  v
celosti  i  sohrannosti  dostavit'  do  goroda i  doktora  i  aptekarya,  etu
nerazluchnuyu medicinskuyu chetu.