Predlozhenie  bylo prinyato pod hohot i veselye
shutki v adres samogo lyubeznogo v mire landrata, gotovogo razluchit'-, sya dazhe
s molodoj zhenoj, lish' by pomoch' blizhnemu. Mezhdu tem, edva doktor i Gizgyubler
okazalis'  v sanyah, Inshtetten vzyalsya za knut i stegnul loshadej. Vsled za nim
tronuli Krampas i Lindekvist.  Kogda Kruze podal k  vorotam  sani  landrata,
|ffi zametila Sidoniyu;  ta  podoshla k  nej s ulybkoj  i poprosila razresheniya
zanyat' osvobodivsheesya mesto Inshtettena.
     -- V nashej  karete  tak  dushno,  otec  eto  lyubit.  I  eshche mne  hochetsya
pobesedovat' s vami. Vprochem, ya poedu v vashih  sanyah tol'ko do Kvappendorfa,
a potom,  u razvilki v lesu, gde  doroga svorachivaet na Morgenic, peresyadu v
svoyu kolymagu. Ved' papa eshche i kurit.
     |ffi, pravda,  uzhe nastroilas'  ehat' odna, no vybora, k sozhaleniyu,  ne
bylo, ej prishlos' soglasit'sya,  i frejlejn sela k nej v sani. Kak tol'ko obe
damy horoshen'ko ustroilis', Kruze  hlestnul knutom, i  loshadi poneslis' mimo
doma lesnichego (ottuda byl  prekrasnyj vid na  more) vniz po dovol'no krutoj
dyune,  zatem vdol'  berega  po doroge, kotoraya pochti celuyu  milyu,  vplot' do
kessinskogo otelya,  byla  pryamoj  kak  strela  i tol'ko tam  cherez  pitomnik
povorachivala k gorodu. Snegopad davno prekratilsya, vozduh byl svezhij, a  nad
temneyushchim morem  visel serp luny,  podernutyj pelenoj oblakov.  Kruze ehal u
samoj  vody,  poroj  razrezaya  penu priboya. |ffi nemnogo znobilo,  ona zyabko
kutalas' v  shubu i vse eshche  ne bez umysla molchala. Ona  horosho ponimala, chto
"dushnaya  kareta"  dlya Sidonii  vsego  lish' predlog,  chtoby  sest' k nej i po
doroge  skazat'  chto-nibud'  nepriyatnoe. A eto  ne k spehu. K tomu zhe  ona v
samom dele ustala, veroyatno, ee utomila progulka po lesu, a mozhet, vinoyu byl
punsh, kotorogo ona vypila neskol'ko bol'she, chem sleduet, poddavshis' ugovoram
sidevshej s nej ryadom gospozhi fon Flemming. |ffi zakryla glaza i pritvorilas'
spyashchej, vse bol'she i bol'she sklonyaya golovu nalevo.
     -- Sudarynya, ne  slishkom naklonyajtes'. Mozhno legko  vyletet'  iz sanej,
stoit im zacepit'sya  za kamen'. Ne zabyvajte, chto u vashih sanej net kozhanogo
fartuka, i, kak ya vizhu, net dazhe kryuchkov dlya nego.
     -- Da, ya ne lyublyu  kozhanyh fartukov; po-moemu, v  fartukahest' kakaya-to
proza. A vyletet' -- eto eshche interesnej, tol'ko uzh pryamo v morskie volny. Ne
beda, esli pridetsya prinyat' holodnuyu vannu... Vprochem, vy nichego ke slyshite?
     -- Net.
     -- Razve vy ne slyshite muzyki?
     -- Kakoj? Organnoj?
     -- Net, ne organnoj. |to more, hotya net, to chto-to drugoe. Mne slyshitsya
vdaleke bespredel'no nezhnyj zvuk, pochti chelovecheskij golos...
     --  Obman  chuvstv,  bol'she nichego, -- izrekla  Sidoniya, soobraziv,  chto
nastal  podhodyashchij moment zavyazat'  razgovor.-- U vas, sudarynya,  rasstroeny
nervy. Vam uzhe chudyatsya golosa! Molite boga, chtoby eto byli pravednye golosa!
     --  YA slyshala... mne  pokazalos'... Pust' eto glupo, no mne poslyshalis'
golosa morskih siren... A tam, chto tam takoe? Vzglyanite tuda, vy vidite, kak
v nebe sverkaet. |to, dolzhno byt', severnoe siyanie?
     -- Nu konechno, -- skazala Sidoniya,-- a vam, sudarynya, mereshchatsya chudesa.
Otkuda im byt'? A esli by oni i byli, k  chemu sozdavat' sebe  kul't prirody!
Mezhdu  prochim, nam povezlo, my uneslis' ot razglagol'stvovanij nashego  druga
lesnichego, etogo tshcheslavnejshego iz  smertnyh, naschet severnogo siyaniya. Derzhu
pari, on skazal  by,  chto  nebo special'no  nisposlalo emu  etu illyuminaciyu,
chtoby sdelat' ego prazdnik bolee torzhestvennym.  Nu i glupec! I  Gyul'denklee
ne nashel nichego luchshego, kak slavoslovit' emu. A ved' Ring pytaetsya igrat' i
na  religioznyh  chuvstvah  --  nedavno  on podaril nashej cerkvi  pokrov  dlya
altarya. Veroyatno, k vyshivaniyu prilozhila svoyu ruchku  i  Kora. Vot  pochemu  na
etom  svete vse idet vkriv'  i  vkos'. Vsemu  vinoyu eti nechestivcy, vo  vsem
prosvechivayut ih mirskie celi. A  ved' vmeste s nimi stradaet i tot, kto vsej
dushoj predan bogu.
     -- Ah, v chelovecheskuyu dushu nelegko zaglyanut'.
     -- Tak-to ono tak. Vprochem,  inogda  eto  i ne  trudno.  I  ona v  upor
posmotrela na moloduyu zhenshchinu. |ffi serdito otvernulas', nichego ne otvetiv.
     -- Da, u  nekotoryh dazhe ochen' legko,  -- povtorila Sidoniya, dobivshis',
chego  ej  hotelos',  i  prodolzhala  s  dovol'noj ulybkoj.  --  Vot, skazhem k
primeru, nash  lesnichij. YA vinyu vseh, kto  podobnym obrazom vospityvaet svoih
detej. No u nego est' hot'  odna horoshaya  cherta  -- u  nego dusha naraspashku.
|to, vprochem, otnositsya: i k ego docheryam. Kora,  uveryayu vas, uedet v Ameriku
i stanet millionershej ili propovednicej u metodistov. Vo vsyakom  sluchae, ona
pogibla. YA eshche nikogda ne videla, chtoby chetyrnadcatiletnyaya...
     V  etot  moment sani  ostanovilis'; i  kogda damy stali  vsmatrivat'sya,
vyyasnyaya prichinu  ostanovki, to zametili,  chto sprava ot nih,  na  rasstoyanii
primerno  tridcati   shagov,   ostanovilis'  i   dvoe  drugih   sanej:  sleva
ostanovilis' sani Krampasa, sprava, poodal', te, kotorymi pravil Inshtetten.
     -- CHto tam? -- sprosila |ffi.
     Kruze povernulsya vpoloborota i skazal:
     -- SHlon, sudarynya.
     -- SHlon? A chto eto takoe? YA nichego tam ne vizhu.
     Kruze pokachal golovoj,  slovno  hotel skazat', chto legche zadat' vopros,
chem  na nego otvetit'. Vprochem, on  byl prav: ob座asnit'  v dvuh slovah,  chto
takoe shlon, ne tak-to prosto. No emu na pomoshch' prishla Sidoniya, razbiravshayasya
zdes' vo vsem i uzh, vo vsyakom sluchae, v shlone.
     -- Da, sudarynya, delo nevazhnoe, -- skazala ona.-- Lichno dlya menya eto ne
strashno, ya-to  velikolepno  proedu. Sejchas  pod容dut karety -- oni  u nas na
vysokih kolesah, da i  loshadi nashi privykli. No, a vot s takimi  sanyami, kak
vashi, delo  drugoe. Im ne  proehat', oni provalyatsya v shlone, i vam pridetsya,
hochesh' ne hochesh', ehat' v ob容zd.
     --  Provalyatsya! No kuda zhe,  frejlejn Sidoniya? YA nichego zdes'  ne vizhu.
SHlon -- eto, mozhet byt', propast'?
     --  Ili eshche chto-nibud',  gde propadesh' sovsem? YA dazhe ne  predpolagala,
chto v etih mestah est' podobnye veshchi.
     -- Kak vidite,  est', hotya i nemnogo.  SHlon  -- eto nebol'shoj vodostok,
kotoryj vyhodit  zdes' sprava iz Go-tenskogo ozera i  pochti nezametno v'etsya
po dyunam. Letom on inogda sovsem peresyhaet, mozhno proehat', dazhe ne obrativ
na nego vnimaniya.
     -- A zimoj?
     -- O, zimoj delo drugoe. -- Pravda, byvaet eto ne vsegda, no chasten'ko.
Zimoj on stanovitsya zogom.
     -- Bozhe moj, chto za nazvaniya!
     -- Da, togda on  stanovitsya zogom i osobenno opasen, esli veter s morya,
potomu chto on zagonyaet morskuyu volnu v melkoe  ruslo  ruch'ya. No i eto vy  ne
srazu zametite. V  etom  i zaklyuchaetsya opasnost' --  vse ved' proishodit pod
zemlej. Delo  v tom, chto pribrezhnyj pesok propityvaetsya  na  bol'shuyu glubinu
vodoj,  i kogda vy edete  cherez etu  polosu peska,  to  neozhidanno nachinaete
pogruzhat'sya, slovno eto boloto ili top'.
     -- Teper' ponyatno, -- zhivo otkliknulas' |ffi. --  |to kak u nas doma na
pojmah.
     I, nesmotrya  na  ves' strah,  u  nee na dushe srazu stalo i  radostno  i
grustno.
     Vo vremya etogo razgovora  Krampas  vyshel iz svoih sanej  i napravilsya k
stoyavshim  u samogo kraya sanyam Gizgyublera, chtoby  posoveshchat'sya s Inshtettenom,
chto  zhe  teper'  predprinyat'.  On  dolozhil, chto Knut  hochet risknut',  hochet
popytat'sya  proehat', no on  durak i  nichego  v etom dele ne  smyslit. Zdes'
mogut reshat' tol'ko te, kto znakom s etoj mestnost'yu.
     Inshtetten, k velikomu udivleniyu  Krampasa,  tozhe pozhelal  "risknut'". A
pochemu by i net? Kazhdyj raz v etom meste razygryvaetsya odna i ta zhe istoriya.
Lyudi  zdes' sueverny, s  detstva napugany, a na samom dele mozhet nichego i ne
byt'. Ne Knut: on dejstvitel'no nichego v etom ne smyslit, -- pust' poprobuet
Kruze,  a Krampas syadet v sani k damam (tam est' malen'koe  siden'e  szadi),
chtoby pomoch' im, v sluchae  esli sani  oprokinutsya. Ved'  eto samoe strashnoe,
chto mozhet sluchit'sya.
     I vot  Krampas  predstal pred  damami v  roli posla  Inshtettena; veselo
rasskazav  o dannom  emu poruchenii,  on  sel  soglasno prikazu  na malen'koe
siden'e,  predstavlyavshee  soboj prostuyu dosku, obtyanutuyu  suknom,  i kriknul
Kruze:
     -- Nu, Kruze, poshel!
     A tot uzhe  otvel loshadej shagov na sto nazad, chtoby s razbega proskochit'
cherez eto mesto.  No v tot  samyj moment, kogda loshadi  v容hali v shlon,  oni
vyshe lodyzhek pogruzilis' v pesok,  i vyvesti ih ottuda udalos' s  velichajshim
trudom.
     -- Net,  nichego ne poluchitsya, -- skazal major,  i Kruze v znak soglasiya
kivnul golovoj.
     V eto vremya pod容hali ostal'nye vo glave s  karetoj Grazenabba, i kogda
Sidoniya, naskoro poblagodariv |ffi, poproshchalas'  s nej i  zanyala -svoe mesto
protiv  otca,  kurivshego,  kak  vsegda,   bol'shuyu  tureckuyu  trubku,  kareta
tronulas' po napravleniyu  k shlonu.  Nogi  loshadej, pravda, gluboko uvyazali v
peske, no  kolesa legko preodolevali opasnost',  tak  chto cherez kakie-nibud'
polminuty kareta Grazenabbov dvinulas'  dal'she. Za neyu posledovali i drugie.
|ffi ne bez zavisti smotrela im vsled. No v eto vremya byl najden vyhod i dlya
teh, kto ehal v sanyah,  ibo Inshtetten, vmesto togo chtoby eshche raz forsirovat'
shlon, reshil prosto-naprosto mirno ob容hat' ego. Slovom, postupil imenno tak,
kak s samogo  nachala predskazala  Sidoniya. S pravogo kraya teper' razdavalis'
ukazaniya Inshtettena, predlagavshego ehat' cherez dyuny po etomu beregu,  sleduya
za  nim  v napravlenii k Bolenskomu  mostu. Poka  oba kuchera,  Knut i Kruze,
razbiralis' v  tom, chto ot  nih  hochet  Inshtetten,  major, soshedshij  s sanej
vmeste s frejlejn Sidoniej, chtoby pomoch' ej, snova vernulsya k |ffi i skazal:
-- YA ne mogu vas ostavit' odnu, sudarynya. S minutu |ffi kolebalas', ne znaya,
kak  ej postupit', zatem  bystro otodvinulas' v storonu, i major zanyal mesto
sleva ot nee.
     Krampas  mog  by  nepravil'no  istolkovat'  ee nereshitel'nost',  no  on
slishkom  horosho znal zhenshchin, chtoby l'stit'  svoemu tshcheslaviyu. On yasno videl,
chto v dannoj situacii  |ffi izbrala edinstvenno pravil'nyj  vyhod. Ej prosto
nel'zya bylo  ne  prinyat' ego predlozheniya.  I  vot oni snova mchalis' u samogo
berega,  vsled za dvumya drugimi  sanyami;  vdali, na protivopolozhnoj storone,
mayachili  temnye verhushki  derev'ev.  |ffi  smotrela  v  storonu  lesa, i  ej
kazalos', chto sejchas oni  obognut  ego i  poedut  toj  zhe  samoj dorogoj, po
kotoroj segodnya dnem ehali  k  domu  lesnichego. No Inshtetten, vidimo,  reshil
inache; i v  tot moment, kogda ego sani minovali Bolen-skij most, on povernul
ne na krajnyuyu, ogibavshuyu les  dorogu, a  na bolee  uzkuyu, prohodivshuyu  cherez
samuyu chashchu lesa. |ffi vzdrognula. Do sih por pered  nej byl shirokij prostor,
zalityj  svetom  luny,  a  teper' vse  ischezlo,  i  dorogu  obstupali temnye
derev'ya. |ffi ohvatila sil'naya drozh', kotoruyu ona staralas' sderzhat', krepko
scepiv  obe ruki.  V  golove poneslis'  mysli i obrazy, vspominalas'  staraya
matushka  iz  stihotvoreniya  "Bozh'ya,  stena",  i  ej,  kak  i matushke,  vdrug
zahotelos'  molit'sya,  poprosit'  gospoda boga  i  ee okruzhit'  kakoj-nibud'
krepkoj stenoj. Dva-tri raza guby ee prosheptali slova etoj molitvy, no vdrug
ona  ponyala, chto eto pustye slova. Ej stalo strashno, no chary  nevedomoj sily
byli tak sladki, chto ona dazhe ne pytalas' protivit'sya im.
     -- |ffi, -- vdrug  razdalos'  vozle samogo ee uha, i ona uslyshala,  chto
golos  ego drozhit.  On  vzyal  ee ruku  i, nezhno razzhimaya  vse eshche sceplennye
pal'cy,  stal  osypat'  ih  goryachimi poceluyami.  |ffi  pokazalos',  chto sily
pokidayut ee.
     Kogda  ona  otkryla  glaza,  les  kuda-to  ischez,  pered  nimi  zveneli
kolokol'chiki vperedi idushchih sanej. Oni zvuchali, kazalos', vse blizhe i blizhe.
U mel'nicy Utpatelya dyuny okonchilis', eani vleteli v gorod, sprava zamel'kali
zaporoshennye snegom kryshi malen'kih domikov.
     Ne  uspela |ffi  opomnit'sya, kak loshadi  ostanovilis'  u  pod容zda doma
landrata.

        <i>Glava dvadcataya</i>

     Inshtetten, podnimaya zhenu  iz sanej, pristal'no posmotrel  na nee, no ne
stal  zavodit'  razgovor  ob etoj strannoj poezdke vdvoem. Na drugoe utro on
vstal  ochen'  rano,  byl  eshche rasstroen,  hotya  i borolsya s soboj,  starayas'
obresti dushevnoe ravnovesie.
     -- Ty horosho spala? -- sprosil on |ffi za stolom.
     -- Da.
     -- Nu  i prekrasno. O sebe, k sozhaleniyu, ya etogo ne mog by skazat'. Mne
snilos',  chto  ty provalilas' s  sanyami v shlon i  chto Krampas pytalsya spasti
tebya -- inache eto nazvat' trudno, -- no uvyaz vmeste s toboj.
     -- Ty tak stranno govorish'  eto, Geert. Ty hochesh' menya  upreknut', i ya,
kazhetsya, znayu za chto,
     -- Neuzheli?
     -- Da, tebe  ne ponravilos', chto  Krampas prishel k nam i predlozhil svoyu
pomoshch'.
     -- Ty govorish' "k nam"?
     -- Da, k nam -- ko mne  i k Sidonii. Ty, vidimo,  sovershenno zabyl, chto
major prishel po tvoemu porucheniyu. Nu, a potom, kogda on uzhe sidel v sanyah na
uzkom  siden'e, gde, otkrovenno govorya,  ves'ma neudobno, chto zh,  po-tvoemu,
mne sledovalo ego prognat', kogda podkatila kareta Grazenabba i vse srazu zhe
dvinulis' dal'she.  Mne ne  hotelos' postavit' sebya  v smeshnoe  polozhenie: ty
ved' etogo vsegda tak boish'sya.  Nu  podumaj, s tvoego  razresheniya my stol'ko
raz  ezdili vmeste  s nim na  progulku verhom, a teper' vdrug  nel'zya  ehat'
vmeste  v sanyah?  Nuzhno doveryat' blagorodnomu cheloveku,  skazali by v  nashej
sem'e.
     --  Blagorodnomu cheloveku? -- povtoril  Inshtetten,  delaya  udarenie  na
slove "blagorodnyj".
     -- A  ty razve ne schitaesh' ego takim? Ty zhe sam nazyval ego  kavalerom,
dazhe otmennym kavalerom.
     -- Da, -- skazal Inshtetten, kak-to smyagchayas', hotya v golose ego zvuchala
ironiya.--  On kavaler, v etom emu otkazat' nel'zya, da eshche otmennyj, eto tozhe
verno.  No  blagorodnyj  li?  Moya  milaya  |ffi,  blagorodnye  lyudi  vyglyadyat
neskol'ko inache. Razve ty zametila v nem hot' skol'ko-nibud' blagorodstva? YA
lichno ni na grosh.
     |ffi zadumchivo smotrela pered soboj i molchala.
     -- Mne kazhetsya, u  nas s toboj odinakovoe mnenie. Vprochem, ty nahodish',
chto  ya sam vinovat.  A raz  ya sam vinovat, to o kakom-libo faux  pas (Lozhnyj
shag, oshibka /franc./) ya ne mogu govorit'; v dannoj situacii eto otnyud' ne to
slovo. Znachit, "sam vinovat". Nu chto zh,  postarayus', naskol'ko eto  ot  menya
zavisit, chtoby podobnye progulki ne povtoryalis'. No i tebe moj sovet -- bud'
s nim poostorozhnee. On chelovek ne  znayushchij prilichij, u  nego  svoj vzglyad na
moloden'kih zhenshchin. YA ved' ego znayu davno.
     -- Tvoi slova ya primu  vo vnimanie. No mne kazhetsya, chto ty vse-taki  ne
znaesh' ego.
     -- V nem-to ya ne oshibayus'.
     -- A vo mne? -- skazala ona s nekotorym usiliem i popytalas' posmotret'
emu pryamo v glaza.
     -- I  v  tebe tozhe net, moya  milaya |ffi.  Ty  malen'kaya, ocharovatel'naya
zhenshchina, no tverdost' -- eto ne po tvoej chasti.
     I Inshtetten podnyalsya, chtoby ujti. No ne uspel  on etogo sdelat', kak  v
dveryah  komnaty   poyavilsya  Fridrih  s  zapiskoj  Gizgyublera,  adresovannoj,
razumeetsya, gospozhe fon Inshtetten.
     |ffi s ulybkoj prinyala ee.
     -- Tajnaya  perepiska s Gizgyublerom, -- skazala ona. -- Novyj povod  dlya
revnosti, ne pravda li, moj strogij suprug?
     --  Ne sovsem,  dorogaya |ffi.  L'shchu  sebya  glupoj nadezhdoj,  chto  mezhdu
Krampasom i Gizgyublerom sushchestvuet nekotoraya raznica. Oni, tak skazat', lyudi
sovershenno raznoj proby.  "Proba"  -- eto  mera chistogo  zolota,  odnako eto
slovo  mozhno  pri  sluchae  otnesti takzhe  i  k  lyudyam.  Mne lichno beloe zhabo
Gizgyublera, hotya takih zhabo nikto ne nosit, kuda priyatnee zolotistoj borodki
Krampasa. No ya ne uveren, chto zhenshchiny razdelyayut moj
     vkus.
     -- Ty schitaesh' nas gorazdo podatlivee, chem my est'
     na samom dele.
     --  Uteshenie  ves'ma otnositel'noe. No ostavim  eto.  Prochti luchshe, chto
tebe pishet Gizgyubler.
     I |ffi stala chitat':
     "Mne hotelos' by uznat', kak vy sebya chuvstvuete, milostivaya gosudarynya.
YA  znayu,  chto  vy  schastlivo  izbegli opasnosti  v shlone.  No  i v lesu, mne
kazhetsya,  bylo  dostatochno  zhutko.  Tol'ko  chto  iz  Uvagly  priehal  doktor
Gannemann,  on uspokoil menya otnositel'no  Mi-rambo; vchera  ushib emu kazalsya
opasnee, hotya nam ob etom on ne hotel govorit'. A poezdka byla izumitel'naya!
CHerez tri dnya my  vstrechaem Novyj god. Na sej raz nam prishlos' otkazat'sya ot
pyshnogo  torzhestva,  kakoe  bylo,  naprimer,  v  pozaproshlom  godu,  no  bal
sostoitsya, i Vy,  nadeyus',  ne otkazhete  v lyubeznosti i priedete  tancevat',
chtoby  oschastlivit'  vseh nas, po men'shej mere gluboko predannogo Vam Alonzo
G.",
     |ffi rassmeyalas'.
     -- Nu, chto ty na eto skazhesh'?
     -- Povtoryu to zhe samoe: uzh luchshe Gizgyubler, chem Krampas.
     --   A  ne  kazhetsya  li   tebe,  chto  ty  pereocenivaesh'   Krampasa   i
nedoocenivaesh' Gizgyublera? Inshtetten v shutku pogrozil ej pal'cem.

     CHerez  tri  dnya byl  kanun Novogo goda. |ffi priehala v  ocharovatel'nom
bal'nom plat'e,  kotoroe nashla  u  sebya  na stole v chisle drugih podarkov  k
rozhdestvu. Odnako tancevat' ona ne sobiralas'.  Ona sela sredi  pozhilyh dam,
dlya  kotoryh  nedaleko  ot  orkestra  byli  postavleny  udobnye  kresla.  Iz
dvoryanskih  semej,  s  kotorymi Inshtetteny bol'shej  chast'yu obshchalis', nikogo,
sobstvenno, ne  bylo, tak kak  nezadolgo  do  rozhdestva proizoshla  nebol'shaya
razmolvka s  gorodskim komitetom po sboru  sredstv, kotoryj  nekotorye,  i v
osobennosti  Gyul'denklee,  snova  obvinyali v "razrushitel'nyh tendenciyah".  V
zale nahodilis' tri-chetyre dvoryanskie sem'i, ne sostoyavshie chlenami "Resursa"
i priglashaemye obychno  v kachestve gostej. Oni  priehali po  l'du  Kessiny iz
pomestij,  raspolozhennyh  po tu  storonu  reki,  raduyas' vozmozhnosti  veselo
provesti  vremya. |ffi sidela mezhdu staroj sovetnicej, gospozhoj fon Padden, i
bolee molodoj gospozhoj fon Ticevic.  Sovetnica, ochen' priyatnaya pozhilaya dama,
byla  originalkoj  vo  vseh  otnosheniyah i  staralas'  germansko-hristianskoj
strogost'yu v soblyudenii  very sgladit' vse to slavyansko-yazycheskoe,  chem  tak
shchedro odarila ee priroda, nagradiv  sredi prochego bol'shimi shirokimi skulami.
V svoem rvenii  ona zahodila  tak  daleko, chto  dazhe  Si-doniya fon Grazenabb
kazalas'  ryadom  s  nej  svoego  roda  esprit fort  (Vol'nodumec  /franc./),
nesmotrya na to chto pervaya (vidimo, potomu, chto v nej soedinilis' linii semej
Radegastov i Svan-tovitov) slavilas' shiroko  izvestnym yumorom fon Pad-denov,
byvshim ispokon vekov blagosloveniem etoj  sem'i  i dostavlyavshim udovol'stvie
vsem,  kto hot' nemnogo obshchalsya s  nej, dazhe esli  eto byli politicheskie ili
religioznye protivniki.
     -- Nu, ditya moe,-- skazala sovetnica, -- kak vy pozhivaete?
     -- Horosho, sudarynya, u menya ved' prevoshodnyj muzh.
     --  Znayu, znayu.  No  eto  ne  vsegda pomogaet.  U  menya ved'  tozhe  byl
prevoshodnyj muzh. Budto uzh net nikakih iskushenij?
     |ti slova ispugali  |ffi,  no  v  to zhe vremya i  tronuli.  Bylo  chto-to
beskonechno  priyatnoe  v  prostom  serdechnom  tone,  kakim  eta  staraya  dama
razgovarivala s nej,  a  ee vsem  izvestnoe  blagochestie  tol'ko uvelichivalo
prelest' ih razgovora.
     -- Ah, sudarynya...
     -- Da, s kem ne byvalo takogo. |to ya  znayu. Vechno  odno i to zhe. V etom
otnoshenii vremena ne menyayutsya. I znaete  chto,  eto ne  tak uzh ploho,  skorej
horosho. Ved'  vo  chto  vse eto vylivaetsya, dorogaya moya yunaya  zhenushka?  YA vam
otvechu  --  v  bor'bu!  Nam  ved'  postoyanno  prihoditsya  podavlyat'  v  sebe
estestvennogo  cheloveka. I vot, kogda ego pobezhdaesh' (a sam  chut' ne krichish'
ot stradanij) v nebe torzhestvuyut angely!
     -- Ah, sudarynya, kak eto byvaet tyazhelo.
     --  Konechno ne legko. No  chem  trudnee, tem luchshe. |tomu sleduet tol'ko
radovat'sya.  Da,  plot'  est' plot',  ot  etogo  nikuda  ne  ujdesh'.  YA imeyu
vozmozhnost' nablyudat' eto chut' li ne kazhdyj den', u menya ved' polno vnukov i
vnuchek. Odnako spasenie,  moya dorogaya, zaklyuchaetsya v vere, ibo tol'ko v vere
skryta istina. I etomu, nuzhno  skazat', nas nauchil Martin-Lyuter,  etot bozhij
poslannik. Nadeyus', vy znaete ego zastol'nye rechi?
     -- Net, sudarynya.
     -- Togda ya ih vam prishlyu.
     V etot  moment  k |ffi podoshel major Krampas,  chtoby  spravit'sya ob  ee
samochuvstvii. |ffi zardelas', no prezhde chem uspela otvetit', Krampas skazal:
     --   Razreshite   prosit'   vas,   sudarynya,   predstavit'   menya  vashim
sobesednicam?
     |ffi predstavila Krampasa, uspevshego razuznat' vse, chto imelo otnoshenie
k Paddenam i Ticevicam,  i on lovko povel razgovor. Major izvinilsya, chto eshche
ne  uspel  nanesti  vizity  sem'yam,  zhivushchim po  tu  storonu Kessiny,  i  ne
predstavil suprugi: porazitel'no, kakoj razdelyayushchej siloj  obladaet voda. Ta
zhe istoriya, chto s prolivom Lamansh.
     -- Kak vy. skazali? -- peresprosila staraya Ticevic. No Krampas, vidimo,
ne schel nuzhnym puskat'sya v
     raz座asneniya,  tem  bolee  chto oni rovno nichego  by ne  dali,  i  tol'ko
zametil:
     --  Na  dvadcat'  nemcev,  edushchih vo Franciyu,  s  trudom najdetsya odin,
uezzhayushchij v  Angliyu. I vse  iz-za  vody. Prihoditsya volej-nevolej povtorit',
chto voda ochen' chasto raz容dinyaet lyudej.
     Gospozha  fon   Padden  chisto  zhenskim  instinktom  pochuvstvovala  zdes'
kakoj-to namek  i  hotela  bylo  zastupit'sya  za vodu; no  Krampas v  poryve
slovoohotlivosti zagovoril  opyat' i napravil vnimanie dam  na ocharovatel'nuyu
mademuazel' fon Stojentin, "caricu nyneshnego  bala", a vzglyad ego mezh  tem s
voshishcheniem  ostanovilsya  na  |ffi. Zatem on bystro rasproshchalsya, pochtitel'no
poklonivshis' kazhdoj iz dam.
     -- Krasavec! -- skazala fon Padden. -- On byvaet i v vashem dome?
     -- Da, inogda.
     -- V samom dele krasavec, --  povtorila  fon Padden.  -- Tol'ko chutochku
samouveren,  i eta samouverennost' ob座asnyaetsya... No posmotrite, on podhodit
k Grete fon Stojentin. Odnako on uzhe ne molod. Emu let sorok pyat'.
     -- Skoro ispolnitsya sorok chetyre.
     -- O, da vy, kazhetsya, horosho s nim znakomy!
     |ffi  byla  rada, chto  Novyj  god s samogo nachala prinosil vsyakogo roda
volneniya. Tak, sil'nyj nord-ost, duvshij s  sochel'nika, cherez neskol'ko  dnej
prevratilsya  v neistovyj shtorm; tret'ego yanvarya  raznessya sluh, chto kakoj-to
korabl' ne smog  vojti  v buhtu i poterpel krushenie  v sotne shagov ot  mola.
Potom  skazali,  chto korabl' eto anglijskij,  kursom iz Zunderlanda i na ego
bortu sem' chelovek  ekipazha.  Locmany,  nesmotrya  na  vse  usiliya,  ne mogut
obognut'  mol, chtoby  prijti im na pomoshch', a o tom, chtoby spustit'  lodku, i
dumat' nechego: uzhasnyj  priboj. Pechal'naya istoriya, no Ioganna, prinesshaya etu
novost', uteshitel'no skazala, chto s  minuty  na minutu pribudet konsul |shrih
so spasatel'nymi priborami i raketnoj  batareej i vse konchitsya blagopoluchno;
do sudna ne tak daleko, kak bylo,  skazhem, v  1875 godu,  kogda priklyuchilos'
takoe zhe  neschast'e, a  togda  byli spaseny reshitel'no vse,  dazhe  malen'kij
pudel'; i nuzhno  bylo videt', kak  besnovalas' ot  radosti  bednaya sobachonka
brosayas'  lizat' krasnym yazychkom  zhenu kapitana i dochku  ego, ocharovatel'nuyu
devochku, chut'-chut' pobol'she Annhen.
     --  Geert, ya tozhe hochu posmotret',-- zayavila |ffi,  i oba otpravilis' k
moryu.
     Oni prishli v samyj interesnyj moment.  V tu minutu,  kogda oni, minovav
pitomnik,  podhodili  k  beregu,  razdalsya  pervyj  vystrel,  i  oni  horosho
razglyadeli, kak  raketa so spasatel'nym kanatom proneslas' v oblake dyma nad
bushuyushchimi volnami i upala po tu  storonu  korablya. Na bortu, kak po komande,
vse protyanuli  k  nej  ruki. Potom kanat s korzinoj  pri  pomoshchi verevki byl
izvlechen  iz vody, i cherez  nekotoroe vremya korzina,  opisav krug, vernulas'
nazad,  dostaviv na bereg odnogo iz  matrosov, strojnogo molodogo krasavca v
kleenchatoj zyujdvestke, kotorogo  tut zhe okruzhila  tolpa lyubopytnyh,  zasypaya
gradom voprosov. A korzina snova i snova sovershala svoj  put',  dostavlyaya na
bereg  ostavshihsya  matrosov. I  vot  spaseny  byli  vse. CHerez polchasa  |ffi
vozvrashchalas' s  muzhem domoj. Ot vozbuzhdeniya ej  hotelos'  ubezhat'  v  dyuny i
vvolyu  poplakat'.  No v  dushe  ee snova vocarilos' svetloe chuvstvo radosti i
pokoya, i ona byla schastliva.
     Sluchilos' eto tret'ego yanvarya, a  pyatogo opyat' nachalis' trevolneniya, no
na sej raz sovershenno inogo haraktera.  Vyhodya iz ratushi, Inshtetten vstretil
Gizgyublera (Gizgyubler, razumeetsya, tozhe byl chlenom  gorodskogo  magistrata i
sovetnikom goroda) i  iz  razgovora  s  nim uznal,  chto voennoe ministerstvo
prislalo  gorodskim vlastyam  zapros  o  vozmozhnosti  razmeshcheniya  v  Kessi-ne
voennogo garnizona.  V sluchae soglasiya, to est' esli gorodskie vlasti gotovy
predostavit' kazarmy i konyushni, v gorode budut raskvartirovany dva eskadrona
gusar.
     -- Nu, |ffi, chto skazhesh' na eto?
     A |ffi  slovno poteryala  dar rechi. Pered nej voskreslo nevinnoe schast'e
bezoblachnyh  detskih  let  v  Gogen-Kremmene;  ej  podumalos', chto gusary  v
krasnyh  mundirah --  eti tozhe, navernoe, budut v krasnom -- yavlyayutsya kak by
hranitelyami rajskih vorot, za kotorymi zhivut nevinnost' i schastlivaya yunost'.
     -- CHto zhe ty molchish', |ffi?
     -- Znaesh', Geert, ot schast'ya u menya yazyk otnimaetsya. Neuzheli eto budet?
Neuzheli oni v samom dele priedut?
     -- K sozhaleniyu, eto ne prosto. Gizgyubler schitaet,, chto otcy goroda, ego
kollegi po  magistratu,  etogo, voobshche govorya,  ne  zasluzhivayut. Vmesto togo
chtoby govorit' o bol'shoj chesti, kotoroj nas udostaivayut, a  esli ne o chesti,
to  hot' o  vygodah, kotorye  sulit  prebyvanie  v gorode gusar,  oni  davaj
vykladyvat' svoi vechnye  "a ne budet  li",  "a mozhet  byt'".  Im  ne hochetsya
raskoshelivat'sya na postrojku kazarm i konyushen. Konditer Mihel'sen, naprimer,
zayavil, chto prebyvanie gusar mozhet  otrazit'sya na nravstvennosti goroda, chto
gorozhanam,  imeyushchim  docherej,  pridetsya prinimat'  mery  predostorozhnosti...
stavit', naprimer, reshetki na okna.
     -- Bozhe, kak eto glupo. Trudno  najti lyudej,  u  kotoryh manery byli by
luchshe, chem u nashih gusar. Ty zhe ih videl. A Mihel'sen, etot nevezha, hochet na
okna postavit' reshetki! U nego tozhe est' docheri?
     -- Celyh tri. I vse hors concours (Vne konkursa /franc./).
     |ffi rassmeyalas' tak veselo, kak ne smeyalas' davno. No eto prodolzhalos'
nedolgo.  Ostavshis'  odna,  ona prisela  k kolybeli  rebenka,  i na  podushku
zakapali  chastye-chastye  slezy. Ee  s  novoj siloj ohvatilo prezhnee chuvstvo,
chuvstvo plennika, kotoryj uzhe nikogda ne poluchit  svobodu. Kak ej izbavit'sya
ot etogo tyagostnogo oshchushcheniya, ono ugnetaet ee, meshaet ej zhit', ni na  minutu
ne  ostavlyaet v  pokoe. No naskol'ko |ffi byla  sposobna na sil'nye chuvstva,
nastol'ko zhe  nesposobna  byla proyavit' svoyu volyu. Ej  ne hvatalo vyderzhki i
nastojchivosti, i vse ee horoshie namereniya propadali vpustuyu.
     I vse shlo po-prezhnemu: segodnya potomu, chto ona nichego ne mogla izmenit'
v svoej zhizni,  a  zavtra  potomu,  chto  uzhe nichego  ne  hotela menyat'.  Vse
nedozvolennoe  tainstvennoe  imelo nad  nej neponyatnuyu  vlast'.  Ot  prirody
pryamodushnaya  i otkrovennaya,  |ffi  nauchilas'  tait'  svoi  mysli,  nauchilas'
igrat'.  S uzhasom ona zamechala, chto ot etogo  ej kak budto legche  zhivetsya. I
tol'ko v odnom otnoshenii ona  ostavalas'  vernoj sebe:  na vse  ona smotrela
otkrytymi glazami, nichego ne priukrashivaya.  Kak-to vecherom, nahodyas' v svoej
spal'ne,  ona  ochutilas' pered  zerkalom. V komnate gorela  neyarkaya lampa, v
uglah pritailis'  trevozhnye teni.  Vdrug  po  dvore  poslyshalsya  laj.  I  ej
pokazalos', chto u nee za spinoj kto-to stoit i pytaetsya zaglyanut' ej v lico.
No ona  bystro opomnilas': "Net,  net,  ya  znayu,  eto  ne  on  (ona nevol'no
vzglyanula vverh, v storonu  komnaty s privideniem). Na sej raz eto drugoe...
Moya sovest'... Bednaya |ffi, ty pogibla!"
     No  i dal'she vse ostavalos' po-prezhnemu: sorvavshayasya  lavina neuderzhimo
katilas' vniz, odin den' protyagival ruku drugomu.
     V seredine mesyaca Inshtetteny poluchili chetyre priglasheniya ot znakomyh iz
pomestij. Vidimo,  vse  chetyre  semejstva, s  kotorymi  oni  glavnym obrazom
podderzhivali   otnosheniya,    zaranee   dogovorilis'   o   posledovatel'nosti
ustraivaemyh vecherinok:  pervyj  bal davali Borki,  za Borkami  Grazenabby i
Flemmingi, a zavershala etu verenicu prazdnestv, sledovavshih  odno za  drugim
rovno cherez nedelyu,  sem'ya Gyul'denklee. Vse chetyre priglasheniya byli polucheny
v odin den', vidimo, special'no hoteli podcherknut' tu tesnuyu druzhbu, kotoraya
svyazyvala eti sem'i.
     -- Geert, a ya ne poedu. Ty zaranee izvinis' za menya, soshlis',  pozhaluj,
na to, chto ya vot uzhe neskol'ko nedel' prohozhu kurs lecheniya.
     Inshtetten rassmeyalsya.
     --  Kurs  lecheniya!  Mne soslat'sya  na tvoe  lechenie?! Nu,  horosho,  eto
predlog, a prichina v tom, chto tebe prosto ne hochetsya ehat'?
     -- Nu, ne sovsem! V etom gorazdo bol'she pravdy,  chem  ty dumaesh'. Ty zhe
sam vse vremya hotel,  chtoby ya obratilas' k vrachu. YA tak i sdelala, a teper',
dumayu,  nado vypolnyat'  ego  predpisaniya.  Nash  dobryj doktor  nashel u  menya
malokrovie. Stranno,  no nichego  ne podelaesh'! YA teper',  kak ty znaesh', p'yu
ezhednevno zhelezo...  A  potom:  stoit mne  na minutku predstavit' sebe obed,
skazhem  u Borkov, gde  navernyaka  podadut  kakoj-nibud' zel'c  ili zalivnogo
ugrya,  kak  mne  stanovitsya durno,  ya chuvstvuyu, chto  umirayu. Nadeyus',  ty ne
budesh' nastaivat', chtoby tvoya |ffi... Pravda, inogda mne kazhetsya...
     -- Proshu tebya, |ffi, ne nado!..
     -- Vprochem, znaesh', tut est' odno dostoinstvo -- ya budu tebya kazhdyj raz
provozhat' skazhem do mel'nicy, ili do kladbishcha, ili dazhe do razvilki  v lesu,
tam,  gde  u perekrestka nachinaetsya  doroga  na Morgenic. A potom ya  sojdu i
pobredu cherez dyuny domoj. Tam vsegda luchshe vsego.
     Inshtetten soglasilsya. I  kogda cherez tri dnya podali ekipazh, |ffi sela i
prokatilas' vmeste s muzhem do lesa.
     -- A teper' ostanovi. Ty poedesh'  nalevo, a ya pojdu snachala napravo  na
bereg, a potom  cherez  pitomnik  domoj. |to,  pravda,  ne blizko,  no  i  ne
osobenno daleko.  Doktor Gannemann mne vse vremya tverdit:  "Samoe glavnoe --
dvizhen'e. Dvizhen'e i svezhij vozduh". YA nachinayu ponimat', chto on, v sushchnosti,
prav. Peredavaj vsem privet, tol'ko Sidonii ne nado.
     I  vot  raz  v  nedelyu  |ffi doezzhala s  muzhem do  razvilki  v lesu.  V
ostal'noe vremya ona tozhe staralas'  soblyudat' sovety vracha. Ne prohodilo dnya
bez togo, chtoby ona ne sovershila predpisannoj progulki, otpravlyayas' obychno v
posleobedennoe  vremya,  kogda Inshtetten zanimalsya  gazetami.  Pogoda  stoyala
chudesnaya,  vozduh  byl myagkij  i svezhij, a zimnee  nebo vse v oblakah.; |ffi
obychno uhodila odna, no pered uhodom napominala Rozvite:
     -- YA pojdu sejchas vniz po shosse, potom povernu napravo. Budu zhdat' tebya
na ploshchadi s  karusel'yu, prihodi tuda za  mnoj. Domoj my vernemsya  berezovoj
roshchej ili  cherez  Riperban.  No Prihodi tol'ko v  tom  sluchae,  esli  Annhen
zasnet, a ne zasnet, togda poshli mne Iogannu. Vprochem, ne nado, ne zabluzhus'
i odna.
     V pervyj den' Rozvita dovol'no bystro nashla svoyu gospozhu. |ffi otdyhala
na skamejke, tyanuvshejsya vdol' dlinnogo  derevyannogo sklada, i  rassmatrivala
nevysokoe starinnoe zdanie, nahodivsheesya naprotiv, zheltoe, s vykrashennymi  v
chernyj  cvet  massivnymi  balkami.  Zdes'  byla  zakusochnaya, kuda  nebogatye
gorozhane  zahodili  vypit'  kruzhku  piva  ili  sygrat' svoe  solo.  Bylo eshche
dovol'no  svetlo,  no  v oknah uzhe goreli  ogni,,  osveshchaya sugroby u  doma i
neskol'ko derev'ev v storone.
     --- Smotri, kak krasivo, Rozvita!
     |to  povtoryalos' v  techenie neskol'kih  dnej.  No  po-, tom Rozvita uzhe
pochti  nikogda ne nahodila svoyu gospozhu ni  na ploshchadi  s karusel'yu,  ni  na
skamejke u sklada.
     Kogda zhe, vernuvshis'  domoj, ona vhodila v  prihozhuyu, navstrechu  ej shla
|ffi i govorila:
     -- Gde ty tol'ko propadaesh', Rozvita? YA ved' davno uzhe doma.
     Tak  prohodili  nedeli.  Delo  s  gusarami  iz-za  trudnostej,  chinimyh
gorodskimi  vlastyami, mozhno  skazat',  provalilos'. No poskol'ku  peregovory
oficial'no eshche  ne zakonchilis'  i  dazhe  vozobnovilis',  teper'  uzhe v bolee
vysokoj  instancii  --  v  shtabe  korpusa,  Krampa-sa  vyzvali neozhidanno  v
SHtettin, chtoby poslushat'  ego mnenie  v svyazi s etim voprosom. Ottuda on  na
vtoroj den' prislal  Inshtettenu zapisku: "Pardon, Inshtetten, ya vynuzhden  byl
uehat'  po-francuzski,  vse proizoshlo neozhidanno bystro. Vprochem, postarayus'
zatyanut'  eto delo  podol'she:  ved'  tak  priyatno  hot'  izredka  vyrvat'sya.
Peredajte  privet  Vashej  supruge,  s  ee storony ya  vsegda  vstrechal  samyj
lyubeznyj priem!"
     Inshtetten  prochital etu zapisku  |ffi. Ona  ostalas' spokojnoj,  tol'ko
skazala, nemnogo pomolchav:
     -- Vot i horosho.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     --  Da  to,  chto  Krampas uehal. Vechno on  rasskazyvaet  odni  i te  zhe
istorii. Kogda vernetsya, hot' v pervoe vremya poslushaem chto-nibud' novoe.
     Inshtetten vnimatel'no  posmotrel  na zhenu, no nichego ne zametil, i  ego
podozreniya uleglis'.
     -- YA ved' tozhe sobirayus' uehat', -- skazal on nemnogo spustya, -- i dazhe
v Berlin. Togda, navernoe, i  u menya  budut novosti.  YA zhe znayu,  milaya |ffi
lyubit vse novoe, ej skuchno v nashem dobrom starom Kessine. Tak vot, v Berline
ya probudu  dnej vosem' ili devyat'. Ne bojsya tut bez menya. |tot... naverhu...
ne poyavitsya... A esli vdrug i nadumaet, u tebya teper' est' Rozvita i Rollo.
     |ffi nevol'no ulybnulas'  pro sebya,  hotya ej stalo vdrug ochen' grustno.
Ona  vspomnila,  kak  Krampas skazal  v  den'  ih  pervoj progulki,  chto muzh
razygryvaet komediyu, pugaya ee privideniem.  Velikij  vospitatel'  i pedagog!
No, mozhet byt', on  po-svoemu prav? Byt'  mozhet, komediya  vse zhe  nuzhna? I v
golove snova zavertelis' protivorechivye mysli, to zlye, to dobrye.
     Na tretij den' Inshtetten uehal.
     O tom, chto on sobiraetsya delat' v Berline, on ej nichego ne skazal.

        Glava dvadcat' pervaya

     CHerez chetyre  dnya posle ot容zda Inshtettena  vernul-sya Krampas  i privez
izvestie,  chto v  verhah kategoricheski  otkazalis'  ot  mysli  razmestit'  v
Kessine dva eskadrona gusar. Est' mnozhestvo nebol'shih gorodov,  kotorye sami
starayutsya  zapoluchit'  kavaleristov,  tem  bolee  chto  rech' idet  o  gusarah
generala  Blyuhera*. V  verhah privykli  k  tomu, chto  ih predlozheniya  vsegda
nahodyat samyj goryachij  priem, im eshche ni  razu ne  prihodilos' stalkivat'sya s
kakim-libo neudovol'stviem ili dazhe s ten'yu  nereshitel'nosti.  Kogda Krampas
izlozhil vse  eto  chlenam  gorodskogo  magistrata,  u mnogih vytyanulis' lica,
torzhestvoval  tol'ko   Gizpobler,  kotoryj  schital:  tak  im  i  nado,  etim
filisteram.  Mnogim   zhitelyam  eto,  konechno,  ne  ochen'  ponravilos',  dazhe
nekotorye konsuly vmeste so svoimi docher'mi  gromko vyrazhali neudovol'stvie,
a  v obshchem etu  istoriyu  skoro  zabyli,  byt'  mozhet  potomu,  chto naselenie
Kessina, po krajnej  mere ego  privilegirovannuyu  chast',  bol'she interesoval
vopros: "CHem zanyat v Berline Inshtetten?" V gorode ne hoteli teryat' landrata,
k  kotoromu  vse otnosilis' isklyuchitel'no  horosho, a o ego poezdke  mezh  tem
nosilis'   samye   neveroyatnye   sluhi.  Oni,   ochevidno,   rasprostranyalis'
Gizgyublerom, a mozhet byt', dazhe i ishodili ot nego. Mezhdu prochim, govorili o
tom, chto Inshtettena otpravlyayut v kachestve glavy posol'stva v Marokko, chto on
povezet tuda podarki, sredi  kotoryh budet  ne  tol'ko tradicionnaya  vaza  s
izobrazheniem Sanssouci i Novogo dvorca, no i kakaya-to neobyknovennaya bol'shaya
morozhenica. |ta detal', esli prinyat' vo vnimanie marokkanskuyu zharu, kazalas'
nastol'ko pravdopodobnoj, chto verili i vsemu ostal'nomu.
     |ffi  tozhe  slyshala ob etih  razgovorah.  Eshche  nedavno  eto  tol'ko  by
razveselilo ee, no v tom dushevnom smyatenii, v kotorom ona nahodilas' s konca
minuvshego goda, ona uzhe ne byla sposobna smeyat'sya po-prezhnemu  bezzavetno  i
veselo.   V  ee  lice   poyavilis'  kakie-to  novye   chertochki,   a   prezhnee
detski-shalovlivoe  i devicheski-trogatel'noe vyrazhenie, kotoroe ona sohranyala
eshche i posle  zamuzhestva,  stalo ischezat'.  Progulki na  bereg  i v pitomnik,
kotorye  ona  prekratila  vo  vremya poezdki Krampasa v SHtettin,  |ffi  snova
vozobnovila  posle ego vozvrashcheniya.  Dazhe  plohaya pogoda  ne mogla ej teper'
pomeshat'.  Kak  i   prezhde,  ona  dogovarivalas'  s  Rozvi-toj   vstretit'sya
gde-nibud' v konce Riperbana ili u kladbishcha, no k mestu  svidaniya ona teper'
uzhe pochti nikogda ne yavlyalas'.
     -- Ah, Rozvita, mne  nuzhno bylo by  tebya pobranit', ty  menya nikogda ne
nahodish'.  Vprochem, eto nevazhno! YA teper' nichego ne boyus', dazhe  kladbishche ne
putaet menya, a v lesu ya voobshche nikogo ne vstrechayu.
     |to bylo  nakanune priezda Inshtettena. Rozvite bylo ne  do gospozhi: ona
zanimalas'  razveshivaniem  v dome girlyand.  Dazhe  akula okazalas' ukrashennoj
vetkoj sosny i vyglyadela teper' eshche bolee stranno, chem prezhde.
     --  Oj, skol'ko  zeleni! |to ty  chudesno pridumala.  On lyubit zelen'  i
budet ochen'  dovolen, kogda zavtra priedet. YA vot tol'ko  ne znayu, pojti mne
segodnya na progulku ili  ne  nado. Doktor Gannemann nastaivaet na ezhednevnyh
progulkah;  on govorit, chto ya nedostatochno ser'ezno otnoshus' k  ego sovetam,
inache by ya vyglyadela, po ego slovam, namnogo luchshe. No segodnya mne sovsem ne
hochetsya idti, morosit melkij dozhdik i nebo takoe seroe.
     -- Mozhet byt', vam prinesti plashch?
     -- Da, da, prinesi. No, znaesh', Rozvita, ne prihodi segodnya za mnoyu. My
vse  ravno nikogda  ne vstrechaemsya.  Eshche,  ne daj  bog, prostudish'sya, i  vse
ponaprasnu.
     I Rozvita ostalas'; a tak kak Anni spala,  ona  poshla poboltat' s zhenoyu
kuchera Kruze.
     --  Dobryj den',  gospozha Kruze.  Pomnite,  vy hoteli  mne  popodrobnej
rasskazat' pro kitajca. Vchera nam pomeshala Ioganna, ona ved' stroit  iz sebya
blagorodnuyu, dlya nee vse eto erunda. A ya tak veryu v etu istoriyu s kitajcem i
s plemyannicej Tomsena. Ili, kazhetsya, ona byla ego vnuchka?
     ZHena Kruze kivnula.
     --  I  ya dumayu tak: ili eto byla  neschastlivaya  lyubov'  (zhenshchina  snova
kivnula), ili, naoborot, ochen' schastlivaya, i kitaec prosto  ne mog perenesti
togo,  chto ona skoro prekratitsya.  Ved' kitajcy takie zhe lyudi, kak i my, i u
nih, navernoe, byvaet to zhe samoe, chto i u nas.
     -- Vse to  zhe  samoe, -- podtverdila  zhena Kruze  i  tol'ko chto  hotela
dokazat' etu mysl' svoej istoriej pro kitajca, kak voshel ee muzh i skazal:
     -- A nu-ka,  mat', gde tut u nas byla  butylka s lakom? YA hochu, chtoby k
priezdu  gospodina  shleya  u menya prosto blestela. On ved' vse primechaet,  i,
esli dazhe slova ne skazhet, vse ravno srazu zametish', chto on vse razglyadel.
     -- Sejchas ya vam vynesu etu butylku, -- skazala Rozvita. -- Dajte tol'ko
doslushat', sejchas my konchaem.
     I vot  s  butylkoj  v ruke  ona  cherez neskol'ko minut vyshla  vo dvor i
podoshla k shlee, kotoruyu Kruze razveshival na zabore.
     -- Hot' bol'shogo tolku segodnya ne  vyjdet, --  skazal Kruze, berya iz ee
ruk butylku  s  lakom,-- uzh ochen'  morosit, blesk podi srazu sojdet,  no dlya
poryadka eto vse-taki sleduet sdelat'.
     --  Nu,  a kak zhe! Lak-to ved' nastoyashchij, eto srazu vidat'.  A koli lak
nastoyashchij, on bystro podsohnet i ne stanet prilipat'. Pust' zavtra l'et, emu
uzhe budet ne strashno. Vse-taki udivitel'naya istoriya s etim kitajcem!
     Kruze zasmeyalsya.
     -- CHepuha  vse eto, Rozvita. ZHena vmesto togo, chtoby za domom smotret',
rasskazyvaet  vsyakuyu  erundu.  A  kogda  mne  nuzhno  nadet'  chistuyu  rubahu,
smotrish',  pugovica ne  prishita. I  vsegda bylo tak.  Vot  uzh skol'ko let my
zhivem.  Potomu chto  u nee v bashke  odni nebylicy, da  eshche,  pozhaluj,  chernaya
kurica. A chernaya kurica dazhe yaic ne neset. A s chego ej nesti? Ona ee dazhe vo
dvor ne puskaet, a ot  odnogo  "kukareku"  yaic  ne  zanesesh'.  |togo  nel'zya
trebovat' ni ot odnoj kuricy na svete.
     -- Znaete,  Kruze,  nado budet  rasskazat'  ob etom vashej zhene!  A ya-to
schitala vas ser'eznym  chelovekom! A vy, okazyvaetsya, von ved'  kakie shutochki
otkalyvaete, tozhe eshche skazali...  "kukareku". Net, ya vizhu, muzhiki kuda huzhe,
chem o nih govoryat. Vot voz'mu etu kist' da i namalyuyu vam chernye usy!
     --  Dlya vas,  Rozvita, ya gotov  pojti dazhe na eto. -- I Kruze,  kotoryj
obychno  razygryval  iz  sebya ser'eznogo,  stepennogo  muzhchinu,  sovsem  bylo
nastroilsya   na  shutlivyj   ton,  kak  vdrug  uvidel  gospozhu;  segodnya  ona
vozvrashchalas' s protivopolozhnoj  storony pitomnika i kak raz  prohodila cherez
kalitku v zabore.
     -- Dobryj den',  Rozvita, ty, ya vizhu, segodnya sovsem razoshlas'! CHto tam
delaet Anni?
     -- Spit, sudarynya.
     Rozvita  pokrasnela  i,  prervav razgovor, bystro  napravilas'  k domu,
chtoby  pomoch'  gospozhe  pereodet'sya.  Eshche  neizvestno,  doma li Ioganna, ona
teper' chasto  ubegaet  naprotiv, potomu  chto  doma  stalo  men'she raboty,  a
Fridrih i Kristel' ee ne interesuyut, oni ved' i ponyatiya ni o chem ne imeyut.
     Anni eshche spala. V to vremya kak Rozvita snimala s gospozhi shlyapku i plashch,
|ffi naklonilas' nad kolybel'yu rebenka.  Zatem ona proshla k sebe v  spal'nyu,
sela  na  divan  i,  postaviv  nogi  na  skameechku,   kotoruyu  ej  zabotlivo
pododvinula Rozvita,  stala priglazhivat' vlazhnye volosy, vidimo, naslazhdayas'
pokoem posle dovol'no dolgoj progulki.
     -- Znaesh', Rozvita, mne hochetsya napomnit' tebe, chto Kruze zhenat.
     -- YA znayu, sudarynya.
     -- My mnogoe znaem, no chasto postupaem tak, slovno i ne znaem. Iz etogo
vse ravno nichego ne poluchitsya.
     -- Iz etogo i ne dolzhno nichego poluchit'sya, sudarynya.
     --  Ne rasschityvaj na to, chto ona bol'na i skoro umret, eto  vse ravno,
chto  delit' shkuru  neubitogo medvedya.  Bol'nye obychno  zhivut gorazdo  dol'she
zdorovyh.  I, krome togo, u  nee est' chernaya kurica. Beregis', ona znaet vse
tajny; ya  pochemu-to boyus'  ee.  Gotova  posporit', chto i prividenie  naverhu
imeet k etoj kurice kakoe-to otnoshenie.
     --