sya zagovorit' o nevernosti muzhu ili sudit' o drugih -- vse zhenshchiny lyubyat pogovorit' o takih veshchah,-- ya budu sidet', ne znaya, kuda devat' glaza. A esli mne, ulazhivaya kakoe-nibud' sovershenno pustyakovoe delo, svyazannoe s oskorbleniem chesti, sluchitsya skazat': "Zdes' kak budto by net nikakogo dolus (Obman, hitrost' /lat./) ili eshche chto-nibud' v etom rode, na vashem lice mozhet promel'knut' ulybka, i mne pokazhetsya, chto v dushe vy podumali: "Bednyaga Inshtetten, u nego prosto kakaya-to strast' delat' himicheskij analiz sostava oskorbleniya. Emu nikak ne udaetsya postich', v kakom zhe kolichestve oskorblenie mozhet dat' smertel'nyj ishod. Sam-to on proglotil dovol'no solidnuyu dozu i tem ne menee ostalsya v zhivyh". Nu, kak po-vashemu, Vyullersdorf, prav ya ili net? Vyullersdorf podnyalsya iz kresla. -- |to uzhasno, chto vy pravy, no vy ved' dejstvitel'no pravy. Bol'she ya ne nameren vas muchit' svoimi "tak nuzhno"... Mir takov, kak on est', vse idet v nem ne tak, kak nam hochetsya, a kak eto nuzhno drugim. "Bozhij sud", o kotorom vysokoparno govoryat nekotorye lyudi, -- chepuha! Nash kul't chesti, naoborot, -- dan' idolopoklonstvu, i vse-taki nam prihoditsya poklonyat'sya idolam, pokuda oni sushchestvuyut. Inshtetten kivnul. Vyullersdorf posidel eshche chetvert' chasa; potom bylo resheno, chto on uedet segodnya. Nochnoj poezd uhodit rovno v dvenadcat'. I oni poproshchalis', dogovorivshis' vstretit'sya v Kessine. Glava dvadcat' vos'maya Na sleduyushchij vecher vyehal i Inshtetten. On poehal tem zhe poezdom, kotorym nakanune otpravilsya Vyullersdorf. V shestom chasu utra on vyshel na zheleznodorozhnoj stancii, sleva ot kotoroj nachinalas' shossejnaya doroga na Kessin. Kak vsegda, passazhirov u pristani uzhe ozhidal neodnokratno upominavshijsya zdes' parohod -- v letnee vremya on othodil srazu zhe posle pribytiya poezda. Pervyj gudok Inshtetten uslyhal, kogda shodil s poslednih stupenek platformy. Do prichala bylo nedaleko, vsego kakih-nibud' para minut hod'by. Podnyavshis' na palubu, Inshtetten pozdorovalsya s kapitanom, kotoryj na sej raz pokazalsya emu nemnogo smushchennym -- ochevidno, on uzhe vchera uslyhal obo vsem -- i vstal, kak vsegda, nedaleko ot rulya. Parohod, ne zaderzhivayas', otchalil ot pristani. Bylo chudesnoe utro, svetilo yarkoe solnce, a na bortu pochti ne bylo passazhirov. Inshtettenu vspomnilos', kak, vozvrashchayas' iz svadebnogo puteshestviya, on vmeste s |ffi ehal v otkrytoj karete vdol' berega Kessiny. Tot noyabr'skij den' byl takoj seryj i pasmurnyj, zato skol'ko bylo sveta i radosti v serdce! A teper' vsyudu svet, vsyudu solnce, i tol'ko v serdce noyabr'. I potom mnogo raz emu prihodilos' ehat' etoj dorogoj, mimo mirnyh polej, mimo krest'yan, zanyatyh povsednevnym trudom, mimo plodorodnyh pashen i niv, mimo lugov, gde korovy medlenno povorachivayut golovu vsled proezzhayushchim. Prezhde emu dostavlyalo udovol'stvie videt' etot mir i pokoj, a teper' ego radovala poyavivshayasya vdali gryada oblakov, emu bylo priyatno, chto sverkayushchaya lazur' nebosvoda nachinaet slegka omrachat'sya. Tak plyli oni nekotoroe vremya vniz po techeniyu. Kogda parohod proshel velikolepnuyu glad' buhty Brejt-linga, vdali pokazalas' kolokol'nya kessinskoj cerkvi. Zatem stal viden bastion i ryad domikov s yalikom ili lodkoj pered kazhdym iz nih. Nakonec parohod podoshel k prichal'nym mostkam. Inshtetten, poproshchavshis' s kapitanom, stal spuskat'sya po trapu, kotoryj podkatili vplotnuyu, chtoby udobnee bylo shodit'. A na beregu ego uzhe vstrechal Vyullersdorf. Pozdorovavshis', oni molcha poshli cherez nasyp' k gostinice Goppenzaka i seli za stolik pod tentom. -- Vot i ya vchera, kogda priehal, srazu zhe ustroilsya v etoj gostinice,-- skazal Vyullersdorf, kotoromu ne hotelos' s mesta v kar'er nachinat' razgovor o delah. -- Udivitel'no, chto v takom zaholust'e, kak Kessin, nahodish' takuyu horoshuyu gostinicu. Teper' u menya uzhe ne voznikaet somnenij, chto moj drug, oberkel'ner, govorit na treh yazykah. Sudya po ego proboru i v osobennosti po vyrezu zhiletki, mozhno predpolozhit' vse chetyre... ZHan, bud'te lyubezny, kon'yak i kofe! Inshtetten ponimal, chto Vyullersdorf vzyal pravil'nyj ton, no emu ne udalos' spravit'sya so svoim bespokojstvom, i on nevol'no vynul chasy. -- U nas eshche est' vremya,-- skazal Vyullersdorf. -- Primerno chasa poltora. YA zakazal karetu na chetvert' devyatogo. Ehat'-to vsego kakih-nibud' desyat' minut. -- A kuda? -- Krampas predlozhil bylo vnachale ugol lesa za kladbishchem. Potom oseksya, skazav: "Net, net, tam ne nado". V konce koncov my vybrali odno mesto za dyunami. Ono nahoditsya pochti u samogo berega, tam v perednej dyune est' uglublenie s vidom na more. Inshtetten ulybnulsya. -- Konechno, Krampas vybiral prezhde vsego krasivoe mesto. On vsegda otlichalsya pristrast'em k podobnym veshcham. A kak on derzhalsya? -- Prekrasno. -- Vysokomerno? Razvyazno? -- Ni to, ni drugoe. Skazhu po chesti, Inshtetten, ego povedenie menya gluboko vzvolnovalo. Vnachale, kogda ya nazval vashe imya, on poblednel kak mertvec, dazhe guby u nego zadrozhali. No eto prodolzhalos' ne bol'she sekundy. Usilie voli -- i on snova stal kazat'sya spokojnym, tol'ko v glazah zatailas' pechal' i chto-to vrode chuvstva obrechennosti. Dumaetsya, on ne rasschityvaet na blagopriyatnyj ishod dlya sebya, sobstvenno, i ne hochet ego. Esli ya pravil'no ponyal ego -- on lyubit zhizn', hotya v to zhe vremya polon ravnodushiya k nej. On beret vse, chto mozhno, ot zhizni, i znaet, chto eto ne bog vest' kak mnogo. -- A kto u nego sekundant? Vernee, kogo on s soboj privezet? --- |to bylo ego glavnoj zabotoj, kak tol'ko on nemnogo prishel v sebya. On nazval dvuh-treh dvoryan iz okrestnostej Kessina, no srazu zhe otkazalsya ot nih: etot star, a tot slishkom nabozhen. V konce koncov on reshil vyzvat' iz Treptova telegrammoj svoego starogo druga, Buddenbroka. On uzhe zdes', velikolepnyj muzhchina, vneshne bravyj voyaka, a v sushchnosti -- nastoyashchij rebenok. On dolgo ne mog uspokoit'sya i, vzvolnovannyj, vse vremya hodil po komnate. A kogda ya emu obo vsem rasskazal, on skazal, kak i my: -- Vy pravy, etogo nel'zya izbezhat'. Nakonec kofe byl podan. Zakurili sigary. Vyullersdorf vse vremya staralsya govorit' o postoronnih veshchah. -- Menya udivlyaet, chto iz vashih kessinskih znakomyh ni odin ne prishel poprivetstvovat' vas. YA slyshal, vas zdes' ochen' lyubili. Nu, skazhem, Gizgyubler... Inshtetten ulybnulsya. -- O, vy ne znaete zdeshnih lyudej! Napolovinu eto filistery, napolovinu zhe lyudi sebe na ume, po pravde govorya, ne sovsem v moem vkuse. I vse-taki im vsem prisushcha odna dobrodetel' -- oni ochen' shchepetil'ny, v osobennosti staryj Gizgyubler. Vse uzhe, nesomnenno, slyhali o tom, chto zdes' proishodit, no imenno poetomu kazhdyj osteregaetsya obnaruzhit' svoe lyubopytstvo. V eto vremya sleva pokazalas' kareta s otkinutym verhom. Ona dvigalas' medlenno, tak kak priehala nemnogo ran'she, chem nuzhno. -- |to nasha? -- sprosil Inshtetten. -- Ochevidno. Kareta, doehav do gostinicy, ostanovilas'. Oba vstali. Vyullersdorf podoshel k kucheru i gromko skazal: -- Nam nuzhno na mol. Mol nahodilsya v protivopolozhnom napravlenii ot mesta dueli; k nemu ot berega nuzhno bylo povernut' napravo, togda kak k dyunam nado bylo ehat' nalevo; Vyullersdorf zhe dal nepravil'noe ukazanie, chtoby izbezhat' vozmozhnyh incidentov. Vprochem, kuda by potom ni povernut', vlevo ili vpravo, k beregu obyazatel'no nuzhno bylo ehat' cherez pitomnik, tak chto doroga neminuemo privela ih k prezhnemu zhilishchu Inshtettenov. Dom vyglyadel mrachnee prezhnego, dazhe nizhnij etazh kazalsya nezhilym i zapushchennym. "Kak eto bylo togda naverhu?" -- podumal Inshtetten, i chuvstvo nepriyazni, kotoroe pitala k etomu domu |ffi, nad chem on prezhde postoyanno podtrunival, zhelaya pomoch' ej izbavit'sya ot nego, vdrug ohvatilo i ego samogo. On byl rad, chto oni uzhe proehali mimo. -- Vot zdes' ya zhil,-- skazal on Vyullersdorfu, -- Neveseloe mesto, vid u doma kakoj-to strannyj, zabroshennyj. -- Ochevidno, teper' tak i est'. V gorode on izvesten kak "dom s privideniem". Teper' eto nazvanie, kazhetsya, emu ochen' podhodit. -- A za chto ego tak nazyvayut? -- O, pustyaki! Zdes' kogda-to zhili starik kapitan s plemyannicej ili, kazhetsya, vnuchkoj, kotoraya v odin prekrasnyj den' kuda-to ischezla, i kitaec, po sluham, lyubovnik etoj osoby. V prihozhej na tonkih bechevkah boltalis' krokodil i akula; oni vse vremya shevelilis', budto zhivye. Zanyatnaya istoriya, kak-nibud' potom rasskazhu. Sejchas u menya v golove sovsem ne te privideniya. -- Ne zabyvajte, vse eshche mozhet uladit'sya. -- O net, eto isklyucheno, vy zhe sami ob etom upomyanuli, kogda govorili o Krampase. Vskore proehali i pitomnik. Kucher hotel bylo povernut' napravo na dorogu, vedushchuyu k molu. -- Poezzhajte luchshe nalevo. K molu my poedem potom. I kucher svernul na shirokuyu proezzhuyu dorogu, kotoraya shla pozadi muzhskih kupalen v napravlenii k lesu. Primerno shagah v trehstah ot lesa Vyullersdorf velel ostanovit'sya. Oba sedoka vyshli iz karety i uzhe peshkom stali spuskat'sya cherez zybuchij pesok po dovol'no shirokoj doroge, peresekavshej tri ryada dyun. Povsyudu byla vidny gustye zarosli beregovogo ovsa, kotoryj okruzhali bessmertniki. Tam i syam, kak kapel'ki krovi, mel'kali gvozdiki. Inshtetten naklonilsya i, vypryamivshis', prodel v petlicu gvozdichku. -- A bessmertniki budut potom. Tak oni shli pyat' minut. Kogda oni dobralis' do glubokoj loshchiny, obrazovannoj dvumya ryadami blizhajshih k moryu dyun, oni uvideli protivnikov: Krampasa i Buddenbroka, a ryadom s nimi milejshego Gannemanna. Doktor derzhal svoyu shlyapu v rukah, i veter razveval ego belye volosy. Inshtetten i Vyullersdorf stali podnimat'sya po peschanomu otkosu. Buddenbrok poshel im navstrechu. Pozdorovalis'. Oba sekundanta otoshli, chtoby eshche raz obsudit' koe-kakie voprosy. Resheno bylo pristupat' k delu a tempo (Ne meshkaya /ital./). Strelyat' naznachili s desyati shagov. Buddenbrok tut zhe vernulsya k svoim. Vse bylo bystro ulazheno. Razdalis' vystrely. Krampas upal. Inshtetten popyatilsya nemnogo nazad i otvernulsya. Vyullersdorf podoshel k Buddenbroku. Oba stoyali v ozhidanii prigovora vracha. Gannemann, podnyavshis' s zemli, beznadezhno razvel rukami. Krampas sdelal znak rukoj, emu hotelos' chto-to skazat'. Vyullersdorf naklonilsya k nemu, kivnul v znak soglasiya golovoj, vidimo, razobrav neskol'ko slov, edva slyshno proiznesennyh poholodevshimi ustami majora, i napravilsya k Inshtettenu. -- Krampas hochet vam chto-to skazat'. Vy ne dolzhny otkazyvat' emu v etom, Inshtetten, emu ostalos' zhit' ne bolee treh minut. Inshtetten podoshel k Krampasu. -- Bud'te dobry...-- byli ego poslednie slova. V ego glazah otrazilos' stradanie. V to zhe vremya v nih vspyhnul radostnyj svet. I na etom vse konchilos'. Glava dvadcat' devyataya V tot zhe den' vecherom Inshtetten vernulsya v Berlin. Posle dueli on poehal v karete, kotoruyu ostavil u perekrestka za dyunami, pryamo na stanciyu, ne zaezzhaya v Kessin i predostaviv sekundantam samim dolozhit' obo vsem vlastyam. V vagone (on okazalsya v kupe odin) Inshtetten snova stal razdumyvat' nad sobytiyami poslednih dvuh dnej; ego presledovali vse te zhe mysli i chuvstva, tol'ko shli oni teper' kak by v obratnom poryadke: snachala yavilas' ubezhdennost' v svoej pravote, chuvstvo vypolnennogo dolga, potom popolzli somneniya. "Vina, -- ubezhdal on sebya, -- esli takovaya, voobshche govorya, sushchestvuet, ne zavisit ot mesta i vremeni i ne mozhet, sledovatel'no, umen'shit'sya s techeniem vremeni. Vsyakaya vina trebuet iskupleniya, v etom est' smysl. Prostit' za davnost'yu bylo by vyrazheniem slabosti, resheniem polovinchatym, v kotorom est', po men'shej mere, chto-to prozaicheskoe". |ta mysl' obodrila ego, i on eshche raz povtoril: vse shlo imenno tak, kak i sleduet byt'. No v tot samyj moment, kogda emu vse stalo yasno, on snova nachal somnevat'sya vo vsem: "Net, davnost' sushchestvuet, mozhet byt' eto ponyatie dazhe samoe razumnoe, hotya ono i zvuchit prozaicheski; vprochem, tak zvuchit vse, chto razumno. Sejchas mne sorok pyat' let. Esli by ya obnaruzhil pis'ma ne sejchas, a, skazhem, let cherez dvadcat' pyat', mne bylo by sem'desyat! I togda Vyullersdorf, konechno, skazal by mne: "Inshtetten, ne bud'te durakom!" Nu, skazal by ne Vyullersdorf, tak Buddenbrok, a ne on, tak ya sam,-- ne vse li ravno kto. |to-to mne yasno. Da, stoit nemnozhko preuvelichit', i srazu stanovitsya yasno, do chego vse nelepo i smeshno. V etom net nikakogo somneniya. Nu, a gde granica, gde nachalo neleposti? Posle desyati let davnosti duel' eshche neobhodima, ona-de oznachaet togda spasenie chesti, a esli proshlo odinnadcat' ili, skazhem, desyat' s polovinoj let, ee uzhe nazyvayut glupost'yu. A granica, gde zhe granica? Ili, byt' mozhet, my ee uzhe pereshli?.. Kogda ya vspominayu ego poslednij vzglyad, vzglyad cheloveka, pokorivshegosya sud'be, ya chitayu v etom vzglyade, taivshem ulybku: "Nu, Inshtetten, rycar' principov... Uzh ot etogo vy mogli by izbavit' menya, tak zhe kak, vprochem, i sebya". I, kazhetsya, on prav. V glubine dushi ya znayu, chto on prav... Ved' esli by ya chuvstvoval k nemu smertel'nuyu nenavist', esli by u menya vot zdes' bylo zhelanie mesti... ZHelanie mesti -- uzhasnaya veshch', no eto po krajnej mere zhivoe chelovecheskoe chuvstvo! A ved' ya ustroil spektakl' v ugodu predrassudkam. U menya vse bylo napolovinu igroj, napolovinu vse bylo komediej. A teper' ya vynuzhden i dal'she lomat' etu komediyu: mne pridetsya prognat' |ffi, pogubit' i ee i sebya... Mne sledovalo by szhech' eti pis'ma, i svet ne uznal by o nih. A potom, kogda ona, nichego ne podozrevaya, vernulas' by domoj, mne nuzhno bylo by prosto skazat': "Tvoe mesto zdes'" -- i vnutrenne rasstat'sya s nej. No ne na glazah u sveta. V zhizni vstrechaetsya mnogo takih semej i supruzhestv, kotoryh na samom dele davno uzhe net... Schast'ya, konechno, bol'she by ne bylo, no ne bylo by i etih voproshayushchih glaz s ih bezmolvnym ukorom". Okolo desyati chasov vechera Inshtetten vyshel u doma. On podnyalsya po lestnice, dernul ruchku zvonka, dver' otkryla Ioganna. -- Kak sebya chuvstvuet Anni? -- Horosho, sudar'. Ona eshche ne spit. Esli vam ugodno... -- Net, net, eto tol'ko vzvolnuet ee. YA luchshe povidayus' s nej zavtra. Prinesite mne stakan chayu, Ioganna. Kto u nas zdes' byl? -- Tol'ko doktor. I vot Inshtetten snova ostalsya odin. Po svoemu obyknoveniyu, on stal hodit' vzad i vpered po komnate. "Oni uzhe vse znayut. Rozvita glupa, no Ioganna umnaya zhenshchina. I hotya u nih net dostovernyh dannyh, tem ne menee oni vse ponyali i znayut vse. Udivitel'no, kak lyudi uchityvayut kazhduyu meloch', slagaya celye istorii, kotorye rasskazyvayut potom tak, slovno sami byli svidetelyami". Ioganna prinesla chaj; Inshtetten vypil. On smertel'no ustal i skoro zasnul. Prosnulsya Inshtetten dovol'no rano. On povidal Anni, pogovoril s nej, pohvalil za to, chto ona umeet horosho vyzdoravlivat', i otpravilsya v ministerstvo, chtoby dolozhit' shefu obo vsem, chto proizoshlo. Ministr otnessya k nemu ves'ma blagosklonno: - Da, Inshtetten, blazhen, kto iz vsego, chto ugotovila nam zhizn', vyhodit cel i nevredim... i vas eto ne minovalo. On nashel, chto vse sdelano pravil'no, i predostavil Inshtettenu samomu ulazhivat' ostal'nye dela. Lish' k vecheru Inshtetten snova popal domoj, gde nashel neskol'ko strok ot Vyullersdorfa: "Priehal tol'ko segodnya utrom. Prishlos' perezhit' massu vsyakoj vsyachiny, i skorbnogo i trogatel'nogo, osobenno s Gizgyublerom. |to samyj delikatnyj gorbun, kakogo ya kogda-libo videl. O Vas on govoril nemnogo, no o Vashej zhene! Totchelovechek nikak ne mog uspokoit'sya i pod konec dazhe rasplakalsya. CHego tol'ko ne byvaet na svete! Hotelos' by, chtoby takih Gizgyublerov bylo pobol'she. K sozhaleniyu, drugih bol'she. A potom scena v dome majora... uzhasno! Vprochem, ob etom ni slova. Vspomnilos' pravilo: bud' taktichen. YA povidayus' s Vami zavtra. Vash V ". Inshtetten byl potryasen, kogda prochel eti stroki. On sel i tozhe napisal neskol'ko pisem. Konchiv pisat', pozvonil. -- Ioganna, opustite eti pis'ma v yashchik! Ioganna vzyala pis'ma i poshla bylo k dveri. -- ...Da, Ioganna, vot eshche chto: gospozha bol'she ne vernetsya domoj. Pochemu -- vy uznaete ot drugih. No An-ni ne dolzhna etogo znat', po krajnej mere sejchas. Bednaya devochka! Vy postepenno priuchite ee k mysli, chto u nee bol'she net materi. Mne eto trudno sdelat' samomu. No vam sleduet podojti k nej ostorozhno. I posledite, chtoby Rozvita ne isportila dela. Ioganna na minutu ostolbenela, zatem podoshla k Inshtettenu i pocelovala emu ruku. Kogda ona poyavilas' na kuhne, ona byla preispolnena chuvstva gordosti, prevoshodstva, pryamo-taki schast'ya, -- gospodin ne tol'ko rasskazal ej obo vsem, no eshche i poprosil posledit', "chtoby Rozvita ne isportila dela"! I eto bylo samoe glavnoe. I hotya u Ioganny bylo otnyud' ne zloe serdce i ona po-svoemu zhalela gospozhu, no sejchas upoenie svoim triumfom podavilo v nej vse ostal'nye chuvstva,-- ved' sam baron udostoil ee svoego doveriya! V obychnyh usloviyah ej bylo by netrudno dat' pochuvstvovat' etot svoj triumf, no segodnya obstoyatel'stva ne blagopriyatstvovali etomu: ee sopernica, ne buduchi doverennym licom, vse zhe okazalas' v kurse dela. I vot kakim obrazom: primerno v to vremya, kogda Ioganna byla u Inshtettena, shvejcar vnizu pozval Rozvitu v svoyu kamorku; ne uspela ona vojti, kak on sunul ej v ruki gazetu: -- Vot, Rozvita, tut est' koe-chto i dlya vas. Vy mozhete vernut' mne gazetu potom, zhal', chto eto vsego lish' "Vestnik dlya inostrancev". Moya Lene poshla za "Malen'kim zhurnalom". Uzh tam, navernoe, napishut pobol'she, oni tam znayut vse. Vot, Rozvita! Kto by mog tol'ko podumat'! Rozvita, obychno ne ochen' lyubopytnaya, posle takih slov bystro, naskol'ko umela, podnyalas' po chernoj lestnice k sebe na kuhnyu, i, kogda k nej voshla Ioganna, uzhe konchala chitat'. Ioganna polozhila na stol pis'ma, kotorye dal ej Inshtetten, i, delaya vid, chto chitaet adresa na nih (hotya ona srazu soobrazila i udostoverilas', komu oni prednaznachalis'), s naigrannym spokojstviem skazala: -- Odno, okazyvaetsya, v Gogen-Kremmen. -- Nu, razumeetsya,-- otvetila Rozvita. Iogannu udivilo eto zamechanie. -- No ved' obychno gospodin nikogda ne pishet v Gogen-Kremmen. -- Obychno. A teper'... Posmotrite, chto mne tol'ko chto dal shvejcar vnizu. Ioganna vzyala gazetu i vpolgolosa prochitala mesto, otmechennoe chernilami, da eshche zhirnoj chertoj: "Kak my uznali iz horosho informirovannogo istochnika nezadolgo pered vypuskom etogo nomera, vchera utrom v kurortnom mestechke Kessin v shvedskoj Pomeranii sostoyalas' duel' mezhdu sovetnikom ministerstva f. I. (Kejt-shtrasse) i majorom Krampasom. Major Krampas ubit. Govoryat, on byl v blizkih otnosheniyah s gospozhoj sovetnicej, krasivoj i eshche ochen' molodoj zhenshchinoj". -- I chego ne napishut v gazetah,-- skazala Ioganna, rasstroivshis', chto ne ona pervaya soobshchila novost'. -- Da,-- skazala Rozvita.-- A lyudi budut chitat' i rugat' moyu doroguyu, bednuyu gospozhu. Bednyj major! Ego uzhe net v zhivyh. -- Rozvita, podumajte, chto vy govorite? Kogo zhe, po-vashemu, ne dolzhno byt' v zhivyh? Hozyaina, chto li? -- Net, Ioganna, Hozyain pust' tozhe zhivet, zhit' dolzhny vse. YA tol'ko ne hochu, chtoby v kogo-to strelyali. Vystrelov ya pryamo slyshat' ne mogu. No vy tol'ko podumajte, Ioganna, ved' s teh por proshla pochti chto celaya vechnost', i pis'ma-to -- mne eshche pokazalos' strannym togda -- snachala oni byli neskol'ko raz perevyazany kraskoj nit'yu, a potom kak-to smyaty i uzhe bez niti,-- pis'ma-to uzhe sovsem pozhelteli, vremeni-to ved' skol'ko proshlo. Zdes', v Berline, my zhivem nikak uzhe sed'moj god. I kak mozhno iz-za takoj staroj istorii... -- Znaete, Rozvita, vy rassuzhdaete po svoemu razumeniyu. A uzh, esli govorit' pravdu, to vo vsem vinovaty vy. Vse i nachalos' s etih pisem. Zachem vy prishli so stameskoj i vskryli stolik dlya rukodel'ya? |togo delat' nel'zya, nikogda nel'zya vzlamyvat' zamok, kotoryj zaper kto-to drugoj. -- Ochen' krasivo, Ioganna, s vashej storony svalivat' teper' vinu na menya. Vy prekrasno znaete, chto vinovaty vy sami. |to vy, kak bezumnaya, pribezhali na kuhnyu i skazali, chto nuzhno otkryt' stolik, chto tam est' bint. YA i prishla so stameskoj, a teper', pozhalujsta, ya vo vsem vinovata. Net, ya skazhu... -- Nu, horosho, beru svoi slova nazad, Rozvita. Tol'ko i vy ne govorite: "Bednyj major!" CHto znachit "bednyj major"! Vash bednyj major nikuda ne godilsya. U kogo takie ryzhie usy, a on ih k tomu zhe vechno krutil, tot ni na chto ne goditsya i tol'ko prichinyaet vred. Kto vse vremya sluzhil v horoshih domah,-- a vam, Rozvita, izvinite, prezhde ne prihodilos',-- tot znaet, chto k chemu i chto takoe chest'. Uzh raz tak sluchilos', nichego ne podelaesh', prihoditsya, kak tam govoryat, "vyzyvat' na duel'" i -odin dolzhen byt' nepremenno ubit. -- Ah, eto ya znayu bez vas, uzh ne takaya ya dura, kakuyu vy iz menya delaete. No kogda proshlo stol'ko vremeni... -- Da, Rozvita! Po vashemu vechnomu "proshlo stol'ko vremeni" i vidno srazu, chto vy nichego v etom ne smyslite. Vot vy sami vsegda rasskazyvaete odnu i tu zhe istoriyu o vashem otce s raskalennym zhelezom i o tom, kak on. za vami pognalsya. Vsegda, kogda ya vtykayu kakoj-nibud' raskalennyj bolt, ya nevol'no vspominayu vashego otca i pryamo vizhu, kak on hotel ubit' vas iz-za rebenka, kotorogo i v zhivyh-to uzhe net. Uzh ochen' vy chasto ob etom rasskazyvaete, Rozvita, nu pryamo vsem i kazhdomu. Ne hvatalo tol'ko rasskazat' ob etoj istorii nashej Annhen. No ona ee, konechno, uznaet, kak tol'ko projdet konfirmaciyu. Navernoe, v tot zhe samyj den'. A menya pryamo dosada beret,-- ved' vy sami vse eto perezhili, a vash otec byl vsego-navsego derevenskim kuznecom i koval loshadej ili tam nakladyval obruchi na kolesa. I vy, vot yavilis' syuda i hotite, chtob nash gospodin vse sterpel i prostil. Vidite li, "proshlo stol'ko vremeni"! CHto znachit "proshlo stol'ko vremeni"? SHest' let ne tak uzh i davno. A nashej gospozhe -- kstati, ona uzhe ne vernetsya syuda, ob etom mne tol'ko chto skazal on sam -- ispolnitsya tol'ko dvadcat' shest' let, v avguste ee den' rozhdeniya. A vy govorite: "Proshlo stol'ko vremeni". I dazhe esli by ej ispolnilos' teper' ne dvadcat' shest', a vse tridcat' shest' -- a v tridcat' shest', ya vam skazhu, nuzhno sledit' oj-oj kak vnimatel'no! -- i gospodin ne prinyal by mer, s nim "porvali" by vse poryadochnye lyudi. No uzh etogo slova vy, Rozvita, konechno, ne znaete! -- Ne znayu, da i znat' ne hochu, no ya znayu odno -- eto to, chto vy vlyubleny v nashego hozyaina. Ioganna razrazilas' delannym smehom. -- Smejtes', smejtes'! YA uzhe davno zametila. Schast'e, chto on ne interesuetsya takimi delami. Bednaya, bednaya gospozha! A Ioganne uzhe hotelos' zaklyuchit' mir: -- Nu, ladno, Rozvita, davajte pomirimsya. Na vas opyat' stih nashel, eto u vseh derevenskih byvaet'. -- Vozmozhno. -- Nu, a ya pojdu otnesu pis'ma i posmotryu, net li u shvejcara drugoj gazety. Vy, kazhetsya, skazali, on poslal za gazetoj Lene? Tam, navernoe, napishut pobol'she, v etoj, mozhno skazat', nichego ne napisano. Glava tridcataya |ffi i tajnaya sovetnica Cviker uzhe pochti tri nedeli zhili v |mse. Zdes' oni snimali pervyj etazh malen'koj ocharovatel'noj villy. V ih rasporyazhenii byla obshchaya gostinaya oknami v sad i dve komnaty, sprava i sleva ot nee. V gostinoj stoyal palisandrovogo dereva royal', na kotorom |ffi igrala inogda kakuyu-nibud' sonatu, a gospozha Cviker brenchala val'sy -- sovetnica ne byla muzykal'na, ee lyubov' k muzyke ogranichivalas' obozhaniem Nimanna * v roli Tangejzera. Bylo velikolepnoe utro, v malen'kom sadu villy shche-be'tali pticy, iz sosednego doma, v kotorom nahodilsya restoranchik, nesmotrya na rannij chas, donosilsya stuk bil'yardnyh sharov. Obe damy pozavtrakali segodnya ne v gostinoj, a na posypannoj graviem ploshchadke pered nej, sdelannoj v vide verandy s tremya stupen'kami v sad; markiza nad ih golovami byla podnyata, chtoby mozhno bylo polnoj grud'yu vdyhat' svezhij utrennij vozduh. I |ffi i sovetnica dovol'no prilezhno zanimalis' rukodeliem, lish' izredka obmenivayas' kakoj-nibud' frazoj. -- Ne ponimayu,-- skazala |ffi,-- pochemu uzhe chetyre dnya iz doma net pisem, obychno on pishet ezhednevno. Ne bol'na li Anni? Ili on sam? Gospozha Cviker ulybnulas'. -- Vy skoro uznaete, dorogaya, chto on zdorov, sovershenno zdorov. |ffi pochuvstvovala sebya nepriyatno zadetoj tem tonom, kakim byli skazany eti slova, i uzhe sobiralas' otvetit', no v etot moment iz gostinoj na verandu voshla gornichnaya, chtoby ubrat' posle zavtraka posudu. |to byla devushka rodom iz okrestnostej Bonna, s detstva privykshaya vse sobytiya zhizni merit' po merke bonnskih studentov i bonnskih gusar. Zvali ee Afra. -- Afra, -- skazala |ffi, -- uzhe devyat', a pochtal'on eshche ne prihodil? -- Net eshche, sudarynya. -- V chem zhe delo? -- Konechno, v samom pochtal'one. On ved' rodom iz Zigena, i u nego sovsem net vypravki; ya postoyanno govoryu emu ob etom. Vy tol'ko posmotrite, kak u nego lezhat volosy. On i ponyatiya ne imeet o probore. -- Nu, Afra, uzh ochen' vy strogi. Podumajte, on ved' pochtal'on, hodit izo dnya v den' v zharu, po solncu. -- |to, konechno, tak, sudarynya. No est' zhe drugie,-- oni ved' spravlyayutsya. Kogda u tebya na plechah golova, vse 'poluchaetsya. I, govorya eto, ona lovko postavila na konchiki pal'cev podnos s posudoj i spustilas' po stupen'kam verandy v sad, potomu chto tak bylo blizhe do kuhni. -- Krasivaya osoba,-- skazala Cviker. -- Takaya lovkaya i provornaya! YA by skazala: ona ne lishena prirodnoj gracii. Znaete, dorogaya baronessa, mne eta Afra... Mezhdu prochim, strannoe imya; govoryat, pravda, est' svyataya Afra; tol'ko ya ne dumayu, chtob nasha byla iz svyatyh... -- Opyat', dorogaya sovetnica, vy otklonilis' ot glavnoj temy i stali razvivat' pobochnuyu, kotoraya na sej raz nazyvaetsya "Afra". Vy zabyli o tom, chto hoteli skazat' vnachale... -- Net, net, dorogaya; vo vsyakom sluchae, ya vozvrashchayus' k glavnoj teme. YA hotela skazat', chto eta Afra neveroyatno pohozha na tu statnuyu osobu, kotoruyu ya videla v vashem dome... -- Vy sovershenno pravy, est' kakoe-to shodstvo. Tol'ko nasha berlinskaya gornichnaya gorazdo krasivee zdeshnej, i volosy ee namnogo pyshnee i gushche, chem u etoj. Takih krasivyh l'nyanyh volos, kak u Ioganny, ya, pozhaluj, ni u kogo ne videla. Byvaet, konechno, chto-to pohozhee, no takih gustyh... Cviker ulybnulas'. -- Ne chasto uslyshish', chtoby molodaya zhenshchina s takim vostorgom govorila o l'nyanyh volosah svoej gornichnoj i o tom, chto oni takie gustye. Znaete, ya nahozhu eto prosto trogatel'nym. Vybiraya gornichnuyu, vsegda byvaesh' v zatrudnenii: oni dolzhny byt' horoshen'kimi, -- ved' tem, kto prihodit v vash dom, osobenno muzhchinam, nepriyatno videt' v dveryah kakuyu-nibud' dlinnuyu zherd' s serym cvetom lica. Schast'e eshche, chto v koridorah byvaet obychno temno. No esli vy, ne zhelaya portit' tak nazyvaemoe "pervoe vpechatlenie", darite takoj horoshen'koj osobe odin belyj fartuchek za drugim, to, uveryayu, u vas ne budet spokojnoj minuty, i vy nevol'no skazhete sebe (esli tol'ko vy ne chereschur tshcheslavny i ne slishkom uzh polagaetes' na sebya): kak by tut ne poluchilsya "remedur". Vidite li, "remedur" bylo lyubimym slovechkom moego supruga, kotorym on mne postoyanno nadoedal. Vprochem, u kazhdogo tajnogo sovetnika est' svoi lyubimye slovechki. |ffi slushala eti rassuzhdeniya s dvojstvennym chuvstvom. Bud' sovetnica hot' nemnogo inoj, ee slova mogli by dostavit' ej udovol'stvie, no teper' |ffi pochuvstvovala sebya nepriyatno zadetoj tem, chto ran'she tol'ko by razveselilo ee. -- Vy sovershenno pravy, dorogaya, govorya tak o tajnyh sovetnikah. I u Inshtettena est' takaya privychka, no on vsegda smeetsya nado mnoj, kogda ya govoryu ob etom, a potom eshche izvinyaetsya za svoj kancelyarskij yazyk. A vash suprug, krome togo, dol'she sluzhil i voobshche byl postarshe... -- Tol'ko chut'-chut',-- holodno skazala sovetnica, zhelaya ukolot' sobesednicu. -- I vse zhe ya ne sovsem ponimayu vashi opaseniya, o kotoryh vy tol'ko chto govorili. Mne kazhetsya, my eshche ne utratili togo, chto prinyato nazyvat' "dobrymi nravami". -- Vy tak dumaete? -- Da i trudno predstavit', chtoby imenno vam, moya dorogaya, mogli vypast' na dolyu takie strahi. Ved' u vas est' to (prostite, chto ya tak otkrovenno govoryu ob etom), chto muzhchiny nazyvayut "sharm", -- vy ocharovatel'ny, zhizneradostny, plenitel'ny. I mne hotelos' by sprosit' vas, izvinite za neskromnost', uzh ne prishlos' li i vam, pri vseh vashih sovershenstvah, perezhit' takogo roda goresti? -- Goresti? -- povtorila Cviker.-- Nu, moya dorogaya, eto bylo by slishkom; goresti -- eto slishkom sil'no skazano, dazhe esli mne i prishlos' perezhit' chto-to v etom rode. Vot eshche "goresti"! |to uzhe chereschur. I pritom, na vsyakij yad est' svoe protivoyadie, a na udar -- kontrudar. Nel'zya prinimat' eto slishkom tragichno. -- I vse-taki ya ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite. Ne to, chtoby ya ne znala, chto takoe greh, eto ya znayu, no ved' sushchestvuet bol'shaya raznica mezhdu tem, kto vpal v grehovnye mysli, i tem, u kogo greh stal privychkoj, da eshche v sobstvennom dome. -- Ob etom, ya, kazhetsya, ne govorila, hotya, priznat'sya, k zdes' ne osobenno doveryayu, vernee, ne doveryala,-- teper'-to vse v proshlom. Ne obyazatel'no v sobstvennom dome, est' i drugie mesta. Vam ved' prihodilos' slyshat' o piknikah? -- Konechno. I mne by ochen' hotelos', chtoby Inshtet-tem proyavlyal k nim pobol'she interesa... -- O, ne govorite tak, dorogaya. Moj Cviker, naprimer, ochen' chasto ezdil v Zaatvinkel' *. Ot odnogo nazvaniya u menya nachinaet v trudi kolot'. Uzh eti mne izlyublennye zagorodnye mesta v okrestnostyah nashego milogo starogo Berlina! A Berlin ya lyublyu, nesmotrya ni na chto. Odni lish' nazvaniya etih mest sposobny probudit' celyj mir strahov i opasenij. Vot vy ulybaetes'! I vse-taki, chto mozhno skazat' o bol'shom gorode i ego nravstvennyh ustoyah, esli pochti u samyh vorot ego (ved' mezhdu SHarlottenburgom i Berlinom sejchas net uzhe takoj bol'shoj raznicy), na rasstoyanii kakih-nibud' tysyachi shagov, mozhno vstretit' mestechki s nazvaniyami: "P'yanaya gorka", "P'yanoe selo", "P'yanyj ostrovok"! Tri raza "P'yanyj" -- eto uzhe slishkom. Vy mozhete ob®ehat' ves' mir, a takogo ne vstretite nigde. |ffi kivnula. -- I vse eto, -- prodolzhala gospozha Cviker,-- raspolozheno u zelenyh dubrav Gavelya; vse eto nahoditsya v zapadnoj chasti, gde kul'tura i nravy kak budto vyshe. No poezzhajte, moya dorogaya, v obratnom napravlenii, vverh po SHpree. Uzh ne budu govorit' o Treptove i SHtralau,-- eto pustyachki, bezobidnye veshchi, no voz'mite kartu etih mest, i vy najdete naryadu s nazvaniyami po krajnej mere strannymi, kak, naprimer, Kikebush, Vul'tejde (nuzhno bylo slyshat', kak proiznosil eti slova moj Cviker!) -- nazvaniya pryamo kakie-to zverskie. YA dazhe ne hochu oskvernyat' imi vash sluh. No, samo soboyu razumeetsya, imenno etim mestechkam otdayut predpochtenie. YA nenavizhu eti pikniki, kotorye narod predstavlyaet sebe v vide progulki na linejkah s pesnej "Da, ya prussak i prussakom ostanus'" i kotorye v dejstvitel'nosti tayat v sebe zerno social'noj revolyucii. Govorya "social'naya revolyuciya", ya imeyu v vidu, konechno, moral'nuyu revolyuciyu, vse ostal'nye davno uzhe soversheny. Dazhe Cviker v poslednie dni zhizni chasto govoril mne: "Pover' mne, Sofi, Saturn pozhret svoih sobstvennyh detej". A u Cvikera, pri vseh ego nedostatkah i porokah, byla filosofskaya golova, v etom emu nuzhno otdat' spravedlivost', i on obladal chuvstvom istoricheskoj perspektivy... No ya vizhu, moya milaya gospozha fon Inshtetten, kotoraya obychno slushaet ochen' vnimatel'no, sejchas ne udelyaet mne i poloviny vnimaniya,-- uzh, verno, gde-nibud' na gorizonte pokazalsya pochtal'on, i ee serdechko letit emu navstrechu, a glazki ishchut v pochtovoj sumke slova lyubvi... Nu, zlodej, chto vy nam prinesli? Tot zhe, k komu byli obrashcheny eti slova, podoshel v eto vremya k stolu na verande i molcha stal vynimat' segodnyashnyuyu pochtu: neskol'ko gazet, dve reklamy kakogo-to parikmahera i pod konec tolstoe zakaznoe pis'mo, adresovannoe baronesse fon Inshtetten, urozhd. fon Brist. On poprosil raspisat'sya i otpravilsya dal'she. Madam Cviker beglo prosmotrela reklamy parikmahera i gromko rassmeyalas': okazyvaetsya, podeshevel shampun'. A |ffi ee ne slushala, ona vertela v rukah pis'mo, ne reshayas', po-vidimomu, vskryt' ego. Zakaznoe, skreplennoe dvumya bol'shimi pechatyami, v tolstom konverte! CHto eto znachit? Na shtempele: "Gogen-Kremmen"; adres napisan mater'yu. A ot Inshtettena pyatyj den' ni strochki. Ona vzyala nozhnicy dlya vyshivaniya s kol'cami iz perlamutra i medlenno stala srezat' odnu iz storon konverta. Eshche odna neozhidannost': pis'mo napisano uboristym pocherkom materi, a v konvert vlozheny den'gi, zakleennye shirokoj polosoj bumagi, na kotoroj krasnym karandashom rukoj otca prostavlena summa. |ffi sunula den'gi snova v konvert i, opustivshis' v kreslo-kachalku, stala chitat'. No ne proshlo i minuty, kak pis'mo vypalo u nee iz ruk, a v lice ne ostalos' ni krovinki. Ona nagnulas' i podnyala pis'mo. -- CHto s vami, dorogaya? CHto-nibud' nepriyatnoe? |ffi kivnula, no nichego ne otvetila, tol'ko poprosila dat' ej stakan vody. Otpiv neskol'ko glotkov, ona promolvila: -- Nichego, eto skoro projdet, dorogaya sovetnica. Izvinite, ya podnimus' na minutku k sebe. Esli mozhno, prishlite mne Afru. |ffi podnyalas' i vernulas' v gostinuyu, vidimo, obradovavshis', chto zdes' ona mozhet operet'sya na palisandrovyj royal'. Derzhas' za nego, ona netverdymi shagami doshla do svoej komnaty, raspolozhennoj sprava ot gostinoj, otkryla dver' i, dobravshis' do krovati, lishilas' soznaniya. Glava tridcat' pervaya Tak proshlo neskol'ko minut. Kogda |ffi nemnogo opravilas', ona prisela na stoyavshij u okna stul i posmotrela na tihuyu ulicu. Esli by hot' tam byl kakoj-nibud' shum i dvizhenie. No doroga byla tol'ko zalita solncem, da eshche vydelyalis' na nej polosy teni, otbrasyvaemye reshetkoj i derev'yami. I |ffi ohvatilo gor'koe chuvstvo odinochestva. Eshche chas nazad ona byla schastlivoj zhenshchinoj, lyubimicej vseh, kto ee znal, a sejchas ona stala otverzhennoj. Ona uspela prochest' tol'ko nachalo pis'ma, no i etogo bylo dostatochno, chtoby yasno predstavit' sebe svoe polozhenie. Kuda teper'? Na etot vopros ona ne znala otveta, ej tol'ko bezumno hotelos' vybrat'sya otsyuda kak mozhno skoree, bezhat' ot tajnoj sovetnicy, dlya kotoroj ona byla vsego lish' "interesnym sluchaem" i uchastie kotoroj, esli ono i bylo, daleko ustupalo ee lyubopytstvu. Nu kuda zhe? Pered nej na stole lezhalo pis'mo, no u nee ne hvatalo muzhestva prodolzhat' chtenie. Nakonec ona skazala: -- CHego mne eshche boyat'sya? CHto mne mozhno skazat' takogo, chego by ya uzhe sebe ne skazala. Tot, iz-za kogo vse eto proizoshlo, pogib, vozvrashcheniya domoj byt' ne mozhet, cherez neskol'ko nedel' budet razvod, rebenka ostavyat otcu. |to yasno, -- ved' ya vinovnaya storona. A vinovnaya mat' ne mozhet vospityvat' rebenka. Da i na kakie sredstva?! Sama ya kak-nibud' pereb'yus'. Nado posmotret', chto pishet ob etom mama, kak ona predstavlyaet sebe moyu zhizn' teper'. I s etimi slovami ona vzyala pis'mo, chtoby dochitat' ego do konca. "...A teper' o tvoem budushchem, moya dorogaya |ffi. Ty teper' dolzhna stat' samostoyatel'noj, hotya mozhesh' byt' uverena, chto my budem pomogat' tebe, naskol'ko pozvolyat obstoyatel'stva, ot nas ne zavisyashchie. Luchshe vsego tebe ostat'sya v Berline (v bol'shom gorode kak-to legche zabyt'sya): ty tam budesh' odnoyu iz mnogih, kto lishil sebya chistogo vozduha i svetlogo solnca. Ty budesh' zhit' odna, i -- hochetsya tebe ili net -- ty dolzhna budesh' otkazat'sya ot teh sfer, v kotoryh ty privykla vrashchat'sya. Vysshee obshchestvo, v kotorom ty zhila, budet dlya tebya, nesomnenno, zakryto. No samoe grustnoe -- i dlya nas i dlya tebya (da, i dlya tebya, naskol'ko my tebya znaem) -- eto to, chto i roditel'skij dom dlya tebya teper' tozhe zakryt. My ne mozhem predlozhit' tebe priyuta u nas v Gogen-Kremmene, ne mozhem dat' tebe tihogo pristanishcha v nashem dome, ibo eto oznachalo by otrezat' sebya ot celogo mira, a delat' etogo my reshitel'no ne namereny. I ne potomu, chtoby my byli uzh ochen' privyazany k obshchestvu i rassmatrivali razryv s tem, chto imenuyut "obshchestvom", kak sovershenno nevozmozhnoe, net, ne potomu, a prosto potomu, chto my ne hotim skryvat' svoego otnosheniya k tomu, chto sluchilos', i hotim vyrazit', prosti mne eti slova, nashe osuzhdenie tvoego postupka, postupka nashej edinstvennoj i stol' nami lyubimoj docheri..." |ffi ne mogla chitat' dal'she, ee glaza napolnilis' slezami i, nesmotrya na otchayannye popytki ovladet' soboj, ona razrazilas' nakonec rydaniyami, kotorye nemnogo oblegchili ej serdce. CHerez polchasa kto-to postuchal v dver'. |ffi skazala: "Vojdite", -- i na poroge poyavilas' sovetnica. -- Mozhno vojti? -- Konechno, dorogaya gospozha sovetnica,-- skazala |ffi, lezhavshaya teper' na divane, slegka prikryv chem-to nogi i podlozhiv ladoni pod shcheku. -- YA ochen' ustala i ustroilas', kak prishlos'. Voz'mite stul, sadites', pozhalujsta. Sovetnica sela tak, chto mezhdu neyu i |ffi okazalsya stolik s vazoj dlya cvetov. |ffi ne obnaruzhila i teni smushcheniya, ona dazhe ne peremenila pozy. Ej vdrug stalo reshitel'no vse ravno, chto podumaet eta zhenshchina, ej tol'ko hotelos' kak mozhno skoree uehat' otsyuda. -- Vy poluchili nepriyatnye izvestiya, dorogaya... -- Bolee chem nepriyatnye, -- skazala |ffi.-- Vo vsyakom sluchae, dostatochno pechal'nye, chtoby polozhit' konec nashemu sovmestnomu prebyvaniyu zdes'. Mne pridetsya uehat' segodnya zhe. -- YA ne hochu byt' nazojlivoj, no, nadeyus', eto ne iz-za Anni? -- Net, ne iz-za nee. YA poluchila pis'mo ne iz Berlina, eto pishet mama. U nee voznikli opaseniya iz-za menya, i mne neobhodimo rasseyat' ih, i esli dazhe eto budet ne v moih silah, ya vse-taki dolzhna budu poehat'. -- YA ponimayu vas, kak ni pechal'no mne provesti poslednie dni zdes', v |mse, odnoj. Proshu vas, raspolagajte mnoyu, ya k vashim uslugam. No ne uspela |ffi otvetit' na eti slova, kak v komnatu voshla Afra i dolozhila, chto vse uzhe sobralis' k lenchu. Gospoda ochen' vzvolnovany novost'yu: govoryat, syuda na tri nedeli priezzhaet kajzer, v zaklyuchenie budut manevry, priedut bonnskie gusary. Cviker srazu zhe stala govorit' o tom, stoit li v takom sluchae zaderzhat'sya, prishla k vyvodu, chto stoit, i totchas zhe poshla k stolu, chtoby, konechno, izvinit'sya za |ffi. Afra tozhe hotela bylo ujti, no |ffi ostanovila ee: -- Nemnogo pogodya, Afra, kogda vy osvobodites', zajdite syuda nenadolgo, chtoby pomoch' mne sobrat' moi veshchi. YA uezzhayu segodnya semichasovym poezdom. -- Uzhe segodnya? Kak zhal', sudarynya. Ved' samye luchshie dni tol'ko chto nachinayutsya. |ffi ulybnulas'. Gospozhu Cviker, eshche nadeyavshuyusya chto-nibud' vyvedat' u |ffi, lish' s trudom udalos' ugovorit' ne provozhat' "gospozhu baronessu" na vokzal. -- Vy zhe znaete, na vokzale kak-to teryaesh'sya, v ume tol'ko mesto i bagazh. Imenno s temi, kogo lyubish', nuzhno poproshchat'sya zaranee. Cviker prishlos' soglasit'sya, hotya ona prekrasno ponyala, chto eto otgovorka. O, ona proshla ogon' i vodu i na letu shvatyvala, gde pravda i gde nepravda. Na vokzal |ffi provodila Afra; ona vzyala s gospozhi baronessy obeshchanie obyazatel'no priehat' syuda na sleduyushchee leto -- kto hotya raz pobyval v |mse, vsegda vozvrashchaetsya snova. Posle Bonna |ms samoe krasivoe mesto na svete. A gospozha Cviker mezh tem sela za pis'ma. Ona pisala ne v gostinoj za shatkim sekreterom v stile rokoko, aza tem samym stolikom na verande, gde utrom ona zavtrakala vmeste s |ffi. Ej dostavlyalo udovol'stvie pisat' pis'mo, kotoroe dolzhno budet razvlech' ee priyatel'nicu, odnu berlinskuyu damu, otdyhavshuyu sejchas v Rejhenhal-le. |ti dushi davno uzhe obreli drug druga, i obe damy staralis' tol'ko prevzojti drug druga v chuvstve skepsisa, rasprostranyavshegosya na vseh muzhchin; oni schitali muzhchin gorazdo nizhe togo, chto moglo by sniskat' ih odobrenie, osobenno tak nazyvaemyh "neotrazimyh" muzhchin. "Vse zhe luchshe te, kto ot smushcheniya ne znaet, kuda i smotret', a bol'she vsego razocharovyvayut donzhuany. I otchego tak byvaet?!" Takovy byli mudrye sentencii, kotorymi, kak pravilo, obmenivalis' podrugi. Gospozha Cviker strochila uzhe vtoroj list i razvivala bolee chem blagodarnuyu temu, nazyvavshuyusya, konechno, "|ffi": "V celom ona byla mila, priyatna, kak