budto otkrovenna,  bez dvoryanskoj
spesi  (a  mozhet byt', prosto  obladaet  iskusstvom  skryvat'  ee) i  vsegda
slushala s interesom, esli ya ej rasskazyvala chto-nibud'  interesnoe, chem ya  i
pol'zovalas' (i  zaverenij v etom, kak ty znaesh', ne trebuetsya). Stalo byt',
eshche  raz: ocharovatel'naya  molodaya  zhenshchina, let  dvadcati pyati  ili  chutochku
bol'she. I vse-taki ya ne doveryala ee bezmyatezhnosti,  tak zhe kak ne doveryayu ej
i sejchas; sobstvenno, sejchas menee vsego. Segodnyashnyaya  istoriya s  pis'mom,--
o, za etim  chto-to  kroetsya,  dayu golovu na otsechenie.  Esli ya oshibus',  eto
budet  moej  pervoj oshibkoj v zhizni.  To, chto ona  s  uvlecheniem  govorila o
modnyh berlinskih propovednikah  i ustanavlivala meru bozhestvennoj blagodati
kazhdogo  iz nih,  a takzhe  to, chto  po vremenam ona brosala vzglyad  nevinnoj
Grethen, kotoryj dolzhen byl, ochevidno,  oznachat', chto ona  ne sposobna  vody
zamutit',  tol'ko  lishnij  raz  podtverzhdaet...  No  vot  vhodit  nasha Afra,
krasivaya gornichnaya, o kotoroj ya, kazhetsya,  uzhe  pisala, i kladet mne na stol
gazetu, kotoruyu, po  ee  slovam, mne  posylaet  hozyajka; odno mesto obvedeno
sinim karandashom. Prosti, ya hochu prochest', chto eto takoe...
     O, v gazete  est' interesnye veshchi,  oni mne kak nel'zya kstati. YA vyrezhu
mesto, otmechennoe sinim karandashom,  i  vlozhu ego  v pis'mo. I ty ubedish'sya,
oshiblas' li ya. Kto etot Krampas? Neveroyatno -- pisat' komu-to  zapisochki,  a
samoe  glavnoe -- hranit'  u sebya ego pis'ma!  Dlya chego  zhe togda sushchestvuyut
pechi i  kaminy?  Poka prinyaty  eti durackie  dueli, nel'zya  dopuskat' nichego
podobnogo.   Nashe    pokolenie   ne   mozhet   pozvolit'   sebe   strast'   k
kollekcionirovaniyu  pisem,  eto  delo budushchih  pokolenij (togda eto  stanet,
ochevidno,  bezopasno). A  teper'  do  etogo  eshche daleko. Vprochem,  mne  zhal'
moloduyu  baronessu,  hotya menya  i uteshaet  suetnoe chuvstvo,  chto ya opyat'  ne
oshiblas'. A delo bylo ne tak uzh prosto. Menee sil'nogo diagnostika ne trudno
bylo by provesti. Kak vsegda,
     tvoya Sofi".

        Glava tridcat' vtoraya

     Proshlo tri goda, i pochti vse eto vremya  |ffi zhila na  Keniggrecshtrasse,
mezhdu Askanskoj  ploshchad'yu i Gall'skimi vorotami,  gde  ona snimala malen'kuyu
kvartiru  iz dvuh komnat. Okna odnoj komnaty vyhodili na ulicu, drugoj -- vo
dvor;  szadi  pomeshchalas' kuhnya  s kamorkoj  dlya prislugi,--  vse chrezvychajno
prosto i skromno. Odnako eto byla premilen'kaya kvartirka, nravivshayasya  vsem,
kto  ee  videl,  no,  kazhetsya,  bol'she  vsego  tajnomu  sovetniku,   stariku
Rummshyuttelyu, kotoryj, vremya ot vremeni naveshchaya  |ffi, prostil bednoj molodoj
zhenshchine  (esli, voobshche govorya, trebovalos' ego proshchenie) ne tol'ko davnishnyuyu
komediyu s revmatizmom i nevralgiej, no i vse ostal'noe, chto sluchilos' potom;
ibo Rumm-shyuttel'  znal i  eshche  koe-chto. Emu teper' bylo pod  vosem'desyat. No
stoilo   tol'ko  |ffi,   kotoraya  s   nekotoryh  por  stala  dovol'no  chasto
prihvaryvat', prislat' emu pis'mo  s pros'boj navestit' ee, kak  on prihodil
na  drugoe  zhe  utro,  ne  zhelaya  slyshat' ee izvinenij,  chto  emu  iz-za nee
prihoditsya vysoko podnimat'sya.
     --  Pozhalujsta, ne izvinyajtes', sudarynya. Vo-pervyh, eto moya professiya,
a vo-vtoryh, ya schastliv, chtoby ne skazat' gord, chto mogu, i tak  horosho eshche,
podnimat'sya na chetvertyj etazh. I esli by ya ne boyalsya dokuchat' vam -- ved', v
konce  koncov,  ya  prihozhu  kak vrach,  a ne  kak lyubitel' prirody i krasivyh
vidov, -- ya prihodil by i chashche, prosto chtoby povidat'  vas i posidet'  zdes'
neskol'ko minut u vashego okna. Mne pochemu-to kazhetsya, chto vy  nedoocenivaete
etoj prelestnoj panoramy.
     -- O net, chto vy! -- skazala |ffi, no Rummshyuttel' perebil ee:
     --  Proshu  vas,  sudarynya, podojdite  na  minutku k  oknu, ili,  luchshe,
razreshite  mne  samomu podvesti vas k nemu. Segodnya  snova  vse tak chudesno!
Vzglyanite na eti zheleznodorozhnye arki, ih  tri, net, chetyre. I vse vremya tam
chto-to dvizhetsya... A sejchas von tot poezd ischeznet za gruppoj derev'ev... Ne
pravda li,  chudesno! A kak krasivo osveshchen solncem  etot belyj  dym. Bylo by
prosto ideal'no, ne bud' za nasyp'yu kladbishcha Mattej.
     -- A mne vsegda nravilos' smotret' na kladbishche.
     -- Da, vam mozhno tak  govorit'. A nashemu bratu! Pri vide kladbishcha u nas
neizbezhno  voznikayut pechal'nye mysli i  zhelanie kak mozhno dol'she ne popadat'
tuda. Vprochem, sudarynya, ya vami  dovolen i sozhaleyu  lish'  ob  odnom --  vy i
slyshat' ne  hotite ob  |mse. A |ms pri  vashem kataral'nom  sostoyanii  mog by
sovershit' chudo...
     |ffi molchala.
     --  Da, |ms mog by sovershit' chudo. No  tak kak vy ego ne lyubite (i  mne
eto ponyatno), togda  pridetsya popit' mineral'nuyu vodu iz mestnogo istochnika.
Tri minuty hod'by -- i vy v sadu princa Al'brehta. I hotya tam net ni muzyki,
ni  roskoshnyh  tualetov,  slovom,  nikakih  razvlechenij  nastoyashchego  vodnogo
kurorta, vse zhe samoe glavnoe -- eto istochnik.
     |ffi ne  vozrazhala, i  Rummshyuttel' vzyalsya za shlyapu i trost'.  No on eshche
raz podoshel k oknu.
     -- YA slyshal, pogovarivayut  ob ustrojstve terras na  Krestovoj gore,  da
blagoslovit  bog  gorodskoe  upravlenie. Esli  by eshche ozelenili  pustyr' tam
pozadi... Prelestnaya kvartirka! YA, kazhetsya, vam zaviduyu... Da, vot chto ya uzhe
davno  hotel  skazat'  vam,  sudarynya. Vy  vsegda pishete mne takie  lyubeznye
pis'ma.  Kto by im ne  poradovalsya! No  dlya etogo kazhdyj raz nuzhno usilie...
Posylajte ko mne poprostu Rozvitu!
     |ffi poblagodarila, i na etom oni rasstalis'.

     "Posylajte  ko  mne poprostu Rozvitu!"  -- skazal Rummshyuttel'. A  razve
Rozvita  byla  u  |ffi?  Razve  ona  zhila  na   Keniggrecshtrasse,  a  ne  na
Kejtshtrasse? Konechno, ona zhila zdes' i pritom rovno stol'ko, skol'ko i |ffi.
YAvilas' ona k svoej gospozhe za tri dnya do pereezda syuda, i eto byl radostnyj
den'  dlya obeih, nastol'ko radostnyj, chto  o  nem  zdes' sleduet  rasskazat'
osobo.
     Kogda iz Gogen-Kremmena  prishlo pis'mo s otkazom roditelej prinyat' ee i
|ffi vechernim  poezdom vernulas'  iz |msa v Berlin, ona  reshila vnachale, chto
kvartiru snimat'  ne  budet, a ustroitsya  gde-nibud'  v pansione.  V etom ej
otnositel'no povezlo.  Obe damy, vozglavlyavshie pansion, byli  obrazovanny  i
vnimatel'ny  i davno perestali byt' lyubopytnymi:  v pansione  byvalo stol'ko
zhil'cov,  chto popytki vnikat'  v  tajny  kazhdogo otnimali  by  slishkom mnogo
vremeni, da i meshali by delu. |ffi byla  priyatna ih sderzhannost': ona eshche ne
zabyla nazojlivyh vzglyadov gospozhi Cviker, kotorye ni na minutu ne ostavlyali
ee  v pokoe.  No  kogda proshlo  dve nedeli, ona  yasno pochuvstvovala, chto vsya
carivshaya  zdes' atmosfera,  kak moral'naya, tak  i fizicheskaya,  to est' samyj
vozduh, v bukval'nom smysle etogo slova, dlya nee nevynosima.
     V stolovoj pansiona sobiralos' obychno sem'  chelovek: krome |ffi i odnoj
iz vladelic (drugaya byvala zanyata po hozyajstvu vne doma),<sup>4</sup>k stolu
yavlyalis' dve anglichanki, poseshchavshie vysshuyu shkolu, dama-dvoryanka iz Saksonii,
zatem ochen' krasivaya evrejka iz Galicii,  o kotoroj nikto ne znal, chem  ona,
sobstvenno,  hochet  zanyat'sya,  i,  nakonec,  doch'  regenta  iz   Pol'cina  v
Pomeranii,  sobiravshayasya  stat'  hudozhnicej.  Vse  vmeste  oni,  odnako,  ne
sostavlyali  udachnoj  kompanii,  osobenno nepriyatnoj  byla  ih nadmennost'  v
otnosheniyah drug s drugom, prichem anglichanki, kak eto ni stranno, ne zanimali
v  etom bessporno  vedushchego mesta, a  lish' osparivali  pal'mu  pervenstva  u
ispolnennoj velichajshego hudozhestvennogo vkusa  devicy iz Pol'cina. II vse zhe
|ffi,  ne proyavlyavshaya  nikakoj  aktivnosti, mirilas'  by  s gnetom  duhovnoj
atmosfery,  esli  by  ne  vozduh  pansiona.  Trudno  skazat',  iz  chego  on,
sobstvennogo govorya, sostoyal,  etot vozduh, no to, chto im nel'zya bylo dyshat'
boleznenno chutkoj  v otnoshenii zapahov  |ffi, bylo bolee chem  yasno.  I  vot,
okazavshis' vynuzhdennoj  po etoj  chisto  vneshnej  prichine  iskat' sebe drugoj
priyut,  |ffi  i  snyala  nedaleko  otsyuda  horoshen'kuyu,  uzhe  opisannuyu  nami
kvartirku na  Keniggrecshtrasse. Ona dolzhna byla  zanyat' ee  k nachalu zimnego
sezona,  priobrela  vse neobhodimoe i v  konce  sentyabrya schitala uzhe  chasy i
minuty, ostavavshiesya ej do izbavleniya ot pansiona.
     V, odin  iz etih poslednih dnej  -- cherez chetvert' chasa posle togo, kak
ona  ushla  iz  stolovoj,  chtoby  otdohnut'  na  divane, obtyanutom  sherstyanoj
materiej  cveta  morskoj volny s krupnymi cvetami,--  v  dver'  kto-to  tiho
postuchal.
     -- Vojdite.
     Voshla odna iz  gornichnyh,  boleznennaya osoba let  tridcati pyati, vsegda
vnosivshaya  s  soboj,  ochevidno  v  skladkah  svoego  plat'ya,  zathlyj  zapah
pansiona, v koridorah kotorogo ej postoyanno prihodilos' byvat', i skazala:
     -- Sudarynya, izvinite, pozhalujsta, no vas kto-to sprashivaet.
     -- Kto zhe?
     -- Kakaya-to zhenshchina.
     -- Ona nazvala svoe imya?
     -- Da. Rozvita.
     Odno upominanie  etogo imeni  kak  vetrom  sdunulo polusonnoe sostoyanie
|ffi.  Ona vskochila, vybezhala  v koridor, shvatila Rozvitu  obeimi  rukami i
potashchila ee v komnatu.
     --  Rozvita,  ty!  Kakaya  radost'! S  chem ty? O, konechno, s  chem-nibud'
horoshim.  Takoe dobroe,  staroe lico  ne mozhet byt' s plohimi vestyami. Kak ya
schastliva, mne hochetsya rascelovat' tebya. Vot nikogda  by ne  poverila, chto ya
eshche mogu tak radovat'sya! Dobraya,  horoshaya moya, kak  ty zhivesh'?..  Pomnish' te
starye vremena, kogda v komnatu prihodilo prividenie, tot kitaec? O, to byli
schastlivye dni. A mne oni ne kazalis'  schastlivymi,-- ved' ya ne znala togda,
kak  surova  zhizn'. Teper'-to ya znayu!  Prividenie  -- eto  daleko  ne  samoe
hudshee.  Vhodi,   vhodi,  moya  dobraya  Rozvita,  sadis'  ryadom   so  mnoj  i
rasskazyvaj... Ah, kak ya toskuyu!.. CHto tam delaet Anni?
     Rozvita ne srazu obrela  dar  rechi;  ona osmatrivala strannuyu  komnatu,
serye,  slovno  pokrytye  pyl'yu  steny  kotoroj byli otdelany uzkim  zolotym
bagetom. Nakonec ona  prishla  v  sebya  i  rasskazala:  Inshtetten sejchas  uzhe
vernulsya iz Glaca* (staryj kajzer skazal:  shesti nedel', mol, v takom sluchae
vpolne  dostatochno), a ona,  Rozvita, dozhidalas', kogda vernetsya gospodin,--
iz-za Anni, ej zhe nuzhen  prismotr. Konechno, Ioganna osoba akkuratnaya, no vse
eshche slishkom  krasiva i eshche  slishkom zanyata soboj -- podi voobrazhaet  nevest'
chto. No raz gospodin zdes' i mozhet sam  za vsem posledit', ona otprosilas' i
prishla posmotret', kak pozhivaet ee gospozha...
     -- I horosho sdelala, Rozvita...
     Da,  uznat', mozhet, chego  zdes' ne tak,  mozhet ona nuzhna gospozhe. Togda
ona, Rozvita, ostanetsya zdes' i budet zabotit'sya o tom, chtoby u nee vse bylo
kak sleduet.
     |ffi slushala s zakrytymi  glazami,  otkinuvshis'  na  spinku  divana. No
vdrug ona vypryamilas' i promolvila:
     --  Vse,  chto  ty  skazala, horosho,  eto  ochen'  horoshaya  mysl'. YA hochu
skazat',  chto  zdes', v pansione,  ya ne  ostanus'.  YA snyala nedaleko  otsyuda
kvartiru,  kupila uzhe obstanovku i cherez  tri dnya hochu  pereehat'. Bylo  by,
konechno, chudesno, esli by my pereehali vmeste i, rasstavlyaya mebel', ya  mogla
by skazat'  tebe: "Net,  ne  syuda, Rozvita, shkaf  nuzhno  postavit'  tuda,  a
zerkalo  syuda". A kogda  my ustanem ot  vsej etoj  vozni,  ya, navernoe, tebya
poproshu: "Nu-ka, Rozvita, shodi kupi butylochku shpa-tenbreu, porabotali -- ne
greh i vypit', da zahvati chto-nibud' vkusnen'koe iz "Gabsburgskogo dvora", a
posudu  otnesesh'  potom..." Uzhe ot  odnoj mysli  ob etom  u menya  stanovitsya
veselee na serdce.  No i  ya ne mogu ne sprosit', horosho li ty  eto obdumala.
Anni, skazhem, ne v schet. Hot' ty k nej i ochen' privyazana, ona dlya tebya pochti
chto rodnaya doch', tem ne menee o  nej est' komu pozabotit'sya. I  Ioganna tozhe
po-svoemu lyubit  ee. Znachit, ob  etom  ni  slova. No raz ty hochesh'  ko  mne,
podumaj o tom,  chto u menya  teper' vse, vse izmenilos'. YA teper' zhivu sovsem
po-drugomu.  Kvartirku  ya  snyala  ochen'  malen'kuyu,  shvejcar  tam  ne  budet
uhazhivat' ni  za toboj,  ni  za  mnoj. I hozyajstvo u nas budet nebol'shoe  --
chto-to vrode togo, chto my, pomnish', nazyvali "chetvergovym  menyu", potomu chto
v dome  togda  shla  uborka. A pomnish', kak v takoj den' k nam prishel odnazhdy
dobryj Gizgyubler, i my usadili ego za stol, i kak on  skazal potom: "Mne eshche
nikogda  ne  prihodilos'  otvedyvat'  takih  kushanij".   On,   konechno,  byl
neobyknovenno delikaten, no, po pravde govorya, eto byl  edinstvennyj chelovek
v gorode, ponimavshij tolk v ede, drugie zhe vse nahodili prevoshodnym.
     Rozvita s radost'yu slushala kazhdoe slovo svoej gospozhi, ej kazalos' uzhe,
chto delo idet na lad, kak vdrug |ffi skazala:
     --  Net,  boyus',  ty  ne vse  eshche obdumala.  Ved' ty...  izvini, no mne
pridetsya  ob etom skazat', hot' rech'  i  idet o moem sobstvennom dome...  ty
teper' izbalovana, ty otvykla za eti gody byt' ekonomnoj, nam ved'  etogo  i
ne trebovalos'. A teper' mne prihoditsya byt' berezhlivoj, ya bedna, deneg, kak
ty  znaesh', u menya nemnogo, tol'ko to, chto mne prisylayut iz  Gogen-Kremmena.
Otec  i mat' starayutsya  sdelat' vse,  chto mogut,  no  oni nebogaty...  Nu, a
teper' chto ty skazhesh'?
     -- A to, chto ya pereedu k vam v etu subbotu, privezu svoj chemodan, da ne
vecherom, a poran'she s utra,-- hochu pomoch' rasstavit' mebel'. Ved'  ya primus'
za delo ne tak, kak vy, sudarynya.
     -- Ne govori tak, Rozvita. YA tozhe mogu. Kogda nuzhno, vsyakij sumeet.
     -- I voobshche, sudarynya, za  menya vy ne bojtes'. Rozvita ne skazhet: "Menya
eto  ne  ochen' ustraivaet". Rozvitu vse  ustraivaet, raz ona budet  delit' s
gospozhoj i horoshee i plohoe, a uzh v osobennosti  plohoe. Vot uvidite, ya  eto
umeyu, i eshche kak umeyu. A esli by i ne umela, ne  velika beda -- nauchus'. Ved'
ya  ne zabyla, sudarynya, kak sidela na  kladbishche -- odna-odineshen'ka  v celom
svete, hot' lozhis' i pomiraj. A kto  podoshel ko mne?  Kto podderzhal  menya?..
Da, nemalo mne prishlos' vsego perezhit'! Vot, naprimer,- kogda otec  brosilsya
na menya s raskalennym zhelezom...
     -- YA uzhe znayu, Rozvita!
     -- Uzhe  odnogo etogo dostatochno.  A na kladbishche  togda... sizhu, bednaya,
odinokaya,  nikomu  nenuzhnaya,  --  eto bylo eshche pohuzhe.  I  togda podoshli vy,
sudarynya. Da ne budet mne vechnogo spaseniya, esli ya zabudu ob etom!
     Skazav eto, ona vstala i podoshla k oknu.
     -- Vzglyanite-ka, sudarynya, ego-to kak raz i ne hvatalo!
     |ffi tozhe podoshla k oknu i posmotrela na ulicu. Tam, na protivopolozhnoj
storone, sidel Rollo i smotrel vverh, na okna pansiona.

     I vot cherez neskol'ko dnej |ffi s  pomoshch'yu  Rozvity pereehala na novuyu,
ponravivshuyusya  ej  s samogo  nachala kvartiru. Pravda, u nee  teper'  ne bylo
obshchestva, no  ved' i  obshchenie  s zhil'cami  pansiona prinosilo  ej  ne  mnogo
radosti,  tak  chto  ona  legko,  po  krajnej  mere vnachale, perenosila  svoe
odinochestvo. Da, odinochestvo,--  ved' s  Rozvitoj  ne budesh'  rassuzhdat'  ob
estetike,  da i  o  tom,  chto  pishut  v gazetah, vryad  li pogovorish'.  Hotya,
vprochem, esli rech'  zahodila o prostyh obyknovennyh veshchah, ili |ffi nachinala
svoyu obychnuyu  zhalobu:  "Rozvita, mne  snova tak strashno",  u dobroj  Rozvity
vsegda nahodilis' slova utesheniya i del'nyj sovet.
     Do  rozhdestva  vse shlo  horosho, no uzhe  v sochel'nik  |ffi  stalo  ochen'
grustno; a kogda nastupil Novyj god, ee ohvatila bezumnaya toska. Holodov eshche
ne bylo, no dni  stoyali  takie  serye i dozhdlivye. I  chem  koroche stanovilsya
den',  tem  dlinnee  kazalis'  vechera.  CHem   zanyat'  ih,  chto  delat'?  Ona
prinimalas'  vyazat',  chitala, raskladyvala pas'yans,  chasto igrala SHopena. No
dazhe  lyubimye noktyurny  ne  mogli ozarit' ee  tuskluyu zhizn'. I kogda Rozvita
prinosila  na  podnose chaj  i uzhin  -- odno yajco i melko  narezannyj venskij
shnicel',-- |ffi, zakryvaya pianino, prosila:
     -- Syad' poblizhe i sostav' mne kompaniyu. I Rozvita sadilas'.
     --  Uzh  vizhu, sudarynya, vy segodnya  opyat' slishkom  mnogo igrali. U  vas
vsegda potom poyavlyayutsya krasnye pyatna. Gospodin sovetnik vam eto zapretili.
     -- Ah, Rozvita, emu  legko  zapreshchat',  a  tebe eshche legche povtoryat' ego
slova. A chto delat' mne? Ne mogu zhe ya celyj den' sidet' u okna i smotret' na
cerkov'  Hrista-spasitelya.  Pravda, v voskresen'e  vo vremya vsenoshchnoj, kogda
osveshcheny  vse  okna,  ya  lyublyu  smotret' na  nee.  Tol'ko  eto ne  pomogaet,
naoborot, na dushe stanovitsya eshche tyazhelee.
     --  Poprobujte  kak-nibud' shodit'  tuda. Vprochem, raz vy uzhe, kazhetsya,
zahodili tuda.
     -- O, uzhe ne raz. Nu, a chto iz  etogo? On ochen' umnyj chelovek  i chitaet
horosho  propovedi,  ya byla by rada, esli by u menya byla hot' sotaya chast' ego
znanij. No slushat'  propoved' -- eto vse ravno chto  chitat' knigu. A kogda on
nachinaet povyshat' golos, razmahivaet rukami i  tryaset chernymi pryadyami  svoih
volos, ot molitvy moej i pominu net.
     -- A byl pomin-to? |ffi rassmeyalas'.
     -- Dumaesh', ya  i  ne nachinala molit'sya? Mozhet  byt'. A  pochemu?  V  chem
prichina?  Tol'ko ne  vo mne. On tak mnogo govorit  o Vethom zavete.  Kak  ni
horosh etot zavet, menya on ne uvlekaet. I voobshche slushat' -- eto chto-to ne to.
Vidish'  li, mne  nuzhno  kakoe-nibud' delo,  kotoroe  zahvatilo  by menya  vsyu
celikom. Vot eto bylo by  horosho dlya menya. Ved' est' zhe takie  obshchestva, gde
uchat moloden'kih devushek, kak vesti hozyajstvo, ili,  naprimer, shkoly krojki,
ili kursy vospitatel'nic detskogo sada. Ty ne slyshala ob etom?
     -- Kazhetsya, slyshala. Annhen tozhe dolzhna byla pojti v detskij sad.
     -- Vot vidish', ty znaesh' eto dazhe luchshe menya. Mne tozhe hochetsya vstupit'
v kakoe-nibud' obshchestvo, hochetsya byt' poleznoj. No ob etom  i dumat' nechego,
damy ne primut menya, ne smogut prinyat'. Uzhasno, chto mir tak tesen i chto  mne
nel'zya dazhe delat' dobro. Detyam  bednyakov ya i to ne mogu davat' uroki, chtoby
pomoch' im uchit'sya.
     -- Nu, eto  i ne dlya vas. Vy zhe  znaete, u detej obuv' smazana zhirom, v
syruyu pogodu  ot nee budet tol'ko  zapah  i gryaz', a  vy, sudarynya, etogo ne
vynosite.
     |ffi ulybnulas'.
     -- Ty, kazhetsya, prava, Rozvita. No eto i ploho, chto ty prava. Znachit, u
menya eshche mnogoe sohranilos' ot prezhnej zhizni, znachit, mne eshche slishkom horosho
zhivetsya.
     Nu uzh s etim Rozvita nikak ne mogla soglasit'sya.
     -- U kogo  takaya horoshaya dusha, kak u moej gospozhi, tomu vryad li slishkom
horosho zhivetsya.  Tol'ko vy vse ravno ne dolzhny igrat' takoj grustnoj muzyki.
U vas vse eshche naladitsya, i uzh kakoe-nibud' delo da najdetsya.
     I  dejstvitel'no delo nashlos'.  |ffi zahotelos' stat'  hudozhnicej, hotya
ona pryamo  s  uzhasom vspominala samomnenie devicy iz Pol'cina, voobrazhavshej,
chto ona  horosho  risuet.  Posmeivayas' nad  soboj, znaya, chto  ej  nikogda  ne
podnyat'sya  vyshe robkogo  diletantizma,  |ffi  vse  zhe so  strast'yu prinyalas'
risovat',  najdya  v  etom to delo, tihoe, neshumnoe, kakoe ej bylo po serdcu.
Ona dogovorilas' s odnim starym  professorom zhivopisi,  dovol'no izvestnym v
krugah brandenburgskoj aristokratii. On byl  prostodushen  i nabozhen i  skoro
privyazalsya  k |ffi; ochevidno,  on  polagal,  chto spasaet  zabludshuyu dushu,  i
otnosilsya k  nej  ochen' vnimatel'no i teplo, kak k sobstvennoj  docheri. |ffi
pochuvstvovala sebya pochti schastlivoj,  i den' ee  pervogo uroka zhivopisi stal
povorotnym momentom  k  luchshemu.  ZHizn'  ee  ne  byla teper'  takoj seroj  i
odnoobraznoj. A Rozvita pryamo torzhestvovala: ona okazalas' prava, i delo vse
zhe nashlos'.
     Tak  proshel  god,  drugoj,   tretij.  Obshchenie  s  lyud'mi  sdelalo  |ffi
schastlivoj, budilo v  nej  zhelanie  vozobnovit' starye znakomstva,  zavyazat'
novye. No  poroj ee ohvatyvala strastnaya toska po  Gogen-Kremmenu. Bol'she zhe
vsego ej hotelos' povidat'sya s Anni. Ved' ona byla ee doch'. O nej ona dumala
bez konca, vspominaya pri etom frazu, kak-to skazannuyu pevicej Trippelli: "Do
chego  zhe  tesen  mir,  popadi  vy hot' v  Central'nuyu  Afriku, i tam v  odin
prekrasnyj den' vstretitsya  staryj znakomyj". Tem ne menee dochurku svoyu, kak
eto ni stranno, ej eshche ni razu ne dovelos' povstrechat'. No vot chto sluchilos'
odnazhdy. |ffi  vozvrashchalas' s uroka risovaniya. Na ostanovke u Zoologicheskogo
sada  ona  sela  v vagon konki, kotoryj  hodil po dlinnoj Kurfyurstenshtrasse.
Den'  byl  zharkij,  i  ej   bylo  priyatno  kolyhanie   prispushchennyh  shtorok,
vzduvavshihsya ot skvoznyaka. Otkinuvshis' v uglu na spinku siden'ya, obrashchennogo
k  perednej ploshchadke, ona smotrela  na  dlinnyj  ryad prizhatyh k  oknam sinih
myagkih kresel, otdelannyh  kistyami  i bahromoj.  Konka dvigalas' medlenno. I
vdrug v  nee vskochili tri shkol'nicy  v ostrokonechnyh shapochkah, s  rancami na
spine.  Dve iz  nih  byli  belokurye,  shalovlivye,  a  tret'ya  temnovolosaya,
ser'eznaya. |to  byla  Anni. |ffi vzdrognula.  Neozhidannaya vstrecha, o kotoroj
|ffi tak dolgo i tak strastno mechtala, napolnila ee teper' bezumnym strahom.
CHto delat'?! Bystro,  ne razdumyvaya,  ona  proshla cherez ves' vagon,  otkryla
dver'  na perednyuyu ploshchadku,  gde  byl  odin tol'ko  kucher,  i poprosila ego
razreshit' ej sojti zdes', do sleduyushchej ostanovki.
     -- Zdes', baryshnya, nel'zya, ne razreshayut, -- skazal kucher. No  ona  dala
emu  monetu i tak umolyayushche  posmotrela  na nego,  chto  dobrodushnyj  kucher ne
vyderzhal i probormotal:
     -- Ono, konechno, nel'zya, da uzh ladno!
     I kogda konka ostanovilas', on snyal reshetku, i |ffi sprygnula.
     Domoj ona vernulas' v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya.
     -- Rozvita, predstav' sebe, ya videla Anni!
     I ona rasskazala, kak ona vstretila  Anni. Rozvita byla nedovol'na, chto
materi i docheri ne  dovelos' ispytat' radosti svidaniya, i |ffi lish' s trudom
ubedila ee, chto v prisutstvii  stol'kih lyudej eto bylo by nevozmozhno. Zatem,
ne skryvaya svoej materinskoj gordosti, sna rasskazala, kak vyglyadit Anni.
     --  Da,  ona  poluchilas'  polovina  napolovinu. Samoe  krasivoe,  mozhno
skazat'  izyuminka,  u nee ot mamy, nu, a ser'eznost'  tak celikom ot papy. A
kak porazdumaesh', vse-taki ona bol'she pohozha na gospodina.
     -- Nu i slava bogu,-- skazala |ffi.
     --  Kak skazat', sudarynya, eto  eshche vopros.  Koe-komu  bol'she  nravitsya
mama.
     -- Ty tak dumaesh', Rozvita? YA.lichno drugogo mneniya.
     -- Kak by ne tak, menya  ne provedesh'. Vy  tozhe ponimaete, chto k  chemu i
chto nravitsya bol'she muzhchinam.
     -- Ne budem govorit' ob etom, Rozvita. Razgovor prekratilsya i bol'she ne
vozobnovlyalsya. No
     |ffi,  hotya  i izbegala teper'  govorit'  s Rozvitoj  ob Anni, ne mogla
zabyt'  svoyu vstrechu s  nej  i  ochen'  stradala ottogo,  chto sama ubezhala ot
docheri.  Ej  bylo  bol'no i  stydno,  a  zhelanie  vstretit'sya s  Anni  stalo
nevynosimym, dovodilo ee do gallyucinacij. Pisat' Inshtette-nu, prosit' ego ob
etom  bylo nevozmozhno. Ona soznavala svoyu  vinu pered nim,  dazhe  s kakim-to
isstupleniem terzala  sebya soznaniem etoj  viny,  no vmeste  s tem  ee chasto
ohvatyvalo chuvstvo vozmushcheniya  Inshtettenom. Ona govorila sebe, chto  on prav,
tysyachu  raz prav, no  v konce koncov v  chem-to  vse-taki i neprav.  Vse, chto
sluchilos' togda, bylo davno,-- ved' potom ona nachala  novuyu zhizn', on dolzhen
byl  ubit' v  sebe vospominanie  ob etom, a on  vmesto  etogo  ubil  bednogo
Krampasa.
     Net,  pisat'  Inshtettenu bylo  nevozmozhno.  No v  to  zhe  vremya ej  tak
hotelos' uvidet' Anni, pogovorit' s nej, prizhat' ee k svoej grudi, chto posle
dolgih razmyshlenij ona, kazhetsya, nashla sposob popytat' dobit'sya etogo.
     Na sleduyushchee utro  |ffi  odelas'  osobenno  tshchatel'no  i  v prostom, no
izyashchnom  chernom  plat'e otpravilas' na  Unter-den-Linden k supruge ministra.
Ona poslala  svoyu vizitnuyu kartochku,  na kotoroj  bylo  napisano:  "|ffi fon
Inshtetten, urozhd. Brist". Vse ostal'noe bylo opushcheno, dazhe titul baronessy.
     --  Ee  prevoshoditel'stvo  prosit  pozhalovat',--  skazal,  vernuvshis',
sluga,  i, provodiv |ffi  v priemnuyu,  poprosil podozhdat'.  Ona  prisela  i,
nesmotrya na ohvativshee ee volnenie,  stala rassmatrivat'  visevshie na stenah
kartiny.   Zdes'  byla,   mezhdu   prochim,   "Avrora"  Gvido  Reni*,   a   na
protivopolozhnoj   stene  viselo   ne-skolko   anglijskih  estampov,   gravyur
Bendzhamina  Uesta*,  v ego  proslavlennoj manere  akvatinty,  polnoj sveta i
teni. Na odnoj iz nih byl izobrazhen korol' Lir v stepi vo vremya grozy*.
     Edva |ffi  uspela rassmotret' vse  kartiny,  kak dver' sosednej komnaty
otvorilas'  i k posetitel'nice vyshla  vysokaya  strojnaya  dama s  privetlivym
vyrazheniem lica i protyanula ej ruku.
     --  Moya dorogaya, kak ya rada vas videt'.-- I,  govorya eto, ona podoshla k
divanu i usadila |ffi ryadom s soboj.
     |ffi  byla  tronuta  ee dobrotoj:  ni  teni  prevoshodstva,  ni edinogo
upreka, lish' po-chelovecheski teploe uchastie.
     -- CHem mogu vam sluzhit'? -- sprosila zatem supruga ministra.
     U |ffi drozhali guby. Nakonec ona skazala:
     -- Menya  privela  k vam, sudarynya,  pros'ba, i  vypolnit' ee, veroyatno,
budet netrudno.  U  menya est' desyatiletnyaya doch', kotoruyu ya ne videla uzhe tri
goda. A mne tak hochetsya uvidet' ee!
     Supruga ministra vzyala  |ffi  za  ruku i  posmotrela na nee s druzheskim
uchastiem.
     -- YA skazala, chto ne videla  ee bolee treh let, no eto ne sovsem verno:
ya vstretila ee tri dnya tomu nazad.
     I |ffi s bol'shoj zhivost'yu opisala svoyu vstrechu s Anni.
     --  YA  ubezhala  ot sobstvennoj  docheri...  Govoryat, chto poseesh',  to  i
pozhnesh'. YA znayu eto  i nichego ne hochu izmenit' v svoej zhizni. Vse, chto est',
tak  dolzhno i ostat'sya.  No rebenok... |to zhestoko. YA hochu videt'  ee,  hot'
izredka, hot'  inogda. No videt'sya ukradkoj ya tozhe ne  mogu;  vstrechi dolzhny
proishodit' s vedoma i soglasiya zainteresovannyh storon.
     --  S  vedoma  i  soglasiya  zainteresovannyh storon,--  povtorila  zhena
ministra slova |ffi. -- Stalo byt', s soglasiya vashego supruga. YA vizhu, on ne
zhelaet dopuskat'  k  docheri mat'  -- vospitanie, o  kotorom  ya ne imeyu prava
sudit'. Veroyatno, on prav. Prostite mne eti slova, dorogaya.
     |ffi kivnula.
     --  Vy i  sami,  ochevidno, ponimaete  poziciyu  vashego supruga i  hotite
tol'ko,  chtoby otdali  dolzhnoe i  vashemu  materinskomu chuvstvu, byt'  mozhet,
samomu  luchshemu  iz  vseh  chelovecheskih  chuvstv, po  krajnej  mere s  nashej,
zhenskoj, tochki zreniya. Vy soglasny so mnoj?
     -- Vpolne, sudarynya.
     --  Sledovatel'no, vam nuzhno  poluchit' razreshenie  videt'sya  s dochkoj u
sebya v dome, chtoby vnov' obresti serdce svoego rebenka?
     |ffi snova kivnula, a supruga ministra skazala:
     -- YA  sdelayu  vse,  chto  mogu,  sudarynya.  No  eto  budet nelegko.  Vash
suprug,-- prostite,  chto  ya  nazyvayu ego po-prezhnemu  -- ne  iz  teh muzhchin,
kotorye podchinyayutsya nastroeniyu.  O net, on rukovodstvuetsya principami, i emu
nelegko budet otkazat'sya ot nih  ili hotya by  vremenno postupit'sya imi. Esli
by  eto bylo ne  tak,  ego povedenie i  vospitanie byli  by  inymi.  To, chto
kazhetsya vam zhestokim, on schitaet tol'ko spravedlivym.
     -- Vy dumaete, chto mne luchshe otkazat'sya ot moej pros'by?
     --  Net, pochemu zhe.  Mne hotelos' lish'  ob®yasnit',  chtoby ne skazat' --
opravdat', povedenie vashego muzha,  i, krome togo, ukazat' na te trudnosti, s
kotorymi nam,  po vsej veroyatnosti, pridetsya stolknut'sya. No  ya polagayu, chto
my nastoim na svoem. Ved'  my, zhenshchiny, mozhem mnogogo dobit'sya, stoit lish' s
umom prinyat'sya za delo i ne slishkom  peregnut' palku. Krome togo, vash suprug
odin iz moih  pochitatelej i, dumayu, ne otkazhet mne v pros'be, s  kotoroj ya k
nemu obrashchus'.  Kstati, u nas sobiraetsya zavtra nash malen'kij tesnyj kruzhok,
ya uvizhu ego i  pogovoryu s nim, a poslezavtra vy  poluchite ot menya pis'meco i
uvidite,  prinyalas' li ya za delo s umom, to est' ya hotela skazat' udachno ili
net. YA dumayu, chto my dob'emsya uspeha, i vy uvidites' s docher'yu. Govoryat, ona
ochen' krasivaya devochka. Vprochem, v etom net nichego udivitel'nogo.

        Glava tridcat' tret'ya

     CHerez den' prishlo obeshchannoe  pis'mo, i |ffi prochla: "Rada soobshchit' Vam,
sudarynya, priyatnye novosti. Vse poluchilos' tak, kak nam hotelos'. Vash suprug
slishkom  svetskij  chelovek, chtoby  otkazat'  v  pros'be  dame.  Odnako  bylo
sovershenno ochevidno (i ya ne mogu  etogo skryt' ot Vas),  chto ego soglasie ne
sootvetstvuet tomu, chto sam on schitaet  razumnym i spravedlivym. No ne budem
pridirchivy tam,  gde sleduet tol'ko poradovat'sya.  My dogovorilis', chto Anni
pridet k Vam  segodnya posle  dvenadcati.  Pust'  Vasha  vstrecha  projdet  pod
schastlivoj zvezdoj!"
     Pis'mo prishlo so vtoroj pochtoj,  i do  poyavleniya Anni  ostavalos' menee
dvuh chasov.  Kazhetsya, nedolgo, no  vmeste  s  tem,  muchitel'no  dolgo.  |ffi
hodila, ne nahodya pokoya, iz komnaty v komnatu, zahodila na kuhnyu, govorila s
Rozvitoj o vsevozmozhnyh veshchah: o plyushche,  kotoryj  na  budushchij god, navernoe,
sovsem obov'et okna cerkvi Hrista-spasitelya, o shvejcare, kotoryj opyat' ploho
privintil gazovyj kran (kak by ne vzletet' iz-za etogo v vozduh), o tom, chto
kerosin   luchshe  brat'   opyat'  na  Unter-den-Linden,  a  ne  v   lavke   na
Angel'tshtrasse. Ona govorila  obo  vsem  na svete,  tol'ko  ne  ob  Anni. Ej
hotelos'  zaglushit'  strah,   ohvativshij  ee,  nesmotrya  na  pis'mo  suprugi
ministra, a mozhet byt' im i vyzvannyj.
     Nakonec nastupil  polden'.  V prihozhej razdalsya robkij  zvonok. Rozvita
poshla vzglyanut', kto prishel.  Anni? Da, eto byla  ona. Pocelovav devochku, no
ne rassprashivaya ni O-  chem,  Rozvita  tihonechko, budto v  dome  byl  tyazhelyj
bol'noj, povela ee po koridoru, cherez pervuyu komnatu, do dveri vtoroj.
     -- Nu,  vhodi tuda, Anni, --  skazala ona i,  ne zhelaya meshat', ostavila
devochku odnu, a sama vernulas' na kuhnyu.
     Kogda  Anni  voshla,  |ffi   stoyala  v  protivopolozhnom  konce  komnaty,
prislonivshis' spinoj k dubovoj rame zerkala.
     -- Anni!..
     Devochka zhe ostanovilas' u poluprikrytoj dveri, ne to v nereshitel'nosti,
ne to ne zhelaya idti dal'she.  Togda |ffi sama brosilas'  k  docheri, podnyala i
pocelovala ee.
     -- Devochka moya, Anni! Kak ya rada! Nu, prohodi zhe, rasskazyvaj.
     I, vzyav  ee  za  ruku,  ona  podoshla  k divanu i sela.  Anni stoyala  ne
dvigayas', szhimaya svobodnoj rukoj kraj svesivshejsya skaterti, robko poglyadyvaya
na mat'.
     -- Znaesh', Anni, ya tebya nedavno videla.
     -- Mne tozhe tak pokazalos'.
     -- A teper' rasskazhi mne obo vsem popodrobnee. Kakaya ty  stala bol'shaya!
I etot  shramik  zdes'--Rozvita rasskazala mne o nem. Ty  vsegda byla v igrah
rezvoj i shalovlivoj. |to u tebya ot mamy, mama tvoya byla tozhe takaya! A kak ty
uchish'sya?  Navernoe, otlichno, ty pohozha  na pervuyu uchenicu, kotoraya  prinosit
domoj tol'ko samye luchshie bally. Tebya hvalit frejlejn  fon Vedel'shtedt,  mne
govorili ob etom.  |to  ochen'  horosho. YA  tozhe  byla  chestolyubivoj devochkoj.
Tol'ko u nas ne bylo takoj horoshej shkoly. Bol'she vsego ya lyubila mifologiyu. A
ty, kakoj u tebya samyj lyubimyj predmet?
     -- YA ne znayu.
     -- Net, ty, navernoe, znaesh', eto ne trudno skazat'. Po kakomu predmetu
u tebya samye luchshie otmetki?
     -- Po zakonu bozhiyu.
     -- Nu, vot vidish'. YA zhe znayu.  |to ochen' horosho. A ya ne osobenno byla v
nem  sil'na.  Po-vidimomu,  eto  zaviselo  i ot prepodavatelya  -- u nas  byl
kandidat.
     -- I u nas byl kandidat.
     -- A sejchas ego net? Anni kivnula.
     -- Pochemu?
     -- YA ne znayu. Teper' u nas snova propovednik.
     -- Vy ego lyubite?
     -- Da, dvoe iz pervogo klassa dazhe hotyat perejti k nam *.
     -- Mne eto ponyatno. |to horosho. A kak pozhivaet Ioganna?
     -- |to ona provodila menya syuda.
     -- A pochemu ty ee ne privela syuda naverh?
     -- Ona skazala, chto luchshe pobudet vnizu, podozhdet menya na toj storone u
cerkvi.
     -- A potom ty zajdesh' za nej? - Da.
     -- Nadeyus', ona budet zhdat' terpelivo. Tam est' malen'kij sadik, a okna
cerkvi do poloviny zarosli plyushchom, budto cerkov' staraya-prestaraya.
     -- Mne by ne hotelos' zastavlyat' ee zhdat'.
     -- YA vizhu,  ty ochen' vnimatel'na  k lyudyam. YA rada  etomu,  tol'ko nuzhno
byt' ko vsem spravedlivoj. A teper' rasskazhi mne o Rollo.
     --  Rollo ochen' horoshij.  A papa  govorit, chto on  stal lenivym. Bol'she
vsego on lyubit gret'sya na solnyshke.
     -- Predstavlyayu  sebe! |to on lyubil dazhe togda, kogda ty byla sovsem eshche
malen'koj. A teper' skazhi mne,; Anni, ty chasto budesh' prihodit' ko mne? Ved'
segodnya my vidimsya prosto tak!
     -- Pridu, esli mne razreshat.
     -- A pojdesh' so mnoj v Sad princa Al'brehta? -- Da, esli mne razreshat.
     --  Ili  otpravimsya  k  SHillingu est'  morozhenoe;  ananasy i  vanil'noe
morozhenoe ya lyublyu bol'she vsego.
     -- Konechno, esli mne razreshat.
     |ti v  tretij raz proiznesennye  slova "esli mne razreshat"  perepolnili
chashu  terpeniya.  |ffi  vstala  i  posmotrela  na  devochku  vzglyadom,  polnym
vozmushcheniya.
     --  Kazhetsya,  tebe  pora, Anni.  A to  Ioganna ustanet  zhdat'.--  I ona
pozvonila. Rozvita, nahodivshayasya v sosednej komnate, yavilas' nemedlenno.
     --  Rozvita, provodi Anni do cerkvi, tam ee  ozhidaet Ioganna. Mne budet
zhal', esli ona prostuditsya. Peredaj ej ot menya privet.
     I oni ushli.
     No edva  Rozvita  hlopnula  dver'yu  v  paradnom,  kak |ffi  razrazilas'
istericheskim smehom. Ona stala  sryvat' s sebya plat'e  -- ej bylo dushno, ona
zadyhalas'.
     -- Tak vot ono, eto svidanie!..
     I, ne znaya, kak pomoch' sebe, |ffi  brosilas' k  oknu i raspahnula  ego.
Ryadom s oknom byla knizhnaya polka, na nej  stoyali odinakovogo razmera  tomiki
so stihami SHillera i Kernera *, a naverhu lezhala bibliya i kniga psalmov.  Ej
vdrug  zahotelos' molit'sya,  ona vzyala bibliyu i polozhila ee na stol kak  raz
tam,  gde stoyala Anni. Brosiv  tuda  bystryj vzglyad, ona upala  na koleni  i
skazala:
     --  O  gospodi, prosti mne  vse,  chto  ya sdelala, ya  byla  togda  pochti
rebenkom!..  No  net, ya uzhe ne  byla  rebenkom, ya  byla dostatochno vzrosloj,
chtoby ponimat', chto ya  delayu. I ya ponimala eto, ya niskol'ko ne  hochu umalyat'
svoyu vinu.  No  to, chto sluchilos'  teper', eto uzh slishkom!.. Bozhe, eto ne ty
byl sejchas s moej docher'yu, eto ne ty hotel pokarat' menya! |to byl on, tol'ko
on! YA  dumala,  u nego blagorodnoe serdce,  ya chuvstvovala sebya ryadom  s  nim
malen'koj i  nichtozhnoj. A teper' ya ponyala, chto malen'kij i nichtozhnyj  -- eto
on! I poetomu  on zhestok. Vse nichtozhnye lyudi zhestoki. |to on nauchil rebenka.
Nedarom  Krampas v nasmeshku nazyval  ego "prirozhdennym  pedagogom", i on byl
prav. "Konechno, esli mne razreshat"!.. Mozhete ne  razreshat'! Mne uzhe ne nuzhno
vashego razresheniya.  YA bol'she ne hochu vas videt'! YA  nenavizhu vas  vseh, dazhe
sobstvennogo rebenka. Net, eto  uzh slishkom!.. A on chestolyubec: vsyudu u  nego
chest',  chest',  chest'... On  zastrelil bednogo cheloveka, kotorogo ya dazhe  ne
lyubila  i  kotorogo  zabyla  imenno  potomu,  chto ne  lyubila.  Vse eto  bylo
glupost'yu, a konchilos' ubijstvom i smert'yu. I v etom vinovata, konechno, ya...
A on poslal mne rebenka,  potomu chto  ne mozhet  ni  v  chem  otkazat' supruge
ministra!  No  prezhde chem  poslat' ko  mne devochku,  on dressiroval  ee, kak
popugaya,  nauchiv odnoj tol'ko fraze: "Esli mne razreshat". Mne toshno ot togo,
chto ya kogda-to sdelala, no ot  vashej dobrodeteli mne  hudo vdvojne. Proch' ot
vas. ZHit' ya eshche dolzhna, no vsemu prihodit konec.
     Kogda Rozvita vernulas',  ona  nashla  |ffi  na  polu:  bednyazhka lezhala,
spryatav lico, ne shevelyas', slovno mertvaya.

        Glava tridcat' chetvertaya

     Priglasili   Rummshyuttelya.   Sostoyanie   |ffi,   po   ego  mneniyu,  bylo
nebezopasnym.  Ryummshyuttel'  ne  somnevalsya  teper',  chto  u nee  tuberkulez,
kotoryj on podozreval  uzhe davno, no  gorazdo bol'she  ego  trevozhili  sejchas
priznaki  tyazhelogo  nervnogo rasstrojstva. V  ego  prisutstvii  |ffi nemnogo
uspokoilas' -- ego druzheskoe obhozhdenie, ego laskovoe uchastie i shutki vsegda
blagotvorno dejstvovali na nee, podnimali ee nastroenie. Provozhaya doktora do
dveri, Rozvita sprosila:
     --  Gospodin  Rummshyuttel',  neuzheli  eto  opyat'  povtoritsya? Bozhe,  kak
strashno! YA teper' ne znayu ni  minuty pokoya. |ta istoriya  s devochkoj, eto  uzh
slishkom! Bednaya,  bednaya gospozha! I  takaya  eshche molodaya! V ee gody nekotorye
tol'ko eshche nachinayut zhit'.
     -- Uspokojsya,  Rozvita, vse eshche  mozhet naladit'sya. No ej  nuzhno uehat'.
Vot togda my uvidim. Znaete, svezhij vozduh, novye lyudi.
     CHerez den' v Gogen-Kremmen prishlo pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:

     "Milostivaya sudarynya! Moi davnishnie druzheskie otnosheniya s sem'yami Brist
i  Belling, a eshche bol'she iskrennyaya lyubov',  kotoruyu ya pitayu k Vashej  docheri,
vynuzhdayut menya pisat' eti stroki. YA schitayu,  chto dal'she tak  prodolzhat'sya ne
mozhet. Vasha doch' mozhet skoro  pogibnut', esli ee ne vyrvat' iz toj atmosfery
odinochestva  i  stradaniya,  v  kotoroj  ona  nahoditsya  uzhe  neskol'ko  let.
Predraspolozhenie  k  tuberkulezu  u  nee   nablyudalos'  vsegda,  pochemu   ya,
sobstvenno govorya,  i  rekomendoval  ej v  svoe vremya  poezdku v  |ms.  No k
staromu nedugu nedavno prisoedinilsya novyj -- ee zdorov'e bystro razrushaetsya
vsledstvie  rasstrojstva   nervnoj  sistemy.  CHtoby  priostanovit'  eto,  ej
neobhodim  svezhij  vozduh. Kuda  ej  poehat'? Mozhno bylo  by porekomendovat'
kakoj-nibud' kurort v Silezii -- horosho by Zal'cbrunn ili dazhe Rejnerc, esli
prinyat'  vo vnimanie ee  nervnoe sostoyanie. Odnako ya lichno schitayu, chto  eto-
dolzhen byt'  Gogen-Kremmen. Vashej docheri, milostivaya sudarynya, neobhodim  ne
tol'ko  svezhij  vozduh. Ona  chahnet, potomu  chto  u nee  net  nikogo,  krome
Rozvity. Vernost'  sluzhanki  --  eto  horosho,  no  lyubov'  roditelej  luchshe.
Prostite  mne,  staromu cheloveku, chto  ya  vmeshivayus' v  Vashi  semejnye dela,
kotorye,  sobstvenno, ne  imeyut  pryamogo  otnosheniya  k  moej  professii.  No
kosvenno  oni  svyazany  s  nej, ibo imenno  dolg  vracha zastavlyaet menya,  da
prostyatsya mne eti slova, diktovat'  Vam usloviya... Ved' v zhizni  mne stol'ko
prishlos'  vsego  videt'!..  No  ob  etom  ne  stoit. Zasvidetel'stvujte  moe
glubokoe uvazhenie Vashemu suprugu.
     Iskrenne predannyj Vam doktor <i>Rummshyuttel'</i>".

     Gospozha fon Brist prochitala pis'mo svoemu muzhu. Oba oni sideli v sadu v
tenistoj  kamennoj  galeree.  Pered nimi byla ploshchadka s solnechnymi  chasami,
pozadi  krytaya  steklyannaya  besedka.  Veterok  shelestel  v   list'yah  dikogo
vinograda, v'yushchegosya po oknam;  nad  vodoj,  nezhas' v  luchah solnca, zastyli
strekozy.
     Brist molchal, on tol'ko barabanil pal'cem po podnosu.
     -- Pozhalujsta, ne stuchi. Luchshe skazhi chto-nibud'.
     -- A chto mne  skazat', Luiza? Dostatochno togo,  chto ya stuchu. Moe mnenie
ty znaesh' davno. Pravda, vnachale, kogda, kak grom sredi  yasnogo neba, prishlo
pis'mo ot  Inshtettena, ya  soglasilsya  s toboj.  No  s  teh por  proshla celaya
vechnost'... Ty zhe  znaesh', ne po dushe mne rol' Velikogo inkvizitora, ona mne
davno nadoela.
     --  Ne uprekaj menya,  Brist. YA ee lyublyu  ne men'she, esli ne bol'she, chem
ty. Kazhdyj lyubit  po-svoemu. No  my sushchestvuem  na svete ne  dlya togo, chtoby
nyanchit'  i potakat' nashim  detyam i snishoditel'no smotret', kak oni popirayut
zapovedi i moral', i vse to, chto osuzhdayut  vse lyudi  --  i v  dannom  sluchae
osuzhdayut sovershenno spravedlivo!
     -- Nu, chto ty! Vsegda chto-nibud' odno byvaet vazhnee.
     -- Konechno. CHto zhe po-tvoemu?
     -- Lyubov' roditelej k detyam.  I esli k tomu zhe  u vas odna edinstvennaya
doch'...
     -- Togda mahni rukoj na katehizis i moral' i ne pretenduj na obshchestvo.
     --   Znaesh',   Luiza,  o  katehizise  eshche  mozhno  pogovorit',   no   ob
"obshchestve"...
     -- A bez obshchestva zhit' ochen' trudno.
     -- I bez docheri tozhe, K tomu  zhe "obshchestvo", kogda zahochet, koe  na chto
zakryvaet glaza. YA polagayu tak: Pridut k nam Ratenoverskie gusary -- horosho,
i ne  pridut  --  horosho. I esli  hochesh'  znat' moe mnenie,  ya  skazhu.  Nado
poprostu poslat' telegrammu: "|ffi, priezzhaj". Ty ne vozrazhaesh'?
     Ona vstala i pocelovala ego v lob.
     -- Nu konechno. Tol'ko ne  uprekaj menya. |to ne legkij  shag. S etogo dnya
nasha zhizn' pojdet sovsem po-drugomu.
     -- YA lichno vyderzhu. Raps  v  etom godu  urodilsya, stalo byt',  osen'yu ya
smogu travit'  zajcev.  Krasnoe vino  mne i sejchas po vkusu;  a  kogda zdes'
budet  |ffi,  ono  pokazhetsya  eshche   vkusnee...   Znachit,  sejchas  zhe  poshlem
telegrammu.

     I vot uzhe bolee polugoda |ffi zhivet v Gogen-Kremmene. V ee rasporyazhenie
otdany dve komnaty na vtorom etazhe, te samye, kotorye ona zanimala i prezhde,
kogda gostila zdes' u roditelej. Odna iz nih prednaznachena lichno dlya |ffi, v
drugoj  poselilas'   Rozvita.   Nadezhdy,  kotorye  Rummshyuttel'   svyazyval  s
prebyvaniem v Gogen-Kremmene, kazalos', nachinali sbyvat'sya.  |ffi  perestala
kashlyat',  ischezlo  surovoe  vyrazhenie,  kotoroe lishalo ocharovaniya  ee  miloe
lichiko, i nakonec nastupil dazhe den', kogda  ona v pervyj raz zasmeyalas'., O
Kessine i  obo  vsem, chto bylo  s nim svyazano, staralis' ne vspominat'; lish'
inogda razgovor  zahodil  o  gospozhe  fon  Padden i uzh,  konechno,  o  dobrom
Gizgyublere, k kotoromu staryj Brist pital bol'shuyu simpatiyu. "O, etot Alonzo,
etot precioznyj ispanec, kotoryj daet priyut Mirambo i vospityvaet Trippelli.
On  --  genij,  ne  spor'te  so  mnoj!"  I  |ffi dolzhna byla izobrazhat'  emu
Gizgyublera, kak on stoit so shlyapoj v ruke i  otveshivaet beskonechnye poklony.
Ona vypolnyala pros'bu otca ne ochen' ohotno -- eto ej kazalos' nespravedlivym
po otnosheniyu k milomu dobromu Gizgyubleru, Odnako pri talante |ffi kopirovat'
lyudej aptekar'  poluchalsya u nee kak zhivoj. No  ni  ob Inshtettene, ni ob Anni
nikto  nikogda ne  upominal,  hotya  Anni schitalas'  naslednicej  Bristov,  i
Gogen-Kremmen dolzhen byl so vremenem stat' ee sobstvennost'yu.
     Da, |ffi  sovsem ozhila, i  mama,  ne ustupavshaya teper' svoemu suprugu v
nezhnosti  i znakah vnimaniya k docheri, stala,  kak eto chasto byvaet u zhenshchin,
vo vsej etoj istorii videt' dazhe nechto pikantnoe.
     --  Davno  u  nas ne bylo takoj priyatnoj  zimy,-- skazal kak-to  staryj
Brist. |ffi, sidevshaya  v kresle, vstala, podoshla k nemu i nezhno ubrala s ego