Anna Frank. Ubezhishche. Dnevnik v pis'mah: 12 iyunya 1942 -- 1 avgusta 1944
Izdanie 2003 goda
Izdatel'stvo: Uitgeverij Bert Bakker,Niderlandy.
Perevod YUlii Mogilevskoj, abjr101@planet.nl
Dnevnik gollandskoj devochki Anny Frank -- odin iz naibolee izvestnyh i
vpechatlyayushchih dokumentov o zverstvah fashizma -- sdelal ee imya znamenitym na
ves' mir.
Anna vela dnevnik s 12 iyunya 1942 po 1 avgusta 1944 goda. Snachala ona
pisala tol'ko dlya sebya, poka vesnoj 1944 goda ne uslyshala po radio
vystuplenie ministra obrazovaniya Niderlandov Bolkenshtejna. Tot skazal, chto
vse svidetel'stva niderlandcev perioda okkupacii dolzhny stat' vsenarodnym
dostoyaniem. Pod vpechatleniem ot etih slov Anna reshila posle vojny izdat'
knigu, v osnovu kotoroj leg by ee dnevnik.
Anna stala perepisyvat' svoi zametki, pri etom ona chto-to izmenyala,
opuskala kuski, kazavshiesya ej neinteresnymi, i pribavlyala iz svoih
vospominanij novye. Naryadu s etoj rabotoj ona prodolzhala vesti
pervonachal'nyj dnevnik, poslednyaya zapis' kotorogo datirovana 1 avgusta 1944
goda. Tri dnya spustya, chetvertogo avgusta, vosem' obitatelej Ubezhishcha byli
arestovany nemeckoj policiej.
Mip Giz i Bep Foskejl podobrali Anniny zapiski srazu posle aresta. Mip
hranila ih v yashchike stola kontory i otdala otcu devochki Otto Frank, kogda o
smerti Anny stalo dostoverno izvestno.
Pervonachal'no Frank ne stavil pered soboj celi opublikovat' dnevnik, no
pozzhe reshilsya na eto, poddavshis' sovetam i ugovoram druzej. Iz
pervonachal'nogo dnevnika i vtoroj ego versii on sostavil novyj sokrashchennyj
variant, opublikovannyj v 1947 godu. V to vremya ne bylo prinyato otkryto
govorit' na seksual'nye temy, poetomu sootvetstvuyushchie otryvki Otto Frank ne
vklyuchil v izdanie. Takzhe on opustil passazhi, v kotoryh Anna negativno
otzyvalas' o svoej materi i drugih obitatelyah Ubezhishcha. Ved' ona pisala
dnevnik v slozhnyj vozrastnoj period -- mezhdu trinadcat'yu i pyatnadcat'yu
godami -- i vyrazhala kak simpatii, tak i antipatii pryamo i otkryto.
Otto Frank umer v 1980 godu. Original dnevnika Anny on zaveshchal
Amsterdamskomu gosudarstvennomu institutu voennoj dokumentacii. Institut
provel rassledovanie, ustanovivshee nesomnennuyu podlinnost' zapisej, posle
chego byl izdan novyj variant "Ubezhishcha", predstavlyayushchij iz sebya kombinaciyu
dvuh Anninyh versij. Poslednyaya publikaciya konca devyanostyh godov dopolnena
zapis'yu 8 fevralya 1944 goda i eshche nekotorymi passazhami, ne izvestnymi do sih
por shirokoj publike.
Vo vtoroj versii dnevnika Anna vsem dejstvuyushchim licam, vklyuchaya sebya,
dala psevdonimy. Otto Frank sohranil ih chastichno v pervom izdanii, ostaviv
za chlenami svoej sem'i nastoyashchie imena. V posleduyushchih publikaciyah istinnye
imena sohraneny takzhe u pomoshchnikov obitatelej Ubezhishcha, poluchivshih k tomu
vremeni mirovuyu izvestnost'. Iz psevdonimov ostalis' lish' Al'bert Dyussel' i
Avgusta, German i Peter van Daan. Sootvetstvuyushchie im istinnye imena
privedeny nizhe.
Sem'ya van Pels
Avgusta (rod. 29-9-1900), German (rod. 31-3-1898) i Peter (rod.
9-11-1929) van Pels predstavleny v etoj knige kak Petronella, German i Peter
van Daan.
Fric Pfeffer (rod. v 1889) predstavlen pod psevdonimom Al'bert Dyussel'.
Ochen' nadeyus', chto smogu tebe vse doverit' tak, kak ne doveryala eshche
nikomu, a ot tebya zhdu pomoshchi i podderzhki.
28 sentyabrya 1942 (publikuetsya vpervye)
Ty mne ochen' pomogaesh', ty i Kitti. Vesti dnevnik v pis'mah ochen'
zdorovo, i chasto ya ne mogu dozhdat'sya svobodnoj minutki, chtoby snova pisat'.
O, kak ya rada, chto vzyala tebya s soboj!
Voskresen'e, 14 iyunya 1942
Nachnu s togo momenta, kogda uvidela tebya na stole sredi drugih podarkov
ko dnyu rozhdeniya. (To, chto ya nakanune sama vybrala tebya v magazine, ne imeet
znacheniya).
V pyatnicu 12 iyunya ya prosnulas' v shest' utra. I ne udivitel'no, ved' eto
byl den' moego rozhdeniya! No vstat' tak rano ya ne mogla, tak chto prishlos'
usmiryat' svoe lyubopytstvo do bez chetverti sem'. Terpet' dol'she bylo
nevozmozhno, i ya spustilas' v stolovuyu, gde menya radostno privetstvoval nash
kot Morshi. V sem' chasov ya zaglyanula k mame s papoj, a potom v gostinuyu,
chtoby rassmotret' podarki. Pervym uvidela tebya - moj samyj luchshij podarok.
Eshche byli buket roz i dva buketa pionov. Ot roditelej ya poluchila golubuyu
bluzku, nastol'nuyu igru i butylku vinogradnogo soka, kotoroe, po-moemu,
napominaet po vkusu vino (vino ved' tozhe delayut iz vinograda), nastol'nuyu
igru, banochku krema, 2.5 gul'dena i talon na dve knizhki. Eshche knigu "Kamera
Obskura", kotoruyu ya, pravda, pomenyala, potomu chto ona uzhe est' u Margo,
domashnee pechen'e (ispechennoe, razumeetsya, mnoyu, ya -- masterica po pechen'yu!),
mnogo sladostej i mamin klubnichnyj tort. A takzhe pis'mo ot babuli, prishedshee
imenno v etot den', sluchajno, razumeetsya.
Potom za mnoj zashla Hanneli, i my otpravilis' v shkolu. Na peremene ya
ugostila uchitelej i uchenikov pechen'em, a v ostal'nom eto byl obychnyj
shkol'nyj den'. Vernulas' domoj ya tol'ko v pyat' chasov. YA byla na uroke
gimnastiki, obychno menya k nej ne dopuskayut iz-za chastyh vyvihov ruk i nog.
No segodnya ya, kak imeninnica, dazhe imela pravo reshat', vo chto my budem
igrat', i ya vybrala volejbol! Doma menya uzhe zhdala Sanna Lederman i Il'za
Vagner. Hanneli Hoslar i ZHaklin van Marsen prishli posle fizkul'tury vmeste
so mnoj, poskol'ku my uchimsya v odnom klasse. Hanneli i Sanna byli ran'she
moimi luchshimi podrugami, i o nashej trojke chasto govorili: "Vot idut Anna,
Hanna i Sanna". S ZHaklin van Marsen ya poznakomilas' v evrejskom licee, i s
teh por ona stala moej luchshej podrugoj. Hanneli teper' druzhit s Il'zoj, a
Sanna uchitsya v drugoj shkole, i druzhit tam so svoimi odnoklassnicami.
Devochki podarila mne prekrasnuyu knizhku "Gollandskie skazki i legendy",
no po oshibke kupili vtoroj tom, tak chto dve drugie podarennye knigi ya
obmenyala na pervyj. Ot teti Heleny ya poluchila golovolomku, ot teti Stefani
horoshen'kuyu broshku, a ot teti Lenni eshche odnu knizhku "Kanikuly Dejzi v
gorah".
Segodnya utrom, sidya v vanne, ya mechtala o sobake toj zhe porody, kak
Rin-tin-tin (1). YA by tozhe nazvala ee Rin-tin-tin i vsegda brala by s soboj
v shkolu. Vo vremya urokov ona zhdala by menya v podvale, a v horoshuyu pogodu --
u stoyanki velosipedov.
Ponedel'nik, 15 iyunya 1942
Moj den' rozhdeniya otmechali v voskresen'e. Posmotreli fil'm o
Rin-tin-tine -- vse v polnom vostorge! Mne podarili dve broshki, zakladku i
dve knigi. No sejchas ya hochu rasskazat' o svoem klasse i voobshche o shkole.
Nachnu s uchenikov. Betti Blumendal' vyglyadit dovol'no bedno. Esli ne
oshibayus', ona zhivet na ulice YAna Klassena v zapadnoj chasti goroda. Nikto iz
nas tam ne byval. Ona horoshaya uchenica, glavnym obrazom, blagodarya svoemu
prilezhaniyu, no umnoj i soobrazitel'noj ee nikak ne nazovesh'. Ona ochen' tihaya
devochka.
ZHaklin van Marsen schitaetsya moej luchshej podrugoj, no v dejstvitel'nosti
nastoyashchej podrugi u menya eshche nikogda ne bylo. V nachale mne kazalos', chto eyu
stanet Dzhekki, no eti mechty, k sozhaleniyu, ne sbylis'.
D.K. -- devochka ochen' nervnaya, postoyanno vse zabyvaet, i ee vse vremya
nakazyvayut. Pri etom ona milaya i dobrozhelatel'naya.
E.S. -- strashnaya boltun'ya, chto chasto dejstvuet na nervy. Esli ona tebya
o chem-to sprashivaet, to obychno hvataet rukoj za volosy ili pugovicy. Mne
govorili, chto E. terpet' menya ne mozhet. CHto zh, nevelika beda, i mne ona malo
simpatichna.
Henni Mets - veselaya i priyatnaya, no slishkom gromko govorit i chasto
vedet sebya kak malen'kij rebenok. ZHal', chto Henni druzhit s Beppi, kotoraya
(nahalka i gryaznulya!) vliyaet na nee daleko ne luchshim obrazom...
I.R. -- vot o kom mozhno napisat' celuyu knigu! I. -- skrytnaya,
licemernaya, podozritel'naya i voobshche protivnaya devchonka! I pri etom
sovershenno podchinila sebe Dzhekki, chto mne ochen' dosadno... CHut' chto, i I.
razrazhaetsya slezami, etakaya nezhenka i voobrazhala! Nasha mademuazel' I. vsegda
prava. Deneg u ee roditelej polno, shkaf lomitsya ot elegantnyh naryadov, v
kotoryh I. pohozha na vzrosluyu damu. Mademuazel' voobrazhaet, chto ona
krasavica, i naprasno... YA prosto nenavizhu ee, i ona otvechaet mne tem zhe!
Il'za Vagner -- dobraya i veselaya, no mozhet chasami nyt' ob odnom i tom
zhe. Il'za ochen' privyazana ko mne. Ona umna, no leniva.
Hanneli Hoslar ili Liz, kak ee obychno nazyvayut v shkole, imeet ochen'
svoeobraznyj harakter. Ee vse schitayut zastenchivoj, zato u sebya doma ej palec
v rot ne kladi. Obo vseh izvestnyh ej chuzhih sekretah ona rasskazyvaet mame.
No ya cenyu Hanneli za otkrytost' i chestnost', osobenno v poslednee vremya.
|jfi de Jong -- devochka osobaya. Ej vsego dvenadcat' let, no ona
voobrazhaet sebya vzrosloj damoj i obrashchaetsya so mnoj, kak s mladencem. No
vsegda gotova prijti na pomoshch', poetomu ona mne nravitsya.
H.Z. - samaya krasivaya v nashem klasse, no pri horoshen'kom lichike
izryadnaya tupica. Boyus', ona ostanetsya na vtoroj god, hotya ne govoryu ej
etogo, konechno.
Kstati, s H.Z. ya sizhu za odnoj partoj.
A teper' posle nashih dvenadcati devochek perehozhu k mal'chikam. O nih
mozhno skazat' mnogo, hotya po suti -- malo.
Mauric Koster -- odin iz moih mnogochislennyh poklonnikov, dovol'no
stesnitel'nyj.
Salli Springer -- poryadochnyj nahal, i o nem hodyat raznogo roda
somnitel'nye sluhi. Tem ne menee, on mne nravitsya, s nim mozhno posmeyat'sya!
|mil' Bonevit vlyublen v H.Z., kotoraya otvechaet emu polnym
ravnodushiem... S nim vsegda skuchno.
Robert Koen byl kogda-to v menya vlyublen, no sejchas ya ego ne vynoshu.
Hanzha, plaksa, vral' i zanuda i pri etom chereschur samouverennyj.
Maks van Felde -- tipichnyj provincial, no vpolne podhodyashchij, kak
skazala by Margo.
Herman Koopman -- neveroyatnyj nahal, tak zhe kak i Joppi Beer, kotoryj
tol'ko i znaet, chto begaet za devchonkami.
Leo Blum, luchshij drug Joppi Beera, i u nego takoj zhe nevynosimyj
harakter.
Al'bert de Meskvita prishel k nam iz shestoj shkoly Montissori, gde on iz
vtorogo klassa srazu pereshel v chetvertyj. Ochen' sposobnyj.
Leo Slager iz toj zhe shkoly, no daleko ne tak umen.
Ru Stoppelmon, malen'kij zadira iz Almeo, postupil v nash klass pozzhe.
C.N. delaet vse, chto zapreshcheno.
ZHak Kocernot i C.N. sidyat kak raz za nami i smeshat nas (H.Z. i menya) do
kolikov.
Harri Shaap, pozhaluj, samyj dostojnyj uvazheniya mal'chik v nashem klasse.
I k tomu zhe on ochen' mil.
To zhe samoe mozhno skazat' o Vernere Jozefe, tol'ko on slishkom tihij,
otchego kazhetsya skuchnym.
Sam Solomon -- asocial'nyj tip i na redkost' protivnyj mal'chishka! (pri
etom moj poklonnik).
Appi Rim -- takoe zhe nichtozhestvo, hotya ochen' religioznyj.
CHto zh, na segodnya hvatit. V sleduyushchij raz mne est', chto napisat',
tochnee, rasskazat' tebe. I eto menya ochen' raduet!
Kazhetsya, chto vesti dnevnik - sovsem ne moe zanyatie. Ved' do sih por mne
eto i v golovu ne prihodilo, a glavnoe, komu v budushchem, v tom chisle, mne
samoj budet interesno zhizneopisanie trinadcatiletnej shkol'nicy? No kak by to
ni bylo, ya lyublyu pisat', a glavnoe -- stanovitsya legche, kogda izlozhish' na
bumage svoi goresti i problemy.
"Bumaga vse vyderzhit". |ta poslovica odnazhdy vsplyla v moej golove,
kogda ya, melanholichno, polozhiv golovu na ruki, nikak ne mogla reshit' --
ostat'sya mne doma ili kuda-to pojti -- i v itoge ne delala nichego.
Dejstvitel'no, bumaga terpeliva, no ya ved' ne sobirayus' komu-to dat'
pochitat' etu kontorskuyu knigu s vysokoparnym nazvaniem "dnevnik"! Razve chto
tol'ko nastoyashchemu drugu ili nastoyashchej podruge, a poka nikto ne otnositsya ko
mne ser'ezno. |to, v sushchnosti, i pobudilo menya vesti dnevnik: u menya net
podrugi.
Ob etom ya dolzhna napisat' podrobnee, ved' kto poverit, chto
trinadcatiletnyaya devochka odinoka v celom mire. A eto, dejstvitel'no,
nepravda, esli vzglyanut' so storony. U menya zamechatel'nye roditeli i
shestnadcatiletnyaya sestra, ya naschitala ne menee tridcati znakomyh, kotorye
schitayutsya moimi podrugami. Kucha poklonnikov, kotorye glaz s menya ne svodyat,
i dazhe pytayutsya vo vremya urokov s pomoshch'yu karmannogo zerkal'ca pojmat' moyu
ulybku. U menya mnogo rodstvennikov i lyubyashchih tetushek, i v nashem dome vsegda
uyutno. V obshchem, vsego v izbytke, no net podrugi! So znakomymi ya tol'ko
veselyus' i durachus', no chto-to meshaet mne perejti s obshcheprinyatoj i pustoj
boltovni na bolee glubokie i ser'eznye temy. Mozhet, ya sama takaya
nedoverchivaya? Vot pochemu mne nuzhen dnevnik. I chtoby moya voobrazhaemaya podruga
stala bolee real'noj, ya vmesto prostogo perechisleniya faktov budu obrashchat'sya
v dnevnike k nej, i dam ej imya: Kitti.
O, moya biografiya! Kak glupo bylo ne nachat' s nee! Pravda, uzhasno
neohota. No inache iz moej perepiski s Kitti nichego nel'zya budet ponyat'.
Moj papa, nesomnenno, luchshij otec v mire i dobrejshij chelovek, tol'ko v
tridcat' shest' let zhenilsya na mame, kotoroj togda bylo dvadcat' pyat'. Moya
sestra Margo rodilas' v 1926 godu vo Frankfurte-na-Majne, a v 12 iyunya 1929
goda poyavilas' ya. Do chetyreh let ya zhila vo Frankfurte. Poskol'ku my
polnokrovnye evrei, otec v 1933 godu emigriroval v Gollandiyu, gde vozglavil
Opektu - predpriyatie po proizvodstvu dzhemov. V sentyabre k nemu pereehala
mama, |dit Frank-Hollander, a my s Margo ostalis' u babushki v Ahene. Margo
priehala k roditelyam v dekabre, a ya v fevrale, kak raz ko dnyu rozhdeniya
Margo: menya v kachestve podarka usadili na ee stol!
V Gollandii ya poshla snachala v detskij sad, a s shesti let -- v shkolu.
Kogda ya uchilas' v shestom klasse, nashej klassnoj rukovoditel'nicej stala
direktrisa gospozha Kuperus. V konce goda my so slezami rasproshchalis' drug s
drugom, potomu chto ya, kak i Margo, pereshla v evrejskij licej.
Nashu zhizn' omrachali postoyannye volneniya o rodnyh i blizkih, ostavshihsya
v Germanii, gde evreev unizhali i presledovali. Posle pogromov 1938 goda dva
moih dyadi, maminy brat'ya, bezhali v Severnuyu Ameriku, a babushka priehala k
nam. Ej bylo togda 73 goda.
V mae 1940 goda nachalis' trudnye vremena: napadenie Germanii,
kapitulyaciya, okkupaciya i vse bol'she bed i unizhenij dlya evreev. Zakony,
ogranichivayushchie nashi prava, prinimalis' odin za drugim. Evrei byli obyazany
nosit' zheltuyu zvezdu, sdat' svoi velosipedy, ne imeli prava ezdit' na
tramvayah i v avtomobilyah, dazhe sobstvennyh. Evrei mogli poseshchat' magaziny
tol'ko s treh do pyati i pol'zovat'sya uslugami isklyuchitel'no evrejskih
parikmaherov. Evrei ne imeli prava poyavlyat'sya na ulice s vos'mi vechera do
shesti utra. Im zapreshchalos' hodit' v teatry, kino i drugie podobnye
uchrezhdeniya, a takzhe - v bassejn, sportivnye zaly, na greblyu, i voobshche
zanimat'sya lyubym vidom sporta v obshchestvennyh mestah. S vos'mi vechera evrei
ne mogli sidet' v sobstvennom sadu ili v sadu u znakomyh. Nel'zya bylo hodit'
v gosti k hristianam. Uchit'sya pozvolyalos' tol'ko v evrejskih shkolah. Tak my
i zhili v ozhidanii novyh zapretov. Dzhekki govorila: "Boyus' brat'sya za chto by
to ni bylo, a vdrug i eto nel'zya?".
Letom 1941 goda zabolela babushka. Ee gotovili k operacii, poetomu moj
den' rozhdeniya v tom godu tak po-nastoyashchemu i ne otmetili, tak zhe kak i v
1940, kogda nemcy okkupirovali Gollandiyu. Babushka umerla v yanvare 1942 goda.
Nikto ne znaet, kak ya lyubila i lyublyu ee, i kak chasto o nej dumayu. Moj
poslednij den' rozhdeniya otmechali kak by i za dva proshedshih goda. V pamyat' o
babushke my postavili svechku.
Sejchas my chetvero zhivem neploho. A segodnya, 20 iyunya 1942 goda, ya
torzhestvenno nachinayu svoj dnevnik.
Dorogaya Kitti!
Itak, nachinayu srazu. V dome sejchas tiho, papy i mamy net doma, a Margo
ushla k svoej podruge Trejs igrat' v ping-pong. YA tozhe poslednee vremya
uvlekayus' ping-pongom, a nedavno my, pyat' devochek, sozdali svoj klub pod
nazvaniem "Malen'kij medved' minus dva". |to nelepoe imya bylo vybrano po
oshibke. Ochen' hotelos' pridumat' chto-to osobennoe, i my ostanovilis' na
"Malen'kom medvede". My dumali, chto v etom sozvezdii pyat' zvezd, kak i nas,
chlenov kluba. No potom vyyasnilos', chto zvezd sem', tak chto prishlos'
pribavit' "minus dva". U Il'zy Vagner mozhno igrat' v ping-pong v bol'shoj
stolovoj, poetomu my chasto sobiraemsya u nee. My vse obozhaem morozhenoe, a
posle igry ego osobenno hochetsya! Poetomu nashi sportivnye sborishcha chasto
zakanchivayutsya pohodom v blizhajshee kafe, kuda razresheno hodit' evreyam -
Del'fi ili Oazis. Ne vazhno, est' u nas den'gi ili net. V Oazise obychno ochen'
mnogo posetitelej, i sredi nih vsegda najdetsya poklonnik ili prosto shchedryj
znakomyj, gotovyj odarit' nas takim kolichestvom morozhenogo, kotorogo hvatilo
by na celuyu nedelyu.
Tebe, naverno, stranno, chto ya v moem vozraste uzhe govoryu o poklonnikah.
K sozhaleniyu (vprochem, ne vsegda k sozhaleniyu), eto v nashej shkole obychnoe
yavlenie. Esli kakoj-to mal'chik vstupaet so mnoj v razgovor i sprashivaet
razresheniya provodit' menya na velosipede domoj, to v devyati iz desyati sluchaev
ya uverena, chto on v menya vlyubilsya, i teper' otboyu ot nego ne budet. CHtoby
ohladit' ego pyl, ya ravnodushno kruchu pedali, ne obrashchaya vnimaniya na
strastnye vzglyady. Esli eto ne pomogaet, ya narochno ronyayu sumku, a kogda
molodoj chelovek podnimaet ee i podaet mne, zavozhu besedu na nejtral'nuyu
temu. Obychno poklonniki bezobidny i netrebovatel'ny, no popadayutsya i takie,
kotorye posylayut vozdushnye pocelui, a to i pytayutsya vzyat' za ruku. Togda ya
dejstvuyu reshitel'no: ostanavlivayus' i zayavlyayu, chto nam dal'she ne po puti ili
pritvoryayus' gluboko obizhennoj i v krasnorechivyh vyrazheniyah predlagayu naglecu
udalit'sya.
Itak, Kitti, fundament nashej druzhby zalozhen, do zavtra!
Anna.
Voskresen'e, 21 iyunya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Ves' klass v napryazhenii: skoro pedagogicheskij sovet! Polklassa derzhat
pari -- kogo perevedut, a kogo ostavyat na vtoroj god. YA i H.Z. vysmeivaem
mal'chikov s sosednej party: te gotovy prosporit' vse karmannye den'gi,
vydannye na kanikuly! Celyj den' tol'ko i slyshish': "da, net, perejdet,
ostanetsya". H. brosaet na nih umolyayushchie vzglyady, prizyvayushchie k tishine, ya
zlyus' i rugayus', no te dvoe ne unimayutsya. V nashem klasse polno tupic, i
po-moemu, kazhdyj chetvertyj dolzhen ostat'sya na vtoroj god. No uchitelya -- eto
samye svoenravnye lyudi na zemle, chto v dannom sluchae mozhet posluzhit' nam na
pol'zu.
Za sebya i moih podrug ya ne osobenno boyus'. Vot tol'ko matematika
zastavlyaet nemnogo somnevat'sya. Podozhdem... Poka my vremya ot vremeni
podbadrivaem drug druga. Mozhno skazat', chto so vsemi prepodavatelyami ya v
horoshih otnosheniyah. Vsego ih u nas devyat' -- sem' muzhchin i dve zhenshchiny.
Gospodin Kejsling, uchitel' matematiki, dolgoe vremya zlilsya na menya, iz-za
togo, chto ya tak mnogo boltayu na urokah. Preduprezhdeniya sledovali odno za
drugim, poka ya ne poluchila shtrafnuyu rabotu: sochinenie na temu "Boltun'ya".
Skazhite, pozhalujsta, chto zhe ob etom mozhno napisat'? YA sunula shkol'nyj
dnevnik v sumku i reshila poka ne lomat' golovu.
Doma, pokonchiv s domashnimi zadaniyami, vspomnila o sochinenii. Pokusyvaya
konchik karandasha, ya zadumalas'. Konechno, mozhno otdelat'sya pustymi slovami i
pisat' poshire, chtoby poskoree zapolnit' stranicy. No eto mozhet kazhdyj. A
ubeditel'no dokazat' neobhodimost' boltovni -- nastoyashchee iskusstvo. Tak ya
dumala, dumala, i vdrug mne prishla v golovu blestyashchaya ideya. Vskore sochinenie
na treh stranicah bylo gotovo. V nem ya privodila dokazatel'stva togo, chto
privychka boltat' -- neot®emlemoe svojstvo zhenskogo haraktera. Mozhno pytat'sya
boltat' pomen'she, no otuchit'sya polnost'yu nevozmozhno. Ved' i moya mama
razgovorchivaya, ya perenyala eto ot nee, a kak borot'sya s vrozhdennymi chertami?
Gospodin Kejsling nemalo posmeyalsya nad moimi dovodami, no tak kak ya i
na sleduyushchem uroke prodolzhala boltat', zadal vtoroe sochinenie na temu:
"Neispravimaya boltun'ya". |to zadanie ya tozhe vypolnila ispravno i potom dva
uroka vela sebya bezuprechno. A na tret'em ne vyderzhala. V rezul'tate
gromoglasno byla ob®yavlena tema tret'ego sochineniya: "Bolty, bolty, bolty --
skazala miss Treshchotka".
Ves' klass zakatilsya ot smeha. YA tozhe smeyalas', hotya moya fantaziya na
temu boltovni ischerpala sebya polnost'yu. Neobhodimo bylo pridumat' chto-to
novoe, original'noe. Moya podruga Sanna, horoshaya poetessa, predlozhila
napisat' sochinenie v stihah. YA prishla v vostorg. Gospodin Kejsling zadumal
takim bessmyslennym zadaniem prouchit' menya, a vyjdet kak raz naoborot.
Stihotvorenie poluchilos' potryasayushchee! Rech' v nem shla o mame-utke i treh
utyatah, kotoryh papa-lebed' zakleval nasmert' za chrezmernuyu razgovorchivost'.
Kejsling horosho ponyal namek i prochital moe stihotvorenie vsluh ne tol'ko v
nashem klasse, no i drugih. S teh por ya mogla svobodno razgovarivat' na
urokah, Kejsling tol'ko posmeivalsya nado mnoj, no nikogda bol'she ne
nakazyval.
Anna.
Dorogaya Kitti!
Nevynosimo zharko, vse vokrug poteyut i otduvayutsya. A ved' my dolzhny v
lyubye koncy hodit' peshkom. Tol'ko sejchas ya ponyala, kak slavno ezdit' na
tramvae, osobenno otkrytom. No nam, evreyam, eto udovol'stvie sejchas
nedostupno, i prihoditsya begat' na svoih dvoih. Vchera dnem mne nuzhno bylo k
dantistu na ulice YAna Lejken, chto dovol'no daleko ot shkoly. Na urokah ya,
kstati, bukval'no zasypala ot zhary. K schast'yu, po doroge kto-to vse vremya
predlagal pit'e. A assistentka zubnogo vracha -- voistinu zolotoj chelovek.
Edinstvennoe dostupnoe nam sredstvo peredvizheniya -- eto parom. Paromshchik
na kanale Jozefa Izraelsa nikogda ne otkazyvaet. Net, gollandcev nikak
nel'zya obvinit' v nashih bedah.
Hodit' v shkolu nadoelo smertel'no. Moj velosiped ukrali v pashal'nye
kanikuly, a mamin my otdal na hranenie odnoj znakomoj hristianskoj sem'e. No
k schast'yu, priblizhayutsya kanikuly, eshche nedelya, i vse muki pozadi!
Vchera dnem sluchilos' chto-to ochen' priyatnoe. Kogda ya prohodila mimo
velosipednoj stoyanki, kto-to menya okliknul. YA oglyanulas' i uvidela
simpatichnogo mal'chika, s kotorym nakanune vecherom poznakomilas' u Vil'my,
moej nedavnej znakomoj. |tot yunosha ee troyurodnyj brat. Vil'ma snachala
pokazalas' mne ochen' miloj, takaya ona i est', tol'ko slishkom mnogo boltaet o
kavalerah. Mal'chik podoshel blizhe, i nemnogo smushchayas', predstavilsya: "Hello
Zil'berg". YA udivilas', ne ponimaya, chto emu nuzhno, no eto skoro vyyasnilos'.
On predlozhil provodit' menya do shkoly. "CHto zh, - skazala ya, - esli tebe v tu
zhe storonu, poshli". I my otpravilis'. Hello shestnadcat' let, i po doroge on
rasskazyval vsyakie zabavnye istorii.
Segodnya utrom on opyat' zhdal menya, tak chto prodolzhenie sleduet.
Anna.
Dorogaya Kitti!
Do segodnyashnego dnya ne mogla najti svobodnoj minutki dlya dnevnika. V
chetverg provela celyj den' s druz'yami, v pyatnicu k nam prihodili gosti, i v
takom duhe prodolzhalos' do segodnyashnego dnya.
YA i Hello za etu nedelyu blizhe uznali drug druga, on mne mnogo rasskazal
o sebe. On rodom iz Gelzenkirhen, i zhivet zdes' v Gollandii u babushki i
dedushki. Ego roditeli v Bel'gii, no u nego net nikakoj vozmozhnosti uehat' k
nim. U Hello byla podruga, Ursula. YA ee znayu: tipichnyj obrazec krotosti i
skuki. S teh por kak Hello vstretil menya, on ponyal, chto s Ursuloj emu
nevynosimo skuchno. Tak chto ya kak by probudila Hello k zhizni, vot uzh ne
dumala, chto na takoe sposobna!
V subbotu u nas nochevala Dzhekki, no potom ona ushla k Hanneli, i ya
skuchala odna.
Vecherom ko mne dolzhen byl prijti Hello, no okolo shesti on pozvonil po
telefonu. YA snyala trubku i uslyshala ego golos:
- Govorit Helmut Zil'berg. Pozovite, pozhalujsta, Annu.
- YA u telefona.
- Privet, Anna! Kak pozhivaesh'?
- Horosho, spasibo.
- K sozhaleniyu, ya segodnya vecherom ne smogu prijti, no hotel by sejchas
pogovorit' s toboj. CHto, esli ya podojdu cherez desyat' minut?
- Da, konechno.
- Poka, ya uzhe idu!
Polozhiv trubku, ya bystro pereodelas' i slegka popravila volosy. Posle
etogo v neterpenii stoyala pered oknom, poka, nakonec, ne poyavilsya Hello. Vot
udivitel'no, chto ne ya pomchalas' po lestnice, a terpelivo dozhdalas' zvonka.
Kak tol'ko ya otkryla dver', Hello zagovoril.
- Slushaj, Anna, babushka schitaet, chto ty dlya menya slishkom yunaya. Po ee
mneniyu, ya dolzhen obshchat'sya s Lovebahsami, no ved' ty znaesh', chto mezhdu mnoj i
Ursuloj vse koncheno?
- Net, ya etogo ne znala. Vy, chto zhe, possorilis'?
- Net, kak raz naoborot. YA skazal Ursule, chto my slishkom raznye, i
poetomu nam luchshe rasstat'sya - ne sovsem, konechno, a sohranit' druzhbu. CHto
ona vsegda mozhet prihodit' k nam v gosti, i ya by hotel po-prezhnemu byvat' u
nee. Sobstvenno, mne kazalos', chto Ursule nravitsya drugoj paren', o chem ya
pryamo ee sprosil. No eto okazalos' sovsem ne tak. Teper' moj dyadya govorit,
chto ya dolzhen izvinit'sya pered Ursuloj, s chem ya sovershenno ne soglasen!
Potomu s nej sejchas sovsem ne vizhus', hotya na eto est' i drugie prichiny.
Esli poslushat' babushku, to ya dolzhen vstrechat'sya s Ursuloj, a ne s
toboj, no razumeetsya, ya etogo delat' ne sobirayus'. U starikov kakie-to svoi
dopotopnye predstavleniya o zhizni, no mne do nih net dela. Hotya, konechno, ya
ih uvazhayu i lyublyu. Po vecheram v subbotu ya teper' svoboden, a doma dumayut,
chto u menya v eto vremya kursy rez'by po derevu. Na samom dele ya hozhu v klub
sionistskoj partii. Mne by takoe nikogda ne pozvolili, tak kak babushka i
dedushka protiv sionizma. YA ne otnoshu sebya k sionistskim fanatikam, a prosto
interesuyus' etim. Pravda, v poslednee vremya, tam tvoritsya cherti chto, i ya
reshil s etim konchit'. Tak chto my mozhem teper' videt'sya po vecheram v sredu, a
po subbotam i voskresen'yam -- hot' celye dni.
- Nehorosho obmanyvat' babushku i dedushku.
- Lyubov' ne znaet zapretov.
V tot moment my prohodili mimo knizhnogo magazina Blankefort, i tam ya
uvidela Petera s kakimi-to druz'yami. On pozdorovalsya so mnoj vpervye za
dolgoe vremya, chto dostavilo mne nemaloe udovol'stvie.
V ponedel'nik vecherom ya priglasila Hello k nam, chtoby poznakomit' ego s
papoj i mamoj. Ustroili chaepitie s tortom, pechen'em i konfetami, no nam s
Hello bylo neohota chinno sidet' na stul'yah. My otpravilis' gulyat' i
vernulis' tol'ko v desyat' minut devyatogo. Papa strashno rasserdilsya, zayavil,
chto takoe sovershenno nedopustimo, i potreboval ot menya obeshchaniya otnyne byt'
doma ne pozzhe, chem bez desyati vosem' (2). V sleduyushchuyu subbotu ya priglashena k
Hello.
Vil'ma rasskazala mne, chto kak-to vecherom Hello byl u nee v gostyah, i
ona sprosila ego: "Kto tebe bol'she nravitsya - Ursula ili Anna?". Na chto
posledoval otvet: "Ne tvoe delo". Odnako pered uhodom (u nih ves' vecher ne
bylo vozmozhnosti pogovorit' vdvoem) Hello skazal: "Bezuslovno, Anna, tol'ko
nikomu ne rasskazyvaj! Poka!". I tut zhe ischez.
Hello yavno vlyublen v menya, i dlya raznoobraziya mne eto ochen' dazhe
priyatno. Margo skazala by: "Kakoj slavnyj mal'chik". I ya tak dumayu, i dazhe
bolee togo... A uzh kak mama ego prevoznosit: "Krasivyj, vospitannyj i
lyubeznyj yunosha!". Ochen' rada, chto Hello zavoeval raspolozhenie vseh moih
domashnih. K sozhaleniyu, ne mogu skazat' togo zhe o svoih podrugah. I Hello v
svoyu ochered' schitaet ih sovsem det'mi. I pozhaluj, on prav. Dzhekki postoyanno
podshuchivaet nado mnoj. A ved' ya vovse ne vlyublena, on prosto drug, no nikto
ne hochet etogo ponyat'.
Mama chasto interesuetsya, za kogo ya hochu vyjti zamuzh, kogda stanu
vzrosloj. Kak by ona udivilas', esli by uznala, chto za Petera! Eshche by, ved'
ya postaralas', chtoby podobnoe im i v golovu ne prishlo. A na samom dele, ya
lyublyu Petera tak, kak nikogda nikogo ne lyubila. V glubine dushi ya nadeyus',
chto Peter vstrechaetsya s drugimi devochkami, potomu chto ne hochet priznat'sya v
svoih chuvstvah ko mne. Naverno, teper' on dumaet, chto ya vlyublena v Hello. A
eto ne pravda. Hello -- lish' horoshij tovarishch, ili, kak inogda vyrazhaetsya
mama -- kavaler.
Anna.
Voskresen'e, 5 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Torzhestvo po sluchayu okonchaniya uchebnogo goda proshlo prekrasno. I moj
tabel' -- sovsem ne takoj plohoj: odno "neudovletvoritel'no", pyaterka po
algebre, a tak v osnovnom semerki, i eshche dve vos'merki i dve shesterki. (3).
Doma vse byli ochen' rady. Dolzhna ob®yasnit', chto moi roditeli zanimayut v etom
otnoshenii osobuyu poziciyu. Im ne tak vazhno, kakie u menya otmetki. Glavnoe,
chtoby byla zdorova, horosho sebya vela i radovalas' zhizni. I esli eti tri
punkta v poryadke, to vse ostal'noe prilozhitsya.
No ya sama ne hochu ploho uchit'sya. Tem bolee, v licej menya prinyali
uslovno, poskol'ku ya togda eshche ne zakonchila sed'moj klass shkoly Montessori.
No vse evrejskie deti dolzhny byli perejti v evrejskie shkoly, tak chto
gospodin |lte posle dolgih peregovorov prinyal menya i Liz Hoslar. Liz,
kstati, tozhe pereshla, no ej predstoit eshche nelegkaya pereekzamenovka po
geometrii. Bednaya Liz, ej ne udaetsya doma tolkom pozanimat'sya: ona delit
komnatu s malen'koj sestrenkoj, kotoraya postoyanno igraet i shumit --
izbalovannyj dvuhletnij rebenok! Kogda Gabi chto-to ne nravitsya, ta
zalivaetsya krikom, i Liz dolzhna ee uteshat', inache raskrichitsya madam Hoslar.
V takoj obstanovke normal'no rabotat' nevozmozhno, i dopolnitel'nye uroki,
kotorye Liz poluchaet v izobilii, ne pomogayut. Domashnee hozyajstvo u sem'i
Hoslarov ochen' slozhnoe. Roditeli mamy Liz, kotorye zhivut ryadom, kazhdyj den'
u nih obedayut. V dome est' sluzhanka, gospodin Hoslar rasseyan do
nevozmozhnosti, a ego zhena vsegda nervnaya i razdrazhennaya. Sejchas ona zhdet
tret'ego rebenka. Neskladnaya i nelovkaya Liz v takoj obstanovke sovsem
teryaetsya.
Moya sestra Margo tozhe poluchila tabel', kak vsegda blestyashchij. Esli by
nam vydavali pohval'nye gramoty, to ee nesomnenno nagradili by -- takaya
umnica!
Otec poslednee vremya chasto doma, kontora teper' redko nuzhdaetsya v ego
uslugah. Predstavlyayu, kak nepriyatno chuvstvovat' sebya lishnim! Teper' gospodin
Klyajman stal glavoj Opekty, a gospodin Kugler upravlyaet kompaniej po
proizvodstvu priprav "Giz i K°", osnovannoj tol'ko v 1941 godu.
Na dnyah gulyala s papoj po nashemu kvartalu, i on vdrug zagovoril o tom,
chto nam predstoit poselit'sya gde-to tajno, i chto ochen' trudno budet zhit' -
otrezannymi ot vneshnego mira. YA sprosila, pochemu on ob etom govorit. "Anna,
otvetil on, - ty zhe znaesh', chto my uzhe bol'she goda pryachem u znakomyh mebel',
odezhdu, edu. My ne hotim ostavit' vse eto nemcam, a tem bolee -- samim
popast'sya v ih ruki. I chtoby etogo ne proizoshlo, ujdem sami". "No papa,
kogda zhe?" On govoril tak ser'ezno, chto mne stalo strashno. "Ne dumaj ob etom
i polozhis' na nas. ZHivi bez zabot, poka mozhesh' ".
Vot i vse. O, pust' to, o chem govoril papa, proizojdet ochen' neskoro!
Zvonyat, eto Hello!
Anna.
Dorogaya Kitti!
Kazhetsya, chto s moej poslednej zapisi v voskresen'e proshli gody. Stol'ko
vsego proizoshlo, kak budto ves' mir perevernulsya. No, Kitti, ty zamechaesh',
chto ya eshche zhiva, a eto glavnoe, kak govorit papa. Da, Kitti, ya zhivu, no ne
sprashivaj, gde i kak. Nachnu po poryadku -- s voskresen'ya, inache ty nichego ne
pojmesh'. V tri chasa dnya Hello ushel ot nas, a vecherom my dogovorilis'
vstretit'sya snova. Vskore posle ego uhoda kto-to pozvonil v dver', no ya
nichego ne slyshala, tak kak lezhala i chitala v kresle-kachalke na verande.
Vdrug v dveryah poyavilas' Margo, vsya vzvolnovannaya. "Pape prislali povestku
iz gestapo, - prosheptala ona, - mama poshla k gospodinu van Daanu". (Van Daan
-- davnij znakomyj i kompan'on otca). YA perepugalas' uzhasno, ved' vse znayut,
chto oznachaet podobnaya povestka. Nevol'no predstavila sebe koncentracionnyj
lager', tyuremnye kamery, neuzheli papu otpravyat tuda? "On, konechno, ne
poedet, - uspokaivala menya Margo, - mama kak raz reshaet s van Daanami, mozhem
li my uzhe zavtra skryt'sya v nashem ubezhishche. Van Daany pereedut vmeste s nami,
i my poselimsya tam vsemerom". My sideli i molcha zhdali maminogo vozvrashcheniya.
Govorit' ne mogli ot volneniya o bednom pape, kotoryj nichego ne podozrevaya,
byl v gostyah v evrejskoj bogadel'ne.
Vdrug pozvonili v dver'. "|to Hello", - vskrichala ya. "Ne otkryvaj", -
Margo popytalas' menya uderzhat', no eto bylo lishnim. YA uslyshala vnizu golosa
mamy i van Daana, oni razgovarivali s Hello. Tot ushel, a mama i van Daan
podnyalis' naverh. Oni hoteli pogovorit' drug s drugom naedine, tak chto menya
s Margo vystavili iz komnaty i strogo nakazali pri kazhdom zvonke smotret' v
zamochnuyu shchelku i nikomu ne otkryvat' krome papy.
My ushli v nashu komnatu, i tut Margo rasskazala, chto povestka prishla na
samom dele ne pape, a ej. YA ispugalas' eshche bol'she i rasplakalas'. Margo
vsego shestnadcat' let, kak mozhno zabirat' takih yunyh devushek? No, k schast'yu,
ona ostanetsya s nami, ved' tak skazala mama, i papa imenno eto imel v vidu,
kogda govoril ob ubezhishche. No kogda i gde my spryachemsya, v kakoj strane i
gorode, v kakom dome ili mozhet hizhine? YA zadavala eti beskonechnye voprosy,
na kotorye poka ne bylo otveta.
My s Margo prinyalis' upakovyvat' sumki. Pervym ya vlozhila dnevnik, potom
bigudi, nosovye platki, uchebniki, raschesku, starye pis'ma. YA dumala o tom,
chto nami teper' budet, i zapihivala v sumku vsyakuyu erundu. Pozdnee ya ob etom
ne pozhalela: vospominaniya dorozhe plat'ev.
Nakonec v pyat' chasov vernulsya papa. My srazu pozvonili gospodinu
Klyajmanu i poprosili ego prijti vecherom k nam.
Van Daan ushel, chtoby vskore vernut'sya vmeste s Mip. Oni vzyali s soboj
ogromnuyu sumku, i Mip unesla v nej kuchu nashih veshchej: tufli, plat'ya, kurtki,
bel'e, chulki. Ona poobeshchala vecherom prijti snova. Posle etogo v nashej
kvartire ustanovilas' tishina, est' ne hotelos' nikomu, zhara eshche ne spala, i
vse kazalos' strannym i chuzhim.
Nash bol'shoj cherdak my sdavali Gol'dshmidtu, gospodinu let tridcati, s
zhenoj on byl v razvode. Ochevidno, v tot vecher emu nechem bylo zanyat'sya, vot
on i okolachivalsya u nas do desyati vechera. My nikak ne mogli ot nego
izbavit'sya.
V odinnadcat' prishli Mip i YAn Giz. Mip rabotaet v kontore otca s 1933
goda, ona i ee novoispechennyj suprug YAn -- nashi blizkie druz'ya, kotorym my
polnost'yu doveryaem. I vnov' tufli, chulki, knigi i bel'e byli pogruzheny v
neob®yatnuyu sumku. V polovine dvenadcatogo Mip i YAn ischezli.
YA ustala strashno, i hotya znala, chto eto poslednyaya noch' v nashem dome,
srazu provalilas' v son. V pol shestogo utra menya razbudila mama. K schast'yu,
bylo uzhe ne tak zharko, morosil teplyj dozhd'. My, vse chetvero, odelis' tak
teplo, kak budto nam predstoyalo perenochevat' v holodil'nike. |to bylo
neobhodimo, chtoby zahvatit' s soboj kak mozhno bol'she odezhdy. Razve mogli
evrei v nashej situacii poyavit'sya na ulice s chemodanom? YA natyanula na sebya
tri rubashki, tri pary bryuk, poverh nih -- yubku, zhaket, plashch, dve pary chulok,
osennie tufli, shapku, sharf i eto eshche ne vse! YA bukval'no zadyhalas', no
nikto ne obrashchal na eto vnimaniya.
Margo zapihnula v portfel' kak mozhno bol'she uchebnikov, vzyala iz chulana
svoj velosiped i uehala s Mip v neizvestnom napravlenii. YA do sih por
ponyatiya ne imela, gde zhe nahoditsya nashe tainstvennoe ubezhishche...
V pol vos'mogo my zahlopnuli za soboj dver'. Edinstvennoe sushchestvo, s
kotorym ya mogla poproshchat'sya, byl nash kotenok Morshi. On teper' najdet
pristanishche u sosedej. Ob etom my ostavili zapisku gospodinu Gol'dshmidtu.
Neubrannye posteli i stol, kusok myasa na kuhonnom stole -- vse govorilo
o tom, chto my bezhali slomya golovu. Nam bylo bezrazlichno, chto podumayut lyudi.
My speshili ujti i blagopoluchno dobrat'sya do bezopasnogo mesta. Prodolzhenie
zavtra.
Anna.
CHetverg, 9 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Tak my i breli pod dozhdem, papa, mama i ya, s sumkami i avos'kami,
napolnennymi vsyakoj vsyachinoj. Rabochie, napravlyayushchiesya na utrennyuyu smenu,
smotreli na nas sochuvstvenno. Na ih licah mozhno bylo prochitat', chto oni s
udovol'stviem pomogli by nam, no ne smeyut iz-za zheltyh zvezd na nashih
kurtkah.
Kogda my vyshli na shosse, roditeli nachali rasskazyvat' mne o plane
nashego begstva. Uzhe mesyacy oni unosili iz doma veshchi i odezhdu. 16 iyulya my
planirovali skryt'sya. No iz-za povestki prishlos' ujti ran'she, tak chto nashe
novoe zhilishche eshche ne sovsem blagoustroeno. A samo ubezhishche raspolagaetsya v
papinoj kontore. Postoronnim eto trudno ponyat', poetomu postarayus'
ob®yasnit'. Sluzhashchih u otca nemnogo. Gospodin Kugler, gospodin Klyajman, Mip i
dvadcatitrehletnyaya stenografistka Bep Foskejl byli posvyashcheny v nash plan.
Rabotnik sklada gospodin Fokskejl, otec Bep i dvoe ego assistentov, nichego
ne znali.
Planirovka doma takova: vnizu nahoditsya bol'shoj sklad, razdelennyj
peregorodkami na otdel'nye rabochie pomeshcheniya. V odnom, naprimer,
peremalyvayut koricu, perec i drugie pripravy, v drugom hranyat zapasy. Ryadom
so skladom raspolozhena vhodnaya dver', za toj eshche odna dverca i lestnica
naverh. Podnyavshis' po nej, okazyvaesh'sya pered steklyannymi dveryami s nadpis'yu
"Kontora". Osnovnoe pomeshchenie kontory - bol'shoj, svetlyj zal, obychno polon
narodu. Dnem tam rabotayut Bep, Mip i gospodin Klyajman. Prohodnaya komnatka s
nesgoraemym shkafom i bol'shim komodom vedet v malen'kij, dushnyj i dovol'no
temnyj kabinet. V proshlom on sluzhil rabochim mestom Kuglera i van Daana, a
sejchas tol'ko Kuglera. Tuda mozhno popast' i s lestnichnoj ploshchadki, no nikak
ne minuya steklyannoj dveri, otkryvayushchejsya iznutri, no ne snaruzhi. Projdya
cherez komnatu Kuglera, dlinnyj koridor, mimo chulana s uglem i podnyavshis' na
chetyre stupen'ki, okazyvaesh'sya v samoj roskoshnoj komnate doma -- kabinete
direktora. Starinnaya mebel', linoleum, kovry, radio, dorogaya lampa --
shik-blesk, da i tol'ko! Ryadom bol'shaya kuhnya s gazovoj kolonkoj i
dvuhkonforochnoj plitoj i tualet. Vot ya i opisala vtoroj etazh. Ot nego --
lestnica na tretij, vyhodyashchaya na ploshchadku s neskol'kimi dveryami. Za levoj iz
nih nahodyatsya kladovye s cherdakom i mansardoj. Iz kladovyh po krutoj,
nastoyashchej gollandskoj lestnice mozhno spustit'sya ko vtoromu vyhodu na ulicu.
A za pravoj dver'yu raspolagaetsya zadnyaya chast' doma, kotoraya i sluzhit teper'
nashim ubezhishchem. Nikto by ne podumal, chto za prostoj seroj dvercej skryvaetsya
stol'ko komnat. Minuesh' malen'kuyu stupen'ku, i vot ty vnutri. Sprava ot
vhoda krutaya lestnica naverh, sleva malen'kij koridorchik i komnata chety
Frank. Komnatushka ryadom -- spal'nya i kabinet dvuh molodyh baryshen' Frank.
Sprava ot lestnicy komnatka s umyval'nikom i otdel'nym tualetom, so vtorym
vyhodom v nashu s Margo spal'nyu. A esli podnimesh'sya po lestnice, to udivish'sya
eshche bol'she, uvidev bol'shoj i svetlyj zal. |to byvshaya laboratoriya, poetomu
tam est' plita, rakovina i rabochij stolik. Teper' ona budet sluzhit' spal'nej
suprugov van Daan, a tak zhe obshchej gostinoj i stolovoj. Kroshechnaya prohodnaya
komorka postupit v rasporyazhenie Petera van Daana. Krome togo, est' cherdak i
mansarda, kak i v perednej chasti doma.
Vot ya i zakonchila opisanie nashego zamechatel'nogo ubezhishcha!
Anna.
Pyatnica, 10 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Predstavlyayu, kak ya nadoela tebe opisaniem nashego zhilishcha! I vse zhe
schitayu vazhnym rasskazat', gde ya obitayu i kak tam okazalas'. A kak mne tam
zhivetsya, ty uznaesh' iz sleduyushchih pisem.
No snachala prodolzhenie rasskaza o pereezde. Kak tol'ko my vstupili v
nash novyj dom na Prinsengraht 263, Mip srazu uvela nas po lestnice v zadnyuyu
chast'. Tam uzhe zhdala Margo, kotoraya priehala na velosipede gorazdo ran'she.
Vsyudu lezhali vperemezhku raznye veshchi i predmety -- besporyadok, ne poddayushchijsya
opisaniyu! Mama i Margo, sovershenno slomlennye i obessilennye, uleglis' na ne
zastelennye krovati. Oni i pal'cem ne mogli poshevelit'. A my s papoj,
edinstvennye rabotosposobnye chleny sem'i, vzyalis' za rabotu. Celyj den'
razbirali korobki i ukladyvali veshchi v shkafy, vbivali gvozdi, nakonec,
zastelili posteli i smertel'no ustalye legli spat'. Celyj den' my ne eli
goryachego, no eto nas ne bespokoilo. Mama s Margo voobshche ne mogli est', a my
s papoj byli slishkom zanyaty.
Vo vtornik utrom snova prinyalis' za delo. Bep i Mip prinesli produkty,
kuplennye po nashim kartochkam, papa naladil zatemnenie, v obshchem, opyat'
trudilis' celyj den'. Tak chto do sredy u menya i vremeni ne bylo zadumat'sya o
tom, kakie gigantskie peremeny proizoshli v nashej zhizni. Sejchas ya i
otchitalas' tebe obo vseh sobytiyah so dnya nashego begstva i postepenno nachinayu
osoznavat', chto proishodit v nastoyashchem i chto nas zhdet v budushchem.
Anna.
Subbota, 11 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Otec, mama i Margo vse nikak ne privyknut k boyu chasov s bashni
Vestertoren -- oni b'yut kazhdye chetvert' chasa. Mne zhe etot boj nichut' ne
meshaet, i dazhe priyaten i privychen, osobenno noch'yu. Konechno, tebe interesno,
kak mne nravitsya zhizn' v nashem Ubezhishche, no boyus', chto sama do sih por tolkom
etogo ne znayu. Dumayu, chto ya sebya zdes' nikogda ne pochuvstvuyu po-nastoyashchemu
doma, no eto ne znachit, chto mne unylo ili protivno. Mne kazhetsya, chto ya na
kanikulah, v kakoj-to svoeobraznoj gostinice. Strannaya ideya, ne tak li? No
imenno takoe u menya chuvstvo. A voobshche nasha chast' doma -- ideal'noe mesto,
chtoby skryvat'sya! Pravda, syrovato nemnogo i potolki kosye, no vryad li vo
vsej Gollandii najdutsya beglecy, zhivushchie v takom zhe komforte.
Nasha s Margo spal'nya vyglyadela ves'ma skuchno i pusto. No, k schast'yu,
papa ne zabyl vzyat' s soboj moyu kollekciyu otkrytok i fotografij kinozvezd,
kotorymi ya obkleila vse steny. I teper' komnata vyglyadit, kak kartinka! Tak
chto ponemnozhku blagoustraivaemsya, a kogda pereedut van Daany, to iz dereva,
hranyashchegosya na cherdake, my smasterim stennye shkafchiki i drugie poleznye
veshchi.
Mama i Margo ponemnogu prihodyat v sebya. Vchera mama reshila svarit'
gorohovyj sup, no zagovorilas' vnizu, i goroh prevratilsya v ugol'. Otmyt'
kastryulyu uzhe bylo nevozmozhno.
A vecherom my vse chetvero spustilis' v direktorskij kabinet, chtoby
poslushat' anglijskoe radio. YA tak boyalas', chto kto-to nas uslyshit, chto
bukval'no umolyala otca vernut'sya. Mama tozhe boyalas', i my s nej vmeste ushli.
Voobshche my ochen' opasaemsya, chto v sosednih domah nas zametyat ili uslyshat. V
pervyj zhe den' my smasterili zanaveski. Hotya nastoyashchimi zanaveskami ih
nazvat' nel'zya: oni sostoyat iz loskutkov razlichnogo cveta, struktury i
formy, kotorye my s papoj koe-kak sshili. Potom eto proizvedenie iskusstva my
knopochkami prikrepili k oknu, i ne snimem ego do konca nashego prebyvaniya
zdes'.
Sprava ot nas nahoditsya filial firmy Kega iz Zandama, sleva --
mebel'naya masterskaya. Tak chto posle okonchaniya rabochego dnya tam nikogo net,
no my vsegda dolzhny byt' chrezvychajno ostorozhny, chtoby snaruzhi nas nikto ne
uslyshal. Margo dazhe zapretili kashlyat' po nocham. U nee sil'naya prostuda, i
ona vynuzhdena glotat' kodein v ogromnyh kolichestvah.
Ochen' raduyus' priezdu van Daanov vo vtornik. Stanet uyutnee i ne tak
tiho. Tishina po vecheram, a osobenno noch'yu dejstvuet tak ugnetayushche, chto ya
mnogo otdala by, esli by kto-to iz nashih popechitelej nocheval u nas.
Na samom dele, ne tak uzh zdes' uzhasno, mozhno samim gotovit' edu i vnizu
v papinoj kontore slushat' radio. Gospodin Klyajman, Mip i Bep Foskejl tak
mnogo dlya nas delayut! Oni prinesli mnogo revenya, klubniki i chereshni, tak chto
skuchat' poka pridetsya. K tomu zhe est' mnogo knig dlya chteniya, i eshche my
poprosim kupit' dlya nas raznye igry. Vot tol'ko v okno smotret' nel'zya - pod
strogim zapretom! I voobshche my dolzhny vsegda vesti sebya chrezvychajno tiho,
chtoby nas ne uslyshali v kontore.
Vchera u nas bylo raboty nevprovorot: pomogat' firme "Opekta", a imenno,
vytaskivat' iz chereshni kostochki. Potom gospodin Kugler zakonserviruet yagody,
a iz vetochek my delaem zakladki dlya knig.
Menya zovut!
Anna.
28 sentyabrya 1942 (publikuetsya vpervye)
Vse tyazhelee osoznavat', chto my nikogda ne mozhem vyjti na ulicu. I
ispytyvat' postoyannyj strah, chto nas obnaruzhat i rasstrelyayut. Ne ochen'
veselaya perspektiva!
Voskresen'e, 12 iyulya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Kak vse byli laskovy ko mne mesyac nazad, v den' moego rozhdeniya! A
sejchas ya chuvstvuyu kazhdyj den', kak otdalyayus' ot mamy i Margo. Naprimer,
segodnya ya mnogo rabotala, i vse ne mogli mnoj nahvalit'sya, a pyat' minut
spustya ya im snova chem-to ne ugodila.
S Margo obrashchayutsya sovsem po-drugomu, chem so mnoj! Vot, naprimer, po
vine Margo slomalsya pylesos, i k tomu zhe my celyj den' sideli bez sveta. A
mama vsego lish' skazala: "Ah, Margo, ty ne privykla k uborke, otkuda tebe
znat', chto pylesos nel'zya tyanut' za shnur". Margo chto-to otvetila, i istoriya
na etom zakonchilas'.
A ya segodnya hotela perepisat' zanovo mamin spisok pokupok, ved' u nee
takoj nerazborchivyj pocherk. No mamochka etogo ne pozhelala i zadala mne
osnovatel'nuyu vzbuchku, i vse ee podderzhali.
YA chuzhaya v svoej sem'e, osobenno v poslednee vremya. Oni tak
sentimental'ny drug s drugom, a mne luchshe vsego odnoj. Pri etom oni chasto
povtoryayut: kak uyutno nam vchetverom, kak horosho vmeste. Im i v golovu ne
prihodit, chto ya tak vovse ne dumayu. Tol'ko papa inogda ponimaet menya, no
chashche on zaodno s mamoj i Margo. Ne mogu vynesti, kogda oni v moem
prisutstvii rasskazyvayut chto-to obo mne postoronnim, naprimer, chto ya nedavno
plakala ili kakaya ya razumnaya. Ili, chto uzhasnee vsego, govoryat o Morshi. Mne
ochen' ne hvataet Morshi -- ezhednevno, ezheminutno, i kogda ya dumayu o nem, to
chasto ne mogu sderzhat' slez. YA tak lyublyu milogo Morshi, chto inogda stroyu
nesbytochnye plany ego vozvrashcheniya k nam.
Mechtayu ya zdes' poroj slavno, nu a dejstvitel'nost' takova, chto sidet'
nam v Ubezhishche do okonchaniya vojny. My i dumat' ne smeem, chtoby vyjti na ulicu
i mozhem lish' prinimat' gostej: Mip, Bep Foskejl, gospodina Foskejla,
gospodina Kuglera, gospodina Klyajmana, da eshche ego zhenu, no ona nikogda ne
prihodit, potomu chto boitsya.
sentyabr' 1942 (publikuetsya vpervye)
Papa vsegda takoj milyj. On polnost'yu ponimaet menya, i tak hotelos' by
otkrovennogo razgovora s nim, kotoryj by ne zakonchilsya, kak obychno, moimi
slezami. Veroyatno, vinovat moj vozrast. Ob etom ya mogla by mnogo napisat',
da skuchno.
Do sih por ya zapisyvala v dnevnike svoi mysli, i nikak ne dohodyat ruki
do zabavnyh rasskazov, kotorye kogda-to budet priyatno zachityvat' vsluh. S
etih por postarayus' byt' ne takoj sentimental'noj i bol'she pisat' o nashej
povsednevnoj zhizni.
Pyatnica, 14 avgusta 1942 g.
Dorogaya Kitti!
YA tebya pokinula na celyj mesyac. No sobytij i novostej u nas ne tak
mnogo, chtoby pisat' ezhednevno. 13 iyulya vselilis' van Daany. My ih zhdali
chetyrnadcatogo, no situaciya dlya evreev stanovilas' vse opasnee. Mezhdu 13 im
16 iyulya ozhidalos' bol'shoe kolichestvo novyh povestok, poetomu van Daany
reshili ujti na den' ran'she.
Utrom v pol desyatogo, kogda my eshche zavtrakali, yavilsya Peter van Daan,
dovol'no neuklyuzhij, zastenchivyj i skuchnyj. Ot ego sosedstva mnogogo ozhidat'
ne stoit. Polchasa spustya prishli gospozha i gospodin van Daany. Gospozha uzhasno
rassmeshila nas, kogda izvlekla iz shlyapnoj korobki bol'shoj nochnoj gorshok.
"Bez nego ne predstavlyayu zhizni", - zayavila ona, i gorshok stal pervym
predmetom, zanyavshim mesto pod ee krovat'yu. Ee muzh gorshka ne prines, zato
pritashchil chajnyj skladnoj stolik.
V pervyj vecher my obedali vmeste, i cherez tri dnya uzhe kazalos', chto my
vsegda tak i zhili: vsemerom, odnoj sem'ej. Posle nashego uhoda v Ubezhishche van
Daany eshche celuyu nedelyu zhili obychnoj zhizn'yu, tak chto im bylo, chto rasskazat'.
Osobenno nas interesovala nasha kvartira, i kak k nashemu ischeznoveniyu otnessya
Gol'dshmidt.
Vot, chto rasskazal gospodin Van Daan: "V ponedel'nik v devyat' chasov nam
pozvonil Gol'dshmidt i poprosil prijti k nemu. YA pribyl tut zhe i zastal ego v
bol'shom volnenii. On pokazal ostavlennoe vami pis'mo i skazal, chto
sobiraetsya ispolnit' vashu pros'bu o peredache kota na popechenie sosedej. YA,
razumeetsya, odobril ego dejstviya. Gol'dshmidt ochen' boyalsya obyska, poetomu my
vmeste proshli naspeh po vsem komnatam, ponemnogu ubrali razbrosannye veshchi i
priveli v poryadok obedennyj stol. Vdrug ya zametil na stole gospozhi Frank
otkrytyj bloknot, v kotorom byl zapisan adres, gde-to v Maastrihte. YA,
konechno, znal, chto bloknot byl ostavlen namerenno, tem ne menee,
otreagiroval izumlenno i ispuganno i poprosil Gol'dshmidta nemedlenno szhech'
"uliku". Do etogo momenta ya postoyanno delal vid, chto vashe ischeznovenie dlya
menya polnaya neozhidannost'. No bloknot s adresom navel menya na horoshuyu ideyu.
"Gospodin Goldshmidt, -- skazal ya, -- ya dogadyvayus', chej eto adres! Primerno
polgoda nazad k nam v kontoru zashel oficer kakogo-to vysokogo china,
okazavshijsya drugom detstva gospodina Franka. |tot oficer, kstati,
prozhivayushchij v Maastrihte, obeshchal Franku pomoch' v sluchae nuzhdy. Dumayu, on
sderzhal slovo, i teper' s ego pomoshch'yu Franki pereberutsya v Bel'giyu ili
SHvejcariyu. O poslednem mozhete rasskazat' vsem interesuyushchimsya druz'yam i
znakomym, tol'ko, pozhalujsta, ne upominajte o najdennom nami adrese!" Posle
etogo ya udalilsya. Sluhi, ochevidno, rasprostranilis' bystro: ya potom sam ot
raznyh lyudej imel chest' uslyshat' moj zhe rasskaz". My nashli vse eto ochen'
zabavnym, no eshche bol'she smeyalis' nad siloj voobrazheniya nekotoryh znakomyh.
Naprimer, po pokazaniyam sem'i s ploshchadi Merverdep my, vse chetvero, proezzhali
rano utrom mimo ih doma na velosipedah. Drugie videli svoimi glazami, kak my
glubokoj noch'yu sadilis' v voennyj avtomobil'.
Anna.
Pyatnica, 21 avgusta 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Nashe pristanishche stalo istinnym ubezhishchem. Sejchas chasto ustraivayut obyski
v poiskah spryatannyh velosipedov, poetomu gospodin Kugler reshil radi
bezopasnosti ustanovit' na dveri v nashu chast' doma shkaf. |tot vrashchayushchijsya
shkaf, sobstvenno, i stal nashej novoj dver'yu. Smasteril ego gospodin Foskejl,
kotorogo uzhe posvyatili v nashu tajnu. I s teh por on vsyacheski staraetsya
pomoch'. Teper', chtoby popast' vniz, nado snachala naklonit'sya, a potom
prygnut'. V rezul'tate my vse s neprivychki k nizkoj dveri hodim s sinyakami
na lbah. CHtoby smyagchit udary, Peter pribil k stene valik. Posmotrim,
dejstvitel'no li on pomozhet!
Zanimayus' ya malo, ved' do sentyabrya u menya kanikuly. Potom papa
namerevaetsya davat' uroki, no snachala neobhodimo priobresti uchebniki. Nichego
osobennogo u nas ne proishodit. Segodnya Peter vymyl golovu, no razve eto
sobytie? U menya chasto razmolvki s gospodinom van Daanom. I ya ne mogu
vynesti, chto mama obrashchaetsya so mnoj, kak s rebenkom. A voobshche nasha zhizn'
postepenno nalazhivaetsya. Petera ya po-prezhnemu nahozhu malo simpatichnym:
zanuda, lentyaj. Valyaetsya celyj den' v krovati, inogda nemnogo stolyarnichaet,
i snova -- na pokoj. Vot balbes!
Mama prochitala mne segodnya utrom ocherednuyu gadkuyu propoved'. U nas
sovershenno protivopolozhnye vzglyady na zhizn'! Papa -- sama dobrota, no
sluchaetsya, chto i on serditsya na menya.
Pogoda teplaya i solnechnaya, i vopreki vsem nevzgodam my nezhimsya v
shezlongah na cherdake.
Anna.
1 sentyabrya 1942 (publikuetsya vpervye)
Gospodin van Daan lyubeznee ko mne v poslednee vremya, chto, razumeetsya,
ne vyzyvaet u menya vozrazhenij.
Sreda 2 sentyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Gospodin i gospozha van Daan uzhasno possorilis'. YA do sih por ne videla
nichego podobnogo i predstavit' ne mogu, chto mama s papoj smogli by tak drug
na druga krichat'. Povod ssory nastol'ko nichtozhen, chto i upominat' o nem net
smysla. No o drugih sudit' trudno.
ZHalko Petera: on nahoditsya mezh dvuh ognej. No s drugoj storony Petera
trudno prinimat' vser'ez, takoj on iznezhennyj i lenivyj. Vchera, naprimer,
uzhasno bespokoilsya iz-za svoego yazyka, kotoryj vdrug priobrel sinij cvet.
Zagadochnyj simptom ischez tak zhe stremitel'no, kak poyavilsya. No bednyaga
obmotal sheyu sharfom i zhalovalsya na prostrel v spine. K tomu zhe serdce, pochki
i legkie u nego pobalivayut... Nu i ipohondrik! (ved', kazhetsya, tak eto
nazyvaetsya?).
Otnosheniya mamy i gospozhi van Daan, skazhem pryamo, ne ochen'. A prichin dlya
nedovol'stva dostatochno, naprimer, gospozha zabrala iz obshchego platyanogo shkafa
pochti vse svoi prostyni, ostaviv lish' tri. Ona, po-vidimomu, reshila, chto
maminogo postel'nogo bel'ya vpolne hvatit dlya obshchego pol'zovaniya. Boyus', ee
zhdet razocharovanie, poskol'ku mama teper' posledovala ee primeru! Madam
ves'ma nedovol'na tem, chto pol'zuyutsya ee servizom, a ne nashim. Ona vse
pytaetsya razuznat', gde zhe hranyatsya nashi tarelki. A oni gorazdo blizhe, chem
ona dumaet: na cherdake, v kartonnyh korobkah, zavalennye reklamnymi
plakatami Opekty. I ostanutsya tam, poka my zdes' zhivem, chto ochen' razumno!
Ved' ya takaya nelovkaya, vot vchera razbila glubokuyu tarelku iz serviza van
Daanov. "O, - voskliknula gospozha, -- nel'zya li poostorozhnee, eto
edinstvennoe, chto u menya ostalos'!"
Dolzhna soobshchit' tebe, Kitti, chto nashi obe damy uzhasno govoryat
po-gollandski. O muzhchinah vyskazat' svoe mnenie ne reshayus': boyus' ih
oskorbit'! Esli by ty uslyshala zhenskuyu perebranku, to umerla by so smehu.
Oni prenebregayut vsemi grammaticheskimi pravilami, a popravlyat' ih net
smysla. No peredavaya ih razgovory, ya vse-taki ne stanu kopirovat' ih yazyk, a
budu ispol'zovat' normal'nyj gollandskij.
Na proshloj nedele nashe monotonnoe sushchestvovanie bylo slegka narusheno.
Prichina: kniga o zhenshchinah i Peter. Delo v tom, chto Margo i Peter mogut
chitat' vse, chto prinosit nam gospodin Klyajman, lish' osobaya kniga o kakih-to
zhenskih voprosah sostavila isklyuchenie. Razumeetsya, Peter chut' ne lopnul ot
lyubopytstva, lomaya golovu o ee zapretnom soderzhanii. V itoge on stashchil
knizhku, poka ego mamochka boltala vnizu, i skrylsya so svoej dobychej na
cherdake. Dva dnya proshli spokojno. Gospozha van Daan uzhe davno vse znala, no
derzhala yazyk za zubami, poka ee suprug, nakonec, ne raskryl prestuplenie. On
rasserdilsya, otnyal knigu i reshil, chto delo na etom zakoncheno. No nedoocenil
lyubopytstva svoego synka, kotoromu na gnev otca bylo naplevat'. Peter iskal
lyubuyu vozmozhnost', chtoby dochitat' interesnuyu knizhku!
Mezhdu tem gospozha van Daan sprosila soveta u mamy. Ta otvetila, chto ne
schitaet zlopoluchnuyu knigu podhodyashchej dlya Margo, no i ne vidit v nej osobogo
vreda. "Est' bol'shaya raznica, -- ob®yasnila ona, -- mezhdu Margo i Peterom.
Vo-pervyh, devochki vzrosleyut, kak pravilo, bystree mal'chikov. Vo-vtoryh,
Margo uzhe prochitala mnogo ser'eznyh knig, i poetomu zapretnye temy ne tak uzh
ee privlekayut. K tomu zhe Margo blagodarya svoemu prekrasnomu obrazovaniyu
devochka razvitaya i razumnaya. Gospozha van Daan soglasilas' s etimi dovodami,
no ostalas' pri mnenii, chto nechego detyam chitat' vzroslye knizhki.
Mezhdu tem, Peter ulovil blagopoluchnyj moment. V pol vos'mogo vechera,
kogda vsya nasha kompaniya slushala vnizu radio, on skrylsya so svoim sokrovishchem
na cherdake. V pol devyatogo emu sledovalo spustit'sya vniz, no kniga tak
uvlekla ego, chto on zabyl ob ostorozhnosti i voshel v gostinuyu odnovremenno so
svoim otcom. CHto tut nachalos'... Kriki, opleuhi, v itoge kniga okazalas' na
stole, a Peter snova shoronilsya na cherdake. Tak obstoyali dela, kogda podoshlo
vremya obeda. Peter ostalsya naverhu, nikto ne bespokoilsya o nem, pust'
lozhitsya spat' golodnym... Tak my sideli za stolom, vedya veseluyu besedu, kak
vdrug razdalsya strashnyj svist. Vse polozhili vilki i, poblednevshie i
ispugannye, rasteryanno ustavilis' drug na druga. Vdrug my uslyshali golos
Petera iz vodostochnoj truby: "I ne nadejtes', chto ya spushchus' vniz...".
Gospodin van Daan vskochil, uroniv salfetku, lico ego priobrelo bagrovyj
cvet. On zakrichal: "Nu, uzh eto vse granicy perehodit!". Papa shvatil ego za
ruku, opasayas' opasnogo povorota sobytij, i oba dzhentl'mena podnyalis' na
cherdak. Do nas doneslis' povyshennye golosa, zvuki bor'by. V rezul'tate
Petera vodvorili v ego komnatu i zaperli dver', a my prodolzhili obed.
Gospozha van Daan hotela peredat' svoemu nenaglyadnomu synochku buterbrod, no
gospodin ostavalsya neumolimym: "Esli on ne poprosit proshcheniya, to budet spat'
na mansarde!". My stali prosit' za nego: ved' Petera uzhe nakazali golodom.
Esli on prostuditsya noch'yu, my dazhe ne mozhem vyzvat' doktora.
Peter proshcheniya ne poprosil i snova otpravilsya na mansardu. Posle etogo
gospodin van Daan ostavil syna v pokoe, odnako utrom obnaruzhil, chto Peter
vse zhe spal v svoej posteli. V sem' chasov on vnov' byl izgnan naverh, no
pozzhe otec lyubezno poprosil ego spustit'sya. Tri posleduyushchie dnya my nablyudali
hmurye lica, napryazhennoe molchanie, a potom vse poshlo po-staromu.
Anna.
Ponedel'nik, 21 sentyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya ya soobshchu tebe o bytovyh melochah nashej zhizni. Nad moej
divanom-krovat'yu ustanovili lampochku, kotoraya vklyuchaetsya, esli potyanut' za
verevochku. Odnako sejchas pol'zovat'sya eyu zapreshcheno, potomu chto nasha fortochka
otkryta celye sutki.
Muzhskaya chast' semejstva van Daanov smasterila ochen' udobnyj shkaf dlya
hraneniya prodovol'stvennyh zapasov. Novoyavlennoe proizvedenie iskusstva do
sih por nahodilos' v komnate Petera, no teper' ego peremestili na cherdak,
gde prohladnee. Teper' o shkafe Peteru napominaet lish' odna zhalkaya polka. YA
posovetovala emu postavit' na to mesto stol s yarkoj skatert'yu, a polku
peremestit' na protivopolozhnuyu stenu. Iz komnaty Petera vpolne mozhno bylo by
sdelat' uyutnyj ugolok, hotya mne ne ochen' hotelos' by tam spat'.
Gospozha van Daan nevynosima. Ona postoyanno zudit o tom, chto ya slishkom
mnogo boltayu. I vse izobretaet kakie-to ulovki. Naprimer, ej neohota myt'
kastryuli i skovorodki, tak chto esli v nih ostalos' hot' nemnogo, ona ne
perekladyvaet ostatok v steklyannoe blyudo, i eda v rezul'tate portitsya. A
esli Margo na sleduyushchij den' truditsya nad goroj gryaznyh skovorodok, madam
vosklicaet: "Bednaya Margo, u tebya raboty nevprovorot!"
Gospodin Klyajman prinosit mne kazhdye dve nedeli neskol'ko knig dlya
devochek. YA v vostorge ot serii Jopa ter Hela! I mne ochen' nravitsya Cissi van
Marksfeld. "Letnie zabavy" ya prochitala uzhe chetyre raza i tak hohotala nad
smeshnymi mestami!
S papoj my sejchas risuem rodoslovnoe derevo nashej sem'i, i on mne obo
vseh chto-to rasskazyvaet.
My uzhe nachali uchit'sya. YA mnogo zanimayus' francuzskim, i kazhdyj den'
vyuchivayu pyat' nepravil'nyh glagolov. Uvy, ya mnogoe zabyla iz togo, chto uchila
v shkole. Peter pyhtit nad anglijskim.
Nekotorye uchebniki udalos' dostat' tol'ko sejchas, a tetradi, karandashi,
rezinki i prochee my zahvatili iz doma. Pim (umen'shitel'noe imya papy) hochet
brat' u menya uroki gollandskogo. Konechno, ya budu davat' ih emu s
udovol'stviem, tem bolee, on mne tak pomogaet po francuzskomu i drugim
predmetam. Odnako oshibki v gollandskom on delaet presmeshnye!
Inogda ya slushayu niderlandskuyu podpol'nuyu radiostanciyu, kak raz vchera
vystupal princ Bernard. On soobshchil, chto v yanvare on i YUliana zhdut rebenka.
Vot zdorovo! Pravda, zdes' nikto ne ponimaet moego interesa k korolevskoj
sem'e.
Neskol'ko dnej nazad vse obsuzhdali, kakaya ya eshche glupaya. Tak vot, na
sleduyushchij den' ya ser'ezno vzyalas' za uchebu. Ne sobirayus' zhe ya v chetyrnadcat'
i pyatnadcat' let sidet' v tom zhe klasse. Drugim predmetom obsuzhdeniya stali
zapretnye dlya menya knigi. Mama sejchas chitaet "Gospoda, zhenshchiny i slugi". Mne
eto, razumeetsya, nel'zya, a Margo mozhno! YA, vidite li, dolzhna snachala dognat'
svoyu obrazovannuyu starshuyu sestru. Pogovorili takzhe o moem polnom nevedenii v
oblastyah filosofii, psihologii i fiziologii. Vse eti trudnye slova ya
otyskala v slovare. Dejstvitel'no, ya ne imeyu o nih ni malejshego ponyatiya!
Nichego, mozhet, cherez god ya stanu mudree!
K svoemu uzhasu ya obnaruzhila, chto na zimu u menya est' lish' odno plat'e s
dlinnymi rukavami i tri koftochki. Papa razreshil mne svyazat' dlya sebya sviter
iz beloj ovech'ej shersti. SHerst' ne osobo krasivaya, no teplaya, a eto samoe
glavnoe. CHto-to iz nashih veshchej hranitsya u znakomyh, i zabrat' ih my smozhem
tol'ko posle vojny, esli oni, konechno, uceleyut. Kak raz, kogda ya pisala o
gospozhe van Daan, ta podoshla ko mne. YA tut zhe zakryla tetradku.
- CHto zh Anna, ya i vzglyanut' ne mogu?
- Net.
- Nu, tol'ko poslednyuyu stranichku?
- I ee net.
YA, konechno, strashno perepugalas'. Ved' imenno na etoj stranice ya pisala
o nej - ne osobenno lestno!
Tak kazhdyj den' chto-to u nas proishodit, no ya slishkom lenivaya i
ustalaya, chtoby vse podrobno opisyvat'.
Anna.
Pyatnica, 25 sentyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
U papy est' odin staryj znakomyj, gospodin Drejer, kotoromu uzhe za
sem'desyat. On ploho slyshit i voobshche bolen i beden, a na shee u nego zhena,
molozhe na dvadcat' sem' let, tozhe bez grosha za dushoj, no zato na rukah i
nogah u nee vsevozmozhnye -- nastoyashchie i poddel'nye - braslety i kol'ca,
sohranivshiesya s luchshih vremen. |tot gospodin Drejer dostavil pape mnozhestvo
nepriyatnostej, ya kazhdyj raz udivlyalas' papochkinomu terpeniyu, kogda on
ob®yasnyalsya po telefonu s tem neschastnym nytikom. Mama togda sovetovala
postavit' pered telefonom grammofon s zaranee zapisannymi variantami
otvetov: "Da, gospodin Drejer" i "Net, gospodin Drejer", ved' starik vse
ravno ne ponimal papinyh ob®yasnenij!
Segodnya etot sub®ekt pozvonil v kontoru i poprosil Kuglera k nemu
zajti. Tot byl zanyat po gorlo, poetomu peredal delo Mip. No i Mip neohota
bylo s etim vozit'sya. Gospozha Drejer zvonila potom tri raza, no Mip, yakoby
otsutstvuyushchaya, poddelyvala po telefonu golos Bep. Vse uzhasno hohotali.
Kazhdyj raz, kogda zvonil telefon, Bep provozglashala: "|to gospodin Drejer!".
Mip ne mogla sderzhat' smeha, i hihikaya, snimala trubku k udivleniyu nichego ne
ponimayushchih klientov. Vot takoe u nas zavedenie, razumeetsya, ne edinstvennoe
v mire, gde nachal'stvo tak veselitsya vmeste s mladshim personalom!
Po vecheram ya inogda zahozhu k Van Daanam poboltat'. Oni ugoshchayut menya
"naftalinovym pechen'em" (ono hranilos' v bel'evom shkafu, gde byl nasypan
naftalin protiv moli). Kak-to razgovor zashel o Petere. YA rasskazala, chto tot
inogda treplet menya po shcheke, chto mne sovsem ne nravitsya. Togda oni sprosili
menya v tipichno ustarevshej manere, mogla by ya polyubit' Petera, kotoryj,
okazyvaetsya, ochen' menya lyubit! YA podumala: "Ogo!", a otvetila "O, net!".
Nichego sebe... Eshche ya skazala, chto Peter nemnozhko nelovkij, naverno,
stesnyaetsya, kak vse mal'chiki, kotorye redko obshchalis' s devochkami.
Dolzhna priznat', chto komissiya po sekretnym delam (muzhskaya chast' nashego
ubezhishcha) ves'ma izobretatel'na! Ne poverish', chto oni pridumali, chtoby
poslat' vestochku predstavitelyu firmy "Opekta" i podpol'nomu hranitelyu mnogih
nashih veshchej gospodinu Broksu! Oni otpravili odnomu torgovcu, nashemu klientu
v provincii Zeeland, delovoe pis'mo i prilozhili k nemu konvert dlya otveta s
adresom kontory. A kogda otvet pridet, to poslanie klienta zamenyat pis'mom,
napisannym rukoj papy. Takim obrazom, Broks smozhet poluchit' ot nas vestochku,
ne imeya ponyatiya o nashem mestopolozhenii. Zeeland vybrali, potomu chto tuda
mozhno posylat' pis'ma bez special'nogo razresheniya.
Papa razygral vchera vecherom ocherednuyu komediyu. On strashno ustal i
bukval'no povalilsya na krovat'. Poskol'ku on obychno merznet, ya nadela na
nego moi nochnye noski, odnako cherez pyat' minut oni okazalis' na polu. CHtoby
skryt'sya ot sveta, papa vlez s golovoj pod odeyalo, a kogda my vyklyuchili
lampu, ego golova medlenno vylezla naruzhu. Vot zabavno! Tut my zagovorili o
tom, pochemu eto Peter nazyvaet Margo "tetushkoj". Vdrug razdalsya zagrobnyj
golos papy, progovorivshij: "Kofejnaya tetushka!".
Mushi, kot van Daanov, s kazhdym dnem vse milee i doverchivee ko mne, no ya
ego vse eshche pobaivayus'.
Anna.
Voskresen'e, 27 sentyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya sostoyalas' tak nazyvaemaya "diskussiya" s mamoj. Pri etom ya
nichego ne mogu podelat' s soboj i kazhdyj raz nachinayu plakat'. Vot, papa
vsegda dobr ko mne i ponimaet menya namnogo luchshe. Ah, ya prosto ne mogu
vynesti mamu v podobnye momenty, da i dlya nee ya sovershenno chuzhaya. Ved' ona
ponyatiya ne imeet o tom, chto ya dumayu - dazhe o samyh prostyh veshchah!
My govorili o sluzhankah, kotoryh v poslednee vremya prinyato nazyvat'
"pomoshchnicami v domashnem hozyajstve" i chto, naverno, posle vojny slovo
"sluzhanka" zabudut vovse. YA skazala, chto ne sovsem s etim soglasna, i tut
vdrug mama vzorvalas'. YA, esli ee poslushat', slishkom chasto govoryu o budushchem
i voobrazhayu sebya vzrosloj damoj! Na samom dele, ona ne prava! CHto zh ya ne
imeyu prava stroit' vozdushnye zamki? Tem bolee, ya ne zhdu ot drugih ser'eznogo
k nim otnosheniya. K schast'yu, papochka podderzhivaet menya. Net, bez nego ya by
prosto ne vyderzhala!
S Margo my tozhe ploho ponimaem drug druga. Hotya v nashej sem'e ne
rugayutsya tak uzhasno, kak naverhu u van Daanov, mne zdes' sovsem ne legko.
Natury, podobnye mame i Margo, tak daleki ot menya! Podrugi blizhe mne, chem
sobstvennaya mat', i nichego s etim ne podelaesh'.
Gospozha van Daan snova ne v duhe i to i delo pryachet pod zamok svoi
lichnye veshchi, prednaznachennye v nashih usloviyah dlya obshchego pol'zovaniya. ZHalko,
chto mama ne sleduet ee primeru.
Nekotorye lyudi nepremenno hotyat vospityvat' ne tol'ko sobstvennyh
detej, no i chuzhih. I k takovym otnosyatsya Van Daany! Pravda, Margo
vospityvat' ne nuzhno, ved' ona takaya dobraya, milaya i krasivaya, a vot ya vo
mnogom ves'ma neblagopristojna! Za stolom chasten'ko razdayutsya zamechaniya, na
kotorye ya dayu dovol'no bespardonnye otvety. Papa i mama vsegda zastupayutsya
za menya, bez nih ya by sovsem propala. Skol'ko oni menya ne nastavlyayut, chto
nado men'she boltat', ne vmeshivat'sya i vesti sebya skromnee, mne eto ploho
udaetsya. Esli by ne papino terpenie, to ya by poteryala nadezhdu hot' v chem-to
poradovat' svoih roditelej. A ved' eto ne tak uzh trudno.
Esli u nas na obed kakie-to nelyubimye mnoj ovoshchi, to ya starayus' est' ih
kak mozhno men'she i bol'she kartoshki. No van Daany, osobenno madam, ne mogut
smirit'sya s takoj izbalovannost'yu. Sleduet neizbezhnoe: "Anna, voz'mi eshche
ovoshchej". "Net, gospozha, - otvechayu ya, -- mne vpolne dostatochno kartoshki". "No
ovoshchi ochen' poleznye, tvoya tozhe tak schitaet, tak chto ne otkazyvajsya!" --
prodolzhaet ona bubnit', poka, nakonec, ne vmeshivaetsya papa. Odnako madam ne
ostanovit': "Vam sledovalo by pozhit' u nas v dome, gde detej vospityvayut po
pravilam. A eto mozhno nazvat' vospitaniem? Anna izbalovana do krajnosti, ya
by takogo nikogda ne dopustila. Esli by Anna byla moej docher'yu...". |tim
vsegda nachinaetsya i konchaetsya podobnoe slovoizliyanie. "Esli by Anna byla
moej docher'yu..." Kakoe schast'e, chto eto ne tak!
No vernemsya k teme vospitaniya. Vchera posle ocherednogo vystupleniya
gospozhi van Daan vocarilas' tishina, i tut papa skazal: "YA schitayu, chto Anna
ochen' horosho vospitana, vo vsyakom sluchae, dostatochno, chtoby ne otvechat' na
vashi dlinnye nastavleniya. CHto zhe kasaetsya ovoshchej, to moj otvet: "vice versa"
(4). Madam yavno poterpela porazhenie i zasluzhenno! Na "vice versa" ej nechego
vozrazit', ved' ona sama nikogda ne est po vecheram boby i kapustu, potomu
chto "muchaetsya iz-za nih gazami". I ya mogla soslat'sya na etu prichinu! Polnoe
idiotstvo.
Zabavno bylo videt', kak gospozha van Daan pokrasnela. YA zhe ne krasneyu
pochti nikogda, i eto zlit ee uzhasno!
Anna.
Ponedel'nik, 28 sentyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Moe vcherashnee pis'mo mne tak i ne udalos' zakonchit'. Kazhetsya, chto ya
budu pisat' tebe beskonechno, tak mnogo eshche nado rasskazat'. No snachala skazhu
sleduyushchee: sovershenno ne mogu ponyat', pochemu vzroslye iz vsego, dazhe
neznachitel'nyh melochej sozdayut problemy! Do sih por ya dumala, chto ssory
iz-za pustyakov -- eto detskaya privychka, kotoraya prohodit s godami. Konechno,
byvayut prichiny dlya nastoyashchih ssor, no nashi perebranki zdes' tak
bessmyslenny! Uvy, ya dolzhna k nim privyknut': oni stali neot®emlemoj chast'yu
nashej zhizni. No kak privyknut', esli ya sama yavlyayus' temoj pochti kazhdoj
"diskussii". Zdes' ssory nazyvayut "diskussiyami" na nemeckij maner --
glupost' uzhasnaya... Menya besposhchadno obsuzhdayut i kritikuyut so vseh storon:
privychki, harakter, maneru derzhat'sya. YA dolzhna vpervye v zhizni terpet' kriki
i grubye slova, da eshche smirenno molchat' pri etom! Net, ya tak ne mogu! Ne
sobirayus' vyslushivat' dal'she ih oskorbleniya! Pokazhu im, na chto ya sposobna,
tak chto oni v itoge zatknutsya i posmotryat na menya sovsem drugimi glazami...
Dodumayutsya, nakonec, chto dolzhny zanyat'sya ne moim, a sobstvennym vospitaniem.
Da kak oni smeyut! Prosto nahaly. Do sih por porazhayus' ih nevozmozhnym
maneram, a prezhde vsego glupostyam gospozhi van Daan. Eshche nemnogo, i ya
naberus' reshitel'nosti, i otvechu im... Togda oni zagovoryat inache! Da chto zh,
neuzheli ya, v samom dele, takaya nevospitannaya, upryamaya, svoevol'naya, lenivaya,
i tak dalee, kak utverzhdayut nashi verhnie? Konechno zhe net, hotya u menya est'
nedostatki, no tak preuvelichivat'!... Ah Kitti, esli b ty znala, kak vse vo
mne kipit vo vremya nashih perebranok! Kazhetsya, eshche nemnogo, i ya prosto
vzorvus'.
No hvatit ob etom, predstavlyayu, kak tebe nadoeli nashi ssory... Tem ne
menee, ne mogu ne rasskazat' o nedavnej interesnoj diskussiyu za stolom. My
pereskakivali s odnoj temy na druguyu i zagovorili ob isklyuchitel'noj
skromnosti Pima. |ta ego cherta -- neosporimyj fakt, ee zamechayut vse, dazhe
kruglye duraki. Tak vdrug gospozha van Daan, kotoraya vsegda perevodit
razgovor na sebya, zayavila: "Ah, a ya takaya skromnaya, ne sravnit' s moim
muzhem!". Podumat' tol'ko! I kak ona prodemonstrirovala svoyu skromnost'
imenno etim zayavleniem... Gospodin van Daan schel neobhodimym utochnit'
sravnenie s "moim muzhem" i progovoril ochen' spokojno: "A ya nikogda ne
stremilsya byt' skromnym. Dostatochno videl v zhizni podtverzhdenij, chto naglecy
dobivayutsya gorazdo bol'shego". I obratilsya ko mne: "Tak vot, ne skromnichaj,
Anna, i togda daleko pojdesh'!" S etoj tochkoj zreniya polnost'yu soglasilas'
mama. No gospozha van Daan ne unimalas', tem bolee, razgovor pereshel na ee
lyubimuyu temu: vospitanie. Pravda, v etot raz ona obratilas' ne ko mne, a k
moim roditelyam: "Odnako, original'nye u vas vzglyady! Ne mogu sebe
predstavit', chtoby v moej yunosti... Da i sejchas takoe nedopustimo, razve chto
v vashej ul'trasovremennoj sem'e!".
Ona yavno namekala na maminu sistemu vospitaniya, o kotoroj zdes' chasto
sporyat. Gospozha vsya raskrasnelas' ot vozbuzhdeniya. A tot, kto krasneet v pylu
spora, obychno proigryvaet. Mama, sohranivshaya kak spokojstvie, tak i cvet
lica, hotela zakonchit' razgovor kak mozhno skoree. Ne dolgo dumaya, ona
otvetila: "Gospozha van Daan, ya dejstvitel'no priderzhivayus' mneniya, chto
izlishnyaya skromnost' vredit. Moj muzh, Margo i Peter -- slishkom skromny. A
vashego muzha, vas, Annu i menya hot' naglymi ne nazovesh', no postoyat' za sebya
my umeem! Gospozha van Daan: "Ah, ya vas sovsem ne ponimayu! Kak vy mogli
nazvat' menya neskromnoj? Ved' mne eto sovershenno ne svojstvenno..."
Mama: "Vy, konechno, ne nahalka, no skromnicej vas nikto ne schitaet".
Gospozha: "Hotelos' by znat', chto vy imeete v vidu. Esli by ya zdes' sama
ne zabotilas' o sebe, to umerla by s golodu, i nikomu ne bylo by do etogo
dela... YA ne menee skromnaya, chem vash muzh".
Mame nichego ne ostavalos', kak posmeyat'sya nad etoj nelepoj samozashchitoj.
Razdrazhenie gospozhi van Daan ot etogo usililos', i ona prodolzhala vystupat'
na smesi nemeckogo i gollandskogo. Nakonec nasha masterica po krasnorechiyu
zaputalas' v sobstvennyh slovah, vstala i sobralas' vyjti iz komnaty, no tut
ee vzglyad upal na menya. O, nado bylo videt' ee lico! Kak nazlo, v tot
moment, kogda madam stoyala ko mne spinoj, ya sochuvstvenno-ironicheski pokachala
golovoj, skoree nevol'no, chem namerenno. Gospozha vernulas' i nachala orat'
po-nemecki: grubo, po-hamski, ni dat' ni vzyat' -- zhirnaya i raskrasnevshayasya
torgovka! Nu, i zrelishche! Esli by ya umela risovat', to tak i izobrazila by ee
- smeshnoe, malen'koe i tupoe nichtozhestvo. Teper' ya znayu navernyaka odnu veshch':
cheloveka uznaesh' tol'ko posle nastoyashchej ssory. Lish' togda on pokazyvaet svoj
istinnyj harakter!
Anna.
Vtornik, 29 sentyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Nam, zdes' v Ubezhishche, prihoditsya stalkivat'sya s samymi neozhidannymi
trudnostyami. Podumaj tol'ko, vannoj u nas net, est' lish' koryto, a goryachaya
voda podaetsya tol'ko vnizu, v kontore. Vot i prihoditsya nam semerym kupat'sya
po ocheredi. A lyudi my, konechno, raznye i stesnyaemsya v raznoj stepeni,
poetomu kazhdyj vybral sebe osoboe mestechko dlya myt'ya. Dlya Petera -- eto
kuhnya, hotya dveri tam steklyannye. Peter zaranee lichno podhodit k kazhdomu iz
nas i prosit v blizhajshie polchasa ne zahodit' na kuhnyu. |tu meru
predostorozhnosti on schitaet vpolne dostatochnoj. Gospodin van Daan moetsya
naverhu. On predpochitaet delat' eto v sobstvennoj komnate i ne lenitsya
nosit' tuda tyazhelye vedra s goryachej vodoj. Ego supruga eshche ne razu ne
kupalas': nikak ne mozhet reshit', kakoe mesto dlya nee samoe udobnoe. Papa
moetsya v direktorskom kabinete, mama -- v kuhne, za kaminom. A my s Margo
prismotreli sebe mestechko v zale kontory. Po subbotam dnem zakryvaem
zanaveski i pristupaem k delu. Poka odna iz nas moetsya, drugaya smotrit cherez
shchelochku v okno i rasskazyvaet zabavnye veshchi o prohozhih.
No nedelyu nazad mne eto mesto razonravilos', i ya zanyalas' poiskami
chego-to bolee komfortnogo. Peter dal mne horoshij sovet: ispol'zovat' tualet
direktorskogo kabineta. I verno, tam ya mogu myt'sya za zakrytoj dver'yu, sidya,
pri svete i sama bez chuzhoj pomoshchi vylivat' gryaznuyu vodu. V voskresen'e ya
vpervye pomylas' na novom meste i dolzhna skazat', chto nashla ego samym
udobnym.
V sredu prihodil vodoprovodchik, chtoby peremestit' truby iz tualeta
kontory v koridor, inache oni mogli by zamerznut' v zimnie holoda. No dlya nas
etot vizit byl malo priyatnym! Ne tol'ko nel'zya bylo v techenie dnya vklyuchat'
krany s vodoj, no i poseshchat' tualet! Ne ochen' prilichno rasskazyvat' tebe,
kak my vyputalis' iz polozheniya. No ya i ne hanzha, chtoby molchat' o takih
veshchah. Eshche v pervye dni nashego prebyvaniya zdes' my s papoj zapaslis' nochnym
gorshkom, tochnee zamenyayushchej ego bol'shoj steklyannoj emkost'yu. Vot ego my i
postavili v komnate i ispol'zovali po naznacheniyu. Na moj vzglyad, neudobstvo
terpimoe, a vot celyj den' tiho sidet' i molchat' -- eto uzhasno! Osobenno dlya
takoj boltushki, kak ya. I v obychnye-to dni my dolzhny govorit' shepotom, a ne
dvigat'sya i ne govorit' sovsem v desyat' raz huzhe.
Moya popka za tri dnya sovsem zaderevenela i bolit. K schast'yu, vechernyaya
gimnastika pomogla.
Anna.
CHetverg, 1 oktyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera ya strashno perepugalas'. Pozvonili v dver', neozhidanno i ochen'
gromko. YA podumala: ne inache kak za nami prishli! Predstavlyaesh' sebe? No vse
byli uvereny, chto eto pochtal'on ili prosto kakoj-to ozornik, i ya
uspokoilas'.
Poslednie dni u nas ochen' tiho. Levinson, malen'kij evrejskij aptekar'
i himik, rabotaet vnizu na kuhne, po zadaniyu gospodina Kuglera. On horosho
znakom s nashim domom, poetomu my vse boimsya, chto emu pridet v golovu
zaglyanut' v byvshuyu laboratoriyu. Vot my i tihi, kak myshata. Kto mog podumat'
eshche tri mesyaca nazad, chto treshchotka Anna smozhet molchat' chasami?
Dvadcat' devyatogo u gospozhi van Daan byl den' rozhdeniya. Hotya my zdes'
bol'shih prazdnikov ne ustraivaem, ej podarili cvety, lakomstva i drugie
melochi. Okazyvaetsya, darit' krasnye gvozdiki -- semejnaya tradiciya ee
dostopochtennogo supruga.
Esli ya uzh zagovorila o gospozhe van Daan, to ne mogu ne upomyanut' o tom,
chto snova zlyus' na nee. I znaesh' pochemu? Ona koketnichaet s papoj! To i delo
treplet ego po shcheke, gladit po golove, pripodnimaet svoyu yubku, ostrit (kak
kazhetsya ej samoj). V obshchem, staraetsya privlech' vsevozmozhnymi sposobami
vnimanie Pima. K schast'yu, samomu Pimu eto ne nravitsya, tak chto madam
staraetsya naprasno. No kak ty znaesh', ya dovol'no revniva i ne perestayu
zlit'sya. Ved' mama zhe ne pristaet k ee muzhu! YA tak pryamo i zayavila gospozhe
van Daan.
Peter inogda pridumyvaet chto-to smeshnoe. U nas s nim odno obshchee
uvlechenie: my, k udovol'stviyu ostal'nyh, obozhaem pereodevaniya! I vot on
vyryadilsya v odno ochen' obtyagivayushchee plat'e svoej mamy, ya zhe obryadilas' v ego
kostyum, i tak my predstali pered vsemi, on v shlyape, a ya v kepke. Vzroslye
pod stol valilis' ot smeha, i my vmeste s nimi.
Mip kupila mne i Margo v Bejenkorfe(5) novye yubki. Tkan' uzhasnaya,
pohozha na rogozhu, iz kotoroj ran'she izgotovlyali meshki dlya kartofelya. A stoyat
7.75 za shtuku. A vot horoshaya novost': Bep zapisala menya, Margo i Petera na
zaochnye kursy stenografii. Vot uvidish', kakimi zamechatel'nymi
stenografistami my stanem cherez god! Mne kazhetsya ochen' uvlekatel'nym vyuchit'
nastoyashchij tajnyj shrift.
Pochemu-to sil'no razbolelsya ukazatel'nyj palec na levoj ruke. Teper' ya
ne mogu gladit', chemu ochen' rada!
Gospodin van Daan predpochitaet, chtoby za stolom ya sidela ryadom s nim,
potomu chto Margo, po ego mneniyu, est nedostatochno. YA ne vozrazhayu. Teper'
Margo sidit ryadom s mamoj, i ej pridetsya vyslushivat' ee zamechaniya, vprochem,
kak raz i ne pridetsya, ved' Margo -- ideal'nyj rebenok! Inogda ya mamu etim
draznyu, chto vsegda vyzyvaet ee neudovol'stvie. CHto zh, vozmozhno i ej neploho
chemu-to pouchit'sya!
V sad v poslednee vremya chasto zahodit malen'kaya chernaya koshechka. Ona tak
napominaet Morshi, moego milogo Morshi!
Poka! Anna.
Subbota, 3 oktyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera vse draznili menya, potomu chto ya lezhala na krovati ryadom s
gospodinom van Daanom. Vse izoshchryalis' v kommentariyah: "Tak rano, neslyhannyj
skandal!" i tomu podobnoe. Vot glupo. Nikogda by ne stala spat' s gospodinom
van Daanom, v opredelennom smysle, konechno.
Vchera ocherednaya razmolvka vylilas' vo chto-to uzhasnoe. Mama stala
rasskazyvat' pape obo vseh moih pregresheniyah i pri etom uzhasno rasplakalas'.
YA, konechno, tozhe, a u menya i bez togo uzhe sil'no bolela golova. Nakonec, ya
rasskazala pape, chto lyublyu ego gorazdo bol'she mamy. Tot otvetil, chto so
vremenem eto projdet, no ya emu ne veryu. YA ved' sejchas prosto vynesti ne mogu
mamino prisutstvie i ele sderzhivayus', chtoby ne ogryzat'sya na lyubuyu ee
repliku. Da ya by prosto dala ej poshchechinu! Sama ne znayu, pochemu u menya k nej
takoe gigantskoe otvrashchenie. Papa posovetoval predlagat' mame pomoshch',
podderzhivat', kogda u nee bolit golova ili prosto plohoe samochuvstvie. No
eto nevozmozhno: ya ne lyublyu ee i ne v sostoyanii zhalet'. YA mogu, naprimer,
spokojno dumat' o tom, chto mama kogda-to umret. No to, chto eto proizojdet s
papoj, mne strashno i nevynosimo predstavit'. Da, nizko s moej storony, no
nichego ne mogu podelat': ya tak chuvstvuyu. Nadeyus', chto mama nikogda ne
prochitaet etih strochek.
V poslednee vremya mne chashche razreshayut chitat' vzroslye knizhki. Sejchas ya
chitayu "YUnost' Evy" Niko van Suhelen. Ne vizhu bol'shogo otlichiya ot romanov dlya
devochek. Eva dumala, chto deti, kak yabloki, rastut na derev'yah, a kogda oni
sozrevayut, ih sryvaet aist i prinosit mamam. No tut koshka Evinoj podruzhki
rodila kotyat, i ona uvidela, kak eto proishodit. Togda ona reshila, chto koshki
podobno kuricam kladut yajca, a potom ih vysizhivayut. I chto tak zhe u lyudej. A
kogda rebenochek rozhdaetsya, mama eshche dolgoe vremya slabaya: ved' ona dolgo
sidela na kortochkah, vysizhivaya yajca. Vot Eva i reshila snesti yajco: vse
napryagalas', dazhe slegka kudahtala, no vse bez tolku. V rezul'tate vmesto
yaichka ona proizvela nechto drugoe. Stydno ej bylo uzhasno. Zabavno vse eto! V
"YUnosti Evy" upominayutsya zhenshchiny, prodayushchie sebya na ulice za den'gi. Kak mne
bylo by nelovko pered muzhchinami na ih meste! Takzhe rasskazyvaetsya, chto u Evy
nachalis' mesyachnye. Skorej by i u menya, togda ya, nakonec, stanu vzrosloj.
Papa vorchit i grozitsya otnyat' dnevnik, ot chego ya strashno pugayus'.
Pozhaluj, budu pryatat' ego dlya nadezhnosti.
Anna Frank.
Sreda, 7 oktyabrya 1942 g.
Sejchas ya sebe predstavlyayu... YA zhivu v SHvejcarii. YA splyu v odnoj komnate
s papoj, a uchebnaya komnata mal'chikov (6) polnost'yu v moem rasporyazhenii, i
tam ya prinimayu gostej. A v kachestve syurpriza mne etu komnatu polnost'yu
obstavili: chajnyj stolik, pis'mennyj stol, divan i kresla. Prosto mechta! A
papa eshche dal mne 150 gul'denov, v shvejcarskih den'gah, konechno, no dlya
udobstva ya budu govorit' "gul'deny". Na nih ya mogu kupit' vse, chto hochu.
(Potom on budet vydavat' mne po gul'denu v nedelyu). My s Berndom idem v
magaziny, i ya pokupayu:
3 letnie bluzki po 0,50 = 1,50
3 pary shortov po 0,50 = 1,50
3 zimnie bluzki po 0,75 = 2,25
3 pary zimnih bryuk po 0,75 = 2,25
2 kombinacii po 0,50 = 1,00
2 lifchika (malen'kij razmer) po 0,50 = 1,00
5 pizham po 1,00 = 5,00
1 letnij halat po 2,50 = 2,50
1 zimnij halat po 3,00 = 3,00
2 domashnie koftochki po 0,75 = 1,50
1 podushechka po 1,00 = 1,00
1 para letnih tapochek po 1,00 = 1,00
1 para zimnih tapochek po 1,00 = 1,00
1 para letnih tufel' (dlya shkoly) po 1,50 = 1,50
1 para letnih tufel' (naryadnyh) po 2,00 = 2,00
1 para zimnih tufel' (dlya shkoly) po 2,50 = 2,50
1 para zimnih tufel' (naryadnyh) po 3,00 = 3,00
2 fartuka po 0,50 = 1,00
25 nosovyh platkov po 0,05 = 1,25
4 pary shelkovyh chulok po 0,75 = 3,00
4 pary shelkovyh gol'fov po 0,50 = 2,00
4 pary nosok po 0,25 = 1,00
2 pary teplyh chulok po 1,00 = 2,00
3 motka beloj shersti (rejtuzy, shapka) = 1,50
3 motka sinej shersti (sviter, yubka) = 1,50
3 motka pestroj shersti (shapka, sharf) = 1,50
sharfiki, poyasa, vorotnichki, pugovicy = 1,25
A takzhe 2 letnih shkol'nyh plat'ya, 2 zimnih shkol'nyh plat'ya, 2 letnih
naryadnyh plat'ya, 2 zimnih naryadnyh plat'ya, letnyaya yubka, naryadnaya zimnyaya
yubka, shkol'naya zimnyaya yubka, plashch, vesennee pal'to, zimnee pal'to, dve shlyapy
i dve shapki.
Vse vmeste budet stoit' 108 gul'denov.
2 sumki, kostyum dlya kon'kov. Kon'ki s botinochkami, kosmeticheskij nabor
(pudra, pitatel'nyj krem, krem pod pudru, ochishchayushchij krem, maz' dlya zashchity ot
solnca, vata, binty, tush', pomada, karandash dlya brovej, sol' dlya vanny,
pudra dlya tela, duhi, mylo, puhovka)
Eshche 3 koftochki za 1,50, 4 bluzki, knigi i vsyakaya meloch' za 10,00 i
podarki za 4,50.
Pyatnica, 9 oktyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya u menya tol'ko pechal'nye izvestiya. Nashih evrejskih znakomyh
arestovyvayut celymi gruppami. V gestapo s nimi obrashchayutsya bukval'no ne
po-chelovecheski: zagonyayut v vagony dlya skota, chtoby uvezti v Vesterbork,
evrejskij lager' v Drente. Mip govorila s chelovekom, kotoromu udalos' bezhat'
ottuda. On rasskazal uzhasnye veshchi! Zaklyuchennym pochti ne dayut edy i pit'ya.
Vodu iz kranov podayut vsego na chas v den', i na neskol'ko tysyach lyudej tam
vsego odin umyval'nik i tualet. Spyat vse na polu vpovalku: muzhchiny,
zhenshchiny... ZHenshchin i detej neredko obrivayut nagolo. Bezhat' ottuda prakticheski
nevozmozhno: zaklyuchennyh uznayut po obritym golovam i evrejskoj vneshnosti.
Esli v Gollandii evreev derzhat v takih nevynosimyh usloviyah, to kak zhe
im prihodit'sya v teh mestah, kuda ih otsylayut? My dumaem, chto bol'shinstvo
prosto unichtozhayut. Anglijskoe radio govorit o gazovyh kamerah, vozmozhno, eto
samyj bystryj sposobov umershchvleniya.
YA v shoke. Mip rasskazyvaet vse tak podrobno i vzvolnovanno, ona
perezhivaet ne men'she nas. Sovsem nedavno na stupen'ki ee doma prisela staraya
hromaya evrejka, ona zhdala mashinu gestapo. Starushka uzhasno boyalas' vozdushnyh
naletov. No Mip ne reshilas' vpustit' ee v dom, da i nikto by ne reshilsya.
Nemcy nakazyvayut za podobnuyu pomoshch' ochen' surovo.
Bep poslednee vremya grustnaya: ee druga, vozmozhno, otpravyat v Germaniyu.
Eshche ona boitsya, chto bomba upadet na dom ee Bertusa. Govoryat, chto byvayut
bomby vesom v million kilogramm. Do chego glupa rasprostranennaya shutka:
"Milliona-to on ne poluchit, no odnoj bomby vpolne dostatochno". Bertus -
daleko ne edinstvennyj: ezhednevno poezda uvozyat molodyh muzhchin na raboty v
Germaniyu. Kogda poezd ostanavlivaetsya, to nekotorym - ochen' nemnogim --
udaetsya bezhat' i potom skryt'sya v nadezhnom ubezhishche.
YA eshche na zakonchila moj grustnyj otchet. Znaesh', chto takoe "brat' v
zalozhniki"? Sejchas eto stalo novym nakazaniem za sabotazh. Nevinnyh, nichego
ne podozrevayushchih grazhdan sazhayut v tyur'mu, gde oni sidyat v ozhidanii smerti.
Esli obnaruzhivayut sabotazh i vinovnika ne nahodyat, to gestapo rasstrelivaet
pyat' zalozhnikov. CHasto ih fotografii pomeshchayut v gazete. |to uzhasnoe
prestuplenie nazyvayut "vynuzhdennoj meroj".
CHto zh, zamechatel'nyj narod, nemcy, i ya prinadlezhu k nemu... Hotya net,
Gitler uzhe davno lishil nas grazhdanstva. I net bol'shej vrazhdy v mire, chem
mezhdu nemcami i evreyami!
Anna.
Sreda, 14 oktyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
YA uzhasno zanyata. Vchera utrom perevela glavu iz "Prekrasnoj nevernezki"
i vypisala neznakomye slova. Potom zastavila sebya reshit' zadachku po
matematike, a posle etogo eshche perevela tri stranicy uprazhnenij po
francuzskoj grammatike. Segodnya snova francuzskij i istoriya. Nenavizhu
matematiku! Papa razdelyaet moi chuvstva. YA dazhe luchshe spravlyayus' s zadachkami,
chem on, no, v sushchnosti, my oba bezdari, i pochti vsegda vynuzhdeny zvat' na
pomoshch' Margo. YA takzhe usilenno i s ogromnym udovol'stviem izuchayu
stenografiyu. Iz nas troih ya vperedi.
Prochitala "Buri". Neploho, no ne sravnit' s "Jop ter Hel". Hot' i chasto
popadayutsya pohozhie vyrazheniya, no eto sovershenno raznye knizhki odnoj i toj zhe
pisatel'nicy! Vot Cissi Marksfeldt, dejstvitel'no, pishet velikolepno. Moi
deti dolzhny nepremenno prochitat' ee knigi.
Krome etogo ya prochitala neskol'ko p'es Kornera, i mne oni ochen'
ponravilis'. Sredi prochego: "Hedvig", "Kuzen iz Bremena", "Guvernantka",
"Zelenoe Domino" i drugie.
Mezhdu mamoj, Margo i mnoj snova mir, i ya etomu ochen' rada. Vchera my s
Margo lezhali v moej posteli, bylo ochen' tesno, no uyutno. Margo sprosila,
mozhno li ej inogda chitat' moj dnevnik. "Nekotorye mesta", - otvetila ya i
zadala tot zhe vopros o ee dnevnike. Teper' Margo dast mne ego pochitat'.
Potom my zagovorili o budushchem. YA sprosila, kem Margo hochet stat'. No
otveta ne poluchila, ona pochemu-to delaet iz etogo bol'shuyu tajnu. YA
predpolagayu, chto uchitel'nicej ili chto-to v etom rode. Hotya, konechno,
navernyaka ne znayu. Sobstvenno, nehorosho byt' takoj lyubopytnoj.
Segodnya utrom ya uleglas' na krovat' Petera, prognav predvaritel'no ego
samogo. Tot bukval'no vzbesilsya, nu a mne hot' by chto. On mog by byt' i
polyubeznee, ya ego vchera vecherom ugostila yablokom.
Da, ya sprosila Margo, schitaet li ona menya durnushkoj. Ta otvetila, chto ya
vyglyazhu ochen' zabavno, i u menya krasivye glaza. Ne ochen' yasnyj otvet, kak
po-tvoemu?
Nu, do sleduyushchego raza!
Anna Frank.
P.S. Segodnya utrom my vse vzvesilis'. Margo vesit 60 kg, mama -- 62,
papa -- 70, Anna -- 44, Peter -- 67, gospozha Van Daan -- 54 i gospodin Van
Daan -- 75. Za tri mesyaca ya popravilas' na 8,5 kg, nichego sebe!
Vtornik, 20 oktyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
U menya do sih por drozhat ruki, hotya uzhe dva chasa proshlo posle togo
uzhasa, kotoryj my zdes' perezhili. Dolzhna soobshchit' tebe, chto v nashem dome
pyat' ognetushitelej na sluchaj pozhara. I vot umniki snizu ne predupredili nas,
chto pridet slesar' ili ne znayu, kak ego nazvat', v obshchem, kakoj-to gospodin,
chtoby zaryadit' eti apparaty. Tak chto my ne soblyudali tishiny, poka ne
uslyshali stuka molotka kak raz u vhoda v nashe Ubezhishche. YA srazu predpolozhila,
chto eto slesar', i predupredila Bep, kotoraya zashla k nam v obedennyj
pereryv, chtoby ta ne spuskalas' vniz. A my s papoj stali prislushivat'sya,
kogda zhe tot chelovek ujdet. A on, porabotav chetvert' chasa, polozhil molotok i
drugie instrumenty na shkaf (tak nam pokazalos' po zvukam) i postuchal v nashu
dver'! My pobeleli ot uzhasa. Znachit, on chto-to uslyshal, i podozrevaet, chto
za dver'yu skryta kakaya-to tajna! A stuk prodolzhalsya, bolee togo, dver' yavno
tryasli, tolkali, tyanuli na sebya.
YA chut' ne upala v obmorok ot straha, chto sluchajnyj neznakomec obnaruzhit
nas zdes'. Kazalos', chto proshla vechnost', kak tut my uslyshali golos
gospodina Klyajmana: "Otkroj te zhe, eto ya!". My otkryli. Okazalos', chto
proizoshlo sleduyushchee: nashu dver' zaelo, vot nikto i ne mog popast' k nam,
chtoby predupredit' o slesare. Kak tol'ko tot spustilsya vniz, Klyajman snova
stal pytat'sya otkryt' dver', a potom postuchal. S kakim oblegcheniem my
vzdohnuli! A mezhdu tem, gospodin, yakoby lomivshijsya v nashu dver', ros i ros v
nashem voobrazhenii i prevratilsya v itoge v strashnogo velikana i poslednego
zlodeya! K schast'yu, vse zakonchilos' blagopoluchno.
Ponedel'nik proshel ochen' veselo. Mip i YAn ostalis' u nas nochevat'. My s
Margo perebralis' na odnu noch' k pape i mame, chtoby ustupit' nashu spal'nyu
chete Giz. Nakanune my shikarno pouzhinali. Vot tol'ko malen'kaya nepriyatnost'
narushila nash pir: peregorela papina lampa, chto privelo k korotkomu
zamykaniyu, i my v odno mgnovenie okazalis' v temnote! CHto zhe delat'? Novye
probki v dome-to byli, no ustanovit' ih nado bylo vnizu na sklade, v
kromeshnoj t'me. Odnako nashi muzhchiny reshilis' na eto, i vskore snova zazhglas'
nasha prazdnichnaya illyuminaciya.
Utrom ya vstala ochen' rano. YAn k tomu vremeni byl uzhe odet, emu nuzhno
bylo v pol devyatogo ujti, poetomu v vosem' on zavtrakal. A Mip odevalas', i
kogda ya zashla k nej, ona eshche stoyala v odnoj rubashke. U nee takie zhe
sherstyanye bryuki, v kakih ya ran'she ezdila na velosipede. My s Margo tozhe
bystro odelis' i prishli naverh ran'she obychnogo. Posle uyutnogo zavtraka Mip
spustilas' v kontoru. Dozhd' lil, kak iz vedra, i ona byla ochen' rada, chto ej
ne prishlos' katit' na rabotu na velosipede. Potom my s papochkoj ubrali
posteli, i ya vyuchila pyat' nepravil'nyh francuzskih glagolov. Prilezhnaya
uchenica, ne nahodish'?
Margo i Peter chitali v nashej komnate, Mushi byl tut zhe na divane. I ya
prisoedinilas' k nim s moej francuzskoj grammatikoj, a potom chitala "Lesa
poyut vechno". |to prekrasnaya kniga, hotya na svoj osobyj lad, zhal', chto ya ee
pochti konchila.
Na sleduyushchej nedele u nas budet nochevat' Bep.
Anna.
CHetverg, 29 oktyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
YA ochen' bespokoyus': papa zabolel. U nego vysokoe temperatura i syp',
vse priznaki kori. Podumaj, my dazhe doktora vyzvat' ne mozhem! Mama zastavila
ego horoshen'ko propotet', mozhet, togda temperatura spadet.
Segodnya Mip rasskazala, chto iz kvartiry van Daanov na YUzhno-amerikanskoj
allee vyvezena vsya mebel'. My ne stali rasskazyvat' ob etom gospozhe. Ona i
tak postoyanno nervnichaet poslednee vremya, i my vovse ne zhazhdem slushat' ee
prichitaniya o roskoshnom servize i dorogih stul'yah. My tozhe ostavili dorogie
nam veshchi, no kakoj smysl stradat' iz-za etogo?
Papa hochet, chtoby ya chitala knigi Hebbelya i drugih izvestnyh nemeckih
pisatelej. CHtenie po-nemecki udaetsya mne sejchas dovol'no neploho, tol'ko
pochemu-to ya proiznoshu frazy shepotom vmesto togo, chtoby prosto chitat' pro
sebya. No eto projdet. Papa vytashchil iz bol'shogo knizhnogo shkafa dramy Gete i
SHillera i sobiraetsya kazhdyj vecher chitat' ih vsluh. Mama posledovala papinomu
primeru, vruchiv mne svoj molitvennik. Dlya prilichiya ya prochitala neskol'ko
nemeckih molitv. Oni zvuchat krasivo, no ne govoryat mne rovnym schetom nichego.
I zachem mama pytaetsya sdelat' menya religioznoj?
Zavtra zatopyat kamin. Pridetsya sidet' v dymu, truba davno ne chishchena.
Anna.
Ponedel'nik, 2 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
V pyatnicu vecherom Bep ostavalas' u nas nochevat'. Bylo ochen' uyutno, no
spala ona ploho, potomu chto vypila vina. A tak zhizn' bez izmenenij. Vchera u
menya uzhasno bolela golova, i ya rano poshla spat'. Margo snova dejstvuet mne
na nervy. Segodnya ya nachala sortirovat' kartoteku firmy, potomu chto yashchichek s
nej upal, i vse pereputalos'. YA sovershenno otupela ot etoj raboty i
poprosila Margo i Petera mne pomoch'. A tem bylo len'. Nu, togda ya vse
ostavila, kak est'. YA zhe ne sumasshedshaya - zanimat'sya etim odnoj!
Anna Frank.
P.S. Zabyla rasskazat' tebe bol'shuyu novost': naverno, u menya skoro
nachnutsya mesyachnye! Na svoih trusah ya chasto zamechayu kakie-to klejkie
vydeleniya, i mama govorit, chto eto i est' pervye priznaki. YA uzhe ne mogu
dozhdat'sya. Dlya menya eto ochen' vazhno, tol'ko zhal', chto ya ne smogu nosit'
prokladki -- ih teper' voobshche ne dostanesh', a maminy tampony mogut
ispol'zovat' tol'ko zhenshchiny, u kotoryh uzhe est' deti.
22 yanvarya 1944 (publikuetsya vpervye)
Sejchas ya by nikogda takogo ne napisala.
Perechityvaya zapisi polutoragodovaloj davnosti, ya prosto porazhayus' svoej
gluposti i naivnosti! Znayu navernyaka, chto dazhe, esli by ya ochen' hotela, to
vse zhe ne mogla by vernut'sya v to prezhnee sostoyanie. Moi nastroeniya,
vyskazyvaniya o Margo, mame i pape ya chitayu s takim chuvstvom, kak budto
napisala vse eto vchera. No v myslyah ne ukladyvaetsya, chto ya tak otkryto, bez
vsyakogo styda pisala o drugih veshchah. Uzhasno stydno perechityvat' stranicy na
eti temy, tak nekrasivo! No chto zh, hvatit ob etom.
Vot, chto mne blizko i ponyatno do sih por, eto toska po Morshi. Vse
vremya, provedennoe zdes' -- soznatel'no, a chashche podsoznatel'no -- ya tak
stremilas' k doveriyu, lyubvi i teplu. I eto stremlenie - inogda sil'nee,
inogda slabee - vsegda so mnoj.
CHetverg, 5 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Anglichane dobilis' voennyh uspehov v Afrike, i Stalingrad derzhitsya do
sih por. Poetomu nashi muzhchiny v prekrasnom nastroenii, i segodnya utrom my
pili chaj i kofe. A bol'she nichego osobennogo.
Na etoj nedele ya mnogo chitala i malo zanimalas'. CHto zh, i eto neploho.
Mama i ya v poslednee vremya luchshe ladim drug s drugom, no doveriya mezhdu
nami ne budet nikogda. Mne kazhetsya, chto papa chto-to umalchivaet ot menya, no
vse ravno on dlya menya samyj luchshij chelovek na svete. Kamin vklyuchen, i
komnata polna dyma. Mne gorazdo bol'she nravitsya central'noe parovoe
otoplenie, i dumayu, chto mnogie so mnoj soglasyatsya. Margo ya ne mogu nazvat'
inache, kak negodyajkoj, kotoraya bezumno i kruglosutochno razdrazhaet menya.
Anna.
Ponedel'nik, 9 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera u Petera byl den' rozhdeniya, emu ispolnilos' shestnadcat'. V vosem'
utra ya uzhe byla naverhu, chtoby rassmotret' s Peterom ego podarki. Sredi nih
igra, imitiruyushchaya torgovlyu na birzhe, britva i zazhigalka dlya sigaret. Ne
potomu chto on mnogo kurit, a tak -- dlya shika!
Samyj bol'shoj syurpriz prines gospodin van Daan: on soobshchil, chto
anglichane vysadilis' v Tunise, Alzhire, Kasablanke i Orane.
"|to nachala konca", - voskliknuli my vse odnovremenno. I tut CHerchill',
prem'er-ministr Velikobritanii, kotoryj, ochevidno, slyshal takie zhe suzhdeniya
u sebya v strane, skazal: "|ta vysadka -- sobytie chrezvychajnoj vazhnosti, no
rano nazyvat' ee nachalom konca. Pravil'nee budet skazat': "konec nachala"".
Ponimaesh' raznicu? No vse zhe est' prichiny dlya optimizma! Stalingrad, russkij
gorod, nemcy osazhdayut uzhe tri mesyaca, a on eshche ne sdalsya.
Vernus' snova k budnichnym delam Ubezhishcha. V etot raz napishu o nashih
prodovol'stvennyh zapasah (imej v vidu, chto "verhnie" -- ne duraki poest'!).
Hleb nam postavlyaet odin slavnyj bulochnik, znakomyj Klyajmana. Konechno,
hleba my edim men'she, chem ran'she, doma, no vpolne dostatochno. Produktovye
kartochki pokupayut dlya nas na chernom rynke. Oni postoyanno dorozhayut, tol'ko
nedavno: s 27 do 33 gul'denov. |ta zhalkaya bumazhka s pechat'yu! Iz produktov
dlitel'nogo hraneniya u nas krome soten konservnyh banok v zapase eshche 135 kg
fasoli, kotoraya prednaznachena ne tol'ko dlya nas, no i dlya rabotnikov
kontory. Meshki s fasol'yu visyat na kryuchkah v koridore pered dver'yu. Ot
tyazhesti shvy meshkov nachali rasparyvat'sya, poetomu my reshili chast' zimnih
zapasov perenesti na cherdak. Taskat' meshki poruchili Peteru. Pyat' on perenes
uspeshno, a shestoj lopnul po doroge i dozhd', net, grad temnoj fasoli hlynul
na lestnicu. Dvadcat' pyat' kilogramm! SHum stoyal, kak v preispodnej. Vnizu v
kontore navernyaka podumali, chto ruhnula krysha doma. Sam Peter snachala tozhe
ispugalsya, no strashno rashohotalsya, uvidev menya vnizu na ostrovke sredi voln
fasoli, dohodyashchih do shchikolotok. My tut zhe vzyalis' za uborku, no fasoliny,
takie malen'kie i skol'zkie, zabilis' vo vsevozmozhnye ugly. Teper',
podnimayas' po lestnice, nepremenno nahodish' neskol'ko shtuk, kotorye
torzhestvenno vruchayutsya gospozhe van Daan.
Zabyla soobshchit', chto papa pochti sovsem zdorov!
Anna.
P.S. Tol'ko chto ob®yavili po radio o padenii Alzhira. Marokko, Kasablanka
i Oran uzhe neskol'ko dnej v rukah anglichan. Ostalsya tol'ko Tunis.
Vtornik,10 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Velichajshaya novost': my reshili prinyat' vos'mogo "podpol'nogo" zhitelya!
Voobshche, my vsegda schitali, chto edy i mesta hvatit zdes' na vos'meryh, no
tol'ko ne hoteli zagruzhat' eshche bol'she Kuglera i Klyajmana. No posle poslednih
novostej ob uzhasnoj sud'be evreev, papa pogovoril s nashimi pokrovitelyami, i
te polnost'yu odobrili ego plan. "Sem' opasny ne men'she, chem vosem'", - bylo
ih mnenie, i vpolne spravedlivoe. Togda my stali perebirat' vseh nashih
znakomyh v poiskah kogo-to, kto by mog stat' chlenom nashego podpol'nogo
semejstva. Ne legkaya zadacha! Posle togo, kak papa otkazalsya ot vsevozmozhnyh
rodstvennikov van Daanov, my ostanovilis' na nashem obshchem znakomom: zubnom
vrache po imeni Al'fred Dyussel'. U nego est' zhena-hristianka, namnogo ego
molozhe, kazhetsya, oni ne zhenaty oficial'no, no eto nevazhno. On imeet
reputaciyu cheloveka spokojnogo, korrektnogo i, hotya my znaem ego malo,
kazhetsya lyubeznym i simpatichnym. Mip s nim tozhe znakoma, tak chto vse mozhno
budet legko uladit'. Dyussel' budet spat' v moej komnate, a lozhem Margo
stanet raskladushka v spal'ne roditelej. My poprosim Dyusselya zahvatit'
chto-nibud' dlya zapolneniya dyr v nashih zubah.
Anna.
CHetverg, 12 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Mip rasskazala, chto byla u Dyusselya. Kak tol'ko ona voshla, Dyussel' pryamo
sprosil, ne znaet li ona dlya nego kakogo-to tajnogo adresa. Kak on
obradovalsya, kogda Mip otvetila, chto da, i chto zhelatel'no, chtoby on kak
mozhno skoree perebralsya tuda, luchshe vsego, v subbotu. No tak bystro doktor
sobrat'sya ne mog: On dolzhen byl eshche privesti v poryadok kartoteku, prinyat'
dvuh pacientov i sdat' kassu. S etim izvestiem Mip prishla segodnya utrom. Nam
takaya otsrochka ochen' ne ponravilas'. CHem dol'she Dyussel' na svobode, tem
veroyatnee, chto on sluchajno progovoritsya ili eshche kak-to vydast sebya. My
poprosili Mip poprobovat' ugovorit' Dyusselya prijti v subbotu. No tot stoyal
na svoem: ponedel'nik. Schitayu ochen' glupym, chto on srazu ne uhvatilsya za
takoe predlozhenie! Ved' esli ego arestuyut na ulice, to on uzhe nichego ne
smozhet sdelat': ni dlya pacientov, ni s kartotekoj. Kak mozhno otkladyvat'? Ne
ponimayu, pochemu papa vse-taki soglasilsya.
Anna.
Vtornik, 17 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Dyussel' uzhe zdes'. Vse proshlo blagopoluchno. Po nakazu Mip on dolzhen byl
s odinnadcati utra stoyat' okolo pochty i zhdat', poka k nemu podojdet kakoj-to
gospodin. Dyussel' prishel vo vremya. Ego uzhe zhdal Klyajman, kotoryj soobshchil,
chto vysheupomyanutyj gospodin prijti ne mog, i Dyusselyu pridetsya podozhdat' ego
v kontore u Mip. Oba oni otpravilis' tuda svoim putem: Klyajman na tramvae, a
Dyussel' peshkom.
V dvadcat' minut dvenadcatogo Dyussel' postuchal v dver' kontory, Mip
vpustila ego, povesila pal'to na veshalku tak, chtoby ne bylo vidno
shestikonechnoj zvezdy, i provela v direktorskij kabinet. Tam Klyajman zanimal
doktora, poka rabotnica zakanchivala uborku. Potom pod predlogom, chto kabinet
neobhodimo osvobodit', predlozhil gostyu podozhdat' v drugom meste i otkryl k
ego udivleniyu nashu vertyashchuyusya dver'-shkaf.
My vsemerom sideli vokrug stola, chtoby vstretit' vos'mogo zhil'ca s kofe
i kon'yakom. Mip provela ego snachala v komnatu roditelej, gde on uznal nashu
mebel', no poka i podumat' ne mog, chto my sidim nad ego golovoj. Togda Mip,
nakonec, rasskazala, gde i s kem on budet skryvat'sya. Dyussel' chut' ne
obmorok ne upal ot izumleniya, a Mip ne stala dol'she ispytyvat' ego terpenie
i povela naverh. Tam bednyaga povalilsya na stul, kakoe-to vremya smotrel na
nas bezmolvno, slovno pytayas' prochitat' pravdu na nashih licah. I nakonec,
zapinayas', probormotal na smesi nemeckogo i gollandskogo: "No.. Vy... Razve
vy ne v Bel'gii? Ved' ta mashina... Znachit, pobeg ne udalsya?". My ob®yasnili,
chto special'no raspustili sluhi o nashem pobege, v tom chisle znakomom oficere
i mashine, chtoby napravit' nemcev na lozhnyj sled. Dyussel' byl prosto porazhen
takoj izobretatel'nost'yu, i emu nichego ne ostavalos', kak pristupit' k
osmotru nashego milogo i praktichnogo zhilishcha. My vmeste poeli, potom on
nemnogo otdohnul, vypil s nami chayu i razlozhil svoi veshchi, kotorye Mip
prinesla zaranee. Ochen' bystro on pochuvstvoval sebya, kak doma. Osobenno
posle togo, kak oznakomilsya s pravilami nashego tajnogo prozhivaniya,
napechatannymi na listke bumagi (avtor van Daan).
PROSPEKT I PUTEVODITELX PO UBEZHISHCHU.
(special'noe zavedenie dlya tajnogo prebyvaniya evreev i im podobnym)
Otkryto v techenie vsego goda.
Raspolozheno v zelenoj spokojnoj mestnosti, v samom centre Amsterdama.
Mozhno doehat' na tramvayah 13 i 16, a takzhe na mashine ili velosipede. Te
uchastki, gde dvizhenie transporta zapreshcheno okkupantami, pridetsya
preodolevat' peshkom. V dome postoyanno svobodny meblirovannye ili ne
meblirovannye komnaty, po zhelaniyu na polnom pensione.
Kvartplata: besplatno.
Dieta: obezzhirennoe pitanie.
Protochnaya voda: v vannoj komnate (sama vanna, k sozhaleniyu,
otsutstvuet), a takzhe na mnogih vnutrennih i naruzhnyh stenah. Sliv otmennyj.
Vmestitel'nye kladovye dlya veshchej razlichnogo roda. Dva bol'shih
nesgoraemyh shkafa.
Sobstvennaya radiostanciya, soedinyayushchaya s Londonom, N'yu-Jorkom,
Tel'-Avivom i drugimi tochkami zemnogo shara. Dostupna vsem zhitelyam doma,
nachinaya s shesti vechera. Vse radiostancii razresheny, krome nemeckoj, na
kotoroj mozhno slushat' lish' klassicheskuyu muzyku ili chto-to v etom rode.
Strozhajshe zapreshcheno slushat' nemeckie novosti, iz kakoj by tochki ih ne
peredavali.
CHasy otdyha: s 10 vechera do 7:30 utra, po voskresen'yam do 10:15. Pri
osobyh obstoyatel'stvah direkciej mogut byt' naznacheny dopolnitel'nye chasy
otdyha. Soblyudat' ih ochen' vazhno v celyah obshchej bezopasnosti!
Svobodnoe vremya (vne pomeshcheniya) vremenno otmenyaetsya do dal'nejshih
ukazanij.
YAzyk: razgovory v lyuboe vremya dnya razreshayutsya tol'ko shepotom. Mozhno
ispol'zovat' lyubye yazyki civilizovannyh narodov, a znachit, ne govorit' na
nemeckom.
CHtenie: iz nemeckih knig lish' klassicheskaya i nauchnaya literatura, knigi
na drugih yazykah -- nezavisimo ot zhanra.
Gimnastika: ezhednevno.
Penie: tol'ko ochen' tiho i posle shesti vechera
Uroki: stenografiya ezhenedel'no. Anglijskij, francuzskij, matematika i
istoriya v lyuboe vremya dnya. Otvetnye uroki gollandskogo "uchitelyam".
Priem pishchi:
Zavtrak: v obychnye dni 9 chasov, po voskresen'yam i prazdnikam v 11:30
Obed: primerno s 13:15 do 13:45
Uzhin: holodnyj ili goryachij, v raznoe vremya, v zavisimosti ot poslednih
izvestij po radio.
Obyazatel'stva po otnosheniyu k nashim "postavshchikam": postoyannaya gotovnost'
pomoshchi po delam kontory.
Banya: po voskresen'yam s 9 utra taz predostavlen v rasporyazhenie vsem
zhil'cam. Myt'sya mozhno v tualete, kuhne, direktorskom kabinete ili v kontore
-- po zhelaniyu.
Krepkie napitki: tol'ko s razresheniya doktora.
Konec.
Anna.
CHetverg, 19 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Kak my vse i predpolagali, Dyussel' okazalsya ochen' milym chelovekom. On,
razumeetsya, ohotno soglasilsya delit' so mnoj komnatu. Dolzhna priznat'sya: ya
vovse ne v vostorge, chto kto-to chuzhoj budet pol'zovat'sya moimi veshchami. No
nuzhno, v konce koncov, chem-to zhertvovat' dlya drugih, i ya delayu eto s
radost'yu. "Samoe glavnoe -- sumet' pomoch' komu-to iz druzej i znakomyh, a
vse ostal'noe ne tak vazhno", - govorit papa, i konechno, on prav.
V pervyj zhe den' Dyussel' rassprosil menya obo vsem, naprimer, v kakie
chasy v kontoru prihodit uborshchica, kogda mozhno myt'sya, kogda -- poseshchat'
tualet. Ty, naverno, ulybnesh'sya, no zdes' v Ubezhishche, vse ne tak prosto. Dnem
my dolzhny soblyudat' tishinu, chtoby vnizu nas ne uslyshali, a esli v kontore
postoronnie, naprimer, uborshchica, my dolzhny eshche bol'she opasat'sya. |to ya
prekrasno ob®yasnila Dyusselyu, i vot, chto menya udivlyaet: do nego vse dohodit
chrezvychajno medlenno. Postoyanno peresprashivaet i zabyvaet snova.
Vozmozhno, eto projdet, on eshche ne opomnilsya ot begstva i vstrechi s nami.
A v ostal'nom vse horosho.
Dyussel' mnogo rasskazal nam o vneshnem mire, uzhe davno otrezannom ot
nas. Kakie pechal'nye i tyazhelye izvestiya! Mnogo nashih druzej i znakomyh
otpravleny neizvestno kuda, gde ih ozhidaet tol'ko samoe uzhasnoe. Po vecheram
vsyudu snuyut zelenye ili serye voennye mashiny. Iz nih vyhodyat policejskie,
oni zvonyat vo vse doma i sprashivayut, net li tam evreev. I esli nahodyat
kogo-to, to zabirayut vsyu sem'yu. Nikomu ne udaetsya obojti sud'bu, esli ne
skryt'sya vovremya. Inogda policejskie poseshchayut po spiskam tol'ko te doma, gde
po ih svedeniyam est', chem pozhivit'sya. Sluchaetsya, chto oni zaprashivayut vykup:
stol'ko-to za cheloveka. Kak budto vernulsya rabovladel'cheskij stroj! No ne
vremya shutkam, tak strashno vse eto! CHasto po vecheram v temnote ya vizhu, kak
idut kolonny ni v chem ne povinnyh lyudej, podgonyaemymi paroj negodyaev,
kotorye ih b'yut i muchayut, poka te ne padayut na zemlyu. Nikogo ne shchadyat:
stariki, deti, mladency, bol'nye, beremennye -- vse idut navstrechu smerti.
A nam tak horosho zdes', uyutno i spokojno. My mozhem ne volnovat'sya za
sebya, no kak my boimsya za nashih dorogih i blizkih, kotorym ne mozhem pomoch'.
U menya tut teplaya postel', a kakovo prihoditsya moim podrugam: oni, vozmozhno,
lezhat na syroj zemle, a mozhet, ih uzhe i net v zhivyh.
Mne tak strashno, kogda ya dumayu o druz'yah i znakomyh, kotorye sejchas vo
vlasti samyh zverskih palachej i dolzhny borot'sya za zhizn'. Tol'ko potomu, chto
oni evrei.
Anna.
Pyatnica, 20 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
My teper' prosto ne znaem, kak derzhat'sya, chto govorit', chto dumat'. Do
sih por my malo znali o sud'bah evreyah i ne teryali bodrosti i optimizma.
Mip, pravda, rasskazyvala v nachale uzhasnye istorii, no mama ili gospozha van
Daan srazu nachinali plakat', poetomu Mip, chtoby ne rasstraivat' ih, voobshche
perestala govorit' na etu temu. No Dyusselya my zabrosali voprosami i to, chto
my ot nego uslyshali, prosto ne mozhet vyderzhat' chelovecheskoe uho.
No kak ni strashno vse eto, dumayu, chto my cherez kakoe-to vremya
uspokoimsya i snova budem shutit' i, kak u nas prinyato, poddraznivat' drug
druga. Ni nam samim, ni lyudyam vneshnego mira nashi perezhivaniya pol'zy ne
prinesut. Tak chto net smysla prevrashchat' Ubezhishche v hram pechali.
No sejchas, chem by ya ne zanimalas', ne mogu otognat' mysli o teh, kogo
uzhe net. A esli, zabyvshis', nachinayu smeyat'sya, to tut zhe prekrashchayu: mne
stydno, chto ya veselyus'! Znachit, plakat' vse dni naprolet? Net, ya tak ne
mogu, eta toska dolzhna projti.
A u menya eshche i svoi lichnye problemy, razumeetsya, nichtozhnye po sravneniyu
s tem obshchim gorem, no vse-taki ya rasskazhu o nih. Poslednee vremya ya chuvstvuyu
sebya takoj pokinutoj, kak budto vokrug pustota. Ran'she mne i v golovu
podobnoe ne prihodilo, moi mysli byli zanyaty podrugami, raznymi
razvlecheniyami i udovol'stviyami. A sejchas ya dumayu ili o neschast'yah drugih ili
o sebe samoj. YA ponyala, chto papa, hot' i beskonechno milyj i lyubimyj, ne
mozhet zamenit' moj prezhnij celyj mir. O mame i Margo ya i vovse ne govoryu.
Ah, kakaya ya neblagodarnaya egoistka, Kitti, chto zhaluyus' sejchas ob etom!
No nichego ne mogu podelat': vse zdes' napadayut na menya, i skol'ko gorya
vokrug!
Anna.
Subbota, 28 noyabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Okazalos', chto my slishkom rastochitel'no ispol'zovali elektricheskuyu
energiyu. Teper' neobhodima krajnyaya berezhlivost', inache sovsem otklyuchat tok.
Dve nedeli pridetsya sidet' bez sveta, a mozhet, i dol'she! S chetyreh chasov ili
s pol pyatogo chitat' nevozmozhno: slishkom temno. Vot my i ubivaem vremya
vsyakimi nemyslimymi zanyatiyami: zadaem drug drugu zagadki, zanimaemsya
gimnastikoj v temnote, govorim po-anglijski i po-francuzski, obsuzhdaem
knigi, no vse eto v itoge nadoedaet. Vchera ya pridumala novoe, ochen'
zanimatel'noe vremyapreprovozhdenie: smotret' cherez binokl' v osveshchennye okna
sosedej. Dnem nashi zanaveski dolzhny byt' plotno zakryty, no po vecheram
priotkryvat' ih vpolne bezopasno. Nikogda ne dumala, chto nashi sosedi takie
interesnye lyudi! YA videla, kak odna sem'ya uzhinala, drugaya smotrela fil'm, a
tak zhe kak zubnoj vrach lechil staruyu nervnuyu damu.
Gospodin Dyussel', o kotorom vsegda govorili, chto on otlichno ladit s
det'mi i voobshche lyubit vseh detej, okazalsya na dele staromodnym vospitatelem,
postoyanno chitayushchim lekcii o horoshih manerah. Poskol'ku ya imeyu chest' delit'
svoyu komnatenku s etim glubokouvazhaemym gospodinom, i sredi treh
predstavitelej yunogo pokoleniya slyvu samoj nevospitannoj, to imenno na menya
syplyutsya vsevozmozhnye upreki i notacii! CHtoby izbegat' ih, prihoditsya
soblyudat' obet molchaniya, kak v vostochnoj Indii. No vse bylo by nichego, esli
by gospodin ne okazalsya bol'shim yabedoj i ne adresoval svoi donosy mame. Tak
chto mne popadaet so vseh storon: snachala ot Dyusselya, potom (snosno) ot mamy,
a esli "povezet", to i gospozha van Daan prizyvaet menya k otvetstvennosti!
Poetomu ne dumaj, chto priyatno byt' centrom vnimaniya nashej obrazcovoj
podpol'noj sem'i.
Vecherom v posteli, kogda ya dumayu o svoih mnogochislennyh grehah i
sploshnyh nedostatkah, ya zaputyvayus' okonchatel'no i uzhe ne znayu: plakat' ili
smeyat'sya. I zasypayu so strannymi chuvstvami, chto ya dolzhna byt' inoj, chem mne
hotelos' by, a to, chto mne na samom dele hochetsya -- ploho i nepravil'no. I
chto ya voobshche dolzhna vse delat' po-drugomu.
O gospodi, Kitti, ya tebya okonchatel'no zaputala, no perecherkivat'
napisannoe ne v moih privychkah, a vybrasyvat' bumagu v nashi skudnye vremena
ne mogu sebe pozvolit'. Tak chto sovetuyu ne chitat' predydushchee predlozhenie i,
vo vsyakom sluchae, ne zadumyvajsya nad nim. YA i sama ego tolkom ne ponimayu!
Anna.
Ponedel'nik, 7 dekabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Hanuka i prazdnik svyatogo Nikolasa pochti sovpali v etom godu s raznicej
v odin den'. Hanuku my osobo prazdnovat' ne stali, tol'ko nemnogo ukrasili
komnatu i postavili svechki. Svechej malo, poetomu ih zazhgli vsego na desyat'
minut, no s peniem vse proshlo zamechatel'no. K tomu zhe gospodin van Daan
smasteril derevyannyj podsvechnik.
A vecher v subbotu, den' svyatogo Nikolasa, byl i vovse chudesnym. Mip i
Bep postoyanno nasheptyvali chto-to pape vo vremya uzhina, terzaya etim nashe
lyubopytstvo. My podozrevali, chto oni chto-to gotovyat dlya nas. I v samom dele,
v vosem' chasov my spustilis' po derevyannoj lestnice, proshli cherez sovershenno
temnyj koridorchik (ya tam prosto tryaslas' ot straha i zhalela, chto ne ostalas'
naverhu) v prohodnuyu komnatku. Tam net okon, poetomu mozhno spokojno vklyuchat'
svet. Kak tol'ko my voshli, papa otkryl bol'shoj shkaf, i vse v odin golos
voskliknuli: "O, vot zdorovo!" V shkafu stoyala bol'shaya korzina, ukrashennaya
podarochnoj bumagoj i maskoj chernogo Pita. My bystro vernulis' s korzinoj
naverh, i nashli v nej dlya kazhdogo simpatichnye podarki s nadpisyami v stihah.
Takogo sorta stishki, navernyaka, tebe izvestny, tak chto ne stanu ih
perepisyvat'. Mne podarili rezinovuyu kukolku, pape -- podstavki dlya knig, nu
i tak dalee. Vse bylo ochen' milo zadumano. Nado skazat', chto my, vse vosem',
nikogda ne otmechali ran'she den' Svyatogo Nikolasa, i vot sostoyalas' prem'era,
i ne gde-nibud', a zdes'!
Anna.
P.S. Konechno, i my podgotovili dlya nashih druzej kakie-to melochi, vse so
staryh dobryh vremen. Segodnya my uznali, chto pepel'nicu van Daana, ramku dlya
kartiny Dyusselya i papiny podstavki dlya knig smasteril sobstvennymi rukami
gospodin Foskejl. Dlya menya eto nastoyashchaya zagadka: kak mozhno byt' takim
umel'cem!
CHetverg, 10 dekabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Gospodin van Daan v proshlom byl specialistom po myasnym, kolbasnym
tovaram, a takzhe speciyam. Potom v kontore u papy on zanimalsya pripravami i
vkusovymi dobavkami. No sejchas v nem snova prosnulsya kolbasnik, chto nas
nemalo raduet. My zakupili (na chernom rynke, konechno) mnogo myasa, chtoby u
nas byli zapasy na trudnye vremena. Van Daan reshil sdelat' kolbasu dlya
zharki, a takzhe varenuyu i polukopchenuyu. Interesno bylo nablyudat', kak on dva
ili tri raza prokruchival myaso v myasorubke, a potom malen'koj lozhechkoj
zapihival etu massu v kishki. ZHarenuyu kolbasu my otvedali v tot zhe den' s
kvashenoj kapustoj. Ostal'nuyu neobhodimo bylo kak sleduet prosushit', vot my i
povesili ee na cherdake na verevochkah. Tot, kto vpervye videl etu vystavku
kolbas, prosto pomiral so smehu. Dejstvitel'no, umopomrachitel'noe zrelishche!
A kakoj besporyadok tvorilsya v komnate, peredat' ne mogu. Gospodin van
Daan koldoval nad myasom v fartuke svoej suprugi i kazalsya pochemu-to gorazdo
tolshche, chem na samom dele. Okrovavlennye ruki, krasnoe lico, perednik v
pyatnah -- myasnik, da i tol'ko! Madam mezhdu tem pytalas' zanimat'sya
neskol'kimi delami odnovremenno: uchit' gollandskij po uchebniku, pomeshivat'
sup, sledit' za myasom, a takzhe vzdyhat' i zhalovat'sya na bol' v rebre. Da,
takoe sluchaetsya, kogda pozhilye damy delayut nemyslimye gimnasticheskie
uprazhneniya, chtoby sohranit' elegantnuyu popku! U Dyusselya vospalilsya glaz, i
on, ustroivshis' u kamina, prikladyval k nemu travyanye primochki. Papa sidel
na stule, pytayas' sogret'sya tonen'kim luchom solnca, pronikayushchim iz okna. No
ego postoyanno prosili peresest' kuda-to v drugoe mesto. Pohozhe, papu snova
muchil revmatizm, i on v tochnosti napominal starichka-invalida iz bogadel'ni.
Sognuvshis', s grimasoj na lice on sledil za izgotovleniem kolbas. Peter
nosilsya po komnate vmeste s Mushi, a ya, mama i Margo chistili kartoshku. V
itoge my vse delali svoe delo spustya rukava, poskol'ku ne mogli otorvat'
glaz ot van Daana.
Dyussel' vozobnovil svoyu zubovrachebnuyu praktiku. Sejchas rasskazhu, kak
veselo proshel pervyj priem pacientov.
Mama gladila bel'e, a gospozha van Daan, kotoroj, po ee slovam, srochno
trebovalas' pomoshch', uselas' na stule poseredine komnaty. Dyussel' prinyalsya
vazhno raskladyvat' instrumenty. Vmesto voska on ispol'zoval vazelin, a
dezinficiruyushchim sredstvom sluzhil odekolon. Dyussel' vnimatel'no izuchil zuby
gospozhi, slegka postukivaya po nim, ta pri etom szhimalas' tak, kak budto
iznemogala ot boli i izdavala nechlenorazdel'nye zvuki. Posle dolgogo
issledovaniya (tak kazalos' pacientke, na samom dele, ono dlilos' ne bol'she
dvuh minut) Dyussel' nachal prochishchat' dyrku. No kakoe tam -- gospozha tak
zadergalas', chto doktor vypustil iz ruk kryuchok i tot zastryal v zube, prichem
dovol'no gluboko! Dyussel' sohranil polnoe spokojstvie, v to vremya kak
ostal'nye prisutstvuyushchie neuderzhimo hohotali. Razumeetsya, ne ochen' eto
poryadochno s nashej storony! Ved' uverena, chto ya sama orala by ne men'she.
Gospozha van Daan mezhdu tem vopila, dergala i vertela kryuchok, poka, nakonec,
ne vytashchila ego. Posle etogo Dyussel', kak ni v chem ne byvalo, zavershil svoe
lechenie i tak bystro, chto madam i piknut' ne uspela. I ne udivitel'no: u
doktora bylo stol'ko pomoshchnikov, kak nikogda v zhizni. Ved' dva assistenta, v
ch'ej roli vystupali gospodin van Daan i ya -- eto nemalo. Naverno, nasha
improvizirovannaya praktika napominala kabinet znaharya srednih vekov.
Bol'naya, tem ne menee, vykazyvala neterpenie: ej neobhodimo bylo sledit' za
supom i eshche za chem-to. Odno yasno: ne skoro ona opyat' obratitsya k dantistu!
Anna.
Voskresen'e, 13 dekabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
YA sejchas uyutno sizhu v kontore i cherez shchelochku v zanaveskah smotryu na
ulicu. Zdes' v pomeshchenii sumerki, no dostatochno sveta, chtoby pisat'.
Ochen' zabavno nablyudat' za prohozhimi, kazhetsya, chto vse oni uzhasno
speshat i poetomu postoyanno spotykayutsya o sobstvennye nogi. A velosipedisty i
vovse pronosyatsya s takoj skorost'yu, chto ya ne uspevayu razglyadet', chto za
persona vossedaet na sedle. Lyudi, zhivushchie v etoj chasti goroda, vyglyadyat ne
ochen' privlekatel'no. Osobenno, deti -- takie gryaznye, chto dazhe protivno
uhvatit' ih shchipcami. Nastoyashchie rabochie rebyatishki s soplivymi nosami, a ih
zhargon ponyat' nevozmozhno.
Vchera vecherom my s Margo fantazirovali vo vremya kupaniya: "Esli my etih
detej, odnogo za drugim, kakim-to obrazom pojmaem na udochku, zatashchim syuda,
zasunem v koryto, vymoem horoshen'ko, a takzhe postiraem i pochinim ih odezhdu,
a potom snova otpustim..." "Togda oni na sleduyushchij den' stanut takimi zhe
gryaznymi, kak byli ran'she".
No chto ya vse o tom zhe, za oknom mnogo drugih interesnyh veshchej: mashiny,
lodki i dozhd'. YA slyshu shum tramvaya, detskie kriki, i mne horosho.
Nash hod myslej zdes' takoj zhe odnoobraznyj, kak i my sami.
Povtoryayushchijsya krugovorot: sud'by evreev, eda, i snova s edy na politiku.
Kstati, esli govorit' o evreyah: vchera, podglyadyvaya v okno cherez zanavesku, ya
uvidela dvoih. Mne eto pokazalos' chut' li ne chudom sveta, i ya chuvstvovala
sebya tak stranno, kak budto, tajkom nablyudaya za nimi, sovershayu
predatel'stvo.
Naprotiv nas zhilaya barzha, kotoruyu zaselyaet sem'ya: moryak, ego zhena i
deti. U nih est' malen'kaya vorchlivaya sobachka, znakomaya nam lish' po layu i
hvostiku, kotoryj mozhno uvidet', kogda pesik gulyaet po bortu.
Vot dosada, dozhd' usililsya, bol'shinstvo prohozhih raskryli zontiki, i
teper' ya nichego ne vizhu krome zontov i plashchej, razve chto mel'knet ch'ya-to
golova v shapke. A chto sobstvenno videt', ya uzhe postepenno izuchila etih
zhenshchin: v krasnyh ili zelenyh pal'to, na sbityh kablukah s sumkoj pod
myshkoj, opuhshih ot pitaniya odnoj kartoshkoj, s ozabochennym ili dovol'nym
vyrazheniem lica -- v zavisimosti ot nastroeniya ih blagovernyh.
Anna.
Vtornik, 22 dekabrya 1942 g.
Dorogaya Kitti!
Radostnoe izvestie dlya nashego Ubezhishcha: k rozhdestvu my poluchim
dopolnitel'no po talonam sto dvadcat' pyat' gramm masla na kazhdogo.
Oficial'no, pravda, polagaetsya celyh dvesti pyat'desyat gramm, no eto ne dlya
nas, a dlya teh schastlivyh smertnyh, kotorye poluchayut svoi kartochki ot
gosudarstva. My zhe, evrejskie beglecy, vynuzhdeny pokupat' talony na chernom
rynke, i iz-za dorogovizny u nas ih vsego chetyre na vos'meryh. My reshili
chto-to ispech' na nashem masle. YA segodnya utrom sdelala pechen'e i dva
pirozhnyh. A voobshche sejchas zdes' uzhasnaya sueta. Mama nakazala mne zakonchit'
domashnie dela i lish' potom zanyat'sya urokami ili chteniem.
Gospozha van Daan lezhit v posteli s ushiblennym rebrom, zhaluetsya celyj
den' naprolet, nepreryvno prosit smenit' ej kompress, i ugodit' ej prosto
nevozmozhno. Kogda zhe ona, nakonec, vstanet na nogi i sama zajmetsya delami?
Vot chego u nee otnyat' nel'zya: ona neobyknovenno trudolyubivaya, a esli horosho
sebya chuvstvuet (fizicheski i psihicheski), to i veselaya.
Malo togo, chto vse celyj den' na menya shikayut iz-za togo, chto ya, vidite
li, slishkom shumnaya, no i moj sosed po komnate ne pridumal nichego luchshego,
kak shipet' na menya po nocham. Esli ego poslushat', to mne i povernut'sya v
posteli nel'zya. Pust' ne voobrazhaet, chto ya budu ego slushat'sya, v sleduyushchij
raz ya prosto otvechu emu tem zhe "SHshsh-sh"!
Voobshche, on s kazhdym dnem stanovitsya vse nudnee i egoistichnee. Ni sleda
ot pervonachal'noj shchedrosti i ustupchivosti. Menya prosto besit, osobenno po
voskresen'yam, chto on rano utrom vklyuchaet svet i desyat' minut zanimaetsya
gimnastikoj. Mne, tak vnezapno i bezzhalostno razbuzhennoj, eti minuty kazhutsya
chasami. Stul'ya, podstavlennye k slishkom korotkoj krovati, to i delo
podprygivayut vmeste s moej zaspannoj golovoj. Zavershiv uprazhneniya na
gibkost' energichnymi vzmahami ruk, gospodin Dyussel' pristupaet k svoemu
tualetu. Trusy visyat na kryuchke, eto oznachaet shagi tuda i obratno. Galstuk na
stole, opyat' topan'e, i vse mimo neschastnyh stul'ev.
Vprochem, bog s nimi, akkuratnymi starymi dzhentl'menami. I pozhaluj, ne
budu emu mstit', k primeru, vykruchivat' lampu, zapirat' dver', pryatat'
odezhdu... Polozhenie vse ravno ne ispravit'!
Ah, kakaya ya stanovlyus' razumnaya! Zdes' vse nado delat' obdumanno:
uchit'sya, slushat', molchat', pomogat' drug drugu, ustupat', byt' miloj, uzh ne
znayu, chto eshche pribavit'! Boyus', chto na eto ya ischerpayu svoj (i tak ne ochen'
bol'shoj) zapas uma i nichego ne sohranyu na poslevoennoe vremya.
Anna.
Sreda, 13 yanvarya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Nachala pisat' segodnya utrom, no mne pomeshali, i vot zakanchivayu sejchas.
U nas poyavilos' novoe zanyatie: zapolnyat' paketiki myasnym sousom v forme
pudry. |to novinka firmy Giz i K°. Gospodin Kugler ne smog najti drugih
ispolnitelej etoj raboty, krome nas, da tak i deshevle. Rabotu takogo tipa
vypolnyayut zaklyuchennye v tyur'mah. Skuchno do nevozmozhnosti, postepenno tupeesh'
ili nachinaesh' smeyat'sya bez prichiny.
A vo vneshnem mire proishodyat uzhasnye veshchi. Dnem i noch'yu neschastnyh
lyudej ugonyayut, razreshiv vzyat' s soboj lish' ryukzak i nemnogo deneg. Da i eto
u nih otnimayut po doroge. Sem'i razluchayut: zhenshchin, muzhchin i detej uvodyat
razdel'no. Byvaet, chto deti, vernuvshis' so shkoly, ne nahodyat doma roditelej.
Ili zhenshchiny, vozvrativshis' s rynka, obnaruzhivayut dom pustym i zakolochennym.
Ne tol'ko evrei, no i hristianskie sem'i zhivut v strahe, chto ih synovej
ugonyat v Germaniyu. Boyatsya vse. Kazhduyu noch' cherez Gollandiyu letyat samolety,
chtoby sovershit' nalety na nemeckie goroda, i ezhechasno v Rossii i Afrike
pogibayut sotni i dazhe tysyachi lyudej. Nikogo ne obhodit gore. Vojna po vsej
zemle, i konca ej ne vidno, hot' i dela u soyuznikov luchshe.
A nam zdes' tak horosho po sravneniyu s millionami drugih. My zhivem
spokojno i bezopasno, i kak govoritsya, proedaem nashi den'gi. My tak
egoistichny, chto chasto mechtaem vsluh o tom, kak budet posle vojny, raduemsya
novoj odezhde i obuvi. A ved' sledovalo by ekonomit' kazhdyj cent, chtoby potom
pomoch' nuzhdayushchimsya.
Deti za oknami begayut v tonen'kih koftochkah, derevyannyh bashmakah na
bosu nogu, bez kurtok, shapok i chulok, i nikto nichego ne mozhet dlya nih
sdelat'. Oni hotyat est', s goloduhi zhuyut morkovku, vyhodyat iz holodnoj
kvartiry na holodnuyu ulicu, chtoby prijti v eshche bolee holodnuyu shkolu. Vot do
chego doshla Gollandiya: na ulicah rebyata vyprashivayut kusok hleba u prohozhih!
Ah, ob etih uzhasah vojny mozhno rasskazyvat' chasami, no mne ot etogo
stanovitsya eshche grustnee. Nichego ne ostaetsya, kak zhdat' okonchaniya stradanij.
ZHdut evrei i hristiane -- ves' zemnoj shar. A mnogim ostaetsya tol'ko zhdat'
smerti.
Anna.
Subbota, 30 yanvarya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
YA prosto v beshenstve, no ne dolzhna i vidu podavat'. A mne hochetsya
krichat', revet', topat' nogami, da eshche vzyat' mamu za plechi, potryasti iz-za
vseh sil! YA ne mogu bol'she vynesti postoyannyh uprekov, unizhayushchih vzglyadov i
obvinenij, kotorye, kak strely iz luka, vonzayutsya v moe telo, da tak, chto
vytashchit' ih ochen' trudno. Hochu zakrichat' mame, Margo, van Daanu, Dyusselyu i
dazhe pape: "Ostav'te menya v pokoe, dajte mne, nakonec, pospat' normal'no
hot' odnu noch' bez promokshej ot slez podushki, opuhshih glaz i tyazheloj golovy.
Hochu byt' odnoj, svobodnoj ot vseh, ot vseh i vsego. No net, oni nikogda ne
uznayut o moem otchayanii, o nanesennyh mne ranah, da ya by i ne vynesla ih
sochuvstviya i dobrodushnogo snishozhdeniya. Hochu krichat' na ves' mir!
Menya schitayut lomakoj, kogda ya govoryu, i nelepoj, kogda molchu. Gruboj,
kogda ya otvechayu na voprosy, i izvorotlivoj, esli mne v golovu prihodit
kakaya-to ideya. YA ustala - znachit, lenyus', s®ela lishnij kusok -- egoistka. Da
i voobshche, ya glupaya, trusiha i chereschur raschetlivaya. V glazah okruzhayushchih ya
prosto nevynosima. Hot' ya i posmeivayus' nad ih mneniem i delayu vid, chto mne
na nego naplevat', ya hotela by poprosit' Boga dat' mne drugoj harakter,
chtoby vse tak ne napadali na menya. No eto nevozmozhno, sobstvennuyu naturu ne
izmenish', da ona u menya vovse ne plohaya, ya eto chuvstvuyu. YA gorazdo bol'she,
chem kazhetsya so storony, starayus' vsem ugodit', i chasto smeyus', chtoby ne
pokazat' svoih terzanij.
Ne raz posle maminyh nezasluzhennyh uprekov ya pryamo ej govorila: "Ah,
tvoi slova menya absolyutno ne trogayut. Ostav' menya v pokoe, ya vse ravno
beznadezhnyj sluchaj". Ona togda, konechno, obvinyala menya v grubosti, dnya dva
ne razgovarivala so mnoj, a potom vse eto zabyvalos', kak budto nichego ne
proizoshlo.
Ne mogu zhe ya odin den' byt' krotkoj i poslushnoj, a drugoj na vseh
kidat'sya. Tak chto ya luchshe vyberu zolotuyu seredinku, kotoraya na samom dele
vovse ne zolotaya. Budu derzhat' svoi mysli pri sebe i poprobuyu tak zhe
prezirat' teh, kto preziraet menya. Ah, esli by ya eto, dejstvitel'no,
smogla...
Anna.
Pyatnica, 5 fevralya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Poslednee vremya ya nichego ne pishu o nashih ssorah, no eto ne znachit, chto
ih net. Gospodin Dyussel', kotoryj v nachale tak perezhival iz-za stolknovenij
v dome i staralsya primirit' storony, uzhe davno privyk i bol'she ne
vmeshivaetsya. Margo i Petera dazhe "molodezh'yu" ne nazovesh', takie oni tihie i
skuchnye. A ya im pryamaya protivopolozhnost', i vot vyslushivayu to i delo: "Margo
i Peter tak ne delayut, beri primer so svoej miloj sestry". Nevynosimo!
Dolzhna skazat' chestno: ya vovse ne hochu byt' pohozhej na Margo. Ona
slishkom vyalaya i bezrazlichnaya, ee legko ugovorit', i ona vsem ustupaet. YA zhe
hochu byt' sil'noj duhom, no derzhu eto namerenie pri sebe. Predstavlyayu, kak
by vse smeyalis', esli by uznali o moih idealah! Za stolom vsegda chuvstvuetsya
napryazhenie. K schast'yu, do ssor ne dohodit blagodarya "edokam supa". Tak my
nazyvaem nashih druzej snizu, kotorye chasto zahodyat v obedennoe vremya, chtoby
s®est' s nami tarelku supa.
Segodnya dnem gospodin van Daan opyat' nachal nyt' o tom, chto Margo malo
est. "Razumeetsya, berezhet figuru", - ehidno zavershil on. Mama, kotoraya
vsegda zastupaetsya za Margo, skazala reshitel'nym tonom: "Vashu bessmyslennuyu
boltovnyu slushat' nevozmozhno". Gospozha van Daan pokrasnela kak rak, a ee
suprug ustavilsya pered soboj i promolchal.
No byvaet i ochen' veselo. Nedavno gospozha van Daan boltala chepuhu,
kotoraya odnako nas vseh rassmeshila. Ona rasskazyvala, chto prekrasno umela
najti obshchij yazyk so svoim otcom, i o tom, chto u nee bylo mnogo poklonnikov.
"I vot, chto mne sovetoval papa, - skazala ona, - esli molodoj chelovek
raspustit ruki, skazhi emu: "Gospodin, ya poryadochnaya zhenshchina!" Togda on
pojmet, s kem imeet delo". My hohotali, kak nad udachnym anekdotom.
A sluchaetsya, chto Peter, nesmotrya na svoj tihij nrav, vydaet chto-to
zabavnoe. On obozhaet inostrannye slova, no primenyaet ih chasto, ne znaya
tolkom znacheniya. Odnazhdy dnem iz-za posetitelej v kontore my ne mogli
pol'zovat'sya tualetom. Peteru ponadobilos' tuda srochno, no vodu on dlya
konspiracii ne spustil. CHtoby predupredit' nas o zapahe, on povesil na dveri
zapisku so slovam "Svp, gaz!" Razumeetsya, on imel v vidu: "Ostorozhno, gaz",
no "svp" po-francuzski pokazalos' emu elegantnee. On i ponyatiya ne imel, chto
eto oznachaet "pozhalujsta"!
Anna.
Subbota, 27 fevralya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Pim ozhidaet vysadki soyuznikov kazhdyj den'. CHerchill' perebolel
vospaleniem legkih, sejchas ego zdorov'e postepenno vosstanavlivaetsya. Gandi,
indijskij borec za svobodu, provodit -- uzhe kotoruyu po schetu -- golodovku.
Madam ob®yavila sebya fatalistkoj. Odnako kto bol'she vsego boitsya perestrelok?
Ona sama -- Petronella van Daan!
YAn prines nam pastorskoe poslanie episkopov, oglashaemoe v cerkvyah.
Zvuchit, dejstvitel'no, krasivo i trogatel'no. "Ne opuskajte ruki,
niderlandcy, srazhajtes', kto kak mozhet, za svobodu nashej strany, nash narod,
nashu veru! Pomogajte i dejstvujte, bros'te somneniya!". Legko krichat' eti
slova s kafedry. No pomogut li oni? Vo vsyakom sluchae, ne nashim edinovercam.
A proizoshlo takoe, chto i voobrazit' trudno! Hozyain etogo doma prodal
ego, ne postaviv ob etom v izvestnost' ni Kuglera, ni Klyajmana. I vot kak-to
utrom novyj vladelec vmeste s arhitektorom prishel osmatrivat' dom. K
schast'yu, Klyajman byl v kontore, on i pokazal gospodam vse pomeshcheniya, krome
nashego ubezhishcha, razumeetsya. On izvinilsya, chto (yakoby) zabyl klyuch ot zadnej
chasti doma, i novyj hozyain etim udovletvorilsya. No esli on poyavitsya snova i
proyavit nastojchivost'? Strashno predstavit', chem eto mozhet obernut'sya dlya
nas!
Papa vydelil iz kartoteki dlya menya s Margo kartochki, u kotoryh odna
storona ne zapolnena. Oni prednaznacheny dlya ucheta prochitannyh nami knig.
Budem zapisyvat' nazvanie knigi, avtora i god. Moj zapas slov popolnilsya eshche
dvumya: "bordel'" i "kokotka". Dlya novyh slov ya zavela special'nuyu tetrad'.
U nas novyj sposob raspredeleniya masla i margarina. Kazhdyj poluchaet
svoyu porciyu neposredstvenno na hleb. Odnako, ne vsem dostaetsya porovnu. Van
Daany, otvetstvennye za prigotovlenie zavtraka, mazhut sebe raza v poltora
bol'she, chem nam. A moi milye roditeli reshili ne zatevat' iz-za etogo ssoru.
ZHal', ya schitayu, chto nechestnym lyudyam nado platit' toj zhe monetoj.
Anna.
CHetverg, 4 marta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
U madam poyavilos' prozvishche: missis Beferbruk. Ty, konechno, ne
ponimaesh', pochemu, no ya sejchas ob®yasnyu: po anglijskomu radio chasto peredayut
vystupleniya preslovutogo mistera Beferbruka o mnogochislennyh, no
malouspeshnyh bombardirovkah Germanii. Gospozha van Daan ne soglasna ni s kem,
dazhe s CHerchillem i so vsemi obozrevatelyami novostej, no pochemu-to
trogatel'no soglashaetsya s Beferbrukom. Poetomu my reshili, chto ona dolzhna
vyjti za nego zamuzh. Nashe predlozhenie ves'ma pol'stilo madam, i s teh por my
nazyvaem ee missis Beferbruk.
Na sklad skoro pridet novyj podmaster'e, starogo posylayut v Germaniyu.
|to ochen' grustno, no dlya nas oborachivaetsya horoshej storonoj, poskol'ku
novyj rabotnik ne znakom s planirovkoj doma. Ochen' my opasaemsya etih
podmaster'e.
Gandi snova nachal est'.
CHernyj rynok procvetaet. My by obzhiralis' do otvala, esli by u nas byli
den'gi na vse, chto tam prodaetsya. Bakalejshchik, dostavlyayushchij nam kartoshku,
zakupaet ee u komiteta soprotivleniya i dostavlyaet vsegda, kogda v kontore
tol'ko svoi: o nas emu izvestno.
Dyshat' u nas sejchas nechem, vse kashlyayut i chihayut, potomu chto vnizu
peremalyvayut perec. Kazhdyj, kto prihodit naverh, privetstvuet nas
pokashlivaniem. Gospozha van Daan tverdit, chto ni za chto ne spustitsya vniz: ej
stanet ploho, esli ona vdohnet "eshche bol'she perca".
CHto-to mne papino predpriyatie ne nravitsya: lish' perec da specii. Dolzhno
byt' i chto-to vkusnen'koe, naprimer sladosti.
Segodnya utrom u nas opyat' razrazilas' slovesnaya groza -- inache ne
nazovesh' upreki i poricaniya, ishodyashchie ot "blagopristojnyh van Daanov" i
napravlennye na "nedostojnuyu Annu". Nastoyashchaya burya!
Anna.
Dorogaya Kitti!
Vchera vecherom u nas sluchilos' korotkoe zamykanie, a na ulice strelyayut
nepreryvno. K etomu, da eshche k vozdushnym naletam nikak ne mogu privyknut', i
kazhdyj raz ishchu zashchity v posteli u papy. Naverno, dumaesh', chto ya sovsem
rebenok, no poprobovala by ty ispytat' eto sama: za grohotom kanonady ne
slyshno sobstvennogo golosa. Nasha fatalistka missis Beferbruk chut' ne
rasplakalas' i vse sheptala: "O, kak uzhasno gromko oni strelyayut". Luchshe by
prosto priznalas', chto ej strashno.
Pri svete svechej vse kazhetsya ne tak zhutko, kak v temnote. YA drozhala,
slovno v lihoradke i umolyala papu zazhech' svechku. No on ostavalsya neumolimym,
i my prodolzhali sidet' bez sveta. Tut razdalsya tresk pulemetov, eto v desyat'
raz uzhasnee, chem zenitki. Togda mama vskochila s posteli i k neudovol'stviyu
Pima zazhgla bol'shuyu svechu. V otvet na ego vorchanie ona skazala: "Ty
schitaesh', chto Anna - byvalyj soldat? I dostatochno ob etom!"
Rasskazyvala li ya o drugih strahah gospozhi van Daan? Poskol'ku ya dayu
tebe polnyj otchet o nashih priklyucheniyah v Ubezhishche, ty dolzhna znat' i o nih.
Nedavno noch'yu gospozhe poslyshalsya podozritel'nyj shum naverhu. Ona, konechno,
reshila, chto eto vory, i kazalos', dazhe razlichala ih gromkoe topan'e. V
ispuge ona razbudila muzha. Pochemu-to imenno v etot moment vory ischezli, i
edinstvennye zvuki, kotorye uslyshal gospodin van Daan, bylo ispugannoe
bienie serdca fatalistki. "O, Putti (domashnee prozvishche van Daana)! Oni,
konechno, stashchili kolbasu i fasol'. A Peter? On vse eshche u sebya v posteli?"
"Nu, uzh Petera oni tochno ne ukrali, spi, pozhalujsta, i ne nervnichaj
ponaprasnu!". No madam tak i ne somknula glaz.
A neskol'ko dnej spustya vse verhnee semejstvo bylo razbuzheno
tainstvennym shumom. Peter podnyalsya s fonarem na mansardu, i chto obnaruzhil
tam? Polchishche bol'shih krys! YAsno, kakie vory nas poseshchayut! Teper', chtoby po
nocham izbavit'sya ot neproshenyh gostej, my ukladyvaem Mushi spat' na cherdake.
Neskol'ko dnej nazad Peter podnyalsya vecherom na mansardu za starymi
gazetami. Dlya opory on mashinal'no uhvatilsya rukoj za kraj lyuka. I... ot boli
i ispuga chut' ne svalilsya s lestnicy. Okazyvaetsya, on polozhil ruku na
bol'shuyu krysu, a ona ego ukusila. V okrovavlennoj pizhame, blednyj, kak
platok, na drozhashchih nogah on vernulsya v gostinuyu. Da, ne ochen' priyatno
pogladit' krysu, a potom byt' ukushennym eyu. Vot navazhdenie!
Anna.
Pyatnica, 12 marta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Predstav' sebe: mama Frank -- zashchitnica detskih prav! Esli zavyazyvaetsya
spor o dopolnitel'noj porcii masla dlya yunogo pokoleniya Ubezhishcha i voobshche o
vsevozmozhnyh problemah molodezhi, to mama vsegda na nashej storone i obychno
dobivaetsya svoego, hotya chasten'ko posle osnovatel'nyh ssor.
Banka konservirovannogo yazyka isportilas'. Pir na ves' mir dlya Mushi i
Moffi.
Ty eshche ne znaesh', kto takoj Moffi, a on vsegda zhil v kontore, eshche do
nashego uhoda v Ubezhishche i ohranyal sklad ot krys. A ego "politicheskuyu" klichku
ob®yasnit' legko (7). Ran'she na firme "Giz i K°" obitali dva kota: odin na
sklade, drugoj na cherdake. Esli oni vstrechalis', to bez draki ne obhodilos'.
Skladskoj kot vsegda napadal pervym, zato cherdachnyj neizmenno pobezhdal. Kak
v politike. V itoge pervogo stali nazyvat' Nemec ili Moffi, a vtorogo
Anglichanin ili Tommi. Tommi potom kuda-to otdali, a Moffi ostalsya i
razvlekaet nas, kogda my spuskaemsya v kontoru.
Poslednee vremya my eli tak mnogo korichnevoj i beloj fasoli, chto ya ee
bol'she videt' ne mogu. Pri odnoj mysli toshnit. Hleb po vecheram otmenili.
Papa sejchas priznalsya, chto on ne v nastroenii. Smotrit ochen' grustno,
tak zhalko ego!
YA prosto pomeshana na knige "Stuk v dver'" Inny Budir-Bakker. Prekrasnyj
semejnyj roman, tol'ko istoricheskaya obstanovka, vojna, zhenskaya emansipaciya
opisany ne ochen' horosho. No dolzhna priznat'sya, eto vse menya malo interesuet.
Uzhasnye nalety na Germaniyu. Gospodin van Daan ne v duhe. Prichina:
sigarety konchayutsya.
Diskussiya na temu -- s®edat' ili net zapasy konservov -- zavershilas'
nashej pobedoj.
Na menya bol'she ne nalezayut nikakie tufli krome vysokih lyzhnyh botinok,
no hodit' v nih doma ochen' neudobno. Solomennye sandalii za 6.50 ya pronosila
vsego nedelyu, i oni sovsem razvalilis'. Mozhet, Mip udastsya dostat' chto-to na
chernom rynke.
Mne nado podstrich' papiny volosy. Pim uveryaet, chto posle vojny ni za
chto ne pojdet k drugomu parikmaheru, tak on dovolen moej rabotoj. Vot tol'ko
ya chasto prihvatyvayu ego uho!
Anna.
CHetverg, 18 marta 1943 g.
Milaya Kitti,
Turciya vstupila v vojnu. Vse polny nadezhd. ZHdem soobshchenij po radio.
Pyatnica, 19 marta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Uzhe spustya chas na smenu nashej radosti prishlo razocharovanie. Turciya,
okazyvaetsya, ne vstupila v vojnu. Ministr skazal lish', chto pora vyjti iz
nejtraliteta. A prodavec gazet na ploshchadi Dam krichal vovsyu: "Turciya na
storone Anglii!". Gazety, konechno, tak i hvatali u nego iz ruk. Tak etot
radostnyj sluh doshel i do nas.
Banknoty v tysyachu gul'denov ob®yavili nedejstvitel'nymi. |to bol'shoj
udar dlya spekulyantov, nelegal'nyh torgovcev, a takzhe teh, chto skryvaetsya.
Dlya razmena tysyachnoj kupyury neobhodimo pred®yavit' ob®yasnenie: kak ona popala
v tvoi ruki. |ti kupyury mozhno ispol'zovat' tol'ko dlya uplaty nalogov, i to -
lish' do konca nedeli. A so sleduyushchej nedeli annuliruyutsya i banknoty v
pyat'sot gul'denov. U "Giz i K°" skopilos' polno bol'shih kupyur s chernogo
rynka, a nalogi firma davno uplatila vpered.
Dlya Dyusselya priobreli ruchnuyu bormashinu, kazhetsya, vsem nam skoro
predstoit ser'eznoe obsledovanie.
Dyussel' sovershenno bezobraznym obrazom ignoriruet pravila Ubezhishcha. On
posylaet pis'ma ne tol'ko svoej zhene, no i vedet v svoe udovol'stvie
perepisku s raznymi drugimi lyud'mi. I pri etom prosit Margo ispravlyat' ego
oshibki v gollandskom yazyke. Papa ustroil Dyusselyu strogij nagonyaj i zapretil
Margo pomogat' emu. Kazhetsya, perepiska dejstvitel'no prekratilas'.
Po radio peredali razgovor "fyurera vseh nemcev" s obychnymi soldatami.
Ochen' grustno bylo eto slyshat'. Voprosy i otvety zvuchali primerno tak.
- Moe imya Genrih SHeppel'.
- Gde byl ranen?
- Pod Stalingradom?
- Kakoe ranenie?
- Otmorozhennye nogi i perelom levoj ruki.
Vot takoj marionetochnyj spektakl' po radio. Kazalos', soldaty gordilis'
svoimi ranami: chem ser'eznee, tem luchshe. Odin - iz-za togo, chto imel chest'
pozhat' ruku vozhdyu, ne mog ot umileniya ne proiznesti ni slova. Pust' budet
rad, chto sohranil svoi ruki!
YA sluchajno uronila mylo Dyusselya i potom eshche nastupila na nego.
Poprosila papu vyplatit' Dyusselyu kompensaciyu, tot mozhet pozvolit' sebe
pokupku myla tol'ko raz v mesyac.
Anna.
CHetverg, 25 marta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera vecherom my s mamoj, papoj i Margo uyutno sideli vmeste, kak vdrug
voshel Peter i chto-to prosheptal pape na uho. Mne udalos' razlichit' "upala
bochka na sklade" i "kto-to vozitsya za naruzhnoj dver'yu".
Margo, hot' i rasslyshala to zhe samoe, pytalas' menya uspokoit': ya
ispugalas' bezumno, i veroyatno, poblednela, kak mel. I vot my vtroem strashno
nervnichali v to vremya, kak papa spustilsya s Peterom vniz. Ne proshlo i dvuh
minut, kak k nam prisoedinilas' gospozha van Daan, kotoraya do etogo slushala
vnizu poslednie izvestiya. Pim nakazal ej vyklyuchit' radio i kak mozhno tishe
podnyat'sya naverh. A kak projti tiho po nashej skripuchej lestnice? Eshche pyat'
dolgih minut, i yavilis' Peter i Pim, belye ot volneniya: oni, okazyvaetsya,
vse eto vremya prosideli pod lestnicej, no tak bol'she nichego i ne uslyshali.
Vdrug poslyshalis' dva gromkih udara: kak budto kto-to v dome hlopnul dver'yu.
Pim mgnovenno vzbezhal naverh, a Peter predupredil Dyusselya, i tot posle
dolgoj vozni i kaniteli, nakonec, prisoedinilsya k nam. Vse my na cypochkah
otpravilis' na etazh vyshe, k komnate van Daanov. Gospodin lezhal v posteli s
prostudoj, i my, vystroivshis' u ego lozha, rasskazali shepotom o nashih
opaseniyah. Kazhdyj raz, kogda bol'noj kashlyal, mne i gospozhe van Daan
kazalos', chto my umiraem ot straha. Nakonec, kto-to soobrazil dat' bol'nomu
kodein, i kashel' nemedlenno prekratilsya.
Snova ozhidanie, no nichto ne narushalo tishiny. Ochevidno, vory
rasschityvali, chto doma nikogo net, i uslyshav nashi shagi, sbezhali. Kak nazlo,
my ostavili radio vklyuchennym na anglijskoj volne i stul'ya vokrug nego.
Teper', esli dezhurnye protivovozdushnoj oborony zametyat, chto dver' vzlomana i
vyzovut policiyu, neizvestno, chem eto obernetsya dlya nas. I vot gospodin van
Daan vstal s posteli, natyanul bryuki, pidzhak i shlyapu i ostorozhno spustilsya
vniz vsled za otcom, k nim prisoedinilsya i Peter. Na vsyakij sluchaj oni
vooruzhilis' tyazhelym molotkom. Damy (vklyuchaya menya i Margo) ostalis' zhdat'
naverhu v tomitel'nom napryazhenii. CHerez pyat' minut muzhchiny vernulis' vniz i
soobshchili, chto v dome vse spokojno. Vse zhe reshili iz ostorozhnosti ne vklyuchat'
krany i ne spuskat' vodu v tualete. A vsem ot volneniya, razumeetsya, srochno
tuda potrebovalos', mozhesh' sebe predstavit' zapah, ostavshijsya posle nashih
poseshchenij.
Beda prihodit obychno ne odna. Vot i sejchas tak. Vo-pervyh, chasy s bashni
Vestertoren perestali bit', a eto nas vsegda tak uspokaivalo. Vo-vtoryh,
gospodin Foskejl ushel nakanune ran'she obychnogo, i my ne znali, peredal li on
klyuch Bep i ne zabyl li zakryt' dver' na zamok.
No nesmotrya na vse somneniya, my volnovalis' uzhe men'she, ved' s chetverti
devyatogo (kogda vory dali o sebe znat') do poloviny odinnadcatogo vse bylo
tiho. My vdrug soobrazili, chto vryad li vor rannim vecherom, kogda eshche svetlo
i na ulice est' prohozhie, stal by pytat'sya vzlomat' dver'. Ochevidno, shum
donessya iz sosednego sklada, gde eshche velis' raboty. A iz-za tonkih sten i
nashih strahov my voobrazili sebe vsyakie uzhasy.
Vse poshli spat', no son ne prihodil. Mama, papa i gospodin Dyussel' tak
i ne somknuli glaz, a ya, esli i spala, to sovsem chut'-chut'. Segodnya utrom
muzhchiny spustilis' vniz, chtoby proverit' vhodnuyu dver'. Ona byla na zamke,
vse v poryadke!
No proisshedshee ostavilo tyazhelyj sled. My, razumeetsya, rasskazali obo
vsem v yarkih kraskah vsem nashim pomoshchnikam iz kontory. Horosho smeyat'sya,
kogda vse pozadi! Tol'ko Bep ponimaet nas po-nastoyashchemu.
Anna.
P.S. Tualet okazalsya zabitym, pape prishlos' palkoj protalkivat' ego
soderzhimoe, vklyuchaya recepty konservov iz klubnike (ispol'zuemye nami v
kachestve tualetnoj bumagi). Palku on potom szheg.
Subbota, 27 marta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Stenograficheskie kursy my zakonchili i teper' uprazhnyaemsya na skorost'.
Kakie my vse-taki molodcy! Snova rasskazhu o tom, kak ya tut ubivayu vremya,
inymi slovami, starayus', chtoby dni proshli kak mozhno skoree, i priblizilsya
konec nashemu podpol'nomu sushchestvovaniyu. YA obozhayu mify, osobenno drevnie
rimskie i grecheskie. Vse schitayut eto minutnym uvlecheniem, ne mozhet zhe
devochka moego vozrasta vser'ez interesovat'sya bogami. CHto zh, tak ya budu
pervoj!
Gospodin van Daan prostuzhen, tochnee, u nego slegka pobalivaet gorlo. No
on podnyal vokrug etogo gigantskuyu sumatohu: poloskanie romashkovym nastoem,
kompressy, smazyvaniya, progrevaniya i plohoe nastroenie v pridachu!
Rauter ili kakoj-to drugoj vysokopostavlennyj fashist zayavil: "Vse evrei
dolzhny do pervogo iyunya pokinut' strany, nahodyashchiesya pod vlast'yu Germanii. So
2 aprelya po 1 maya utrehtskaya provinciya budet polnost'yu sanirovana (slovno my
kakie-to tarakany...), a s 1 maya po 1 iyunya - severnaya i yuzhnaya provincii".
Kak bol'noj i nenuzhnyj skot, lyudej gonyat k mestu uboya. Ne budu prodolzhat',
mysli ob etom vyzyvayut lish' koshmary.
No est' i horoshaya novost': nemeckuyu kontoru po najmu rabochej sily
podozhgli borcy soprotivleniya. A neskol'ko dnej posle etogo - i registraturu.
Oni pereodelis' v nemeckuyu policejskuyu formu, obezvredili ohranu i
unichtozhili kuchu vazhnyh dokumentov.
CHetverg, 1 aprelya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Nam sejchas vovse ne do rozygryshej (vidish' datu?), skoree naoborot.
Segodnya ya opyat' ubedilas' v pravil'nosti poslovicy: "Prihodit beda, otvoryaj
vorota".
Vo-pervyh, u nashego neutomimogo optimista, gospodina Klyajmana,
sluchilos' vchera zheludochnoe krovotechenie, i teper' on dolzhen minimum tri
nedeli ostavat'sya v posteli. Ne rasskazyvala li ya tebe, chto takie
krovotecheniya proishodyat s nim chasto, i protiv nih net lekarstva. Vo-vtoryh,
u Bep gripp. V tret'ih, gospodin Foskejl na sleduyushchej nedele lozhitsya v
bol'nicu. Veroyatno, u nego yazva zheludka, i predstoit operaciya. A v
chetvertyh, klienty firmy "Opekta" iz Frankfurta priehali na peregovory. Papa
vse do melochej obsudil nakanune s Klyajmanom, a teper' vmesto nego nado
srochno podgotovit' Kuglera. Gospoda iz Frankfurta pribyli, i papa volnuetsya
chrezvychajno. "Ah, esli by ya mog spustit'sya vniz", - povtoryal on.
"Tak lozhis' na pol, i ty uslyshish' vse, o chem govoryat v direktorskom
kabinete". Papino lico prosvetlelo, i vchera v pol odinnadcatogo utra on s
Margo (dva uha luchshe odnogo) uleglis' na pol. Obsuzhdenie, odnako, utrom eshche
ne zakonchilos', a dnem papa byl ne v sostoyanii prodolzhat' "proslushivanie":
ego bukval'no skryuchilo ot neprivychnoj i neudobnoj pozy. V polovine tret'ego
ya zanyala ego mesta, Margo prisoedinilas' ko mne. Peregovory byli dlinnymi i
skuchnymi, v rezul'tate ya zasnula na tverdom i holodnom linoleume. Margo
boyalas' do menya dotronut'sya, tem bolee, pozvat': vdrug uslyshat vnizu. CHerez
polchasa ya prosnulas' v ispuge, i okazalos', chto rovnym schetom nichego ne
pomnyu. K schast'yu, Margo slushala luchshe.
Anna.
Pyatnica, 2 aprelya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Ah, moj spisok grehov popolnilsya chem-to uzhasnym. Vchera vecherom ya lezhala
v posteli i zhdala papu, chtoby vmeste pomolit'sya i pozhelat' drug drugu
spokojnoj nochi. No tut v komnatu zashla mama, sela na moyu krovat' i robko
predlozhila: "Anna, davaj pomolimsya vmeste. Papa poka ne mozhet prijti". YA
otvetila: "Net, mama". Ona podnyalas', postoyala nemnogo, potom medlenno poshla
k dveri. No vdrug povernulas' ko mne s vyrazheniem stradaniya na lice i
skazala: "YA ne mogu serdit'sya na tebya. Nasil'no lyubit' ne zastavish'".
YA ostalas' v posteli, i podumala, chto postupila zhestoko, ottolknuv ee
tak grubo. No inache otvetit' ya ne mogla. Ne umeyu pritvoryat'sya i ne hochu
molit'sya s nej vmeste. Da iz etogo nichego i ne vyshlo by. Mne bylo zhalko
mamu, dazhe ochen': vpervye ya zametila, chto moe holodnoe otnoshenie ej
nebezrazlichno. YA videla, kakoe grustnoe u nee bylo lico, kogda ona skazala,
chto nasil'no lyubit' ne zastavish'. Gor'kaya pravda v tom, chto ona sama menya
ottolknula, i ya tozhe ne oshchushchayu ee lyubvi ko mne. Ee bestaktnye zamechaniya,
shutki, sovershenno ne vosprinimaemye mnoj... Kazhdyj raz u menya szhimaetsya
serdce ot ee zhestokih slov, a segodnya ej stalo bol'no iz-za moej holodnosti.
Pol nochi ona plakala i pochti ne spala. Papa teper' ne smotrit na menya,
a esli ya sluchajno lovlyu ego vzglyad, to chitayu v nem: "Kak ty mogla byt' takoj
besserdechnoj i prichinit' mame stradaniya!".
Teper' vse zhdut ot menya izvinenij, no ih ne budet. To, chto ya skazala
mame, ona by i rano ili pozdno uznala. Vsem kazhetsya, chto ya beschuvstvenna k
slezam mamy i vzglyadu papy, da tak ono i est'. Nakonec, oni pojmut, kak
trudno mne prihoditsya iz-za ih neponimaniya. Mamu, konechno, zhalko, ona prosto
ne znaet, kak teper' obrashchat'sya so mnoj. No ya ne otstuplyu: budu prodolzhat'
molchat' i ostavat'sya holodnoj. I vsegda govorit' tol'ko pravdu, potomu chto
chem dol'she ee skryvaesh', tem trudnee potom vyskazat'.
Anna.
Vtornik, 27 aprelya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Ves' dom gremit iz-za ssory. Mama i ya, van Daan i papa, mama i madam --
vse zlyatsya drug na druga. Nichego ne skazhesh' -- veselo! A vechnyj spisok
Anninyh grehov ocherednoj raz vynesen na obsuzhdenie.
V proshluyu subbotu kontoru snova posetili gospoda iz-za granicy. Oni
prosideli do shesti chasov, a my naverhu i poshevelit'sya ne smeli. Ved' v
direktorskom kabinete sverhu slyshno lyuboe dvizhenie. YA bukval'no bol'na ot
etogo beskonechnogo sideniya!
Gospodina Foskejla polozhili v bol'nicu, a gospodin Klyajman snova
rabotaet, ego zheludochnoe krovotechenie v etot raz udalos' bystro ostanovit'.
On rasskazal, chto nemeckaya registratura unichtozhena blagodarya sodejstviyu
pozharnyh: te ne tol'ko ostanovili ogon', no i zalili vse vodoj. Vot molodcy!
Otel' "Kartol'n" unichtozhen: dva anglijskih samoleta sbrosili bomby kak raz
na zhilishche oficerov. Celaya chast' ulicy sgorela dotla. Bombardirovki nemeckih
gorodov usilivayutsya s kazhdym dnem. Po nocham ochen' nespokojno, ot nedosypa u
menya poyavilis' chernye krugi pod glazami.
S edoj u nas pereboi. Na zavtrak suhariki i zamenitel' kofe. Na obed
uzhe dve nedeli poocheredno - shpinat ili salat. Kartofeliny v dvadcat'
santimetrov dlinoj otdayut gnil'yu. Pozhalujsta, priezzhajte k nam v Ubezhishche,
esli hotite pohudet'! Verhnie prosto zahodyatsya v zhalobah, my eshche kak-to
derzhimsya.
Vse muzhchiny, kotorye voevali v 1940 godu ili byli prizvany, teper'
otpravleny na raboty v lagerya. |to, nesomnenno, predostorozhnost' na sluchaj
vysadki soyuznikov!
Anna.
Dorogaya Kitti!
U Dyusselya den' rozhdeniya. On vse tverdil zaranee, chto otmechat' ego ne
sobiraetsya, no uvidev Mip s bol'shoj sumkoj, napolnennoj svertkami,
vozbudilsya, kak rebenok. Ego nenaglyadnaya Lotta peredala v podarok yajca,
maslo, pechen'e, limonad, hleb, kon'yak, keks, cvety, apel'siny, shokolad,
knigi i pochtovuyu bumagu. On rasstavil vse podarki na stolike i ne prikasalsya
by k nim tri dnya, esli by eto bylo v ego vole. Staryj bolvan!
Tol'ko ne podumaj, chto on golodaet: v ego shkafu my obnaruzhili hleb,
syr, dzhem i yajca. Podumat' tol'ko, my ego spasli, priyutili, prinyali so vsej
lyubov'yu, a on za nashimi spinami nabivaet zhivot. A ved' my vse delili s nim!
A chto eshche huzhe: tak zhe melochno on vedet sebya s Klyajmanom, Foskejlom i Bep --
i im ot nego ne perepadaet ni kroshki. Apel'siny, kotorye tak nuzhny Klyajmanu
dlya popravki zdorov'ya, Dyussel' schitaet kuda vazhnee dlya sobstvennogo zheludka.
Segodnya noch'yu ya chetyre raza nachinala sobirat' veshchi, tak uzhasno palili.
Segodnya ya dlya takih sluchaev zaranee vlozhila v chemodanchik samoe neobhodimoe.
Vot tol'ko vopros: kuda nam bezhat'?
Vsya Gollandiya iskupaet vinu za zabastovki rabochih. Vvedeno osadnoe
polozhenie, i kazhdogo lishili odnogo talona na maslo. Nakazyvayut nas, slovno
malen'kih detej!
Segodnya ya vymyla mame golovu, chto zdes' sovsem ne prosto. Vo-pervyh,
konchilsya shampun', a zelenoe mylo uzhasno klejkoe. Vo-vtoryh, horosho raschesat'
volosy nevozmozhno: v semejnoj rascheske ostalos' ne bol'she desyati zub'ev.
Anna.
Voskresen'e, 2 maya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Kogda ya dumayu o nashej zhizni zdes', to kazhdyj raz prihozhu k vyvodu, chto
po sravneniyu s drugimi evreyami my zhivem zdes', kak v rayu. No, naverno,
vernuvshis' potom k nashej obychnoj zhizni, my s udivleniem budem vspominat',
kak my zdes' opustilis' -- my, v proshlom takie pravil'nye i akkuratnye. A
sejchas nashi manery nikuda ne godyatsya. Naprimer, kleenka na stole ni razu ne
menyalas', i ot chastogo upotrebleniya vyglyadit, konechno, ne luchshim obrazom. YA,
kak mogu, pytayus' privesti ee v poryadok, no tryapka - novaya v moment nashego
prihoda syuda -- uzhe prevratilas' v sploshnuyu dyrku. Tak chto, kak ni tri --
tolku malo. Van Daany vsyu zimu spyat na flanelevoj prostyne, kotoruyu zdes' ne
postiraesh': stiral'nogo poroshka edva hvataet, da on nikuda i ne goditsya.
Papa hodit v ponoshennyh bryukah, a ego galstuk sovsem istrepalsya. Mamin
korset segodnya bukval'no razvalilsya ot starosti, i ego uzhe ne pochinish'.
Margo nosit lifchiki na dva razmera men'she, chem sleduet, i u nee s mamoj tri
zimnie rubashki na dvoih. A moi stali sovsem maly: dazhe do zhivota ne dostayut.
Kazalos' by, eto ne tak vazhno. I vse zhe ya inogda ne mogu sebe predstavit':
kak my, u kotoryh vse prishlo v negodnost' -- ot moih trusov do papinoj
kistochki dlya brit'ya -- snova budem zhit', kak zhili ran'she?
Anna.
Voskresen'e, 2 maya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Vot chto dumayut o vojne zhiteli Ubezhishcha.
Gospodin Van Daan.
|tot vsemi glubokouvazhaemyj gospodin prekrasno razbiraetsya v politike.
I on predskazyvaet, chto sidet' nam zdes' do konca 43 goda. Vot kak dolgo eshche
pridetsya terpet'. No kto mozhet poruchit'sya, chto vojna, kotoraya vsem prinosit
tol'ko gore i razrushenie, k tomu vremeni konchitsya? I kak mozhno byt'
uverennym, chto s nami i drugimi podobnymi nam zatvornikami za eto vremya
nichego ne sluchitsya? Nikto! I poetomu my vsegda v napryazhenii: ot ozhidaniya i
nadezhd, no takzhe straha. My boimsya zvukov, kak s ulicy, tak i v dome, boimsya
vystrelov i soobshchenij v gazete. Kto znaet, mozhet, i nashim pokrovitelyam ne
segodnya-zavtra pridetsya ukryt'sya.
"Ukryt'sya" stalo privychnym slovom i dlya mnogih vynuzhdennoj meroj.
Naverno, po otnosheniyu ko vsemu naseleniyu ih ne tak mnogo. No dumayu, chto
posle vojny my budem udivleny, chto stol'ko evreev, a takzhe hristian zhili v
podpol'e. I chto u mnogih byli fal'shivye dokumenty.
Gospozha Van Daan.
Kogda eta prekrasnaya (kak kazhetsya ej samoj) dama uznala, chto dostat'
poddel'nyj pasport ne tak trudno, kak prezhde, ona predlozhila oformit' odin
na nas vseh. Kak budto eto proshche prostogo, i den'gi rastut na spinah papy i
gospodina van Daana. Vyskazyvaniya madam chasto vyvodyat ee Putti iz sebya. I ne
udivitel'no: stoit poslushat' vyskazyvaniya Kerli: "Posle vojny ya primu
kreshchenie", a uzhe cherez den': "YA vsegda mechtala zhit' v Ierusalime, tol'ko
sredi evreev ya chuvstvuyu sebya doma!".
Pim.
Nastoyashchij optimist, i ego optimizm vsegda obosnovannyj.
Gospodin Dyussel'.
Obychno neset vsyakuyu chush', a vozrazit' ego svetlosti ne imeet pravo
nikto. Takova poziciya Al'freda Dyusselya: on derzhit rech', a drugie dolzhny
pomalkivat'. I uzh tochno Anna Frank.
Mnenie ostal'nyh obitatelej Ubezhishcha o hode vojny ne interesno. Lish'
vysheupomyanutye chetvero razbirayutsya v politike, a po pravde, tol'ko dvoe. No
gospozha van Daan i Dyussel' tozhe prichislyayut sebya k takovym.
Anna.
Dorogaya Kit!
YA okazalas' sluchajnoj svidetel'nicej vozdushnogo boya mezhdu nemeckim i
anglijskim samoletami. K sozhaleniyu, anglijskij samolet zagorelsya, i letchiki
prygnuli s parashyutom. Nash molochnik kak raz uvidel ih na obochine -- chetyreh
kanadcev, odin iz kotoryh beglo govoril na gollandskom. Tot poprosil u nego
sigaretu i skazal, chto komanda sostoyala iz shesti chelovek. Pilot sgorel, a
chto s pyatym -- neizvestno. CHetveryh ucelevshih (bez edinoj carapiny!) zabrala
zelenaya policiya. Mozhno tol'ko voshishchat'sya ih spokojstviem i siloj duha posle
perezhitogo!
Hotya dovol'no zharko, my dolzhny cherez den' vklyuchat' kaminy, chtoby szhech'
nash musor. Vybrasyvat' ego v baki kontory strozhajshe zapreshcheno, ne to
rabotniki arhiva mogut chto-to zapodozrit', i takoj neznachitel'nyj proschet
vydast nas vseh.
Vse studenty dolzhny podpisat' zayavlenie o tom, chto oni simpatiziruyut
nemcam i odobryayut novyj poryadok. Vosem'desyat procentov otkazalis' pojti
protiv sovesti i, sledovatel'no, ne podpisali. |to ne ostalos' bez
posledstvij, i teper' vseh nepodpisavshih otpravlyayut na rabotu v Germaniyu.
Tak skoro v Gollandii i molodezhi ne ostanetsya!
Iz-za sil'noj strel'by mama v poslednyuyu noch' zakryla okno, a ya
zabralas' v postel' k Pimu. Vdrug my slyshim, kak naverhu madam vyprygnula iz
posteli -- uzh ne Mushi li ee ukusil! Srazu za etim posledoval udar takoj
sily, chto kazalos': bomba vzorvalas' ryadom s moej krovat'yu. YA zakrichala:
"Svet! Vklyuchite svet!".
Papa zazheg lampu. YA ozhidala, po krajnej mere, pozhara v dome, no u nas
vse bylo spokojno. Togda my pospeshili naverh: uznat', chto zhe tam sluchilos'.
Van Daany sideli u okna i smotreli na zarevo. Gospodin van Daan utverzhdal,
chto gorit sovsem blizko, a gospozha dumala, chto ogon' zahvatil i nash dom. Ona
vsya tryaslas' i vskakivala ot kazhdogo udara. Dyussel' spokojno kuril sigaretu
naverhu, a my spustilis' i snova zalezli v svoi posteli. Ne proshlo i
pyatnadcati minut, kak strel'ba vozobnovilas'. Madam brosilas' v komnatu
Dyusselya v poiskah zashchity, kotoruyu ej, po-vidimomu, ne mog dat' ee
blagovernyj. Dyussel' vstretil ee slovami: "Dobro pozhalovat', ditya, v moyu
krovat'!" Kak my hohotali... I nash strah sovsem ischez.
Anna.
Voskresen'e, 13 iyunya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Papa pozdravil menya s dnem rozhdeniya v stihah, kotorye ty nepremenno
dolzhna prochitat'. Poskol'ku Pim tvorit na nemeckom, Margo zasela za perevod.
Sudi sama, kak ona preuspela v svoem dobrovol'nom trude. Propushchu nachalo:
korotkoe perechislenie sobytij goda. A vot, chto sleduet potom:
Ty samaya mladshaya, i eto - zloj rok,
Ved' kazhdyj gotov prepodat' svoj urok.
My starshe, my luchshe, my znaem...
I vot, takoe ty slyshish' pochti celyj god.
Oshibki svoi razbirat' ne hotim
A vot na chuzhie-to my poglyadim!
Ne molody my, za plechami goda,
I nam vozrazhat' ty ne smej nikogda.
Tebya ezhednevno my uchim s utra,
Poskol'ku tebe my zhelaem dobra.
Ty lyubish' rabotat', uchit'sya, chitat'
I vremya naprasno ne stanesh' teryat'.
No vot est' problema: rubashka mala,
I bryuki, i tufli, i zhizn' ne mila!
Rastesh' slishkom bystro, ne znayu, kak byt',
Ved' skoro sovsem budet ne v chem hodit'...
Kuplet, posvyashchennyj teme edy, Margo ne smogla perevesti v rifmu,
poetomu ya ego propushchu. Nu i kak tebe nravitsya eto proizvedenie?
Krome stihov ya poluchila chudesnye podarki. Naprimer, tolstuyu knigu na
moyu lyubimuyu temu: rimskaya i grecheskaya mifologiya. V sladostyah tozhe net
nedostatka: kazhdyj podelilsya so mnoj poslednim. Tak chto menya, kak samuyu
mladshuyu v nashem podpol'nom semejstve, slishkom baluyut, bol'she, chem ya etogo
zasluzhila.
Anna.
Vtornik, 15 iyunya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
U nas zdes' mnogo chego proizoshlo, tol'ko boyus', chto moya pustaya boltovnya
tebe nadoela, i ty uzhe ne rada tak chasto poluchat' ot menya pis'ma. Poetomu
ogranichus' kratkim opisaniem.
Gospodinu Foskejlu tak nichego i ne vyrezali. Kogda sdelali nadrez,
obnaruzhili rak zheludka v takoj zapushchennoj stadii, chto operaciya uzhe pomoch' ne
mogla. Razrez zashili, bol'nogo tri nedeli proderzhali v bol'nice, gde ego
horosho kormili, a potom otpustili domoj. No sdelali pri etom chrezvychajnuyu
glupost': rasskazali bednyage, chto ego ozhidaet. Teper' on ne v sostoyanii
rabotat', sidit doma v okruzhenii svoih vos'meryh detej i dumaet tol'ko o
predstoyashchej smerti. Mne ego uzhasno zhalko, i ya eshche bol'she perezhivayu iz-za
togo, chto my ne mozhem vyhodit' na ulicu. Inache ya by chasto ego naveshchala i,
vozmozhno, kak-to otvlekla. Dlya nas nastoyashchaya drama, chto my ne vidim milogo
Foskejla. On nam rasskazyval obo vsem, chto proishodilo na sklade i v
kontore. On pomogal nam i podderzhival nas luchshe vseh, i nam tak ego ne
hvataet.
V sleduyushchem mesyace my dolzhny sdat' novym vlastyam radiopriemnik. Vmesto
nego, nashego bol'shogo Filippsa, my poluchim kroshechnoe radio, priobretennoe
Klyajmanom na chernom rynke. Tak zhal' priemnika, no dom, gde skryvayutsya lyudi,
dolzhen byt' vne podozrenij! A novoe radio my, konechno, ustanovim u nas
naverhu. Nelegal'nyj priemnik prisoedinitsya k nelegal'nom evreyam, zhivushchim na
nelegal'nye produktovye kartochki.
Kazhdyj pytaetsya priobreti staroe radio, chtoby sdat' ego vmesto svoego
"istochnika muzhestva". YA ne preuvelichivayu - chem huzhe situaciya za oknom, tem
vazhnee golos iz efira, kotoryj kazhdyj raz prizyvaet ne teryat' nadezhdu:
"Podnimite golovy, soberite sily, pridut kogda-to i inye vremena!"
Anna.
Voskresen'e, 11 iyulya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
V kotoryj raz ya snova obrashchayus' k teme vospitaniya. Dolzhna skazat', chto
ochen' starayus' byt' privetlivoj, miloj i vsem pomogat'. I voobshche, gotova na
vse, chtoby zamechaniya ne nastupali na menya nepreryvnym potokom. Tak trudno
starat'sya dlya lyudej, kotoryh ne vynosish', ved' eto znachit - pritvoryat'sya. No
ya zamechayu, chto dostigayu gorazdo bol'shogo, proyavlyaya inogda licemerie, vmesto
togo, chtoby po moej staroj privychke vyskazyvat' svoe mnenie (hotya nikto ego
ne sprashivaet i ne schitaetsya s nim). Konechno, ya ne vsegda posledovatel'na v
etoj roli i ne mogu sderzhat'sya v sluchayah yavnoj nespravedlivosti. I togda vse
snova celyj mesyac tverdyat o samoj nesnosnoj grubiyanke na svete. Ne pravda
li, menya mozhno pozhalet'? K schast'yu, ya ne nytik po nature, inache skisla by
sovsem i ne smogla sohranit' horoshee nastroenie.
Starayus' uvidet' smeshnoe v etih napadkah, no eto proshche, kogda oni
napravleny na kogo-to drugogo, a ne na tebya lichno.
Teper' o drugom. YA reshila (i eto dalos' mne nelegko) stenografiej
bol'she ne zanimat'sya. Vo-pervyh, togda ya smogu udelit' bol'she vremeni drugim
predmetam, vo-vtoryh, iz-za glaz: u menya s nimi nepriyatnosti. YA stanovlyus'
vse bol'she blizorukoj, i mne davno pora nosit' ochki. (Predstavlyayu sebe, kak
poteshno ya v nih budu vyglyadet'!). No ty znaesh': my sidim v podpol'e...
Vchera vse v dome tol'ko i govorili, chto ob Anninyh glazah, i u mamy
dazhe voznikla mysl': ne pojti li mne k okulistu s gospozhoj Klyajman? U menya
golova zakruzhilas' ot takoj idei - eto ne chto-nibud'! Na ulicu! Tol'ko
predstavit' sebe: na ulicu! Dazhe dumat' ob etom stranno. Snachala ya strashno
ispugalas', a potom obradovalas'. No vse ne tak prosto: ne vse soglasilis' s
etim resheniem, hotya Mip byla gotova idti so mnoj hot' sejchas. No net,
snachala nuzhno bylo horosho obdumat', mozhem li my tak riskovat'. A ya uzhe
shvatila svoj seryj plashch iz shkafa, okazavshijsya takim malen'kim, kak budto
ego nosit moya mladshaya sestrenka. On ne zastegivaetsya, i kajma rasporolas'.
Uzhasno lyubopytno, pojdu ya vse-taki k vrachu ili net. Dumayu, chto net. Tem
bolee, anglichane vysadilis' v Sicilii, i papa predskazyvaet skoryj konec
vojne.
Bep prinosit mne i Margo mnogo bumazhnoj raboty, kotoroj my ochen' rady.
I Bep teper' ne tak zagruzhena. Sortirovat' pis'ma i delat' zapisi v
prihodnoj knige mozhet kazhdyj, no my staraemsya osobenno.
Mip -- nastoyashchij lomovoj oslik, stol'ko taskaet na sebe! Pochti
ezhednevno gde-to dostaet dlya nas ovoshchi i privozit ih na velosipede v bol'shih
sumkah. A po subbotam ona prinosit kazhdomu po pyat' bibliotechnyh knig.
Poetomu my ne mozhem dozhdat'sya subboty, kak malen'kie deti - podarka. Obychnym
lyudyam ne ponyat', chto oznachayut knigi dlya zhitelej Ubezhishcha. CHtenie, ucheba i
radio -- tol'ko etim my zhivem.
Anna.
Voskresen'e, 13 iyulya 1943 g.
STOLIK.
Vchera dnem ya, zaruchivshis' papinym soglasiem, sprosila Dyusselya (prichem
ochen' vezhlivo!), ne stanet li on vozrazhat', esli ya budu dopolnitel'no
zanimat'sya za pis'mennym stolikom v nashej komnate dva raza v nedelyu s
chetyreh do pol shestogo. Sejchas etot stolik v moem rasporyazhenii ezhednevno s
pol tret'ego do chetyreh, poskol'ku Dyussel' v eto vremya spit. A ostal'noe
vremya on -- edinstvennyj hozyain vsej komnaty. V gostinoj dnem vsegda ochen'
shumno, tam ne pozanimaesh'sya, da i za obshchim stolom obychno sidit papa.
Tak chto vse prava na moej storone, i dazhe mozhno bylo obojtis' bez takoj
vezhlivoj pros'by. No ugadaj - chto otvetil mnogouvazhaemyj Dyussel'? "Net!"
Naotrez, bez kommentariev: "Net!".
YA byla vozmushchena i reshila tak prosto ne otstupat', poetomu poprosila
ego ob®yasnit' prichiny otkaza. I vot kak on lovko dal mne otpor: "YA tozhe
dolzhen rabotat': zavershit' svoj uchebnyj kurs, ne zrya zhe ya ego nachal. |to
nastoyashchaya rabota, a ne kakaya-nibud' mifologiya, vyazanie i knizhki. Tozhe mne
ser'eznye zanyatiya. Net, stol ya ne ustuplyu!".
Moj otvet: "Gospodin Dyussel', ya ved' tozhe uchus'. I mne na eto daetsya
slishkom malo vremeni. Ochen' proshu vas ser'ezno podumat' nad moim
predlozheniem".
Posle etih slov vezhlivaya Anna povernulas' i ushla i celyj den' delala
vid, budto ne zamechaet professora. YA prosto kipela ot zlosti, i schitala
Dyusselya nevozmozhnym (tak ono i est'!), a sebya ochen' taktichnoj i
obhoditel'noj.
Vecherom mne udalos' ostat'sya naedine s Pimom. YA rasskazala emu o
polozhenii del i obsudila dal'nejshie dejstviya. Ustupat' Dyusselyu ya ne
sobiralas' i hotela razreshit' problemu sama, bez vmeshatel'stva drugih. Papa
dal mne neskol'ko sovetov i predupredil, chto luchshe otlozhit' spor do zavtra:
sejchas ya slishkom na vzvode. No ya zhdat' ne mogla, i kogda posuda byla vymyta,
nachala s Dyusselem razgovor. Papa sidel v sosednej komnate, chto pridavalo mne
uverennosti. YA nachala: "Gospodin Dyussel', boyus', chto vy ne nashli nuzhnym
podumat' o moej pros'be, ne mogli by vy vse-taki otnestis' k nej
vnimatel'nee?". Dyussel' otvetil s milejshej ulybkoj: "Vsegda i vo vse vremena
gotov obsudit' etot (po-moemu, uzhe zakrytyj) vopros". YA prodolzhala, hotya
Dyussel' nepreryvno menya preryval: "S samogo nachala my dogovorilis' o tom,
chto delim komnatu i imeem ravnye prava. Vy zanimaetes' po utram, znachit
vtoraya polovina dnya dolzhna byt' moya. A ya proshu vas vsego o neskol'kih chasah
v nedelyu. Razve ne spravedlivo?".
Pri etih slovah Dyussel' vskochil, kak budto ego ukololi igolkoj. "Kto
zdes' govorit o pravah? I gde ya, po-tvoemu, dolzhen nahodit'sya? Pridetsya
poprosit' gospodina van Daana vydelit' dlya menya ugolok na cherdake. Mne
absolyutno negde rabotat'! A ty tol'ko i znaesh', chto so vsemi ssorit'sya! Vot,
esli by tvoya sestra obratilas' ko mne s podobnoj pros'boj, dlya kotoroj ona,
kstati, imeet gorazdo bol'she osnovanij, ya by ej ne otkazal. No ty...". I
posledoval passazh o mifologii i vyazanii, v obshchem, Anna opyat' vo vsem
vinovata. YA ostavalas' spokojnoj i dala Dyusselyu vyskazat'sya. A on prodolzhal:
"Da, chto s toboj voobshche govorit', bessovestnoj egoistkoj. Byla by tvoya volya,
ty by ni s kem ne schitalas'. Nikogda ne videl takogo rebenka. Odnako
pridetsya ustupit', a to potom eshche obvinyat v tom, chto Anna Frank iz-za menya
provalilas' na ekzamene. Potomu chto iz-za gospodina Dyusselya ona ne mogla
sidet' za pis'mennym stolom!".
I tak dalee i tak dalee, povtorit' etu okolesicu ya ne v sostoyanii.
Gospodi, tak hotelos' dat' emu po rozhe i shmyaknut' o stenku -- gadkogo vruna!
No ya vzyala sebya v ruki i podumala: "Spokojno, eto nichtozhestvo ne dostojno
moih perezhivanij!".
Nakonec Dyussel' vygovorilsya i s licom, vydayushchim odnovremenno triumf i
porazhenie, vyshel iz komnaty. Odnako ne zabyl prihvatit' pal'to s karmanami,
polnymi produktov, kotorye peredala ego zhena.
YA pobezhala k pape i peredala emu nash razgovor, tak kak on ne vse
rasslyshal. Pim reshil sam pogovorit' s Dyusselem. Ih beseda sostoyalas' v tot
zhe vecher i prodolzhalas' polchasa. Rech' shla vse o tom zhe: imeet li Anna pravo
pol'zovat'sya pis'mennym stolom. Papa skazal, chto oni eto kogda-to uzhe
obsuzhdali. Togda on ustupil Dyusselyu, kak starshemu, ne schitaya odnako etu
ustupku spravedlivoj. Dyussel' otvetil, chto ya vydvinula protiv nego raznye
obvineniya: on yakoby vozomnil sebya hozyainom komnaty i hochet vsem
rasporyazhat'sya. Tut papa vozrazil: on sam slyshal, chto ya nichego podobnogo ne
govorila. V obshchem, tuda-syuda, papa dokazyval, chto ya ne egoistka, zastupalsya
za moyu "bespoleznuyu" rabotu, a Dyussel' prodolzhal vorchat'. V itoge on
soglasilsya ustupit' mne stolik dva dnya do pyati chasov. Pri etom s pyati do pol
shestogo on demonstrativno usazhivalsya za nego. Kak mozhno tak valyat' duraka!
No esli chelovek tak glupo principialen i melochen v 54 goda, to ego uzhe
ne izmenit'...
Anna.
Pyatnica, 16 iyulya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Snova vzlom, no v etot raz nastoyashchij! V sem' utra Peter spustilsya, kak
obychno, na sklad i uvidel, chto dveri sklada, a takzhe naruzhnaya otkryty
nastezh'. On tut zhe dolozhil ob etom Pimu, kotoryj slushal radio v direktorskom
kabinete. Vmeste oni podnyalis' naverh. Tut zhe posledovali ukazaniya, obychnye
dlya podobnyh situacij: ne myt'sya, soblyudat' tishinu, k vos'mi chasam zakonchit'
utrennie procedury i posle etogo ne pol'zovat'sya tualetom. My vse byli rady,
chto noch'yu nichego ne slyshali i horosho vyspalis'. Nas udivilo, da i vozmutilo,
chto nikto iz nashih pomoshchnikov dolgo ne prihodil, i my ostavalis' v
neizvestnosti. Nakonec, v pol dvenadcatogo poyavilsya Klyajman i rasskazal, chto
vory dejstvovali lomom. Na sklade bylo sovershenno nechego vzyat', poetomu oni
podnyalis' na vtoroj etazh i unesli ottuda dva yashchichka s den'gami, po sorok
gul'denov v kazhdom, pustye chekovye knizhki, i samoe glavnoe -- nashi talony na
sahar, na celyh 150 kilogramm. Dostat' novye kartochki budet ochen' neprosto.
Gospodin Kugler predpolagaet, chto vory iz toj zhe shajki, chto i
predydushchie, kotorye shest' nedel' nazad pytalis' popast' vnutr', no ne
smogli.
Konechno, etot sluchaj vyzval perepoloh, vprochem, volneniya i panika stali
u nas v Ubezhishche privychnymi. My, konechno ochen' rady, chto pishushchie mashinki i
kassa byli nadezhno spryatany v nashem platyanom shkafu.
Anna.
P.S. Vysadka v Sicilii. Eshche odin shag k...
Ponedel'nik, 19 iyulya 1943 g
Dorogaya Kitti!
V voskresen'e sever Amsterdama sil'no bombili. Razrusheniya naneseny
strashnye: celye ulicy v razvalinah, i ne tak skoro udastsya osvobodit'
lezhashchih pod nimi lyudej. Poka naschityvayut dvesti pogibshih i neschetnoe
kolichestvo ranenyh. Bol'nicy perepolneny. My slyshali, chto deti iskali svoih
mertvyh roditelej sredi tleyushchih ruin. Drozh' ohvatyvaet, kogda vdaleke snova
razdayutsya gluhiie udary -- predvestniki novoj bedy.
Anna.
Pyatnica, 23 iyulya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Bep snova sumela priobresti tetradi, tochnee, prihodnye i uchetnye knigi
dlya moej pomeshannoj na buhgalterii sestry! Obychnye tetradi tozhe mozhno
kupit', no ne sprashivaj menya, kakie. |ti tetradki s nadpis'yu "Prodayutsya bez
talonov" takaya zhe haltura kak i vse bestalonnye tovary. Dvenadcat' zhalkih
stranichek seroj krivo razlinovannoj bumagi. Margo sejchas dumaet, ne
postupit' li ej na zaochnye kursy chistopisaniya. Dumayu, eto, dejstvitel'no,
chto-to dlya nee. A mne mama ne razreshaet -- iz-za glaz. Vot erunda, na samom
dele, chto by ya ni delala, rezul'tat tot zhe. Ty, Kitti, ne znaesh', chto takoe
vojna i dazhe, nesmotrya na moi pis'ma, ne mozhesh' predstavit' sebe do konca
zhizn' v Ubezhishche. Poetomu tebe budet interesno i zabavno uznat', chto mechtaet
sdelat' kazhdyj iz nas v pervyj den' vyhoda na svobodu.
Margo i gospodin van Daan mechtayut zalezt' v goryachuyu vannu i prosidet'
tam ne menee poluchasa, a gospozha van Daan - naest'sya pirozhnyh. Dyussel',
razumeetsya, pomchitsya k svoej SHarlotte. Mama grezit o chashechke kofe, a papa
nemedlenno navestit gospodina Foskejla. Peter pojdet v kino. A ya? YA budu tak
schastliva, chto ne znayu, chto sdelayu! Prezhde vsego, ya tak hochu okazat'sya v
sobstvennoj kvartire, snova byt' svobodnoj i pojti v shkolu!
Bep predlozhila kupit' dlya nas frukty. Stoyat vsego-to nichego. Vinograd
pyat' gul'denov za kilogramm, kryzhovnik 70 centov za polkilo, odin persik 50
centov, kilogramm dyni 1.50. A mezhdu tem v kazhdoj gazete napisano ogromnymi
bukvami: "Vzduvanie cen ravnosil'no rostovshchichestvu!"
Anna.
Ponedel'nik, 26 iyulya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera byl bespokojnyj den', i my do sih por vzvolnovany. Ty uzhe,
naverno, zametila, chto ni odin den' u nas ne prohodit bez volnenij. Utrom,
vo vremya zavtraka my uslyshali preduprezhdayushchuyu sirenu, chemu ne pridali
osobogo znacheniya: takoe preduprezhdenie oznachalo, chto vrazheskie samolety
tol'ko na poberezh'e. Posle zavtraka ya prilegla -- ochen' bolela golova.
Potom, primerno v dva chasa spustilas' v kontoru. Margo kak raz zakonchila
svoi kontorskie dela, i ne uspela eshche ubrat' bumagi, kak snova zavyla
sirena. My pobezhali naverh i vovremya: pyat' minut spustya stali strelyat' tak
sil'no, chto vse sobralis' v koridore. Za vystrelami posledovali bomby,
kazalos', chto ves' nash dom tryasetsya. YA prizhimala k sebe chemodanchik -- skoree
prosto, chtoby za chto-to ucepit'sya, chem v samom dele bezhat'. Ved' ulica dlya
nas ne menee opasna, chem bombezhki. CHerez polchasa snaruzhi stalo spokojnee, no
smyatenie v dome sohranyalos'. Peter spustilsya so svoego nablyudatel'nogo posta
na cherdake, Dyussel' uselsya v glavnoj komnate kontory, a gospozha van Daan
chuvstvovala sebya bezopasnee v direktorskom kabinete. Gospodin van Daan
nablyudal za naletom s mansardy. My reshili prisoedinit'sya k nemu i uvideli
vozvyshayushcheesya nad domami gustoe oblako dyma, napominayushchee tuman. Pahlo
gar'yu. Konechno, strashnoe zrelishche -- takoj bol'shoj pozhar, no opasnost' dlya
nas, k schast'yu, minovala, i my zanyalis' nashimi povsednevnymi delami. Vecherom
vo vremya uzhina - snova trevoga. Eda byla ochen' vkusnaya, no appetit u nas
srazu propal, vo vsyakom sluchae, u menya -- uzhe ot odnogo zvuka. Odnako, v
techenie soroka pyati minut nichego ne proizoshlo. Tol'ko vymyli posudu, opyat'
sireny. "O, net, eto slishkom -- vtoroj raz za den'!". No nashe mnenie nichego
izmenit' ne moglo, i snova nachalas' bombezhka, v etot raz so storony
aeroporta. Samolety snizhalis', vzletali, vse gudelo, zhuzhzhalo -- zhutko do
uzhasa. V kakoj-to moment ya podumala: "Vot upadet bomba, i nichego ot nas ne
ostanetsya".
Predstavlyaesh', uzhe v devyat' chasov ya poshla spat', menya prosto nogi ne
derzhali. Prosnulas' s boem chasov v pol dvenadcatogo nochi: i chto slyshu --
samolety! Dyussel' kak raz razdevalsya, no mne bylo ne do nego, i ya, vskochiv s
krovati, pobezhala k pape. Potom vernulas' k sebe, no v dva chasa --
povtorenie scenariya. Nakonec, vse zatihlo, i v pol tret'ego ya zasnula. Sem'
chasov. Vskakivayu v ispuge i slyshu, chto van Daan razgovarivaet s papoj. Moya
pervaya mysl' byla o vorah. Van Daan kak raz proiznes: "Vse". Znachit, dumayu
ya, vse ukrali! Okazalos', vovse net, naoborot. Zamechatel'naya novost', luchshaya
za poslednie mesyacy, a vozmozhno, i s samogo nachala vojny: Mussolini sdal
polnomochiya, i vo glave ital'yanskogo pravitel'stva vstal korol'.
My likovali! Posle vcherashnego koshmara -- takoe potryasayushchee izvestie
i... nadezhda! Nadezhda na konec, nadezhda na mir.
Kugler zashel nenadolgo i rasskazal, chto fabrika Fokkera sil'no
razrushena. Utrom opyat' sireny i samolety, ya prosto zadyhayus' ot nih, ne mogu
vyspat'sya, i ne mogu zastavit' sebya zanimat'sya. No novost' ob Italii
prodolzhaet radovat' i volnovat'. CHto prineset nam konec goda?
Anna.
CHetverg, 29 iyulya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
YA myla posudu vmeste s gospozhoj van Daan i Dyusselem i, vopreki svoim
privychkam, molchala. CHtoby ko mne ne pristavali s voprosami -- chto takoe so
mnoj sluchilos' -- ya pridumala nejtral'nuyu temu dlya razgovora, a imenno knigu
"Genri iz doma naprotiv". No proschitalas', i vvyazalas' v spor, tol'ko v etot
raz ne s gospozhoj van Daan, a s Dyusselem. Sobstvenno, imenno on ves'ma
nastoyatel'no sovetoval nam pochitat' etu knigu. Odnako, my s Margo ne prishli
ot nee v vostorg. Pozhaluj, glavnyj geroj -- molodoj parnishka -- byl
predstavlen neploho, no vse ostal'noe... I vot ya skazala chto-to ob etom vo
vremya myt'ya posudy i, bozhe, chto nachalos'!
"Tebe li ponyat' psihologiyu muzhchiny! Vot rebenka ty eshche mozhesh'. I
voobshche, ty slishkom mala dlya etoj knigi, ee dazhe dvadcatiletnim chitat' rano."
(Interesno, pochemu zhe on rekomendoval ee nam s Margo?)
A potom Dyussel' s madam prinyalis' atakovat' menya horom: "Ty slishkom
mnogo znaesh' o veshchah, do kotoryh eshche ne dorosla, tebya ploho vospitali!
Pozzhe, kogda ty povzrosleesh', uzhe nichego dlya sebya ne otkroesh' i budesh'
govorit': "Ob etom ya dvadcat' let nazad chitala v knigah". Pridetsya
potoropit'sya, esli ty eshche hochesh' vlyubit'sya i vyjti zamuzh. Ty uzhe vse znaesh',
vot tol'ko praktiki ne hvataet!"
Predstavlyaesh', kakovo mne bylo? Udivlyayus', kak ya eshche sohranila
spokojstvie i smogla dostojno otvetit': "|to vashe mnenie, chto ya ploho
vospitana, no daleko ne vse s vami soglasny!".
|to im-to govorit' o vospitanii - im, kotorye tol'ko i delayut, chto
nastraivayut menya protiv moih roditelej! A ih metod vospitaniya -- nikogda ne
govorit' s det'mi na vzroslye temy -- konechno, ideal'nyj! Vot oni sami i
rezul'tat takogo metoda, a bol'she dokazatel'stv ne trebuetsya.
|tim dvum lyudishkam, tak podlo vysmeivayushchim menya, ya by s radost'yu
nadavala poshchechin. YA byla prosto vne sebya i, esli by mogla, to nepremenno
stala by vesti uchet dnyam, kotorye ostalos' s nimi provesti. No nikto ne
znaet, kak dolgo nam eshche sidet' zdes'.
A gospozha van Daan -- vot eto ekzemplyar! Nichego hudshego i pridumat'
nevozmozhno: zaznajka, pronyra, egoistka. Raschetliva, tshcheslavna i vsegda vsem
nedovol'na. Da pri etom eshche i koketnichaet! Otvratitel'naya lichnost' - eto
dazhe ne podlezhit diskussii. O nej mozhno napisat' knigu, i kto znaet, mozhet,
ya kogda-to eto sdelayu. Zato madam umeet navesti na sebya vneshnij losk i ochen'
lyubezna k neznakomym, osobenno k muzhchinam. Poetomu na mnogih ona proizvodit
lozhnoe vpechatlenie pri pervom znakomstve.
Mama schitaet ee glupoj, Margo -- voobshche nedostojnoj vnimaniya, Pim --
urodlivoj v bukval'nom i perenosnom smysle. A ya posle dolgogo obshcheniya s nej
(ona s samogo nachala menya ne ochen' raspolozhila) soglasna so vsemi tremya,
hotya nedostatkov u nee gorazdo bol'she. Stol'ko, chto bessmyslenno obsuzhdat'
otdel'nye iz nih, poetomu ne budu i nachinat'.
Anna.
P.S. Proshu chitatelya prinyat' v vidu, chto avtor napisannogo vyshe eshche
daleko ne ostyla ot gneva!
Vtornik, 3 avgusta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Politicheskie dela idut kak nel'zya luchshe. V Italii zapretili fashistskuyu
partiyu, i v raznyh mestah narod vstupil v bor'bu s zahvatchikami, chasto pri
podderzhke armii. Pochemu zhe oni do sih por voyuyut s Angliej?
Nashe zamechatel'noe radio sdali vlastyam. Dyussel' zlitsya, chto Kugler
prosto otnes ego v naznachennyj den'. Voobshche Dyussel' v moih glazah opuskaetsya
vse nizhe, sejchas on uzhe dostig otmetki nizhe nulya. Vse, chto on govorit -- o
politike, istorii, geografii i o chem by to ni bylo -- takaya chush', chto
povtorit' stydno.
A Gitler postepenno uhodit v proshloe. Port Rotterdama gorazdo bol'she,
chem Gamburga. Schitayu anglichan idiotami: pochemu oni ne brosyat vse sily na
bombardirovku Italii?
A u nas bombili tretij raz. YA szhala zuby i staralas' hranit' muzhestvo.
Gospozha van Daan, vsegda tverdivshaya: "Ah, nu i pust'" i "Luchshe umeret'
mgnovenno", okazalas' samoj truslivoj. Segodnya ona tryaslas', kak osinovyj
list, i dazhe rasplakalas'. Ee muzh, s kotorym ona kak raz zaklyuchila peremirie
posle nedel'noj ssory, uspokaival ee. Do chego sentimental'no!
Koshki daleko ne vsegda prinosyat schast'e, chto i dokazal nash Mushi. Ves'
dom polon bloh, i ih s kazhdym dnem stanovitsya vse bol'she. Gospodin Kugler vo
vseh uglah nasypal zheltyj poroshok, no bloham ot nego hot' by chto. My vse
iz-za etogo nervnichaem, i stoit gde-to pochesat'sya, srazu mysli o blohah i
popytki razglyadet' sootvetstvuyushchie mesta, naprimer, na noge ili shee.
Okazalas', chto naklonyat'sya i vertet'sya nam ne tak prosto, my zdes' vse
otvykli dvigat'sya, i zanyatiya gimnastikoj otnyud' ne byli by lishnimi.
Anna.
Dorogaya Kitti!
Vot uzhe god, kak my zdes', v Ubezhishche, i ty mnogo znaesh' o nashej zhizni.
No daleko ne vse, ved' rasskazat' obo vsem prosto nevozmozhno! My zhivem zdes'
sovsem inache, chem v normal'nye vremena, v normal'nyh usloviyah. CHtoby ty
poluchila ob etom nemnogo bol'she predstavleniya, opishu, kak prohodit nash den'.
Nachnu s vechera i nochi.
V devyat' vechera nachinayutsya hlopoty po prigotovleniyu ko snu. Voznya
uzhasnaya! Sostavlyayutsya stul'ya, ustanavlivayutsya raskladushki, zastilayutsya
posteli, dom polnost'yu preobrazhaetsya. YA splyu na malen'kom divane dlinoj 1.50
metra. Poetomu k nemu pristavlyayutsya stul'ya. A s krovati Dyusselya ubirayut vse,
chto hranitsya na nej dnem -- postel'noe bel'e, podushki, odeyala...
V kakoj-to moment razdaetsya gromkij tresk: eto raskladushka Margo! Na
nee vzgromozhdayut odeyala i podushki, chtoby spalos' ne tak zhestko. Snova shum --
kazhetsya, chto razrazilas' gigantskaya burya no eto vsego lish' krovat' gospozhi
van Daan. Ee, vidite li, neobhodimo podvinut' k oknu, chtoby Ee Vysochestvo,
oblachennoe v rozovuyu nochnuyu rubashku, dyshalo svezhim vozduhom.
Rovno v devyat' vechera Peter osvobozhdaet vannuyu, kotoraya postupaet v moe
rasporyazhenie. YA tshchatel'no moyus', i neredko (pravda, lish', kogda zharko)
obnaruzhivayu v rakovine malen'kuyu bloshku... CHishchu zuby, nakruchivayu volosy,
obrabatyvayu nogti, osvetlyayu volosiki na verhnej gube, i vse za kakie-to
polchasa!
Pol desyatogo. Bystro natyagivayu na sebya halat. S mylom v odnoj ruke,
nochnym gorshkom, bigudyami, nevidimkami i vatoj v drugoj ya bystro pokidayu
vannuyu komnatu. CHasten'ko menya zovut obratno s pros'boj ubrat' moi chernye
volosy, tak milo ukrasivshie rakovinu, no eto pochemu-to ne ustraivaet
sleduyushchego "mojshchika".
Desyat' chasov. Opuskaem shtory, zhelaem drug drugu spokojnoj nochi. V
techenie chetverti chasa eshche slyshen skrip krovatej, pisk slomannyh pruzhin.
Potom vse zatihaet, esli, konechno, verhnie ne zateyali ocherednuyu ssoru.
Pol dvenadcatogo. Skripit dver' vannoj. V komnatu pronikaet tonkij luch
sveta i vplyvaet ogromnyj halat. |to Dyussel', zavershivshij svoi nochnye
zanyatiya v kontore Kuglera. Desyat' minut on vozitsya, shurshit bumagoj
(zavorachivaet svoi lichnye prodovol'stvennye zapasy), stelet postel'. Zatem
udalyaetsya v tualet, otkuda vremya ot vremeni slyshatsya podozritel'nye zvuki.
Primerno tri chasa. YA vstayu po maloj nuzhde, dlya chego ispol'zuyu
metallicheskij nochnoj gorshok. Pod nego podlozhen rezinovyj kovrik -- na sluchaj
protechki. Starayus' ne dyshat': zvuk napominaet shum gornogo ruch'ya. Potom
gorshok stavitsya na mesto, i figura v beloj nochnoj rubashke (kazhdyj vecher
Margo vopit: "O, eta nepristojnaya rubashka") snova nyryaet v postel'. A potom
ya, po krajnej mere, chetvert' chasa prislushivayus' k nochnym zvukam. Ne
prokralis' li v dom vory, chto tam naverhu, a chto v komnate ryadom? Po zvukam
mozhno opredelit', spyat li krepko obitateli doma ili muchayutsya bessonnicej.
Poslednee obstoyatel'stvo menya ne raduet, osobenno, esli ono kasaetsya
predstavitelya dinastii Dyusselej. Snachala obychno slyshatsya zvuki, pohozhie na
vzdohi ryby, vybroshennoj na sushu - raz desyat'. Zatem oblizyvanie gub,
prichmokivanie, povoroty s odnogo boka na drugoj i vzbivanie podushek. Pyat'
minut tishiny i snova znakomaya chereda zvukov. Posle ee trehkratnogo
povtoreniya Dyussel', nakonec, pogruzhaetsya v son.
Sluchaetsya, chto noch'yu v period s chasu do treh strelyayut. Ne uspev
soobrazit', v chem delo, ya obychno vskakivayu s posteli. No inogda ne
probuzhdayus' okonchatel'no i povtoryayu v polusne nepravil'nye francuzskie
glagoly ili vspominayu poslednyuyu ssoru "verhnih". A kogda nastupaet tishina,
vdrug soobrazhayu, chto byla perestrelka. No chashche vsego hvatayu podushku, nosovoj
platok, bystro nabrasyvayu halat, vlezayu v tapki i begom k pape! Margo
opisala eto v stihotvorenii na moj den' rozhdeniya:
Kak tol'ko noch'yu nachinayut strelyat',
Pered nashimi glazami voznikaet opyat'
Platok, podushka i nasha devchushka...
V bol'shoj krovati ne tak strashno, razve chto, esli strelyayut ochen'
sil'no.
Bez chetverti sem'. Trrr... Zvenit budil'nik. "SHCHelk" -- gospozha van Daan
nazhala na knopku, i zvon prekratilsya. "Krak" -- vstal gospodin. Zvuk
l'yushchejsya vody v vannoj.
CHetvert' vos'mogo. Skrip dveri. Dyussel' napravlyaetsya v vannuyu.
Razdvigayutsya shtory, i v Ubezhishche nachinaetsya novyj den'.
Anna.
CHetverg, 5 avgusta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya rasskazhu, kak prohodit u nas obedennyj pereryv.
Pol pervogo. Vsya kompaniya vzdyhaet s oblegcheniem. Sotrudniki kontory -
van Maren, chelovek s somnitel'nym proshlym i de Kok -- ushli domoj. Naverhu
slyshen shum pylesosa: gospozha chistit svoj lyubimyj i edinstvennyj kovrik.
Margo s paroj uchebnikov pod myshkoj idet davat' uroki "trudno obuchayushchimsya
detyam", a imenno Dyusselyu: on kak raz otnositsya k etoj kategorii. Pim v
ugolke pogruzhaetsya v svoego lyubimogo Dikkensa, nadeyas' hot' nedolgo posidet'
spokojno. Mama speshit naverh pomoch' drugoj userdnoj hozyajke, a ya idu v
vannuyu, chtoby pribrat' tam, a zaodno privesti sebya v poryadok.
Bez chetverti chas. Prinimaem gostej. Snachala poyavlyayutsya gospodin Giz,
potom Klyajman ili Kugler, Bep i inogda Mip.
CHas dnya. Sobravshis' vse vmeste okolo nashego miniatyurnogo priemnichka i
zataiv dyhanie, slushaem Bi-Bi-si. |to edinstvennye minuty dnya, kogda zhiteli
Ubezhishcha ne prerekayutsya drug s drugom, dazhe gospodin van Daan ne vstupaet v
spor s tem, kto peredaet poslednie izvestiya.
CHetvert' vtorogo. Razdacha supa. Kazhdyj poluchaet svoyu porciyu, a inogda
eshche chto-to na sladkoe. Gospodin Giz uyutno ustraivaetsya na divane ili za
pis'mennym stolom -- s gazetoj, tarelkoj i obychno kotom na kolenyah. Esli
hot' odin iz etih atributov otsutstvuet, on yavno ne dovolen. Klyajman
rasskazyvaet poslednie gorodskie novosti -- nikto ne umeet eto luchshe nego.
Top-top -- Kugler vzbegaet po lestnice, stuchit v dver' i vhodit, potiraya
ruki. On vesel i energichen ili naoborot mrachen i nemnogosloven, v
zavisimosti ot nastroeniya.
Bez chetverti dva. Gosti pokidayut nas, chtoby vernut'sya k svoim sluzhebnym
obyazannostyam. Margo s mamoj moyut posudu. Gospodin i gospozha otdyhayut, papa i
Dyussel' tozhe lozhatsya vzdremnut', Peter udalyaetsya k sebe na cherdak, a Anna
pristupaet k zanyatiyam. YA lyublyu etot spokojnyj chas: pochti vse spyat, i nikto
ne meshaet. Dyusselyu yavno snitsya chto-to vkusnen'koe: eto vidno po vyrazheniyu
ego lica. No dolgo lyubovat'sya im net vremeni: ved' rovno v chetyre nash
pedant, razbuzhennyj budil'nikom, potrebuet osvobodit' dlya nego pis'mennyj
stol.
Anna.
Ponedel'nik, 9 avgusta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Prodolzhayu rasskaz o rasporyadke dnya v Ubezhishche. Opishu, kak prohodit nash
obed.
Gospodin van Daan.
Ego obsluzhivayut v pervuyu ochered', i on, ne stesnyayas', nakladyvaet edu
na tarelku, osobenno, esli ona emu po vkusu. Prinimaet aktivnoe uchastie v
razgovorah za stolom, obo vsem imeet svoe mnenie. Emu luchshe ne vozrazhat', a
esli kto i pytaetsya, to vsegda proigryvaet. O, on kak kot, shipit na
protivnika... Ispytav eto odin raz, vtoroj popytki uzhe delaesh'. CHto zh, on v
samom dele umen, no i uveren v sebe v vysshej stepeni.
Madam.
Luchshe mne o nej promolchat'. Byvayut dni, kogda ona osobenno ne v duhe, i
eto yavno otrazhaetsya na ee lice. Govorya otkrovenno, ona vinovata vo vseh
ssorah. Natravlivat' lyudej drug na druga -- ah, kak ej eto nravitsya.
Naprimer, gospozhu Frank na Annu. Vot tol'ko s Margo i s ee sobstvennym
suprugom eti nomera ne prohodyat. A za stolom... Ne podumajte, chto gospozha
chem-to obdelena, hotya ona sama v etom uverena. Samye melkie kartofeliny, vse
vkusnoe, nezhnoe, sochnoe dolzhnoe dostat'sya ej! (Kak raz eti zhelaniya madam
pripisyvaet Anne Frank). Vtoroe ee hobbi -- govorit', lish' by nashelsya
slushatel', i nevazhno - interesno tomu ili net. Ved' to, chto rasskazyvaet
gospozha van Daan,ne mozhet byt' neinteresnym. Uzhimki, koketnichan'e,
uverennost' v sobstvennoj kompetencii, sovety napravo i nalevo -- dolzhny po
ee mneniyu proizvesti vpechatlenie. No esli prismotret'sya poluchshe, to uznaesh'
ee sut'. |nergichnaya, koketlivaya i inogda dovol'no smazlivaya. Takova
Petronella van Daan.
Tretij sosed po stolu.
obychno ne privlekaet k sebe vnimaniya. Gospodin van Daan mladshij obychno
molchaliv i spokoen. No chto kasaetsya appetita -- bochka Danaidy! On nikogda ne
naedaetsya i posle sytnogo obeda ves'ma ser'ezno uveryaet, chto mog s®est' eshche
vdvoe bol'she.
Nomer chetyre: Margo.
Est kak myshka i ne proiznosit ni slova. Pitaetsya isklyuchitel'no ovoshchami
i fruktami. "Izbalovana" - mnenie van Daanov. "Plohoj appetit iz-za
nedostatka svezhego vozduha i dvizheniya", -- schitaem my.
Mama.
Na appetit ne zhaluetsya i lyubit pogovorit'. V otlichie ot gospozhi van
Daan ne pohozha na domashnyuyu hozyajku. A v chem sobstvenno otlichie? Gospozha van
Daan gotovit, a mama moet posudu i ubiraet.
Nomer shest' i sem'.
O pape skazhu nemnogo. On samyj skromnyj za nashim stolom. Prezhde, chem
polozhit' edu na tarelku, vsegda smotrit, dostatochno li u drugih. Emu nichego
ne nuzhno, vse prezhde vsego dlya detej. On primer vsego horoshego.
A ryadom s nim vossedaet zanoza nashego Ubezhishcha. Dyusel' nakladyvaet edu v
tarelku, est molcha, ni na kogo ne glyadya. Esli i govorit, to tol'ko o ede,
chto obychno k ssoram ne privodit. Pogloshchaet gigantskie porcii, nikogda ne
otkazyvaetsya -- nevazhno, vkusno ili net. Na nem bryuki, kotorye dohodyat pochti
do grudi, krasnyj pidzhak, chernye lakirovannye tufli i ochki v rogovoj oprave.
Celyj den' on rabotaet za pis'mennym stolom, preryvayas' lish' dlya dnevnogo
sna, edy i pohoda v svoe lyubimoe mestechko ... tualet. Tri, chetyre, pyat' raz
v den' kto-to v neterpenii stuchit v dver' tualeta, pereminayas' s nogi na
nogu -- nuzhno srochno! Odnako Dyussel' nevozmutim. S chetverti do poloviny
vos'mogo, s poloviny pervogo do chasa, s dvuh do chetverti tret'ego, s chetyreh
do chetverti pyatogo, s shesti do chetverti sed'mogo i s poloviny dvenadcatogo
do dvenadcati ego ottuda ne sdvinesh'. |to "dezhurnye chasy" - zapishite, esli
hotite. On ih vsegda soblyudaet, ne obrashchaya vnimaniya na mol'by za dver'yu.
Nomer devyat'.
Bep, hot' ne yavlyaetsya postoyannoj obitatel'nicej Ubezhishcha, no nash chastyj
gost' v dome i za stolom. U Bep zamechatel'nyj zdorovyj appetit, est vse, chto
na tarelke, ne pridirchiva. Ona vsemu rada, i etim dostavlyaet nam
udovol'stvie. Veselaya, dobraya, otzyvchivaya, vsegda v horoshem nastroenii --
vot ee harakter.
Anna.
Vtornik, 10 avgusta 1943 g.
Dorogaya Kitti!
U menya poyavilas' blestyashchaya ideya: za stolom chashche besedovat' s samoj
soboj, chem s drugimi, chto udobno v dvuh otnosheniyah. Vo-pervyh, vse dovol'ny,
kogda ya ne taratoryu bez umolku, vo-vtoryh, i mne ne prihoditsya zlit'sya iz-za
zamechanij. Oni schitayut vse moi mysli glupymi, ya zhe s etim sovershenno ne
soglasna. CHto zh, budu teper' derzhat' ih pri sebe! Naprimer, kogda na obed
podayut to, chto ya terpet' ne mogu, starayus' ne smotret' na tarelku,
predstavlyayu, chto eto chto-to ochen' vkusnoe i tak postepenno vse s®edayu. Po
utram ne hochetsya vstavat', no ya sprygivayu s posteli, uteshaya sebya tem, chto
predstoit horoshij den', idu k oknu, otkryvayu shtory, vdyhayu nemnogo svezhego
vozduha i okonchatel'no prosypayus'. Nado poskoree ubrat' postel', chtoby ne
bylo soblazna snova tuda vlezt'. Znaesh', kak mama teper' menya nazyvaet?
Aktrisoj po zhizni. Zabavno, kak ty schitaesh'?
Uzhe nedelyu my zhivem vne vremeni: kuranty s bashni Vestertoren slomalis',
i my teper' ni dnem ni noch'yu ne znaem v tochnosti, kotoryj chas. Ochen'
nadeyus', chto nashim milym chasam najdut zamenu.
Gde by ya ni byla -- vnizu ili naverhu -- vse s voshishcheniem smotryat na
moi nogi, obutye v neobyknovenno shikarnye (v eti-to vremena) tufli. Mip
kupila ih po sluchayu za 27,50 gul'denov. YArko-krasnye, zamsha s kozhej i
dovol'no vysokij kabluk. Hozhu, kak na hodulyah, i kazhetsya, chto ya gorazdo
vyshe, chem na samom dele.
Vchera u menya byl neschastlivyj den'. Nachalos' s togo, chto ya ukolola
bol'shoj palec tolstoj igolkoj, da k tomu zhe -- ee tupym koncom. V rezul'tate
Margo odna chistila kartoshku, tak chto plohoe obernulos' i chem-to horoshim: ya
smogla, naskol'ko pozvolyal palec, zanyat'sya dnevnikom. Potom ya naletela
golovoj na dvercu shkafa i upala pochti navznich'. SHum, konechno, byl izryadnyj,
za chto ya poluchila ocherednoj nagonyaj. Mne ne razreshili otkryt' kran, chtoby
prilozhit' holodnoe polotence k ushiblennomu mestu, tak chto hozhu s ogromnoj
shishkoj nad pravym glazom. V dovershenie vseh bed ya prishchemila pylesosom
mizinec pravoj nogi. Bylo bol'no, poshla krov', no ya, zanyataya drugimi svoimi
bedami, ne obratila na eto osobogo vnimaniya. I naprasno: mizinec vospalilsya,
i teper' on obkleen vsevozmozhnymi plastyryami, iz-za chego ya ne mogu nosit'
svoi novye velikolepnye tufli.
Iz-za Dyusselya my v ocherednoj raz podverglis' opasnosti. Mip zahvatila
po ego pros'be zapreshchennuyu knigu -- pamflet na Mussolini. Po doroge na nee
naehal esesovskij motocikl. Mip vyshla iz sebya i zakrichala: "Skoty!". A esli
by ee zaderzhali... I podumat' strashno.
Anna.
Odno iz nashih obyazatel'nyh povsednevnyh zanyatij: chistka kartofelya!
Kto-to prinosit gazety, drugoj -- nozhi (dlya sebya, konechno, samyj
luchshij), tretij -- kartoshku, chetvertyj -- vodu.
Gospodin Dyussel' pristupaet k delu: skrebet ne vsegda ideal'no, no ne
preryvayas'. Odnovremenno poglyadyvaet po storonam, nablyudaya, rabotayut li
drugie tak zhe tshchatel'no, kak on. A vot i net!
Dyussel' (s uzhasnym gollandskim proiznosheniem): "Anna, posmotri, ya beru
nozhik i vedu im sverhu vniz... Net, net, ne tak ... a tak!".
"Gospodin Dyussel', ya chishchu, kak mne udobno".
"No eto neracional'no! Pochemu by tebe ne pouchit'sya u menya? Hotya ya,
sobstvenno, ne vmeshivayus', delo tvoe".
My prodolzhaem chistit', i ya ukradkoj poglyadyvayu na svoego soseda. On to
i delo pokachivaet golovoj, veroyatno, prodolzhaet myslenno chitat' mne moral'.
No molchit.
CHistim. Teper' ya smotryu na papu, sidyashchego v drugom konce komnaty. Dlya
nego chistka kartoshki -- vovse ne skuchnaya obyazannost', a nastoyashchee iskusstvo.
Kogda papa chitaet, to na ego lbu obrazuetsya harakternaya morshchinka. A esli on
chistit kartoshku, boby ili drugie ovoshchi, to i etimi delami pogloshchen
polnost'yu. Dazhe lico u nego stanovitsya po-nastoyashchemu kartofel'nym, a
ochishchennaya im kartoshka vyglyadit zamechatel'no. Da inache i nel'zya, esli
rabotaesh' s takim licom.
YA truzhus' dal'she: dostatochno vzglyanut' na papu, i nastroenie uzhe
podnimaetsya. Gospozha van Daan vse pytaetsya privlech' vnimanie Dyusselya.
Strelyaet glazkami, no doktoru hot' by chto. Podmigivaet, a Dyussel' prodolzhaet
rabotu, ne glyadya na nee. Togda ona smeetsya, no tot po-prezhnemu nevozmutim.
Madam ostalas' ni s chem, togda ona menyaet taktiku. Carit nedolgaya tishina,
potom razdaetsya krik: "Putti, oden' zhe fartuk. Inache zavtra opyat' ne udastsya
vyvesti pyatna s tvoego kostyuma!"
- YA nichego ne ispachkayu.
Snova tishina.
- Putti, pochemu by tebe ne prisest'?
- Mne gorazdo udobnee rabotat' stoya!
Pauza.
- Oj, Putti, smotri -- ty bryzgaesh'!
- Mamochka, ya vnimatel'no slezhu za tem, chto delayu.
Madam ishchet druguyu temu.
- Skazhi, Putti, pochemu anglichane sejchas ne bombyat?
- Potomu chto plohaya pogoda, Kerli.
- No vchera nebo bylo yasnym, a naletov tozhe ne bylo.
- Davaj ne budem ob etom govorit'.
- Pochemu? Govorit' i vyskazyvat' svoe mnenie mozhno...
- Net!
- No pochemu net?
- Zamolchi, pozhalujsta, mamulechka!
- A gospodin Frank vsegda otvechaet svoej zhene.
Van Daan yavno boretsya soboj. Kazhetsya, supruga zatronula ego bol'noe
mesto. A ta prodolzhaet nyt': "Naverno, vysadki soyuznikov nam ne dozhdat'sya!".
Gospodin bledneet. Gospozha zamechaet eto, stanovitsya krasnoj, odnako
prodolzhaet: "Anglichane nichego ne dob'yutsya!" Tut chasha terpeniya perepolnyaetsya:
"Da prekrati zhe, chert poberi!".
Mama ne mozhet sderzhat' smeha, ya starayus' smotret' ser'ezno.
I takoe povtoryaetsya pochti ezhednevno, esli tol'ko suprugi nakanune
ser'ezno ne possorilis' -- togda oni uporno molchat.
YA dolzhna prinesti eshche kartoshki. Podnimayus' na cherdak, gde Peter ishchet
bloh u kota. No moj prihod otvlekaet ego, kot eto zamechaet, vyryvaetsya i
ubegaet cherez otkrytoe okno. Peter chertyhaetsya, a ya smeyus' i uhozhu.
Svobodnoe vremya v Ubezhishche.
Pol shestogo:
Bep prihodit soobshchit', chto rabotniki pokinuli kontoru. My vmeste
podnimaemsya naverh i ugoshchaem ee chem-to vkusnen'kim. Ne uspeet Bep sest', kak
gospozha van Daan nachinaet pristavat' k nej s vsevozmozhnymi pros'bami: "Ah
Bep, a eshche mne hotelos' by...". Bep podmigivaet mne, madam ne ostavlyaet ni
odnogo iz nashih gostej bez pros'b. Ne udivitel'no, chto oni ne ochen' ohotno k
nam zahodyat!
Bez chetverti shest':
Bep uhodit. YA spuskayus' na dva etazha nizhe, zaglyadyvayu na kuhnyu, potom v
direktorskij kabinet, otkryvayu dver' pogreba, chtoby vpustit' Mushi
poohotit'sya na myshej. Obojdya vse pomeshcheniya, ustraivayus' v kabinete Kuglera.
Van Daan prosmatrivaet vse papki i yashchiki v poiskah poslednej pochty. Peter
beret klyuch ot sklada i unosit Moffi, Pim podnimaet naverh pishushchie mashinki.
Margo ishchet spokojnoe mesto dlya svoej administrativnoj raboty. Gospozha van
Daan stavit chajnik, mama spuskaetsya vniz s kastryulej kartoshki, v obshchem, vse
pri dele.
No vot Peter vozvrashchaetsya so sklada. Nashi pomoshchniki zabyli ostavit' dlya
nas hleb! Prihoditsya Peteru samomu dostat' ego iz nesgoraemogo shkafa
kontory, kotoryj stoit v zale kontory. CHtoby ego ne zametili s ulicy, on
polzet, hvataet hleb i uzhe hochet ujti, no tut Mushi prygaet cherez nego i
zabiraetsya pod pis'mennyj stol. Peter ishchet kota, i obnaruzhiv, snova polzet i
hvataet za hvost. Mushi shipit, Peter vzdyhaet, a chto v rezul'tate? Kot
usazhivaetsya pered oknom, ochen' dovol'nyj, chto emu tak lovko udalos'
uliznut'. Peter ispol'zuet poslednee spasitel'noe sredstvo: zamanivaet Mushi
kusochkom hleba. Tot poddaetsya soblaznu, sleduet k dveri, kotoruyu, nakonec,
udaetsya zahlopnut'.
YA nablyudayu za vsem etim cherez shchelku. Gospodin van Daan vyhodit iz sebya
i hlopaet dver'yu: yavno zlitsya na zabyvchivost' Kuglera.
Snova shagi: vhodit Dyussel' s vidom hozyaina, usazhivaetsya u okna,
vynyuhivaet tam chto-to i nachinaet neuderzhimo chihat' i kashlyat': perec! On
napravlyaetsya v glavnuyu kontoru, no ego preduprezhdayut, chto shtory otkryty:
znachit, net dostupa k pochtovoj bumage. Dyussel' udalyaetsya s nedovol'nym
licom.
YA i Margo obmenivaemsya vzglyadami. "Zavtra pis'mo obozhaemoj supruge
budet stranichkoj men'she", - shepchet ona. YA kivayu.
Slonovyj topot na lestnice. |to Dyussel', kotoryj ne mozhet najti
mestechka, gde by uteshit'sya.
My prodolzhaem svoi zanyatiya. Tuk-tuk-tuk. Stuchat tri raza: zovut
uzhinat'!
Ponedel'nik, 23 avgusta 1943 g.
Pol devyatogo:
Margo i mama nervnichayut. "SHshsh, papa tishe. Pim! Otto! Pol devyatogo. Da
syad' zhe nakonec, i ne vklyuchaj kran! I ne topaj tak!". Vse eti preduprezhdeniya
otnosyatsya k pape, kotoryj eshche v vannoj. Neobhodimo soblyudat' polnuyu tishinu:
ne vklyuchat' vodu, ne pol'zovat'sya tualetom, ne hodit'. Sotrudniki kontory
eshche ne prishli, no est' rabochie na sklade, a slyshimost' tam sejchas ochen'
vysokaya.
V dvadcat' minut devyatogo priotkryvaetsya dver', i razdayutsya tri stuka
-- eto znachit, chto Anne prinesli kashu. YA beru blyudechko, pohozhee na sobach'yu
misku. Potom v beshenom tempe prichesyvayus', ubirayu krovat' i vynoshu nochnoj
gorshok. Tiho! Boj chasov! Gospozha van Daan smenyaet tufli na tapochki, gospodin
CHarli CHaplin tozhe v tapkah, vse sidyat smirno. Ideal'naya semejnaya kartinka. YA
chitayu ili chto-to uchu, kak Margo i mama s papoj. Papa so svoim lyubimym
Dikkensom i slovarem sidit na krayu polurazvalivshejsya krovati, matras kotoroj
zamenyayut dve periny ("Mne tak ochen' udobno!"). Uglubivshis' v chtenie, on ne
smotrit po storonam, inogda posmeivaetsya, pytaetsya podelit'sya vpechatleniyami
s mamoj, na chto poluchaet otvet: "U menya net vremeni!" Papa yavno razocharovan,
chitaet dal'she, i kogda emu chto-to ochen' nravitsya, pytaetsya snova: "|to ty
obyazatel'no dolzhna prochest', mamochka!". Mama sidit na raskladushke -- chitaet,
uchit, sh'et ili vyazhet -- v zavisimosti ot svoego raspisaniya. Vdrug ej chto-to
prihodit v golovu, i ona tut zhe ob etom soobshchaet: "Anna, imej v vidu,
chto..." "Margo, zapishi, pozhalujsta...".
Snova vocaryaetsya tishina. No vot Margo zahlopyvaet knigu. Papa stroit
smeshnuyu rozhicu, odnako ego "chitatel'skaya" morshchinka tut zhe vozvrashchaetsya, i on
snova uglublyaetsya v knigu. Mama nachinaet boltat' s Margo, ya prislushivayus' iz
lyubopytstva. Pim tozhe prisoedinyaetsya k besede... Devyat' chasov! Zavtrak!
Pyatnica, 10 sentyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Kazhdyj raz, kogda ya tebe pishu, u nas chto-to sluchaetsya. Skoree
nepriyatnoe, chem priyatnoe. No sejchas horoshie novosti!
V sredu v sem' vechera my vklyuchili radio i uslyshali sleduyushchee: "Peredaem
samoe radostnoe soobshchenie so vremeni nachala vojny: Italiya bezogovorochno
kapitulirovala!". |to bylo anglijskoe radio, a v chetvert' devyatogo
zagovorilo gollandskoe: "Dorogie slushateli, chas s chetvert'yu nazad, bukval'no
srazu posle poslednego vypuska novostej, postupilo radostnoe izvestie o
kapitulyacii Italii. Dolzhen priznat'sya, chto ya eshche nikogda s takim
udovol'stviem ya ne vykidyval v korzinu dlya bumag tekst s ustarevshimi
novostyami!"
Potom sygrali gimny Anglii, Ameriki i Rossii. Gollandskoe radio
zvuchalo, kak vsegda, serdechno, no ne ochen' optimistichno.
Anglichane vysadilis' v Nepale. Severnaya Italiya okkupirovana nemcami. V
pyatnicu tret'ego sentyabrya bylo podpisano peremirie, i v etot zhe den'
anglichane vysadilis' v Italii. Nemcy v svoih gazetah proklinayut na vse lady
predatel'stvo Badoglio i ital'yanskogo korolya.
K sozhaleniyu, est' u nas i plohie novosti -- o gospodine Klyajmane. Ty
znaesh', kak my vse ego lyubim. Nesmotrya na plohoe zdorov'e, postoyannye boli,
ogranichitel'nuyu dietu i bystruyu ustalost', on vsegda bodryj i na udivlenie
muzhestvennyj. "Kogda prihodit gospodin Klyajman, to voshodit solnce", -
skazala mama nedavno, i ona sovershenno prava.
Sejchas ego kladut v bol'nicu na celye chetyre nedeli, i emu predstoit
tyazhelaya operaciya kishechnika. Ty by videla, kak on spokojno rasproshchalsya s
nami, kak budto vsego lish' uhodil v magazin za pokupkami.
Anna.
CHetverg, 16 sentyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Nashi vzaimootnosheniya zdes' -- chto ni den', to huzhe. Za stolom nikto i
rta ne reshaetsya otkryt' (krome, kak dlya edy, konechno): chto by ty ne skazal,
tebya ponimayut nepravil'no ili podozrevayut zloj umysel. Gospodin Foskejl
inogda k nam zahodit. Dela u nego plohie. I sem'e prihoditsya nesladko - on
vseh kak by postoyanno uprekaet: "Kakoe mne delo do vsego, ya vse ravno skoro
umru!". Mogu predstavit' situaciyu u nego doma, esli i nas eto razdrazhaet!
Kazhdyj den' ya glotayu valer'yanku protiv strahov i depressii, no eto ne
garantiruet togo, chto na sleduyushchij den' ya ne prosnus' v eshche bolee protivnom
nastroenii. Horoshij zdorovyj smeh pomog by luchshe vsyakih lekarstv, no
smeyat'sya zdes' my kak-to razuchilis'. Inogda boyus', chto ot postoyannogo
ser'eznogo vyrazheniya lica ugly rta u menya tak navsegda i ostanutsya
opushchennymi. S drugimi obitatelyami Ubezhishcha dela ne luchshe. Vse my, polnye
pechal'nyh predchuvstvij, zhdem zimy.
Eshche odna neuteshitel'naya novost': van Maren, rabotnik sklada, kazhetsya,
chto-to zapodozril. I ne udivitel'no: ne nuzhno obladat' bol'shim umom, chtoby
ne zametit', chto Mip chasto otluchaetsya v laboratoriyu, Bep -- v arhiv, Klyajman
-- v bol'shoj sklad firmy. Da i zayavlenie Kuglera o tom, chto zadnyaya polovina
doma prinadlezhit ne Opekte, a sosedu, mozhet vyzvat' nedoverie. Dogadki van
Marena ne osobenno by nas zanimali, esli by ne ego somnitel'naya i
neblagonadezhnaya reputaciya.
Na dnyah Kugler reshil soblyusti osobuyu ostorozhnost'. V dvadcat' minut
pervogo on nadel pal'to i poshel po napravleniyu apteki. No cherez pyat' minut
nezametno proskol'znul v dom i podnyalsya k nam. V chetvert' vtorogo on
sobralsya uhodit', no vstretil na lestnichnoj ploshchadke Bep, i ta predupredila
ego, chto van Maren v kontore. Kugler vernulsya k nam, a v pol vtorogo snyal
botinki i v odnih noskah (nesmotrya na prostudu) spustilsya vniz cherez cherdak,
chto zanyalo celyh pyatnadcat' minut: on shel ochen' medlenno, tak kak lestnica
uzhasno skripela.
Bep udalos' mezhdu tem vystavit' van Marena za dver', ona prishla za
Kuglerom, no tot uzhe sovershal svoj put' v nosochkah. CHto by podumali lyudi,
uvidev na ulice direktora solidnoj firmy, odevayushchego tufli.
Direktor-bosonozhka!
Anna.
Sreda, 29 sentyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya u gospozhi van Daan den' rozhdeniya. My podarili ej talony na syr,
myaso i hleb, da eshche banochku dzhema v pridachu. Ot muzha, Dyusselya i nashih
pokrovitelej ona tozhe poluchila tol'ko cvety i produkty pitaniya. Nu i
vremena!
Bep chut' ne doshla do nervnogo sryva: stol'ko vsego na nee navalilos'.
CHut' li ne desyat' raz v den' ee posylayut za pokupkami s pros'boj vernut'sya
kak mozhno skoree. Potom okazyvaetsya, chto ona kupila chto-to ne to, i otsylayut
obratno. I pri etom u nee kucha raboty v kontore, potomu chto Klyajman bolen, i
Mip sidit doma s prostudoj. Sama zhe Bep vyvihnula nogu, u nee svoi lichnye
perezhivaniya, da eshche beznadezhno bol'noj otec na rukah. Ne udivitel'no, chto
ona doshla do predela. My popytalis' ee uteshit', posovetovali byt' potverzhe i
ne vsegda bezogovorochno vypolnyat' vse pros'by -- togda ih potok umen'shitsya
sam soboj.
V subbotu u nas razgorelas' nastoyashchaya drama, takogo zdes' eshche ne bylo!
Nachalos' s volnenij iz-za van Marena, a zakonchilos' gigantskoj ssoroj.
Dyussel' pozhalovalsya mame, chto s nim vse obrashchayutsya, kak s izgoem, holodno i
nelyubezno, a ved' on nikomu ne sdelal zla! Pri etom Dyussel' podhalimnichal i
l'stil po svoemu obyknoveniyu, na chto mama, k schast'yu, ne poddalas'. Ona
chestno otvetila, chto my v nem razocharovalis' i ne bez prichiny. Tut Dyussel'
nadaval kuchu obeshchanij, no somnevayus', chto oni on ih ispolnit.
V otnosheniyah s van Daanami tozhe voznikla treshchina, ya eto davno
predvidela! Oni chem-to ugrozhayut, kazhetsya, rech' idet o myase. Papa v
beshenstve. Vozmozhno, predstoit neshutochnoe stolknovenie.
Ah, esli by ya mogla otgorodit'sya ot vsego etogo, esli by mogla ujti
otsyuda! A to i s uma sojti nedolgo!
Anna.
Voskresen'e, 17 oktyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Klyajman vernulsya -- ura! On nemnogo bleden, no uzhe pri dele: pytaetsya
prodat' chto-to iz odezhdy van Daanov.
Grustno, no fakt: u van Daanov konchilis' den'gi. Poslednie sto
gul'denov on poteryal na sklade, iz-za chego zdes' bylo mnogo shuma. Kak takoe
moglo proizojti, i kuda v itoge delis' den'gi? Kto-to ih ukral. No kto? My
teryaemsya v podozreniyah.
Hotya deneg u nih teper' net sovsem, madam ne hochet rasstat'sya ni s
odnoj veshch'yu iz celoj gory pal'to, plat'ev i obuvi. No sdelat' eto ej vse zhe
pridetsya, potomu chto ni kostyum ee supruga, ni velosiped Petera prodat'
nevozmozhno. Pridetsya madam rasproshchat'sya s mehovoj shubkoj! A ona eshche
bezuspeshno pytaetsya ubedit' vseh, chto ee sem'yu dolzhna soderzhat' firma.
ZHutkaya ssora tol'ko chto zakonchilas' peremiriem, i tol'ko i slyshno, chto
"Milyj Putti" i "Bescennaya Kerli".
U menya uzhe kruzhitsya golova ot vsej rugani, kotoroj ya zdes' naslyshalas'
za poslednij mesyac. U papy postoyanno szhaty guby. Esli kto-to ego zovet, on
vzdragivaet, slovno boitsya, chto poprosyat uladit' ocherednoj spor. U Margo
chastye golovnye boli, u Dyusselya bessonnica, madam stonet ves' den' naprolet,
a u menya uzhe zahodit um za razum. CHestno govorya, zabyvayu, kto s kem v ssore,
a kto uzhe pomirilsya.
Edinstvennoe, chto otvlekaet - eto ucheba, i ya, dejstvitel'no, zanimayus'
ochen' mnogo.
Anna.
Pyatnica, 29 oktyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Gospodin Klyajman snova bolen, ego po-prezhnemu bespokoit zheludok. On
dazhe ne znaet, ostanovilos' li u nego krovotechenie. Vpervye my videli ego
podavlennym, kogda on soobshchil, chto ploho sebya chuvstvuet i vynuzhden ujti
domoj.
Snova neshutochnye ssory u verhnih, i opyat' iz-za deneg. Oni hotyat
prodat' zimnee pal'to i kostyum gospodina van Daana, no zalomili takie ceny,
chto najti pokupatelya nevozmozhno.
Kak-to, uzhe davno, Klyajman vstretil znakomogo mehovshchika. I togda emu
prishla v golovu ideya prodat' shubu gospozhi van Daan. |to shubka sdelana iz
krolich'ih shkurok, i gospozha nosila ee celyh semnadcat' let. Tem ne menee,
oni poluchili za nee 325 gul'denov -- ogromnye den'gi! Madam hotela ih
pripryatat', chtoby posle vojny nakupit' novyh naryadov. Suprugu stoilo nemalyh
trudov ugovorit' ee, chto den'gi neobhodimy sejchas, dlya povsednevnyh nuzhd. I
predstavit' nevozmozhno, kak oni orali, rugalis' i topali nogami. Vsya nasha
sem'ya stoyala pod lestnicej, zataiv dyhanie, chtoby vmeshat'sya v sluchae
neobhodimosti. |ti bran', isteriki, postoyannaya nervotrepka tak izmatyvayut
menya, chto ya vecherami zasypayu v slezah i blagodaryu Boga za to, chto hot'
polchasika mogu pobyt' odna.
A v obshchem, so mnoj vse horosho, vot tol'ko appetit sovsem propal. Celyj
den' slyshu: "Kak ty ploho vyglyadish'!". Vse starayutsya iz poslednih sil hot'
nemnogo menya podkormit': pichkayut glyukozoj, ryb'im zhirom, drozhzhami i
kal'ciem. Moi nervy sovsem na predele, a po voskresen'yam mne i vovse
otvratitel'no. V dome togda chuvstvuyutsya napryazhenie i tyazhelaya atmosfera, vse
kakie-to sonnye, i dazhe pticy za oknom ne poyut. Smertel'naya gnetushchaya tishina
visit v vozduhe, dushit menya i kak budto tyanet kuda-to v podzemel'e. Papa,
mama, Margo mne sovershenno bezrazlichny, ya bescel'no brozhu po komnatam,
podnimayus' i spuskayus' po lestnice. Mne kazhetsya, chto ya ptica, u kotoroj
vyrvali kryl'ya, i kotoraya v temnote b'etsya o prut'ya svoej reshetki. Vse
krichit vo mne: ya hochu vozduha, sveta i smeha! No ya ne otvechayu etomu golosu i
lozhus' na divan, chtoby nemnogo pospat', ujti ot tishiny i postoyannogo straha
-- ah, ved' my zhivye lyudi.
Anna.
Subbota, 30 oktyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Mama uzhasno nervnaya, i ya iz-za etogo kak na igolkah. Pochemu mama i papa
nikogda ne rugayut Margo, zato vsegda menya? Vot, naprimer, vchera Margo chitala
knigu s prekrasnymi illyustraciyami, potom postavila ee na polku i vyshla iz
komnaty. YA kak raz ne znala, chem zanyat'sya, i vzyala ee, chtoby posmotret'
kartinki. No tut Margo vernulas', uvidela "svoyu knizhku" v moih rukah i
potrebovala ee obratno, skorchiv serdituyu grimasu. Mne hotelos' eshche nemnogo
posmotret', no Margo zlilas' vse bol'she, a tut i mama vmeshalas': "Otdaj
sejchas zhe knigu!".
V komnatu voshel papa, on dazhe ne znal, v chem delo, tol'ko zametil, chto
Margo obizhayut! I nakinulsya na menya: "Posmotrel by na tebya, esli by vzyali
chto-to tvoe!". YA poslushalas', polozhila knigu na mesto i s obizhennym vidom
vyshla iz komnaty. Na samom dele, ya vovse ne obidelas' i ne rasserdilas',
prosto mne bylo ochen' grustno.
Kak papa mog sudit', ne znaya tolkom, o chem spor! Da, ya sama gorazdo
skoree otdala by knigu Margo, esli by mama s papoj tak r'yano ne vstupilis'
za nee! Mozhno podumat', ya ee v samom dele ser'ezno obidela. Nu, ot mamy ya
drugogo i ne ozhidala, ona i Margo vsegda zashchishchayut drugu druga. YA uzhe
nastol'ko privykla k maminym vygovoram i razdrazhitel'nosti Margo, chto prosto
ne obrashchayu na nih vnimaniya. I konechno, lyublyu ih, prosto potomu, chto oni moi
mama i sestra, a ih chelovecheskie kachestva -- eto drugoj vopros. No s papoj
inache. Esli on udelyaet vnimanie Margo, hvalit ee ili laskaet, to vse
perevorachivaetsya vo mne, potomu chto papu ya obozhayu, on moj primer, i nikogo
na svete ya ne lyublyu, kak ego. Razumeetsya, on ne umyshlenno delaet mne bol'no:
ved' Margo u nas samaya umnaya, dobraya i krasivaya. No ya hochu, chtoby i menya
vosprinimali ser'ezno. YA vsegda byla etakim semejnym klounom, kotoryj
postoyanno prokaznichaet, a otduvat'sya dolzhen vdvoe: vzbuchkami ot drugih i
sobstvennym otchayaniem. No sejchas mne vse eto nadoelo: i otnoshenie ko mne, i
tak nazyvaemye ser'eznye razgovory. YA zhdu ot papy togo, chto on ne mozhet mne
dat'. Net, ya ne revnuyu k Margo i nikogda ne zavidovala ee umu i krasote. No
mne hotelos' by, chtoby papa lyubil menya ne tol'ko, kak svoego rebenka, no i
kak cheloveka -- Annu.
YA tak ceplyayus' za papu, potomu chto vzaimoponimaniya s mamoj u menya net
sovsem, i na papu edinstvennaya nadezhda. No on ne ponimaet, chto mne nado
pogovorit' obo vsem etom, vygovorit'sya nakonec. O maminyh oshibkah on voobshche
ne hochet slyshat'.
A ya tak ustala ot ssor. Ne znayu, kak sderzhivat' sebya, ved' ne mogu zhe ya
pryamo skazat' mame, chto ne v sostoyanii vynosit' ee netaktichnost', rezkost' i
sarkazm. My prosto slishkom raznye. YA ne suzhu o ee haraktere, eto ne moe
pravo. YA dumayu o nej tol'ko, kak o materi -- toj, kotoraya menya rodila, no ne
stala dlya menya nastoyashchej mamoj. Ved' ya otlichno znayu i chuvstvuyu, kakoj dolzhna
byt' zhenshchina i mat'. Net, obojdus' kak-nibud' bez ih pomoshchi! Postarayus' ne
obrashchat' vnimaniya na ee nedostatki i videt' v nej tol'ko horoshee, a to, chego
net, budu iskat' v samoj sebe. No iz etogo nichego ne poluchaetsya, a samoe
uzhasnoe to, chto ni mama, ni papa ne ponimayut, kak mne ne dostaet ih tepla i
ponimaniya, i kak ya obizhena na nih. Mogut li voobshche roditeli ponyat' detej?
Inogda mne kazhetsya, chto Bog ispytyvaet menya, i budet ispytyvat' v budushchem. YA
dolzhna sama vospitat' sebya, bez idealov, i stanu togda ochen' sil'noj.
Kto, kak ni ya, perechitaet eti pis'ma? I kto, kak ni ya sama, budet menya
uteshat'? A ya chasto chuvstvuyu sebya slaboj i nuzhdayus' v uteshenii, hotya znayu,
chto mogu dostignut' bol'shego i poetomu starayus' stat' luchshe.
So mnoj obrashchayutsya tak neposledovatel'no. To Anna vpolne razumna, i s
nej razgovarivayut na ravnyh, a na sleduyushchij den' ona vdrug prevrashchaetsya v
malen'kuyu glupuyu ovechku, kotoraya nichego ne znaet, no voobrazhaet, chto vsemu
vyuchilas' po knigam. A u menya est' sobstvennye idealy, mysli i plany, tol'ko
ya poka ne mogu vyrazit' ih v slovah.
Ah, na menya navalivaetsya stol'ko myslej, kogda ya nakonec ostayus'
vecherom odna ili dnem v okruzhenii vseh etih lyudej, kotorye menya sovershenno
ne ponimayut. Poetomu ya tak chasto vozvrashchayus' k dnevniku, ved' u Kitti
terpeniya dostatochno. Obeshchayu ej, chto nesmotrya na vse sohranyu vyderzhku,
proglochu slezy i dob'yus' svoego. No ochen' hochetsya, chtoby kto-to menya
podderzhal -- tot, kto menya lyubit.
Ne sudi obo mne ploho i pojmi, chto u menya prosto net bol'she sil!
Anna.
Sreda, 3 noyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
CHtoby chem-to nas zanyat', i dlya nashego obshchego razvitiya, papa zakazal
prospekt zaochnogo instituta. Margo prochitala etu tolstuyu knizhicu ne men'she
treh raz i ne nashla dlya sebya nichego podhodyashchego. Togda papa vzyalsya za delo i
vybral dlya nas kursy osnov latinskogo. My tut zhe zakazali uchebnyj material,
hotya stoit eto nemalo. Margo energichno prinyalas' za rabotu, i ya tozhe, hotya
mne latinskij daetsya s trudom. I eshche papa poprosil Klyajmana priobresti
detskuyu bibliyu, chtoby ya hot' nemnogo oznakomilas' s Novym zavetom. "|to
podarok Anne na prazdnik Hanuki?", - sprosila ego Margo. "|e, net, dumayu,
chto ko dnyu svyatogo Nikolasa". Dejstvitel'no, Iisus i Hanuka ne ochen'
sochetayutsya.
Poskol'ku pylesos slomalsya, mne prihoditsya ezhednevno chistit' kover
staroj shchetkoj. Okno pri etom zakryto, svet i kamin vklyucheny. Po-moemu,
bespoleznaya i dazhe vrednaya rabota, i zhaloby, v samom dele, posledovali
nezamedlitel'no: ot podnimayushchejsya v vozduh pyli u mamy razbolelas' golova,
novyj latinskij slovar' Margo ves' zapylen, a papa eshche vorchit, chto pol vse
takoj zhe gryaznyj. Vot i zhdi ot lyudej blagodarnosti!
U nas po voskresen'yam teper' novyj poryadok: kamin budem zazhigat' ne v
pol shestogo utra, a kak obychno -- v pol vos'mogo. Na moj vzglyad, eto ne
bezopasno. CHto podumayut sosedi, uvidev v vyhodnoj den' dym iz truby? To zhe
samoe s zanaveskami. S teh por kak my zdes' poselilis', oni vsegda plotno
zakryty. No vremya ot vremeni kto-to iz gospod ili dam ne uderzhivaetsya, chtoby
ne posmotret' v okno cherez shchelochku. Na vinovnogo vse nakidyvayutsya, a tot
opravdyvaetsya, chto ego nikto ne mozhesh' zametit'. No tak li eto na samom
dele? Sejchas ssory u nas kak budto poutihli, vot tol'ko Dyussel' razrugalsya s
van Daanom. Esli Dyussel' upominaet gospozhu van Daan, to nazyvaet ee ne
inache, kak "glupaya korova" ili "staraya telka", a to velichaet nashu uchenuyu
madam "yunoj devicej" ili "nevezuchej staroj devoj". Skovorodka obvinyaet
chajnik v tom, chto tot zakoptilsya!
Anna.
Ponedel'nik, 8 noyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Esli ty perechitaesh' vse moi pis'ma, to oni napisany pri samyh raznyh
nastroeniyah. Mne samoj ne nravitsya, chto ot nastroeniya vse tak zavisit. Ne
tol'ko u menya, a u vseh nas. Esli ya pod vpechatleniem ot kakoj-to knigi, to
dolzhna ne pokazyvat' svoi chuvstva i emocii drugim, inache oni podumayut, chto ya
sovsem tronulas'. Ty, naverno, zametila, chto sejchas u menya raspolozhenie
ves'ma skvernoe. Pochemu, tolkom ne mogu ob®yasnit', ne dumayu, chto iz-za
trusosti, kotoraya ochen' meshaet mne v zhizni. Segodnya vecherom, kogda Bep eshche
byla u nas, razdalsya dolgij i gromkij zvonok v dver'. YA poblednela, u menya
srazu zabolel zhivot -- i vse ot straha.
Vecherom v posteli ya predstavlyayu sebya odnu v tyur'me, bez mamy i papy.
Ili mne mereshchatsya koshmary: pozhar v nashem Ubezhishche, ili chto za nami prihodyat
noch'yu, i ya v uzhase zabivayus' pod krovat'. YA vizhu vse tak yasno i chetko, kak
budto eto proishodit v real'nosti. I ya osoznayu, chto takoe i v samom dele
mozhet sluchit'sya.
Mip chasto povtoryaet, chto zaviduet nashej spokojnoj zhizni. Mozhet, v
chem-to ona i prava, no tol'ko esli zabyt' o nashih strahah.
Ne mogu predstavit' sebe, chto kogda-to my snova budem zhit' v obychnom
mire. Hot' ya i sama chasto proiznoshu "posle vojny", eti slova kazhutsya mne
vozdushnym zamkom, kotoryj navsegda ostanetsya mechtoj.
My, vosem' zhitelej Ubezhishcha, kak by zhivem na kusochke golubogo neba, a
vokrug chernye tyazhelye oblaka. Sejchas my v bezopasnosti, no oblaka vse
nastupayut, i granica, otdelyayushchaya nas ot smerti, priblizhaetsya. My v uzhase
mechemsya i tesnim drug druga v poiskah vyhoda. Vnizu lyudi voyuyut i srazhayutsya,
naverhu spokojno i bezmyatezhno, no temnaya massa ne puskaet nas ni naverh, ni
vniz, ona nadvigaetsya nepronicaemym potokom, kotoryj hochet, no poka ne mozhet
nas unichtozhit'. I mne ostaetsya tol'ko krichat': "O kol'co, kol'co, rasstupis'
i vypusti nas!"
Anna.
CHetverg, 11 noyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Dlya etoj glavy ya pridumala horoshee nazvanie.
ODA MOEJ AVTORUCHKE.
SVETLOJ PAMYATI.
YA vsegda ochen' dorozhila svoej ruchkoj, prezhde vsego, iz-za tolstogo
pera. Tol'ko takimi per'yami ya mogu pisat' akkuratno. |ta ruchka prozhila
dolguyu i interesnuyu zhizn', o kotoroj ya tebe sejchas rasskazhu.
Kogda mne bylo devyat' let, ruchka v korobochke, da eshche tshchatel'no
upakovannaya v vatu, pribyla iz Ahena, goroda, gde zhila moya babushka. Konechno,
eto byl babushkin podarok. Na korobke stoyala nadpis' "bescennyj ekzemplyar".
SHel fevral', bylo holodno i vetreno, a ya lezhala v posteli s grippom. Tem ne
menee, svoyu dragocennuyu ruchku v krasnom kozhanom penale ya vystavila na
obozrenie vsem podrugam. YA, Anna Frank, uzhasno gordilas' svoim podarkom!
CHerez god mne pozvolili vzyat' ruchku s soboj v shkolu, i uchitel'nica
razreshila pisat' eyu na urokah. No kogda mne ispolnilos' odinnadcat',
prishlos' ubrat' moe sokrovishche v yashchik: uchitel'nica shestogo klassa pozvolyala
pisat' tol'ko shkol'nymi ruchkami, kotorye nado makat' v chernil'nicu. Kogda ya
v dvenadcat' let postupila v evrejskij licej, to snova smogla pol'zovat'
avtoruchkoj, ona teper' vmeste s karandashami hranilas' v novom penale,
kotoryj zakryvalsya na molniyu! A potom ruchka pereehala v Ubezhishche, gde provela
so mnoj chetyrnadcatyj god moej zhizni i vot...
V pyatnicu v pyat' chasov ya sobralas' pisat' u sebya v komnate, no menya
prognali papa i Margo, kotorym prispichilo zanimat'sya latinskim! Ruchka
ostalas' lezhat' na stole, a ee vladelica zanyalas' v ugolke stola chistkoj
bobov, tochnee, snyatiem s nih pleseni. Bez chetverti shest' ya podmela pol i,
zavernuv musor i isporchennye boby v staruyu gazetu, brosila svertok v kamin.
Tot vzmetnulsya yarkim plamenem, chto privelo menya v vostorg, poskol'ku
poslednee vremya nash kamin ele dyshal.
Ucheniki latinskogo, nakonec, osvobodili stol, i ya uselas' za nim, chtoby
zanyat'sya svoim pis'mennym zadaniem. No ruchka bessledno ischezla. Mama, papa,
Margo i dazhe Dyussel' -- vse iskali, no bespolezno. "Naverno, ty brosila ee v
kamin vmeste s bobami", - predpolozhila Margo. "O net, ne mozhet byt'!" -
voskliknula ya. No kogda k vecheru ruchka tak i ne ob®yavilas', my reshili, chto
ona, v samom dele, sgorela. Poetomu i plamya bylo takim yarkim! Na sleduyushchij
den' grustnoe predpolozhenie podtverdilos': ochishchaya kamin ot zoly, papa nashel
nakonechnik moej bescennoj ruchki. Ot nee samoj ne ostalos' i sleda.
"Ochevidno, rasplavilas'", - skazal papa.
Tol'ko odno menya uteshaet: moya ruchka kremirovana, chto ya kogda-to zhelayu i
sebe!
Anna.
Sreda, 17 noyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
U nas sobytiya ne radostnye. U Bep difteriya, poetomu ona shest' nedel' na
karantine. Nam ee ochen' ne hvataet, k tomu zhe ee bolezn' oslozhnila dostavku
dlya nas edy i drugih pokupok.
Klyajman eshche ne popravilsya i uzhe tri nedeli pitaetsya tol'ko molokom i
zhidkoj kashej. Vse dela navalilis' na bednogo Kuglera.
Margo poslala po pochte zadaniya po latinskomu i teper' ih vernuli -- s
ispravlennymi oshibkami i zamechaniyami. Margo pishet pod imenem Bep. Uchitel'
ochen' lyubezen i obladaet chuvstvom yumora. Predstavlyayu, kak on dovolen takoj
umnoj i prilezhnoj uchenicej!
S Dyusselem chto-to sluchilos', i nikto ne ponimaet, v chem delo. On vdrug
sovsem perestal razgovarivat' s van Daanami. Mama s samogo nachala
predupredila ego, chto s gospozhoj iz-za etogo mogut vozniknut' nemalye
nepriyatnosti. No Dyussel' vozrazil, chto van Daany pervymi ob®yavili molchanie,
i on so svoej storony ne nameren ego narushit'. A znaesh', vchera 16 noyabrya
byla godovshchina ego prihoda v Ubezhishche. Po etomu povodu on podaril mame cvety.
A gospozha van Daan, uzhe davno prozrachno namekayushchaya, chto Dyussel' v etot den'
dolzhen vystavit' ugoshchenie, ne poluchila nichego. Vmesto togo, chtoby
poblagodarit' i ee za nash obshchij beskorystnyj postupok, on vovse perestal s
nej razgovarivat'. Utrom shestnadcatogo ya sprosila doktora: chto on zhdet --
pozdravlenij ili soboleznovanij. Tot otvetil, chto primet i to, i drugoe.
Mama, tak istovo vzyavshaya na sebya rol' mirotvorca, ne dostigla nichego:
polozhenie vse to zhe.
Ne preuvelichivaya, skazhu, chto Dyussel' prosto ne v svoem ume. Kak chasto
my tajkom posmeivaemsya nad ego fenomenal'noj zabyvchivost'yu i polnym
otsutstviem sobstvennogo mneniya. Ili kogda on, naprimer, sovershenno
iskazhenno pereskazyvaet tol'ko chto uslyshannye soobshcheniya: vse perevorachivaet
s nog na golovu! A kak on v otvet na nashi upreki daet krasnorechivye, no
pustye obeshchaniya!
"On byl velik svoim umom,
No melok byl delami"
Anna.
Subbota, 27 noyabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera vecherom, pered tem, kak zasnut', ya vdrug uvidela Hanneli. Ona
stoyala peredo mnoj v lohmot'yah, blednaya i ishudavshaya. Ee glaza byli
ogromnye, i smotreli na menya s grust'yu i uprekom, kak budto sprashivaya:
"Anna, pochemu ty menya pokinula? Pomogi, pozhalujsta, pomogi mne vybrat'sya iz
etogo ada!".
No ya ne v sostoyanii pomoch' ej, lish' vizhu, kak drugie lyudi stradayut i
gibnut, a sama sizhu, slozha ruki, i molyu Boga, chtoby on vernul ee nam. YA
videla imenno Hanneli i nikogo drugogo, i mne yasno, pochemu. YA slishkom strogo
sudila ee, byla eshche rebenkom i poetomu ne ponimala ee trudnostej. U nee byla
horoshaya podruga, i ej kazalos', chto ya hotela ee otnyat'. Predstavlyayu, kak
Hanneli iz-za etogo perezhivala, ved' ya i sama horosho znayu, chto eto takoe!
Byli mgnoveniya, kogda ya zadumyvalas' o nej, no iz-za egoizma, bystro
vozvrashchalas' k sobstvennym zabavam i problemam.
Kak ploho ya obrashchalas' s nej togda! I teper' ona smotrela na menya
molyashchimi glazami, takaya blednaya, bezzashchitnaya. Esli by ya mogla ej pomoch'!
Gospodi, ved' u menya zdes' est' vse, chto mozhno zhelat', a ee tak pokarala
sud'ba. Ona byla ne menee nabozhnoj, chem ya, i vsem zhelala tol'ko horoshego.
Pochemu zhe ya zhivu, a ee, mozhet byt', uzhe net? Pochemu nashi sud'by takie
raznye, i my tak daleko drug ot druga?
CHestno govorya, ya dolgie mesyacy, pochti god, ne dumala o nej. Ne tak,
chtoby sovsem, no nikogda ne predstavlyala ee, kak sejchas - v takoj strashnoj
bede.
Ah, Hanneli, ya tak nadeyus', chto esli ty perezhivesh' vojnu i vernesh'sya k
nam, to ya smogu sdelat' dlya tebya chto-to horoshee, i ty togda prostish' moyu
prezhnyuyu nespravedlivost'. No ved' ej nuzhna moya pomoshch' imenno sejchas!
Vspominaet li ona menya, chuvstvuet li chto-to?
Gospodi, podderzhi ee, ne pozvol' ej, po krajnej mere, ostat'sya v
odinochestve. O, esli by ona znala, s kakoj lyubov'yu i sostradaniem ya dumayu o
nej, to eto, vozmozhno, pridalo by ej sily.
YA pytayus' otognat' strashnye mysli, no ee bol'shie glaza tak i stoyat
peredo mnoj. Verit li ona v Boga iskrenne ili potomu, chto tak nado? Mne
nikogda v golovu ne prihodilo sprosit' ee ob etom.
Hanneli, Hanneli, ah, esli by ya mogla osvobodit' tebya iz plena i
podelit'sya s toboj vsem, chto u menya est'! No slishkom pozdno, ya ne mogu nichem
pomoch' tebe i ne mogu ispravit' svoi oshibki. No ya nikogda ne zabudu tebya i
vsegda budu za tebya molit'sya!
Anna.
Ponedel'nik, 6 dekabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Po mere priblizheniya dnya svyatogo Nikolasa, ya vse chashche vspominayu nashu
zamechatel'nuyu korzinu s podarkami proshlogo goda, i tak ne obidno propustit'
prazdnik v etot raz. YA dolgo dumala, poka mne v golovu ne prishla zabavnaya
ideya. YA posovetovalas' s Pimom, i my nedelyu nazad vzyalis' za rabotu: dlya
kazhdogo nuzhno bylo napisat' stihotvorenie.
Vecherom v voskresen'e v chetvert' devyatogo my podnyalis' naverh s bol'shoj
bel'evoj korzinoj, ukrashennoj figurkami, bantikami i rozovo-goluboj
podarochnoj bumagoj. Korzinu my pokryli korichnevoj upakovochnoj bumagoj, k
kotoroj prikrepili pis'mo. YA vzyala ego i prochitala vsem sobravshimsya naverhu,
yavno udivlennym vnushitel'nymi razmerami nashego syurpriza:
Svyatoj Nikolas k nam s vizitom prishel
On nashe Ubezhishche ne oboshel.
Uvy, no otmetit', kak v proshlom godu
My prazdnik ne mozhem na nashu bedu.
Ved' verili tverdo my v te vremena:
Svoboda nam vsem cherez god suzhdena.
No prazdnik zabyt' nevozmozhno nikak,
Sovetuem vsem zaglyanut' v svoj bashmak!
Razdalsya druzhnyj smeh, i kazhdyj vytashchil iz korobki svoj tufel' ili
botinok, v kotorom lezhalo pis'meco so stishkom.
Anna.
Sreda, 22 dekabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Iz-za tyazhelogo grippa ya ne mogla napisat' tebe ran'she. Bolet' zdes'
uzhasno: esli napadaet kashel', no nado zabit'sya gluboko pod odeyalo i
starat'sya kashlyat' kak mozhno tishe. No ot etogo v gorle pershit tol'ko bol'she,
i togda tebya pichkayut molokom s medom, saharom ili chem-to tam eshche. Esli
vspomnit' vse sposoby, kotorymi menya lechili, to golova pojdet krugom:
kompressy, vlazhnye i suhie ukutyvaniya, teploe pit'e, poloskaniya, smazyvaniya,
limonnyj sok, obyazatel'nyj postel'nyj rezhim, i k tomu zhe izmerenie
temperatury kazhdye dva chasa. Razve tak mozhno vylechit'sya? A samoe uzhasnoe,
chto Dyussel' reshil poigrat' v doktora i teper' to i delo prikladyvaet svoyu
napomazhennuyu golovu k moej goloj grudi, chtoby poslushat' serdce. Ot ego volos
shchekotno, a glavnoe ya styzhus' uzhasno, hotya tridcat' let nazad on poluchil
oficial'noe zvanie vracha. S kakoj stati etot sub®ekt lozhitsya na moe serdce?
Ved' on ne moj vozlyublennyj! Tem bolee, esli u menya i chto-to ne tak, on vse
ravno eto ne uslyshit: ego ushi neobhodimo prochistit', a to on eshche i oglohnet.
No dostatochno o boleznyah. Teper' ya v polnom zdravii, vyrosla na santimetr,
popravilas' na kilogramm i, hot' blednaya, no snova zhadnaya do ucheby. V dome
otnositel'no tiho, nikto ne ssoritsya. Takogo spokojstviya ne bylo uzhe
polgoda, i dumayu, chto dolgo ono ne prodlitsya.
Bep po-prezhnemu na karantine, no skoro snova pridet k nam.
Na Rozhdestvo my poluchim dopolnitel'nye talony na podsolnechnoe maslo,
sladosti i dzhem. Na Hanuku gospodin Dyussel' podaril gospozhe van Daan i mame
prekrasnyj tort, kotoryj Mip spekla po ego pros'be. Malo u Mip drugih del! YA
i Margo poluchili v podarok broshki, iskusno sdelannye iz monet i tshchatel'no
otshlifovannye. Ne peredat' slovami, kakaya eto prekrasnaya rabota!
A ya tozhe pripasla chto-to k Rozhdestvu dlya Mip i Bep. V techenii mesyaca
ela kashu bez sahara, i teper' iz vseh sekonomlennyh kusochkov Klyajman sdelal
na doshchechke ornament.
V dome unylo, kamin smerdit, iz-za gruboj pishchi vse zhaluyutsya na zheludok,
i podozritel'nye zvuki so vseh storon dayut o sebe znat'.
Na fronte zatish'e, nastroenie preprotivnoe.
Anna.
Pyatnica, 24 dekabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
My zdes' tak zavisim ot nashego nastroeniya - kazhetsya, chto ya tol'ko ob
etom i pishu. U menya ono v poslednee vremya menyayutsya osobenno chasto. Izvestnoe
vyskazyvanie "ot likuyushchej radosti k glubokomu unyniyu" podhodit zdes', kak
nigde. Pervoe iz etih chuvstv ya ispytyvayu, kogda sravnivayu nashu sud'bu s
drugimi evrejskimi det'mi. A v unynie vpadayu, kogda, naprimer, gospozha
Klyajman prihodit k nam i rasskazyvaet o hokkejnom klube svoej Joppi, o
progulkah na kanoe, spektaklyah i chajnyh sborishchah s druz'yami. Ne dumaj, chto ya
zaviduyu Joppi, no tak hochetsya nastoyashchego vesel'ya, chtoby smeyat'sya do boli v
zhivote! Osobenno sejchas, kogda v Rozhdestvo i Novyj god my sidim vzaperti.
Pust' neblagodarno s moej storony pisat' takoe, no dolzhna zhe ya inogda izlit'
svoe serdce, a bumaga, v konce koncov, vse sterpit.
Esli kto-to zahodit k nam s ulicy, prinosit s soboj holod i moroz, mne
hochetsya zakryt'sya s golovoj odeyalom, chtoby ne dumat': kogda zhe, nakonec, my
smozhem vdohnut' svezhij vozduh? I eti mysli prihodyat snova i snova, kak ya ne
starayus' otgonyat' ih i byt' sil'noj.
Pover' mne, kogda poltora goda sidish' v chetyreh stenah, to inogda
terpeniyu prihodit konec! Nichego ne mogu podelat' s etimi chuvstvami, hotya
znayu, chto my dolzhny byt' blagodarny sud'be. YA mechtayu poezdit' na velosipede,
tancevat', pet', smotret' na mir, pochuvstvovat' sebya yunoj i svobodnoj, no ne
imeyu prava vyskazat' vse eto. Ved' esli my vse, vosem' chelovek, nachnem
zhalovat'sya i hodit' s mrachnymi licami, chto zhe eto budet?
Inogda ya dumayu: ponyal by kto-to menya, prostil by moyu neblagodarnost',
nezavisimo ot togo, evrejka ya ili net, i uvidel by vo mne lish' devochku,
kotoroj tak hochetsya svobody i radosti? Ne znayu i ne mogu govorit' ob etom ni
s kem, potomu chto boyus' rasplakat'sya. Slezy prinosyat oblegchenie, esli
plachesh' ne v odinochestve. Mne tak ne dostaet mamy, kotoraya ponimala by menya.
I poetomu ya chasto dumayu, kogda pishu ili chem-to zanimayus', chto stanu takoj
mamoj dlya svoih detej, kakuyu hotela by imet' sama. Mamoj, kotoraya obrashchaet
vnimanie ne na slova, a na dela i chuvstva. Net, ya ne v sostoyanii eto
opisat'. Horosho, chto mama nichego ne zamechaet, inache ona by chuvstvovala sebya
ochen' neschastnoj. CHto zh, dostatochno na segodnya zhalob, no ottogo, chto ya
izlozhila ih na bumage, dejstvitel'no stalo legche!
Anna.
Po mere priblizheniya Rozhdestva ya vse chashche dumayu o tom, chto Pim rasskazal
mne god nazad. Mne v to vremya ne bylo yasno do konca, chto on imel v vidu, no
zato ponyatno eto sejchas. Esli by on snova nachal takoj razgovor, ya, mozhet,
dala by emu pochuvstvovat', kak ponimayu ego! Dumayu, chto on zagovoril togda ob
etom, potomu chto postoyanno slyshit o "serdechnyh tajnah" drugih, a ved' i u
nego est' potrebnost' vyrazit' svoi chuvstva. Pim pochti nikogda ne govorit o
sebe. Margo, naverno, i ne podozrevaet, chto u nego na dushe.
Bednyj Pim, on pytaetsya ubedit' sebya, chto vse zabyl. Na samom dele eto
nevozmozhno. Konechno, on vidit maminy oshibki, no privyk smiryat'sya s nimi.
Nadeyus', chto budu pohozha na nego, no ne ispytayu togo, chto perezhivaet on!
Anna.
Ponedel'nik, 27 dekabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
V pyatnicu utrom ya vpervye v zhizni poluchila podarki k Rozhdestvu. Nashi
devushki, Klyajman i Kugler podgotovili dlya nas zamechatel'nyj syurpriz. Mip
ispekla bol'shoj pirog s nadpis'yu: "Mir v 1944", a Bep podarila pechen'e
nastoyashchego dovoennogo kachestva.
YA, Peter i Margo poluchili po pachke jogurta, a ostal'nye -- po butylke
piva. Vse bylo krasivo i prazdnichno upakovano v otdel'nye pakety.
Rozhdestvo promel'knulo nezametno.
Anna.
Sreda, 29 dekabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Vchera vecherom menya opyat' posetili pechal'nye mysli. YA snova i snova
vspominala babushku i Hanneli. Milaya babulya, my malo dumali o tvoih
stradaniyah. A ty tak lyubila nas i vsegda pytalas' chto-to dlya nas sdelat'. I
pri etom oberegala nas ot gor'koj pravdy (8). No i my ne ostavlyali babushku v
bede. Ona vse proshchala mne, kak by bezobrazno ya sebya ni vela. Babulya, lyubila
li ty menya po-nastoyashchemu ili, kak drugie, nikogda ne ponimala? Ne znayu. A
kakoj odinokoj ona, veroyatno, sebya chuvstvovala, hotya my vsegda byli s nej!
CHelovek mozhet byt' odinok, nesmotrya na lyubov' mnogih, esli nikto ne schitaet
ego samym lyubimym!
A Hanneli? ZHiva li ona? I chto delaet? O Gospodi, sohrani ee dlya nas! O
Hanneli, dumaya o tebe, ya osoznayu, chto i menya mogla postignut' takaya zhe
sud'ba. Pochemu zhe ya chasto nedovol'na zhizn'yu? YA dolzhna byt' dovol'na i
blagodarna, a grustit' imeyu pravo lish', kogda dumayu o pechal'noj uchasti
drugih. YA prosto egoistichna i trusliva.
Pochemu mne postoyanno mereshchatsya vsyakie strahi -- v takoj stepeni, chto ya
krichat' gotova? YA malo doveryayu Bogu, a ved' on tak mnogo sdelal dlya menya,
hotya ya etogo ne zasluzhila, i po-prezhnemu vedu sebya nedostojno.
Kogda dumaesh' o svoih blizkih, ostaetsya tol'ko plakat'. Plakat' celye
dni i molit'sya, chto Bog spaset hot' nemnogih. Kak ya nadeyus', chto moi molitvy
pomogut!
Anna.
CHetverg, 30 dekabrya 1943 g.
Dorogaya Kitti!
Posle poslednih krupnyh ssor u nas carit mir: kak mezhdu nami, Dyusselem
i verhnimi, tak i u van Daanov. No sejchas snova sobirayutsya temnye tuchi, a
prichina...: eda. Gospozhe van Daan prishla v golovu absurdnaya ideya -- radi
ekonomii men'she zharit' kartoshki po utram. Mama, Dyussel' i ostal'nye byli
absolyutno ne soglasny s nej, v rezul'tate kazhdaya sem'ya zharit kartoshku dlya
sebya. No teper' vedutsya spory o neravnom raspredelenii zhira, i mame
prihoditsya vosstanavlivat' spravedlivost'. Esli vse eto konchitsya chem-to
interesnym, ya tebe soobshchu. V poslednee vremya u nas vse bol'she gotovyat
razdel'no: myaso (im zhirnoe, nam bez zhira). Verhnie varyat sup, a my net. Oni
chistyat kartoshku, my skrebem. Pokupki tozhe -- kazhdyj dlya sebya. A sejchas to zhe
i s zharenoj kartoshkoj.
Esli by mozhno bylo vo vsem otdelit'sya ot nih!
Anna.
P.S. Bep prinesla mne otkrytku, s portretom vsej korolevskoj sem'i.
YUliana vyglyadit na nej ochen' molodoj, da i koroleva tozhe. Vse tri devochki
prelestny. Milo, chto Bep tak vnimatel'na ko mne, pravda?
Voskresen'e, 2 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya utrom mne nechem bylo zanyat'sya, vot ya i prosmotrela dnevnik. V
nem okazalos' mnogo pisem, v kotoryh ya pishu o mame v takih rezkih
vyrazheniyah, chto ya sama ispugalas' i sprosila sebya: "Anna, neuzheli ty mogla
govorit' o nej s takoj nenavist'yu?"
Tak ya i sidela pered otkrytoj tetradkoj i dumala, pochemu ya byla polna
vrazhdy i zlosti i doverila vse eto tebe. YA pytalas' ponyat' tu Annu, kakoj
ona byla god nazad i prostit' ee. Moya sovest' ne uspokoitsya, poka ya ne najdu
ob®yasneniya svoim chuvstvam.
Bystrye smeny nastroenij i vspyl'chivost' zakryvayut mne glaza (ne v
bukval'nom smysle, konechno), meshayut smotret' na veshchi ob®ektivno, postavit'
sebya na mesto drugih, spokojno podumat' nad ih slovami. V rezul'tate, ya
obizhayu lyudej, prichinyayu im bol'... YA slishkom zanyata soboj, zamykayus' v sebe i
vse pechali doveryayu dnevniku. Konechno, v dnevnike ya takzhe opisyvayu nashu
zhizn', no mnogie stranicy mozhno bylo by vybrosit' iz nego...
YA uzhasno zlilas' na mamu, chto neredko sluchaetsya i sejchas. Da, ona ne
ponimala menya, no ved' i ya ne pytalas' ee ponyat'. Konechno, ona lyubit menya, a
ya dostavlyala ej nemalo nepriyatnostej. Trudnye obstoyatel'stva nashej zhizni
zastavlyayut ee chasto nervnichat' i ogorchat'sya. Ne udivitel'no, chto v takoj
situacii mezhdu nami ne vozniklo ponimaniya. A ya vse vosprinimala vser'ez,
obizhalas', grubila i rasstraivala ee eshche bol'she. Tak nakaplivalis' nashi
vzaimnye rashozhdeniya i obidy. |to bylo nelegkoe vremya dlya nas obeih, no
sejchas ono pozadi. Naverno, i menya mozhno ponyat' v tom, chto ya ran'she ne
osoznavala svoih oshibok i slishkom zhalela sebya.
Esli mne sejchas sluchitsya rasserdit'sya, to ya dam volyu chuvstvam naedine,
chtoby nikto ne slyshal moih rugatel'stv i topan'ya nog! YA uzhe davno ne
dovodila mamu do slez, i nervy u nee nemnogo uspokoilis'. YA obychno
pomalkivayu, esli chem-to nedovol'na, i ona tozhe, i poetomu nashi otnosheniya
sejchas stali gorazdo luchshe. No lyubit' ee bezzavetnoj lyubov'yu rebenka --
etogo ya ne mogu.
YA uspokaivayu sovest' tem, chto luchshe doveryat' moi izliyaniya bumage, chem
zastavlyat' mamu iz-za nih perezhivat'.
Anna.
CHetverg, 6 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya ya dolzhna priznat'sya tebe v dvuh veshchah, chto zajmet nemalo
vremeni. No mne neobhodimo s kem-to podelit'sya, i luchshe vsego s toboj,
potomu chto ty nikogda menya ne predash'!
Snachala o mame. YA chasto zhalovalas' tebe na nee i sama staralas' byt' s
nej lyubeznoj. Vdrug ya ponyala, chto mne v mame ne hvataet. Ona chasto govorila,
chto vidit v nas skoree podrug, chem docherej. V etom, naverno, est' chto-to
horoshee, no vse zhe podruga ne mozhet zamenit' mamu. A mne nuzhna mama, pered
kotoroj ya preklonyalas' by, i kotoraya byla by dlya menya idealom. A moya mat',
esli i primer dlya menya, to v obratnom otnoshenii: ya by kak raz ne hotela byt'
takoj, kak ona. Navernyaka, Margo dumaet ob etom inache i to, chto ya pishu tebe
sejchas, ona by nikogda ne ponyala. A papa izbegaet vseh razgovorov o maminyh
nedostatkah.
Mat' v moem predstavlenii dolzhna byt' prezhde vsego taktichnoj po
otnosheniyu k svoim detyam - v lyubom vozraste. Ne tak, kak moya mama, kotoraya
otkrovenno vysmeivaet menya, kogda ya plachu - ne ot fizicheskoj boli, a po
drugim prichinam.
Odnogo sluchaya, mozhet, ne ochen' vazhnogo na pervyj vzglyad, ya ej nikogda
ne proshchu. V tot den' u menya byl naznachen priem k zubnomu vrachu. Mama i Margo
poshli so mnoj i sovsem ne vozrazhali, chto ya beru s soboj velosiped. A kogda ya
vyshla ot doktora, oni radostno soobshchili, chto sobirayutsya v gorod, chtoby na
chto-to posmotret' ili kupit', ya uzhe tochno ne pomnyu. YA, konechno, hotela pojti
s nimi, no ne mogla -- iz-za velosipeda. Ot obidy u menya polilis' slezy, a
mama s Margo stali smeyat'sya nado mnoj. YA prosto prishla v isstuplenie i pryamo
na ulice pokazala im yazyk. Pomnyu, chto prohodyashchaya mimo malen'kaya zhenshchina
vzglyanula ochen' ispuganno. YA vernulas' domoj i eshche dolgo plakala. Stranno,
chto pri vseh ranah, kotorye mne kogda-to nanesla mama, bol'nej vsego kazhetsya
eta. YA uzhasno razozlilas' togda!
Vtoroj vopros, o kotorom ya hochu s toboj pogovorit', dlya menya ochen'
neprostoj, potomu chto kasaetsya menya lichno. YA ne hanzha, Kitti, hotya kogda oni
zdes' otkryto obsuzhdayut svoi poseshcheniya tualeta, vse vo mne soprotivlyaetsya.
Vchera ya prochitala stat'yu Siz Hejster o tom, pochemu lyudi krasneyut.
Kazhetsya, chto napisano eto special'no dlya menya. Krasneyu-to ya ne chasto, no vse
ostal'noe v stat'e -- obo mne. Tam napisano, chto devochki v perehodnom
vozraste stanovyatsya zamknutymi i zadumyvayutsya obo vseh peremenah, kotorye
proishodyat s ih telom. Vot i u menya tak, i mne kazhetsya, chto v poslednee
vremya ya stesnyayus' Margo, mamu i papu. A Margo sovsem ne stesnyaetsya, hotya ona
gorazdo zastenchivee menya.
Mne kazhetsya takim chudesnym to, chto proishodit so mnoj ne tol'ko
snaruzhi, no i iznutri. YA nikogda ne govoryu ob etom ni s kem, tol'ko s samoj
soboj. Vsegda vo vremya mesyachnyh (a eto sluchalos' uzhe tri raza) mne kazhetsya,
chto, nesmotrya na bol' i neudobstva, ya nesu v sebe kakuyu-to osobuyu tajnu. I
predchuvstvie etoj tajny raduet menya uzhe zaranee. Siz Hejster pishet takzhe,
chto yunye devushki chasto neuverenny v sebe i chto oni postepenno uznayut sebya --
svoi mysli, privychki, harakter. I ya v kakoj-to moment nachala zadumyvat'sya ob
etom i pytayus' ponyat' sebya uzhe s trinadcati let, hotya, kazhetsya, malo v etom
prodvinulas'. Inogda vecherom v posteli ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne
potrogat' svoi grudi i uslyshat', kak spokojno i rovno b'etsya serdce.
Pohozhie chuvstva ya bessoznatel'no ispytyvala i ran'she, pered tem, kak
prishla syuda. Odnazhdy ya nochevala u Dzhekki, i mne uzhasno zahotelos' uvidet' ee
telo, chto ni razu do sih por ne udavalos'. YA predlozhila v znak druzhby
dotronut'sya do ee grudi, i chtoby ona dotronulas' do moej. No Dzhekki
otkazalas'. A v drugoj raz menya ohvatilo zhelanie rascelovat' ee, chto ya i
sdelala. YA bukval'no vpadayu v ekstaz, kogda vizhu obnazhennuyu zhenskuyu figuru,
naprimer Veneru SHpringera. |to tak neobyknovenno prekrasno, chto ya chasto ne
mogu sderzhat' slez. Ah, esli by u menya byla podruga!
Anna.
CHetverg, 6 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Mne prosto neobhodimo otkrovenno pogovorit' s kem-to, poetomu ya v
poslednee vremya vse chashche beseduyu s Peterom. Voobshche, mne vsegda bylo uyutno v
ego komnatenke, no poskol'ku Peter chrezvychajno skromnyj i sam nikogda
navyazyvaetsya, ya boyalas' pokazat'sya nadoedlivoj i ne ostavalas' u nego dolgo.
A v poslednee vremya kak raz iskala povod poboltat', i vot takaya vozmozhnost'
predstavilas'. Peter vdrug pomeshalsya na krossvordah i teper' tol'ko imi i
zanimaetsya. YA predlozhila emu svoyu pomoshch', i my uselis' ryadom: on za stolom,
ya na divane. Kogda ya smotrela v ego sinie glaza, to pochemu-to chuvstvovala
sebya smelee. Peter byl yavno smushchen moim neozhidannym vizitom. Ego lico
vydavalo bezzashchitnost' i neuverennost', i v to zhe vremya ya oshchushchala, chto ryadom
so mnoj muzhchina. Ego zastenchivost' trogala menya i hotelos' skazat':
"Rasskazhi, nakonec, chto-to o sebe, ne obrashchaj vnimaniya na moyu pustuyu
boltovnyu". Odnako podobnye slova legche proiznosit' myslenno, chem v
dejstvitel'nosti.
Nichego osobennogo v etot vecher ne proizoshlo, krome togo, chto ya
rasskazala emu o stat'e Siz Hejster. Konechno, ne vse, chto pisala v dnevnike,
a lish' o tom, chto on s godami nepremenno priobretet uverennost' v sebe.
Vecherom ya plakala bezuderzhno. I dumala: pochemu eto ya dolzhna dobivat'sya
raspolozheniya Petera? No tak ili inache, imenno etogo mne hochetsya, poetomu ya
ne ostavlyu Petera v pokoe, poka ne zastavlyu ego zagovorit'.
Tol'ko ne podumaj, chto ya vlyublena, ob etom net i rechi. Esli by u van
Daanov byl ne syn, a dochka, to ya by tak zhe pytalas' podruzhit'sya s nej.
Segodnya utrom ya prosnulas' primerno bez pyati sem' i sovershenno yasno
vspomnila svoj son. Mne snilos', chto ya sidela na stule, a naprotiv menya
sidel Peter ... SHiff. My listali knizhku s risunkami Mari Bos. YA vse tak
chetko pomnila, dazhe eti risunki! No samoe glavnoe ne eto. V kakoj-to moment
moi glaza vstretilis' s krasivymi karimi glazami Petera, i tot laskovo
skazal: "Esli b ya znal, to prishel by k tebe gorazdo ran'she!" Potom ya
pochuvstvovala prikosnovenie ego myagkoj i holodnoj shcheki, i eto bylo tak
horosho, tak prekrasno...
V tot moment, vse eshche shchekoj k shcheke ya prosnulas'. Kazalos', chto ego
glaza tak gluboko zaglyadyvayut v moe serdce i chitayut tam, kak sil'no ya lyubila
ego i lyublyu do sih por. YA pochti plakala: mne bylo uzhasno grustno, chto ya ego
nashla, chtoby tut zhe poteryat' snova. No odnovremenno ya radovalas', chto Peter
ne zabyl menya. Udivitel'nye sny snyatsya mne! Odnazhdy ya videla vo sne babulyu
(papinu mamu) tak otchetlivo, chto razlichala kazhduyu ee morshchinku. Pozzhe mne
prisnilas' drugaya babushka, kotoraya prishla ko mne, kak angel-hranitel'. A
potom Hanneli, kak by olicetvoryayushchaya vseh evreev i vseh moih druzej.
A teper' Peter, milyj Peter, on predstal peredo mnoj slovno zhivoj, ya
videla ego tak yasno, tak horosho.
Anna.
Pyatnica, 7 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Kak eto mne do sih por ne prishlo v golovu rasskazat' tebe istoriyu moej
bol'shoj lyubvi!
Kogda ya eshche hodila v detskij sad, mne ochen' nravilsya Selli Kimmel. Otec
ego umer, i on zhil s mater'yu i tetkoj. Dvoyurodnyj brat Selli, Appi, vysokij,
strojnyj i temnovolosyj, pohozhij na kinozvezdu, vyzyval vseobshchee voshishchenie,
a sam Selli byl smeshnym i tolstym. My mnogo vremeni provodili vmeste, hotya
moya lyubov' ostavalas' bez otveta. No potom ya vstretila Petera i togda
vlyubilas' po-nastoyashchemu. On tozhe privyazalsya ko mne, i celoe leto my byli
nerazluchny. Tak i vizhu myslenno, kak my vmeste idem po ulice: on v belom
hlopchatobumazhnom kostyumchike, a ya v korotkom letnem plat'e. Posle letnih
kanikul ya poshla v poslednij klass mladshej shkoly, a on postupil v srednyuyu. On
chasto zahodil za mnoj posle urokov ili ya za nim. Peter - nastoyashchij krasavec:
vysokij, tonkij, s umnym, ser'eznym, spokojnym i privlekatel'nym licom. U
nego byli temnye volosy, prekrasnye karie glaza, zagorelye rumyanye shcheki i
tonkij nos. Osobenno ya lyubila ego ulybku, nemnogo ozornuyu i shalovlivuyu.
Potom ya uehala na kanikuly, a Peter za eto vremya pereehal i poselilsya v
odnoj komnate s mal'chikom postarshe. Tot, ochevidno, vnushil emu, chto ya
nedorosl' i melyuzga, i Peter otdalilsya ot menya. No ya tak lyubila ego, chto ne
hotela etomu verit', poka ne osoznala, chto vyglyazhu smeshnoj, postoyanno begaya
za nim.
Gody shli. Peter druzhil s devochkami svoego vozrasta, a so mnoj dazhe ne
zdorovalsya. Kogda ya nachala uchit'sya v evrejskom licee, mnogie mal'chiki iz
klassa vlyubilis' v menya. |to, konechno, l'stilo mne, no trogalo malo. Potom,
kak ya uzhe rasskazyvala, v menya bezumno vlyubilsya Hello, no ya sama ne lyubila
nikogo.
Sushchestvuet poslovica: "Vremya vse izlechivaet". Tak proizoshlo i so mnoj.
YA ubedila sebya, chto Peter mne nikogda ser'ezno ne nravilsya. No vospominaniya
ostalis', i dolzhna priznat'sya, chto ya inogda zlilas' na nego i revnovala k
drugim devochkam. A segodnya utrom osoznala, chto moi chuvstva sovsem ne
izmenilis', naoborot, oni rosli i krepli vmeste so mnoj. YA dazhe mogu ponyat',
chto kazalas' Peteru rebenkom, no mne bylo ochen' bol'no, kogda on zabyl menya.
YA videla ego lico ochen' blizko, i znayu teper' navernyaka: nikto nikogda ne
tronet moe serdce, kak on.
Segodnya utrom ya byla sama ne svoya. Kogda papa poceloval menya, ya chut' ne
vskriknula: "Ah, esli by eto byl Peter!". CHem by ya ne zanimalas' v techenie
vsego dnya, ya besprestanno povtoryala pro sebya: "Petel', o, milyj Petel'...".
CHto zhe teper' delat'? Prosto zhit', molit'sya Bogu i prosit' ego, chtoby
my s Peterom nashli drug druga, kogda ya vyjdu otsyuda. On togda vzglyanul by
mne v glaza, prochital v nih moi chuvstva i skazal: "O, Anna, esli b ya znal,
to prishel by k tebe gorazdo ran'she!". Kak-to my s papoj govorili o sekse, i
on skazal, chto ya eshche ne mogu ponyat', chto takoe chuvstvennoe vlechenie. No
dumayu, chto ponimala eto uzhe togda, a tem bolee -- sejchas. Nikto mne tak ne
dorog, kak milyj Peter!
YA posmotrela na sebya v zerkalo i uvidela, kak izmenilas' za etot den'.
Glaza kazalis' yasnymi i glubokimi, guby nezhnymi, a shcheki porozoveli, chego ne
bylo uzhe mesyacy. YA vyglyadela schastlivoj, no k etomu primeshivalas' grust', i
ulybka bystro sletala s moego lica. Kak zhe ya mogu byt' schastlivoj, esli
Peter, vozmozhno, sovsem ne dumaet obo mne? I vse zhe ya do sih por vizhu ego
prekrasnye glaza i chuvstvuyu prikosnovenie ego shcheki k moej shcheke. Petel', o
Petel', kak zabyt' mne to mgnovenie? Razve smozhet kto-to drugoj zanyat' tvoe
mesto, ved' eto pokazhetsya lish' zhalkoj poddelkoj. YA lyublyu tebya, i moya lyubov'
tak velika, chto prosto ne umeshchaetsya v serdce. Ona dolzhna vyjti naruzhu, i
togda i smogu uvidet', kak ona ogromna!
Esli by nedelyu nazad i dazhe vchera kto-to sprosil menya: "Za kogo iz
svoih znakomyh ty hotela by vyjti zamuzh?", to ya otvetila by: "Za Selli: s
nim spokojno i nadezhno". A segodnya ya by zakrichala: "Za Petelya, potomu chto
ego lyublyu vsej dushoj!". No v odnom ya by ostavalas' tverdoj: "On mozhet
dotronut'sya tol'ko do moego lica".
Segodnya utrom na cherdake ya sidela pered oknom, i myslenno razgovarivala
s Petelom, a potom predstavila, kak my plachem vmeste. I snova pochuvstvovala
ego guby i chudesnuyu shcheku. O Petel', pridi ko mne, dumaj obo mne, moj dorogoj
Petel'!
Sreda, 12 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Uzhe chetyrnadcat' dnej, kak Bep snova s nami, hotya ee sestrenke tol'ko
so sleduyushchej nedeli mozhno poseshchat' v shkolu. Mip i YAn dva dnya sideli doma --
oba isportili sebe zheludki. U menya novoe uvlechenie -- tancy i balet! Kazhdyj
vecher uprazhnyayus'. Iz svoej sirenevoj kombinacii mama soorudila dlya menya
nastoyashchuyu baletnuyu pachku. No peredelat' gimnasticheskie tapochki v baletnye
puanty, k sozhaleniyu, ne poluchilos'. A mezhdu tem moi onemevshie myshcy
priobretayut prezhnyuyu gibkost'. Ochen' poleznoe uprazhnenie, kogda sidya na polu,
pytaesh'sya obeimi rukami pripodnyat' nogi. Prihoditsya podkladyvat' podushki,
inache moya bednaya popka ne vyderzhit!
Sejchas u nas vse chitayut "Bezoblachnoe utro". Mama ot etoj knigi v
vostorge, poskol'ku rech' idet o problemah molodezhi. Pro sebya ya ironiziruyu:
"Zanyalas' by luchshe sobstvennoj molodost'yu!" Po-moemu, mama voobrazhaet sebe,
chto u nas s Margo samye luchshie otnosheniya s roditelyami, kakie tol'ko mogut
byt'. A sama postoyanno vmeshivaetsya v nashi dela! Pri etom Margo interesuet ee
bol'she, potomu chto moi mysli i problemy, kak mne kazhetsya, ej sovershenno
chuzhdy. A ya ne sobirayus' ob®yasnyat' mame, chto odna iz ee dochek sovsem ne
takaya, kak ona sebya predstavlyaet -- ved' ona by lish' rasteryalas',
rasstroilas' i ne znala, kak sebya vesti. I v rezul'tate nichego dlya menya ne
izmenilos' by. Konechno, mama ponimaet, chto mezhdu nami net nastoyashchih lyubvi i
doveriya, no naverno, uteshaet sebya tem, chto eto vremenno.
Margo sejchas mila i dobra ko mne, po-moemu, ona ochen' izmenilas' -- ni
sleda prezhnej razdrazhitel'nosti. Ona vse bol'she stanovitsya moej nastoyashchej
podrugoj. I ya dlya nee uzhe ne malen'kaya glupyshka, s kotoroj sovsem ne nuzhno
schitat'sya. Mne samoj stranno, chto ya chasto smotryu na sebya glazami drugih i
kak by chitayu zhizneopisanie chuzhoj dlya menya Anny Frank.
Ran'she doma, kogda u menya ne bylo tak mnogo vremeni na razdum'ya, mne
inogda kazalos', chto papa, mama i Margo -- vovse ne rodnye dlya menya lyudi.
Byvalo, chto po polgoda ya igrala rol' siroty, poka, nakonec, ne nachinala
serdit'sya na sebya i ponimat', chto ya sama vinovata. Nechego razygryvat'
stradaniya, esli tebe prekrasno zhivetsya! I kakoe-to vremya ya zastavlyala sebya
byt' miloj i poslushnoj. Kazhdoe utro ya nadeyalas', chto pervoj uvizhu mamu, i ta
laskovo otvetit na moe privetstvie. I ya, v samom dele, radovalas' ee dobroj
ulybke. No potom ona neizbezhno delala mne to ili inoe zamechanie ili vygovor,
i ya uhodila v shkolu, chuvstvuya sebya razocharovannoj i otvergnutoj. Po puti iz
shkoly ya myslenno proshchala mamu -- ved' ona vsegda tak zanyata! Prihodila domoj
veselaya, boltala bez umolku, no vse zakanchivalos' tak zhe, kak utrom. Inogda
ya ubezhdala sebya, chto nado ostavat'sya serditoj, no mne tak ne terpelos'
podelit'sya shkol'nymi novostyami, chto ya zabyvala ob etom namerenii. Nu, a
zatem snova prihodilo vremya, kogda ya uzhe ne prislushivalas' po utram k shagam
na lestnice i po vecheram plakala v podushku ot odinochestva.
A zdes', kak ty znaesh', vse perezhivaniya tol'ko usililis'. K schast'yu,
Bog poslal mne uteshenie -- Petera! YA celuyu tajkom svoj medal'on i dumayu:
"Ah, kakoe mne delo do vsej etoj suety! U menya est' Petel', i nikto ob etom
ne znaet!". |to chuvstvo pomozhet mne perezhit' vse nevzgody. Esli by oni
znali, chto u menya na dushe!
Subbota, 15 yanvarya 1944 g.
Milaya Kitti!
Kakoj smysl opisyvat' tebe v detalyah vse nashi ssory i spory? Ved'
dostatochno rasskazov o tom, kak my delim myaso i zhir, i otdel'no zharim dlya
sebya kartoshku. Uzhe neskol'ko dnej my pozvolyaem sebe chut' bol'she rzhanogo
hleba, potomu chto s chetyreh chasov tol'ko i dumaem ob uzhine, i usmirit' nashi
golodnye zheludki nevozmozhno.
Mamin den' rozhdeniya vse blizhe. Kugler dal ej po etomu sluchayu
dopolnitel'nuyu porciyu sahara, chto, razumeetsya, vyzvalo zavist' gospozhi van
Daan. Okazyvaetsya, ee v svoe vremya obdelili. Ne budu nadoedat' tebe
rasskazom o rugani, isterikah i yadovityh razgovorah. No predstav', kak vse
eto nadoelo nam!
Mama vyrazila nevypolnimoe zhelanie: ne videt' van Daanov hotya by nedeli
dve.
YA sprashivayu sebya: vsegda li ssorish'sya, esli zhivesh' tak dolgo bok o bok?
A mozhet, nam prosto ne povezlo? Kogda Dyussel' za stolom nalivaet sebe
chetvert' vsej myasnoj podlivki, prekrasno znaya, chto drugim ostalos' slishkom
malo, appetit u menya propadaet vovse. Tak by i brosilas' na nego, stashchila so
stula i vygnala von! Neuzheli bol'shinstvo lyudej takie zhe egoisty i zhadiny?
Naverno, neploho, chto ya poznala zdes' chelovecheskuyu prirodu, no horoshego
ponemnozhku. Peter takogo zhe mneniya.
A vojna prodolzhaetsya, poka my zdes' sporim, ssorimsya i mechtaem o
svobode. Nado pytat'sya i v nashih usloviyah zhit' normal'no i dazhe radovat'sya!
Vot ya vse rassuzhdayu... Boyus', chto eshche nemnogo, i ya prevrashchus' v
vysohshuyu fasolevuyu vetochku. A mne tak hochetsya eshche pobyt' obychnoj devochkoj!
Anna.
Sreda, 19 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Sama ne ponimayu do konca, chto so mnoj, no posle togo sna ya uzhe ne ta,
chto prezhde. I znaesh', segodnya noch'yu mne snova snilsya Peter, i on opyat'
smotrel na menya takimi glubokim vzglyadom. Odnako etot son ne byl takim
prekrasnym i yavstvennym, kak proshlyj.
Ty znaesh', chto ran'she ya vsegda revnovala Margo k pape. Sejchas ot etogo
ne ostalos' i sleda. Mne, pravda, po-prezhnemu bol'no, kogda papa nervnichaet
i razdrazhaetsya, no pri etom ya dumayu: "Nel'zya obizhat'sya na vas za to, chto vy
takie! Vy vse rassuzhdaete o myslyah i delah sovremennoj molodezhi, a na samom
dele nichego ob etom ne znaete!". Ot otca ya ozhidayu bol'she, chem poceluev i
drugih nezhnostej. Naverno, uzhasno, chto ya vse vremya tak zanyata soboj? Mozhet,
ya dolzhna vse im proshchat' -- ved' ya tak hochu byt' horoshej i dobroj. YA i proshchayu
mame, no ne mogu smirit'sya s ee sarkazmom i nasmeshkami.
YA znayu, chto daleko ne sovershena, da i vozmozhno li eto voobshche?
Anna Frank.
P.S. Papa sprosil menya, rasskazala li ya tebe o torte. Delo v tom, chto
mama na den' rozhdeniya poluchila ot nashih popechitelej nastoyashchij shokoladnyj
tort. Konechno, eto bylo zamechatel'no! No sejchas menya eto malo zanimaet.
Subbota, 22 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Mozhet, ty znaesh', pochemu vse lyudi tak oberegayut svoj vnutrennij mir?
Pochemu ya s drugimi sovsem ne takaya, kak s samoj soboj? Pochemu my vse malo
doveryaem drug drugu? Da, konechno, na eto najdutsya prichiny, no vse zhe
grustno, chto dazhe samye blizkie malo tebya ponimayut.
Kazhetsya, chto s teh por, kak mne prisnilsya tot son, ya povzroslela, i
bol'she stala "lichnost'yu". Ty ne poverish', no dazhe k van Daanam ya sejchas
otnoshus' inache, i menee principial'na vo vremya nashih stychek. Kak zhe ya mogla
tak izmenit'sya? Znaesh', ya chasto dumayu v poslednee vremya, chto esli by mama
byla inoj, nastoyashchej "mamochkoj", to nashi otnosheniya slozhilis' by sovsem
inache. Razumeetsya, u gospozhi van Daan nesnosnyj harakter, no esli by ne
maminy izlishnie principial'nost' i upryamstvo, to ssor bylo by v dva raza
men'she. U gospozhi van Daan est', kstati, odna horoshaya cherta: s nej mozhno
normal'no pogovorit'. Nesmotrya na ee egoizm, zhadnost' i verolomstvo, ona
legko soglashaetsya i ustupaet, esli ee ne razdrazhat' i ne provocirovat'.
Konechno, ona ne vsegda posledovatel'na. No, nabravshis' terpeniya, s nej
obychno mozhno dogovorit'sya.
Raznoglasiya po voprosam vospitaniya, izbalovannosti, ede - vse, vse, vse
-- ne vyzvalo by nashih uzhasnyh prerekanij, esli by my videli v drugih ne
tol'ko plohie, no i horoshie storony i voobshche, otnosilis' k lyudyam druzhelyubno.
Da, Kitti, ya znayu, chto ty dumaesh': "Anna, ty li eto govorish'? Ty,
kotoraya slyshala ot verhnih stol'ko zhestokih slov i ispytala stol'ko
nespravedlivosti!".
|to pravda, i tem ne menee... Sejchas ya vse eto peresmatrivayu, no ne
sobirayus' dejstvovat', kak v poslovice: "Stoit zapet' starym, pishchat
molodye". YA hochu luchshe uznat' van Daanov i ponyat', byli li my spravedlivy v
nashih suzhdeniyah o nih ili chto-to preuvelichivali. Mozhet, ya v itoge reshu, chto
roditeli pravy. A esli net, to postarayus' ob®yasnit' im ih oshibki, a uzh sama
ostanus' pri sobstvennom mnenii. YA budu ispol'zovat' lyubuyu vozmozhnost',
chtoby otkryto pogovorit' s gospozhoj van Daan o nashih spornyh predmetah, i
nesmotrya na nelestnoe prozvishche "vseznajki", sohranyu nejtral'nuyu poziciyu.
Konechno, ya ne stanu vystupat' protiv svoej sem'i i vsegda budu zashchishchat'
svoih rodnyh protiv kogo by to ni bylo, no spleten ot menya bol'she nikto ne
uslyshit -- eto ostalos' v proshlom!
Do sih por ya byla ubezhdena, chto vo vseh ssorah vinovaty tol'ko oni, no
na samom dele, dolya nashej viny tozhe est'. Po suti dela my byli pravy, no kak
razumnye lyudi (a k nim my sebya prichislyaem) my dolzhny luchshe pytat'sya ponyat'
okruzhayushchih.
Nadeyus', chto sejchas ya nakonec razobralas', chto k chemu.
Anna.
Ponedel'nik, 24 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
So mnoj proizoshlo chto-to strannoe (hotya slovo "proizoshlo" tut netochno).
Ran'she -- i v shkole, i doma -- o vzaimootnosheniyah polov govorili, kak o
chem-to tajnom i neprilichnom. Pri etom vsegda sheptalis', a teh, kto eshche
nichego ob etom ne znal, vysmeivali. Mne ne nravilis' razgovory v podobnom
tone, no izmenit' ya nichego ne mogla, poetomu molchala i pytalas' uznat' kak
mozhno bol'she ot podrug.
Odnazhdy (ya togda uzhe znala dostatochno) mama skazala mne: "Anna! YA hochu
dat' tebe horoshij sovet. Nikogda ne govori ob etom s mal'chikami i ne otvechaj
im, esli oni nachnut razgovor sami". YA bukval'no pomnyu, chto otvetila togda:
"Razumeetsya, net, kak zhe inache!". I predmet byl ischerpan.
Pervoe vremya zhizni v Ubezhishche papa chasto zagovarival so mnoj na etu
temu, hotya ya predpochla by obsuzhdat' takie veshchi s mamoj. CHto-to ya i sama
chitala v knigah.
Peter van Daan otnositsya, na moj vzglyad, k voprosam pola spokojno i
estestvenno, a menya on nikogda ne draznil i ne rassprashival. Ego mat' kak-to
priznalas', chto ni razu s Peterom o podobnom ne besedovala i dazhe ne znaet,
naskol'ko on prosveshchen.
Vchera, kogda ya, Peter i Margo chistili kartoshku, razgovor zashel o Moffi.
YA skazala: "Ved' my dazhe ne znaem, kakogo on pola". "Pochemu zhe net, -
otvetil Peter, -- on kot!". YA rassmeyalas': "Horosh kot -- v interesnom
polozhenii!". Ostal'nye zasmeyalis' tozhe. Delo v tom, chto Peter mesyaca dva
nazad ob®yavil, chto Moffi vskore obzavedetsya potomstvom -- tak razdulsya u
nego zhivot. No okazalos', chto kot prosto chem-to ob®elsya, i rodov ne
posledovalo.
A teper' Peter, chtoby snyat' s sebya obvineniya, reshil vnesti polnuyu
yasnost': "Mozhesh' sama posmotret'. YA kak-to nedavno s nim vozilsya i tochno
ubedilsya, chto on kot". Mne stalo uzhasno lyubopytno, i ya otpravilas' s Peterom
na sklad. Moffi, odnako, ne byl nastroen prinimat' gostej, i ego negde ne
bylo vidno. My podozhdali nemnogo, poka ne zamerzli i v itoge ushli ni s chem.
Vecherom ya uslyshala, chto Peter snova poshel na sklad. I preodolevaya
strah, posledovala za nim po temnoj lestnice. V etot raz Moffi byl tut kak
tut, i Peter pytalsya shvatit' ego, chtoby postavit' na vesy. "A ty zdes', --
skazal on, -- hochesh' posmotret'?" Bez izlishnih ceremonij on ulozhil kota na
spinu i, priderzhivaya ego golovu i lapy, nachal ob®yasnyat': "Vot ego polovoj
chlen, a tam za volosikami -- zadnij prohod". Tut Moffi vyrvalsya i snova
vstal na svoi belye nosochki. Esli by kakoj-to drugoj mal'chik proiznes v moem
prisutstvii slova "polovoj chlen", to ya by umerla ot styda. No Peter govoril
tak prosto i estestvenno, chto ya ostavalas' sovershenno spokojnoj. My eshche
nemnogo poigrali s Moffi, poboltali na raznye temy i potom medlenno
napravilis' po dlinnomu koridoru k dveri.
YA sprosila:
- Mushi kastrirovali pri tebe?
- Da, konechno. |to, kstati, minutnoe delo. Emu, razumeetsya, dali
narkoz.
- U nego chto-to udalili?
- Net, doktor lish' nadrezal semennoj kanal. Vneshne nichego ne zametish'.
YA nabralas' muzhestva, hotya eto bylo ne prosto!
- Poslushaj, Peter, kogda ty govorish' "polovoj organ", ty ponimaesh', chto
u samok i samcov oni nazyvayutsya po-raznomu?
- Da, ya eto znayu.
- U samok "vlagalishche", naskol'ko ya znayu, a kak u samcov, ya ne pomnyu.
- Ugu.
- Hotya, ne udivitel'no, chto ya zabyla, ved' eti slova redko proiznosyat
ili pishut.
- Pochemu by tebe ne sprosit' naverhu? Moi roditeli znayut dostatochno, i
opyta u nih bol'she, chem u menya.
My kak raz podoshli k lestnice, i ya reshila bol'she nichego ne sprashivat'.
Nikogda -- dazhe s devochkoj -- ya ne reshilas' by tak govorit'! I uverena, chto
kogda mama predosteregala menya ot lyubopytstva mal'chikov, ona imela v vidu
chto-to bolee nevinnoe.
Do konca dnya ya vse zhe oshchushchala kakuyu-to nelovkost', ved' eto byl osobyj
razgovor! I ya izvlekla iz nego urok: s rovesnikami, dazhe yunoshami, mozhno
prosto i spokojno govorit' na etu temu -- bez glupyh namekov i shutok.
Pravda li, chto Peter zadaet voprosy ob etom roditelyam? Dejstvitel'no li
on takoj, kakim byl vchera?
Ah, ved' ya nichego ne znayu!
Anna.
Pyatnica, 28 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
V poslednee vremya ya uvleklas' rodoslovnymi i genealogiej korolevskih
semej. Zamechayu, chto chem bol'she hochesh' uznat', tem glubzhe uhodish' v proshloe,
i delaesh' massu interesnyh otkrytij.
Hotya ya s rveniem uchus' po shkol'noj programme (i, kstati, uzhe dostatochno
svobodno mogu slushat' anglijskoe radio), po voskresen'yam ya ne dayu sebe
otdyha i privozhu v poryadok svoyu kollekciyu kinozvezd. Ona uzhe nemalo
razroslas' i regulyarno popolnyaetsya blagodarya zhurnalu "Kino i teatr", kotoryj
po ponedel'nikam prinosit gospodin Kugler. Hotya obitateli Ubezhishcha, daleki ot
podobnyh interesov i schitayut moe uvlechenie pustoj tratoj deneg, oni kazhdyj
raz udivlyayutsya moim poznaniyam: ya vsegda mogu s tochnost'yu perechislit'
artistov lyubogo fil'ma!
Bep so svoim drugom chasto hodit v kino, i stoit ej upomyanut' nazvanie
kartiny, kak ya tut zhe ob®yavlyayu ispolnitelej glavnyh rolej. Mama skazala, chto
pozzhe mne i v kino ne nado budet hodit' -- ved' mne uzhe vse izvestno: i
syuzhet, i artisty, i mnenie pressy.
Kogda ya vplyvayu v gostinuyu s novoj pricheskoj, to v kriticheskih
vzglyadah, ustremlennyh na menya, chitayu vopros: "U kakoj kinozvezdy bylo na
golove chto-to podobnoe?". A esli ya otvechayu, chto vse sama pridumala, to mne
ne ochen'-to veryat! Novaya pricheska obychno derzhitsya ne bol'she poluchasa: mne
tak nadoedayut zamechaniya i kommentarii, chto ya begu v vannuyu i snova raspuskayu
volosy.
Anna.
Pyatnica, 28 yanvarya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Segodnya utrom ya sprosila sebya, ne obrashchayus' li ya s toboj, kak s
korovoj, kotoraya postoyanno perezhevyvaet starye nadoevshie novosti i mechtaet,
nakonec, uznat' ot Anny chto-to novoe.
K sozhaleniyu, vpolne tebya ponimayu, ved' podumaj -- kakovo mne samoj
vyslushivat' kazhdyj den' odno i to zhe! Esli za stolom razgovor idet ne o
politike ili nashej izyskannoj pishche, to mama i gospozha van Daan vnov' zavodyat
plastinku s rasskazami o svoej molodosti. Ili Dyussel' gorodit vsyakuyu chush' na
raznye temy: o roskoshnyh naryadah svoej suprugi, velikolepnyh skakovyh
loshadyah, techah v lodkah, mal'chikah, kotorye v chetyre goda uzhe umeyut plavat',
bolyah v sustavah i o svoih truslivyh pacientah. Kogda odin iz nas vos'meryh
nachinaet kakoj-to rasskaz, ostal'nye semero uzhe mogut ego zavershit'. Sut'
kazhdogo anekdota izvestna zaranee, i v itoge rasskazchik smeetsya v
odinochestve. A vseh molochnikov, myasnikov i galanterejshchikov nashih byvshih
domohozyaek my uzhe predstavlyaem sebe ne inache, kak s dlinnoj borodoj -- tak
chasto ih u nas za stolom razbirali po kostochkam! Net, novyj, neizvestnyj
predmet razgovora u nas v Ubezhishche nevozmozhen!
No vse eto eshche bylo by snosno, esli by vzroslye ne usvoili privychku po
desyat' raz zanovo povtoryat' rasskazy Klyajmana, YAna i Mip, dopolnyaya ih novymi
detalyami i sobstvennymi soobrazheniyami. Byvaet, chto mne prihoditsya bol'no
shchipat' sebya za ruku, chtoby uderzhat'sya i ne vyskazat' ocherednomu oratoru vse,
chto ya o nem dumayu. Ved' takie malen'kie devochki, kak Anna, ne dolzhny
perebivat' vzroslyh - dazhe, esli te boltayut erundu, bessmyslicu i nepravdu.
Ochen' vazhnye dlya nas novosti, postupayushchie ot Klyajmana i YAna -- eto
istorii o takih zhe, kak my vynuzhdennyh zatvornikah. Nashi druz'ya starayutsya
dostavit' kak mozhno bol'she informacii o nih, i my myslenno razdelyaem
stradaniya i radosti nashih tovarishchej po neschast'yu.
"Pryatat'sya, skryvat'sya" -- eti slova stali takimi zhe obydennymi, kak
papiny tapochki pered kaminom. A podpol'nyh organizacij podobno "Svobodnoj
Gollandii" ochen' mnogo, na udivlenie mnogo. Oni poddelyvayut pasporta,
pomogayut svoim podopechnym den'gami, nahodyat nadezhnye ubezhishcha, obespechivayut
molodyh hristian. Porazitel'no, chto oni vse eto delayut sovershenno
beskorystno i riskuyut soboj, spasaya zhizni drugih. Luchshij primer -- nashi
pomoshchniki, kotorye stol'ko dlya nas delayut, i nadeyus', chto budut pomogat' nam
do vyhoda na svobodu. A ved' esli nas obnaruzhat, to ih ozhidaet tyazhkoe
nakazanie. Ni razu ni odin iz nih ne nameknul, chto my obuza dlya nih (chto i
est' na samom dele), a zabota o nas tyazhela i utomitel'na. Kazhdoe utro oni
podnimayutsya naverh, beseduyut s muzhchinami o politike, s zhenshchinami -- o ede i
tyagotah vojny, s det'mi -- o knigah i gazetah. Oni starayutsya vsegda
vyglyadet' veselymi, nikogda ne zabyvayut prinesti cvety i podarki k dnyam
rozhdeniya i prazdnikam i v lyuboj moment gotovy vypolnit' nashi pros'by. My
nikogda ne dolzhny eto zabyvat'. Pomogaya svoim blizhnim, oni sovershayut podvig,
sravnimyj s gerojstvom na polyah srazhenij.
Hodyat strannye sluhi, kotorye chasto okazyvayutsya pravdoj. Klyajman
rasskazal, naprimer, chto v provincii Gelderland proshel futbol'nyj match, odna
komanda sostoyala isklyuchitel'no iz "podpol'shchikov", a drugaya -- iz mestnyh
policejskih. V Hilfersume chinovniki pozabotilis' o tom, chtoby i
"podpol'shchiki" besplatno poluchili svoi prodovol'stvennye kartochki, kotorye
inache mozhno priobresti tol'ko chernom rynke po 60 gul'denov za shtuku.
Kak by nemcy ne uznali o podobnyh meropriyatiyah!
Anna.
Voskresen'e, 30 yanvarya 1944 g.
Milaya Kitti!
Vot i opyat' nastupilo voskresen'e -- dlya menya eto pechal'nyj den', zdes'
v Ubezhishche. Hotya sejchas legche, chem v nachale.
Na sklade ya eshche ne byla, vozmozhno, spushchus' pozzhe. Neskol'ko vecherov ya
prihodila tuda s papoj, a vchera byla tam sovershenno odna. YA stoyala na
lestnice, a nado mnoj kruzhilis' beskonechnye nemeckie samolety. Mne kazalos'
v tot moment, chto ya odna na svete i ne ot kogo ne mogu ozhidat' pomoshchi. No
moj strah ischez. YA smotrela na nebo i polnost'yu doveryala Bogu.
Mne tak neobhodimo inogda byt' odnoj. Papa zamechaet, chto so mnoj chto-to
ne tak, no ya ne reshayus' emu rasskazat'. Mne hochetsya lish' krichat': "Ah,
ostav'te menya v pokoe!". I kto znaet, mozhet, menya, dejstvitel'no, ostavyat
odnu, i eto mne sovsem ne ponravitsya...
Anna Frank.
CHetverg, 3 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Po vsej strane tol'ko i govoryat, chto o vysadke soyuznikov. Esli by ty
byla zdes', to tozhe poverila v eto, ved' vedetsya takaya podgotovka. A mozhet,
i vysmeyala nas: ved' tolkom nichego ne izvestno!
Vse gazety polny novostej o budushchem desante i chasto sbivayut lyudej s
tolku. Naprimer, pishut tak: "Esli anglichane vysadyatsya v Niderlandah, no
nemeckie vojska sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby uderzhat' stranu, hot' i
pridetsya zatopit' ee". I dazhe pomeshchayut kartu Gollandii s predpolagaemymi
zatoplennymi territoriyami, k kotorym prinadlezhit i znachitel'naya chast'
Amsterdama. My tut zhe pristupaem k obsuzhdeniyu o tom, kak vesti sebya v etoj
nelegkoj situacii. Postupayut raznye mneniya. Naprimer:
"Poskol'ku peredvizhenie peshkom ili na velosipedah isklyucheno, pridetsya
idti vbrod - tam, gde voda ostanovilas'".
"Net, nado plyt'. Pod vodoj, v kupal'nyh kostyumah i shapochkah, nikto ne
zametit, chto my evrei".
"Ne govorite erundu! Ved' kak poplyvut nashi damy? Uzh skoree krysy
otkusyat sobstvennye lapy..."
"Da my iz domu-to ne vyberemsya... Sklad i tak ele dyshit, a uzh esli ego
zal'et..."
"Rebyata, hvatit shodit' s uma, otnesites' ser'ezno! Nado nepremenno
dostat' lodku".
"Zachem zhe? U menya est' predlozhenie poluchshe. Kazhdyj syadet v yashchik iz-pod
sahara, a gresti budem polovnikami".
"YA pojdu na hodulyah, v molodosti ya eto prekrasno umel".
"YAnu oni ne nuzhny, on sam, kak hoduli, i vodruzit na nih Mip..."
I vse v takom duhe, predstavlyaesh' sebe, Kit? SHutit', konechno, veselo,
no chto budet na samom dele, nikto ne znaet. I vot vtoroj vazhnyj vopros,
svyazannyj s
sadkoj: chto nam delat', esli nemcy evakuiruyut Amsterdam?
"Uezzhat' so vsemi, tol'ko horoshen'ko zagrimirovat'sya".
"Na ulicu -- da vy chto! Otsyuda ni shagu! V Germanii lyudej zhdet tol'ko
gibel'".
"Konechno, ostanemsya zdes'. V bezopasnosti! Ugovorim Klyajmana
pereselit'sya so svoej sem'ej syuda. Poprobuem dostat' meshok shersti, togda oni
smogut spat' na polu. Pust' Mip i Klyajman zaranee pritashchat odeyala. I nado
zapastis' produktami, nashih pripasov nedostatochno. Pust' YAn kak-nibud'
priobretet suhofrukty, a poka u nas est' tridcat' kilogrammov fasoli, pyat'
kilogrammov goroha, da eshche pyat'desyat banok ovoshchej".
"Mama, poschitaj-ka, skol'ko u nas vsego".
"10 banok ryby, 40 banok moloka, 10 kilogrammov suhogo moloka, tri
butylki podsolnechnogo masla, 4 banki slivochnogo masla, 4 banki myasa, 2
butylki klubnichnogo siropa, 2 -- malinovogo, 20 butylok protertyh pomidorov,
5 kilogrammov gerkulesa, 4 -- risa. I eto vse".
Na pervyj vzglyad, kazhetsya mnogo, no na samom dele eto ne tak -- ved' my
pol'zuemsya etimi produktami kazhdyj den', i eshche podkarmlivaem gostej. Vot
uglya, drov i svechej v dome dostatochno.
"Davajte sosh'em nagrudnye meshochki, chtoby v sluchae begstva zahvatit'
den'gi".
"Nado sostavit' spiski samogo neobhodimogo, chto my voz'mem s soboj i
zaranee upakovat' ryukzaki".
"Kogda opasnost' priblizitsya vplotnuyu, my na cherdakah ustanovim dva
posta".
"Da chto my schitaem zapasy edy, ved' u nas ne budet vody i
elektrichestva".
"Vodu budem fil'trovat' i potom kipyatit' v pechke. Vymoem bol'shie flyagi
i budem hranit' v nih vodu. Ispol'zuem vse vozmozhnye emkosti -- kanistry,
miski... ".
"Ne zabyli, u nas eshche est' kartoshka na sklade?"
Vot takie razgovory vedutsya ves' den' naprolet -- o tom, chto budet s
nami do i posle vysadki. Govorim o golode, smerti, bombah, ognetushitelyah,
spal'nyh meshkah, evrejskih pasportah, otravlyayushchih gazah i tak dalee i tak
dalee. Malopriyatnye temy! Vot primer takogo razgovora obitatelej Ubezhishcha s
YAnom.
Ubezhishche: "My boimsya, chto esli nemcy otstupyat, to zahvatyat s soboj vse
naselenie Amsterdama".
YAn: "|to nevozmozhno, u nih ne hvatit poezdov".
Ubezhishche: "Kakie poezda? Dumaete, nam vagony predostavyat? Na svoih dvoih
-- vot nash transport!".
YAn: "Ne dumayu i ne veryu. Pochemu vy vse vidite v chernom svete? Kakoj im
smysl -- tashchit' za soboj vseh gorozhan?"
Ubezhishche: "A ty zabyl, chto skazal Gebbel's: esli nam pridetsya otstupat',
to my plotno zakroem dveri za okkupirovannymi territoriyami!"
YAn: "Malo li chto oni govoryat?"
Ubezhishche: "A ty polagaesh', chto nemcy proyavyat miloserdie? Oni podumayut:
esli nam pogibat', to uzh im -- tem bolee..."
YAn: "Dovol'no predskazanij. YA im vse ravno ne veryu!"
Ubezhishche: "Scenarij izvestnyj -- ne vidish' opasnosti, poka ona ne
priblizitsya vplotnuyu".
YAn: "Vy vse beznadezhnye pessimisty. CHto tolku v vashih prognozah?"
Ubezhishche: "My uzhe dostatochno ispytali na sebe -- snachala v Germanii,
potom zdes'... A chto budet s Rossiej?"
YAn: "Ob etom nikto nichego tolkom ne znaet. Vozmozhno, russkaya i
anglijskaya propaganda tak zhe vse preuvelichivayut, kak nemcy".
Ubezhishche: "Nichego podobnogo! Anglijskoe radio vsegda govorilo pravdu. No
dazhe, esli chto-to preuvelicheno, fakty chudovishchny -- ty znaesh' sam, chto v
Rossii i Pol'she rasstrelyany i udusheny gazom milliony nevinnyh mirnyh lyudej".
Bol'she ne budu utomlyat' tebya podobnymi razgovorami. Sama ya sovershenno
spokojna i ne poddayus' panike. YA uzhe doshla do togo, chto mne bezrazlichno,
umru ya ili ostanus' v zhivyh. Mir vpolne obojdetsya bez menya, a hod sobytij my
vse ravno izmenit' ne v sostoyanii. CHto budet, to budet, i ya nadeyus' na
schastlivyj konec.
Anna.
Vtornik, 8 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Kak ya sebya sejchas chuvstvuyu, trudno opisat' slovami. V odin moment mne
hochetsya pokoya, v drugoj -- vesel'ya. No smeyat'sya my zdes' razuchilis', ya imeyu
v vidu -- smeyat'sya po-nastoyashchemu -- tak, chto ne mozhesh' ostanovit'sya. Hotya
segodnya utrom my s Margo neuderzhimo hihikali, kak byvalo ran'she v shkole.
Vchera vecherom proizoshlo ocherednoe stolknovenie s mamoj. Margo
zakutalas' v sherstyanoe odeyalo, no vdrug vskochila -- ona ukololas' bulavkoj!
Ochevidno, mama votknula ee v odeyalo i potom zabyla vytashchit'. Papa
glubokomyslenno pokachal golovoj i poshutil naschet maminoj rasseyannosti. Tut
mama kak raz vyshla iz vannoj, i ya skazala v shutku: "Ty nastoyashchaya
mat'-zlodejka". Ona pointeresovalas' -- pochemu. I my rasskazali o bulavke.
Ona tut zhe prinyala vysokomernyj vid i otvetila: "Ne tebe uprekat' drugih v
neakkuratnosti. Esli ty zanimaesh'sya shit'em, to ves' pol usypan bulavkami. A
kstati -- von tam valyaetsya manikyurnyj nabor. Ty ego nikogda ne ubiraesh' na
mesto!". YA otvetila, chto naborom vovse ne pol'zovalas', i tut vskochila
Margo: okazyvaetsya, vinovata byla ona!
Mama eshche nemnogo pochitala notacii, no tut moya chasha terpeniya ne
perepolnilas'. Odnako ya lish' skazala: "YA nikogo i ne obvinyala v
neryashlivosti. Pochemu mne vsegda prihoditsya otduvat'sya za drugih?!"
Mama ne otvetila, i chut' pozzhe mne prishlos', kak ni v chem ni byvalo,
pocelovat' ee na noch'. Ah, nash spor byl, konechno, pustyakovym, no mne uzhe tak
vse nadoelo!
Pohozhe, chto sejchas u menya est' vremya na razdum'e, i mysli vse
perebegali s odnogo predmeta na drugoj, poka ne ostanovilis' na pape s
mamoj. Ih brak vsegda byl dlya menya idealom: bez ssor, dazhe bez melkih
razmolvok, odno slovo: garmoniya! O papinom proshlom mne chto-to izvestno, a
to, chto ya ne znayu, dopolnila moya fantaziya. Mne kazhetsya, chto papa zhenilsya na
mame, potomu chto schel ee podhodyashchej dlya sebya zhenoj. Hochu pribavit', chto
voshishchayus' mamoj v etoj roli: ona nikogda ne vyrazhala teni nedovol'stva ili
revnosti. A ved' dlya lyubyashchej zhenshchiny nelegko soznavat', chto ne ona zanimaet
pervoe mesto v serdce svoego muzha. Mama znala eto. Pochemu by pape,
sobstvenno, ne zhenit'sya na nej? Ego molodost' proshla, a idealy razletelis' v
prah. I chto zhe poluchilos' iz ih sovmestnoj zhizni? Ih soyuz -- pust' i bez
ssor i raznoglasij -- ne nazovesh' sovershennym. Papa cenit mamu i lyubit ee,
no ne tak, kak nado v moem predstavlenii lyubit'! Papa prinimaet mamu takoj,
kakaya ona est', chasto serditsya na nee, no ne pokazyvaet vidu, poskol'ku
znaet, chto i ona zhertvuet chem-to vazhnym.
Papa daleko ne vsegda interesuetsya maminym mneniem: on znaet, chto ona
chasto sudit predvzyato, i preuvelichenno negativno. Papa sovsem ne vlyublen.
On, konechno, celuet mamu, potomu chto tak polagaetsya, no, naprimer, nikogda
ee ne pogladit. On smotrit na nee, kak by posmeivayas' ili poddraznivaya, no
ne s lyubov'yu. Da, mame prihoditsya nelegko i, vozmozhno, kak raz v etom
prichina ee tyazhelogo haraktera, i chem dol'she ona zhivet, tem lyubov' ot nee
dal'she i nesbytochnee. |to terzaet i muchaet ee, ved' ona lyubit papu, kak
nikto drugoj, lyubit bezotvetno -- kak eto dolzhno byt' tyazhelo! A papa znaet,
chto mama nikogda ne budet trebovat' ot nego bol'she chuvstv, chem on
ispytyvaet.
Poluchaetsya, chto ya dolzhna zhalet' mamu? Pytat'sya pomoch' ej? A papa? Net,
ne mogu. Ved' "mama" v moem predstavlenii dolzhna byt' sovsem drugoj. I
voobshche -- kak pomoch'? Ona mne nikogda nichego o sebe ne rasskazyvaet, a ya ne
zadayu voprosov. CHto my znaem o myslyah drugih? YA ne mogu razgovarivat' s nej,
ne mogu smotret' s lyubov'yu v ee holodnye glaza -- eto nemyslimo! Esli by ona
hot' v chem-to byla laskovoj, ponimayushchej, miloj ili terpelivoj mamoj, to ya
poprobovala by priblizit'sya k nej. No lyubit' ee beschuvstvennuyu naturu,
perenosit' nasmeshki -- eto s kazhdym dnem vse nevozmozhnee.
Anna.
Subbota, 12 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
Solnce svetit, nebo goluboe, i duet takoj priyatnyj veter. Mne hochetsya,
tak hochetsya ochen' mnogogo... Vstrech s druz'yami, otkrovennyh razgovorov,
svobody. I vozmozhnosti pobyt' odnoj. A eshche hochetsya... poplakat'! U menya
takoe chuvstvo, budto chto-to prygaet vnutri, i ya znayu, chto slezy pomogli by.
No ya ne mogu. YA uzhasno nespokojnaya, hozhu iz komnaty v komnatu, vdyhayu vozduh
cherez shchelochku v okne, chuvstvuyu, kak b'etsya serdce, kak budto hochet skazat':
"Ispolni, nakonec, moi zhelaniya!".
Dumayu, chto eto iz-za prihoda vesny, ya chuvstvuyu ee vsemi svoimi telom i
dushoj. YA dolzhna sderzhivat' sebya, chtoby ne pokazyvat' vidu, chto so mnoj
proishodit. YA v polnoj rasteryannosti, ne znayu, chto chitat', chto pisat', chto
delat'. Tol'ko toskuyu i mechtayu....
Anna.
Ponedel'nik, 14 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti!
S subboty mnogoe izmenilos'. U menya po-prezhnemu polno nesbytochnyh
zhelanij, no nebol'shaya, sovsem kroshechnaya chast' ih ispolnena.
V voskresen'e utrom ya zametila (i ne budu skryvat': k moej nemaloj
radosti), chto Peter neprestanno na menya smotrit. Sovsem inache, chem ran'she,
ne znayu, ne mogu ob®yasnit', no mne vdrug pokazalos', chto on vovse ne vlyublen
v Margo, v chem ya vsegda byla ubezhdena. YA pochti ves' den' staralas' smotret'
na nego kak mozhno rezhe, no esli ya eto vse zhe delala, menya ohvatyvalo takoe
zamechatel'noe chuvstvo, kakoe ispytyvaesh' lish' v redkie mgnoveniya.
V voskresen'e vecherom vse, krome menya i Pima, slushali radioperedachu
"Bessmertnaya muzyka nemeckih masterov". Dyussel' postoyanno menyal volny, chto
vseh uzhasno razdrazhalo. Spustya polchasa Peter uzhe ne mog sderzhivat'sya i
poprosil Dyusselya prekratit' eto. Tot otvetil nadmenno: "Ne nado mne
ukazyvat'!". Peter rasserdilsya i prodolzhal nastaivat' na svoem. Gospodin van
Daan podderzhal ego, i Dyussel' vynuzhden byl ustupit'. Vot i vse.
Sluchaj, kazalos' by, pustyakovyj, no Peter byl, po-vidimomu, zadet ne na
shutku. Vo vsyakom sluchae, segodnya utrom, kogda ya chto-to iskala v knizhnom
shkafu na cherdake, on podoshel ko mne i stal rasskazyvat' obo vsem, chto
sluchilos'. YA eshche nichego ne znala, poetomu okazalas' blagodarnym slushatelem,
i Peter razgovorilsya.
"Vidish' li,-- skazal on, -- ya ne tak chasto vstupayu v spor, poskol'ku
znayu, chto vse ravno ne najdu nuzhnyh slov. YA nachinayu zapinat'sya, krasneyu,
govoryu vovse ne to, chto hotel i zaputyvayus' okonchatel'no. Tak i bylo vchera:
ya znal, chto hochu skazat', no rasteryalsya, sbilsya, i eto bylo uzhasno. V
proshlom u menya byla plohaya privychka: esli ya na kogo-to zlilsya, to puskal v
hod kulaki vmesto slov. No tak daleko ne ujdesh'. Vot ty govorish' lyudyam to,
chto o nih dumaesh', potomu ya voshishchayus' toboj. Ty niskol'ko ne smushchaesh'sya.
"Ty oshibaesh'sya, -- otvetila ya, -- ya tozhe chasto vyskazyvayu ne to, chto
sobiralas', k tomu zhe, govoryu slishkom mnogo i dolgo. Tak chto tvoi problemy
mne znakomy!"
"Mozhet byt', no tvoe smushchenie nikomu ne brosaetsya v glaza, a ved' eto
ochen' vazhno. Ty ne krasneesh' i vsegda vyglyadish' uverenno".
YA pro sebya posmeyalas' nad etimi slovami, no vneshne ostavalas'
ser'eznoj, tak kak boyalas' sbit' Petera i poteryat' ego doverie. YA uselas' na
pol, obhvatila koleni rukami i smotrela emu pryamo v glaza.
YA ochen' rada, chto ne edinstvennaya v dome, u kogo sluchayutsya pripadki
zlosti i razdrazheniya. U Petera yavno svalilsya gruz s dushi, kogda on vyrazil
mne svoe otnoshenie k Dyusselyu, ne stesnyayas' samyh krepkih vyrazhenij i ne
opasayas', razumeetsya, chto ya na nego donesu. I mne bylo horosho s nim: ya
pochuvstvovala ponimanie s ego storony, chto do sih por ispytyvala tol'ko s
podrugami.
Anna.
Vtornik, 15 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
|tot pustyashnyj epizod s Dyusselem poluchil prodolzhenie - po ego zhe vine.
V ponedel'nik utrom torzhestvuyushchij Dyussel' podoshel k mame i soobshchil, chto
tol'ko chto razgovarival s Peterom. Tot yakoby sprosil ego, horosho li on spal
i pribavil, chto izvinyaetsya za vcherashnee: on vovse ne imel v vidu togo, chto
nagovoril. A Dyussel' uspokoil Petera, skazav, chto i sam ne vosprinyal
uslyshannogo bukval'no. Tak chto snova tish' da glad'. YA byla potryasena, chto
Peter - pri vsej svoej zlosti na Dyusselya i namerenii stat' smelee i
reshitel'nee -- pozvolil tak sebya unizit'.
YA ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne rassprosit' Petera, i vyyasnila, chto
Dyussel' solgal! Nado bylo videt' Petera v tot moment! ZHal', chto ne bylo
fotoapparata. Ego lico vyrazilo pochti odnovremenno vozmushchenie, yarost',
rasteryannost' i vopros: chto zhe delat'. Vecherom on i gospodinom van Daanom
vyskazali Dyusselyu svoe nedovol'stvo, no ochevidno, ne ochen' rezko, tak kak
segodnya sostoyalsya osmotr zubov Petera.
Tem ne menee, oni starayutsya obshchat'sya kak mozhno rezhe.
Sreda, 16 fevralya 1944 g
Celyj den' my ne govorili drug s drugom krome neskol'kih neznachashchih
slov. Slishkom holodno, chtoby sidet' na cherdake, krome togo u Margo segodnya
den' rozhdeniya. V pol pervogo on prishel posmotret' na podarki i probyl
dovol'no dolgo, chto na nego sovershenno ne pohozhe. A potom ya vse zhe reshila
poprobovat'. Poshla na cherdak za kofe dlya Margo (nado zhe pozabotit'sya o nej
raz v godu), a potom podnyalas' za kartoshkoj i, zaglyanuv v komnatku Petera,
sprosila, zakryvat' li mne za soboj lyuk. "Da, - skazal on, -- tol'ko,
postuchi, kogda vernesh'sya, i ya otkroyu". YA podnyalas' naverh i minut desyat'
vylavlivala kartofeliny iz bol'shoj bochki, poka ne zamerzla, i ne razbolelas'
spina. Stuchat' ya, konechno, ne stala i otkryla lyuk sama. No Peter tut zhe
usluzhlivo podskochil i vzyal u menya kastryulyu.
"Kak ne iskala, bolee melkih ne nashla"
"A v bol'shoj bochke posmotrela?"
"Da, vse tam pereryla".
K etomu momentu ya stoyala na lestnice. Peter stal izuchat' soderzhimoe
kastryuli, kotoruyu on vse eshche derzhal v rukah. "Zamechatel'naya kartoshka, -
skazal on, -- moi pozdravleniya!". Pri etom on posmotrel tak myagko i laskovo,
chto menya slovno ohvatilo teploj volnoj. YA pochuvstvovala, chto Peter hochet
sdelat' mne priyatnoe: ne umeya krasivo govorit', on vyrazil chuvstva vzglyadom.
YA ego horosho ponyala i byla beskonechno blagodarna. Do sih por menya ohvatyvaet
radost', kogda ya vspominayu, kak on smotrel!
Vnizu mama skazala, chto kartoshki nedostatochno, i ya snova poshla naverh.
Zajdya k Peteru, izvinilas', chto opyat' ego bespokoyu. Tut on podnyalsya, vstal
mezhdu stenoj i lestnicej i, shvativ moyu ruku, popytalsya menya uderzhat'.
"YA sam pojdu, ya i tak tuda sobiralsya".
YA otvetila, chto eto sovsem ne nuzhno, tem bolee, sejchas mne ne
obyazatel'no otyskivat' malen'kie kartofeliny. On, nakonec, otpustil menya, no
kogda ya vernulas', snova otkryl lyuk. Uzhe u dveri ya pointeresovalas': "CHem ty
sejchas zanimaesh'sya?" "Francuzskim". YA sprosila, mogu li ya vzglyanut' na ego
uchebnik, vymyla ruki i uselas' na divan. Ob®yasnila emu koe-chto iz
francuzskogo, a potom my razgovorilis'. Peter skazal, chto kogda povzrosleet,
hochet uehat' v gollandskuyu koloniyu - Indoneziyu -- i stat' tam fermerom.
Potom stal rassuzhdat' na raznye temy: o svoem prezhnem dome, chernoj torgovle
i o tom, chto on neudachnik. YA podtverdila lish', chto on stradaet kompleksom
nepolnocennosti. Eshche on govoril o vojne: o tom, chto russkie vmeste s
anglichanami navernyaka pobedyat, a takzhe - o evreyah. On sam predpochel by byt'
hristianinom ne tol'ko sejchas, no i posle vojny. YA sprosila, hochet li on
togda prinyat' kreshchenie, no etogo on kak raz ne hotel. Vse ravno nastoyashchij
hristianin iz nego ne poluchitsya, vprochem, kto budet znat' posle vojny, chto
on evrej? |ti slova menya bol'no kol'nuli. Menya vsegda korobil v nem etot
element nechestnosti.
Peter takzhe zayavil: "Evrei vsegda byli i ostanutsya izbrannym narodom!"
YA otvetila: "Nadeyus', chto eta izbrannost' kogda-to obernetsya i horoshej
storonoj!". Potom my ochen' uyutno poboltali o pape, o zhiznennom opyte i eshche o
raznom - ne pomnyu uzhe o chem. YA spustilas' vniz tol'ko v pol pyatogo, kogda
prishla Bep.
Vecherom on skazal chto-to ochen' horoshee. My obsuzhdali odnu kinozvezdu.
Kogda-to ya podarila emu ee portret, kotoryj s teh por - uzhe poltora goda -
visit u nego v komnate. I vot sejchas ya predlozhila emu fotografii drugih
kinozvezd.
"Net, - skazal on, -- ostavim luchshe vse po staromu. YA kazhdyj den'
smotryu na eto foto, i mne kazhetsya, chto my druz'ya".
Teper' ya luchshe ponimayu, pochemu on tak krepko prizhimaet k sebe Mushi. Emu
prosto ne hvataet tepla! Da, vspomnila, chto on eshche skazal: "YA redko boyus'
chego-to, razve chto, boleznej. No eti strahi ya preodoleyu!".
CHuvstvo nepolnocennosti u Petera ogromnoe. On schitaet sebya glupym, a
nas, naprotiv, ochen' soobrazitel'nymi. Esli ya pomogayu emu s francuzskim, on
mnogokratno blagodarit menya. V sleduyushchij raz nepremenno otvechu: "Da,
prekrati eti izliyaniya! Ved' ty, naprimer, gorazdo sil'nee menya v anglijskom
i geografii!".
Anna.
CHetverg, 17 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Segodnya utrom ya zashla k verhnim, tak kak obeshchala gospozhe van Daan
pochitat' vsluh chto-to iz moih sochinenij. YA nachala s rasskaza "Son Evy",
kotoryj ej ochen' ponravilsya. Potom prochitala otryvki iz "Ubezhishcha". Gospozha
smeyalas' ot dushi. Peter tozhe slushal i poprosil menya chitat' chashche. YA reshila
tut zhe vospol'zovat'sya momentom, pobezhala za dnevnikom i pokazala emu
kusochek o Boge. Ego reakciya byla dovol'no tumannoj: ya dazhe ne mogu peredat',
chto on skazal, vo vsyakom sluchae, eto ne bylo vpechatleniem ot prochitannogo. YA
ob®yasnila, chto na primere etih strochek hotela pokazat', chto pishu ne tol'ko o
smeshnom. Peter kivnul i vyshel iz komnaty. Posmotrim, chto budet dal'she!
Anna.
Pyatnica, 18 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Esli ya teper' podnimayus' naverh, to vsegda, chtoby uvidet' "ego". Moya
zhizn', nesomnenno, stala luchshe -- est' cel' i radosti!
Predmet moih simpatij zhivet v tom zhe dome, chto i ya, poetomu mozhno ne
boyat'sya sopernic, krome Margo. Tol'ko ne podumaj, chto ya vlyublena, vovse net!
No ya chuvstvuyu, chto mezhdu mnoj i Peterom zarozhdayutsya osobennye druzhba i
doverie. YA ispol'zuyu lyubuyu vozmozhnost', chtoby zajti k nemu, i mezhdu nami
teper' sovsem ne tak, kak bylo ran'she, kogda Peter ne znal, o chem nachat'
razgovor. Teper' on govorit bez umolku, dazhe kogda ya stoyu v dveryah, chtoby
ujti.
Mame ne ochen' nravitsya, chto ya chasto hozhu naverh. Ona govorit, chto ya
meshayu Peteru i dolzhna ostavit' ego v pokoe. Kak budto ya sama ne razbirayus',
chto k chemu! Kogda ya podnimayus' naverh, ona provozhaet menya strannym vzglyadom,
a kogda vozvrashchayus', sprashivaet, gde ya byla. Kak mne eto nadoelo, ne
udivitel'no, chto ya ispytyvayu k nej chut' li ne otvrashchenie!
Anna Frank.
Subbota, 19 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Snova subbota, i eto govorit samo za sebya. YA pochti chas provela naverhu,
no s "nim" pogovorila lish' mimohodom. V pol tret'ego, kogda vse otdyhali --
kto spal, kto chital -- ya, zavernuvshis' v odeyalo, uselas' vnizu za pis'mennym
stolom, chtoby pozanimat'sya v tishine. No vdrug mne stalo tak tosklivo, chto ya
polozhila golovu na ruki i rasplakalas'. YA chuvstvovala sebya bezumno
neschastnoj! Ah, esli by "on" prishel i uteshil menya.
Tol'ko v chetyre ya podnyalas' naverh. A v pyat' sobralas' za kartoshkoj v
nadezhde vstretit' "ego", no eshche kogda ya prichesyvalas' v vannoj, on ushel v
podval k Moffi. YA reshila pomoch' gospozhe van Daan i v ozhidanii, kogda ona
nachnet gotovit', uselas' s knigoj v gostinoj. No vdrug opyat' pochuvstvovala,
chto sejchas rasplachus', i pomchalas' v tualet, vzglyanuv bystro po doroge v
karmannoe zerkal'ce. Tam ya dolgo sidela prosto tak, rassmatrivaya pyatna ot
slez na moem perednike. Mne bylo uzhasno grustno.
YA dumala primerno sleduyushchee: ya nikogda ne zavoyuyu Petera, da u nego i
net potrebnosti v doverii. Naverno, ya emu vovse ne nuzhna. Znachit nado zhit'
dal'she bez Petera i bez druzhby. A mozhet, i bez nadezhdy, utesheniya i budushchego.
Ah, esli by ya mogla polozhit' golovu emu na plecho i ne chuvstvovat' sebya
bol'she takoj odinokoj i pokinutoj! Kto znaet, mozhet, ya emu gluboko
bezrazlichna, i na drugih on smotrit takim zhe teplym vzglyadom. A ya-to
voobrazila, chto tol'ko na menya! O, Peter, esli by ty sejchas mog uvidet' ili
uslyshat' menya, no s drugoj storony, ya boyus' uznat' gor'kuyu pravdu.
Pozzhe ya priobodrilas' i snova stala mechtat' i nadeyat'sya, hotya vse eshche
prodolzhala plakat'.
Anna Frank.
Voskresen'e , 20 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
To, chto drugie lyudi delayut v techenie nedeli, my, zdes' v Ubezhishche,
ispolnyaem po voskresen'yam. Kogda drugie v prazdnichnyh odezhdah gulyayut na
solnyshke, my draim, moem i metem.
Vosem' chasov:
Ne schitayas' s lyubitelyami pospat', Dyussel' vstaet, idet v vannuyu, potom
vniz, snova naverh i moetsya celyj chas.
Pol desyatogo:
Kaminy vklyucheny, shtory pripodnyaty i van Daan otpravlyaetsya v vannuyu.
Odno iz moih voskresnyh ispytanij: nablyudat', lezha v posteli, kak Dyussel'
molitsya. Naverno, mnogie osudyat menya, esli ya skazhu, chto eto otvratitel'noe
zrelishche. Net, on ne rydaet i voobshche ne proyavlyaet sentimental'nosti, no
chetvert' chasa (celye chetvert' chasa!) pokachivaetsya s noskov na pyatki i
obratno. Tuda-syuda, tuda-syuda -- u menya nachinaetsya golovokruzhenie, esli ne
zakryt' glaza.
CHetvert' odinnadcatogo:
Van Daan svistit, vannaya svobodna. Nashe semejstvo pripodnimaet sonnye
golovy s podushek. Potom vse proishodit ochen' bystro. My s Margo zanimaemsya
vnizu stirkoj. Poskol'ku tam obychno holodno, natyagivaem na sebya bryuki i
nadevaem na golovy kosynki. Mezhdu tem papa moetsya v vannoj, potom nastupaet
nasha s Margo ochered', i vot, nakonec, vse gotovy!
Pol odinnadcatogo:
Zavtrak. Ob etom ne budu rasprostranyat'sya: u nas i bez togo tol'ko i
govoryat, chto o ede.
CHetvert' pervogo:
Kazhdyj pristupaet k svoim obyazannostyam. Papa, stoya na kolenyah, userdno
chistit kovry, v rezul'tate vsyudu letayut bol'shie oblaka pyli. Gospodin
Dyussel' stelit posteli (kak vsegda vse pereputaet) i nasvistyvaet vse tot zhe
skripichnyj koncert Bethovena. Mama razveshivaet bel'e na cherdake. Gospodin
van Daan ubiraet vnizu, Peter i Mushi obychno tam zhe. Gospozha van Daan
naryazhaetsya v dlinnyj fartuk, chernyj sherstyanoj zhaket, platok, obmatyvaet sebya
krasnoj shal'yu i, zahvativ meshok gryaznogo bel'ya, otpravlyaetsya stirat'.
My s Margo moem posudu i ubiraem komnatu.
Sreda , 23 fevralya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
So vcherashnego dnya ustanovilas' prekrasnaya pogoda, i nastroenie
pripodnyatoe. Moya literaturnaya rabota -- samoe vazhnoe v moej zhizni --
prodvigaetsya uspeshno. Kazhdoe utro ya podnimayus' na cherdak, chtoby vdohnut'
nemnogo svezhego vozduha. Kogda ya prishla tuda segodnya utrom, Peter zanimalsya
uborkoj, no ochen' bystro zakonchil dela i prisoedinilsya ko mne. V tot moment
ya uzhe, konechno, sidela na moem lyubimom meste -- na polu. My smotreli na
goluboe nebo, vetki kashtanov so sverkayushchimi kapel'kami vody, na lastochek i
drugih ptic, kazalos', vytochennyh iz serebra. My byli tak tronuty, chto ne
proiznosili ni slova. On stoyal, prislonivshis' k podokonniku, a ya sidela. My
molchali, vdyhali svezhij vozduh i oba chuvstvovali, chto nel'zya narushat'
molchanie. Tak prodolzhalos', poka Peter ne poshel kolot' drova, i k tomu
momentu ya znala tochno, chto on horoshij i milyj mal'chik. On podnyalsya na
mansardu, ya za nim, i v techenie pyatnadcati minut my po-prezhnemu ne
razgovarivali. YA nablyudala, kak Peter kolet drova, on staralsya rabotat' kak
mozhno luchshe, chtoby prodemonstrirovat' mne svoyu lovkost'. Vremya ot vremeni ya
smotrela v okno na amsterdamskie kryshi: oni protyanulis' do samogo gorizonta,
oboznachennogo razmytoj goluboj poloskoj.
"Poka ya mogu videt' eto, -- podumala ya, -- bezoblachnoe nebo i solnechnyj
svet -- ya ne smeyu grustit'".
Dlya vseh, kto odinok, neschastliv ili boitsya chego-to, luchshee sredstvo
izlecheniya -- pobyt' naedine s Bogom i prirodoj. Tol'ko togda pojmesh', chto
vse v mire ustroeno tak, kak dolzhno byt', i chto Bog vsem zhelaet schast'ya. I
poka eto sushchestvuet (a dolzhno sushchestvovat' vsegda), to pri lyubyh
obstoyatel'stvah i lyubom gore najdetsya uteshenie. YA ubezhdena, chto priroda
mozhet okazat' ogromnuyu podderzhku.
O, mozhet, uzhe skoro ya smogu delit'sya s kem-to etim vseob®emlyushchim
oshchushcheniem schast'ya -- s tem, kto chuvstvuet tak zhe, kak ya.
Anna.
Mysli (Peteru).
Nam zdes' mnogogo ne dostaet, ochen' mnogogo. Ty chuvstvuesh' eto tak zhe,
kak ya. YA ne imeyu v vidu material'nye potrebnosti -- v etom otnoshenii u nas
est' vse neobhodimoe. Net, ya govoryu o tom, chto u nas na dushe. Tak zhe, kak
ty, ya mechtayu o svobode i vozduhe, no veryu, chto my budem voznagrazhdeny za
nashi lisheniya. Voznagrazhdeny duhovno.
Kogda ya segodnya utrom smotrela v okno, to oshchushchala sebya naedine s Bogom
i prirodoj, i byla sovershenno schastliva. Peter, poka ty chuvstvuesh' i
myslish', poka mozhesh' radovat'sya prirode, zdorov'yu, samoj zhizni, ty mozhesh'
stat' schastlivym.
Bogatstvo, slavu mozhno poteryat', no duhovnaya radost', esli i pokidaet
tebya na vremya, to vsegda vozvrashchaetsya.
A esli tebe grustno i odinoko, podnimis' v horoshuyu pogodu na mansardu i
posmotri v okno: na doma, kryshi, nebo. Poka ty mozhesh' spokojno smotret' na
nebo, i poka dusha u tebya chista, schast'e vozmozhno.
Voskresen'e , 27 fevralya 1944 g.
Milaya Kitti,
S utra do vechera ya dumayu tol'ko o Petere. Zasypayu i prosypayus' s
myslyami o nem i vizhu ego vo sne. Dumayu, vse-taki, chto my s Peterom ne takie
raznye, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. I znaesh' pochemu? Nam oboim ne hvataet
mamy. Ego mat' slishkom poverhnostnaya i legkomyslennaya, i vnutrennyaya zhizn'
syna ee malo volnuet. Moya mama vmeshivaetsya vo vse, ne ponimaet tonkostej, ne
taktichna...
Peter i ya stradaem iz-za etogo. My oba ne dostatochno uvereny v sebe,
slishkom myagki i ranimy, i poetomu nam osobenno trudno, esli s nami grubo
obrashchayutsya. YA togda ili uporno molchu, ili -- naoborot - vyskazyvayu vse, chto
u menya na dushe, i chasto stanovlyus' nevynosimoj dlya okruzhayushchih. A Peter
zamykaetsya v sebe, molchit, i vse dumaet o svoem.
No kak zhe nam najti drug druga? Ne znayu, dolgo li eshche ya smogu
sderzhivat' svoi chuvstva.
Anna.
Ponedel'nik, 28 fevralya 1944 g.
Milaya Kitti,
|to uzhe stanovitsya koshmarom. YA vizhu ego pochti ezhechasno, i vse zhe on
daleko. YA dolzhna skryvat' svoi emocii, byt' veseloj, a na samom dele mne
beskonechno tyazhelo!
Peter SHiff i Peter van Daan slilis' v odnogo Petera, horoshego, milogo,
kotoryj mne tak nuzhen! Mama uzhasnaya, papa dobryj, i ot etogo mne tol'ko
huzhe. Osobenno razdrazhaet Margo, k kotoroj ne prideresh'sya. A ya hochu tol'ko
pokoya.
Peter ne podoshel ko mne na cherdake, a otpravilsya stolyarnichat'.
Kazalos', kazhdyj udar molotka otbivaet kusochek moego muzhestva. Mne bylo
uzhasno tosklivo. A tut eshche zabili chasy.
YA znayu, chto sentimental'na. I soznayu, chto sejchas v otchayanii, i ne v
sostoyanii dejstvovat' razumno. O, pomogi!
Anna Frank.
Milaya Kitti,
Moi problemy otoshli na zadnij plan iz-za ... vzloma! Naverno, ya nadoela
tebe s nashimi naletami, no chto ya mogu podelat', esli grabitelej tak
privlekaet firma Giz i K°? |tot vzlom gorazdo ser'eznee, chem proshlyj, v iyune
43 goda.
Gospodin van Daan, spustivshis' vchera v pol vos'mogo vniz, uvidel, chto
dver' v kontoru i steklyannaya dver' otkryty. |to nastorozhilo ego. Podozreniya
usililis', kogda on obnaruzhil, chto i drugie dveri otkryty, a v kontore carit
zhutkij besporyadok. "Byli vory", - promel'knulo u nego v golove! Na vsyakij
sluchaj on proveril naruzhnyj zamok, no tot okazalsya cel. "Znachit Bep ili
Peter dopustili vchera oploshnost'", - podumal van Daan. On nedolgo posidel v
kabinete Kuglera, potom vyklyuchil svet i podnyalsya naverh, ne osobenno
obespokoennyj uvidennym.
Segodnya utrom Peter ochen' rano postuchalsya v nashu dver', chtoby soobshchit'
trevozhnuyu novost': vhodnaya dver' otkryta nastezh', a iz stennogo shkafa
ischezli proekcionnyj apparat i novyj portfel' Kuglera. Peteru nakazali
nemedlenno zakryt' dver', a van Daan rasskazal o tom, chto videl vnizu
nakanune vecherom. My vse byli uzhasno napugany i vzvolnovany.
Ob®yasnenie proisshedshemu mozhet byt' tol'ko odno: vor vladeet zapasnym
klyuchom ot vhodnoj dveri, poskol'ku nikakih sledov vzloma my ne nashli.
Ochevidno, on pronik v kontoru rannim vecherom, uvidev van Daana, gde-to
zatailsya, a potom smylsya so vsem ukradennym dobrom, zabyv v speshke
zahlopnut' dver'.
No u kogo mozhet byt' klyuch? I pochemu vor ne poshel ne sklad? Mozhet, eto
byl odin iz rabotnikov sklada? On mozhet vydat' nas: ved' on sobstvennymi
glazami videl van Daana!
Teper' my zhivem v postoyannom strahe, potomu chto ne znaem, kogda
preslovutomu naletchiku opyat' vzbredet v golovu prijti syuda? Ili on sam byl
ispugan neozhidannym poyavleniem van Daana?
Anna Frank.
P.S. Mozhet, u tebya est' na primete horoshij syshchik dlya nas? Pervoe
uslovie, razumeetsya, chtoby my emu polnost'yu mogli doveryat'...
CHetverg, 2 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Segodnya ya sidela s Margo na cherdake, no ne chuvstvovala sebya tak
osobenno, kak s Peterom. Hotya znayu, chto nashi s Margo oshchushcheniya chasto
sovpadayut.
Posle myt'ya posudy Bep stala zhalovat'sya mame i gospozhe van Daan na svoe
prodavlennoe nastroenii. No chem oni mogut ej pomoch'? I prezhde vsego, moya
bestaktnaya mat'! Znaesh', chto ona ej posovetovala? Bol'she dumat' o stradaniyah
drugih lyudej. Kak budto eto pomogaet, kogda tebe samomu ploho! YA tak pryamo i
skazala, i v otvet, razumeetsya, uslyshala, chto ne dorosla do ponimaniya
podobnyh veshchej.
Kak zhe vzroslye inogda tupy i neponyatlivy! Kak budto Peter, Margo, Bep
i ya ne chuvstvuyut togo zhe, chto oni. A pomoch' i uteshit' mozhet tol'ko lyubov' --
lyubov' materi ili ochen' horoshih, nastoyashchih druzej. No nashi dve mamashi rovnym
schetom nichego v nas ne ponimayut! Hotya, pozhaluj, gospozha van Daan chut'
bol'she, chem mama.
O, ya tak hotela skazat' bednoj Bep slova, kotorye nepremenno podderzhali
by ee! No prishel papa i dovol'no grubo otodvinul menya v storonu. Kak oni vse
glupy!
S Margo ya nemnogo pogovorila o pape i mame, o tom, kak by nam zdes'
horosho zhilos', esli by oni ne byli takimi nesnosnymi. My by, naprimer,
ustraivali vechera, na kotoryh kazhdyj po ocheredi o chem-to rasskazyval. No kak
by ne tak, ved' mne nel'zya govorit'! K tomu zhe gospodin van Daan imeet
privychku perebivat', a mama vse vremya ehidnichaet -- ona prosto ne v
sostoyanii vesti obychnyj razgovor. Pape nadoeli nashi vechnye stolknoveniya, a
Dyusselyu -- i podavno. CHto kasaetsya gospozhi van Daan, to vo vremya sporov ona
chuvstvuet sebya takoj oskorblennoj, chto vsya krasneet i ne proiznosit ni
slova. A my? My ne imeem pravo na sobstvennoe mnenie! Pri etom oni schitayut
sebya sovremennymi. Mozhno zatknut' lyudyam rot, no nel'zya zapretit' im dumat',
lish' potomu, chto oni slishkom molody. Bep, Margo, Peteru i mne pomogla by
lish' bol'shaya nastoyashchaya lyubov', kotoraya v nashih usloviyah nevozmozhna. I nikto,
osobenno eti glupejshie sushchestva zdes', ne mogut nas ponyat', potomu chto my
myslim i chuvstvuem gorazdo glubzhe, chem oni predpolagayut!
Lyubov', chto takoe lyubov'? YA dumayu, chto eto ne vyrazish' slovami. Lyubov'
-- eto znachit ponimat' drugogo, delit' s nim schast'e i gore. I fizicheskaya
lyubov' v kakoj-to moment tozhe neot®emlema ot etogo, Ty chto-to delish' drugim,
otdaesh' i poluchaesh' - ne sushchestvenno, v zakonnom li brake, s det'mi ili bez.
Nevazhno, nevinny otnosheniya ili net, glavnoe, chto kto-to ryadom, ponimaet tebya
i polnost'yu tebe prinadlezhit!
Anna Frank.
Sejchas mama snova vorchit, ona yavno revnuet menya k gospozhe van Daan, s
kotoroj ya razgovarivayu chashche, chem s nej. No menya eto sovershenno ne trogaet!
Segodnya dnem mne udalos' pojmat' Petera, i my boltali primerno sorok
pyat' minut. Peter ne privyk otkryto govorit' o sebe, no vse zhe postepenno
raskovyvaetsya. YA ne znala, kak luchshe -- ujti ili ostat'sya. No mne tak
hochetsya pomoch' emu! YA rasskazala emu o Bep i bestaktnosti nashih mam. A on
pozhalovalsya, chto ego otec i mat' postoyanno ssoryatsya: to o politike, to o
sigaretah, to eshche o chem-to. Kak Peter ne smushchalsya, on priznalsya mne, chto s
udovol'stviem ne videl by svoih roditelej goda dva. "Moj otec ne takoj
obhoditel'nyj, kak kazhetsya, no v voprose s sigaretami, nesomnenno, prava
mama". Pogovorili i o problemah s moej mamoj. A za papu on vstupilsya goroj i
zayavil, chto schitaet ego zamechatel'nym parnem!
Vecherom, kogda ya zakonchila myt' posudu i snyala fartuk, on podoshel ko
mne i poprosil nikomu ne rasskazyvat' o nashem razgovore. YA poobeshchala, hotya
uzhe rasskazala Margo, no v ee molchanii ya absolyutno uverena.
"CHto ty, Peter, -- skazala ya, -- mozhesh' ne boyat'sya. YA uzhe davno otvykla
spletnichat' i nikogda ne peredayu drugim to, chto uznala ot tebya ". On byl
ochen' dovolen. YA eshche skazala, chto u nas slishkom mnogo zloslovyat, da i ya sama
ne isklyuchenie. "Tak schitaet Margo, i pravil'no: ved' ya postoyanno rugayu
Dyusselya"
"I ves'ma spravedlivo!", - skazal Peter i pokrasnel, a ya dazhe slegka
smutilas' ot ego iskrennego komplimenta.
Potom my snova vernulis' k teme "nizhnih" i "verhnih". To, chto nasha
sem'ya ne ochen' zhaluet ego roditelej, Petera udivilo i ogorchilo. "Peter, -
skazala ya, -- ya s toboj sovershenno otkrovenna. Pochemu zhe ya stanu skryvat'
eto ot tebya? Ved' my priznaem i svoi sobstvennye oshibki". I pribavila: "YA
ochen' hochu pomoch' tebe. Ved' nelegko nahodit'sya mezhdu dvuh vrazhduyushchih
lagerej, hot' ty sam ne priznaesh' etogo".
"CHto zh, ya rad tvoej pomoshchi".
"Ty vsegda mozhesh' takzhe doveryat'sya moemu pape, ne somnevayas', chto vse
ostanetsya mezhdu vami".
"Da, ya znayu, chto on nastoyashchij tovarishch".
"Ved' ty lyubish' ego, ne pravda li?"
Peter kivnul, a ya prodolzhala: "I on tebya tozhe, ya znayu tochno!"
Peter pokrasnel, on yavno byl rastrogan: "Ty dumaesh'?"
"Da, eto chuvstvuetsya, kogda on govorit o tebe".
Tut yavilsya van Daan.
Peter tozhe zamechatel'nyj paren', kak papa!
Anna Frank.
Pyatnica, 3 marta 1944 g.
Milaya Kitti,
Kogda ya segodnya vecherom smotrela na goryashchuyu svechku, mne bylo tak
radostno i spokojno. Kazalos', iz ogon'ka na menya smotrit babushka, ona menya
zashchishchaet, oberegaet i prinosit mne radost'. No moi mysli byli zanyaty kem-to
drugim, ... Peterom. Kogda ya segodnya dnem poshla za kartoshkoj, i s polnoj
kastryulej stoyala naverhu, on sprosil menya: "CHto ty delala celyj den'?". YA
uselas' na lestnice, i my razgovorilis'. V chetvert' shestogo -- cherez chas
posle moego uhoda naverh -- kartoshka byla dostavlena na kuhnyu. Peter v etot
raz ni slova ne skazal o svoih roditelyah. My govorili o knigah i nashej
proshloj zhizni. O, kakoj u etogo mal'chika dobryj vzglyad, kak by mne ne
vlyubit'sya v nego.
Ob etom on i sam zagovoril segodnya vecherom. YA prishla k nemu posle
chistki kartoshki i soobshchila, chto mne uzhasno zharko. I pribavila: "Po tebe i
Margo mozhno uznavat' temperaturu. Kogda teplo, vy krasnye, a esli holodno --
blednye".
"Vlyubilas'?" - sprosil on.
"S chego eto -- vlyubilas'?" Moj otvet, tochnee, vopros prozvuchal dovol'no
nevinno.
"A pochemu by i net?"
No tut nas pozvali est'.
CHto on imel v vidu? Segodnya ya nakonec sprosila ego, ne ochen' li dokuchayu
emu boltovnej. On otvetil: "Da net, nichut'!". V kakoj stepeni etot otvet
prodiktovan ego taktichnost'yu, ne znayu.
Kitti, ya, dejstvitel'no, pohozha na vlyublennuyu, kotoraya tol'ko i
govorit, chto o svoem milom. A Peter i vpravdu milyj. Konechno tol'ko, esli ya
emu tozhe nravlyus'. No ya ne kotenok, kotorogo mozhno shvatit' bez perchatok. A
on lyubit byvat' odin, i voobshche, ya ponyatiya ne imeyu, chto on dumaet obo mne. V
lyubom sluchae, my sejchas uznali drug druga poluchshe, i nadeyus', chto eshche chto-to
proizojdet. I mozhet byt', skoree, chem kazhetsya! Neskol'ko raz v den' ya
vstrechayu ego polnyj ponimaniya vzglyad, podmigivayu emu, i my oba rady. Glupo
sudit' o ego chuvstvah, no pochemu-to ya uverena, chto nashi mysli sovpadayut.
Anna.
Dorogaya Kitti,
Uzhe mesyacy ne bylo takoj subboty - sovsem ne skuchnoj, grustnoj ili
unyloj. A prichina -- Peter! Segodnya utrom ya podnyalas' na cherdak, chtoby
povesit' tam fartuk. Papa kak raz zanimalsya s Peterom francuzskim i sprosil
menya, ne hochu li ya prisoedinit'sya k nim. YA soglasilas'. My nemnogo
pogovorili po-francuzski, i ob®yasnila emu chto-to iz grammatiki. Potom
pereshli k anglijskomu. Papa pochital vsluh iz Dikkensa, i ya byla na sed'mom
nebe, potomu chto sidela na papinom stule ryadom s Peterom.
Bez chetverti odinnadcatogo ya spustilas' vniz, a kogda v pol
dvenadcatogo snova prishla na cherdak, on uzhe zhdal menya na lestnice. My
boltali do bez chetverti chas. Pri lyuboj vozmozhnosti, naprimer, kogda ya posle
edy vyhozhu iz komnaty, i nikto nas ne slyshit, on govorit: "Poka, Anna, do
skorogo".
YA tak rada! Mozhet, on vse-taki vlyubilsya v menya? Kak by to ni bylo, on
zamechatel'nyj paren', i s nim mozhno slavno pogovorit'!
Gospozha van Daan odobryaet nashe obshchenie, no vchera ona sprosila
dvusmyslenno: "Mogu ya vam doveryat'?" "Konechno, - vozmutilas' ya, - vy menya
obizhaete!". S utra do vechera ya raduyus' vstrecham s Peterom!
P.S. Sovsem zabyla: vchera namelo polno snega. No segodnya uzhe pochti
nichego ne vidno -- vse rastayalo.
Anna Frank.
Ponedel'nik, 6 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Ne nahodish' li ty preuvelichennym, chto posle razgovora s Peterom o
roditelyah ya chuvstvuyu sebya v kakoj-to stepeni otvetstvennoj za nego? Dumayu,
chto ot ssor van Daanov mne sejchas ne menee bol'no, chem Peteru, no snova
zagovorit' s nim ob etom ne reshayus'. Vdrug emu budet nepriyatno? YA ni v koem
sluchae ne hochu pokazat'sya netaktichnoj.
Po licu Petera zametno, chto on tak zhe mnogo dumaet obo mne, kak ya o
nem. Kak ya razozlilas' vchera vecherom, kogda ego mamasha nasmeshlivo izrekla:
"Myslitel'!". Peter smutilsya i pokrasnel, a ya edva sderzhalas'.
Pochemu eti lyudi ne mogut promolchat'? Bol'no videt', kak Peter odinok, i
ostavat'sya ravnodushnoj. CHuvstvuyu, kak nevynosimy emu skloki v dome! Bednyj
Peter, kak tebe nuzhna lyubov'!
Uzhasno bylo slyshat' ego zayavlenie, chto v druz'yah on sovsem ne
nuzhdaetsya. |to zabluzhdenie! Vprochem, dumayu, chto on i sam sebe ne verit. On
vystavlyaet napokaz svoe odinochestvo i naigrannoe ravnodushie, chtoby ne
pokazat' istinnyh chuvstv. Bednyj Peter, kak dolgo ty eshche budesh' igrat' etu
rol'? Ona navernyaka stoit tebe neimovernyh usilij, chto mozhet zakonchit'sya
gigantskim vzryvom! Peter, esli by ya mogla tebe pomoch'. My by vmeste
polozhili konec nashemu odinochestvu!
YA mnogo dumayu, no govoryu malo. YA rada, kogda vizhu ego, i osobenno, esli
togda svetit solnce. Vchera vo vremya myt'ya golovy ya rasshalilas', znaya, chto on
sidit v sosednej komnate. Nichego ne mogu s soboj podelat': chem ya tishe i
ser'eznee v dushe, tem bolee vyzyvayushche sebya vedu! Kto pervyj uvidit i slomaet
moj pancir'?
Vse-taki horosho, chto u van Daanov syn, a ne dochka. S devochkoj ne bylo
by takih trudnostej, no i ne bylo by prekrasnyh momentov!
Anna Frank.
P.S. YA s toboj sovershenno otkrovenna, poetomu priznayus', chto zhivu
tol'ko vstrechami s nim. Nadeyus', chto i on ih zhdet, i raduyus', esli zamechayu
ego redkie i nelovkie popytki priblizit'sya ko mne. Mne kazhetsya, chto emu tak
zhe hochetsya vygovorit'sya, kak mne. On i ne podozrevaet, kak imenno ego
nelovkost' i zastenchivost' trogayut menya!
Dorogaya Kitti,
Kogda ya dumayu o moej zhizni do 1942 goda, to ona kazhetsya mne kakoj-to
igrushechnoj. Anna Frank togo bezzabotnogo vremeni sovsem ne pohozha na
segodnyashnyuyu Annu, nemalo poumnevshuyu. A kak ran'she vse bylo prosto i
zamechatel'no! Lyubimica uchitelej, izbalovana roditelyami, za kazhdym uglom pyat'
poklonnikov, ne men'she dvadcati podrug i znakomyh, deneg dostatochno,
sladostej bez scheta - chto zhe nuzhno eshche?
Ty, navernyaka, zadaesh'sya voprosom: chem zhe ya tak privlekala okruzhayushchih?
Peter govorit "obayanie", no eto ne sovsem pravda. Uchitelyam nravilis' moi
metkie otvety, smeshnye zamechaniya, kriticheskij vzglyad i neizmennaya veselost'.
Oni nahodili menya zabavnoj i smeshnoj. Krome togo, ya slyla izvestnoj
koketkoj. A naryadu s etim byla prilezhnoj, otkrytoj i shchedroj. Nikogda ya ne
byla voobrazhaloj, ni na kogo-to ne smotrela svysoka, a sladosti razdavala
vsem podryad.
Mozhet, vseobshchee poklonenie sdelalo menya samonadeyannoj? K schast'yu, v
samyj razgar moej populyarnosti, ya byla sbroshena s p'edestala, i lish' spustya
god, privykla k tomu, chto nikto mnoj ne voshishchaetsya.
Kakoj menya znali v shkole? SHutnica i zachinshchica, vsegda hvost truboj,
nikogda ne handrit i ne plachet. CHto zh udivlyat'sya, chto kazhdyj hotel provodit'
menya domoj i zavoevat' moe vnimanie? Sejchas mne ta Anna Frank kazhetsya miloj
i zabavnoj, no poverhnostnoj i ne imeyushchej so mnoj nichego obshchego. Peter
govorit o tom vremeni: "Kogda ya tebya vstrechal, vokrug vertelos' neskol'ko
mal'chikov i kucha devochek, ty vsegda smeyalas' i byla v centre". I eto pravda.
CHto zhe ostalos' ot toj Anny Frank? O, konechno, smeh i shutki po-prezhnemu
so mnoj, ya stol' zhe kritichno otnoshus' k lyudyam, mogu flirtovat' i
koketnichat', esli zahochu... Pozhit' by hot' neskol'ko dnej, hot' nedel'ku
takoj bezzabotnoj zhizn'yu... No ya tochno znayu, chto k koncu toj nedeli mne vse
nadoelo by, i ya byla by rada ser'eznomu razgovoru s pervym vstrechnym. Mne ne
nuzhny bol'she poklonniki i obozhateli, a tol'ko druz'ya, cenyashchie ne moj smeh, a
sushchnost' i harakter. Konechno, krug lyudej vokrug menya stanet togda gorazdo
men'she. No zato eto budut nastoyashchie druz'ya.
Nesmotrya na vse, ya ne byla v 1942 godu bezoblachno schastlivoj. YA chasto
chuvstvovala sebya odinokoj, no poskol'ku byla zanyata s utra do vechera, to ne
zadumyvalas' nad etim, i staralas' poluchit' ot zhizni kak mozhno bol'she
udovol'stvij. Smeh i shutki -- soznatel'no ili bessoznatel'no -- pomogali mne
zapolnit' pustotu.
Sejchas, glyadya nazad, ya osoznayu, chto bezzabotnoe vremya ostalos' pozadi i
nikogda bol'she ne vernetsya. A mne by i ne hotelos' takoj zhizni, ya vyrosla iz
nee. YA ne smogla by sejchas tol'ko veselit'sya, kakaya-to moya chast' vsegda
ostaetsya ser'eznoj.
YA kak by rassmatrivayu sebya do 1942 goda cherez sil'noe uvelichitel'noe
steklo. Schastlivaya zhizn' doma. Potom vnezapnaya peremena, ssory,
neponimanie... |to neozhidanno navalilos' na menya, i ya ne znala, kak sebya
vesti - otsyuda moya grubost'. V pervuyu polovinu 1943 goda mne chasto bylo
grustno i odinoko, i ya mnogo plakala. Pytalas' razobrat'sya v svoih
mnogochislennyh oshibkah i nedostatkah, kotorye kazalis' bol'she, chem oni est'
na samom dele. Staralas' mnogo govorit' so vsemi, najti ponimanie u Pima, no
naprasno. YA dolzhna byla sama izmenit' svoe povedenie tak, chtoby bol'she ne
slyshat' so vseh storon uprekov, vyzyvayushchih u menya lish' otchayanie i bessilie.
Vo vtoroj polovine goda stalo nemnogo luchshe, ya povzroslela, i ko mne
stali otnosit'sya inache. YA togda mnogo dumala, nachala sochinyat' rasskazy i
prishla k vyvodu, chto dolzhna stat' nezavisimoj ot okruzhayushchih i ne pozvolyat'
im raskachivat' sebya, kak mayatnik to v odnu, to v druguyu storonu. YA hotela
sformirovat' sebya sama, po sobstvennoj vole. Kak mne togda ne hvatalo mamy,
ne hvatalo vo vsem! |to prichinyalo bol'. No eshche bol'nee stalo ot togo, kogda
ya ponyala, chto i pape ya nikogda ne doveryala. V obshchem, ne doveryala nikomu,
krome sebya.
Vazhnoe sobytie etogo goda: moj son ... mechty o mal'chike, imenno ne o
podruge, a o druge. YA takzhe otkryla vnutrennee schast'e i osoznala, chto moi
vesel'e i legkomyslennost' napusknye. Postepenno ya stala spokojnee. Teper' ya
zhivu tol'ko Peterom, potomu chto ot nego vo mnogom zavisit, chto proizojdet so
mnoj dal'she!
Vecherom v posteli ya vsegda zakanchivayu molitvu slovami: "Blagodaryu tebya
za vse horoshee, za lyubov' i krasotu". Mne togda stanovitsya radostno, i ya
dumayu, chto "horoshee" -- eto to, chto my v nadezhnom ukrytii, i chto my zdorovy.
"Lyubov'" - eto o Petere, ona eshche mala i neprochna, i my oba ne reshaemsya
proiznesti slova: lyubov', budushchee, schast'e. A krasota -- eto ves' mir,
priroda i voobshche vse, chto est' na svete prekrasnogo.
I togda ya dumayu ne o gorestyah, a o tom, kak mnogo v zhizni radostnogo. V
etom-to my s mamoj i razlichaemsya. Esli kto-to grustit, to ona daet sovet:
"Vspomni, skol'ko vokrug gorya i bud' dovol'na, chto mnogie neschast'ya tebya
minovali". A moj sovet takoj: "Idi v polya, smotri na solnce, lyubujsya
prirodoj. Ishchi schast'e v sebe samoj, podumaj obo vsem prekrasnom, chto est' v
tebe i mire i bud' schastliva".
Po-moemu, mama ne prava. Ona govorit: radujsya, chto ne stradaesh' eshche
bol'she. A esli eti stradaniya pridut potom? Togda vse propalo? YA schitayu, chto
posle lyubogo perezhitogo gorya ostaetsya chto-to horoshee, so vremenem eto
horoshee rastet, i tak dostigaetsya svoego roda ravnovesie. Esli ty schastliv,
to prinosish' radost' i drugim. Tot, kto hranit veru i muzhestvo, pobedit zlo!
Anna frank.
My s Margo pishem drug drugu zapisochki, radi shutki, razumeetsya.
Anna: Stranno, chto nochnye sobytiya ya vspominayu obychno pozzhe... Naprimer,
sejchas vdrug podumala, chto gospodin Dyussel' v poslednyuyu noch' uzhasno hrapel.
Sejchas, bez chetverti tri dnya on hrapit snova, potomu i vspomnila. Togda
noch'yu ya vstala v tualet i namerenno shumela, chtoby on prekratil.
Margo: CHto legche snosit' hrap ili zevotu?
Anna: Hrap. Esli poshumet', to on zamolkaet, a vinovnik dazhe i ne
prosypaetsya.
To, chto ya ne napisala Margo, a doveryayu tebe: mne ochen' chasto snitsya
Peter. Dva dnya nazad mne snilos', chto nasha gostinaya prevratilas' v katok, i
tuda prishel malen'kij mal'chik, kotorogo ya znala ran'she; ryadom s nim vsegda
byla sestra, odetaya v tipichnoe dlya katka goluboe plat'ice. YA sprosila
mal'chika, kak ego zovut, i on otvetil: "Peter". I vo sne ya udivilas': kak
mnogo Peterov ya znayu!
V drugom sne my s Peterom stoyali v ego komnate, u lestnicy. YA chto-to
boltala, a on poceloval menya, no skazal, chto lyubit menya ne po-nastoyashchemu, i
chto ya ne dolzhna s nim flirtovat'. YA byla tak rada, kogda prosnulas' i
ponyala, chto eto ne proizoshlo na samom dele!
Segodnya noch'yu mne snova snilos', chto my celovalis', no shcheki Petera byli
drugimi, chem v pervom sne: ne nezhnymi, kakimi oni kazhutsya na vid, a kak u
papy, to est' u muzhchiny, kotoryj uzhe breetsya.
Pyatnica, 10 marta 1944 g.
Milaya Kitti!
Segodnya ya ponyala, kak verna poslovica: "Prihodit beda, otkryvaj
vorota". I Peter tol'ko chto skazal to zhe samoe. Sejchas rasskazhu o nashih
segodnyashnih i, vozmozhno, predstoyashchih nepriyatnostyah.
Vo-pervyh, zabolela Mip: ona prostudilas' v cerkvi, na svad'be Henka i
Aggi. Vo-vtoryh, gospodin Klyajman eshche ne opravilsya ot poslednego zheludochnogo
krovotecheniya, i Bep sejchas odna v kontore. V-tret'ih, gospodin (imya nazyvat'
ne budu) arestovan. |to udar ne tol'ko dlya nego samogo, no i dlya nas:
blagodarya emu my poluchali kartoshku, maslo i dzhem. U gospodina M. (nazovu ego
tak) pyatero detej, vse molozhe trinadcati let, i eshche odin dolzhen rodit'sya.
Vchera vecherom my strashno ispugalis': kto-to postuchal v stenku, sosednyuyu
s nashej. My kak raz uzhinali. K schast'yu, ostatok dnya proshel bez volnenij.
V poslednee vremya mne stalo neinteresno opisyvat' nashu povsednevnuyu
zhizn'. YA bol'she zanyata tem, chto proishodit v moem serdce. Pojmi menya
pravil'no: ya ochen' perezhivayu za gospodina M., no vse zhe v moem dnevnike ne
mnogo mesta dlya nego. Vo vtornik, sredu i chetverg ya s polpyatogo do chetverti
shestogo byla u Petera. My zanimalis' francuzskim i nemnogo boltali. YA vsegda
raduyus' nashim korotkim vstrecham, a glavnoe, mne kazhetsya, chto Peteru moj
prihod tozhe dostavlyaet udovol'stvie.
Anna Frank.
Subbota, 11 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
V poslednee vremya mne vse ne siditsya na meste: to i delo idu naverh,
spuskayus' i podnimayus' opyat'... Mne tak nravitsya razgovarivat' s Peterom, no
boyus' nadoest' emu. On mne mnogo rasskazyvaet: o proshlom, roditelyah, sebe
samom. No mne etogo nedostatochno, i ya postoyanno sebya sprashivayu: vprave li ya
zhelat' bol'shego? Ran'she ya schitala ego nevynosimym, i on tak zhe dumal obo
mne. Sejchas ya izmenila svoe mnenie, no izmenil li i on svoe? Konechno, my
mozhem stat' horoshimi druz'yami, i tak mne budet legche snosit' nashe zatochenie.
No hvatit ob etom. Ved' ya tol'ko im i zanimayus', i ne hochu vtyagivat' tebya v
svoi perezhivaniya!
Anna frank.
Voskresen'e, 12 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
CHem dal'she, tem huzhe. So vcherashnego dnya Peter na menya ne smotrit, kak
budto za chto-to serditsya. YA, so vsej storony, iz-za vseh sil starayus' ne
smotret' na nego i govorit' s nim kak mozhno men'she. No kak eto trudno! CHto
imenno vo mne privlekaet ego, a chto ottalkivaet? Mozhet, ya preuvelichivayu, on
prosto ne v nastroenii, i zavtra vse budet normal'no!
Samoe trudnoe sejchas ne pokazyvat' svoih muchenij i vesti sebya kak ni v
chem ne byvalo. Boltat', pomogat' po hozyajstvu, otdyhat' i glavnoe -- byt'
veseloj! Bol'she vsego sejchas mne ne hvataet prirody i vozmozhnosti pobyt'
odnoj tak dolgo, kak ya etogo zahochu!
Ah, Kitti, kazhetsya, ya vse brosayu v odnu kuchu, no ya sovsem zaputalas'.
To mne ego uzhasno ne hvataet, i ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne smotret' na
nego, a to ya sebya sprashivayu: na chto on mne, sobstvenno, sdalsya?!
Den' i noch', vsegda, kogda ya ne splyu, menya ne ostavlyayut voprosy: "Ne
chereschur li ty pristaesh' k nemu? Ne slishkom li chasto hodish' naverh? Mozhet,
ne v meru mnogo govorish' o ser'eznyh veshchah, kotoryh on ne hochet kasat'sya?
Mozhesh' ty emu vovse ne nravish'sya, i lish' voobrazila ves' syr-bor? No pochemu
on tak otkrovenen s toboj? A mozhet, on sam potom ob etom zhaleet?" I eshche
mnogo drugih voprosov.
Vchera dnem ya tak rasstroilas' iz-za plohih novostej s fronta, chto
zasnula na divane. Mne hotelos' zabyt'sya, chtoby ne dumat'. Prospala do
chetyreh i potom poshla k roditelyam. Bylo nelegko otvechat' na maminy voprosy i
ob®yasnit' pape, pochemu ya vdrug zasnula. YA otgovorilas' golovnoj bol'yu, i ne
solgala: moya golova, dejstvitel'no bolela ... kak-to iznutri.
Obychnye lyudi, obychnye devochki-podrostki sochli by menya zanudoj iz-za
moih beskonechnyh zhalob. CHto zh, oni pravy, ved' ya poveryayu tebe vse, chto u
menya na serdce, a potom do konca dnya starayus' byt' reshitel'noj, veseloj i
samouverennoj, chtoby ne terzat'sya beskonechnymi voprosami i somneniyami.
Margo ochen' dobra so mnoj i yavno rasschityvaet na moyu otkrovennost', no
ya prosto ne mogu rasskazat' ej vse. Ona vosprinimaet menya vser'ez, slishkom
vser'ez, mnogo dumaet o svoej bezrassudnoj sestrenke i sprashivaet sebya:
"Pravdiva li ona ili razygryvaet komediyu?".
My zhivem zdes' slishkom tesno, i mne ne hotelos' by videt' doverennuyu
moih tajn ezhednevno. Kogda zhe rasputaetsya etot klubok myslej, i ko mne snova
pridut mir i pokoj?
Anna.
Vtornik, 14 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Tebe, naverno, interesno uznat', chto my segodnya budem est', hotya mne
samoj eta tema uzhasno naskuchila. V nastoyashchij moment vnizu rabotaet uborshchica,
a ya sizhu za stolom u van Daanov, prizhav k nosu nadushennyj (eshche do nashego
zatocheniya) nosovoj platok.
Ty, naverno, ne ponimaesh' -- o chem ya, poetomu nachnu s nachala. Poskol'ku
postavshchiki nashih produktovyh talonov arestovany, u nas sovsem ne ostalos'
masla. K tomu zhe Mip i Klyajman bol'ny, i Bep ne mozhet otluchit'sya iz kontory
za pokupkami. Nastroenie u nas nizhe srednego, i eda sootvetstvuyushchaya. Segodnya
utrom ne bylo ni kapli masla ili margarina. Po utram my edim ne zharenuyu
kartoshku, a kashu, kotoruyu gospozha van Daan varit na moloke -- iz straha, chto
inache my umrem s golodu. Na obed namechalos' konservirovannoe kartofel'noe
pyure, peremeshannoe s zelenoj kapustoj (* nacional'noe gollandskoe blyudo).
Vot zachem mne nuzhen nosovoj platok! Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak
otvratitel'no pahnet etot yavno slishkom dolgo hranivshijsya produkt! Vsya
komnata propahla smes'yu perezrelyh sliv, specij i gnilyh yaic. Menya toshnit ot
idei, chto nam eshche predstoit vse eto est'!
Krome togo, nasha kartoshka zabolela strannoj bolezn'yu, i prihoditsya
szhigat' ee vedrami v kamine. My razvlekaemsya tem, chto gadaem, chem zhe ona v
tochnosti bol'na i prishli k vyvodu, chto eto smes' raka, ospy i kori.
Nebol'shoe udovol'stvie sidet' zdes' na chetvertom godu vojny. Skorej by vse
eto konchilos'!
Skazat' po pravde, eda ne tak uzh menya by zanimala, esli by vse
ostal'noe ne bylo tak mrachno. V etom i beda: my uzhe ne v sostoyanii vynosit'
odnoobraznoe sushchestvovanie. Sejchas ya privedu mnenie pyati vzroslyh o nashem
polozhenii (deti ne imeyut prava golosa, i v etot raz ya ne stala s etim
sporit').
Gospozha van Daan:
Rabota povarihi mne uzhe davno naskuchila, no sidet' slozha ruki eshche huzhe.
Vot ya i truzhus' na kuhne, no dolzhna vam skazat': gotovit' bez zhira
nevozmozhno, i ya prosto zabolevayu ot uzhasnyh zapahov. A moya zarplata -- lish'
kriki i neblagodarnost'. YA vsegda byla beloj voronoj i otduvalas' za drugih.
A vojna, po-moemu, stoit na meste, mozhet, eshche i nemcy pobedyat. Strashno
boyus', chto my zdes' umrem s golodu, tak chto ne sprashivajte, pochemu u menya
plohoe nastroenie.
Gospodin van Daan:
Mne neobhodimo kurit', kurit', kurit'... Togda vse ne tak strashno: ni
eda, ni politika, ni handra Kerli. Vprochem, Kerli slavnaya zhenshchina. Esli net
kureva, ya stanovlyus' bol'nym, i mne nuzhno myaso. Vse togda kazhetsya skvernym i
besprosvetnym, i my strashno ssorimsya. Net, moya Kerli udivitel'no glupa.
Gospozha Frank:
Eda, konechno, ne samoe glavnoe, no ya tak mechtayu o kusochke rzhanogo
hleba, i voobshche uzhasno hochu est'. Na meste gospozhi van Daan ya by davno
polozhila konec beskonechnomu kureniyu ee supruga. Vprochem, sejchas mne samoj
neobhodimo zatyanut'sya, moya golova raspuhla ot problem. Van Daany -- uzhasnye
lyudi. Anglichane sovershayut oshibku za oshibkoj, vojna vse prodolzhaetsya. Horosho
hot', chto my ne v Pol'she.
Gospodin Frank:
Vse v poryadke, i ya ni v chem ne nuzhdayus'. Uspokojtes' i naberites'
terpeniya. Daj-ka mne eshche kartoshki, i ya zamolchu. Otlozhi iz moej porcii
nemnogo dlya Bep. Politika ne stoit na meste, i moi ozhidaniya samye
optimisticheskie.
Gospodin Dyussel':
YA dolzhen zashchitit' dissertaciyu, vse podgotovit' k sroku. Politikoj ya
ochen' dovolen, i uveren, chto nas zdes' ne najdut. YA, ya, ya...!
Anna.
CHetverg, 16 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Oh, hot' nenadolgo otvlekus' ot mrachnyh predskazanij. A oni segodnya tak
i syplyutsya: "Esli to i to proizojdet, nam ne spravit'sya. A esli takoj-to i
takoj-to zaboleet, my okazhemsya v polnoj izolyacii. I togda...". "CHto togda"
ty naverno dogadyvaesh'sya, poskol'ku horosho znakoma s zhitelyami Ubezhishcha.
|ti beskonechnye "esli" vyzvany tem, chto gospodina Kuglera na shest' dnej
vyzvali na ryt'e okopy, u Bep tyazhelaya prostuda, i veroyatno, zavtra ona
ostanetsya doma, Mip eshche ne opravilas' ot grippa, a u Klyajmana snova
krovotechenie, soprovozhdaemoe obmorokami. Voistinu skorbnyj spisok!
Po nashemu mneniyu, Kugler dolzhen byl poluchit' osvobozhdenie u nadezhnogo
doktora i pred®yavit' ego v municipalitete. Skladskie rabochie zavtra
svobodny, i Bep budet v kontore odna. Esli (snova esli) ona slyazhet v
postel', my dolzhny byt' tihi, kak myshi, chtoby nas, chego dobrogo, ne uslyshal
Keg. V chas zajdet YAn na polchasika, on u nas chto-to vrode storozha v zooparke.
Ot YAna my vpervye za dolgoe vremya uslyshali novosti iz bol'shogo mira. Nado
bylo videt', kak zhadno my ego slushali. Ni dat', ni vzyat' kartinka "Babushka
rasskazyvaet".
YAn, dovol'nyj blagodarnoj publikoj, boltal bez umolku, i razumeetsya,
prezhde vsego -- o ede. Sejchas, vo vremya bolezni Mip dlya nego gotovit ih
znakomaya, gospozha P. Pozavchera i vchera on el morkov' s zelenym goroshkom,
segodnya na obed - boby, a zavtra ona sdelaet iz kartofelya i ostavshejsya
morkovi pyure. My sprosili, chto govorit doktor o Mip.
"Doktor?! -- zakrichal YAn - Luchshe ne sprashivajte! Segodnya ya pozvonil emu
s pros'boj vypisat' lekarstvo protiv grippa. Otvetila assistentka: "Za
receptom mozhno prijti tol'ko v chasy priema, mezhdu 8 i 9 utra". Esli zhe
assistentku udaetsya ubedit', chto gripp tebya sovsem dokonal, k telefonu
podhodit sam vrach. "Vysunete yazyk i skazhite aaa, -- govorit on, - vse yasno,
po vashemu aaa ya konstatiruyu krasnoe gorlo. Zajdite za receptom i voz'mite v
apteke lekarstvo. Do svidaniya! "" I bol'she nichego ne dob'esh'sya. Vot do chego
doshli: lechat po telefonu. Vprochem, ne budem uprekat' doktorov, u nih ved'
tol'ko dve ruki, a ot bol'nyh net otboya. No my posmeyalis' ot dushi nad
rasskazom YAna. Predstavlyayu, kak vyglyadit komnata ozhidaniya u doktora.
Nedovol'stvo protiv besplatnyh pacientov teper' perekinulos' na teh, kto s
vidu kak budto ne bolen. Na nih brosayut vzglyady, yavno vyrazhayushchie: "A ty-to
zachem yavilsya syuda, propustil by vpered nastoyashchih bol'nyh!"
Anna.
CHetverg, 16 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Pogoda takaya chudesnaya, chto i opisat' nevozmozhno, ya nepremenno podnimus'
na cherdak.
Teper' ya ponyala, pochemu Peter gorazdo spokojnee menya. U nego est' svoya
komnata, gde on zanimaetsya, mechtaet, dumaet i spit. A ya metayus' iz odnogo
ugla v drugoj. Nikogda ya ne ostayus' odna v nashej obshchej s Dyusselem komnate. A
mne tak nuzhno inogda pobyt' odnoj! Ved' i iz-za etogo ya vse begayu na cherdak.
Tam, da eshche s toboj, Kitti, ya mogu byt' samoj soboj. No ne budu bol'she
zhalovat'sya, postarayus' byt' sil'noj!
Vnizu nikto ne vidit moego smyateniya, razve chto zamechayut, chto ya vse
holodnee i nadmennee s mamoj, menee laskova s papoj i pochti ne obshchayus' s
Margo - ya zakryta dlya vseh. YA dolzhna sohranyat' uverennyj vid, chtoby nikto ne
dogadalsya, kakaya vojna u menya v dushe. Vojna zhelanij i razuma. Do sih por
pobezhdal poslednij, no pervye vse zhe berut pereves. Mne etogo i hochetsya, i
strashno.
O, kak uzhasno trudno ne otkryt'sya Peteru, no ya znayu, chto nachat' dolzhen
on. I kak nelegko iz snov i voobrazhaemoj zhizni vozvrashchat'sya v
dejstvitel'nost'! Da, Kitti, tvoya Anna slegka ne v svoem ume, no ya zhivu v
bezumnoe vremya i v nenormal'noj obstanovke.
Edinstvennoe uteshenie dlya menya -- eto to, chto ya mogu zapisat' svoi
mysli i chuvstva, inache ya by prosto propala.
No chto dumaet Peter? YA pochti uverena, chto kogda-to my otkrovenno
pogovorim obo vsem. On dolzhen chto-to ponimat' vo mne, ved' "vneshnyaya" Anna,
kotoruyu on znal do sih por, ne mozhet emu nravit'sya. Ego lyubov' k pokoyu i
soglasiyu nikak ne sochetayutsya s moej neposedlivost'yu. Neuzheli, on -
edinstvennyj na zemle, kto zaglyanul za moyu kamennuyu masku? Sumeet li on
ponyat', chto skryvaetsya za nej? Kazhetsya, v odnoj staroj poslovice govoritsya,
chto lyubov' vyrastaet iz sostradaniya, i o tom, chto oni neotdelimy. Ne obo mne
li eto? Ved' ya tak chasto zhalela ego, pochti tak zhe, kak sebya.
YA ne znayu, sovershenno ne znayu, kak najti pervye slova. I on, konechno,
ne znaet, emu vsegda bylo trudno vyskazat'sya.
Mozhet, luchshe napisat' emu, no ya ne reshayus'. Ved' eto neimoverno trudno!
Anna.
Pyatnica, 17 marta 1944 g.
Moj bescennyj drug,
V samom dele, vse naladilos'. Prostuda Bep ne pereshla v gripp, ona lish'
nemnogo hripit, a gospodinu Kugleru udalos' poluchit' spravku, osvobozhdayushchuyu
ego ot rabot. Vse v Ubezhishche vzdohnuli s oblegcheniem. I vse zdorovy! Tol'ko ya
i Margo ustali ot nashih roditelej.
Ne pojmi menya prevratno, ya vse takzhe sil'no lyublyu papu. A Margo -- i
papu, i mamu, no my v nashem vozraste hotim samostoyatel'nosti, a ne vechnoj
opeki. Kogda ya idu naverh, menya vsegda sprashivayut, chto ya tam sobirayus'
delat'. Sledyat, chtoby ya ne ela mnogo soli, a ezhednevno v chetvert' devyatogo
mama sprashivaet, ne pora li mne uzhe gotovit'sya ko snu. Ne mogu skazat', chto
nam mnogoe zapreshchayut, naprimer, chitat' my mozhem prakticheski vse. No
postoyannye zamechaniya i voprosy nadoeli nam smertel'no.
Krome togo menya razdrazhaet privychka chasto celovat'sya, sentimental'nye i
iskusstvennye prozvishcha, papina manera shutit' na temu tualeta. Koroche, mne
hotelos' by hot' kakoe-to vremya pobyt' bez nih, a oni etogo sovsem ne
ponimayut. Razumeetsya, my ne vyskazyvaem im nashih uprekov, da i kakoj smysl?
Margo vchera skazala: "Stoit polozhit' golovu na ruki ili vzdohnut', tak
uzhe sprashivayut -- ne bolit li golova ili chto-to drugoe. Nikogda ne ostavlyayut
v pokoe!"
Nam obeim tyazhelo videt', chto ot nashego, takogo teplogo i garmonichnogo
domashnego ochaga pochti nichego ne ostalos'! No eto i ne udivitel'no v takoj
nenormal'noj situacii. S nami obrashchayutsya, kak s malen'kimi det'mi, a my, v
sushchnosti, gorazdo vzroslee nashih sverstnic. Pust' mne tol'ko chetyrnadcat',
no ya tverdo znayu, chto ya hochu, kto prav i ne prav, i imeyu sobstvennoe mnenie,
vzglyady i principy. I kak ni stranno eto zvuchit v ustah podrostka, ya
chuvstvuyu sebya uzhe ne rebenkom, a polnopravnym chelovekom, ni ot kogo ne
zavisyashchem. YA znayu, chto v sporah i diskussiyah ya gorazdo sil'nee mamy, bolee
ob®ektivno smotryu na veshchi, ne preuvelichivayu vse podobno ej, ya bolee lovkaya i
organizovannaya, i poetomu (mozhesh' smeyat'sya nad etim) chuvstvuyu sebya vyshe ee
vo mnogih otnosheniyah. YA mogu lyubit' tol'ko cheloveka, kotorogo uvazhayu i
kotorym voshishchayus', a ved' nichego podobnogo k mame ya ne ispytyvayu!
Vse budet horosho, tol'ko by Peter byl so mnoj, kak raz im ya chasto
voshishchayus'. Ah, on takoj milyj i simpatichnyj mal'chik!
Anna Frank.
Subbota, 18 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Odnoj tebe ya rasskazyvayu vse -- o sebe i svoih chuvstvah. Poetomu s
toboj mogu pogovorit' i o samyh intimnyh veshchah -- o sekse.
Roditeli, da i voobshche vse vzroslye otnosyatsya k etoj teme ves'ma
stranno. Vmesto togo chtoby prosto rasskazat' vse devochkam i mal'chikam, kogda
tem ispolnilos' dvenadcat' let, oni vo vremya razgovorov ob etom otsylayut ih
iz komnaty i predostavlyayut samim razbirat'sya, chto k chemu. Esli roditeli
obnaruzhivayut, chto ih deti posvyashcheny v tajnu, oni uspokaivayutsya i schitayut,
chto te bolee ili menee v kurse. Hotya luchshe by naverstali upushchennoe i
sprosili, chto zhe im imenno izvestno.
Dlya roditelej eto, dejstvitel'no, ser'eznyj vopros, no ya bol'shih
problem ne vizhu. Oni dumayut, chto ih semejnaya zhizn' poteryaet v glazah detej
svoyu chistotu i svyatost', hotya sami znayut, chto chistota -- chashche vsego obman. YA
schitayu, chto sovsem ne strashno, esli muzhchina vstupaet v brak, imeya uzhe
kakoj-to opyt, da i kak eto mozhet povredit' braku?
Kogda mne ispolnilos' odinnadcat', mne rasskazali o menstruacii,
tochnee, o tehnicheskoj storone, no ne o tom, chto ona oznachaet. V dvenadcat' s
polovinoj ya uznala bol'she blagodarya Dzhekki: okazalos', chto ta gorazdo
prosveshchennee menya. Kak zhivut muzhchina s zhenshchinoj, ya uzhe znala ran'she --
prosto chuvstvovala intuitivno, hotya vse eto kazalos' mne strannym. Kogda
Dzhekki podtverdila moi mysli, ya byla ochen' gorda za svoyu intuiciyu!
To, chto deti rozhdayutsya ne iz zhivota, ya tozhe uslyshala ot Dzhekki, kotoraya
tak pryamo i skazala: "Gde plod zarozhdaetsya, ottuda i vyhodit". O devstvennoj
pleve i drugih detalyah my prochitali v anatomicheskom spravochnike. YA znala
takzhe, chto beremennosti mozhno izbezhat', no ne imela ponyatiya, kak imenno.
Zdes', v Ubezhishche papa rasskazal o prostitutkah. No esli sobrat' vse moi
znaniya, to est' eshche voprosy, na kotorye ya ne znayu otveta.
Esli mama ne ob®yasnyaet vse detyam yasno, to oni uznayut pravdu po
chastichkam, i eto ploho.
Hotya segodnya subbota, ya ne grushchu, potomu chto ya sidela s Peterom na
cherdake! YA zakryla glaza i mechtala -- tak chudesno...
Anna Frank.
Voskresen'e, 19 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Vcherashnij den' byl dlya menya ochen' vazhnym. Posle obeda vse shlo snachala
svoim cheredom. V pyat' ya postavila varit' kartoshku, i tut mama poprosila menya
otnesti Peteru kusochek krovyanoj kolbasy. YA, bylo, otkazalas', no potom
vse-taki poshla.
Peter ne zahotel kolbasu, chto menya rasstroilo - mne vse kazalos', chto
on ne mozhet zabyt' ssory o nedoverii. Mne vdrug stalo nevynosimo gor'ko, ya
molcha otdala mame blyudce i pobezhala v tualet, chtoby vyplakat'sya v
odinochestve. I ya reshila vse zhe pogovorit' s Peterom. Pered edoj ne bylo
nikakoj vozmozhnosti, potomu chto my vchetverom razgadyvali krossvord. No kogda
my uzhe sadilis' za stol, ya uspela shepnut' emu:
- Peter, ty budesh' vecherom zanimat'sya stenografiej?"
- Net.
- Togda ya hotela by pogovorit' s toboj.
- Horosho.
Posle myt'ya posudy ya poshla v ego komnatu. Pervoe, chto ya sprosila -- o
krovyanoj kolbase, ne iz-za proshloj li ssory on otkazalsya ot nee? K schast'yu,
prichina byla ne v etom, hotya Peter skazal, chto tak prosto ne ustupaet. Bylo
ochen' zharko, i moe lico raskrasnelos'. Poetomu ya snova podnyalas' naverh
posle togo, kak zanesla Margo vodu: na cherdake mozhno hot' nemnogo glotnut'
svezhego vozduha. Radi prilichiya ya snachala postoyala u okna van Daanov, no
ochen' bystro podoshla k Peteru. My stoyali po obe storony otkrytogo okna: on
sleva, ya -- sprava. Gorazdo legche govorit' u okna, v polut'me, chem pri yarkom
svete. Po-moemu, Peter dumaet takzhe. My stol'ko vsego rasskazali drug drugu,
tak mnogo, chto povtorit' vse nevozmozhno. I eto bylo tak zamechatel'no, eto
byl moj samyj prekrasnyj vecher v Ubezhishche. Vse-taki korotko perechislyu, o chem
shel razgovor.
Snachala o ssorah i o tom, chto ya sejchas inache otnoshus' k nim. Potom o
nashem neponimanii s roditelyami. YA govorila o mame, pape, Margo i sebe samoj.
V kakoj-to moment on sprosil:
- Vy vsegda celuetes', kogda zhelaete drug drugu spokojnoj nochi?
- Razumeetsya, i ni odin raz! A ty, konechno, net?
- Net, ya pochti nikogda nikogo ne celoval.
- A kak zhe v dni rozhdeniya?
- Nu togda - estestvenno.
My eshche pogovorili o tom, chto oba ne doveryaem nashim roditelyam
po-nastoyashchemu. I chto ego papa s mamoj ochen' lyubyat drug druga i hoteli by
bol'she blizosti s Peterom, a on etogo kak raz ne hochet. CHto esli mne
grustno, ya plachu v posteli, a on podnimaetsya v mansardu i vykrikivaet tam
rugatel'stva. I chto my s Margo tol'ko sejchas luchshe uznali drug druga, no vse
ravno ne ochen' otkrovenny, potomu chto slishkom mnogo vmeste. I tak obo vsem
-- o doverii, chuvstvah i nas samih. On byl takim, kakim ya ego vsegda
predstavlyala, i kakov on na samom dele!
My vspominali proshloe - 1942 god - chto my byli togda sovsem drugimi i
ne vynosili drug druga. YA kazalas' emu slishkom shumnoj i nazojlivoj, a on mne
-- vovse ne stoyashchim vnimaniya. YA ne ponimala, pochemu on ne flirtuet so mnoj.
A sejchas ochen' rada, chto etogo ne bylo. On zagovoril o svoej privychke
uedinyat'sya. YA otvetila, chto ego stremlenie k pokoyu i tishine i moya
neposedlivost' ne tak uzh protivorechat drug drugu. YA ved' tozhe lyublyu byt'
odna, chto mne pochti nikogda ne udaetsya, vot tol'ko s dnevnikom. I chto ya
prekrasno znayu, kak nadoedayu drugim, osobenno gospodinu Dyusselyu. My
priznalis' drug drugu, chto ochen' rady, chto nashi roditeli zdes' s det'mi. YA
skazala, chto teper' luchshe ponimayu ego zamknutost', ego problemy s otcom i
mater'yu, i budu starat'sya pomogat' emu vo vremya ssor.
- Da ved' ty i tak mne pomogaesh'!
- CHem zhe? -- sprosila ya udivlenno.
- Svoej zhizneradostnost'yu!
|to bylo samoe luchshee iz togo, chto ya uslyshala ot nego do sih por. On
tak zhe skazal, chto ya sovsem ne meshayu emu, kogda prihozhu, i on naprotiv ochen'
rad. A ya ob®yasnila, chto vse detskie prozvishcha so storony mamy i papy,
beskonechnye laski i pocelui vovse ne oznachayut vzaimnogo doveriya. My govorili
o nezavisimosti, dnevnike, odinochestve, razlichii vneshnej i vnutrennej
sushchnosti cheloveka, maskah i tak dalee.
|to bylo chudesno, teper' ya znayu, chto on lyubit menya, kak drug, i etogo
poka dovol'no. U menya net slov, tak ya rada i blagodarna. Ah, Kitti, prosti
menya za sbivchivyj stil', ya prosto pisala, ne zadumyvayas'.
U menya sejchas chuvstvo, chto my s Peterom delim tajnu. Kogda on smotrit
mne v glaza i ulybaetsya, chto-to vspyhivaet vo mne. YA nadeyus', chto eto
sohranitsya, i my eshche mnogo slavnyh chasov provedem vmeste.
Tvoya schastlivaya i blagodarnaya Anna.
Ponedel'nik, 20 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Utrom Peter sprosil menya, zajdu li ya k nemu segodnya, i pribavil, chto
emu absolyutno ne meshayu, i v ego komnate dostatochno mesta dlya dvoih. YA,
otvetila, chto ne mogu prihodit' kazhdyj den': eto ne nravitsya vzroslym. No po
mneniyu Petera, ya ne obyazana s etim schitat'sya. YA skazala togda, chto lyublyu
prihodit' k nemu po subbotnim vecheram, i poprosila vsegda zvat' menya v
polnolunie. "Togda my spustimsya vniz, - skazal Peter, - ottuda luchshe
nablyudat' za lunoj". YA s etim soglasilas', ved' vorov ya uzhe boyus' gorazdo
men'she.
No moe schast'e ne bezoblachno: mne kazhetsya, i uzhe davno, chto Margo
nravitsya Peteru gorazdo bol'she, chem ya. Vlyublena li Margo v Petera, ya ne
znayu, no chasto chuvstvuyu sebya vinovatoj. Mozhet, ej tyazhelo i bol'no kazhdyj
raz, kogda ya vstrechayus' s Peterom. Udivitel'no, chto ona nichem sebya ne
vydaet, ya uverena, chto sama s uma by soshla ot revnosti. A Margo tol'ko
ubezhdaet menya, chto zhalet' ee ne nado. "No ved' nehorosho poluchaetsya, chto ty
okazyvaesh'sya v storone", - skazala ya ej. "YA etomu privykla", - otvetila ona
s kakoj-to gorech'yu. S Peterom ya ne reshayus' etim podelit'sya, mozhet, kogda-to
pozzhe, a poka nam tak mnogo nuzhno rasskazat' drug drugu! Vchera mama slegka
shlepnula menya i dolzhna priznat'sya -- zasluzhenno. YA, dejstvitel'no, slishkom
daleko zashla v ravnodushii i derzosti po otnosheniyu k nej. CHto zh, postarayus'
nesmotrya ni na chto sderzhivat'sya i byt' lyubeznoj!
Moi otnosheniya s Pimom uzhe ne takie teplye, kak ran'she. On staraetsya ne
obrashchat'sya so mnoj, kak s malen'kim rebenkom, no stal holodnym i
ravnodushnym. Posmotrim, k chemu eto privedet! On prigrozil ne davat' mne
dopolnitel'nyh urokov, esli ya ne budu vypolnyat' zadanij po algebre. Uvidim,
naskol'ko ser'ezny ego namereniya. Vprochem, ya by s udovol'stviem nachala
zanimat'sya, tol'ko vot nikak ne poluchu novyj uchebnik.
Poka dostatochno, ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne smotret' na Petera, i
chuvstva bukval'no perepolnyayut menya!
Anna Frank.
Vot dokazatel'stva velikodushiya Margo. |to pis'mo ya poluchila ot nee 20
marta.
Anna, kogda ya vchera skazala, chto ne revnuyu, to byla otkrovenna tol'ko
napolovinu. Hotya ya v samom dele ne revnuyu ni tebya, ni Petera, mne nemnogo
grustno, chto ya poka ne vstretila i, naverno, ne skoro vstrechu cheloveka, s
kotorym mogla by delit' svoi mysli i chuvstva. No imenno poetomu ya ot dushi
rada za vas - chto vy mozhete doverit'sya drug drugu. Ved' tebe ne hvataet
zdes' mnogogo iz togo, chem chelovek dolzhen obladat' bessporno i estestvenno.
S drugoj storony, ya ubezhdena, chto ne smogla by po-nastoyashchemu
podruzhit'sya s Peterom. CHtoby byt' s kem-to otkrovennoj, ya dolzhna snachala
blizko sojtis' s nim i pochuvstvovat', chto on menya horosho ponimaet, bez
lishnih slov. A takoj chelovek dolzhen stoyat' duhovno gorazdo vyshe menya, chto ya
ne mogu skazat' o Petere. A dlya tebya eto, vozmozhno, imenno tak.
Pozhalujsta, ne dumaj, chto ya chuvstvuyu sebya obdelennoj, eto ne pravda. A
vy s Peterom tol'ko mnogo vyigraete ot obshcheniya drug s drugom.
Moj otvet:
Milaya Margo,
Ty napisala ochen' horoshee pis'mo, no ono ne uspokoilo menya do konca.
Mezhdu mnoj i Peterom eshche sovsem net togo doveriya, o kotorom ty pishesh'. No u
temnogo otkrytogo okna mozhno skazat' drug drugu bol'she, chem pri yasnom
solnechnom svete. I o chuvstvah legche govorit' shepotom, chem razglashat' ih na
ves' mir. YA dumayu, chto ty privyazana k Peteru, kak sestra, i ne men'she menya
hotela by pomoch' emu. Mozhet, ty emu i dejstvitel'no pomozhesh', hot' i net
mezhdu vami nastoyashchej druzhby. YA schitayu, chto otkrovennost' dolzhna ishodit' s
obeih storon i dumayu, chto v etom prichina togo, chto my s papoj tak razoshlis'.
Davaj ne budem bol'she govorit' ob etom, a esli ty eshche chto-to hochesh'
skazat', to luchshe napishi - mne tak ob®yasnyat'sya gorazdo legche. Ty ne znaesh',
kak ya voshishchayus' toboj i nadeyus' hot' chto-to perenyat' ot papinoj i tvoej
dobroty -- vy s nim v etom tak pohozhi.
Anna.
Milaya Kitti,
Vot kakoj otvet ya poluchila ot Margo:
Dorogaya Anna,
Posle tvoego vcherashnego pis'ma ya vse eshche podozrevayu, chto ty vo vremya
svoego obshcheniya ili zanyatij s Peterom ispytyvaesh' ugryzeniya sovesti. Dlya
etogo net nikakoj prichiny. Konechno, gde-to est' chelovek, kotoryj zasluzhivaet
moe doverie, no eto v lyubom sluchae ne Peter.
Vozmozhno, ty prava v tom, chto Peter dlya menya chto-to vrode brata, no ...
mladshego brata. Nashi chuvstva, podobno shchupal'cam, tyanutsya drug druga vslepuyu,
chtoby, vozmozhno, soprikosnut'sya kogda-to, kak brat i sestra. No esli eto i
proizojdet, to ne skoro. Tak chto, ne nado zhalet' menya. Luchshe radujsya svoej
novoj druzhbe.
Mezhdu mnoj i Peterom sejchas kak nel'zya luchshe. I kto znaet, Kitti,
mozhet, zdes', v Ubezhishche vozniknet bol'shaya, nastoyashchaya lyubov'. Znachit, ne tak
nelepy byli shutki o tom, chto nam s Peterom pridetsya pozhenit'sya, esli my
ostanemsya zdes' nadolgo. No o zamuzhestve s nim ya sovsem ne dumayu. YA ne znayu,
kakim on stanet, kogda povzrosleet, i dostatochno li my togda budem lyubit'
drug druga.
To, chto i Peter menya lyubit, ya uzhe ubezhdena, kakogo by vida ne byla eta
lyubov'. Mozhet, on prosto nashel vo mne horoshego tovarishcha, ili ya privlekayu
ego, kak devochka, ili on ishchet vo mne sestru -- ne znayu. Kogda on skazal, chto
ya pomogayu emu perenosit' stychki ego roditelej, ya byla uzhasno rada, i
poverila v nashu druzhbu. A vchera sprosila ego: a chto, esli by zdes' byla
celaya dyuzhina Ann, i vse prihodili k nemu. On otvetil: "Esli by oni vse byli,
kak ty, to eto nichego". On vsegda ochen' mil so mnoj, i dumayu, on, v samom
dele, raduetsya nashim vstrecham. Francuzskim on, mezhdu prochim, zanyalsya userdno
i uchit ego dazhe v posteli do chetverti odinnadcatogo.
O, kogda ya vspominayu tot subbotnij vecher, nashi slova i golosa, to
vpervye dovol'na soboj. YA uverena, chto i sejchas skazala by to zhe, chto togda,
a takoe chuvstvo u menya byvaet redko. On takoj krasivyj, kogda smeetsya, i
eshche, kogda zadumyvaetsya. On voobshche ochen' horoshij, dobryj i krasivyj.
Po-moemu, ego oshelomilo to, chto ya okazalas' ne edakoj legkomyslennoj Annoj,
a takim zhe mechtatel'nym sushchestvom, kak on sam, i s ne men'shim chislom
problem!
Vchera posle myt'ya posudy ya zhdala, chto on pozovet menya naverh. No on
nichego ne skazal. YA ushla k sebe, a on spustilsya vniz, chtoby pozvat' Dyusselya
slushat' radio, potom vozilsya v vannoj i, tak i ne dozhdavshis' Dyusselya, ushel
naverh. YA slyshala, kak on snachala vse hodil po komnate, i dovol'no rano leg
spat'.
YA byla ochen' nespokojnoj ves' vecher, to i delo bezhala v vannuyu, chtoby
spolosnut' lico holodnoj vodoj. To bralas' za chtenie, to provalivalas' v
mechty, smotrela na chasy, zhdala, zhdala, zhdala i prislushivalas', chto delaet
on. Kogda ya uslyshala, chto on leg, to pochuvstvovala sebya beskonechno ustaloj.
Segodnya vecherom mne nado kupat'sya, a chto budet zavtra? I eshche tak dolgo
zhdat'!
Anna Frank.
Moj otvet Margo:
Milaya Margo,
Sejchas samoe luchshee dlya menya -- eto zhdat'. Dumayu, chto ochen' skoro mezhdu
mnoj i Peterom reshitsya: budet li vse po staromu ili inache. YA sama ne znayu i
ne zagadyvayu. No v odnom uverena: esli my zaklyuchim druzhbu, ya rasskazhu emu,
chto ty tozhe ochen' ego lyubish' i vsegda gotova emu pomoch'. Ty, konechno,
protiv, no menya eto ne volnuet. CHto Peter dumaet o tebe, ne znayu, no
obyazatel'no sproshu ego ob etom. Konechno, plohih myslej u nego ne mozhet byt',
naoborot! Zajdi spokojno na cherdak, kogda my tam vdvoem, ty tochno ne
pomeshaesh', potomu chto u nas s nim molchalivyj dogovor: otkrovennye razgovory
tol'ko vecherom, v temnote.
Bud' sil'noj. YA tozhe starayus', hotya eto ne vsegda legko, tvoe vremya
pridet skoree, chem ty dumaesh'.
Tvoya Anna.
CHetverg, 23 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Prakticheskie problemy bolee ili menee razreshilis'. Nashih postavshchikov
kartochek osvobodili iz tyur'my -- k schast'yu!
Mip so vcherashnego dnya snova s nami, no ee suprug zabolel: oznob,
temperatura, v obshchem, tipichnye simptomy grippa. Bep luchshe, hotya eshche kashlyaet,
a Klyajmanu dolgo pridetsya sidet' doma.
Vchera nedaleko ot nas sbili samolet. Letchiki spaslis', vyprygnuv s
parashyutami, a sam samolet upal na shkolu, gde v tot moment ne bylo detej.
Posledstviya: nebol'shoj pozhar i neskol'ko zhertv. Nemcy pytalis' eshche strelyat'
v spuskavshihsya letchikov, nablyudavshie za etim amsterdamcy byli v yarosti ot
takogo nizkogo postupka. My, tochnee nashi damy, perepugalis' do smerti. YA ne
vynoshu strel'bu.
Teper' o sebe. Kogda ya vchera prishla k Peteru, to nash razgovor kakim-to
obrazom pereshel na temu seksa. YA uzhe davno sobiralas' sprosit' ego o
nekotoryh veshchah -- on mnogo znaet. On byl ochen' udivlen, kogda ya skazala,
chto vzroslye ni mne, ni Margo nichego ne ob®yasnili. YA mnogo govorila o sebe,
Margo, mame i pape i priznalas', chto v poslednee vremya ne reshayus' zadavat'
intimnyh voprosov. Peter predlozhil togda prosvetit' menya, za chto ya byla
blagodarna. On ob®yasnil, kak nuzhno predohranyat'sya, posle chego ya reshilas'
sprosit': kak mal'chiki zamechayut, chto oni stali vzroslymi. On skazal, chto
podumaet ob etom i rasskazhet mne vecherom. YA peredala emu istoriyu Dzhekki i
skazala, chto devochki bespomoshchny pered sil'nymi parnyami. "Nu, menya-to ty
mozhesh' ne boyat'sya", - otvetil on.
Vecherom, kogda ya prishla, on ob®yasnil mne -- o mal'chikah. YA sebya
chuvstvovala nemnogo nelovko, no vse zhe horosho, chto my pogovorili ob etom. Ni
s odnim drugim mal'chikom ya ne mogla by obsuzhdat' takie intimnye voprosy, tak
zhe, kak i on -- s drugoj devochkoj. On snova rasskazal mne o predohranenii.
A vecherom my s Margo boltali v vannoj o Brame i Trejs.
Utrom proizoshel nepriyatnyj epizod. Posle zavtraka Peter zhestom pozval
menya naverh. "Ty, odnako, sygrala so mnoj zluyu shutku, - skazal on, - ya
slyshal, kak ty vchera sekretnichala s Margo. Pochemu by ne razvlech' ee tem, chto
ty uznala ot Petera!".
YA byla potryasena i vsemi silami popytalas' ubedit' ego, chto on
zabluzhdaetsya. Ego mozhno ponyat': otkrovennost' dalas' emu, konechno, nelegko,
a teper' on reshil, chto ya eyu tak vospol'zovalas'...
"O net, Peter, - skazala ya, -- tak nizko ya by nikogda ne postupila. YA
poobeshchala molchat' ob etom i sderzhu obeshchanie. Pritvoryat'sya, razygryvat'
doverie, a potom predavat' -- eto sovsem ne smeshno, a prosto skverno. YA
nichego ne rasskazala, verish' mne?".
On ubedil menya, chto verit, no ya dolzhna eshche raz pogovorit' s nim. Celyj
den' tol'ko ob etom i dumayu. Horosho hot', chto on srazu vylozhil, chto u nego
na dushe, predstavlyayu, kakovo bylo by terzat'sya podozreniyami i molchat'. Milyj
Peter!
Teper' ya dolzhna i budu vse emu rasskazyvat'!
Anna.
Pyatnica, 24 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
CHasto po vecheram ya podnimayus' naverh, chtoby v komnatke Petera vdohnut'
svezhego vechernego vozduha. V temnote gorazdo legche nachinaesh' ser'eznyj
razgovor, chem kogda solnce svetit tebe v lico. Uyutno sidet' ryadom s nim na
stule i smotret' v okno. Van Daany i Dyussel' izoshchryatsya v kolkostyah, kogda
vidyat, chto ya sobirayus' na cherdak. Naprimer, "Annina vtoraya rodina", "Bud'
ostorozhna s muzhchinami" ili "Vecherom v temnote prinimat' yunuyu damu?". Peteru
na udivlenie udaetsya sohranyat' prisutstvie duha pri podobnyh zamechaniyah.
Mamu, kstati, tozhe muchaet lyubopytstvo, i ona nepremenno sprosila by, o chem
zhe my s Peterom beseduem, esli by ne boyalas', chto ya reshitel'no otkazhus'
otvechat'. Peter uveryaet, chto vzroslye prosto nam zaviduyut, potomu chto my
molody i ignoriruem ih mnenie.
Inogda Peter prihodit za mnoj vniz, no mne togda vsegda nelovko: on,
hot' i nastroen tverdo, no uzhasno krasneet i putaetsya v slovah. Kak ya rada,
chto pochti nikogda ne krasneyu: eto, po-moemu, prinosit kuchu neudobstv.
Ochen' zhal', chto Margo sidit vnizu, v to vremya kak ya u Petera. No
podelat' s etim nichego nel'zya. Konechno, ona mozhet podnyat'sya k nam naverh, no
nepremenno pochuvstvuet sebya lishnej -- pyatym kolesom v telege.
Vse tol'ko i govoryat, chto o nashej vnezapnoj druzhbe. Uzh ne znayu, skol'ko
raz za stolom obsuzhdalis' vozmozhnye svad'by v Ubezhishche na tot sluchaj, esli
vojna prodlitsya eshche pyat' let. Nu, a kak my otnosimsya k etomu pustosloviyu?
Nas ono malo trogaet, ved' vse eto chepuha. Neuzheli moi roditeli zabyli svoyu
sobstvennuyu yunost'? Veroyatno, da, poskol'ku oni vsegda ser'ezno vosprinimayut
nashi shutki, i smeyutsya, kogda my ser'ezny.
Kak budet dal'she, ne znayu, a poka my ne mozhem nagovorit'sya. No esli
mezhdu nami vse budet horosho, to govorit' ne obyazatel'no. Tol'ko by verhnie
ne meshali! Ko mne oni i tak otnosyatsya s predubezhdeniem. Konechno, my s
Peterom nikogda ne rasskazhem, o chem my govorim. Predstav' sebe, chto oni
uznayut, kakie intimnye temy my zatragivaem.
Mne by ochen' hotelos' sprosit' Petera, znaet li on, kak ustroeny
devochki. Po-moemu, u mal'chikov vse gorazdo proshche. Na fotografiyah i
skul'pturah obnazhennyh muzhchin mozhno vse horosho rassmotret', a u zhenshchin --
net. U nih polovye organy (tak, kazhetsya, oni nazyvayutsya) raspolagayutsya mezhdu
nog. YA dumayu, chto on eshche nikogda ne videl devochku vblizi i ya, chestno govorya,
tozhe net. V samom dele, mal'chiki ustroeny proshche. No kak zhe raz®yasnit' emu?
To, chto on ne imeet yasnogo predstavleniya ob etom, ya zaklyuchila iz ego slov.
On govoril chto-to o shejke matki, no ved' eto nahoditsya vnutri, a snaruzhi
sovsem ne vidno. Vse-taki zhizn' -- shtuka strannaya. Kogda ya byla malen'koj,
to nichego ne znala o vnutrennih polovyh gubah, ved' i oni ne zametny. I ya
dumala, chto mocha vyhodit iz klitora -- vot smeshno! A kogda ya u mamy
sprosila, dlya chego nuzhen klitor, ona otvetila, chto ne znaet. Glupo, kak
vsegda.
No vernus' k suti dela. Kak zhe ob®yasnit' emu, v konce koncov, ne imeya
naglyadnogo primera? CHto zh -- byla ne byla -- poprobuyu sejchas na bumage!
Esli devochka stoit, to speredi u nee chto-to razglyadet' nevozmozhno.
Mezhdu nog nahodyatsya svoego roda podushechki: myagkie, pokryty volosami i plotno
primykayushchie drug k drugu, poetomu oni zakryvayut to, chto za nimi. No esli
sest' to mezhdu nimi obrazuetsya shchel' i mozhno uvidet', chto vnutri krasno,
sklizko i dovol'no protivno. Sverhu mezhdu bol'shimi polovymi gubami nahoditsya
kak by skladochka, pohozhaya na puzyrek -- eto klitor. Potom sleduyut malye
polovye guby, kotorye tozhe blizko prilegayut drug k drugu, a za nimi -- snova
uchastochek kozhi, razmerom primerno s bol'shoj palec ruki. V verhnej chasti est'
dyrochka, iz kotoroj vyhodit mocha.
Nizhe tol'ko kozha, no, esli ee slegka razdvinut', to uvidish' vlagalishche.
Ono pochti ne zametno, takaya kroshechnaya dyrochka. Ne mogu predstavit', kak v
nee mozhet vojti muzhchina, i kak ottuda rozhdayutsya deti. Tuda dazhe neprosto
zasunut' ukazatel'nyj palec. Vot i ves' rasskaz, no vse eto ochen' vazhno.
Anna.
Subbota, 25 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Esli ty menyaesh'sya, to zamechaesh' eto, kogda izmeneniya uzhe proizoshli. YA
izmenilas' sovershenno, vo vsem: v moih vozzreniyah, vzglyadah na zhizn',
vneshnosti, myslyah... I mogu uvereno skazat': v luchshuyu storonu. YA tebe uzhe
rasskazyvala, kak truden byl dlya menya perehod ot bezzabotnoj zhizni, v
kotoroj vse mnoj voshishchalis', v bezzhalostnuyu dejstvitel'nost' s vzroslymi i
ih uprekami. Mama i papa vo mnogom vinovaty. Doma oni menya balovali, i eto
bylo, konechno, ochen' priyatno. A zdes' oni ne pytalis' ponyat' menya, i v
ssorah nikogda ne vstavali na moyu storonu. Proshlo znachitel'noe vremya, poka
mne ne stalo yasno, chto i im zdes' neprosto ladit' s drugimi. Sejchas ya
ponyala, skol'ko my vse - i starye, i molodye - sovershili promahov. Samaya
bol'shaya oshibka papy i mamy po otnosheniyu k van Daanam v tom, chto oni nikogda
ne govorili s nimi otkryto, po-druzheski, pust' i nastoyashchimi druz'yami ih ne
nazovesh'. Mne by ochen' hotelos' zhit' zdes' v mire, bez ssor i spleten. S
papoj i Margo eto netrudno, a s mamoj drugoe delo, poetomu horosho, chto ona
menya neredko stavit na mesto. Mozhno zaruchit'sya raspolozheniem gospodina van
Daana, esli vnimatel'no slushat' ego, ne vozrazhat' i glavnoe ... na vse ego
shutki i podvohi otvechat' novoj shutkoj. S gospozhoj van Daan vpolne mozhno
sladit', esli byt' s nej otkrovennoj i priznavat' svoi oshibki. Ved' ona
pryamodushno raskaivaetsya v sobstvennyh i ves'ma mnogochislennyh pogreshnostyah.
YA tochno znayu, chto uzhe davno ona ne tak ploho dumaet obo mne, kak v nachale. I
eto blagodarya moej pravdivosti i otsutstviyu privychki l'stit' drugim. Buduchi
chestnoj, mozhno mnogogo dostich', sohraniv pri etom dostoinstvo.
Vchera gospozha van Daan zavela so mnoj razgovor o rise, kotoryj my
vydelili gospodinu Klyajmanu: "My daem, daem i eshche raz daem. V konce koncov,
ya reshila: dovol'no. Gospodin Klyajman vsegda mozhet, esli postaraetsya, dostat'
sebe ris. Pochemu my dolzhny otdavat' vse iz nashih zapasov? Ved' nam eto
neobhodimo samim".
"Net, gospozha, -- otvetila ya, -- vy ne pravy. Gospodin Klyajman,
naverno, i mozhet dostat' ris, no u nego do etogo ne dohodyat ruki. My ne
vprave sudit' nashih pomoshchnikov i dolzhny vsegda davat' im to, v chem oni
nuzhdayutsya, i bez chego my sami v dannyj moment mozhem obojtis'. Misochka risa v
nedelyu dlya nas nichto, nam ee vpolne zamenyat boby".
Gospozha van Daan so mnoj ne soglasilas', no priznala, chto mozhno sudit'
tak, kak ya.
Vprochem, dostatochno ob etom. YA ne vsegda uverena v sebe i chasto
somnevayus', no vse eshche pridet! O da! Osobenno sejchas, kogda mne tak pomogaet
Peter!
Ne znayu, kak sil'no on menya lyubit, i dojdet li mezhdu nami kogda-to do
poceluya, No ni v koem sluchae ne hochu ego toropit'. S papoj ya govorila o tom,
chto v poslednee vremya chasto byvayu u Petera, i sprosila, kak on k etomu
otnositsya. Konechno, on otvetil, chto horosho!
Peteru ya s legkost'yu rasskazyvayu to, v chem ran'she nikogda by ne
priznalas'. Naprimer, chto u v budushchem hochu pisat'. I hot' ne sobirayus' stat'
pisatel'nicej, no vsegda budu etim zanimat'sya naryadu s moej osnovnoj
rabotoj.
YA ne bogata den'gami ili drugimi cennostyami, ne krasiva, ne umna i ne
talantliva, no ya budu schastlivoj! U menya horoshij harakter, ya lyublyu lyudej,
doveryayu im i hochu, chtoby oni tozhe byli schastlivy!
Tvoya vernaya Anna Frank.
Den' opyat' proshel vpustuyu,
Prevrativshis' v t'mu nochnuyu.
(Tak bylo neskol'ko nedelyu nazad, no sejchas vse inache. Poskol'ku ya
ochen' redko sochinyayu stihi, to reshila eti zapisat').
Anna.
Ponedel'nik, 27 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Voobshche, znachitel'naya chast' opisaniya nashej zhizni v Ubezhishche dolzhna byt'
posvyashchena politike. Poskol'ku eta tema menya ne tak uzh interesuet, ya vse
otkladyvala ee v storonu. No segodnya moe pis'mo budet ob etom.
To, chto po voprosam politiki sushchestvuet mnogo suzhdenij estestvenno, tak
zhe kak i to, chto v trudnye voennye vremena ob etom govoryat bol'she, chem
obychno. No glupo, chto razgovory o politike chasto privodyat k ssoram! Pust'
zaklyuchayut pari, smeyutsya, sporyat, rasskazyvayut anekdoty, no tol'ko ne
rugayutsya, ved' ssory obychno zakanchivayutsya ploho.
Lyudi s voli chasto prinosyat lozhnye vesti, no radio nas eshche nikogda ne
obmanyvalo. Nastroenie YAna, Mip, Klyajmana, Bep i Kuglera nepreryvno menyaetsya
to v odnu, to v druguyu storonu -- v zavisimosti ot politicheskih prognozov. U
YAna, pozhaluj, men'she, chem u drugih.
Zdes', v Ubezhishche, politicheskaya atmosfera vsegda dna i ta zhe. Vo vremya
nashih mnogochislennyh debatov o nastuplenii, voennyh bombardirovok,
vystupleniyah ministrov slyshish' samye raznoobraznye vyskazyvaniya!
"Neveroyatno!" "Bozhe pravyj, esli oni tol'ko sejchas nachinayut, na chto zhe oni
rasschityvayut?" "Dela idut zamechatel'no, luchshe nel'zya!"
Optimisty i pessimisty i, prezhde vsego, realisty, ne ustayut vyskazyvat'
svoi suzhdeniya i, kak voditsya, kazhdyj ubezhden v sobstvennoj pravote.
Vot, naprimer, odna dama vyrazhaet somnenie v bezgranichnom doverii
princa Bernarda (9) k anglichanam, a nekij gospodin napadaet na etu damu za
ee nasmeshlivoe i skepticheskoe otnoshenie k ego lyubimoj nacii!
I tak s utra do vechera, i chto udivitel'no -- nikomu ne nadoedaet. YA
nashla odno bezotkaznoe sredstvo, kotoroe nikogda ne podvedet. Predstav', chto
tebya ukolyut bulavkoj -- obyazatel'no podskochish'. I s moim sredstvom tochno tak
zhe. Nachni razgovor o politike -- vsego odin vopros, slovo ili predlozhenie -
i vsya sem'ya vklyuchaetsya, kak odin!
Kak budto ne dostatochno bylo soobshchenij nemeckogo komandovaniya i
anglijskogo Bi-bi-si, tak nedavno nastroili eshche kanal "Vozdushnaya volna".
Velikolepno, konechno, hot' novosti chasto udruchayushchie. Anglichane vrut, podobno
nemcam, utverzhdaya, chto sovershayut vozdushnye nalety kruglosutochno.
Itak, radio vklyuchaetsya v vosem' utra, esli ne ran'she, i potom kazhdyj
chas do devyati, a to i desyati-odinnadcati vechera. |to podtverzhdaet to, chto
nashi vzroslye -- ves'ma terpelivye tugodumy (kasaetsya lish' nekotoryh, i ya
nikogo ne hochu obidet'). Po-moemu, odnoj ili dvuh svodok v den' vpolne
hvatilo by. No starye gusi ... vprochem, o nih ya uzhe vyskazalas'. Slushayut vse
peredachi podryad, a esli ne sidyat pered radio, ne edyat i ne spyat, to govoryat
o ede, sne i politike. Kak by ot takoj rutiny samoj prezhdevremenno ne
sostarit'sya!
A vot i ideal'nyj primer: rech' nashego lyubimogo Uinstona CHerchillya.
Voskresen'e, devyat' vechera. CHajnik pod kolpakom stoit na stole, vhodyat
gosti. Dyussel' usazhivaetsya sleva ot radio, gospodin van Daan pered nim,
Peter ryadom. Mama s drugoj storony ot van Daana, za nej ego supruga. My s
Margo szadi, Pim za stolom. Kazhetsya, ya ne ochen' yasno opisala, v kakoj
posledovatel'nosti my sidim, no eto ne tak uzh vazhno. Muzhchiny kuryat, u Petera
ot napryazheniya slipayutsya glaza. Mama, odeta v dlinnuyu nochnuyu rubashku, ona i
gospozha vzdragivayut ot gula samoletov, kotorye vse zhe letyat po napravleniyu k
|ssenu, chto by tam ne govoril CHerchill'. Papa potyagivaet chaj, my s Margo
tesno prizhalis' drug k drugu, potomu chto na nashih kolenyah spit Mushi. U Margo
v volosah bigudi, moya pizhama slishkom korotkaya. Mirno, spokojno uyutno, no ya s
volneniem ozhidayu okonchaniya vystupleniya. A oni, kazhetsya, ne mogut dozhdat'sya
konca i drozhat ot neterpeniya v predvkushenii disputa. Slovno myshka,
vyglyadyvayushchaya iz norki, draznya koshku, oni provociruyut drug druga i gotovy
sporit' do beskonechnosti.
Anna.
Vtornik, 28 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
YA mogla by eshche mnogo rasskazat' na temu politiki, no segodnya u menya
mnogo drugih novostej. Vo-pervyh, mama zapretila mne hodit' naverh, potomu
chto schitaet, chto gospozha van Daan revnuet. Vo-vtoryh, Peter predlozhil Margo
prihodit' naverh vmeste so mnoj -- ne znayu, iz vezhlivosti ili on hochet etogo
v samom dele.
I chto zhe teper'? Iz-za mamy ya vynuzhdena sidet' zdes', v obshchestve
Dyusselya. Uzh ne revnuet li ona sama? A papa podderzhivaet druzhbu s Peterom i
raduetsya nashemu vzaimoponimaniyu. Po-moemu, Margo tozhe lyubit Petera, no ne
schitaet vozmozhnym obsuzhdat' eto vtroem, ved' o takom predmete mozhno govorit'
lish' s glazu na glaz.
Mama predpolagaet, chto Peter vlyublen v menya, i chestno govorya, mne by
hotelos', chtoby eto byla pravda. Togda my okazhemsya na ravnyh poziciyah, i nam
budet legche drug s drugom. Mama govorit, chto Peter slishkom chasto na menya
smotrit. |to verno: my postoyanno obmenivaemsya vzglyadami, i ya zamechayu, chto on
lyubuetsya moimi yamochkami na shchekah. No chto mogu s etim podelat'?
YA v ochen' trudnom polozhenii. S mamoj my v konflikte. Papa zakryvaet
glaza na nashe nesoglasie. Mama ochen' perezhivaet iz-za togo, chto lyubit menya,
a ya ee - net i ne veryu v ee ponimanie i podderzhku.
A Peter... Net, Petera ya ne ostavlyu, on tak mil, i ya voshishchayus' im.
Mezhdu nami mozhet vozniknut' chto-to osobennoe. Pochemu zhe stariki suyut nos v
nashi dela? K schast'yu, ya privykla skryvat' svoi chuvstva, i poetomu nikto ne
zamechaet, kak on mne nravitsya. Skazhet li on, nakonec, chto-nibud'? Pochuvstvuyu
li ya prikosnovenie ego shcheki, kak eto bylo vo sne o Petele? O, Peter i Petel'
-- vy slilis' dlya menya voedino. Vzroslye nas ne ponimayut, im nevedomo, chto
my schastlivy, kogda sidim ryadom i molchim. Oni ne ponimayut, pochemu nas tak
tyanet drug k drugu! O, kogda zhe my preodoleem trudnosti? I vse zhe horosho,
chto sejchas nam trudno, tem chudesnee budet razvyazka. Kogda on kladet golovu
na ruki i zakryvaet glaza, to kazhetsya sovsem rebenkom. On takoj laskovyj,
kogda igraet s Mushi ili govorit o nem. On sil'nyj, kogda podnimaet meshok s
kartoshkoj ili drugie tyazhesti. On muzhestvennyj, kogda nablyudaet za obstrelom
ili pytaetsya v temnote obnaruzhit' vora. A ego bespomoshchnost' i nelovkost'
menya tol'ko trogayut. YA lyublyu, kogda on mne chto-to ob®yasnyaet, i sama vsegda
rada emu pomoch'.
Da, chto nam nashi mamashi! Tol'ko by on sam ne izbegal menya.
Papa utverzhdaet, chto ya koketka, no eto ne tak -- ya tshcheslavna, ne bolee.
Mne redko prihodilos' slyshat' komplimenty o moej vneshnosti, krome kak ot
C.N. -- tot govoril, chto ya ochen' milo smeyus'. A vot vchera Peter sdelal mne
kompliment, tak chto privedu ves' nash razgovor.
Peter chasto prosit menya: "Zasmejsya!". Vchera ya sprosila ego, pochemu on
etogo hochet.
- Potomu chto tebe eto ochen' idet. U tebya poyavlyayutsya yamochki na shchekah,
interesno, otkuda oni berutsya?
- |to u menya s rozhdeniya. Edinstvennaya moya krasota!
- Net, eto sovsem ne tak!
- Pochemu zhe? YA znayu, chto krasavicej menya ne nazovesh', ya nikogda eyu ne
byla i ne stanu.
- Ne soglasen. Po-moemu, ty ochen' simpatichnaya.
- Nepravda.
- Esli ya tebe govoryu, to mozhesh' mne verit'!
Posle etogo ya, konechno, skazala, chto i on ochen' slavno vyglyadit.
Anna.
Dorogaya Kitti,
Vchera v svoem vystuplenii po gollandskomu radio ministr Bolkenshtejn
skazal, chto voennye vospominaniya, dnevniki i pis'ma priobretut pozzhe bol'shuyu
cennost'. Posle etogo vse, konechno, zagovorili o moem dnevnike. Ved' kak
interesno budet opublikovat' roman o zhizni v Ubezhishche. Uzhe po odnomu nazvaniyu
lyudi podumayut, chto eto uvlekatel'nyj detektiv.
A esli ser'ezno: chto, esli let cherez desyat' posle vojny rasskazat', kak
my, evrei, zdes' zhili, eli, razgovarivali? Hotya ya tebe i mnogo rasskazyvayu,
eto lish' nebol'shaya chast' nashej zhizni. Naprimer, ty ne znaesh', chto nashi damy
uzhasno boyatsya bombezhek, i chto v voskresen'e 350 anglijskih samoletov
sbrosili pol milliona kilogramm vzryvchatki na Ajmyuden, doma togda drozhali,
kak trava na vetru. I chto vsyudu svirepstvuet epidemiya. CHtoby rasskazat' vse,
prishlos' by pisat' celyj den' naprolet. Lyudi stoyat v ocheredyah za ovoshchami i
drugimi tovarami, vrachi ne mogut naveshchat' bol'nyh, potomu chto ih mashinu tut
zhe ukradut. Vzlomov i grabezhej tak mnogo, chto nevol'no sprashivaesh' sebya --
chto zhe sluchilos' s gollandcami. Deti ot vos'mi do odinnadcati let razbivayut
okna v domah i tashchat vse, chto popadaetsya pod ruku. Nikto ne reshaetsya ujti iz
kvartiry dazhe na pyat' minut, potomu chto za eto vremya mozhno lishit'sya vsego.
Ezhednevno v gazete publikuyutsya ob®yavleniya s pros'boj vernut' za
voznagrazhdenie ukradennye pishushchie mashinki, persidskie kovry, elektricheskie
chasy, tkani. Gorodskie kuranty razbirayut na chasti, to zhe - s
telefonami-avtomatami v budkah.
No otkuda vzyat'sya horoshemu nastroeniyu v narode, esli vse golodayut,
nedel'nogo pajka edva hvataet na dva dnya, i tol'ko v kofejnom surrogate net
nedostatka. Vysadka soyuznikov vse otkladyvaetsya. A mezhdu tem muzhchin ugonyayut
v Germaniyu, deti nedoedayut i boleyut, odezhda i obuv' u vseh iznosilas'. Novaya
podmetka stoit na chernom rynke sem' s polovinoj gul'denov, a sapozhniki ili
voobshche otkazyvayutsya prinimat' obuv', ili obeshchayut pochinit' ee tol'ko chetyre
mesyaca, i za eto vremya tufli chasto propadayut.
Odno horosho: golod i diskriminaciya usilivayut soprotivlenie protiv
okkupantov. Sluzhba po raspredeleniyu prodovol'stviya, policiya, chinovniki
razdelilis' na dve gruppy. Odni delayut vse vozmozhnoe, chtoby pomoch'
sootechestvennikam, drugie vydayut svoih sograzhdan, iz-za chego te popadayut v
tyur'my. K schast'yu, takih sredi gollandcev sovsem ne mnogo.
Anna.
Pyatnica, 31 marta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Podumaj tol'ko: sejchas eshche dovol'no holodno, a mnogie uzhe s mesyac sidyat
bez uglya. Vot veselo! No nastroenie optimistichnoe: dela na russkom fronte
razvivayutsya blestyashche! Ne budu podrobno pisat' o politike, no vot glavnye
novosti: russkie stoyat na granice Pol'shi i Rumynii - na Prute, eto blizko ot
Odessy. Kazhdyj den' oni zhdut chrezvychajnogo soobshcheniya Stalina.
V Moskve ezhednevno salyut. Hotyat li oni etim napomnit', chto vojna eshche
prodolzhaetsya ili prosto vyrazhayut radost' -- ne znayu.
Nemcy okkupirovali Vengriyu. Tam zhivet million evreev, boyus', chto im
ploho pridetsya.
U nas nichego osobennogo. Segodnya u gospodina Dyusselya den' rozhdeniya, on
poluchil v podarok dve pachki tabaka, kofe na odnu chashku (posylka ot zheny),
limonnyj punsh ot Kuglera, sardiny ot Mip, odekolon ot nas, siren' i
tyul'pany. Da, i chut' ne zabyla -- malinovyj tort, nemnogo klejkij iz-za
plohoj muki i nedostatka masla, no vse zhe vkusnyj. Razgovory o nas s Peterom
nemnogo priutihli. Segodnya vecherom on za mnoj zajdet: eto emu po-prezhnemu
daetsya trudno, a poetomu i mne. Tak priyatno, chto s nim ya mogu svobodno
govorit' na lyubye shchekotlivye temy, chto nemyslimo s drugimi mal'chikami.
Naprimer, razgovor u nas zashel o krovi i v chastnosti, o menstruacii. Peter
nahodit, chto zhenshchiny vynoslivy, potomu chto ezhemesyachno teryayut krov'. I menya
on schitaet sil'noj. Ha-ha, pochemu by eto?
Moya zhizn' sejchas gorazdo luchshe. Bog ne ostavlyaet menya i ne ostavit
nikogda.
Anna Frank.
Subbota, 1 aprelya 1944 g.
Milaya Kitti,
Mne vse-taki trudno, i ty, konechno, ponimaesh', o chem ya. YA tak mechtayu o
pocelue, i kazhetsya, naprasno. Naverno, on vidit vo mne lish' tovarishcha, ne
bol'she.
YA znayu, i ty znaesh' tozhe, chto u menya tverdyj harakter. YA privykla odna
i sama preodolevat' trudnosti. Mama nikogda ne byla mne podderzhkoj. No
sejchas mne tak hochetsya prizhat'sya k ego plechu i zameret'. Ne mogu zabyt' svoj
son o shcheke Petera, ah, kak vse bylo chudesno togda! Neuzheli emu dostatochno
togo, chto mezhdu nami sejchas? Ili on prosto ne reshaetsya priznat'sya v lyubvi?
No pochemu on tak chasto zovet menya k sebe? I pochemu molchit?
YA dolzhna ne dumat' ob etom, a uspokoit'sya, terpelivo zhdat', i vse togda
pridet... No ya tak ne mogu, i eto uzhasno. Poluchaetsya, chto ya za nim begayu, ne
on prihodit ko mne, a ya -- k nemu. S drugoj storony, vinovato eshche i
raspolozhenie komnat. On dolzhen eto ponyat'!
Anna Frank.
Pyatnica, 31 marta 1944 g.
Milaya Kitti,
Hotya eto ne v moih privychkah, napishu tebe o ede, potomu chto s nej
bol'shie trudnosti -- ne tol'ko v Ubezhishche, no i vezde v Gollandii i dazhe po
vsej Evrope. Za 21 mesyac prebyvaniya zdes' my perezhili neskol'ko produktovyh
periodov, a chto eto oznachaet, ty sejchas uslyshish'. Period -- eto promezhutok
vremeni, kogda u nas edyat glavnym obrazom odno i to zhe blyudo ili odin i tot
zhe vid ovoshchej. Tak, odno vremya my izo dnya v den' pitalis' isklyuchitel'no
endaviem (10) -- s peskom i bez, otdel'no ili razmyatogo s kartoshkoj. Zatem
nastupila ochered' kol'rabi, ogurcov, pomidorov, shpinata, kvashenoj kapusty i
tak dalee. Ne ochen' priyatno dva raza v den' -- dnem i vecherom -- est' kisluyu
kapustu, no ne golodat' zhe. A teper' u nas voistinu zamechatel'nyj period --
voobshche net svezhih ovoshchej. Nash obed po budnim dnyam sostoit iz korichnevoj
fasoli, gorohovogo supa, kartoshki s muchnymi sharikami, a esli povezet, to nam
perepadaet nemnogo salata ili polugniloj morkovki. A inache -- dopolnitel'naya
porciya fasoli. Kartoshka -- obyazatel'nyj komponent kazhdoj trapezy. Ee, slegka
obzharennuyu, my edim dazhe na zavtrak - iz-za nedostatka hleba. Sup varitsya iz
fasoli, kartofelya i bul'onnyh koncentratov. Vecherom snova kartoshka, slegka
politaya kapel'koj sousa i k nej salat iz svekly, zapas kotoroj, k schast'yu,
eshche ne issyak. Muchnye shariki my lepim iz "pravitel'stvennoj" muki s
dobavleniem vody i drozhzhej. Oni klejkie, tverdye i kamnem lozhatsya v zheludke.
Vot takie dela!
Nashe luchshee ugoshchenie -- kruzhochek livernoj kolbasy ili kusochek hleba s
dzhemom. No my zhivy, i eto glavnoe!
Anna Frank.
Milaya Kitti,
YA ne znayu, imeet li smysl prohodit' zdes' shkol'nuyu programmu. Konec
vojny predstavlyaetsya dalekim, nevozmozhnym, skazochnym i slishkom prekrasnym.
Esli vojna k sentyabryu ne zakonchitsya, to v shkolu ya uzhe ne vernus': ne hochu
otstavat' ot drugih na dva goda. Dni zapolneny tol'ko Peterom, myslyami,
mechtami. YA tak ustala ot etogo, chto v subbotu vecherom pochuvstvovala sebya
sovsem opustoshennoj. Razgovarivaya s Peterom, ya edva sderzhivala slezy, a
pozzhe hohotala s van Daanami za stakanom limonnogo punsha, vozbudilas' i
razveselilas', no okazavshis' odna, ponyala, chto mne neobhodimo vyplakat'sya.
Kak byla, v vannoj, v nochnoj rubashke, ya snachala dolgo i istovo molilas', a
potom revela, vsya szhavshis' na kamennom polu, opustiv golovu na ruki. Vse eshche
vshlipyvaya, ya vernulas' v spal'nyu, starayas' sderzhivat'sya, chtoby nikto menya
ne uslyshal. YA pytalas' sama priobodrit' sebya i vse povtoryala: "YA dolzhna,
dolzhna, dolzhna...". Okochenevshaya ot neprivychnoj pozy, ya upala na kraj krovati
i dolgo borolas' s soboj, poka okolo poloviny odinnadcatogo ne legla spat'.
I vse proshlo!
Dejstvitel'no, proshlo. YA dolzhna mnogo rabotat', chtoby ne ostat'sya
glupoj, chtoby chego-to dostignut' i stat' zhurnalistkoj. Imenno etogo ya hochu!
YA znayu, chto mogu pisat'. U menya est' neskol'ko udachnyh rasskazov i smeshnyh
opisanij zhizni v Ubezhishche, interesnyh otryvkov iz dnevnika. No talantliva li
ya v samom dele, eto eshche nado dokazat'.
"Son Evy" -- moya luchshaya skazka i udivitel'no to, chto ya sama ne znayu,
kak ona prishla mne v golovu. V ZHizni Kadi est' udachnye mesta, no v celom eto
nichto. YA sama - svoj samyj strogij i luchshij sud'ya, znayu, chto napisano
horosho, a chto ploho. Tol'ko sam ispytavshij eto, ponimaet, chto pisat' -- tak
chudesno. YA ran'she zhalela, chto ploho risuyu, a sejchas bezumno schastliva, chto,
po krajnej mere, pisat' mne udaetsya. Esli okazhetsya, chto ya nedostatochno
talantliva, chtoby sochinyat' knigi ili rabotat' v gazete, to ya vsegda smogu
pisat' prosto dlya sebya. No ya hochu dostignut' bol'shego, ya i predstavit' sebe
ne mogu, chto prozhivu zhizn', kak mama, gospozha van Daan ili drugie zhenshchiny,
kotorye ne rabotayut ili rabotayut tol'ko radi deneg. Mne nedostatochno imet'
muzha i detej, ya ne hochu podobno bol'shinstvu vlachit' bespoleznoe
sushchestvovanie. YA dolzhna sdelat' chto-to poleznoe i priyatnoe dlya lyudej,
kotorye menya okruzhayut i nichego ne znayut obo mne... YA hochu chto-to ostavit' i
posle moej smerti. Poetomu ya tak blagodarna Bogu, chto on uzhe pri moem
rozhdenii dal mne sposobnost' myslit' i pisat' -- vyrazhat' vse, chem ya zhivu!
Kogda ya pishu, ya schastliva: grustnye mysli ischezayut, i ya snova polna
sil! No ya po-prezhnemu ne uverena, smogu li v budushchem napisat' chto-to
znachitel'noe, stanu li pisatel'nicej ili zhurnalistkoj? YA nadeyus' na eto,
ochen' nadeyus', potomu chto dlya menya neobyknovenno vazhno vyrazhat' svoi mysli,
idealy i fantazii. Nad ZHizn'yu Kadi nado eshche mnogo trudit'sya, v myslyah u menya
uzhe vse gotovo, no sama rabota ne ochen' sporitsya. Mozhet, tak i ne udastsya
zakonchit', i vse poletit v korzinu dlya bumag ili kamin. S drugoj storony, ya
dumayu: v chetyrnadcat' let i takim malym opytom eshche nevozmozhno pisat'
filosofskie sochineniya.
Tak chto vpered s novymi nadezhdami! Vse u menya poluchitsya, ya znayu, chto
smogu!
Anna Frank.
CHetverg, 6 aprelya 1944 g.
Milaya Kitti,
Ty prosila menya rasskazat' o moih uvlecheniyah i interesah. Tak chto
slushaj, tol'ko ne pugajsya, potomu chto ih ochen' mnogo. Samoe vazhnoe dlya menya
-- pisat', no eto ne nazovesh' prosto uvlecheniem. Na vtorom meste rodoslovnye
korolevskih semej: francuzskoj, nemeckoj, ispanskoj, anglijskoj,
avstrijskoj, russkoj, norvezhskoj i gollandskoj. O nih ya sobirayu materialy iz
gazet, knig i drugih vsevozmozhnyh istochnikov. YA znachitel'no prodvinulas' v
etom zanyatii, potomu chto uzhe davno delayu vypiski iz biograficheskih i
istoricheskih knig. Inogda ya perepisyvayu celye istoricheskie ocherki.
Moe tret'e uvlechenie -- eto kak raz istoriya. Ot papy ya regulyarno
poluchayu istoricheskie knigi. Ne mogu dozhdat'sya, poka sama ne smogu pokopat'sya
v biblioteke! Nomer chetyre -- grecheskaya i rimskaya mifologiya. Na etu temu ya
tozhe prochitala mnogo knig. S hodu mogu nazvat' devyat' muz i sem'
vozlyublennyh Zevsa, zhen Gerakla i tak dalee. Eshche menya zanimayut zvezdy kino i
semejnye fotografii. A takzhe istoriya iskusstv, prezhde vsego, pisateli, poety
i hudozhniki. Muzykantami interesuyus' men'she, no dumayu, chto so vremenem i eto
pridet. Ne ochen' obozhayu arifmetiku, algebru i geometriyu. Vse ostal'nye
shkol'nye predmety uchu s bol'shim udovol'stviem, i prezhde vsego -- istoriyu!
Anna Frank.
Vtornik, 11 aprelya 1944 g.
Milaya Kitti,
Golova idet krugom. Ne znayu, s chego nachat'. CHetverg (poslednij den',
kogda ya pisala v dnevnike) proshel obychno. V pyatnicu (eto byla strastnaya
pyatnica) i subbotu my posle obeda igrali v aukcion. |ti dni proleteli
nezametno. V dva chasa, v subbotu nachalas' sil'naya perestrelka, no bystro
zatihla.
V polpyatogo ya poprosila Petera prijti ko mne, a v chetvert' shestogo my
podnyalis' na cherdak, gde ostavalis' do shesti. S shesti do chetverti vos'mogo
po radio peredavali prekrasnyj koncert iz proizvedenij Mocarta. CHudesno,
osobenno, malen'kaya nochnaya serenada. YA prosto ne mogu usidet' na meste,
kogda zvuchit takaya muzyka: vse vo mne prihodit v dvizhenie! V voskresen'e
vecherom Peter ne smog iskupat'sya, potomu chto koryto s zamochennym bel'em
stoyalo na kuhne. Poetomu my v vosem' vernulis' na cherdak i, chtoby udobnee
bylo sidet', ya zahvatila snizu divannuyu podushku. My uselis' na yashchike,
kotoryj okazalsya slishkom malen'kim dlya nas dvoih, kak i podushka. My oba
opiralis' na drugie yashchiki i sideli ochen' blizko drug k drugu. No ne odni --
s nami byl Mushi!
Vdrug bez chetverti devyat' k nam vletel van Daan i sprosil, ne zahvatili
li my podushku Dyusselya. My, vklyuchaya kota, vskochili i pobezhali vniz. A tam
strashnaya sumatoha. Dyussel' byl vne sebya, potomu chto ya zahvatila ego nochnuyu
podushku, i teper' on boyalsya, chto v nej zavelis' blohi. Nado zhe tak
vzvintit'sya iz-za pustyaka! V kachestve mesti my s Peterom zasunuli emu v
krovat' dve zhestkie platyanye shchetki, kotorye on, pravda, obnaruzhil pered tem,
kak lech'. Nasmeyalis' my vdovol'.
No vesel'e dlilos' nedolgo. V poldesyatogo Peter postuchal i poprosil
papu pomoch' emu perevesti trudnoe anglijskoe predlozhenie. "CHto-to zdes' ne
to, -- skazala ya Margo, -- golosa nashih muzhchin zvuchat tak, kak budto
proizoshel vzlom". Moe predpolozhenie okazalos' vernym. Papa, van Daan i Peter
pospeshno spustilis' vniz. A ya s mamoj, Margo i gospozhoj tomilis' v ozhidanii.
CHetyre ispugannye zhenshchiny dolzhny nepremenno govorit' drug s drugom, chto my i
delali, poka ne uslyshali vnizu kakoj-to udar, potom vse zatihlo, i vskore
chasy probili bez chetverti desyat'. My vse tryaslis' i pobeleli ot straha, hotya
i staralis' sohranyat' spokojstvie. Gde nashi muzhchiny? CHto za udar? Neuzheli
oni srazhayutsya s vorami? My uzhe ni o chem ne mogli dumat' i tol'ko zhdali. V
desyat' razdalis' shagi po lestnice. Voshel blednyj i vzvolnovannyj papa, za
nim van Daan. "Vyklyuchajte svet, a potom bystro i tiho podnimajtes' naverh.
Ne isklyucheno, chto yavitsya policiya!".
Poddavat'sya strahu bylo nekogda, ya eshche uspela zahvatit' koftochku, i vot
my naverhu.
"Rasskazhite zhe, chto sluchilos'!"
No govorit' bylo nekomu, muzhchiny snova spustilis' vniz. Tol'ko v
chetvert' odinnadcatogo oni, vse chetvero, prishli k nam. Dvoe stoyali na strazhe
u otkrytogo okna. Dver' na nashu polovinu i okna byli zakryty. Nochnik my
prikryli sviterom, i tol'ko togda oni nachali rasskazyvat'.
Peter uslyshal dva gromkih udara snizu, i spustivshis', uvidel, chto s
levoj storony skladskoj dveri nedostaet odnoj doski. On pomchalsya naverh,
predupredil boesposobnuyu chast' nashego semejstva, i oni, uzhe vchetverom, snova
poshli vniz. Kogda oni voshli na sklad, vory kak raz userdno zanimalis'
grabezhom. "Policiya!" - ne podumav, zakrichal van Daan. Poslyshalis' bystrye
shagi: grabiteli pustilis' v begstvo. CHtoby nochnoj patrul' ne zametil sledov,
papa ustanovil dvernuyu dosku na mesto, no iz-za sil'nogo udara snaruzhi ona
snova upala. Muzhchiny takoj neslyhannoj naglosti - van Daan i Peter gotovy
byli ubit' merzavcev. Van Daan udaril neskol'ko raz toporom po polu, i snova
vse zatihlo. Planku ustanovili, no ona upala opyat'. Okazalos', chto za dver'yu
stoyali muzhchina i zhenshchina, ih karmannyj fonar' osveshchal skladskoe pomeshchenie.
"CHert voz'mi", - probormotal kto-to iz nashih gospod, i ... iz policejskih
oni prevratilis' v vorov. Vse chetvero pospeshili skryt'sya. Peter shvyrnul na
pol telefon, otvoril okna kuhni i kabineta i, zahvativ knigi Dyusselya, vse
chetvero skrylis' za nashej potajnoj dver'yu.
(Konec pervoj chasti).
Para s fonarikom mogla predupredit' policiyu. Byl voskresnyj vecher
pervogo dnya Pashi, ponedel'nik - vtoroj pashal'nyj den', tak chto do vtornika
nikto iz sotrudnikov v kontoru ne sobiralsya, i nam predstoyalo vse eto vremya
sidet' zataivshis'. Podumat' tol'ko -- dve nochi i den', v bespreryvnom
strahe! Tak my sideli v polnoj t'me, poskol'ku gospozha van Daan v pridachu ko
vsemu sluchajno otklyuchila svet. My peregovarivalis' shepotom, i pri kazhdom
podozritel'nom shorohe shipeli: "SHSHSH -- shshsh...".
Pol odinnadcatogo, odinnadcat' -- vse tiho. I vdrug v chetvert'
dvenadcatogo snizu shum. SHagi v dome: v kabinete, kuhne i potom, ... na nashej
lestnice. Vse zataili dyhanie, vosem' serdec besheno kolotilis'. SHagi, voznya
okolo nashego vrashchayushchegosya shkafa-dveri. |tot moment ne poddaetsya opisaniyu.
"Teper' my propali", - skazala ya, i bukval'no uvidela, kak nas i nashih
pokrovitelej uvozit Gestapo. Udary po dveri, chto-to upalo, shagi udalyayutsya:
my spaseny! Vse eshche drozhali, s raznyh storon slyshalsya lyazg zubov. My
prosideli do pol dvenadcatogo, ne proroniv ni slova.
V dome bylo tiho, no na lestnichnoj ploshchadke pered nashim shkafom gorel
svet. Ne potomu li, chto shkaf vyzval kakie-to podozreniya? Ili policiya prosto
zabyla vyklyuchit' svet? A mozhet, ona eshche raz pridet s vizitom? My narushili
molchanie -- v dome yavno ne bylo postoronnih, razve chto ohrannik u vhodnoj
dveri. My vse eshche tryaslis' ot perezhitogo, stroili razlichnye predpolozheniya, i
vsem ponadobilos' v tualet. Vedra hranilis' naverhu, mozhno bylo ispol'zovat'
lish' metallicheskuyu korzinu dlya bumag. Nachalo polozhil van Daan, potom papa, a
mama slishkom stesnyalas'... Papa zanes korzinu v komnatu, gde Margo, gospozha
van Daan i ya bez promedleniya eyu vospol'zovalis'. Mama tozhe nakonec reshilas'.
Vse prosili bumagu, k schast'yu, u menya v karmanah byl nebol'shoj zapas.
Korzina vonyala, vse smertel'no ustali, minulo dvenadcat' chasov.
"Tak davajte spat' na polu!". My s Margo poluchili po podushke i odeyalu.
Margo lezhala ryadom so shkafom, ya - mezhdu nozhkami stola. Na polu vonyalo ne tak
sil'no, no gospozha van Daan vse zhe tihonechko prinesla hlorki i nakryla
gorshok eshche odnoj tryapkoj. Strah, shepot, von', komu-to opyat' nado v tualet --
poprobuj zasni! YA byla sovershenno bez sil i s pol tret'ego do pol chetvertogo
provalilas' v son. Prosnulas' ottogo, chto golova gospozhi van Daan lezhala na
moih nogah. "Dajte mne, pozhalujsta, chto-to teploe!" - poprosila ya. Mne dali,
no ne sprashivaj, chto. SHerstyanye bryuki, kotorye ya natyanula na pizhamu, krasnyj
sviter, chernuyu yubku, belye noski i eshche gol'fy. Gospozha snova zanyala mesto v
kresle, a ee suprug ulegsya na moih nogah. S poloviny chetvertogo ya vse dumala
i drozhala tak, chto meshala van Daanu zasnut'. YA vnutrenne gotovila sebya k
tomu, chto pridet policiya, i togda pridetsya priznat'sya, chto my skryvaemsya. A
kto pridet -- dobroporyadochnye gollandcy ili fashisty, i udastsya li podkupit'
poslednih?
"Spryach' zhe radio!" - proshipela madam.
"Kuda zhe -- v plitu? - otvetil ee muzh -- esli oni obnaruzhat nas, to
radio uzhe znacheniya ne imeet".
"Togda oni najdut i Annin dnevnik", - vmeshalsya papa.
"Sozhgi ego", - predlozhila samaya truslivaya sredi nas.
|tot moment i eshche, kogda policiya stuchala v nashu dver', byli samymi
strashnymi dlya menya. Moj dnevnik?! Tol'ko vmeste so mnoj! K schast'yu, papa ne
otvetil.
Net ni malejshego smysla peredavat' soderzhanie razgovorov: oni
prodolzhalis' beskonechno. YA pytalas' uteshit' smertel'no perepugannuyu gospozhu
van Daan. Govorili o begstve, doprosah v gestapo, o tom, chto nado byt'
stojkimi.
"My dolzhny vesti sebya, kak soldaty, gospozha. Eli suzhdeno pogibnut', my
otdadim svoi zhizni za rodinu, korolevu, svobodu, pravdu i spravedlivost'.
Ved' k etomu nas prizyvaet gollandskoe radio! Tol'ko uzhasno, chto iz-za nas
postradayut drugie lyudi!".
CHas spustya gospodin van Daan pomenyalsya s zhenoj mestami, i ryadom so mnoj
ustroilsya papa. Muzhchiny bespreryvno kurili, slyshalis' vzdohi, komu-to nuzhno
bylo v tualet, i tak prodolzhalos' beskonechno.
CHetyre chasa, pyat', pol shestogo. YA poshla k Peteru: my oba sideli molcha i
prislushivalis', tak tesno prizhavshis' drug k drugu, chto chuvstvovali malejshuyu
drozh' nashih tel. Inogda my perebrasyvalis' slovami, no bol'she vslushivalis'.
Mezhdu tem, vzroslye razdvinuli shtory i zapisali, chto nado soobshchit' Klyajmanu
po telefonu: V sem' chasov bylo resheno emu pozvonit'. My riskovali tem, chto
razgovor uslyshit ohrannik, vozmozhno, stoyashchij u vhodnoj dveri. No veroyatnost'
vozvrashcheniya policii byla eshche bol'she. Vot, chto my sobiralis' skazat'
Klyajmanu.
"Vzlom, prihodila policiya, doshla do vrashchayushchegosya shkafa, no ne dal'she.
Vorov, veroyatno, vspugnuli, i oni bezhali cherez sad. Glavnyj vhod zapert.
Ochevidno, Kugler ushel cherez druguyu dver'. Pishushchaya i vychislitel'naya mashinki
na svoem meste -- v chernom shkafu kabineta. Veshchi Mip ili Bep, ostavlennye na
kuhne, tozhe ne tronuty. Klyuch ot vtoroj dveri u Mip ili Bep, zamok, vozmozhno,
sloman. Neobhodimo predupredit' YAna, chtoby tot vzyal klyuch, osmotrel kontoru i
nakormil kota..."
K schast'yu, nam srazu udalos' dozvonit'sya Klyajmanu. Posle etogo my
uselis' u stola v ozhidanii YAna ili policii.
Peter usnul. Van Daan i ya lezhali na polu, kogda vnizu razdalis' tyazhelye
shagi. YA tiho vstala. "|to YAn". "Net, eto policiya", - zagovorili vse. SHum
nashej dveri, i vletaet Mip. Gospozha van Daan v tot moment poteryala
samoobladanie i smertel'no blednaya upala v kreslo, ona by navernyaka poteryala
soznanie, prodlis' napryazhenie eshche minutu. Pered vzorom Mip i YAna predstala
zhivopisnaya kartina, odin lish' stol stoilo sfotografirovat'. Na nem lezhal
zhurnal "Kino i teatr", otkrytyj na stranichke s izobrazheniem tancovshchic,
zalityj dzhemom i miksturoj protiv rasstrojstva zheludka. Stoyali dve banki
varen'ya, lezhali vperemezhku ostatki buterbrodov, tabletki, zerkalo, rascheska,
spichki, pepel, sigarety, tabak, pepel'nica, knigi, ch'i-to trusy, fonarik,
tualetnaya bumaga i mnogo vsego drugogo.
YAna i Mip vstretili, razumeetsya, vozglasami i slezami radosti. YAn
zakolotil dyrku v dveri i pospeshil s Mip v policiyu, chtoby soobshchit' o vzlome.
Mip pered etim nashla pod vhodom na sklad zapisku nochnogo patrulya Slegersa o
tom, chto tot obnaruzhil dyrku v dveri, i uzhe predupredil policiyu. YAn reshil
zajti i k nemu.
U nas bylo polchasa v rasporyazhenii, chtoby vse privesti v poryadok.
Nikogda ne dumala, chto za eto vremya mozhno tak mnogo sdelat'. My s Margo
zastelili posteli, shodili v tualet, pochistili zuby, vymyli ruki i
prichesalis'. Potom ya nemnogo pribrala komnatu i podnyalas' naverh. Stol uzhe
ubrali. My nakryli ego, prigotovili kofe, chaj i vskipyatili moloko. Papa s
Peterom vymyli baki (sluzhivshie nam nochnymi gorshkami) kipyatkom s hlorkoj.
Samyj bol'shoj iz nih byl napolnen doverhu i tak tyazhel, chto ego edva podnyali.
K tomu zhe on protekal, i prishlos' podstavit' pod nego vedro. V odinnadcat'
vernulsya YAn, my k tomu momentu uzhe nemnogo uspokoilis' i uselis' za stol.
Vot rasskaz YAna. Slegers spal, i YAn pogovoril s ego zhenoj. ZHenshchina
rasskazala, chto ee muzh vo vremya obhoda obnaruzhil sledy vzloma na nashej
dveri, pozval agenta, i oni vmeste oboshli ves' dom. Slegers - chastnyj nochnoj
patrul', ob®ezzhayushchij kazhdyj vecher na velosipede ulicy vdol' kanala, v
soprovozhdenii dvuh sobak. On sobiralsya vo vtornik proinformirovat' Kuglera.
Policiya eshche ne osmotrela mesto prestupleniya, no tam vse zapisali i tozhe
namerivalis' zajti vo vtornik.
Na obratnom puti YAn zaglyanul k van Huvenu, nashemu postavshchiku kartoshki i
rasskazal o vzlome. "Znayu, znayu", -- otvetil on, kak ni v chem ne byvalo -
Vchera vecherom ya prohodil s zhenoj mimo vashej kontory i uvidel dyru v dveri.
ZHena ne hotela ostanavlivat'sya, no ya vse zhe zaglyanul vnutr', svetya fonarem.
Ochevidno, ya spugnul grabitelej, i oni i smylis'. No ya, na vsyakij sluchaj, ne
stal zvonit' policii -- iz-za vas. YA, konechno, nichego ne znayu, no chto-to
podozrevayu". YAn poblagodaril i ushel. Navernyaka, van Huven dogadyvaetsya o
nas, ved' ne sluchajno on vsegda prinosit kartofel' ne k polovine vtorogo, a
k polovine pervogo. Slavnyj chelovek!
Posle uhoda YAna my vymyli posudu, i potom vse legli spat'. Byl chas dnya.
Bez chetverti tri ya prosnulas', Dyusselya v komnate ne bylo. V vannoj ya
natknulas' na zaspannogo Petera, i my uslovilis' vstretit'sya vnizu. YA bystro
privela sebya v poryadok i spustilas'. "Ne boish'sya pojti na cherdak?" - sprosil
on. YA soglasilas', vzyala podushku, i my podnyalis' naverh. Pogoda byla
zamechatel'naya, no skoro zavyla sirena vozdushnoj trevogi. Peter polozhil ruku
na moe plecho, a ya svoyu -- na ego plecho, i tak my tiho sideli, poka Margo ne
pozvala nas v chetyre chasa pit' kofe. My eli buterbrody, pili limonad i
shutili -- dazhe eto stalo vozmozhnym. Vecher proshel, kak obychno. Pered tem, kak
idti spat', ya poblagodarila Petera za to, chto on samyj smelyj sredi nas.
My eshche ni razu ne perezhivali takoj opasnosti, kak v tu noch'. Bog nam
pomog. Ved' podumat' tol'ko: policiya pered nashim shkafom pri yarkom osveshchenii,
i nas ne obnaruzhila! "My propali", - prosheptala ya v tot moment, no proizoshlo
chudo. Esli na nash dom upadet bomba, to pogibnem tol'ko my sami, a tak
postradali by nevinnye i predannye hristiane, nashi pomoshchniki.
"My spaseny, oberegaj nas i vpred'", - vse, chto my mozhem skazat'.
|ta istoriya vnesla peremeny v nashu zhizn'. Dyussel' teper' sidit po
vecheram v vannoj, Peter s poloviny devyatogo do poloviny desyatogo obhodit
ves' dom. Okno Petera zapreshcheno otkryvat': okazalos', chto kto-to naprotiv
videl, chto ono otkryto. Posle pol desyatogo vechera nel'zya spuskat' vodu v
tualete, chtoby etogo sluchajno ne uslyshal nochnoj patrul'. Segodnya pridet
slesar', chtoby ustanovit' novyj zamok na dveryah sklada. Spory v Ubezhishche
teper' ne umolkayut. Kugler uprekaet nas v neostorozhnosti i schitaet, chto my
voobshche ne dolzhny spuskat'sya vniz. YAn togo zhe mneniya - ved' nas mozhet
uslyshat' patrul' ili uchuyat' ego sobaki.
Itak, zhizn' yasno napomnila nam, chto my zaklejmennye evrei, prikovannye
k odnomu mestu, lishennye vseh prav, zato imeyushchie kuchu obyazannostej. My ne
dolzhny poddavat'sya slabostyam, naprotiv - vsegda byt' hrabrymi i stojkimi. My
obyazany bezropotno perenosit' vse tyagoty zhizni, delat' to, chto v nashej
vlasti i doveryat' Bogu. Kogda-nibud' eta uzhasnaya vojna konchitsya, i my stanem
obychnymi lyud'mi, a ne tol'ko evreyami.
Kto nalozhil na nas eto bremya? Kto sdelal nas, evreev, osobennym
narodom? Kto zastavil nas stradat'? Bog, no on zhe vozvelichit nas. Esli posle
stol'kih muk, evrei ne ischezli, to iz izgoev oni dolzhny stat' geroyami. Kto
znaet, mozhet, nasha vera i est' istinnaya vera, napravlyayushchaya lyudej na
pravednyj put', i za eto my stradaem. My nikogda ne stanem tol'ko
gollandcami, tol'ko anglichanami ili predstavitelyami eshche kakogo-to naroda, my
vsegda ostanemsya eshche i evreyami -- tak nado, i my sami etogo hotim.
Budem sil'nymi! Ne otstupim so svoego puti, i vyhod najdetsya. Bog
nikogda ne ostavit nas. Uzhe skol'ko vekov evrei stradayut, i eti stradaniya
zakalili ih. Slabye upadut, no sil'nye ostanutsya i nikogda ne sdadutsya!
V tu noch' ya byla uverena, chto umru, ya zhdala prihoda policii i byla
gotova ko vsemu, kak soldat na pole boya. YA by s radost'yu otdala zhizn' za
rodinu, no teper', kogda ya spasena, moe pervoe zhelanie posle okonchaniya
vojny: stat' polnocennoj gollandkoj. YA lyublyu gollandcev, stranu i yazyk i
hochu zdes' rabotat'. YA dob'yus' svoego - dazhe, esli dlya etogo pridetsya
napisat' pis'mo koroleve!
YA uzhe ne tak zavisima ot roditelej, hot' mne eshche malo let. U menya
bol'she zhiznennoj sily i bolee osoznannoe chuvstvo spravedlivosti, chem u mamy.
YA znayu, chto ya hochu. U menya est' cel', sobstvennoe mnenie, vera i lyubov', i ya
ne izmenyu sebe. YA znayu, chto ya zhenshchina. ZHenshchina sil'naya i muzhestvennaya!
Esli Bog sohranit mne zhizn', ya dostignu bol'shego, chem mama, moya zhizn'
ne projdet nezamechennoj, ya budu rabotat' dlya mira i dlya lyudej!
I bol'she vsego mne neobhodimy stojkost' i optimizm!
Anna Frank.
Pyatnica, 14 aprelya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Nastroenie v dome napryazhennoe. Pim na grani sryva, gospozha van Daan
lezhit prostuzhennaya v posteli i vorchit, ee muzh, lishennyj sigaret, bleden kak
mel. Dyussel', vynuzhdennyj pozhertvovat' mnogimi udobstvami, bryuzzhit
bespreryvno. Vse sejchas neladno. Tualet protekaet, kran slomalsya. No
blagodarya nashim svyazyam, ih skoro pochinyat.
Inogda ya sentimental'naya, ty eto znaesh', no ... dlya etogo est' prichiny.
Kogda my s Peterom sidim sredi hlama i pyli na zhestkom yashchike, nashi plechi i
ruki soprikasayutsya, on igraet moimi kudryami, kogda za oknami poyut pticy, my
vidim zelenye derev'ya, solnce, goluboe nebo -- togda, o, mne hochetsya tak
mnogogo!
A u nas tol'ko i vidish', chto nedovol'nye lica. Slyshish' vzdohi,
vorchanie, zhaloby, kazhetsya, chto dela huzhe nekuda. Na samom dele, ty sam
hozyain svoego nastroeniya. A zdes', v Ubezhishche nikto ne pokazyvaet horoshego
primera, naoborot... I vse povtoryayut: "Kogda zhe eto konchitsya?!"
...
Mne kazhetsya, Kit, chto segodnya ya kakaya-to sama ne svoya, dazhe ne znayu,
pochemu. Vse, chto ya pishu, protivorechivo, besporyadochno, ne svyazano mezhdu
soboj. Inogda ya ser'ezno somnevayus', chto v budushchem kto-to zainteresuetsya
moej boltovnej. "Otkroveniya yunogo gadkogo utenka" - vot podhodyashchee nazvanie
etoj chepuhi. A uzh gospodinu Bolkenshtejnu ili gospodinu Gerbrandi (11) moi
dnevniki absolyutno ne interesny.
Anna Frank.
Subbota, 15 aprelya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Za odnim koshmarom nezamedlitel'no posledoval drugoj. Kogda konec?! My
mozhem s polnym pravom zadat' etot vopros. Podumaj tol'ko, chto proizoshlo:
Peter zabyl snyat' s dveri zasov. V rezul'tate Kugler s drugimi sotrudnikami
ne mogli popast' vnutr'. Kugleru prishlos' zajti k Kegu (sosedu) i s ego
balkona slomat' kuhonnoe okno kontory. A nashi okna byli otkryty, i Keg eto
uvidel. CHto zh on teper' podumaet? I van Maren? Kugler v yarosti. My uprekali
ego, chto on ne pozabotilsya o bolee nadezhnoj dveri, a sami chto ustraivaem?
Peter v otchayanii. Kogda mama za stolom skazala, chto bol'she vsego zhaleet ego,
on chut' ne rasplakalsya. No vinovaty my vse, ved' obychno gospodin van Daan i
ostal'nye proveryayut, snyat li zasov. Mozhet, mne udastsya pozzhe ego uteshit'.
Ah, kak by ya hotela pomoch' emu!
A vot drugie proisshestviya v Ubezhishche za poslednie nedeli.
V proshloe voskresen'e Moffi bylo yavno ne po sebe: on zabilsya v ugol i
inogda zhalobno myaukal. Bez dolgih razdumij Mip zavernula ego v platok,
zasunula v sumku i otnesla v bol'nicu dlya koshek i sobak. Doktor skazal, chto
chto-to s zheludkom i propisal miksturu. Prinyav ee neskol'ko raz, Moffi
sovershenno vyzdorovel i neskol'ko dnej gde-to propadal, navernyaka, u svoej
vozlyublennoj. Nu, a potom vernulsya s raspuhshim nosom i teper' pishchit, esli do
nego dotronut'sya. Naverno, hotel shvatit' to, chto emu ne polagalos', i
poluchil zasluzhennyj nagonyaj. Mushi na neskol'ko dnej pochti poteryal golos. No
kogda my reshili i ego pokazat' doktoru, vdrug vyzdorovel.
CHerdachnoe okno teper' otkryto po nocham. My s Peterom chasto po vecheram
sidim naverhu.
Kran i tualet pochinili.
Zdorov'e gospodina Klyajmana, k schast'yu, popravlyaetsya. V blizhajshee vremya
on projdet obsledovanie. Ochen' nadeemsya, chto operaciya zheludka ne
ponadobitsya.
V etot mesyac my poluchili vosem' prodovol'stvennyh kartochek. K
neschast'yu, pervye chetyrnadcat' dnej vmesto yachmenya ili gerkulesa po nim
vydavali suhie boby. Nashe novoe lakomstvo -- pikuli. No esli ne povezet, to
v banochke okazyvayutsya vsego neskol'ko ogurchikov v gorchichnom souse. Ovoshchej,
krome salata, net sovsem. Nashi obedy sostoyat lish' iz kartoshki i muchnogo
sousa.
Russkie zahvatili bol'shuyu chast' Kryma, no anglichane nikak ne
prodvinutsya dal'she Kassino. Bombezhki v poslednee vremya chastye i tyazhelye.
Odna bomba upala na gaagskij municipalitet, i teper' vsem gollandcam nuzhno
poluchit' novye pasporta.
Na segodnya dostatochno.
Anna Frank.
Voskresen'e, 16 aprelya 1944 g.
Milaya Kitti,
Zapomni vcherashnij den', potomu chto on samyj vazhnyj v moej zhizni. Kak i
dlya kazhdoj devochki -- den' ee pervogo poceluya. Vo vsyakom sluchae, dlya menya
eto ochen' vazhno!
Poceluj Brama v pravuyu shcheku ne v schet, ravno kak i van Vaudstra v
pravuyu ruku. Sejchas rasskazhu tebe, kak vse proizoshlo.
Vchera v vosem' chasov my s Peterom sideli na divane, on obnyal menya za
plechi. (On byl ne v kombinezone, potomu chto subbota). "Davaj nemnogo
podvinemsya, -- skazala ya, - a to ya vse vremya udaryayus' golovoj o yashchik". On
otodvinulsya v samyj ugol. YA obhvatila rukoj ego spinu, a on prizhal menya k
sebe eshche krepche. My ne pervyj raz sideli tak, no eshche nikogda -- tak blizko
drug k drugu. Moya levaya grud' prizhimalas' k ego grudi, i moe serdce bilos'
sil'nee i sil'nee. No eto eshche ne vse. On ne uspokoilsya, poka moya golova ne
okazalas' na ego pleche, tak chto ego golova lezhala sverhu. Kogda primerno
pyat' minut spustya ya vypryamilas', on prityanul menya obratno k sebe, i my snova
ustroilis', obnyavshis', v prezhnem polozhenii. |to bylo chudesno, ya ne mogla
govorit', a lish' naslazhdalas' mgnoveniem. On nelovko pogladil moyu shcheku i
ruku, povozilsya s moimi kudryami, i tak my sideli -- golova k golove.
CHuvstvo, kotoroe perepolnyalo menya togda, ne mogu opisat'. YA byla
slishkom schastliva, Kitti, i on, ya dumayu - tozhe.
V pol devyatogo my vstali. Peter nadel gimnasticheskie tufli, chtoby
stupat' kak mozhno tishe pri vtorom obhode doma. Potom on vdrug sdelal
kakoe-to dvizhenie, ne znayu tochno, kak, no pered tem, kak my poshli vniz, on
poceloval menya -- gde-to mezhdu volosami, levoj shchekoj i uhom. YA, ne
oglyadyvayas', pobezhala vniz i teper' ne dozhdus' vechera.
Voskresen'e, okolo odinnadcati utra.
Anna Frank.
Ponedel'nik, 17 aprelya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Kak ty dumaesh': odobrili by papa s mamoj to, chto ih dochka, kotoroj net
eshche pyatnadcati, celuetsya na divane s semnadcatiletnim mal'chikom? Dumayu, chto
net, i mne nichego ne ostaetsya, kak razobrat'sya vo vsem samoj. Mne tak horosho
i spokojno sidet', obnyavshis' s nim i mechtat'. Tak volnuyushche chuvstvovat' ego
shcheku, kasayushchuyusya moej shcheki, i tak prekrasno znat', chto kto-to zhdet tebya. No
vot vopros -- dostatochno li vsego etogo Peteru? YA ne zabyla ego obeshchaniya, no
... on mal'chik!
YA znayu, chto slishkom vzroslaya dlya svoego vozrasta. Mne eshche net
pyatnadcati, i moya nezavisimost' chasto udivlyaet drugih. YA uverena, chto Margo
nikogda by ne pocelovalas' s mal'chikom, esli by ne byla pomolvlena s nim i
ne sobiralas' za nego zamuzh. A u nas s Peterom takih planov vovse net. Mama
do vstrechi s papoj ne pritronulas' ni k odnomu muzhchine. CHto by skazali moi
podrugi, naprimer, Dzhekki, esli by uznali, chto ya sidela v ob®yatiyah Petera,
tesno prizhavshis' k nemu i polozhiv golovu na ego plecho?
Ah, Anna, ne stydno tebe? S drugoj storony, my zhivem zdes' tajno,
zapertye ot vsego mira, v postoyannom strahe i zabotah, osobenno, v poslednee
vremya. Pochemu zhe my dolzhny podavlyat' v sebe chuvstva, esli my lyubim drug
druga? Razve poceluj zapreshchen v takih obstoyatel'stvah? Pochemu my dolzhny
zhdat', poka povzrosleem? I voobshche, zachem vse eti voprosy?
YA sama mogu sledit' za soboj, on zhe nikogda ne prichinit mne gore ili
bol'. Otchego zhe ya ne mogu dejstvovat' po zovu serdca radi schast'ya nas oboih?
No dumayu, Kitti, chto ot tebya ne uskol'znuli moi somneniya mezhdu
chestnost'yu i sohraneniem tajny. Kak ty schitaesh', obyazana li ya rasskazat' obo
vsem pape? Ili nikto tretij ne dolzhen proniknut' v nash mir? Vdrug chto-to
togda neizbezhno poteryaetsya, a spokojnee i uverennee ya ne stanu? Nado
pogovorit' ob etom s nim.
O da, mne eshche o mnogom nado s nim pogovorit', odnih poceluev mne
nedostatochno. Otkryt' drug drugu svoi mysli -- vot istinnyj znak doveriya. I
eto doverie, nesomnenno, pridast nam sily!
Anna Frank.
Vchera utrom snova perepoloh -- vse slyshali yavnye zvuki vzloma.
Ochevidno, v etot raz zhertvoj stal kto-to iz sosedej. S nashej dver'yu, k
schast'yu vse v poryadke!
Vtornik, 18 aprelya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
U nas vse horosho. Vchera prihodil slesar' -- ustanovit' na dver'
zheleznye pokrytiya.
Papa tol'ko chto s uverennost'yu skazal, chto zhdet pered 20 maya krupnyh
voennyh operacij -- kak so storony Rossii, tak so storony i Italii i Zapada.
No chem dol'she my zdes', tem neveroyatnee kazhetsya osvobozhdenie.
Vchera mne, nakonec, udalos' pogovorit' s Peterom na odnu delikatnuyu
temu, ya sobiralas' eto sdelat' uzhe, po krajnej mere, desyat' dnej. YA bez
izlishnej stesnitel'nosti ob®yasnila emu, kak ustroeny devochki -- do samyh
intimnyh podrobnostej. Vot smeshno: on dumal, chto vhod vo vlagalishche na
kartinkah prosto ne izobrazhayut. On i ne znal, chto ego, dejstvitel'no, ne
vidno, tak kak on nahoditsya mezhdu nog. Vecher zakonchilsya vzaimnym poceluem,
gde-to okolo gub. |to bylo osobennoe, udivitel'noe oshchushchenie!
Mozhet, mne nado vzyat' s soboj naverh tetradku, kuda ya delayu vypiski iz
prochitannogo, chtoby, nakonec, pogovorit' o chem-to ser'eznom. Kazhdyj vecher
tol'ko obnimat'sya -- eto malo, nadeyus', i dlya nego.
Posle nikchemnoj zimy nastupila prekrasnaya vesna. Aprel' i vovse
zamechatel'nyj: ne slishkom zharko, ne slishkom holodno i lish' izredka dozhdi.
Kashtan pochti ves' zelenyj i dazhe nachinaet cvesti.
V subbotu Bep poradovala nas chetyr'mya buketami cvetov: tremya iz
narcissov i odnim iz giacintov - dlya menya. Gospodin Kugler po-prezhnemu
neizmenno prinosit nam gazety.
Poka, Kitti, mne nado zanimat'sya algebroj.
Anna Frank.
Sreda, 19 aprelya 1944 g.
Moe dorogoe sokrovishche,
(Tak nazyvaetsya fil'm s Dorit Krejsler, Idoj Vust i Garoldoi
Paulsenom!)
Net nichego na svete prekrasnee, chem smotret' v otkrytoe okno, nablyudat'
za derev'yami, pticami, chuvstvovat' solnce na shchekah. A esli pri etom tebya
obnimaet simpatichnyj mal'chik, to chuvstvuesh' sebya spokojno i nadezhno. Tak
horosho oshchushchat' ego ruki, ego samogo ryadom, i molchat'. V etom ne mozhet byt'
nichego plohogo -- ved' ya chuvstvuyu sebya tak chudesno i spokojno. O, pust'
tol'ko nikto ne pomeshaet nam, dazhe Mushi!
Anna Frank.
Pyatnica, 21 aprelya 1944 g.
Milaya Kitti,
Vchera prolezhala ves' den' s vospaleniem gorla v posteli i uzhasno
skuchala. Poetomu segodnya ya na nogah: temperatury net, a bol' v gorle
projdet.
Vchera, kak ty sama, veroyatno, znaesh', fyureru ispolnilos' pyat'desyat pyat'
let. A segodnya vosemnadcat' let ee korolevskomu vysochestvu naslednoj
princesse Elizavete de Jork. Po Bi-bi-si peredali, chto ee eshche ne ob®yavili
sovershennoletnej: u princess svoi zakony. Nam vsem ochen' interesno, za
kakogo princa vydadut etu krasavicu i voobshche -- najdut li dlya nee dostojnogo
zheniha. Ee sestra Margaret Roza, vozmozhno, stanet zhenoj bel'gijskogo princa
Baudevajna!
A u nas zdes' odna nepriyatnost' za drugoj. Ne uspeli pochinit' vhodnuyu
dver', kak van Maren uchinil ocherednuyu vyhodku. Po vsej veroyatnosti, on ukral
kartofel'nuyu muku i teper' pytaetsya obvinit' v etom Bep. Ponyatno, chto v
Ubezhishche neobychnoe volnenie, Bep vne sebya. Mozhet, Kugleru udastsya
vosstanovit' spravedlivost'.
Segodnya utrom prihodil ocenshchik s ulicy Bethovena. On ocenil sunduk v
400 gul'denov i eshche drugie veshchi - vse na nash vzglyad slishkom nizko.
YA hochu napisat' v zhurnal "Princ" (pod psevdonimom, konechno) s pros'boj
opublikovat' moyu skazku. No ona u menya poluchilas' slishkom dlinnoj, poetomu
ne dumayu, chto eto udastsya.
Do sleduyushchego raza, dorogaya.
Anna Frank.
Vtornik, 25 aprelya 1944 g.
Milaya Kitti,
Uzhe desyat' dnej, kak Dyussel' opyat' ne razgovarivaet s van Daanom po
prichine nashih dopolnitel'nyh mer predostorozhnosti posle krazhi. Odna iz nih
zaklyuchaetsya v tom, chto po vecheram my bol'she ne mozhem sidet' v kontore. Peter
s van Daanom v pol desyatogo v poslednij raz obhodyat v dom, i posle etogo
spuskat'sya vniz zapreshcheno. Posle vos'mi vechera i posle vos'mi utra nel'zya
spuskat' vodu v tualete. Okna my otkryvaem utrom lish' togda, kogda
zazhigaetsya svet v kabinete Kuglera, a po vecheram oni teper' zakryty nagluho.
Po etomu povodu Dyussel' ne perestaet vorchat'. On zayavlyaet, chto bez edy eshche
mozhet prozhit', no nikak bez vozduha, i neobhodimo najti sposob, chtoby
vse-taki otkryvat' okna.
"YA nepremenno pogovoryu ob etom s gospodinom Kuglerom", - skazal on mne,
na chto ya otvetila, chto takie voprosy tot razreshaet ne odin, a so vsemi
vmeste. V otvet doktor provorchal: "Zdes' vse ustraivayut bez moego vedoma,
nepremenno pogovoryu ob etom s tvoim otcom".
Po subbotnim vecheram i voskresen'yam on tozhe ne mozhet zanimat' kabinet
Kuglera, chtoby sluchajnyj shum ne vyzval podozrenij u direktora "Kega", esli
tot pridet na svoyu firmu. Odnako Dyussel', ne dolgo dumaya, narushil zapret.
Van Daan byl v yarosti, i papa vzyalsya pogovorit' s Dyusselem. U togo byli,
konechno, gotovy otgovorki, no v etot raz dazhe papa na nih ne popalsya. Papa
teper' tozhe pochti ne razgovarivaet s Dyusselem: tot ego obidel. Kak imenno, ya
ne znayu, i ne znaet nikto, no pohozhe, chto ser'ezno. Na sleduyushchej nedele u
etogo nichtozhnogo sozdaniya den' rozhdeniya. Kak zhe imeninnik budet, ne otkryvaya
rta ili s vorchaniem, prinimat' podarki?
S gospodinom Folkskejlom dela plohi, u nego uzhe desyat' dnej temperatura
sorok. Doktor priznal ego sostoyanie beznadezhnym, ochevidno, rak zadel legkie.
Bednyaga, tak hotelos' by podderzhat' ego, no nikto ne mozhet pomoch' emu krome
Boga!
YA napisala milyj rasskaz: "Blarri, otkryvatel' mira", kotoryj vsem
ponravilsya.
YA do sih por prostuzhena i zarazila mamu i Margo. Kak by eshche i Peter ne
zarazilsya. On potreboval ot menya poceluya i nazval menya svoim |l'dorado. Vot
balovnik! I takoj milyj!
Anna Frank.
CHetverg, 27 aprelya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Segodnya s utra u gospozhi van Daan plohoe nastroenie, ona tol'ko i
znaet, chto zhaluetsya, sredi prochego, o svoej prostude. Mentolovyh tabletochek
net, a nepreryvno smorkat'sya u nee uzhe net sil. Krome etogo ona setuet na
to, chto ne svetit solnce, chto zapazdyvaet vysadka soyuznikov, chto my ne mozhem
smotret' v okno... My uzhasno nad nej smeyalis', i v konce koncov, ona
zasmeyalas' tozhe -- znachit dela u nee ne tak uzh plohi.
Recept nashego dezhurnogo blyuda kartofel'nogo blyuda iz-za otsutstviya luka
izmenilsya. Ochishchennuyu kartoshku prokruchivayut cherez kombajn dlya syryh ovoshchej,
dobavlyayut muku i sol', zhir ili ego zamenitel' i zharyat okolo dvuh s polovinoj
chasov. Edyat s podporchennym klubnichnym varen'em.
YA sejchas chitayu "Korol' Karl V". Avtor, professor Gettingenskogo
universiteta, rabotal nad knigoj sorok let. Za pyat' dnej ya prochitala
pyat'desyat stranic, bol'she nevozmozhno. V knige 588 stranic, lyubopytno, kak
bystro ya s nimi spravlyus', a ved' est' eshche vtoraya chast'! No... ochen'
interesno!
CHto tol'ko ne uspeet sdelat' prilezhnaya uchenica za odin den'! Vot,
naprimer, ya. Snachala perevela s gollandskogo na anglijskij tekst o poslednej
bitve Nel'sona. Potom uchila prodolzhenie o severnoj vojne (1700-1721): Petr
Pervyj, Karl XII, Avgust, Stanislav Lecinskij, Mazepa, van Gorc,
Branderburg, Verhnyaya Pomeranciya, Nizhnyaya Pomeranciya, Daniya... I
sootvetstvuyushchie daty. Potom ya priplyla v Braziliyu: prochitala o tabachnyh
plantaciyah, ob izobilii kofe, o polutora millionah naseleniya Rio de ZHanejro,
o Parnambuke i Sao Paolo i, konechno, Amazonke. A takzhe o negrah, mulatah,
metisah, belyh, bolee chem 50% bezgramotnyh i o malyarii. Vremya eshche
ostavalos', poetomu ya bystro prosmotrela odnu rodoslovnuyu: ot YAna Starshego,
Vil'gel'ma Lyudovika, |rnsta Kashmira Pervogo, Hendrika Kashmira Pervogo do
malyshki Margarity Franciski, rozhdennoj v 1943 godu v Ottave. V dvenadcat'
chasov ya uselas' zanimat'sya na cherdake: zakutavshis' v odeyalo, chitayu o
svyashchennikah, pastorah, papah rimskih. Uf! I tak do chasa.
V dva chasa bednyj rebenok snova za knigami: zoologiya, shirokonosye i
uzkonosye obez'yany. Kitti, ugadaj - skol'ko pal'cev u gippopotama?
Zatem Bibliya: Noev kovcheg, Sim, Ham, YAfet. I, nakonec, Karl Pyatyj. S
Peterom chitali "General" Tekkereya na anglijskom. Zubrezhka francuzskih slov,
a posle sravnenie Missisipi s Missuri. Na segodnya vpolne dostatochno, ad'yu!
Anna Frank.
Pyatnica, 28 aprelya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Nikogda ne zabudu son o Petere SHiffe v nachale yanvarya. Vsegda, kogda ya o
nem vspominayu (kak i segodnya), to chuvstvuyu kasanie ego shcheki, i mne tak
horosho. S moim nastoyashchim Peterom ya eto tozhe ispytyvala, no ne tak sil'no
do... vcherashnego vechera, kogda my, kak obychno, sideli obnyavshis' na divane. I
togda obychnaya Anna vdrug ischezla, i ee mesto zanyala vtoraya Anna, ne
otchayannaya i smeshnaya, a lish' nezhnaya i lyubyashchaya.
YA sidela, prizhavshis' k nemu, i moe serdce vdrug perepolnilos'. K glazam
podstupili slezy: sleza s levogo glaza srazu upala na ego kurtku, a s
pravogo zaderzhalas' na konchike nosa i potom tozhe okazalas' na kurtke.
Zametil li on eto? On ne vydal sebya ni edinym dvizheniem, ne proiznes ni
slova. A mozhet, on ispytal to zhe, chto i ya? Znaet li on, chto s nim byla
vtoraya Anna? Vse eti voprosy ostanutsya bez otveta. V pol devyatogo ya vstala i
podoshla k oknu, tam my vsegda proshchaemsya. YA drozhala i vse eshche byla Annoj
nomer dva. On podoshel ko mne, ya obnyala ego za sheyu, pocelovala v levuyu shcheku i
potyanulas' k pravoj. No tut nashi guby vstretilis', potom snova i snova! My
oba byli v smyatenii i hoteli, chtoby etot moment dlilsya vechno, ah!
Peteru tak nuzhna laska. On vpervye otkryl dlya sebya devochku i uznal, chto
dazhe samaya nasmeshlivaya devochka tozhe imeet serdce i polnost'yu preobrazhaetsya,
kogda ty s nej naedine. On pervyj raz v zhizni poznal druzhbu i doverie, on
eshche ni s kem po-nastoyashchemu ne druzhil -- ni s mal'chikom, ni s devochkoj.
Teper' my nashli drug druga, ran'she ya sovsem ne znala ego, i u menya tozhe ne
bylo blizkogo cheloveka.
No menya ne ostavlyaet vopros: horosho li vse eto? Pravil'no li, chto ya tak
bystro poddayus', chto vo mne tak mnogo strasti, ne men'she, chem v Petere? Mogu
ya, kak devochka, pozvolyat' sebe takoe? U menya lish' est' odin otvet: "YA mechtayu
ob etom... uzhe davno, ya tak odinoka, i teper', nakonec, nashla uteshenie!"
Utrom my takie, kak vsegda, da i dnem chashche vsego - tozhe. No vecherom nas
nachinaet neuderzhimo tyanut' drug k drugu, i my mozhem dumat' lish' o schast'e i
blazhenstve proshlyh vecherov. Kazhdyj raz posle poslednego poceluya ya boyus'
vzglyanut' emu v glaza i hochu bezhat', bezhat', chtoby pobyt' odnoj v temnote.
No chto ya vizhu, kogda spuskayus' na chetyrnadcat' stupenek nizhe? YArkij
svet, smeshki, voprosy, i ya dolzhna vesti sebya, kak ni v chem ne byvalo!
Moe serdce eshche slishkom perepolneno, chtoby osmyslit' vcherashnee
potryasenie. Nezhnaya Anna prihodit ne chasto, no i ne pozvolyaet bystro
vystavit' sebya za dver'. Peter zatronul moi chuvstva tak gluboko, kak ya eshche
nikogda ne ispytyvala - krome togo sna. Peter zahvatil menya vsyu, vse
perevernul vo mne. Ne estestvenno li, chto posle takogo hochetsya tishiny i
pokoya, chtoby uspokoit'sya i vernut'sya k samoj sebe?
O, Peter, chto ty so mnoj sdelal? CHto ty hochesh' ot menya? CHto budet s
nami dal'she?
O, kak ya ponimayu sejchas Bep, tol'ko sejchas ponimayu ee somneniya. Esli v
budushchem on sdelaet mne predlozhenie, chto ya otvechu? Anna, bud' chestnoj. Ty ne
vyjdesh' za nego zamuzh, no i prosto tak ego ne otpustish'. U Petera slishkom
malo haraktera, voli, ne dostaet sily i muzhestva. On eshche rebenok, v
sushchnosti, ne starshe menya, i on mechtaet o pokoe i schast'e. Neuzheli mne tol'ko
chetyrnadcat', i ya vsego lish' glupaya uchenica? Tak li uzh ya neopytna vo vsem?
Net, u menya bol'she opyta, chem u drugih: to, chto ya ispytala, ne znaet v moem
vozraste pochti nikto.
YA boyus' samoj sebya, boyus', chto slishkom bystro ustuplyu svoim zhelaniyam.
Kak zhe budet potom, s drugimi mal'chikami? O, kak eto trudno: vybor mezhdu
chuvstvom i razumom. Vsemu svoe vremya, no pravil'noe li vremya vybrala ya?
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
V subbotu vecherom ya sprosila Petera, soglasen li on s tem, chtoby ya
rasskazala o nas pape, i posle nekotoryh kolebanij on otvetil, chto da. YA
byla rada: ved' eto dokazatel'stvo ego iskrennih chuvstv. YA spustilas' vniz i
vskore poshla s papoj za vodoj. Na lestnice ya skazala emu: "Papa, ty,
konechno, ponimaesh', chto kogda my s Peterom vmeste, to ne sidim na rasstoyanii
metra drug ot druga. Ne schitaesh', chto eto ploho?". Papa otvetil ne srazu:
"Net, ne schitayu. No my zhivem zdes' v zakrytom prostranstve, tak chto, Anna,
bud' ostorozhna". I pribavil eshche chto-to v etom rode, kogda my podnimalis'
obratno. V voskresen'e utrom on podoshel ko mne i skazal: "Anna, ya horosho obo
vsem podumal (tut ya ispugalas'!) i reshil, chto Ubezhishche -- ne samoe luchshee
mesto dlya vashej druzhby. Peter vlyublen v tebya?".
"Vovse net", - otvetila ya.
"Vidish' li, ya vas horosho ponimayu, no ty dolzhna byt' sderzhannoj. Ne hodi
naverh tak chasto i ne slishkom pooshchryaj ego. V takih delah muzhchina vsegda
aktiven, a zhenshchina dolzhna derzhat'sya v ramkah. Na vole, kogda ty svobodna,
vse inache: ty vstrechaesh'sya s drugimi mal'chikami i devochkami, mozhesh' pojti,
kuda hochesh', zanyat'sya sportom i tak dalee. A zdes' vy vsegda vmeste, tebe
nekuda ujti, vy vidite drug druga slishkom chasto, sobstvenno, postoyanno. Bud'
ostorozhna, Anna i ne prinimaj vashi otnosheniya slishkom ser'ezno!"
"YA etogo i tak ne delayu, papa. No Peter -- poryadochnyj chelovek i ochen'
milyj mal'chik!"
"Da, no u nego slabyj harakter. On legko poddaetsya kak horoshemu, tak i
plohomu vliyaniyu. Nadeyus', chto horoshee v nem pobedit, potomu chto takov on v
sushchnosti".
My eshche pogovorili i reshili, chto pape nado pobesedovat' s Peterom.
V voskresen'e dnem on sprosil menya na cherdake: "Nu, kak, Anna, govorila
s papoj?". "Da, -- otvetila ya, - sejchas rasskazhu. Papa otnositsya, v obshchem,
normal'no, no schitaet, chto my zdes' slishkom blizko drug drugu, i eto mozhet
legko privesti k stolknoveniyam".
- No my ved' dogovorilis', chto ne budem ssorit'sya, i ya ne sobirayus' ot
etogo otstupat'.
- YA tozhe, Peter. No papa ne znaet vsej pravdy, on dumaet, chto my prosto
druzhim. Kak ty schitaesh': imeem my pravo?"
- Schitayu, chto, da. A ty?"
- I ya. YA skazala pape, chto doveryayu tebe. YA, dejstvitel'no, doveryayu tebe
polnost'yu, ne men'she, chem samomu pape i dumayu, chto ty etogo dostoin. Ved',
pravda?
- Nadeyus'. (on smutilsya i pokrasnel)
- YA veryu tebe, Peter, - prodolzhala ya, - veryu v tvoj horoshij harakter i
chto ty v zhizni chego-to dob'esh'sya.
My pogovorili eshche na drugie temy, i pozzhe ya skazala: "Znaesh', kogda my
otsyuda vyjdem, ya tebe sovsem ne budu nuzhna. On ves' vspyhnul: "|to nepravda,
Anna, net! Kak takoe moglo prijti tebe v golovu?".
Tut nas pozvali.
Potom papa pogovoril s nim, i segodnya Peter rasskazal mne ob etom.
"Tvoj otec dumaet, chto druzhba legko mozhet perejti vo vlyublennost', - skazal
on, no ya otvetil, chto na nas mozhno polozhit'sya".
Teper' papa hochet, chtoby ya ne tak chasto hodila po vecheram naverh. No ya
s etim ne soglasna ne tol'ko potomu, chto ya hochu byt' s Peterom, no i potomu,
chto uzhe skazala, chto na nego mozhno polozhit'sya. I samomu Peteru ya hochu
dokazat' svoe doverie, a eto nel'zya sdelat', ostavayas' -- kak raz iz-za
nedoveriya -- vnizu. Net, vse ostanetsya, kak prezhde!
Mezhdu tem drama "Dyussel'" zavershilas'. Vchera za stolom on v izyskannyh
vyrazheniyah poprosil proshcheniya. Naverno, celyj den' uchil etu rech' naizust'.
Tak chto mir s van Daanom vosstanovlen.
Den' rozhdeniya Dyusselya v voskresen'e proshel spokojno. My podarili emu
butylku horoshego vina 1919 goda, van Daany (reshili pobalovat' imeninnika) --
banochku pikulej i britvennye lezviya, Kugler -- butylku limonada, Mip --
knigu, a Bep -- cvetok v gorshke. Dyussel' razdal vsem po yajcu.
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
Snachala o novostyah nedeli. U politiki kak by otpusk: nichego novogo.
Postepenno nachinayu verit' v vysadku soyuznikov. Ne mogut zhe oni vse
perelozhit' na russkih, pravda, i te v dannyj moment tozhe bezdejstvuyut.
Gospodin Klyajman teper' snova kazhdoe utro v kontore. On dostal dlya
divana Petera novuyu pruzhinu. Teper' Peteru nado zanyat'sya obivkoj, chto emu,
razumeetsya, neohota. Klyajman takzhe razdobyl poroshok protiv vshej dlya koshek.
Rasskazyvala li ya tebe, chto Moffi propal? S proshlogo chetverga,
bessledno. Naverno, on uzhe v koshach'em rayu, v to vremya kak kakoj-to "drug
zhivotnyh" s appetitom ego poedaet i sobiraetsya sdelat' shapku iz ego shkurki.
Peter ochen' rasstroen.
Poslednie dve nedeli my obedaem po subbotam v poldvenadcatogo. A utrom
dolzhny udovol'stvovat'sya blyudechkom kashi. Nachinaya s zavtrashnego dnya, takoj
rezhim vvoditsya ezhednevno, chtoby sekonomit' produkty. Ovoshchi po-prezhnemu
dostat' trudno. Segodnya my eli tushennyj polusgnivshij salat. Krome salata i
shpinata nichego net, a k nim podporchennaya kartoshka -- zamechatel'naya
kombinaciya!
Uzhe bol'she dvuh mesyacev u menya ne bylo menstruacii, no, nakonec, v
voskresen'e ona snova prishla. Nesmotrya na vse neudobstva, ya rada etomu.
Naverno, ty predstavlyaesh' sebe, my - odin za drugim - v otchayanii
povtoryaem: "O, pochemu vojna prodolzhaetsya, pochemu lyudi ne mogut zhit' v mire,
pochemu unichtozhayut vse vokrug?". Vopros etot zakonomeren, no yasnogo otveta na
nego eshche ne dal nikto. Da, pochemu v Anglii sooruzhayut vse bolee gigantskie
samolety i doma osoboj, legko vosstanavlivaemoj konstrukcii? Pochemu kazhdyj
den' na vojnu tratyatsya milliony, a na zdravoohranenie, iskusstvo i bednyh
lyudej -- ni centa? Pochemu mnogie stradayut ot goloda, togda kak v drugih
chastyah sveta izobilie edy? Pochemu lyudi tak bezumny?
YA ne veryu, chto v vojne vinovaty tol'ko vysokie chiny, pravitel'stva i
kapitalisty. O, net, obychnye lyudi tozhe uchastvuyut v nej dobrovol'no, inache
narody uzhe davno vosstali by! Prosto v lyudyah zhivet stremlenie k zhestokosti,
unichtozheniyu, ubijstvu. I poka so vsem chelovechestvom bez isklyucheniya ne
proizojdet gigantskaya metamorfoza, vojny budut prodolzhat'sya, budet
unichtozhat'sya vse vyrashchennoe, sozdannoe i postroennoe, chtoby potom snova
nachat' s nachala!
YA chasto oshchushchayu podavlennost', no beznadezhnost' -- nikogda. Nashe
zatvornichestvo inogda napominaet mne uvlekatel'noe i romanticheskoe
priklyuchenie. Naprimer, bytovye problemy dayut mne povod dlya interesnyh
zapisej v dnevnike. YA uzhe tochno reshila, chto moya zhizn' ne budet pohozha na
zhizn' drugih devochek, a kogda ya povzrosleyu, to nikogda ne stanu obychnoj
domashnej hozyajkoj. Nachalo u menya osobennoe, i uzhe tol'ko poetomu ya dazhe v
samye opasnye momenty mogu smeyat'sya nad absurdnost'yu situacii.
YA eshche devochka i vo mne mnogoe ne raskryto. No ya molodaya i sil'naya,
perezhivayu neobychnoe priklyuchenie i ne namerena zhalovat'sya dni naprolet na
otsutstvie razvlechenij. Mne mnogoe dano ot prirody: optimizm,
zhizneradostnost', sil'nyj harakter. Kazhdyj den' ya chuvstvuyu, chto rastu
duhovno, chto priblizhaetsya osvobozhdenie, chto priroda prekrasna, i chto menya
okruzhayut horoshie lyudi. I chto zhizn' v Ubezhishche interesna i uvlekatel'na! Zachem
zhe vpadat' v otchayanie?
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
Papa mnoj nedovolen. On byl uveren, chto posle nashego razgovora ya ne
budu kazhdyj vecher hodit' naverh. Emu ne nravitsya nasha "voznya". |to slovo ya
uzhe slyshat' ne mogu! Ved' u nas byl horoshij razgovor, zachem zhe sejchas
pridavat' vsemu drugoj smysl? Segodnya ya snova pogovoryu s papoj. Margo dala
mne razumnyj sovet i sleduya emu, ya sobirayus' skazat' emu primerno sleduyushchee.
"Papa, ty, ochevidno, zhdesh' ot menya ob®yasnenij. Tak vot, slushaj. Ty
razocharovan vo mne, ty ozhidal ot menya bol'she sderzhannosti i nedostupnosti i
hochesh', chtoby ya vela sebya tak, kak polagaetsya chetyrnadcatiletnej devochke. No
ty zabluzhdaesh'sya!
S teh por, kak my zdes' -- s iyulya 1942 goda do nedavnego vremeni -- mne
bylo ochen' nelegko. Esli by ty znal, kak chasto ya plakala po vecheram, kakoe
ispytyvala otchayanie i odinochestvo i kak byla neschastna, ty by ponyal, pochemu
mne hochetsya naverh, k Peteru! Ved' ya ne srazu nauchilas' obhodit'sya bez
maminoj i ch'ej-to drugoj podderzhki, net: samostoyatel'nost' stoila mne mnogih
slez i sil. Mozhesh' smeyat'sya i ne verit', mne eto bezrazlichno. YA znayu, chto
tverdo stoyu na nogah i ne obyazana otchityvat'sya pered vami. Vse eto ya govoryu
ne potomu, chto chto-to skryvayu, no chtoby ty znal: ya sama za sebya
otvetstvenna!
Kogda mne bylo trudno, to vy (da, ty tozhe!) zakryvali glaza i ushi i
sovsem ne pomogali mne, a naoborot - delali zamechaniya i nakazyvali byt'
skromnee. A ya, esli i vela sebya vyzyvayushche, to lish' zatem, chtoby ne
chuvstvovat' otchayanie. YA zaglushala derzost'yu vnutrennij golos. Poltora goda ya
igrala komediyu, i vse eto vremya ne zhalovalas' i ne izmenila svoej roli, no
sejchas konec bor'be. YA pobedila! YA stala nezavisimoj telom i duhom, i mama
mne bol'she ne nuzhna. YA stala sil'noj, projdya cherez trudnosti!
I teper', posle vseh ispytanij, ya hochu idti svoim putem - putem,
kotoryj sama vybrala. Ty ne dolzhen smotret' na menya, kak na
chetyrnadcatiletnyuyu, na samom dele, zhizn' sdelala menya starshe. YA nikogda ne
pozhaleyu o svoih postupkah, ya budu i dal'she postupat', kak sama reshu!
Ty ne mozhesh' pomeshat' mne ni dobrymi sovetami, ni zapretami. Ty dolzhen
doveryat' mne do konca i ostavit' menya v pokoe!
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
Vchera pered edoj ya vlozhila pis'mo v papin karman. Margo potom skazala,
chto prochitav ego, on vyglyadel ochen' ogorcheno. (YA v eto vremya myla posudu
naverhu). Bednyj Pim, ya dolzhna byla predvidet' eto. Ved' on takoj
vospriimchivyj! YA tol'ko chto skazala Peteru, chtoby tot poka nichego ne govoril
i ne sprashival. Sam Pim molchit, dolgo li eto eshche prodlitsya?
A u nas vse, kak budto, neploho. Nemyslimo predstavit', do chego
podskochili ceny - ob etom nam rasskazyvayut YAn, Kugler i Klyajman. Polkilo chaya
stoit 350 gul'denov, polkilo kofe -- 80, polkilo masla -- 35, odno yajco - 1
gul'den i 45 centov. Bolgarskij tabak prodayut po 14 gul'denov za 100 gramm!
Vse hot' nemnogo zanimayutsya spekulyaciej, lyuboj parnishka na ulice predlagaet
chto-to. Nash bulochnik razdobyl dlya nas shtopku: 90 centov za kroshechnyj
motochek, molochnik dostaet na chernom rynke prodovol'stvennye talony,
grobovshchik postavlyaet syr. Ezhednevno slyshish' o vzlomah, grabezhah, ubijstvah,
prichem policejskie i druzhinniki oruduyut ne menee lovko, chem professional'nye
vory. Vse golodny, a zarplaty ne povyshayutsya, vot i prihoditsya idti na
moshennichestvo. Policiya postoyanno ishchet detej: kazhdyj den' propadayut mal'chiki
i devochki pyatnadcati, shestnadcati, semnadcati let i starshe.
YA postarayus' zakonchit' rasskaz o fee |llen. Mozhet, smeha radi podaryu
ego pape na den' rozhdeniya so vsemi avtorskimi pravami.
Do svidaniya, tochnee, do sleduyushchego pis'ma.
Anna Frank.
Voskresen'e, 7 maya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Vchera vecherom ya dolgo govorila s papoj. YA revela uzhasno, i papa tozhe
plakal. Znaesh', Kitti, chto on mne skazal?
"V svoej zhizni ya poluchal nemalo pisem, no eto samoe skvernoe! Ty, Anna,
kotoruyu my, tvoi roditeli, tak lyubyat i vsegda, v lyubyh obstoyatel'stvah
zashchishchayut i podderzhivayut, ty ne hochesh' nesti pered nami nikakoj
otvetstvennosti! Ty schitaesh', chto my tebya predali i ostavili. |to mnenie dlya
nas obidno i nespravedlivo! Mozhet byt', ty ne bukval'no imela eto v vidu, no
imenno tak vyrazila na bumage -- zhestoko i nezasluzhenno!".
O, ya sovershila uzhasnuyu oshibku, vozmozhno, samuyu uzhasnuyu v moej zhizni. YA
vystavila napokaz svoi slezy i perezhivaniya, i chereschur zaznalas', chtoby
sohranit' ego uvazhenie. Konechno, problemy s mamoj prichinili mne mnogo gorya,
no kak ya mogla obvinit' milogo Pima, kotoryj vsegda lyubil menya i
podderzhival. YA postupila podlo.
CHto zh horosho, chto ya upala so svoej nedostupnoj vysoty, chto moya gordost'
neskol'ko postradala -- ved' ya voobrazila o sebe slishkom mnogo! A ved'
daleko ne vse postupki mademuazel' Anny dostojno pohvaly! YA zastavila
stradat' togo, kto tak lyubit menya, i eto nizko, nizko!
A bol'she vsego mne stydno za to, chto papa menya polnost'yu prostil.
Snachala on hotel brosit' moe pis'mo v kamin, a sejchas tak laskov so mnoj,
kak budto ya nichego plohogo ne sdelala. Net, Anna, tebe eshche nado mnogomu
uchit'sya. Vot i zajmis' etim vmesto togo, chtoby prezirat' i sudit' drugih!
Da, ya mnogo perezhivala, no ne estestvenno li eto v moem vozraste? YA
chasto igrala komediyu, inoj raz bessoznatel'no. YA, dejstvitel'no, chuvstvovala
sebya odinokoj, no nikogda ne otchaivalas'.
Mne dolzhno byt' gluboko stydno, i ya, v samom dele, styzhus'. Sdelannogo
ne ispravish', no povtoreniya byt' ne dolzhno. YA hochu vse nachat' s nachala, i
veryu v uspeh, potomu chto u menya est' Peter. S nim ya vse smogu! YA uzhe ne
odna, on lyubit menya, i ya lyublyu ego. I eshche u menya est' knigi, dnevnik i moi
literaturnye sochineniya. YA ne bezobrazna i ne glupa, zhizneradostna ot prirody
i hochu stat' horoshim chelovekom!
Da, Anna, ty sama chuvstvovala, chto tvoe pis'mo bylo slishkom zhestkim i
preuvelichennym, no imenno etim ty gordilas'. YA budu brat' primer s papy i
postarayus' stat' luchshe!
Anna Frank.
Ponedel'nik, 8 maya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Rasskazala li ya tebe uzhe istoriyu nashej sem'i? Po-moemu, net, poetomu
nachnu, ne otkladyvaya. Papa rodilsya vo Frankfurte-na-Majne v obespechennoj
sem'e. Ego otec Mihael' Frank byl hozyainom banka i vladel millionami, a
mat', Alisa SHtern, unasledovala bol'shoe sostoyanie.
Mihael' Frank, sovsem ne bogatyj v yunosti, dobilsya vsego upornym
trudom. A papa byl nastoyashchim synkom sostoyatel'nyh roditelej: ego molodost'
byla napolnena ezhenedel'nymi priemami, prazdnikami, balami, roskoshnymi
obedami i krasivymi devushkami. No posle dedushkinoj smerti, mirovoj vojny i
inflyacii ot ogromnogo sostoyaniya nichego ne ostalos'. Papu vospitali nastoyashchim
barinom, i kak smeyalsya on vchera, kogda vpervye za svoi 55 let vygrebal
lozhkoj ostatki iz skovorodki.
Mama byla tozhe bogata, hotya i ne tak, kak papa. Poetomu my ne perestaem
udivlyat'sya rasskazam o velikolepnyh priemah i balah, a takzhe o ee pomolvke s
papoj, na kotoruyu bylo priglasheno 250 gostej.
Naverno, sejchas ot nashego sostoyaniya nichego ne ostalos', no bud'
uverena, chto u menya bol'she zaprosov, chem u mamy i Margo. YA hochu poehat' na
god v Parizh i na god v London dlya izucheniya yazykov i istorii iskusstv. Ne
sravnit' s planami Margo, kotoraya sobiraetsya stat' akusherkoj v Palestine! YA
mechtayu o krasivyh plat'yah i interesnyh lyudyah, ya hochu chto-to uvidet' i
ispytat' v zhizni, i, kak ya tebe uzhe govorila ran'she, nedostatok deneg menya
ne ostanovit!
Segodnya utrom Mip rasskazala o pomolvke ee dvoyurodnoj sestry v subbotu.
I zhenih, i nevesta dovol'no sostoyatel'ny. Mip razdraznila nash appetit
rasskazom ob ugoshchenii: sup s frikadel'kami, syr, bulochki s myasom i syrom,
salat s yajcami i rostbifom, rom-baba, vino, sigarety i eshche vsyakaya vsyachina --
vse, chto dushe ugodno.
Mip vypila desyat' ryumok vina i vykurila tri sigarety -- vot vam i
protivnica alkogolya! Esli ona tak razoshlas', to mozhno sebe predstavit',
skol'ko poglotil ee blagovernyj. V obshchem, oba oni poryadochno vypili. Na
prazdnike prisutstvovali takzhe dvoe policejskih, kotorye sdelali neskol'ko
fotosnimkov. Mip zapisala ih imena i adresa na tot sluchaj, esli potrebuetsya
pomoshch' chestnyh gollandcev: ona, kak vidish', nikogda ne zabyvaet o nas,
zatvornikah.
Ona tak naglyadno opisala nam shikarnuyu edu -- nam, kotorye s®edayut na
zavtrak dve lozhechki kashi i potom celyj den' muchayutsya golodom, zaglushaya ego
polusyrym shpinatom (dlya vitaminov!), gniloj kartoshkoj, salatom i snova
beskonechnym shpinatom. Vozmozhno, my naberemsya sily, podobno Popeyu (12), no
poka eto chto-to ne zametno.
Esli by Mip vzyala nas soboj na tu pomolvku, to dlya drugih gostej ot
ugoshcheniya nichego ne ostalos'. I veli by my sebya navernyaka ne ochen' prilichno
-- rastalkivali lyudej, sdvigali mebel'... Kak my slushali Mip, bukval'no
glyadya ej v rot, kak budto nikogda ne slyshali o vkusnoj ede i bogatyh lyudyah!
My, vnuchki izvestnogo millionera. Stranno vse-taki ustroen mir!
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
Rasskaz o fee |llen zakonchen. YA perepisala ego na pochtovuyu bumagu,
sshila ih i razukrasila krasnymi chernilami. Vyglyadit horosho, no ne slishkom li
malen'kij podarok dlya papy? Mama i Margo sochinili po pozdravitel'nomu
stishku.
Gospodin Kugler segodnya soobshchil, chto s ponedel'nika gospozha Bruks
sobiraetsya ezhednevno v dva chasa prihodit' v kontoru - pit' kofe. Nichego
sebe! Nam nel'zya budet podnimat'sya naverh za kartoshkoj, pol'zovat'sya
tualetom, i Bep ne smozhet prihodit' k nam est'. My dolzhny budem vesti sebya
tiho, kak mozhno men'she dvigat'sya i ispytyvat' raznye drugie neudobstva! Vse
stali vystupat' s predlozheniyami: kak by otvadit' gost'yu. Van Daan pridumal
podsypat' ej v kofe slabitel'noe. "Net, - otvetil Klyajman, - ved' togda ona
i ne sojdet s korobki!". (12) Obshchij smeh. "S korobki? - sprosila gospozha van
Daan, - chto eto oznachaet?" Ej ob®yasnili. "Znachit, ya mogu vsegda upotreblyat'
eto vyrazhenie?", - prostodushno sprosila ona.
"Predstavlyaesh', -- hihiknula Bep, - chto ona v Bejenkorfe (5) --
sprosit, gde u nih nahoditsya korobka".
Dyussel', kstati, poseshchaet "korobku" ezhednevno v pol pervogo. Segodnya ya
napisala na kuske rozovoj bumagi:
"Raspisanie pol'zovaniya tualetom gospodina Dyusselya:
7:15 - 7:30 utra
13:00.
Ostal'nye vizity po zhelaniyu!"
YA prikleila eto ob®yavlenie na dver' tualeta, v to vremya kak on tam byl.
Vpolne mogla by pripisat': "Narushenie srokov grozit zapiraniem dveri!". Ved'
nash tualet zapiraetsya kak iznutri, tak i snaruzhi.
Novyj anekdot van Daana:
Posle shkol'nyh urokov, posvyashchennyh biblejskomu syuzhetu ob Adame i Eve,
trinadcatiletnij mal'chik sprosil otca: "Papa, a kak ya, sobstvenno, poyavilsya
na svet?" "O, - otvetil otec, - aist vytashchil tebya iz morya i polozhil v
krovat' tvoej materi. Pri etom on tak sil'no ukusil ee za nogu, chto ona
iz-za krovotochashchej rany celuyu nedelyu ne vstavala s posteli". CHtoby ubedit'sya
v pravdivosti rasskaza, mal'chik otpravilsya k mame i sprosil ee: "Skazhi,
mama, kak ty sama poyavilas' na svet, i kak rodilsya ya?" Mat' rasskazala v
tochnosti to zhe, chto otec. No parnishka dlya dostovernosti zadal vopros i dedu.
I snova uslyshal znakomuyu istoriyu.
Vecherom on zapisal v svoem dnevnike: "Posle tshchatel'nogo issledovaniya ya
prishel k vyvodu, chto v nashej sem'e ne bylo seksual'nyh otnoshenij v techenie
treh pokolenij".
Mne eshche nado zanimat'sya, sejchas uzhe tri chasa.
Anna Frank.
P.S. YA uzhe upominala nashu novuyu uborshchicu. Dobavlyu, chto ona zamuzhem, ej
60 let, i ona ploho slyshit. |to ochen' kstati dlya vos'mi zatvornikov, kotorym
ne vsegda udaetsya soblyudat' tishinu! O, Kit, kakaya chudesnaya pogoda, esli by ya
mogla vyjti na ulicu!
Dorogaya Kitti,
Vchera vecherom my uchili na cherdake francuzskij, kak vdrug ya uslyshala shum
vody. Ne uspela sprosit' u Petera, chto eto mozhet oznachat', kak on rinulsya na
mansardu, gde nahodilsya "koshachij tualet". Poskol'ku tot okazalsya syrym, Mushi
pristroilsya ryadom. Posledoval shum bor'by, i Mushi, blagopoluchno zakonchivshij
svoe deyanie, pomchalsya vniz. Luzhica prishlas' kak raz na treshchinu v polu i
stala kapat' sverhu na nashu kartoshku. Pol na cherdake tozhe ne bez treshchin, tak
chto protechka doshla do gostinoj, ugodiv na stopku knig i kipu chulok. YA
hohotala ot dushi nad zabavnejshej kartinoj: ispugannyj Mushi, zabivshijsya pod
stul, Peter s vedrom vody, tryapkoj i hlorkoj i suetivshijsya ryadom van Daan.
Pesochnyj tualet priveli v poryadok, no izvestno, chto koshach'i luzhicy uzhasno
vonyayut. |to dokazala vcherashnyaya kartoshka i opilki, kotorye papa prines s
mansardy v vedre i szheg.
Bednyj Mushi! Ved' emu nevdomek, chto i torfa sejchas ne dostanesh'.
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
Vot eshche smeshnaya scenka.
Peteru nado podstrich'sya, v roli parikmahera vystupaet, kak vsegda, ego
mama. V dvadcat' pyat' minut vos'mogo Peter udalilsya v svoyu komnatu, a rovno
v polovinu vos'mogo vyglyanul ottuda, oblachennyj lish' v trusy i sportivnye
tufli, i s mokroj golovoj.
"Ty skoro?" - sprosil on svoyu mat'.
"Ne mogu najti nozhnicy", - otvetila ona.
Peter tozhe prinyalsya za poiski, perevernuv vse v ee tualetnom yashchichke. Ta
vorchala: "Da ne vozis' tak!" Otveta ya ne rasslyshala, no on byl, ochevidno,
derzkim, potomu chto Peter poluchil legkij shlepok po ruke. On otvetil mame tem
zhe, i ona v otvet shlepnula ego iz-za vseh sil. Togda Peter otskochil v
storonu, sostroil rozhu i kriknul: "Staruha, pora za rabotu!".
Gospozha van Daan ne dvinulas' s mesta, togda Peter shvatil ee za ruki i
tak protashchil cherez vsyu komnatu. Gospozha plakala i smeyalas' odnovremenno,
rugalas', brykalas', no vse bespolezno. U lestnicy Peteru prishlos' otpustit'
plennicu, kotoraya tut zhe so stonom upala na stul. "Pohishchenie materi", -
poshutila ya.
"No on sdelal mne bol'no!".
Ee zapyast'ya, dejstvitel'no, byli krasnymi, i ya slegka ohladila ih
vodoj. Peter, ozhidaya mat' na lestnice, snova proyavil neterpenie i yavilsya v
komnatu, razmahivaya remnem, podobno dressirovshchiku. No mat' ne sobiralas'
idti s nim, ona sidela za stolom i iskala nosovoj platok. "Snachala ty dolzhen
izvinit'sya", - skazala ona. "CHto zh, ladno, prinoshu svoi izvineniya, potomu
chto mne nadoelo zhdat'". Gospozha van Daan zasmeyalas' protiv voli i poshla k
dveri, no vdrug ostanovilas' i proiznesla celuyu rech'. (My s mamoj i papoj v
eto vremya myli posudu.) "U nas doma takoe by ne proshlo, - skazala ona, -- ya
by emu tak naddala, chto on sletel by s lestnicy. On eshche nikogda tak ne
hamil, hotya podzatyl'niki poluchal ne raz. YA ne doveryayu sovremennomu
vospitaniyu. Nyneshnie deti... Razve ya smogla by tak napast' na svoyu mat'? A
vy, gospodin Frank, pozvolili by sebe takoe s vashej mater'yu?" Gospozha van
Daan byla chrezvychajno vozbuzhdena, hodila iz ugla v ugol i treshchala bez
peredyshki, poka, nakonec, ne ushla naverh. Voistinu, nakonec.
No spustya pyat' minut ona stremitel'no, s goryashchimi shchekami vorvalas' v
komnatu, polozhila na mesto fartuk i, otvetiv na moj vopros, chto gotova so
strizhkoj i zashla lish' na minutku, poneslas' vniz, veroyatno, v ob®yatiya svoego
Putti. Vernulas' okolo vos'mi vmeste s suprugom, oni pozvali Petera i
ustroili emu grandioznuyu vzbuchku. Mne udalos' razobrat' neskol'ko slov:
"Oboltus, nevezha, besstydnik, plohoj primer, a vot Anna..., a vot Margo...".
Vprochem, zavtra navernyaka snova ustanovitsya tish', da glad'!
Anna Frank.
P.S. Vo vtornik i sredu vystupala nasha lyubimaya koroleva. Ona sobiraetsya
na otdyh, chtoby potom s novymi silami vernut'sya v Gollandiyu. Ona govorila o
svoem vozvrashchenii, skoroj pobede, muzhestve, gerojstve i tyazhkih ispytaniyah.
Peredali takzhe vystuplenie ministra Gerbrandi. U nego takoj tonen'kij
detskij golosok, chto mama nevol'no ahnula. I v itoge svyashchennik
(proniknovennym golosom) zavershil vecher molitvoj, obrativshis' k Gospodu s
pros'boj zashchitit' evreev, uznikov lagerej i voennoplennyh.
CHetverg, 11 maya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
K sozhaleniyu, ya zabyla naverhu shkatulku s melochami i ruchku, a poskol'ku
do pol tret'ego u nas tihij chas, ya ne pojdu tuda, chtoby kogo-to sluchajno ne
razbudit' i budu pisat' karandashom.
U menya v poslednee vremya uzhasno mnogo del, hot' tebe eto, vozmozhno,
pokazhetsya strannym. YA ne spravlyayus' so vsej svoej rabotoj! Rasskazat' tebe
vkratce, chto ya eshche dolzhna sdelat'? Nu, tak vot: do zavtra dochitat' pervuyu
chast' biografii Galileo Galileya, tak kak knigu nado vernut' v biblioteku. YA
nachala chitat' vchera i sejchas uzhe na stranice 220. Vsego ih 320, tak chto
uspeyu. Na sleduyushchej nedele mne predstoit prochitat' "Palestinu na rasput'e" i
vtoruyu chast' "Galileya". Vchera zakonchila biografiyu Karla Pyatogo, i teper' mne
nuzhno sostavit' neskol'ko rodoslovnyh i konspektov. Eshche ya dolzhna prosmotret'
i vyuchit' tri stranicy neznakomyh slov, perepisannyh iz raznyh knig. Moya
kollekciya kinozvezd zabroshena i davno nuzhdaetsya v navedenii poryadka. Na eto
potrebuetsya neskol'kih dnej, a poskol'ku u professora Anny massa drugih del,
to ej ne do kollekcii, kotoraya v rezul'tate eshche bol'she prihodit v upadok.
Krome nee trebuyut vnimaniya Tezej, |dip, Pelej, Orfej, YAzon i Gerakl: ih
podvigi i gerojstva pereputalis' v moej pamyati, kak nitki v klubke. Da, ne
zabyt' Mirona i Fidiya, chtoby ne narushit' istoricheskuyu svyaz'. V pohozhem
sostoyanii semi- i devyatidnevnaya vojna -- v golove u menya polnyj haos. CHto zhe
eto takoe? Esli ya sejchas vse zabyvayu, kakovo budet v vosem'desyat let!
Da, eshche bibliya, kogda zhe ya doberus' do rasskaza o kupayushchejsya Susanne? I
ya ne do konca ponimayu greha Sodoma i Gomorry. Ah, mne eshche tak mnogo nuzhno
uchit'. Lizelottu fon der Pfal'c ya poka polnost'yu zabrosila. Sama sudi,
Kitti: ya prosto zadyhayus'! Nu a teper' o drugom. Ty znaesh', moe zavetnoe
zhelanie -- stat' zhurnalistkoj, a pozzhe -- znamenitoj pisatel'nicej. Ne znayu,
vypolnyu li ya eti vysokie celi (zvuchit glupo), no poka tem u menya dostatochno.
V lyubom sluchae posle vojny izdam knigu "Ubezhishche". Udastsya li eto, ne znayu,
no ishodnym materialom posluzhit moj dnevnik.
Eshche ya dolzhna zakonchit' "ZHizn' Kadi". YA uzhe reshila, chto posle lecheniya v
sanatorii Kadi vernetsya domoj i budet prodolzhat' perepisyvat'sya s Hansom.
|to vse proishodit v 1941 godu. Vskore Kadi uznaet, chto Hans simpatiziruet
fashistam. Poskol'ku ona gluboko perezhivaet za evreev, k kotorym prinadlezhit
i ee podruga Marianna, to ona nachinaet somnevat'sya v Hanse. Oni ssoryatsya i
rasstayutsya, no potom shodyatsya snova. Nastoyashchij razryv proishodit, kogda Hans
nachinaet vstrechat'sya s drugoj devochkoj. Kadi gluboko zadeta i teper' hochet
odnogo -- stat' medsestroj i mnogo rabotat'. Ona zakanchivaet obrazovanie i
po nastoyaniyu otca i druzej postupaet na rabotu v shvejcarskij sanatorij dlya
legochnyh bol'nyh. Svoj pervyj otpusk ona provodit na Komorskih ostrovah, gde
sovershenno sluchajno vstrechaet Hansa. Tot rasskazyvaet, chto dva goda nazad
zhenilsya na devushke, s kotoroj vstrechalsya posle Kadi, no okazalos', chto ego
zhena podverzhena depressiyam, i nedavno pokonchila zhizn' samoubijstvom. Uzhe
zadolgo do etogo Hans ponyal, chto lyubit tol'ko svoyu malen'kuyu Kadi, i vot
sejchas on prosit ee ruki. Kadi otkazala: hotya ona vse eshche lyubila ego, ee
gordost' okazalas' sil'nee. Hans uehal, i spustya gody Kadi uslyshala, chto on
zhivet v Anglii i chasto hvoraet. Sama Kadi v 27 let vyshla zamuzh za fermera
Simona. Ona nezhno lyubila ego, no ne tak sil'no, kak Hansa. U nih rodilis'
troe detej: dve docheri Lilian i YUdif' i syn Nik. Ona schastliva s Simonom, no
ne zabyvaet Hansa. Odnazhdy ona vidit ego vo sne i proshchaetsya s nim.
|to vse ne sentimental'naya chepuha, a hudozhestvennoe izlozhenie papinoj
biografii.
Anna Frank.
Milaya Kitti,
Vchera byl papin den' rozhdeniya i devyatnadcataya godovshchina svad'by papy i
mamy. Uborshchicy v kontore ne bylo, a solnce eshche nikogda ne svetilo v 1944
godu tak yarko, kak v tot den'. Nash kashtan rascvel i ves' pokrylsya list'yami,
on sejchas gorazdo krasivee, chem god nazad. Papa poluchil v podarok ot
Klyajmana biografiyu Linneya, ot Kuglera knigu na temu estestvoznaniya, ot
Dyusselya knizhku "Amsterdam na vode", a ot van Daanov ogromnuyu, razukrashennuyu
luchshimi dekoratorami korobku s tremya yajcami, butylkoj piva, jogurtom i
zelenym galstukom. Na fone vsego etogo nasha banochka patoki vyglyadela
dovol'no zhalkoj. Moi rozy pahli velikolepno v otlichie ot gvozdik Bep i Mip.
Papu baluyut! Ot Simonsa pribylo pyat'desyat pirozhnyh -- velikolepno! Papa
ugostil vseh kovrizhkoj, muzhchin -- pivom, a zhenshchin jogurtom. Vse bylo ochen'
vkusno!
Anna Frank.
Milaya Kitti,
Dlya raznoobraziya (uzhe davno ya takogo ne pisala) peredam tebe nebol'shuyu
diskussiyu mezhdu van Daanami.
Gospozha van Daan: "Nemcy navernyaka ukrepili atlanticheskij val i sdelayut
vse vozmozhnoe, chtoby ne ustupit' ego anglichanam. Vse-taki u Germanii eshche
mnogo sil!"
Gospodin van Daan: "Neuzheli?"
Gospozha: "Ah!"
Gospodin: "Nemcy eshche chego dobrogo pobedyat, tak oni sil'ny".
Gospozha: "CHto zh, eto vozmozhno, ya vovse ne ubezhdena v obratnom".
Gospodin: "Pozhaluj, vozderzhus' ot otveta".
Gospozha: "Vse ravno otvetish', ty prosto ne mozhesh' molchat'".
Gospodin: "Moi otvety, odnako, ochen' korotki".
Gospozha: "Tem ne menee, ty govorish' i nastaivaesh' na svoem. A tvoi
prognozy daleko ne vsegda sbyvayutsya!"
Gospodin: "Do sih por ya vse predskazyval pravil'no".
Gospozha: "Nepravda! Esli by eto bylo tak, to vysadka soyuznikov
proizoshla v proshlom godu, v Finlyandii byl by ustanovlen mir, vojna v Italii
zakonchilas' by eshche zimoj, a russkie vzyali L'vov... Net, ty vo vsem
oshibalsya!"
Gospodin (vstavaya): "A teper' dovol'no. YA tebe kak-nibud' dokazhu, chto ya
prav, chtoby ty, nakonec, uspokoilas'. YA syt po gorlo tvoim nyt'em, tebya nado
tknut' nosom v tvoyu sobstvennuyu okolesicu!" (Konec besedy).
YA hohotala uzhasno, i mama tozhe. Peter edva sderzhalsya. Ah, glupye
vzroslye, vy pouchilis' by snachala sami, prezhde chem delat' zamechaniya detyam!
S pyatnicy my teper' snova otkryvaem okna po nocham.
Anna Frank.
Perechislyu to, chto vazhno dlya kazhdogo chlena semejstva "Ubezhishche":
UCHENIE I OBRAZOVANIE:
Gospodin van Daan: nichemu ne uchitsya, roetsya v slovaryah, lyubit chitat'
detektivy, knigi po medicine, uvlekatel'nye i pustye romany o lyubvi.
Gospozha van Daan: uchit anglijskij na zaochnyh kursah, ohotno chitaet
zhizneopisaniya i inogda romany.
Gospodin Frank: uchit anglijskij (chitaya Dikkensa!) i osnovy latinskogo.
Nikogda ne chitaet romanov, predpochitaet ser'eznye poznavatel'nye knigi.
Gospozha Frank: uchit anglijskij na zaochnyh kursah, chitaet vse krome
detektivov.
Gospodin Dyussel': uchit anglijskij, ispanskij i gollandskij bez vidimyh
rezul'tatov, chitaet vse i obo vsem vyskazyvaet svoe mnenie.
Peter van Daan: uchit anglijskij, francuzskij (pis'mennyj), gollandskuyu,
anglijskuyu i nemeckuyu stenografiyu, vedenie delovoj anglijskoj
korrespondencii, gosudarstvennoe pravo, osvaivaet rez'bu po derevu, inogda
zanimaetsya matematikoj i geografiej, chitaet malo.
Margo Frank: uchit anglijskij, francuzskij i latyn' na zaochnyh kursah, a
takzhe gollandskuyu, anglijskuyu i nemeckuyu stenografiyu, mehaniku,
stereometriyu, fiziku, himiyu, algebru, geometriyu, anglijskuyu, francuzskuyu,
nemeckuyu i gollandskuyu literaturu, buhgalteriyu, geografiyu, sovremennuyu
istoriyu, biologiyu, ekonomiku, chitaet vse, otdavaya predpochtenie knigam po
religii i medicine.
Anna Frank: uchit francuzskij, anglijskij, nemeckij, gollandskuyu
stenografiyu, algebru, istoriyu, geografiyu, istoriyu iskusstv, biologiyu,
istoriyu religii, gollandskuyu literaturu, ohotno chitaet biografii (kak
skuchnye, tak i uvlekatel'nye), istoricheskie knigi, inogda romany i legkuyu
literaturu.
Pyatnica, 19 maya 1944 g.
Milaya Kitti,
Vchera mne bylo ploho: rvalo (chto so mnoj pochti nikogda ne byvaet),
boleli golova i zhivot -- v obshchem, vse k odnomu. Segodnya luchshe, i ochen'
hochetsya est', no ot temnyh bobov ya vse-taki vozderzhus'.
Mezhdu mnoj i Peterom vse horosho. Bednyj mal'chik gorazdo bol'she
nuzhdaetsya v teple, chem ya: on kazhdyj raz krasneet posle nashego proshchal'nogo
poceluya i umolyaet eshche ob odnom. A, mozhet, ya emu prosto zamenyayu Moffi? Esli
tak, nu i pust' -- on tak schastliv, kogda kto-to ego lyubit. Teper', kogda ya
s takim trudom ego zavoevala, ya smotryu na veshchi kak by so storony, no ne
dumaj, chto lyubov' oslabela. On ochen' dobryj, no moya dusha sejchas snova
zakryta, i esli on hochet slomat' zamok, to dolzhen stat' reshitel'nee!
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
Vchera vecherom, spustivshis' s cherdaka vniz, ya uvidela, chto krasivaya vaza
s gvozdikami lezhit na polu, mama na kolenyah vytiraet tryapkoj pol, a Margo
sobiraet moi mokrye bumagi. "CHto sluchilos'?" - sprosila ya, polnaya samyh
mrachnyh predchuvstvij. No otveta ne trebovalos', uzhe na rasstoyanii ya videla,
chto nanesen nepopravimyj vred! Moya papka rodoslovnyh, tetradi, knigi -- vse
plavalo. YA chut' ne plakala i tak razvolnovalas', chto zagovorila po-nemecki.
CHto imenno ya bormotala, ne pomnyu, no Margo potom vosproizvela moya slova:
"Neslyhannyj vred, uzhasnyj, nevospolnimyj...". Otec rashohotalsya, Margo s
mamoj -- za nim, a mne ostavalos' lish' revet' nad poteryannoj rabotoj i moimi
zamechatel'nymi konspektami. Pri blizhajshem rassmotrenii "neslyhannyj vred"
okazalsya ne takim uzh strashnym. YA otnesla promokshie listy na cherdak,
tshchatel'no otdelila ih drug ot druga i povesila sushit'. Poluchilas' zabavnoe
zrelishche: dazhe ya ne mogla ne ulybnut'sya, vidya visyashchih ryadom Mariyu Medichi,
Karla Pyatogo, Vil'gel'ma Oranskogo i Mariyu Antuanettu. "|to oskvernenie
rasy", - poshutil gospodin van Daan. Poruchiv Peteru sledit' za moimi
bumagami, ya spustilas' vniz "Kakie knigi postradali?" - sprosila ya Margo,
kotoraya kak raz vozilas' s moimi uchebnikami.
"Algebra", - otvetila ona.
No, uvy, i uchebnik algebry okazalsya pochti ne povrezhdennym! YA hotela by,
chtoby on upal pryamo v vazu -- ni odnu knigu v zhizni ya ne nenavidela tak, kak
etu. Na pervoj ee stranice stoyat, po krajnej mere, dvadcat' imen proshlyh
vladelic. Knizhka poterlas', pozheltela, zapolnena pometkami, ispravleniyami...
Ej bogu, kak-nibud', reshus' i razorvu eto preprotivnuyu "Algebru" na melkie
klochki!
Anna Frank.
Ponedel'nik, 22 maya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
20 maya papa proigral pari gospozhe van Daan: pyat' banochek jogurta.
Vysadka do sih por ne nachalas'. Dumayu, chto ves' Amsterdam, vsya Gollandiya i
voobshche vse zapadnoe poberezh'e Evropy do samoj Ispanii tol'ko i govorit, chto
o vysadke, sporit, zaklyuchaet pari i ... nadeetsya. Napryazhenie dostiglo
predela. Daleko ne vse, v tom chisle blagoporyadochnye gollandcy, sohranili
doverie k anglichanam i ne vse schitayut anglijskij blef iskusnym priemom -- o,
net, lyudi s neterpeniem zhdut dejstvij -- doblestnyh i reshayushchih.
Nikto sejchas ne zaglyadyvaet dal'she svoego nosa, nikto ne dumaet, chto
anglichane dolzhny zashchishchat' svoyu stranu, vse ubezhdeny, chto oni obyazany
osvobodit' Niderlandy -- i kak mozhno skoree. No razve anglichane chem-to
obyazany nam? CHem gollandcy zasluzhili ih beskorystnuyu pomoshch', na kotoruyu oni
s takoj uverennost'yu rasschityvayut? Net, Gollandiya zabluzhdaetsya -- anglichane,
nesmotrya na svoe hvastovstvo, oskandalilis' ne men'she, chem drugie malen'kie
i bol'shie strany, kotorye sejchas okkupirovany. Tem ne menee, ne stoit zhdat'
ot anglichan izvinenij. Vse gody, v techenie kotoryh Germaniya vooruzhalas', oni
prospali, vprochem, kak i gosudarstva, granichashchie s Germaniej. Politikoj
strausa nichego ne dob'esh'sya - eto uvidela Angliya i ves' ostal'noj mir, i
sejchas oni zhestoko rasplachivayutsya za svoe legkomyslie.
Ni odna strana ne pozhertvuet svoimi grazhdanami radi drugoj, i Angliya --
ne isklyuchenie. Vysadke, osvobozhdeniyu i nezavisimosti pridet svoj chered, no
ne odnovremenno na vseh zanyatyh territoriyah, i Angliya dolzhna sama vybrat'
blagopriyatnyj moment.
K nashemu sozhaleniyu i vozmushcheniyu, postupayut novosti o tom, chto otnoshenie
mnogih lyudej k evreyam izmenilos'. My uslyshali, chto antisemitizm pronik v
krugi, gde ego nikogda prezhde ne bylo. |to vseh nas gluboko, ochen' gluboko
opechalilo. Prichinu nenavisti k evreyam mozhno ponyat', no kak by to ni bylo --
eto ploho. Hristiane uprekayut evreev v tom, chto te unizhayutsya pered nemcami i
vydayut im lyudej, kotorye ih ukryvali i podderzhivali. V rezul'tate mnogie
hristiane po vine evreev podvergayutsya strashnoj uchasti. |to vse pravda. No
nado posmotret' na vopros inache: ne kazhdyj li povel by sebya tak zhe v etoj
situacii? Smog kto-to -- evrej ili hristianin -- terpet' zhestokie pytki i
molchat'? Vsem izvestno, chto eto nevozmozhno, zachem zhe trebovat' nevozmozhnogo
ot evreev?
Rasprostranyayutsya sluhi, chto nemeckie evrei, do vojny emigrirovavshie v
Gollandiyu i sejchas deportirovannye v Pol'shu, uzhe ne smogut vernut'sya v
Niderlandy -- ved' oni nahodilis' zdes' na polozhenii bezhencev, i kogda
Gitlera progonyat, dolzhny vozvratit'sya v Germaniyu.
Kogda slyshish' takoe, nevol'no zadaesh'sya voprosom: zachem my veli etu
dlitel'nuyu i tyazheluyu vojnu? Ved' postoyanno slyshish', chto my - vse vmeste -
srazhaemsya za svobodu, prava i spravedlivost'! I vot uzhe sejchas nachinaetsya
raskol, i v evreyah vidyat lyudej vtorogo sorta. O, kak beskonechno grustno, chto
vnov' nahodish' podtverzhdenie staroj poslovice: "Esli hristianin sovershil
oshibku, to on sam dolzhen otvetit' za nee. Esli oshibku sovershil evrej, to
otvechayut vse evrei".
CHestno govorya, ya ne mogu smirit'sya s tem, chto gollandcy -- narod
dobryj, chestnyj i spravedlivyj -- tak sudyat o nas, samom ugnetennom,
neschastnom i, naverno, samom dostojnom sostradaniya narode. YA nadeyus' tol'ko,
chto eta nenavist' k evreyam vremennaya, i gollandcy otkazhutsya ot svoih gluboko
oshibochnyh vzglyadov! Inache pridetsya nemnogim ostavshimsya v zhivyh gollandskim
evreyam pokinut' stranu. V tom chisle, i nam sobrat' svoi pozhitki i ujti s
etoj prekrasnoj zemli, tak blagorodno prinyavshej nas i potom tak zhestoko ot
nas otvernuvshejsya. YA lyublyu Gollandiyu i vse eshche nadeyus', chto ona stanet dlya
menya, lishennoj Rodiny, vtoroj rodnoj stranoj. Nadeyus' do sih por!
Anna Frank.
CHetverg, 25 maya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Bep pomolvlena! V obshchem, v etom net nichego osobennogo, no nikto iz nas
ne rad za nee. Pust' Bertus chelovek dobryj, polozhitel'nyj i sportivnogo
slozheniya, no Bep ne lyubit ego. A dlya menya etogo dostatochno, chtoby
posovetovat' ej ne vyhodit' za nego zamuzh.
Bep stremitsya k duhovnomu rostu, a Bertus tyanet ee vniz. On prostoj
rabotyaga bez vysokih interesov i ambicij, i ya ne veryu, chto Bep budet s nim
schastliva. Ponyatno, pochemu ona somnevalas' i dazhe razorvala s nim mesyac
nazad. No pochuvstvovala sebya togda eshche neschastnee, napisala primiritel'noe
pis'mo, i vot sejchas oni pomolvleny. Dlya etogo est' nemalo prichin.
Vo-pervyh, bolezn' otca. Vo-vtoryh, to, chto Bep samaya starshaya iz sester
Foskejl, i mat' postoyanno poprekaet ee tem, chto ona eshche ne zamuzhem. I Bep
sama iz-za etogo bespokoitsya, ej ved' uzhe ispolnilos' dvadcat' chetyre goda.
Mama skazala, chto luchshe by Bep prosto vstrechalas' so svoim drugom, bez
braka. A ya sama ne znayu. Mne zhalko Bep, i ya ponimayu, kak ona odinoka.
Vprochem, pozhenit'sya oni smogut tol'ko posle vojny: ved' Bertus rabotaet
"po-chernomu", i u nih net nikakogo pridannogo i voobshche ni centa. Kakaya
zhalkaya uchast' predstoit Bep, kotoroj my vse ot dushi zhelaem schast'ya. YA tol'ko
nadeyus', chto Bertus izmenitsya pod ee vliyaniem, ili ona vstretit drugogo
muzhchinu, kotoryj budet cenit' ee po-nastoyashchemu.
Tot zhe den'.
Kazhdyj den' chto-to proishodit. Segodnya utrom arestovali van Huvena, on
ukryval v svoem dome dvuh evreev. |to bol'shoj udar dlya nas. Bednyh evreev
zhdet zhestokaya uchast', i van Huvena, veroyatno, tozhe. |to uzhasno.
Pohozhe, chto ves' mir vstal s nog na golovu. Poryadochnyh lyudej posylayut v
koncentracionnye lagerya, tyur'my, obrekayut na odinochnoe zaklyuchenie, v to
vremya kak otbrosy obshchestva prihodyat k vlasti i komanduyut starymi i molodymi,
bednymi i bogatymi. Postoyannye aresty: odin popadaetsya na chernoj torgovle,
drugoj -- na pomoshchi evreyam. Nikto, krome teh, kto na sluzhbe u fashistov, ne
znaet, chto budet zavtra.
Arest van Huvena tyazhelo skazalsya na nashej povsednevnoj zhizni. Bep ne
mozhet sama taskat' meshki kartofelya, tak chto ne ostaetsya nichego drugogo, kak
potuzhe zatyanut' poyas. Kak vse ustroitsya, eshche ne znayu -- yasno tol'ko, chto
legche ne budet. Mama govorit, chto nam pridetsya sovsem otkazat'sya ot
zavtraka, dnem est' kashu i hleb, vecherom zharenuyu kartoshku i, mozhet, nemnogo
ovoshchej i salata -- na b?l'shee my rasschityvat' ne mozhem. Pridetsya pogolodat',
no vse luchshe, chem popast' k nemcam.
Anna Frank.
Pyatnica, 26 maya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Nakonec, nakonec-to ya mogu spokojno ustroit'sya za stolom, pered slegka
priotkrytym oknom i obo vsem napisat' tebe.
Mne tak tyazhelo, kak ne bylo uzhe mesyacy - dazhe posle vzloma ya ne
chuvstvovala sebya takoj opustoshennoj, kak sejchas. S odnoj storony, van Huven,
evrejskij vopros, postoyanno obsuzhdaemyj vsem domom, zaderzhka s nastupleniem,
skudnaya eda, nervnoe napryazhenie, razocharovanie v Petere. S drugoj storony,
pomolvka Bep, troica, cvety, den' rozhdeniya Kuglera, rasskazy o tortah,
kabare, fil'mah i koncertah.
|to protivorechie stalo chast'yu nashej zhizni: odin den' my smeemsya nad
nesurazicami podpol'nogo sushchestvovaniya, drugoj -- i takih dnej mnogo --
zhivem v strahe, napryazhenii, otchayanii, i eto mozhno prochitat' na nashih licah.
Osobenno tyazhelo prihoditsya Mip i Kugleru. Mip -- iz-za neposil'nogo ob®ema
raboty, a Kugleru - iz-za ogromnoj otvetstvennosti za vos'meryh zatvornikov:
byvaet, chto on iz-za postoyannyh zabot i volnenij prosto ne mozhet govorit'.
Bep i Klyajman, konechno, tozhe zabotyatsya o nas, i dazhe ochen' horosho. No inogda
oni mogut pozvolit' sebe otvlech'sya ot del Ubezhishcha - na neskol'ko chasov, a
inogda -- na den'-dva. U nih dostatochno svoih zabot: u Klyajmana slaboe
zdorov'e, a Bep vse eshche muchaetsya iz-za svoej pomolvki. I pri etom oni vedut
obychnuyu zhizn': s gostyami, progulkami, vizitami... Oni mogut hot' inogda
otvlech'sya, zabyt' o strahah i volneniyah -- v otlichie ot nas. Uzhe dva goda my
zhivem v nepreryvnom i rastushchem napryazhenii, i kak dolgo eto eshche prodlitsya?
Kanalizaciya snova zasorena, voda sovsem ne techet, razve chto inogda po
kapel'kam. Hodim v tualet s shchetkoj. Odin den' eto eshche mozhno vyderzhat', no
chto delat', esli vodoprovodchiku ne udastsya ispravit' nepoladki? Gorodskaya
vodoprovodnaya sluzhba ne smozhet poslat' kogo-to ran'she vtornika.
Poluchili ot Mip bulochku s izyumom s nadpis'yu "Schastlivoj Troicy!".
Zvuchit, kak nasmeshka na fone nashego podavlennogo nastroeniya.
My vse nemalo napugany arestom van Huvena i staraemsya vesti sebya kak
mozhno tishe, tol'ko i slyshno, chto "Ts-s-s!". Policiya vorvalas' v dom van
Huvena, vzlomav dver' -- znachit, i s nami eto mozhet proizojti. I esli ...
net, ya ne v silah pisat', no ne dumat' ob etom ne mogu -- kazhetsya, chto vse
svoi prezhde ispytannye strahi ya perezhivayu snova.
Segodnya v vosem' vechera ya poshla vniz v tualet, ostal'nye slushali radio.
YA staralas' ne boyat'sya, no vsya drozhala. Vse-taki, naverhu ya chuvstvuyu sebya
bezopasnee, chem sovsem odnoj v bol'shom pritihshem dome, so strannymi zvukami
sverhu i gudeniem mashin na ulice. Stoit mne nemnogo zameshkat'sya vnizu, kak v
golovu prihodyat vsyakie uzhasy.
Mip posle razgovora s papoj stala spokojnee. Da, ya zhe tebe eshche ob etom
ne rasskazala. Kak-to dnem ona, vsya raskrasnevshayasya, podoshla k pape i pryamo
sprosila ego, podozrevaem li my ee v antisemitizme. Papa byl iskrenne
potryasen i ubedil Mip, chto eto sovsem ne tak! Tem ne menee, etot razgovor
ostavil grustnoe vpechatlenie. My dolzhny kak mozhno men'she obremenyat' nashih
pomoshchnikov svoimi problemami. Oni tak mnogo delayut dlya nas, takie
zamechatel'nye lyudi!
YA vse chashche sprashivayu sebya: ne luchshe li bylo, esli by my ne ukrylis' v
Ubezhishche i sejchas uzhe pogibli? Skol'kih bed my by izbezhali i prezhde vsego --
ne vovlekli by v nih drugih lyudej. I vse-taki v nas zhivy vospominaniya, my
lyubim zhizn' i nadeemsya iz-za vseh sil. Ah, pust' uzhe bombyat, unichtozhat nas i
polozhat konec etomu nevynosimomu nervnomu napryazheniyu.
Anna Frank.
Dorogaya Kitti,
V subbotu, voskresen'e, ponedel'nik i vtornik bylo tak zharko, chto ya
prosto ne mogla uderzhat' avtoruchku v ruke, chtoby napisat' tebe. V pyatnicu
slomalas' kanalizaciya, v subbotu ee pochinili. Segodnya dnem nas navestila
gospozha Klyajman i rasskazala mnogo vsego o Joppi, sredi prochego, chto ta i
Dzhekki Marsen stali chlenami hokkejnogo kluba. V voskresen'e zaglyanula Bep,
chtoby uznat', ne poyavlyalis' li vory, i pozavtrakala s nami. V ponedel'nik
(vtoroj den' Troicy) rol' strazha poryadka vzyal na sebya gospodin Giz. Vo
vtornik my, nakonec, smogli otkryt' okna. Takaya teplaya, mozhno skazat',
zharkaya pogoda v Troicu sluchaetsya redko. V Amsterdame zhara perenositsya
uzhasno. CHtoby ty poluchila vpechatlenie ob etom, opishu tebe vkratce poslednie
zharkie dni.
Subbota. "Kakaya prekrasnaya pogoda!" - voskliknuli my utrom. No dnem,
kogda prishlos' zakryt' okna, mnenie izmenilos': "Odnako, moglo by byt' i
posvezhee".
Voskresen'e. "|tu zharu vynesti nevozmozhno. Maslo taet, v dome net ni
odnogo prohladnogo ugolka, hleb vysyhaet, moloko skisaet, okna otkryt'
nel'zya. My, neschastnye izgnanniki, zadyhaemsya zdes', v to vremya kak drugie
prazdnuyut Troicu". (Razumeetsya, monolog gospozhi van Daan).
Ponedel'nik. "Moi nogi bolyat, u menya net legkoj odezhdy, ya ne v
sostoyanii myt' posudu pri takom pekle!" I v takom duhe s utra do vechera. I v
samom dele, bylo nevynosimo.
Mne tozhe v zharu trudno, i ya rada, chto segodnya duet dovol'no sil'nyj
veter, hotya solnce do sih por svetit vovsyu.
Anna Frank.
Pyatnica, 2 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Esli idesh' na cherdak, to neobhodimo zahvatit' zontik i, zhelatel'no,
bol'shoj -- chtoby ne promoknut' v sluchae dozhdya! Poslovica "Vyshe -- sushe,
blizhe k nebu - tishe" vo vremya bombezhki i dlya zatvornikov vrode nas neverna.
Hotya by iz-za kotov. Mushi usvoil privychku ispol'zovat' gazety na cherdake v
kachestve lichnogo tualeta. My opasaemsya, chto kto-to iz sosednih domov ego
uslyshit, a glavnoe boimsya nevynosimoj i stojkoj vonishchi. K tomu zhe novyj
Moffi so sklada posledoval primeru tovarishcha. Tol'ko vladel'cy kotov,
perezhivshie pohozhuyu situaciyu, mogut predstavit' sebe, kakie zapahi (krome
perca i pryanostej) napolnyayut nash dom. Eshche hochu podelit'sya svoim otkrytiem:
kak vesti sebya vo vremya obstrelov. Pomchat'sya k blizhajshej derevyannoj lestnice
i begat' po nej vverh i vniz, inogda myagko padaya. Begotnya i padeniya
otvlekayut i sozdayut stol'ko shuma, chto o vystrelah zabyvaesh'. |tot
zamechatel'nyj metod byl s uspehom oprobovan tvoej korrespondentkoj!
Anna Frank.
Ponedel'nik, 5 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Napishu tebe o poslednih novostyah Ubezhishcha. Vo-pervyh, ssora mezhdu
Dyusselem i Frankami o raspredelenii masla. Vo-vtoryh, krepkaya druzhba mezhdu
gospozhoj van Daan i vysheupomyanutym gospodinom -- flirt, smeshki, pocelujchiki.
U Dyusselya prosnulsya interes k zhenshchinam!
Van Daany ne hotyat pech' kovrizhku ko dnyu rozhdeniya Kuglera, potomu chto
sami kovrizhek ne edyat. Takaya melochnost'!
Naverhu handra: gospozha prostuzhena. Dyusselya zastigli na upotreblenii
drozhzhevyh tabletok, kotorymi on ne podelilsya s nami. Pyataya armiya zahvatila
Rim. Gorod ne postradal ot bomb i ne razoren: neplohaya propaganda dlya
Gitlera!
Malo ovoshchej i kartofelya, gniloj hleb.
Sharminka, nasha novaya koshka, ne perenosit perca. Ona spit na yashchike,
kotoryj sluzhit ee tualetom. A v kachestve tualeta ispol'zuet yashchik s
upakovochnym materialom. Otuchit' nevozmozhno.
Plohaya pogoda. Ne prekrashchayushchiesya obstrely Pa-de-Kale i vsego
francuzskogo poberezh'ya.
Dollary prodat' nevozmozhno, s zolotom eshche slozhnee, i uzhe vidno dno
nashej chernoj kassy. Na chto my budem zhit' v sleduyushchem mesyace?
Anna Frank.
Vtornik, 6 iyunya 1944 g.
Milaya Kitti,
"This is D-day" (13) - vozvestilo anglijskoe radio. I eto tak: segodnya
nachalas' vysadka!
Eshche po radio peredali soobshcheniya o tyazhelyh bombardirovkah Kale, Buloni,
Gavra, SHerbura i Pa-de-Kale i o merah bezopasnosti dlya okkupirovannyh
territorij. Naselenie v radiuse tridcati pyati kilometrov ot morya dolzhno byt'
gotovo k obstrelam, po vozmozhnosti anglichane zaranee sbrosyat pamflety.
Soglasno nemeckomu radio anglijskie parashyutisty prizemlilis' na
francuzskom beregu. A po soobshcheniyu Bi-bi-si: "Anglijskie desantnye suda
srazhayutsya s nemeckoj morskoj pehotoj". V devyat' chasov za zavtrakom my vse
reshili, chto eto probnyj desant, kak dva goda nazad v D'eppe.
No v desyat' chasov anglijskoe radio soobshchilo na nemeckom, gollandskom,
francuzskom i drugih yazykah, chto vysadka dejstvitel'no nachalas'! Znachit, v
etot raz nastoyashchaya! V odinnadcat' chasov -- anglijskaya peredacha na nemeckom
yazyke: rech' verhovnogo glavnokomanduyushchego generala |jzenhauera.
Anglijskaya peredacha na anglijskom yazyke. "This is D-day". General
|jzenhauer skazal francuzskomu narodu: "Nam predstoit zhestokaya bitva, no ona
zakonchitsya pobedoj. 1944 god -- god polnoj pobedy. ZHelayu uspeha!".
Anglijskoe radio v chas dnya: 11.000 samoletov stoyat nagotove, sovershayut
besperebojnye polety dlya vysadki vojsk i obstrela tylov. 4000 desantnyh i
malyh morskih sudov nepreryvno dostavlyayut na bereg mezhdu SHerburom i Gavrom
vojska i boepripasy. Anglijskie i amerikanskie vojska uzhe uchastvuyut v
ozhestochennyh boyah. Takzhe peredali vystupleniya Gerbrandi, prem'er-ministra
Bel'gii, korolya Norvegii, De Gollya ot francuzov, anglijskogo korolya i,
razumeetsya, CHerchillya.
P.S. Vse v Ubezhishche chrezvychajno vzvolnovany! Neuzheli, dejstvitel'no,
pridet dolgozhdannoe osvobozhdenie, kotorogo my tak davno zhdem? |to kazhetsya
slishkom prekrasnym i skazochnym, chtoby byt' pravdoj! Stanet li etot 1944 god
godom pobedy? My etogo eshche ne znaem, no nadezhda pomogaet zhit', pridaet sily
i muzhestvo. My dolzhny byt' gotovy k predstoyashchim lisheniyam, straham i
gorestyam, vystoyat' ih dostojno, szhav kulaki, a ne krichat' ot otchayaniya.
Krichat' imeyut sejchas pravo Franciya, Rossiya, Italiya, da i Germaniya, no ne my!
O Kitti, samoe zamechatel'noe v nastuplenii, eto nadezhda, chto my skoro
uvidim druzej. Posle togo kak uzhasnye nemcy pod strahom smerti zastavlyali
nas skryvat'sya, osvobozhdenie i vstrecha s druz'yami stali osnovnym nashim
stremleniem! Teper' glavnoe -- ne evrei, a vsya Gollandiya i vsya Evropa. Margo
govorit, chto mozhet byt', v sentyabre-oktyabre my smozhem pojti v shkolu.
Anna Frank.
P.S. YA budu derzhat' tebya v kurse poslednih sobytij! Noch'yu i segodnya
utrom v tyl nemcev s samoletov byli spushcheny manekeny i solomennye chuchela,
kotorye vzorvalis', kosnuvshis' zemli. Takzhe spuskaetsya mnogo parashyutistov,
oni vymazany chernym, chtoby ih noch'yu ne zametili. Utrom v shest' chasov
vysadilis' pervye desantniki, a pered etim na poberezh'e bylo sbrosheno pyat'
millionov kilogramm bomb. Dvadcat' tysyach samoletov vstupili v boj. Uzhe do
vysadki pribrezhnye batarei nemcev byli vyvedeny iz stroya, obrazovalsya
nebol'shoj placdarm. Vse prohodit zamechatel'no, nesmotrya na plohuyu pogodu.
Armiya i narod ob®edineny edinoj volej, edinoj nadezhdoj.
Pyatnica, 9 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Desant prohodit bolee, chem uspeshno! Soyuzniki zanyali Bajn, derevnyu na
francuzskom poberezh'e, i sejchas otvoevyvayut Kajen. Zadacha yasna: otrezat'
poluostrov, na kotorom raspolozhen SHerbur. Kazhdyj vecher voennye obozrevateli
rasskazyvayut ob entuziazme i muzhestve soldat, o trudnostyah, neveroyatnyh
podvigah, a takzhe o ranenyh, kotoryh uzhe perevezli v Angliyu -- nekotorye ih
nih vystupili po radio. Vopreki skvernoj pogode nalety prodolzhayutsya. My
slyshali po Bi-bi-si, chto CHerchill' sam hotel prinyat' uchastie v vysadke, i
otkazalsya ot etogo lish' pod davleniem |jzenhaura i drugih generalov.
Podumat' tol'ko, kakoj on hrabryj - ved' emu ne men'she semidesyati!
Vozbuzhdenie nemnogo uleglos', i vse zhe my nadeemsya na pobedu k koncu
goda. Gospozhu van Daan s ee handroj vynesti nevozmozhno, sejchas nyt'e o
desante smenilos' zhalobami na plohuyu pogodu. Tak i hochetsya posadit' ee v
vedro s holodnoj vodoj na cherdake!
Vse obitateli Ubezhishcha za isklyucheniem van Daana i Petera prochitali
trilogiyu "Vengerskaya rapsodiya". V etoj knige rasskazyvaetsya o sud'be
kompozitora, virtuoza i geniya Ferenca Lista. Roman ochen' interesnyj no, po
moemu mneniyu, slishkom mnogo vnimaniya udelyaetsya zhenshchinam. List byl ne tol'ko
velikim pianistom, no i -- dazhe v svoi sem'desyat let - velichajshim
soblaznitelem svoego vremeni. U nego byl roman s grafinej Mari d'Agu,
Karolinoj Sajn-Vitgenshtejn, tancovshchicej Loloj Monte, pianistkoj Agnes
Kingvors, pianistkoj Sofi Menter, cherkesskoj knyaginej Ol'goj YAninoj,
baronessoj Ol'goj Mejendorf, aktrisoj Lilloj (familiyu zabyla) - i eto eshche
daleko ne polnyj spisok. Stranicy knigi, posvyashchennye muzyke i drugim vidam
iskusstva, gorazdo zanimatel'nee. Geroyami knigi yavlyayutsya takzhe SHuman i Klara
Vik, Gektor Berlioz, Iogann Brams, Bethoven, Joahim, Rihard Vagner, Hans fon
Byulov, Anton Rubenshtejn, Frederik SHopen, Viktor Gyugo, Onore de Bal'zak,
Giller, Gummel', CHerni, Rossini, Kerubini, Paganini, Mendel'son i eshche mnogie
drugie.
List byl, v obshchem, slavnym malym -- velikodushnym, neprityazatel'nym,
hotya i chrezmerno gordym. On vyshe vsego stavil iskusstvo, obozhal kon'yak i
zhenshchin, ne vynosil slez, byl istinnym dzhentl'menom, nikomu ne mog otkazat' v
usluge, preziral den'gi, stoyal za svobodu veroispovedaniya i lyubil ves' mir.
Anna Frank.
Vtornik, 13 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Vot i proshel moj den' rozhdeniya. Mne ispolnilos' pyatnadcat'. YA poluchila
dovol'no mnogo podarkov: pyat' tomov istorii iskusstv SHpringera, komplekt
bel'ya, dva poyasa, nosovoj platok, dve banochki jogurta, dzhem, dve malen'kie
medovye kovrizhki, botanicheskij spravochnik ot papy i mamy, braslet ot Margo,
dushistyj goroshek ot Dyusselya, ledency ot Mip, sladosti i tetradi ot Bep i
samoe glavnoe -- knigu "Mariya Tereziya" i tri lomtika nastoyashchego syra ot
Kuglera. Peter prepodnes chudesnyj buketik pionov; bednyj mal'chik iz-za vseh
sil staralsya dostat' chto-to osobennoe, no bezuspeshno.
Nastuplenie po-prezhnemu prohodit udachno, nesmotrya na uzhasnuyu pogodu,
beskonechnye shtormy, prolivnye dozhdi i vysokij uroven' morya.
CHerchill', Smets, |jzenhauer i Arnol'd posetili vchera francuzskie
derevni, osvobozhdennye anglichanami. CHerchill' pobyval takzhe na torpednom
katere, obstrelivayushchem bereg: pohozhe, chto etomu cheloveku neizvesten strah,
chemu mozhno pozavidovat'! Ponyat' nastroenie gollandcev, nahodyas' v nashem
ukrytii, neprosto. Konechno, vse rady, chto anglichane posle dolgogo
bezdejstviya, nakonec, vzyalis' za delo. No mnogie gluboko zabluzhdayutsya, kogda
zayavlyayut, chto ne zhelayut anglijskoj okkupacii. Po ih mneniyu, Angliya dolzhna
voevat', srazhat'sya i posylat' na gibel' svoih soldat radi osvobozhdeniya
Niderlandov i drugih okkupirovannyh territorij. A posle etogo nemedlenno
udalit'sya v svoyu razorennuyu i obednevshuyu stranu, vyraziv vsem osvobozhdennym
gosudarstvam svoi izvineniya i ne pred®yaviv prav na Indiyu. Tol'ko bolvan
mozhet tak dumat', i okazyvaetsya, takih bolvanov sredi gollandcev nemalo.
Ved' chto by proizoshlo s Niderlandami i sosednimi stranami, esli by Angliya --
chto chasto predpolagalos' -- zaklyuchila by s Germaniej mir? Gollandiya stala by
nemeckoj, i basta! Vseh niderlandcev, kotorye svysoka smotryat na anglichan,
obvinyayut ih v trusosti, rugayut anglijskoe "starikovskoe" pravitel'stvo, nado
horoshen'ko potryasti, kak vstryahivayut podushki. Mozhet, eto pomozhet ih
okonchatel'no zaputavshimsya mozgam!
Menya perepolnyayut samye raznye mysli, obvineniya, obidy i zhelaniya! YA
vovse ne tak samouverenna, kak dumayut mnogie, ya znayu svoi beschislennye
oshibki i nedostatki luchshe, chem kto-libo, no s tem otlichiem, chto hochu ih
ispravit', hochu stat' luchshe, i eto mne uzhe chastichno udalos'!
YA chasto sprashivayu sebya: pochemu zhe do sih por vse schitayut menya chrezmerno
upryamoj i neskromnoj? Razve ya tak upryama? A mozhet, kak raz drugie takovy?
Kak ni stranno eto zvuchit, ya ne zacherknu poslednee predlozhenie: ya sovsem ne
schitayu ego bezrassudnym. Gospozha van Daan i Dyussel' -- moi glavnye
obviniteli -- ne otlichayutsya, kak izvestno vysokoj intelligentnost'yu, i ne
poboyus' skazat', chto oni prosto glupy! Nedalekie lyudi, obychno, ne mogut
perezhit', chto kto-to preuspevaet luchshe ih, i luchshij primer togo dva nashi
glupca - gospozha van Daan i Dyussel'. Gospozha schitaet menya neumnoj, potomu
chto sama tupee vo mnogo raz. Ona obvinyaet menya v neskromnosti, kotoroj sama
zhe i otlichaetsya; schitaet moi plat'ya slishkom korotkimi, v to vremya, kogda ee
sobstvennye eshche koroche; pripisyvaet mne upryamstvo, hotya sama mnogokratno
vyskazyvaet svoe mnenie o predmetah, v kotoryh sovershenno ne razbiraetsya. To
zhe samoe mozhno skazat' o Dyussele. No ya ne zabyvayu svoyu lyubimuyu poslovicu: "V
kazhdom upreke est' dolya pravdy" i priznayu, chto ya, v samom dele, upryama.
V etom-to i slozhnost' moego haraktera, chto nikto tak chasto ne kritikuet
i ne rugaet menya, kak ya sama. A esli mama pribavlyaet k etomu svoi
rekomendacii, i kolichestvo propovedej stanovitsya nepomernym, to ya teryayus',
nachinayu protivorechit', derzit' i vozvrashchayus' k lyubimomu Anninomu zaklyucheniyu:
"Nikto menya ne ponimaet!".
YA slishkom chasto povtoryayu eti slova, no razve oni ne verny? Moi
samobichevaniya inogda dostigayut takoj sily, chto mne prosto neobhodim chelovek,
kotoryj ponyal by moj vnutrennij mir, uteshil menya, pomog razobrat'sya v
sobstvennyh myslyah. Uvy, mozhno dolgo iskat', no najdesh' li?
YA znayu, chto ty sejchas dumaesh' o Petere, ne tak li, Kit? Peter lyubit
menya ne kak vozlyublennyj, a kak drug, i ego privyazannost' rastet s kazhdym
dnem. No vot stranno: chto-to nas oboih ostanavlivaet, i ya sama ne mogu v
etom razobrat'sya.
Inogda mne kazhetsya, chto ya uzhe men'she privyazana k nemu, no eto ne tak:
ved' esli ya dva dnya ne byla naverhu, to menya tyanet tuda s udvoennoj siloj.
Peter dobryj i slavnyj. No ya ne mogu otricat', chto vo mnogom on menya
razocharovyvaet. Naprimer, ego neverie, beskonechnye razgovory o ede i eshche
mnogie cherty. Tem ne menee, ya ubezhdena, chto my, kak i dogovarivalis',
nikogda ne possorimsya. Peter mirolyubiv, pokladist i terpim. On terpelivo
vyslushivaet ot menya zamechaniya, kotorye ni za chto by ne poterpel ot materi.
Peter upornyj i akkuratnyj, no pochemu on ne puskaet menya v svoyu dushu? U nego
gorazdo bolee zamknutyj harakter, chem u menya, no ya znayu iz opyta, chto dazhe
samym zakrytym naturam v kakoj to moment neobhodimo komu-to doverit'sya. I ya,
i Peter vyrosli i povzrosleli v Ubezhishche, i sejchas my chasto beseduem o
budushchem, proshlom i nastoyashchem, no kak ya uzhe skazala, chego-to glavnogo mne
nedostaet, a ono sushchestvuet -- ya znayu!
Ne iz-za togo li, chto ya tak dolgo sizhu zdes' v chetyreh stenah, dlya menya
vse bol'she znachit priroda? Ved' ran'she menya malo interesovali nebo, cvety,
poyushchie pticy i svet luny. A sejchas inache. Naprimer, v Troicu, kogda bylo tak
zharko, ya s trudom zastavlyala sebya ne spat' do pol dvenadcatogo, chtoby eshche
raz uvidet' lunu cherez otkrytoe okno. I k sozhaleniyu, naprasno, potomu chto
kak raz iz-za yarkogo lunnogo sveta otkryvat' okno bylo slishkom riskovanno. YA
ran'she nikogda ne spuskalas' vniz, kogda okna tam byli otkryty. No temnye
dozhdlivye vechera, nepogoda, begushchie oblaka tak vlekli menya, chto vpervye za
poltora goda ya reshilas' vzglyanut' nochi v lico. I posle togo raza mne tak
hotelos' povtoreniya, chto eto zhelanie okazalos' sil'nee straha pered vorami i
krysami. YA chasto v odinochestve spuskayus' v kontoru i iz okna direktorskogo
kabineta ili kuhni smotryu naruzhu. Mnogie lyubyat prirodu, ohotno spyat pod
otkrytym nebom; zaklyuchennye ili pacienty bol'nic zhdut s neterpeniem vyhoda
na volyu, kogda oni snova smogut naslazhdat'sya prirodoj bez ogranichenij. No ne
tak mnogo lyudej, kotorye podobno nam, s nashimi stremleniyami i toskoj, lisheny
togo, chto odinakovo dostupno vsem bednym i bogatym.
Net, eto ne pustaya vydumka, chto vzglyad na nebo, oblaka, lunu i zvezdy
uspokaivaet i vselyaet nadezhdu. |tot sposob gorazdo luchshe valer'yanki ili
broma, on pomogaet smirit'sya s nastoyashchim i muzhestvenno perenosit'
predstoyashchie udary!
No uvy, mne suzhdeno smotret' naruzhu cherez zapylennye i zanaveshennye
okna, chto uzhe ne dostavlyaet udovol'stviya. Priroda -- eto edinstvennoe, chto
ne perenosit poddelok!
Odin iz mnogih voprosov, kotorye zanimayut v poslednee vremya: pochemu
ran'she, da i sejchas zhenshchina v obshchestve, kak pravilo, stoit na bolee nizkoj
stupeni po sravneniyu s muzhchinoj. Vse priznayut nespravedlivost' takogo
polozheniya, no dlya menya eto nedostatochno, ya by hotela doiskat'sya do ego
prichiny!
Vozmozhno, ran'she muzhchiny, fizicheski bolee sil'nye, imeli prevoshodstvo
nad zhenshchinami: muzhchina zarabatyval den'gi, zachinal detej, i byl hozyainom.
Ochen' glupo so storony zhenshchin dopustit' vse eto, ved' chem dol'she sushchestvuyut
pravilo, tem nezyblemee ono stanovitsya. K schast'yu, blagodarya shkole, rabote i
prochemu progressu u zhenshchin raskrylis' glaza. Vo mnogih stranah zhenshchiny
poluchili ravnye prava, i mnogie iz nih, a takzhe muzhchiny osoznali, kakoe
nespravedlivoe razdelenie mira sushchestvovalo tak dolgo, i teper' sovremennye
zhenshchiny boryutsya za svoi prava i polnuyu nezavisimost'!
No eto eshche ne vse -- zhenshchinu eshche dolzhny priznat' i ocenit'! Do sih por
vo vseh chastyah sveta bylo prinyato chestvovat' muzhchin, no pochemu zhenshchiny
vsegda ostavalis' v storone? Soldatam i geroyam vojny otdavali pochesti,
prevoznosili uchenyh, preklonyalis' muchenikam, no kakaya chast' vsego
chelovechestva priznaet zhenshchinu, kak aktivnogo chlena obshchestva?
V knige "Borcy za zhizn'" est' rassuzhdeniya, ochen' vpechatlivshie menya: o
tom, chto zhenshchina za svoyu zhizn' ispytyvayut bol'she stradanij i boli uzhe tol'ko
pri rodah, chem lyuboj geroj vojny. I kakuyu nagradu poluchaet ona za perezhitye
mucheniya? Esli ona stanovitsya invalidom posle rodov, to ona teryaet svoyu
krasotu, a detej u nee otnimayut. ZHenshchiny boryutsya i stradayut za prodolzhenie
roda, i oni namnogo otvazhnee i muzhestvennee soldat i borcov za svobodu s ih
pustym krasnorechiem.
YA vovse ne protiv materinstva, ved' tak zadumano prirodoj i poetomu
dolzhno byt' pravil'no. YA lish' osuzhdayu muzhchin i ves' mirovoj poryadok, pri
kotorom ogromnyj, neprostoj i v to zhe vremya prekrasnyj zhenskij vklad v
obshchestvennoe razvitie nikogda ne cenilsya po-nastoyashchemu.
YA takzhe polnost'yu soglasna s Paulem de Krajfom, avtorom vysheupomyanutoj
knigi v tom, chto dazhe samye civilizovannye narody rassmatrivayut rody, kak
estestvennyj i obychnyj process. Muzhchinam legko govorit', ved' oni ne
perezhivayut teh zhe muk!
YA veryu, chto v techenie sleduyushchego stoletiya prezhnee otnoshenie ustupit
mesto uvazheniyu k zhenshchinam i voshishcheniyu pered tem, kak oni bezropotno i
dostojno nesut svoj krest!
Anna Frank.
Pyatnica, 16 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Novaya problema: gospozha van Daan vpala v tosku: tol'ko i govorit, chto o
pule v lob, tyur'me, viselice i samoubijstve. Ona revnuet Petera ko mne za
to, chto tot udelyaet mne bol'she vnimaniya, chem ej. Duetsya na Dyusselya,
ignoriruyushchego ee zaigryvaniya. Boitsya, chto ee suprug spustit mehovuyu shubku za
tabak, ssoritsya, rugaetsya, plachet, obvinyaet sebya zhe, smeetsya i snova
zatevaet ssoru. S etim vechno hlyupayushchim sushchestvom dogovorit'sya nevozmozhno. Ee
nikto ne vosprinimaet vser'ez: ona besharakterna, vsegda zhaluetsya, k tomu zhe
perestala sledit' za soboj. I stanovitsya eshche nevynosimee, poskol'ku Peter
derzit, gospodin van Daan razdrazhaetsya, a mama ironiziruet. Nu i
obstanovochka! Net, vyzhit' mozhno tol'ko, vysmeivaya vse i ne dokuchaya drugim!
Zvuchit egoistichno, no eto edinstvennoe lekarstvo protiv zhalosti k samoj
sebe.
Kuglera posylayut na chetyre nedeli na zemlyanye raboty v Alkmar, on
pytaetsya osvobodit'sya posredstvom spravki ot vracha i pis'ma s firmy. Klyajman
skoro lyazhet v bol'nicu na operaciyu zheludka. Vchera v odinnadcat' chasov vo
vsem gorode otklyuchili lichnye telefony.
Anna Frank.
Pyatnica, 23 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Nikakih osobennyh sobytij. Anglichane nachali obshirnoe nastuplenie na
SHerbur, po mneniyu Pima i van Daana, k 10 oktyabrya nas tochno osvobodyat.
Russkie tozhe uchastvuyut v etoj operacii, vchera oni nachali nastuplenie na
Vitebsk, tochno tri goda spustya posle napadeniya Germanii.
Nastroenie Bep po-prezhnemu nizhe nulya. U nas konchaetsya kartoshka, poetomu
my reshili razdelit' ostatok na vosem' chastej, i teper' kazhdyj smozhet sam
rasporyazhat'sya svoej dolej. Mip voz'met v ponedel'nik nedelyu otdyha. Vrachi
Klyajmana ne nashli na ego rentgenovskom foto nikakih otklonenij. On
somnevaetsya: reshit'sya na operaciyu ili doverit'sya sud'be i otkazat'sya ot
lecheniya.
Anna Frank.
Vtornik, 27 iyunya 1944 g.
Milaya Kitti,
Nastroenie pripodnyatoe: dela na fronte razvivayutsya, kak nel'zya luchshe.
Segodnya zahvacheny SHerbur, Vitebsk i ZHlobin. Razumeetsya, mnogo trofeev i
plennyh. Pod SHerburom pogiblo pyat' generalov, dvoe vzyaty v plen. Teper'
anglichane mogut dostavlyat' na sushu vse, chto hotyat: u nih est' port Kotanten,
vzyatyj cherez tri nedeli posle nachala vysadki. Ogromnyj uspeh!
Vse tri poslednie nedeli ne bylo ni dnya bez dozhdya i sil'nogo vetra, kak
u nas, tak i vo Francii, no eto ne pomeshalo francuzam i amerikancam
pokazat', i eshche kak pokazat' svoyu silu! Fau-patrony (nemeckoe chudo-oruzhie)
dejstvuyut vovsyu, no nanosyat lish' nebol'shoj uron Anglii, zato vovsyu
prevoznosyatsya nemeckimi gazetami. Predstavlyayu, kak nemcy tryasutsya ot straha
sejchas, kogda bol'shevistskaya opasnost', dejstvitel'no, priblizhaetsya.
Vseh nemeckih zhenshchin i detej, ne rabotayushchih na oboronu, evakuiruyut s
pribrezhnoj polosy v Groningen, Frisland i Gelderland. Mussert (14) zayavil,
chto esli nastuplenie dojdet do nas, to on nadenet voennuyu formu. Ne
sobiraetsya li etot tolstyak voevat'? Pochemu zhe on ne sdelal etogo ran'she -- v
Rossii? Finlyandiya otkazalas' v svoe vremya ot zaklyucheniya mira, i sejchas
peregovory prekrashcheny. Vot duraki, oni eshche pozhaleyut ob etom!
Kak ty dumaesh', chto budet s nami cherez mesyac -- 27 iyulya?
Anna Frank.
Pyatnica, 30 iyunya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Otvratitel'naya pogoda, anglichane skazali by "Bad weather from one at a
stretsh to the thirty June". Kak tebe moj anglijskij? Pravda, neploho? CHtoby
eto dokazat', ya chitayu "Ideal'nogo muzha" so slovarem. Dela na fronte
razvivayutsya blestyashche: Bobrujsk, Mogilev i Orsha otvoevany, mnogo plennyh.
Zdes' vse v norme. Nyt'e prodolzhaetsya, a nashi nepokolebimye optimisty
likuyut. Van Daany kolduyut s saharom, Bep smenila prichesku, a Mip ushla na
nedelyu v otpusk. |to poslednie novosti!
Mne prishlos' perezhit' udalenie zubnogo nerva, da eshche na perednem zube.
Bol' uzhasnaya, dazhe Dyussel' udivilsya, chto ya vyderzhala. I podumat' tol'ko: u
gospozhi van Daan tozhe razbolelis' zuby!
Anna Frank.
P.S. Novosti iz Bazelya: Bernd (15) sygral rol' traktirshchika v "Minne fon
Barnhel'm". "Proby nachinayushchego artista" - skazala mama.
CHetverg, 6 iyulya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
YA pugayus', kogda Peter govorit, chto v budushchem, vozmozhno, stanet
prestupnikom ili spekulyantom. Konechno, on shutit, no po-moemu, sam boitsya
svoego slabovoliya. Vse chashche slyshu ot Margo i Petera primerno sleduyushchee: "Mne
by tvoi sila, volya, energiya i celeustremlennost'... YA by togda...!"
Dejstvitel'no li eto moe dostoinstvo, chto ya ne poddayus' chuzhomu vliyaniyu?
Pravil'no li, chto ishozhu lish' iz sobstvennyh pobuzhdenij?
CHestno govorya, ne mogu sebe predstavit', chto kto-to priznaet: "YA
slabyj", i pri etom slabym ostaetsya. Ved' esli on eto znaet, pochemu ne
boretsya i ne zakalyaet svoj harakter? A vot, chto mne otvetil Peter: "Potomu
chto tak udobnee". Takoj otvet menya obeskurazhil. To est' kak? Udobnaya zhizn'
obmanshchika i lentyaya? Net, ne mozhet byt', chtoby bezdejstvie i den'gi tak
prel'shchali. YA dolgo razdumyvala o tom, chto pravil'no otvetit' Peteru, kak
zastavit' ego poverit' v sebya i izmenit'sya k luchshemu. No ne znayu, veren li
budet moj sovet. YA tak chasto predstavlyala sebe, chto kto-to mne polnost'yu
doveryaetsya, no teper', kogda eto proizoshlo, ponimayu, kak trudno proniknut' v
mysli drugogo i najti pravil'nyj otvet. Tem bolee, den'gi i udobstva --
dalekie i chuzhdye dlya menya ponyatiya. Peter vse bol'she ishchet vo mne podderzhku, a
etogo ne dolzhno byt' ni pri kakih obstoyatel'stvah. V zhizni ne prosto vstat'
na sobstvennye nogi, da eshche dostich' celi, osobenno s takim harakterom, kak u
Petera.
YA vse somnevayus' i uzhe dolgie dni ishchu vozrazheniya protiv etogo uzhasnogo
slova "udobno". Kak dokazat' emu, chto kazhushchijsya prostym i zamanchivym put'
vlechet na dno, gde net ni druzej, ni pomoshchi, i podnyat'sya otkuda budet pochti
nevozmozhno?
My vse zhivem, sami ne znaya, pochemu i zachem, i hotim schast'ya, my vse
raznye, no v chem-to pohozhi. My, troe, vyrosli v intelligentnoj srede, u nas
byla vozmozhnost' uchit'sya, i my vpolne mozhem stat' schastlivymi, no ... dolzhny
sami etogo dobit'sya. CHtoby zasluzhit' schast'e, nado trudit'sya, byt' chestnym i
dobrosovestnym, a ne lentyajnichat' ili spekulirovat'. Passivnost' tol'ko
kazhetsya priyatnoj, no lish' rabota prinosit udovletvorenie.
YA ne mogu ponyat' lyudej, kotorye ne lyubyat rabotat', no ved' Peter ne
takoj, u nego prosto net yasnoj celi pered glazami, i on schitaet sebya slishkom
nichtozhnym i glupym. Bednyj mal'chik, on do sih por ne znaet, chto znachit
delat' schastlivymi drugih, i ya ne mogu ego etomu nauchit'. On ne verit v
Boga, nasmeshlivo vyskazyvaetsya ob Iisuse Hriste, bogohul'stvuet. I hot' ya ne
fanatichna v svoej vere, mne kazhdyj raz bol'no podtverzhdenie togo, kak on
odinok, ubog i beden duhom.
Neveruyushchie mogut byt' dovol'ny, potomu chto vera v vysshee dana ne
kazhdomu. Sovsem ne obyazatel'no boyat'sya bozh'ej kary posle smerti, adskogo
ognya -- v sushchestvovanii ada i raya voobshche mnogie somnevayutsya. No religiya, ne
vazhno kakaya, uderzhivaet cheloveka ne pravednom puti - ne iz-za straha pered
Gospodom, a otvetstvennost'yu pered sobstvennymi sovest'yu i nravstvennost'yu.
Kakimi dobrymi i prekrasnymi stali by vse lyudi, esli by oni kazhdyj vecher,
pered tem kak zasnut', pripominali vse sobytiya dnya i ocenili svoe -- horoshee
ili plohoe - uchastie v nih. Togda nevol'no, s kazhdym dnem, stanovish'sya
nemnogo luchshe i so vremenem dostigaesh' chego-to znachitel'nogo. |tot prostoj
sposob dostupen vsem, stoit nebol'shih usilij, zato ochen' dejstvennyj. Kazhdyj
dolzhen poverit' v istinu: "Silen tot, u kogo chistaya sovest'!".
Subbota, 8 iyulya 1944 g.
Bruks priobrela na aukcione v Befervajke klubniku. Ona postupila v
kontoru ochen' zapylennaya, vperemezhku s peskom, no zato v ogromnom
kolichestve. Ne men'she dvadcati chetyreh yashchikov dlya firmy i dlya nas. Segodnya
zhe vecherom my zakonserviruem shest' banok svezhih yagod i svarim vosem' banok
dzhema. A zavtra utrom Mip budet gotovit' dzhem dlya kontory.
V pol pervogo, kak tol'ko za poslednim rabochim zahlopnulas' vhodnaya
dver', papa, Peter i van Daan brosilis' vniz po lestnice -- za yashchikami. Anna
mezhdu tem nabirala goryachuyu vodu iz krana, a Margo unosila vedra. Vse pri
dele! S kakim-to strannym oshchushcheniem ya voshla v zapolnennuyu narodom kuhnyu
kontory: tam uzhe byli Mip, Bep, Klyajman, YAn, papa, Peter - v obshchem, pochti
vse obitateli Ubezhishcha i ih pomoshchniki, i eto sredi belogo dnya! SHtory i okna
otkryty, kazhdyj govorit v polnyj golos, hlopaet dveryami -- u menya dazhe
nachalas' drozh' ot volneniya. "Sobstvenno, skryvaemsya li my eshche?" - sprosila ya
sebya. Naverno, takoe zhe chuvstvo ya ispytayu, kogda v dejstvitel'nosti okazhus'
na vole. Nabrav polnuyu kastryulyu, ya bystro podnyalas' naverh, gde v kuhne u
stola menya uzhe zhdali. My prinyalis' perebirat' i chistit' yagody -- esli mozhno
tak skazat', poskol'ku bol'she ischezalo vo rtah, chem v vedre. Vskore
ponadobilas' novaya porciya klubniki, Peter pobezhal za nej vniz, no tut dva
raza pozvonili vo vhodnuyu dver', i vse raboty priostanovilis'. Peter
vernulsya, zakryv za soboj nashu potajnuyu dver'. My toptalis' na meste ot
neterpeniya, no ne mogli pol'zovat'sya vodoprovodom i tol'ko smotreli na
yagody. Svyatoe pravilo: "Postoronnie v dome -- ne otkryvat' krany" dolzhno
neukosnitel'no vypolnyat'sya.
V chas yavilsya YAn i soobshchil, chto prihodil pochtal'on. Peter rinulsya vniz,
no novyj zvonok zastavil ego vernut'sya. YA stala prislushivat'sya na lestnice:
kto zhe prishel. V konce koncov, my s Peterom podobno dvum voram, peregnulis'
cherez perila, pytayas' razobrat' zvuki snizu. Tak kak chuzhih golosov ne
donosilos', Peter ostorozhno spustilsya na neskol'ko stupenek i pozval:
"Bep!". Potom eshche raz: "Bep!". No shum snizu perekryval ego golos. Peter
doshel do kuhni, odnako vskore v panike vernulsya: Klyajman predupredil ego,
chto v kontore revizor. Snova dver' na zamok i tomitel'noe ozhidanie. Nakonec,
v polovine vtorogo poyavilsya Kugler. "Ah net, i zdes' to zhe samoe. Segodnya na
zavtrak ya el klubniku, YAn ob®edaetsya klubnikoj, Klyajman smakuet klubniku,
Mip varit klubnichnyj dzhem, Bep perebiraet yagody. Hochu izbavit'sya ot etogo
krasnogo proklyat'ya, podnimayus' k vam, i chto vizhu? ... Klubniku!". CHast' yagod
zakatali, no dve banki otkrylis', i papa speshno prigotovil iz nih dzhem. Dnem
eshche chetyre banki otkrylis': van Daan ploho prosterilizoval ih. Teper' papa
kazhdyj vecher varit dzhem. My edim kashu s klubnikoj, kefir s klubnikoj,
buterbrody s klubnikoj, klubniku na desert... Dve nedeli pered glazami
sploshnaya klubnika, poka ne konchilsya zapas, a vse zakonservirovannye yagody
uzhe davno stoyat pod zamkom.
"Slushaj, Anna, - pozvala Margo, -- my poluchili ot gospozhi van Hufen
devyat' kilogramm goroshka". "Kak lyubezno s ee storony!" - otvechayu ya. V samom
dele, lyubezno, no skol'ko raboty! "Utrom v subbotu vse chistyat goroshek", --
ob®yavila mama za stolom. I, dejstvitel'no, v subbotu vo vremya zavtraka na
stol vodruzili bol'shuyu emalirovannuyu kastryulyu, doverhu napolnennuyu
struchkami. Lushchit' goroshek -- skuchnejshaya rabota, tonkuyu verhnyuyu kozhicu ochen'
trudno otdelit', no malo kto znaet, kakaya ona vkusnaya, nezhnaya i bogataya
vitaminami! Odnako eti tri preimushchestva teryayut svoyu silu pered tem
obstoyatel'stvom, chto porciya ochishchennogo goroshka v tri raza men'she ego
pervonachal'nogo kolichestva v struchkah. Lushchit' goroshek -- rabota, trebuyushchaya
tochnosti i terpeniya, ona podhodit skrupuleznym zubnym vracham ili znatokam
trav i pryanostej, no ne devochke-podrostku. |to bylo uzhasno! V pol desyatogo
my nachali, v pol odinnadcatogo ya sdelala pereryv, v odinnadcat' snova
vzyalas' za delo, no v pol dvenadcatogo uzhe vymotalas' iz sil. U menya
bukval'no golova zakruzhilas' ot vechnoj odnoobraznoj procedury: nadrezat'
ugolochek, otdelit' kozhicu, vytashchit' nitochku, vybrosit' struchok, i tak dalee,
i tak dalee. Tol'ko vertyatsya pered glazami zelenoe, zelenoe, chervyachok,
nitochka, gniloj struchok i snova sploshnaya zelen'. Ot otchayaniya boltayu vsyakij
vzdor, dovozhu vseh do smeha i chuvstvuyu, kak beskonechnaya tupost' zatyagivaet
menya v bezdnu. Kazhdaya ochishchennaya goroshina eshche raz ubezhdaet menya, chto nikogda,
nikogda ya ne stanu tol'ko domashnej hozyajkoj!
V dvenadcat' my, nakonec, idem zavtrakat', chtoby v pol pervogo snova
zasest' za struchki. U menya nachinaetsya chto-to vrode morskoj bolezni i
kazhetsya, u ostal'nyh tozhe. V chetyre chasa ya lozhus' spat' eshche vo vlasti
oprotivevshego goroshka.
Anna Frank.
Subbota 15 iyulya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Nam iz biblioteki prinesli knigu s intriguyushchim nazvaniem "CHto vy
dumaete o sovremennoj devushke?" Segodnya ya i hochu pogovorit' na etu temu.
Pisatel'nica besposhchadno kritikuet "sovremennuyu molodezh'", i v to zhe
vremya ne otvergaet ee sovershenno i ne schitaet nikchemnoj. Naoborot, uveryaet,
chto molodye, esli zahotyat, smogut postroit' novyj luchshij mir, i chto oni na
eto sposobny, no zanyaty pustymi veshchami, ne zamechaya prekrasnoe vokrug.
Pri kazhdom novom abzace mne vse bol'she kazalos', chto on obrashchen imenno
ko mne, chto pisatel'nica kritikuet menya. Vot ya i hochu, nakonec, vystupit' v
sobstvennuyu zashchitu. U menya est' odna osobaya cherta, izvestnaya tem, kto horosho
menya znaet: ya mogu smotret' na sebya so storony. Bez predubezhdenij i poblazhek
ya ezhednevno suzhu o tom, chto Anna sdelala horosho, a chto ploho. |to
samonablyudenie prochno voshlo v privychku: stoit mne proiznesti slovo, kak ya
uzhe znayu, verno ono ili oshibochno. YA ochen' chasto poricayu samu sebya i vse
bol'she ubezhdayus' v spravedlivosti papinyh slov: "Kazhdyj rebenok dolzhen sam
sebya vospityvat'". Roditeli mogut lish' napravit', dat' horoshij sovet, no
istinnoe formirovanie haraktera v tvoih sobstvennyh rukah. A ved' vo mne
nemalo zhiznennoj sily, ya molodaya i svobodnaya i mogu mnogo vynesti! Kogda ya
otkryla eto v sebe, to ochen' obradovalas': ya poverila, chto ne sklonyus' bez
bor'by pered zhiznennymi trudnostyami, s kotorymi kazhdomu prihoditsya
stalkivat'sya.
No ob etom ya uzhe govorila dostatochno, a sejchas hochu ostanovit'sya na
glave: "Papa i mama menya ne ponimayut". Roditeli vsegda ochen' menya balovali,
byli dobry i laskovy, zashchishchali, v obshchem, delali vse, chto mogut sdelat'
horoshie roditeli. No nesmotrya na eto ya dolgoe vremya chuvstvovala sebya uzhasno
odinokoj, zabroshennoj i neponyatoj. Papa vse pytalsya usmirit' moe svoenravie,
no bezrezul'tatno. YA sama ispravilas', uchas' na sobstvennyh oshibkah.
Kak zhe tak sluchilos', chto papa ne smog podderzhat' menya, i ego popytki -
protyanut' mne ruku pomoshchi -- okonchilis' provalom? Papa vybral nepravil'nyj
put': on vsegda govoril so mnoj, kak s rebenkom, perezhivayushchim detskie
trudnosti. |to kazhetsya strannym, potomu chto imenno otec udelyal mne vsegda
stol'ko vnimaniya, i nikto kak drugoj, sumel zastavit' menya poverit' v
sobstvennye sily. No odnu veshch' on ne ponyal: kak vazhno bylo dlya menya pobedit'
trudnosti. YA sovsem ne hotela slyshat' ot nego utesheniya tipa "vozrastnye
yavleniya", "i u drugih devochek", "projdet so vremenem", ya hotela, chtoby so
mnoj obrashchalis' ne kak s devchonkoj, odnoj iz mnogih, a kak s Annoj,
lichnost'yu. Pim ne smog etogo ponyat'. I eshche: ya ne mogu doverit'sya tomu, kto
sam polnost'yu ne raskrylsya peredo mnoj, a poskol'ku pro Pima ya pochti nichego
ne znayu, nastoyashchaya blizost' mezhdu nami nevozmozhna. Pim zanyal poziciyu
umudrennogo zhiznennym opytom otca, kotoryj tozhe kogda-to mechtal i
somnevalsya, i sejchas sochuvstvuet sovremennoj molodezhi. No po-nastoyashchemu
ponyat' menya on ne smog, kak ne pytalsya. |to nauchilo menya nikomu ne doveryat'
svoi zhiznennye nablyudeniya i vyvody, krome dnevnika, i inogda -- Margo. Ot
papy ya skryvala to, chto volnovalo menya, nikogda ne delilas' s nim svoimi
idealami i soznatel'no otdalilas' ot nego.
Inache nel'zya bylo, ya dejstvovala, ishodya iz sobstvennyh chuvstv,
vozmozhno, egoistichno, no tak mne bylo horosho i spokojno. Moi pokoj i
uverennost' dostignuty s ogromnym trudom i eshche tak ne prochny, chto mogli by
slomat'sya pod naporom kritiki, togda kak moya rabota nad soboj eshche ne
zakonchena. A eyu ya ne pozhertvovala by dazhe dlya Pima, ya ne tol'ko ne pustila
ego v svoyu vnutrennyuyu zhizn', no i iz-za svoej razdrazhitel'nosti otdalilas'
ot nego vse bol'she. Vot etot vopros menya ochen' muchaet: pochemu ya tak zlyus' na
Pima? YA ego sejchas prosto ne vynoshu, ego laski kazhutsya mne neiskrennimi, i
mne hochetsya, chtoby on ostavil menya v pokoe, poka ya ne stanu dostatochno
uverennoj! Do sih por ya ne mogu prostit' sebe togo zhestokogo pis'ma, kotoroe
ya v zapal'chivosti napisala emu. Ah, kak trudno byt' sil'noj vo vsem!
No eto ne samoe bol'shoe moe razocharovanie. Gorazdo bol'she, chem o pape,
ya muchayus' myslyami o Petere. YA prekrasno znayu, chto sama zavoevala ego, a ne
on menya, ya sozdala iz nego ideal'nuyu kartinu skromnogo, milogo i ranimogo
mal'chika, tak nuzhdayushchegosya v lyubvi i druzhbe. I mne samoj neobhodimo bylo
vygovorit'sya pered kem-to! YA iskala druga, kotoryj podderzhal by menya, ya
prodelala bol'shuyu rabotu, v rezul'tate chego Peter medlenno, no verno
priblizilsya ko mne. Posle togo, kak ya pozvolila emu vyrazit' svoi druzheskie
chuvstva, nashi otnosheniya samo soboj stali bolee intimnymi, no sejchas ya
osoznala, chto etogo nel'zya bylo dopustit'. My govorili na raznye zapretnye
temy, no molchali o tom, chto lezhalo u menya na serdce. YA do sih por ne mogu
ponyat' Petera: ili on takoj poverhnostnyj, ili ego sderzhivaet zastenchivost'?
No kak by to ni bylo, ya sovershila oshibku: pozvoliv emu intimnosti, ya zakryla
put' dlya razvitiya nashej druzhby. On zhazhdet lyubvi i s kazhdym dnem
privyazyvaetsya ko mne vse bol'she - ya slishkom horosho eto vizhu! On schastliv
kazhdyj raz, ostavayas' so mnoj naedine, dlya menya zhe eti vstrechi oznachayut
novye i naprasnye popytki kosnut'sya volnuyushchih menya voprosov. Peter i ne
soznaet do konca, chto ya pochti nasil'no prityanula ego k sebe, i teper'
ceplyaetsya za menya, a ya poka ne vizhu vozmozhnosti snova otdalit' ego. S teh
por, ya ponyala, chto on ne smozhet stat' dlya mne nastoyashchim drugom, ya starayus'
pomoch' emu vyrvat'sya iz ego ogranichennogo mira i pochuvstvovat' svoyu
molodost'.
"... Potomu chto na samom dele odinochestvo v molodosti ostree, chem v
starosti". |tu frazu ya prochitala v kakoj-to knizhke i nahozhu ee ochen' vernoj.
Razve vzroslym v Ubezhishche trudnee, chem detyam? Net, kak raz naoborot.
Lyudi postarshe sostavili uzhe suzhdenie obo vsem i ne koleblyutsya v resheniyah. A
nam, molodym, vdvojne tyazhelee otstaivat' svoe mnenie v to vremya, kogda
rushatsya idealy, lyudi proyavlyayut svoyu podluyu sushchnost', i net bol'she tverdoj
very v pravdu, spravedlivost' i Boga.
I esli kto-to vse zhe utverzhdaet, chto vzroslym v Ubezhishche tyazhelee, to on
ne imeet predstavleniya o tom, kakoe ogromnoe kolichestvo trudnostej
navalivaetsya zdes' na nas, molodyh. U nas eshche slishkom malo opyta dlya ih
resheniya problem, i esli my posle dolgih poiskov vse zhe nahodim vyhod, to
chasto na poverku on okazyvaetsya oshibochnym. Slozhnost' nashego vremeni v tom,
chto stoit tol'ko vozniknut' idealam, novym prekrasnym nadezhdam, kak zhestokaya
dejstvitel'nost' unichtozhaet ih. Udivitel'no, chto ya eshche sohranila kakie-to
ozhidaniya, hotya oni i kazhutsya absurdnymi i neispolnimymi. No ya sberegla ih
nesmotrya ni na chto, potomu chto po-prezhnemu veryu v chelovecheskuyu dobrotu. YA ne
mogu stroit' svoyu zhizn' na beznadezhnosti, gore i haose. YA vizhu, kak mir
postepenno prevrashchaetsya v pustynyu, i nastojchivo slyshu priblizhayushchijsya grom,
nesushchij smert', ya oshchushchayu stradaniya millionov lyudej, i vse zhe, kogda ya smotryu
na nebo, to snova napolnyayus' uverennost'yu, chto horoshee pobedit, zhestokost'
ischeznet i mir vosstanovitsya.
A poka ya ne otkazhus' ot svoih idealov: ved' mogut prijti vremena, kogda
ih mozhno budet osushchestvit'!
Anna.
Pyatnica 21 iyulya 1944 g.
Dorogaya Kitti,
Teper' i ya polna nadezhd: nakonec-to u nas, dejstvitel'no, horoshie
novosti! Prekrasnye novosti! Samye luchshie! Na Gitlera soversheno pokushenie -
i ne evrejskimi kommunistami ili anglijskimi kapitalistami, a nemeckim
generalom, grafom po proishozhdeniyu i k tomu zhe eshche molodym. "Bozh'e
provedenie" spaslo zhizn' fyurera, otdelavshegosya, k sozhaleniyu, neskol'kimi
carapinami i ozhogami. Neskol'ko oficerov i generalov iz ego okruzheniya ubito
ili raneno. Glavnogo vinovnika rasstrelyali.
Proisshedshee - luchshee dokazatel'stvo togo, chto mnozhestvo oficerov i
generalov po gorlo syty vojnoj i hotyat otpravit' Gitlera ko vsem chertyam, a
potom ustanovit' voennuyu diktaturu, zaklyuchit' mir s soyuznikami i let cherez
dvadcat' snova nachat' vojnu. Vozmozhno, providenie namerenno otsrochilo
unichtozhenie Gitlera, poskol'ku dlya soyuznikov tak udobnee i vygodnee:
"chistokrovnye" nemcy sami poubivayut drug druga, a russkie i anglichane smogut
skoree vosstanovit' svoi goroda. No vsemu etomu chered eshche ne prishel, ya
slishkom speshu s radostnymi vyvodami. I vse zhe, zamet': to, chto ya pishu --
chistaya pravda. Tak chto v poryadke isklyucheniya, ya ne stroyu v etot raz
nesbytochnyh idealov.
Dalee Gitler proyavil velichajshuyu lyubeznost', ob®yaviv svoemu vernomu i
predannomu narodu, chto s segodnyashnego dnya vse voennye postupayut v podchinenie
Gestapo, i kazhdyj soldat, uznavshij, chto ego komandir prinimal uchastie v tom
pozornom i nizmennom pokushenii, mozhet sobstvennoruchno pristrelit' ego!
Horoshen'koe poluchaetsya delo! Predstav' sebe: Pit Vajs ustal i ele
tashchitsya v stroyu, za chto komandir prikrikivaet na nego. A Pit v otvet
podnimaet svoj avtomat i zayavlyaet: "Ty pokushalsya na fyurera, vot za eto i
poplatish'sya!". Razdaetsya vystrel, i vysokomernyj komandir, osmelivshijsya
pristrunit' Pita, pereshel v vechnuyu zhizn' (ili v vechnuyu smert'). V itoge
gospoda oficery nalozhat v shtany ot straha pered soldatami, okazavshis'
fakticheski v ih vlasti. YAsny tebe moi fantazii, ili ya sovsem rasshalilas'?
Nichego ne mogu podelat', mne slishkom veselo ot mysli, chto uzhe v oktyabre ya,
veroyatno, syadu za partu! Ah, da, ya zhe obeshchala tebe ne zagadyvat' vpered. Ne
serdis', pozhalujsta, ved' na zrya menya nazyvayut klubkom protivorechij!
Anna.
Vtornik 1 avgusta 1944 g.
Dorogaya Kitti,
"Klubok protivorechij!" Tak konchaetsya predydushchee pis'mo i nachinaetsya
segodnyashnee. "Klubok protivorechij" - mozhesh' li ty ob®yasnit' mne, chto eto
takoe? Kakoe imenno protivorechie? |to slovo, kak i mnogie drugie, imeet dva
znacheniya: vneshnee i vnutrennee. Pervoe oznachaet: ne soglashat'sya s mneniem
drugih, nastaivat' na svoem, ostavlyat' za soboj poslednee slovo, v obshchem,
vse moi obshcheizvestnye i malopriyatnye cherty. CHto zhe kasaetsya vtorogo
znacheniya, to ob etom nikto nichego ne znaet, eto moya tajna.
YA i ran'she govorila tebe, chto moya dusha kak by razdvoena. Odna polovina
sostoit iz neobuzdannoj veselosti, nasmeshek, zhizneradostnosti i glavnoe --
legkomu ko vsemu otnosheniyu. I eshche ya pozvolyayu sebe flirt, pocelui i
nedvusmyslennye shutki. Imenno eta moya storona brosaetsya v glaza i skryvaet
druguyu, kotoraya namnogo krasivee, chishche i glubzhe. Ta horoshaya storona zakryta
dlya vseh, vot pochemu lish' nemnogie lyudi otnosyatsya ko mne s simpatiej. Vse
privykli, chto v techenie neskol'kih chasov ya razvlekayu drugih podobno klounu,
posle chego nadoedayu im, i obo mne zabyvayut na mesyac. |to napominaet
melodramu: gluboko myslyashchie lyudi smotryat ee, chtoby otdohnut', na mgnovenie
otvlech'sya, a potom zabyt' -- chto zh, zanyatno, no nichego osobennogo. Stranno,
chto ya tebe takoe rasskazyvayu, no pochemu by i net, ved' eto pravda. Moya
legkaya poverhnostnaya polovina vsegda zatmevayut druguyu, i poetomu vse vidyat
imenno ee. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak chasto ya pytalas' ottesnit' i ubrat'
s dorogi tu Annu, kotoraya sostavlyaet lish' polovinu Anny vsej, no nichego ne
vyhodit, i ya uzhe ne znayu, kak eto sdelat'.
YA ochen' boyus', chto vse, kto znaet moyu vneshnyuyu storonu, otkroyut vdrug
druguyu, kotoraya luchshe i prekrasnee. Boyus', chto oni budut nadsmehat'sya nado
mnoj, sochtut menya zabavnoj i sentimental'noj i uzh nikak ne voz'mut vser'ez.
K tomu, chto menya ne prinimayut ser'ezno, ya uzhe privykla, tochnee "legkaya" Anna
privykla i ne ochen' perezhivaet, no "glubokaya" Anna dlya etogo slishkom ranima.
Kogda ya, nakonec, s trudom vytaskivayu "luchshuyu" Annu na bozhij svet, to ona
szhimaetsya podobno stydlivoj mimoze, i esli ej nado zagovorit', predostavlyaet
slovo Anne nomer odin i nezametno ischezaet.
V obshchestve drugih eta ser'eznaya Anna eshche nikogda, ni edinogo raza ne
pokazyvalas', no v odinochestve ona pochti vsegda zadaet ton. YA v tochnosti
predstavlyayu, kakoj hotela by byt', i kakova moya dusha, no, k sozhaleniyu, znayu
eto tol'ko ya odna. Imenno poetomu drugie ubezhdeny v moem schastlivom
haraktere, a ya, na samom dele, nahozhu schast'e v svoem vnutrennem mire.
Iznutri menya napravlyaet "chistaya" Anna, a vneshne vse vidyat vo mne razveseluyu
i neobuzdannuyu kozochku.
Kak ya uzhe ne raz povtoryala -- ya ne vyskazyvayu vsluh togo, chto chuvstvuyu,
vot pochemu za mnoj ustanovilas' reputaciya vseznajki, koketki,
obol'stitel'nicy i lyubitel'nicy glupyh lyubovnyh romanov. Veselaya Anna
smeetsya, derzit, ravnodushno pozhimaet plechami i delaet vid, chto ej vse
bezrazlichno. No sovsem inache, i dazhe kak raz naoborot vosprinimaet vse
ser'eznaya Anna. Skazat' po pravde, menya uzhasno ogorchaet to, chto ya zatrachivayu
ogromnye staraniya, chtoby stat' drugoj, no eto lish' napominaet neravnyj boj s
prevoshodyashchimi menya vrazheskimi silami.
I ya bespreryvno uprekayu sebya: "Vot vidish', chego ty snova dobilas': o
tebe dumayut ploho, smotryat s obidoj i uprekom, nikomu ty ne mila. A vse eto
potomu, chto ty ne poslushalas' soveta svoego luchshego "ya"". Ah, ya by i sama
hotela ee poslushat', no nichego iz etogo ne vyhodit! Esli ya tihaya i
ser'eznaya, to vse dumayut, chto ya gotovlyu novuyu komediyu, i mne prihoditsya
otshuchivat'sya. Nu, a roditelej moya vnezapnaya ser'eznost' navodit na mysl',
chto ya zabolela! Oni pichkayut menya tabletkami protiv golovnoj boli i
uspokaivayushchimi travkami, shchupayut pul's i lob, chtoby proverit', net li
temperatury, osvedomlyayutsya, kak rabotaet zheludok, i v itoge zayavlyayut, chto u
menya handra. Togda ya ne vyderzhivayu i nachinayu ogryzat'sya, a potom mne
stanovitsya uzhasno grustno. I ya snova prinimayu legkomyslennyj vid, skryvaya
vse, chto u menya na dushe, i ishchu sposob, chtoby stat' takoj, kakoj ya hotela by
i mogla by byt', esli by ... ne bylo na svete drugih lyudej.
Anna Frank.
Na etom konchaetsya dnevnik Anny.
1. Rin-tin-tin -- imya sobaki iz izvestnogo detskogo fil'ma).
2. C vos'mi vechera dlya evreev byl ustanovlen komendantskij chas.
3. V Gollandii desyatiball'naya sistema ocenok.
4. "Vice versa" - "naoborot" (latinskij).
5. Bejenkorf - Izvestnoe nazvanie univermaga v Niderlandah.
6. Imeetsya v vidu dvoyurodnye brat'ya Bernd i Stefan.
7. Mof -- prozvishche fashistov u gollandcev.
8. Babushka Frank byla neizlechimo bol'na.
9. Muzh naslednicy prestola YUliany.
10. Vid salata, upotreblyaemogo v osnovnom v goryachem vide.
11. CHleny Niderlandskogo pravitel'stva.
12. ZHargon: s unitaza.
13. Den' strashnogo suda.
14. Mussert - rukovoditel' nacistkoj partii v Gollandii
15. Bernd -- dvoyurodnyj brat Anny.
Utrom 4 avgusta 1944 goda mezhdu desyat'yu i polovinoj odinnadcatogo utra
pered domom na Prinsengraht 263 ostanovilsya avtomobil'. Ottuda vyshel
nemeckij oficer Karl Jozef Zilberbauer, odetyj v voennuyu formu, i troe
vooruzhennyh gollandskih sotrudnikov Zelenoj policii v shtatskom. Bez
somneniya, kto-to vydal ukryvavshihsya v dome lyudej. Vse oni byli arestovany, v
tom chisle ih pokroviteli Viktor Kugler i Johanes Klyajman. Policejskie
zahvatili takzhe vse najdennye imi den'gi i cennosti.
Srazu posle aresta Kugler i Klyajman byli dostavleny v centr
predvaritel'nogo zaklyucheniya, zatem pomeshcheny v amsterdamskuyu tyur'mu, a 11
sentyabrya 1944 goda bez suda dostavleny v lager' dlya zaklyuchennyh a
Amersforte.
Klyajmana otpustili 18 sentyabrya 1944 goda iz-za plohogo sostoyaniya
zdorov'ya. On umer v 1959 godu v Amsterdame.
Kugler bezhal iz lagerya 28 marta 1945 goda vo vremya perepravy v
Germaniyu. V 1955 godu on emigriroval v Kanadu, gde umer v Toronto v 1981
godu. |lizabet (Bep) Vejk-Foskejl umerla v 1983 godu. Mip Giz do sih por
zhivet v Amsterdame.
Obitatelej Ubezhishcha pomestili posle aresta v amsterdamskuyu tyur'mu, a
chetyre dnya spustya dostavili v peresadochnyj lager' dlya evreev v Vesterborke.
3 sentyabrya 1944 goda, poslednim transportom na vostok ih deportirovali v
pol'skij Osvencim.
|dit Frank umerla 6 yanvarya 1945 goda v zhenskom lagere Osvencim-Birkenau
ot goloda i istoshcheniya.
German van Pels (van Daan) soglasno svedeniyam niderlandskoj organizacii
Krasnogo Kresta byl udushen v gazovoj kamere v den' pribytiya v lager' - 6
sentyabrya 1944 goda. Po vospominaniyam Otto Franka on pogib pozzhe -- v oktyabre
ili noyabre 1944 goda -- nezadolgo do togo, kak navsegda pogasli pechi gazovyh
kamer.
Avgusta van Pels byla snachala perevezena iz Osvencima v Bergen-Bel'zen,
zatem v Buhenval'd, i 9 aprelya 1945 goda -- v Terezinshtadt. Vozmozhno, eto ne
bylo ee poslednim tragicheskim skitaniem. Mesto i data ee smerti ne izvestny.
Margo i Anna byli deportirovany v konce oktyabrya 1944 goda v
Bergen-Bel'zen. Strashnye antisanitarnye usloviya lagerya priveli k epidemii
tifa, ot kotorogo pogibli tysyachi zaklyuchennyh, v tom chisle sestry Frank.
Pervoj umerla Margo, a spustya neskol'ko dnej -- Anna. Data ih smerti
prihoditsya na konec fevralya - nachalo marta 1945 goda. Tela obeih devochek,
veroyatno, zahoroneny v obshchej mogile Bergen-Belzena. 12 aprelya 1945 goda etot
lager' byl osvobozhden anglijskimi vojskami.
Peter van Pels (van Daan) byl deportirovan 16 yanvarya 1945 goda iz
Osvencima v avstrijskij Mauthauzen, gde umer 5 maya 1945 goda, vsego za tri
dnya do osvobozhdeniya lagerya.
Fric Pfeffer (Al'bert Dyussel') umer 20 dekabrya 1944 goda v konclagere
Nojengamme.
Otto Frank, edinstvennyj iz Ubezhishcha, perezhil uzhas konclagerej. Posle
osvobozhdeniya Osvencima russkimi vojskami on byl perevezen v Odessu, a zatem
v Marsel'. 3 iyunya 1945 goda on vernulsya v Amsterdam, gde zhil i rabotal do
1953 goda, posle chego emigriroval v SHvejcariyu. On zhenilsya vtorichno na
|l'fride Gejringer, tak zhe kak i on perezhivshej Osvencim i poteryavshej v
lageryah muzha i syna. Do svoej smerti 19 avgusta 1980 goda Otto Frank zhil v
shvejcarskom gorode Bazele, posvyativ sebya polnost'yu izdaniyu dnevnika docheri i
sohraneniyu pamyati o nej.
Last-modified: Wed, 06 Jul 2005 07:06:07 GMT