temnaya gora osyazaema, bessporna. Kogda vmeste s rekoj Ogajo oni povernuli na sever, nastroenie Markenda izmenilos'. Starye gorodki pod sentyabr'skim solncem... Domiki v teni vyazov, prazdnyj lyud... mirno gniyut u vody, kotoraya, otrazhaya sin' neba i korichnevuyu blizost' holmov, neset ih vdal'. Popadayutsya goroda, gde truby izrygayut dym i lyudi, tochno sazha, ustilayut zemlyu; no nad vsem vlastvuet reka, v kotoroj zaklyucheny solnce i suglinok. Bern i Dzhejn snova priobreli dlya Markenda real'nost'. Oni napominayut emu krepkie, zdorovye yabloki v porazhennom gnil'yu sadu. Polurazrushennye gorodki sohranili lishennuyu prezhnego soderzhaniya formu ushedshego v proshloe mira: razukrashennye rechnye suda, i nevol'niki, i devicy v krinolinah. Miru novyh bungalo s naryadnymi sluhovymi okoshkami ne zamenit' ego. V uprugom tele Dzhejn Prist (ee sutulost' i meshkovatost' ischezli bessledno) i v glazah Berna Markend vidit inoj, novyj mir. |tot novyj mir besposhchaden, kak gora, i nezhen, kak molodye rostki. On eshche ne otkrylsya emu. Markend ne priznaet teh imen, kotorymi on sebya nazyvaet, ne mozhet najti eshche svoe mesto v nem. No v etom muzhchine i v etoj zhenshchine on ego lyubit... 4 Houton lezhit u trojnogo razvetvleniya Alleganskih gor. Glavnyj hrebet razdvaivaetsya k severo-zapadu i severo-vostoku, i v glubokih rasshchelinah mezhdu otrogami raspolozheny shahty pod navisshimi sklonami, gde prizemistye sosny kazhutsya chudom, zazelenevshimi protuberancami skaly. V tom meste, gde shodyatsya otrogi, u samogo vodopada, lezhit glavnyj gorod okruga Houton, i rev vodopada rezko kontrastiruet s chopornoj zelen'yu skvera v centre gorodka i neoromanskim zdaniem suda. V poslednie mesyacy 1916 goda v kolonnade frontona ustanovleny dva pulemeta, pod obstrelom kotoryh ochutilis' i skver, i ves' gorodok, i gornye tropy. Gorod pritih. Lyudi v forme, s revol'verami u poyasa, shatayutsya po ploshchadi; lavki pusty; zhenshchiny sidyat doma i vzdragivayut, kogda zaplachet rebenok. V zalah doma s pulemetami na frontone i v zdaniyah po tu storonu skvera nebol'shimi kuchkami sobralis' lyudi. Oni zakryli stavni i obsuzhdayut puti podavleniya zabastovki. |to obladateli sobstvennosti i ee slugi: sud'i, advokaty, chinovniki okruga, kupcy, svyashchenniki, zhurnalisty, promyshlenniki, bankiry, vrachi, polismeny. U nekotoryh vid podavlennyj i unylyj, u drugih - vkradchivyj; u odnih holodnye, u drugih chuvstvennye rty; surovye vzglyady vstrechayutsya s krotkimi. Tak chto zhe luchshe: prosit' gubernatora o prisylke novyh vojsk? Ili raspustit' nacional'nuyu ohranu i predlozhit' shahteram pojti na peregovory? Ili sprovocirovat' stolknovenie i razom pokonchit' vse? Oni rashodyatsya v detalyah, no v osnovnom vse edinodushny i vse govoryat yazykom vojny. Stachka dolzhna byt' sorvana; bastuyushchie dolzhny byt' slomleny; shahty po-prezhnemu dolzhny davat' procent pribyli dostatochno vysokij, chtoby udovletvorit' akcionerov kompanii. Stremyas' k etoj obshchej celi, soldaty trebuyut eshche pulemetov, zakonniki vzyvayut k konstitucii, skorbyat o koznyah prostyh smertnyh protiv sobstvennosti, prevoznosyat dostoinstva sudebnyh zapretov; kupcy govoryat o neobhodimosti mobilizovat' obshchestvennoe mnenie; svyashchenniki nevnyatno bormochut o miloserdii... i o tom, chto inogda ne meshaet proshchat' vragam svoim. Promyshlenniki, kotorye hozyajnichayut v gorodke i horosho ego znayut, sidyat nasupivshis', vyschityvayut poteri (snizhenie pribylej), myslenno sostavlyayut pis'ma k direktoram svoih kompanij i gotovy na vse, lish' by tol'ko otkryt' shahty - pri tom uslovii, konechno, chto rabochie vernutsya v nih dezorganizovannymi i razbitymi. Podslushav razgovory v zapertyh komnatah vokrug zelenogo houtonskogo skvera, nikto by ne zapodozril, chto te, kto ih vedut, odnoj krovi s bastuyushchimi. Ibo zdes' - spravedlivost', velikodushie, razumnaya berezhlivost', zakonnost', istinno amerikanskij duh; tam, v sumrake gor, - nevezhestvo, zhadnost', chernaya neblagodarnost', anarhiya i izmena rodine. Poslednee na segodnya slovo skazano v poslednij raz: bit'sya v zashchitu amerikanskogo principa svobody do teh por, poka ne padet poslednij shahter. Sobesedniki glyadyat na chasy, zolotye, serebryanye chasy, podveshennye na tyazheloj cepochke, ukrashennye brelokami i znachkami bratskih obshchestv; potom oni rashodyatsya. Odni uezzhayut v avtomobilyah i karetah, drugie idut peshkom do blizhajshih kottedzhej i otelej; vseh zhdet obed - zakuski i napitki. ZHeny shahterov gotovyat uzhin. Odni zhivut v gorah, veter i holod pronizyvayut doshchatye steny ih hizhin. Drugie, te, kogo vyselili iz poselkov kompanii, ustroili sebe shalashi pod vystupom skaly. ZHenshchiny odety v lohmot'ya, u mnogih net ni bashmakov, ni chulok. Uzhin ih sostoit iz bobov so svinym salom, kukuruzy ili supa iz otbrosov. Deti ne poluchayut moloka, i ih razdutye zhivoty torchat pod otrep'yami. Vozvrashchayutsya domoj muzhchiny, veshayut ruzh'ya na gvozd'; komu udalos' zastrelit' enota ili kuropatku, a kto prishel s pustymi rukami, otdav dobychu sosedu, kotoromu prihoditsya eshche huzhe. Deti valyayutsya na mokrom i gryaznom polu i, zasypaya na podstilkah iz solomy i tryapok, vidyat vo sne pishchu. Prosnuvshis' holodnym utrom, oni snova budut dumat' o pishche. K nedostatku pishchi prityanuta i prikovana vsya ih zhizn'. A poka oni spyat v tyazhelom bezmolvii gor, ih otcy i materi razgovarivayut. Neslozhnye razgovory. O tom, chto nechego est', ne vo chto odet'sya, negde zhit'; ob ubijstve Dzhima Danna pomoshchnikom sherifa, o podzhoge lagerya zabastovshchikov v Ral'stone; o pohode shahterov k houtonskomu meru s trebovaniem zashchitit' ih ot banditov v voennoj forme; o pomoshchi, kotoruyu okazyvayut fermery, posylaya salo, kukuruzu, kartofel'; o tom, chto nacional'naya ohrana konfiskovala tri furgona s molokom, pozhertvovannym dlya detej shahterov kakimi-to hristolyubivymi gorodskimi damami... No v shalashah u shahterov po krajnej mere vdovol' topliva (drova i oblomki uglya). Ono ne mozhet pomeshat' zime vryvat'sya skvoz' steny i kryshu, ne mozhet vysushit' zemlyanye poly, no ono sohranyaet zhizn' v tele, osveshchaet lica, pozvolyaet glazam videt', pozvolyaet glazam cherpat' iz drugih glaz muzhestvo i tovarishcheskoe uchastie. Zabastovshchiki i ih zheny - amerikanskie gorcy, potomki Deniela Bruna i teh, chto vmeste s nim bezhali ot feodal'nyh poryadkov vostochnyh plantacij. Oni vysoki i shirokokostny. U zhenshchin lohmot'ya ne portyat gordelivoj osanki. Lica ih krasivy: u nih shirokie lby, spokojnye rty, glubokie glaza - kak u lyudej, iz pokoleniya v pokolenie zhivushchih v tishine lesov. Muzhchiny, izmozhdennye i nebritye, otlichayutsya blagorodnymi ochertaniyami golovy: prodolgovatyj cherep, kvadratnaya chelyust', vysokij lob. No eti lyudi ne prinadlezhat ni k intelligencii, ni k znati. V pokornosti i nevezhestve vlacha svoyu zhalkuyu zhizn', oni sohranili otpechatok togo, chto nekogda sozdalo Kromvelya i Mil'tona. Po govoru i obrazu zhizni, po samoj svoej sushchnosti eti zhiteli gor, yutyashchiesya v lachugah, kotorye ih predki ne otveli by dlya rabov, vynuzhdennye kormit' svoih detej tem, chto v starinu ne brosili by skotine, tak ne pohozhi na svoih brat'ev iz glavnogo goroda Houtonskogo okruga. Nemudreno, chto mezhdu nimi idet postoyannaya bor'ba. V gorode zhivut hitrecy i deti hitrecov. V bylye vremena oni zahvatili luchshuyu zemlyu i obrabatyvali ee s pomoshch'yu negrov. Kogda negry poluchili svobodu, oni nashli drugie sposoby prevratit' ih v svoyu sobstvennost' i v to zhe vremya ustanovili sobstvennost' na shahty, tovary, gosudarstvennye posty, golosa izbiratelej. S rasshireniem deyatel'nosti im potrebovalis' novye raby, a ryadom zhili ih brat'ya, u kotoryh slabee byli razvity osnovnye dobrodeteli: raschetlivost', alchnost', lukavstvo i udachlivost'. Esli oni vladeli horoshej, plodorodnoj zemlej, hitrecy otnimali ee. Obobrannye, oni uhodili v gory. Esli oni vladeli kamenistoj pochvoj, soderzhashchej ugol', hitrecy otnimali i ee. Oni, hitrecy i deti hitrecov, byli sobstvennikami, stroitelyami gosudarstva. Oni stali monopolistami patriotizma i pravosudiya; propovednikami kul'tury; izbrannikami cerkvi gospodnej. Pravda, pri etom oni, hitrecy i ih deti, poteryali telesnuyu krasotu i svetlyj vzglyad svoih brat'ev. Netrudno videt', s kem iz nih milost' gospodnya. Tem, kto ne izoshchren v torgovle, v kom net stremleniya zastavit' drugih rabotat' na sebya, kto ne umeet dazhe ogradit' svoyu zemlyu ot lyudej pohitree, komu dejstvitel'no nichego ne nuzhno, krome klochka zemli, chtoby seyat' mais i gnat' samogon, i lachugi, chtoby lyubit' svoyu zhenu, gospod' ne dal nichego; nichego, krome drevnej napevnosti dvizhenij i rechi. Hitrecam, otnyav u nih tol'ko krasotu, gospod' dal Ameriku. Da svyatitsya imya gospodne! Dzhon Bern, Dzhejn Prist, Devid Markend prishli v Houton pod pokrovom nochi. Edva primetnoj tropinkoj, izvestnoj tol'ko shahteram, oni dostigli poselka Beddo v tu minutu, kogda solnce prorvalo storozhevuyu cep' chernyh gor. Sotni bastuyushchih, sotni zhenshchin i detej stoyali v lozhbine, i utrennee solnce osveshchalo ih lica; ne slyshno bylo detskogo placha; vse stoyali nepodvizhno, vglyadyvayas' v yunosheskuyu figuru cheloveka s Severa, prishedshego im pomoch'. I Dzhon Bern, vstav na vystup skaly, chut' vyshe golov shahterov i ih zhen, tak, chtoby vse mogli ego videt', nachal govorit'... On, Dzhejn i Markend bol'she dvuh mesyacev proveli v Cincinnati. Dzhejn rabotala (chtob obogatit' svoj opyt) na butylochnom zavode, na fabrike abazhurov, na sklade bol'shogo universal'nogo magazina, poluchaya neizmenno nizkuyu zarabotnuyu platu, hotya predpriyatiya procvetali i ceny rosli. Bern byl slishkom zanyat, chtob rabotat' na proizvodstve: dnem i noch'yu on soveshchalsya s tovarishchami, priezzhavshimi s dal'nih ugol'nyh kopej s Zapada, iz samogo Illinojsa, ili s Severa, iz samoj Pensil'vanii. Bern derzhalsya na ravnoj noge s rabochimi; on nikogda ne smotrel na sebya kak na vozhdya; v svoih glazah on byl prostym soldatom revolyucii. No ego delala vozhdem yasnost' i, glavnoe, cel'nost' ego ubezhdenij. Povsyudu chuvstvovalos' bespokojstvo, vremenami zakipavshee v otdel'nyh stachkah; esli gde-nibud' kuchke rabochih udavalos' dobit'sya povysheniya zarabotnoj platy, rastushchie ceny svodili ego real'nuyu cennost' k nulyu. Rukovoditeli krupnogo soyuza gornyakov, Ob容dineniya gornorabochih Ameriki, byli blizki k direktoram i politicheskim deyatelyam i daleki ot ryadovyh rabochih. Iz Vashingtona dovol'no prozrachno nameknuli, chto zolotye dni ne za gorami; esli rabochie vozhdi proniknutsya soznaniem svoej otvetstvennosti patriotov i proizvoditelej, ih zhdut den'gi i slava. Bern slushal, chto govorili emu shahtery - amerikancy, polyaki, chehi, vengry, serby; on yasno videl, kak nelepo, chto eti lyudi idut za vozhdyami, priemlyushchimi sovremennyj stroj Ameriki. - Idut za vragom! - Delo bylo ne v razvrashchennosti vozhdej: vsyakij, kto verit v kapitalisticheskuyu sistemu, dolzhen neizbezhno vplotnuyu priblizit'sya k tem, kto etu sistemu vozglavlyaet: sobstvennikam i politicheskim deyatelyam. Bern prishel k ubezhdeniyu, chto nastalo vremya sokrushit' cehovuyu organizaciyu profsoyuzov, v osnove kotoroj lezhit princip primireniya s kapitalisticheskim stroem, - stroem, neizbezhno opirayushchimsya na poraboshchenie truda. - Amerikanskij proletarij, - rassuzhdal Bern, - vsej svoej zhizn'yu podtverzhdaet zakony Marksa; nuzhno pomoch' emu osoznat' ih. - Bern chuvstvoval, chto zarevo imperialisticheskoj vojny v Evrope otkryvaet k etomu puti. On predprinyal neskol'ko korotkih poezdok na rudniki. Govoril ne tol'ko s shahterami, no i s fermerami, i s kooperatorami. Prodolzhal izuchat' polozhenie. I to, chto on uznal ob otnoshenii zarabotnoj platy k cenam, usililo v nem uverennost', chto Amerika uzhe sozrela, chtoby ponyat': fakticheski rost stoimosti rabochej sily so vremeni Grazhdanskoj vojny svodilsya pochti k nulyu ryadom s gigantskim uvelicheniem proizvoditel'nosti truda. Ego ideya vseobshchej ugol'noj stachki kazalas' emu neizbezhno vytekayushchej iz ob容ktivnogo polozheniya veshchej. On govoril: "Esli shahty ne budut rabotat', Amerika ne smozhet voevat', ne smozhet postavlyat' snaryazhenie. Esli shahty ne budut rabotat', vojna prekratitsya. A ona _dolzhna_ prekratit'sya". Bern vyrabotal programmu zabastovki po vsem ugol'nym kopyam strany, cel'yu kotoroj budet dobit'sya priznaniya soyuza, otkryto vystupayushchego protiv voennyh postavok Evrope i dobivayushchegosya nisproverzheniya kapitalizma i imperializma u sebya na rodine. Bern izuchal strategiyu, iskal podhodyashchih lyudej, zhdal blagopriyatnogo momenta, chtoby nachat'. I posle vseh svoih poezdok i soveshchanij s neizmennoj nezhnost'yu vozvrashchalsya k Dzhejn. Markend ne iskal dela. On zhdal. Opyt ego puteshestviya na Sever zastavil ego polnost'yu primirit'sya s neobhodimost'yu ozhidaniya. A poka chto, v otsutstvie Dzhejn i Berna, on zaprosto orudoval shchetkoj i shvabroj v ih deshevoj kvartire, begal po porucheniyam i gotovil zavtrak. Uzhinali obychno vse vtroem v malen'kih podval'nyh restoranchikah u reki, propitannyh zapahom gryazi i pota, gde negry, slavyane, chehi i anglosaksy smeshivalis' v obshchej tolpe u tarelok s zharenoj svininoj i kukuruznoj kashej. CHasto Markend stranstvoval po trushchobam u podnozhiya holmov Ogajo, na sklonah kotoryh raspolozhilis' villy bogachej. On provodil chasy v prelestnom starinnom zdanii publichnoj biblioteki v centre goroda, gde vmesto chteniya knig po ekonomike utolyal neznakomuyu do sih por zhazhdu SHekspirom, Bal'zakom, Turgenevym i bol'she vsego Tolstym. Iz prochnogo soyuza dvuh svoih druzej on cherpal zhiznennuyu silu. Kogda vpervye oni vstretili Dzhejn, ee telo bylo suhim, zadohnuvshimsya, kak budto ona dolgo zhila bez solnca i vozduha; sejchas ono gorelo rovnym zharom. Ot privychki sutulit'sya ona kazalas' prezhde ploskogrudoj; teper' ona hodila, vysoko podnyav golovu, i grud' ee oboznachilas' gordelivo i nezhno. U nee, kak i u Berna, glaza byli serye, kak rassvet, no radost', pronizavshaya ee telo, sdelala ih vzglyad myagche i glubzhe. Bern tozhe izmenilsya; on kazalsya menee napryazhennym, bolee yunym; prezhde surovyj rot stad spokojnym. Mezhdu etimi dvumya lyud'mi postoyanno cirkuliroval tok; i nel'zya bylo ugadat', kakaya sila pozvolyaet Bernu trudit'sya po vosemnadcati chasov v sutki, soveshchayas' s upryamymi irlandcami i molchalivymi slavyanami; i kakoe videnie pomogaet Dzhejn po vecheram, vernuvshis' s tyazheloj raboty, preobrazit'sya v zhenshchinu nezhnuyu i chutkuyu... No ne Dzhejn i ne Bernom bylo polno serdce Markenda: ono pitalos' zhiznennost'yu ih soyuza. V konce noyabrya Bern skazal Markendu: - My otpravlyaemsya v Houton. Tam bastuyut. Stachka voznikla stihijno i ohvatila ves' rajon. Tysyachi muzhchin brosili rabotu, i zhenshchiny pomogayut im derzhat'sya. Organizacii - nikakoj. Pohozhe, chto mozhno nachinat'. Esli pravil'no vzyat'sya za delo, udastsya vtyanut' vse alleganskie razrabotki. Markend molchal. - Budet ser'eznaya bor'ba, - prodolzhal Bern. - Protiv nas opolchitsya ves' shtat, a v sluchae uspeha - ves' pravyashchij mir SSHA. - Nu chto zh, - skazal Markend. - Ochen' mozhet byt', chto nas zhdet neudacha. Kak bylo s Parizhskoj Kommunoj. No Amerike nuzhen primer Kommuny. Oni stoyali sovsem ryadom. Dzhejn uslyshala ih razgovor i vyshla iz kuhni; ona polozhila ruki na plechi oboim. - YA idu s vami, - skazal Markend... Bern vstal na vystup skaly, chut' vyshe golov shahterov i ih zhen, tak, chtoby vse mogli ego videt', i nachal govorit': - |ta zemlya prezhde byla vashej, - skazal on, - ona davala vam sredstva k zhizni. Teper' vasha zemlya prinadlezhit promyshlennikam iz Houtona, iz Pittsburga, iz N'yu-Jorka, ona daet _im_ sredstva k zhizni, k roskoshi. A vam, rabotayushchim na nih, ostaetsya medlenno umirat' s golodu. Hotite, chtoby zemlya snova davala vam sredstva k zhizni? Dlya etogo vy dolzhny snova zavladet' eyu. |to ved' tak prosto, tovarishchi. Zemlya i ugol', kotoryj v nej nahoditsya, dolzhny prinadlezhat' vam - tem, kto rabotaet na nej. Esli vy stanete v svoih trebovaniyah razmenivat'sya na melochi, vy nichego ne dob'etes'. Govoryu vam, druz'ya: vse ili nichego. Dopustim, vy vstupite v Ob容dinenie gornorabochih i potrebuete priznaniya etogo soyuza. No ved' na bol'shinstve predpriyatij on pol'zuetsya priznaniem. CHto zhe iz etogo? Ob容dinenie gornorabochih dopuskaet, chto shahty prinadlezhat ne tem, kto v nih truditsya, a kapitalistam, kotorye dazhe ne zaglyadyvayut v nih. Predpolozhim, chleny etogo soyuza hotyat dobit'sya povysheniya zarabotnoj platy i dob'yutsya ego. CHto zh - kapitalisty povysyat ceny i uvelichat vychety, tol'ko i vsego. Razve ob容dinennym v profsoyuz gornyakam Pensil'vanii zhivetsya luchshe, chem vam? I oni rabotayut na drugih... drugih, kotorye zhivut v bol'shom gorode i hotyat imet' kak mozhno bol'she deneg, dlya togo chtoby zhit' kak mozhno dal'she ot teh, kto rabotaet v prinadlezhashchih im shahtah. Podojdem s drugoj storony. Predpolozhim, chto vasha zemlya rodit hleb, a ne ugol'. Predpolozhim, chto hozyain etoj zemli zhivet v N'yu-Jorke i vy dolzhny otsylat' emu ves' svoj urozhaj, a ot nego vy poluchaete zarabotnuyu platu v neskol'ko dollarov i na eti dollary pokupaete u pego chast' svoego zhe hleba. On platil by vam kak mozhno men'she dollarov. No pust' by vy potrebovali uvelicheniya platy. CHto zh, on uvelichil by ee, no on uvelichil by takzhe cenu na hleb, kotoryj prodaet vam. Vy skazhete: vse eto horosho. My mogli by hozyajnichat' na ferme, seyat' hleb i razvodit' skot. No my ne umeem upravlyat' shahtoj. SHahte nuzhny slozhnye mashiny, shahte nuzhny inzhenery, tehniki. Ne s nashimi kapitalami pokupat' mashiny, i ne s nashimi znaniyami stanovit'sya inzhenerami... Druz'ya, kak po-vashemu, otkuda promyshlennik beret den'gi dlya pokupki nuzhnyh mashin? On idet v bank i govorit: u menya v Houtone est' zemlya, bogataya uglem; mne nuzhen million dollarov, chtoby obrabotat' etu zemlyu. I bank daet emu million dollarov pod obespechenie zemli, bogatoj uglem. Million dollarov - eto ved' tol'ko klochok bumagi; nastoyashchaya cennost' - zemlya, bogataya uglem; nastoyashchie cennosti - eto ugol' i trud teh, kto ego dobyvaet: vash trud. Hozyaeva mogut pechatat' bumazhnye dollary, potomu chto sejchas i vash trud, i zemlya, soderzhashchaya ugol', prinadlezhit im... A inzhenery? Oni takie zhe lyudi, oni hotyat est' i otdayut svoj mozg vnaem shahtovladel'cam, kotorye mogut zaplatit' za eto. SHahtovladelec prihodit k inzheneru i govorit emu: postroj mne shahtu. Vy gorazdo bol'she smyslite v shahtah; razve vy ne mozhete tochno tak zhe sgovorit'sya s inzhenerom? Inzhenery rabotayut na teh, kto daet im rabotu. Segodnya za groshovuyu platu oni rabotayut na bezdel'nikov s Uoll-strit. Zavtra, kogda vy probudites', oni stanut rabotat' s vami, s rabochimi. Ih trud budet luchshe oplachivat'sya, oni budut luchshe zhit' i gorazdo luchshe rabotat'. ZHiteli Houtona, po etim ushchel'yam prishli syuda s Vostoka vashi predki. Tyazhelyj trud zhdal ih zdes'. No oni ne pali duhom. Na Vostoke ostalos' mnogo dobryh lyudej, no mnogo ostalos' i takih, kotorye predpochitayut ne rabotat', a zhit' za schet chuzhogo truda. CHestnogo cheloveka vsegda legko obmanut', potomu chto on dumaet, chto drugoj tak zhe chesten, kak i on. Vas, privykshih trudit'sya, vsegda legko obmanut', potomu chto vy slishkom zanyaty rabotoj, chtoby hitrit' i sutyazhnichat', slishkom zanyaty, chtob zashchitit' sebya ot teh, kto tol'ko i delaet, chto sutyazhnichaet i hitrit. K tomu zhe vy ne stali by hitrit', dazhe esli by umeli. Vy ne iz takih. I vot za sotnyu let ves' vostochnyj kraj okazalsya v rukah lyudej, kotorye tol'ko i delayut, chto sutyazhnichayut i hitryat. Tem vremenem drugie rabochie, takie zhe, kak i vy, podvigalis' na zapad, k Kalifornii. No hitrecy posledovali za nimi. Teper' im prinadlezhit vasha zemlya, im prinadlezhit vsya strana. Oni katayutsya na avtomobilyah i yahtah, odevayutsya v shelka i kormyat komnatnyh sobachek slivochnym kremom. Vy yutites' v lachugah, poka vas ne vygnali. Vy ne mozhete dazhe detyam svoim dat' moloka. Skazhite zhe teper', kak vy namereny postupit'? Nashi revolyucionnye predki ne govorili anglichanam: pribav'te nam neskol'ko centov na dollar, sokratite nam rabochee vremya na neskol'ko minut. Oni skazali: eta zemlya nasha; _uhodite s nashej zemli_. A kogda anglichane ne zahoteli ujti, oni prognali ih. CHem my huzhe nashih revolyucionnyh otcov? V starinu vy upravlyali soboyu sami. |to vy posylali takih, kak Klej, i Dzhekson, i |jb Linkol'n, upravlyat' stranoj. Tak neuzheli vy poverite zhirnym grabitelyam, kogda oni vnushayut vam, chto vy ne sumeete spravit'sya s ugol'noj shahtoj? - CHto zhe nam delat', po-vashemu? - kriknul kto-to iz bezmolvnoj tolpy. - Vam horosho chitat' propovedi. No chto nam, po-vashemu, delat'? - Sejchas i pogovorim ob etom, priyatel', - otvechal Bern. - Ty vpolne prav. Poka my ne perejdem k delu, vse ostanetsya tol'ko propoved'yu. A ved' ploha ta propoved', kotoraya tak propoved'yu i ostaetsya. - On prervalsya i oglyadel obrashchennye k nemu lica: glubokaya pokornost' v glazah zhenshchin, beznadezhnaya pokornost' v glazah muzhchin. Da, eto uzhe ne bojcy bol'she, i oni eshche ne stali snova bojcami... - U shahtovladel'cev pulemety i vojska. Esli ponadobitsya, oni mogut privesti v Houton celuyu armiyu. Esli my pojdem k nim i skazhem: otdajte nam shahty i ubirajtes' von, oni prosto perestrelyayut nas vseh. Nashi revolyucionnye predki tol'ko togda otkryto vstupili v bor'bu s Angliej, kogda pochuvstvovali sebya dostatochno podgotovlennymi. Kak oni gotovilis'? Oni sozyvali mestnye sobraniya, uchilis' v mestnyh organah iskusstvu samoupravleniya, u nih byli svoi sud'i, oni proizvodili svoi delovye operacii. Kogda v tysyacha sem'sot sem'desyat pyatom godu oni vosstali, pobeda uzhe byla za nimi. My sejchas dolzhny ne hozyaev progonyat' iz shaht, no sami proniknut' v shahty. My dolzhny imet' svoj golos v upravlenii shahtami. My dolzhny dobit'sya svoih kontrol'nyh vesovshchikov. My dolzhny poluchat' zarabotnuyu platu v dollarah, a ne v bonah kompanii. My dolzhny imet' svoih predstavitelej v komissiyah, ustanavlivayushchih stavki i rascenki. My dolzhny skazat' svoe slovo po povodu togo, kuda idet dobytyj nami ugol'. Vot teper', naprimer, oni otpravlyayut ego v Evropu, chtoby evropejskie intrigany mogli posylat' evropejskih rabochih ubivat' drug druga. Ved' intrigany vsegda zainteresovany v vojne. Esli my ne polozhim konec vojne, otkazavshis' otpravlyat' nash ugol' v Evropu, vojna dokatitsya do nas. S chego zhe nam nachat'? Nam nuzhen profsoyuz. |to budet takoj profsoyuz, kuda vojdut vse rabochie i rabotnicy. On postavit sebe cel' - zavoevat' ves' mir dlya rabochih, otnyav ego u parazitov, bezdel'nikov i intriganov, podstrekayushchih k vojne. Vstupajte v etot soyuz. Nastaivajte na svoem prave vstupat' v etot soyuz. Nastaivajte na svoem prave izgonyat' iz shaht kazhdogo, kto okazhetsya predatelem velikogo dela rabochego klassa vsego mira: bor'by za svobodu truda, za orudiya proizvodstva i za produkt truda. No nachinajte tak, kak nachinali nashi revolyucionnye otcy. Nachinajte s bor'by za pravo organizacii, nachinajte s mestnyh trebovanij. |to budet pervyj shag. Borites' za nego. Esli vy oderzhite pobedu, pridet vremya (kak bylo s vashimi revolyucionnymi predkami), kogda vy pochuvstvuete sebya dostatochno sil'nymi, chtoby zahvatit' shahty v soyuze s drugimi lyud'mi truda, kotorye takzhe zahvatyat svoi fabriki i zemli. Kogda vy pochuvstvuete v sebe dostatochno sily dlya etogo, nichto ne smozhet ostanovit' vas. Bern vse vremya govoril negromko; teper' ego golos upal eshche nizhe i zazvuchal eshche bolee spokojno i proniknovenno: - Tol'ko vashe neznanie togo, chto proishodit, tol'ko vashe neverie v svoi sily uderzhivayut vas teper', kak uderzhivali do sih por. Kogda vy pochuvstvuete v sebe silu, vy budete sil'ny. Kogda vy proniknetes' soznaniem, chto vash trud daet vam pravo snova stat' hozyaevami svoej strany, ona budet prinadlezhat' vam. Nikto ne hlopal, kogda Bern soskochil so skaly. Tolpa vzvolnovanno gudela, rasstupayas' pered nim; on skrylsya vmeste s dvumya uglekopami, kotorye vzyalis' provodit' ego v sosednij poselok. Bern v soprovozhdenii Dzhejn i Markenda ob容zzhal kopi, chtoby poblizhe uznat' rabochih i chtoby te uznali ego. Na tret'em sobranii, kogda on konchil govorit', Dzhejn vdrug tozhe zahotelos' vystupit'. Ee slova nashli put' k serdcam zhenshchin i k soznaniyu muzhchin. K koncu tret'ej nedeli pochva byla podgotovlena. Sluchajnaya zabastovka poluchila tverduyu osnovu, i perehod k nastupleniyu mog sovershit'sya. Esli u muzhchin voznikali kolebaniya, zhenshchiny pod vliyaniem Dzhejn zastavlyali ih vstupat' v soyuz. V Houtone, v citadeli vlast' imushchih, byla ob座avlena nagrada za golovy Dzhona Berna i Dzhejn Prist. Pervonachal'nye trebovaniya zabastovshchikov povsyudu svodilis', s nebol'shimi izmeneniyami, k sleduyushchemu: 1. Povyshenie na desyat' procentov rascenok i shkaly podennogo rascheta. 2. Vos'michasovoj rabochij den' dlya vseh kategorij truda v shahtah i nazemnyh sooruzheniyah, a takzhe dlya rabochih koksovyh pechej. 3. Oplata obsluzhivayushchego i podsobnogo truda, kak-to: ochistka, kreplenie, uborka obvalov i t.d. 4. Vvedenie vo vseh shahtah kontrol'nyh vesovshchikov, izbiraemyh uglekopami bez vsyakogo vmeshatel'stva so storony kompanii. 5. Reorganizaciya sistemy otchislenij, v kotoruyu sejchas vhodyat vychety po devyati punktam: za shahterskuyu lampochku, kvartiru, poroh, pravo pokupki tovarov v lavke kompanii, medicinskoe obsluzhivanie i dr. 6. Prekrashchenie vydachi zarabotnoj platy v bonah kompanii. 7. Predostavlenie prava svobodnogo vybora lavki dlya zakupok, zhil'ya, vracha. 8. Likvidaciya "shahtnoj ohrany" kompanii, kotoraya sluzhit prikrytiem dlya vooruzhennyh otryadov, terroriziruyushchih naselenie rajona. Vvedenie vmesto nee mestnoj policii po naznacheniyu administracii okruga, izbiraemoj soglasno sushchestvuyushchim zakonam. Teper' ves' obshirnyj Houtonskij rajon vystavil novye trebovaniya: 1. Predostavlenie rabochim kak svobodnym amerikanskim grazhdanam prava vstupat' v lyuboj soyuz po sobstvennomu vyboru, a takzhe besprepyatstvenno i beskontrol'no vhodit' v sostav lyuboj drugoj organizacii. 2. Predostavlenie nashemu soyuzu prava na ravnyh nachalah s administraciej kompanii uchastvovat' v obsuzhdenii i okonchatel'nom razreshenii vseh voprosov, svyazannyh s zarabotnoj platoj, prodolzhitel'nost'yu rabochego dnya, najmom rabochej sily, realizaciej dobytogo uglya, a takzhe v vybore upolnomochennyh po uluchsheniyu sanitarnyh uslovij, tehnike bezopasnosti, zhilishchnym voprosam i kontrolyu nad vzveshivaniem. 3. V sluchae prinyatiya nastoyashchih uslovij my soglasny vernut'sya na rabotu v shahty na vremennyh usloviyah, bolee vygodnyh v otnoshenii oplaty i prodolzhitel'nosti rabochego vremeni, nezheli do nastoyashchej zabastovki, garantirovat' kolichestvo i kachestvo produkcii sootvetstvenno prezhnim normam i prodolzhat' rabotu do zaversheniya peregovorov mezhdu predstavitelyami nashego soyuza i predstavitelem uglepromyshlennikov po voprosu o budushchih usloviyah. Soyuz poslal preduprezhdenie houtonskomu meru, prokuroru okruga, Associacii shahtovladel'cev i Soyuzu grazhdan goroda Houtona o tom, chto v sleduyushchuyu subbotu budet organizovan pohod shahterov v gorod; oni projdut po dvum glavnym dorogam, na stupenyah zdaniya suda prochtut vsluh svoi trebovaniya i vruchat ih okruzhnomu prokuroru dlya peredachi po naznacheniyu. "S nami ne budet nikakogo oruzhiya, - govorilos' v poslanii, - i nikakih znamen, krome amerikanskogo flaga. My ne budem proiznosit' rechej. My pridem tiho i spokojno; i posle togo, kak budut prochitany usloviya nashego vozvrashcheniya na rabotu, chto zajmet okolo treh minut, my tak zhe tiho i spokojno ujdem obratno v svoi poselki". Dnem teplyj tuman napolnil dolinu, i ot zemli, uzhe kostenevshej v zimnej stuzhe, shel par. Iz ushchelij, vedushchih k shahtam, pokazalis' lyudi, i doroga ozhila. Sotni zhenshchin shli vmeste s muzhchinami; ih byli by tysyachi, esli b vse imeli obuv' i odezhdu. Doroga podnimalas' k Houtonu; vmeste s nej, po chetyre v ryad, s otkrytym vzglyadom, tverdoj postup'yu, prodvigalis' vpered zabastovshchiki, molcha, bez razgovorov i pesen. Glaza ne videli znakomyh holmov - v nih otrazhalsya eshche dalekij gorod i trevoga o tom, chto dolzhno sluchit'sya, kogda so stupenej zdaniya suda budut prochitany usloviya. Nakonec doroga svernula vlevo, k podnimayushchejsya ustupami skale, i vperedi pokazalis' pervye doma. Tut put' byl pregrazhden soldatami; na skale, gde ran'she rosli cvety, ugnezdilos' neskol'ko pulemetov. Doroga vzdybilas' i, sdavlennaya, ostanovilas'. Vpered vyshel oficer, derzhas' poblizhe k shtykam svoih soldat i podal'she ot bezoruzhnyh uglekopov. - |to - grazhdane Houtona, - skazal Bern. - Vy ne mozhete zapretit' im mirno vojti v svoj gorod. - Ah, tak? Ubirajtes' k chertu, otkuda prishli, ne to my zastavim vas ubrat'sya! Drozh' i ropot proshli po tolpe: ona napirala vpered. SHtyki instinktivno otstupili. Bern vskochil na vystup skaly. - Nazad, tovarishchi! - kriknul on. - |ti negodyai narushayut zakon i hotyat vyzvat' bunt. My ne pojdem na eto. Est' drugie puti. Povernem nazad. My peredadim svoi usloviya cherez doverennoe lico. No ropot usililsya; doroga gustela i chernela. Dlinnoe telo tolpy vzdulos' i grozilo, prorvav pervye ryady, zapolonit' malen'koe pustoe prostranstvo, otdelyavshee ee ot soldat. Derevyannye lica soldat (eto byli naemnye strelki, odetye v formu policii shtata) pobledneli, glaza stali pustymi. Vdrug polyhnul - niotkuda - revol'vernyj vystrel, i vmeste s ehom, raskativshimsya po goram, razdalsya vopl' zhenshchiny. Soldaty otstupili nazad, na skale preryvisto zastuchali pulemety. |ho, gromozdyas', spotykayas', padaya, poskakalo po goram; doroga drognula, kak pri zemletryasenii, i obratilas' v begstvo. Potom srazu eho oborvalos'; bezmolvie somknulos' vokrug desyati tel, raskinuvshihsya v pridorozhnoj gryazi: vosem' uglekopov i dve zhenshchiny. Strah ovladel soldatami. "Zabastovshchiki strelyali pervymi", - zhalovalis' oni. "Zabastovshchiki strelyali pervymi", - ubezhdal glavnyj gorod okruga Houton. "ZABASTOVSHCHIKI STRELYALI PERVYMI!" - krichali zagolovki central'nyh gazet. Strah ovladel soldatami. Poetomu v tot zhe den' neskol'ko soldat probralis' v poselok Ral'ston i podozhgli ego. Kogda zhenshchiny s det'mi na rukah stali vybegat' iz hizhin, soldaty (tak velik byl ovladevshij imi strah) podnyali revol'very, i tri zhenshchiny, oblivayas' krov'yu, upali v kanavu. No strah vse eshche ne pokinul soldat. Na sleduyushchij den' vooruzhennyj dozor uglekopov podstereg v zasade u samoj derevni otryad soldat i vosem' chelovek polozhil na meste. Ostal'nye vernulis' v gorod. Teper' nakonec oni mogli rasskazat', chto vnushilo im takoj strah: povsyudu v gorah zasada, vosem' strelkov policii ubito; neudivitel'no, chto (za den' do togo!) prishlos' podzhech' poselok i pustit' v hod oruzhie. Direktora shaht po telegrafu vyzvali v Houton samyh dorogih korrespondentov, chtoby te opovestili mir o zlodejstvah zabastovshchikov. Voznikla novaya organizaciya: Amerikanskaya liga industrial'nogo prosveshcheniya, kotoraya navodnila redakcii vseh gazet, vse cerkvi, biblioteki, universitety, vse obshchezhitiya HSML [Hristianskij soyuz molodyh lyudej] prevoshodno oformlennymi i otpechatannymi listovkami i broshyurami. V etih broshyurah pitomcy starejshih universitetov strany - Garvardskogo, Prinstonskogo, Jel'skogo - i drugih znamenityh uchebnyh zavedenij v gladkih frazah raz座asnyali vsemu svetu gnusnyj smysl deyanij IRM i bespristrastno dokazyvali ih neposredstvennuyu svyaz' s nemeckim kajzerom, ital'yanskoj mafiej i rossijskimi nigilistami; sokrushalis' po povodu pagubnogo i razvrashchayushchego vliyaniya etih izmennicheskih elementov na nevezhestvennyh gornorabochih (iz kotoryh bol'shinstvo, konechno, inostrannogo proishozhdeniya); povestvovali o prestupnom proshlom Dzhona Berna i drugih vozhdej, ne zabyvaya pri etom i Dzhejn Prist, obyknovennuyu prostitutku, oskvernivshuyu ne tol'ko telo, no - uvy! - i duh dvadcati tysyach shahterov. V drugih broshyurah izlagalsya princip deyatel'nosti, svobodnoj ot vmeshatel'stva chuzhdyh organizacij, - princip, za kotoryj liga, gubernator shtata, Soyuz grazhdan i direkciya shaht gotovy bit'sya do pobednogo konca... gotovy polozhit' svoyu zhizn', esli ponadobitsya. SHahtovladel'cy goryat neterpeniem vstupit' v peregovory so svoimi rabochimi; bol'shinstvo zloupotreblenii, posluzhivshih povodom k stachke (neznachitel'nye zloupotrebleniya dejstvitel'no imeli mesto), uzhe iskoreneny. No kak imet' delo s lyud'mi, kotorye idut na povodu u bezbozhnikov i zaklyatyh vragov konstitucii? Mezhdu tem sluchilos' tak, chto desyatka dva zabastovshchikov, ne vnyavshih uveshchaniyam broshyurok ili, mozhet byt', dazhe ne vedavshih o sushchestvovanii Amerikanskoj ligi industrial'nogo prosveshcheniya, - desyatka dva iz teh, ch'i doma byli sozhzheny i zheny ubity, ne prisutstvovali na sobranii soyuza, kogda Bern i drugie rukovoditeli zabastovki predosteregali protiv slepoj yarosti, kotoraya mozhet obernut'sya protiv samih rabochih. V to vremya kak sobranie golosovalo za politiku sderzhannosti, eti lyudi podkopalis' pod sklad iz riflenogo zheleza bliz spuska v Ral'stonskuyu shahtu. Ohrana perepilas' i spala glubokim snom (a te, kto ne spali, veselilis' s zhenshchinami, privedennymi iz blizhajshego gorodka), i zabastovshchiki nashli i vzyali to, chto iskali. Pered samym rassvetom gluhoj gul poslyshalsya pod zemlej; kogda prosnulas' ohrana, gul pereshel v rev plameni: vzorvalas' Ral'stonskaya shahta. Na Uoll-strit akcii dvuh ili treh ugol'nyh kompanij upali na pyat' punktov; krupnye del'cy usmehnulis' i stali pokupat' eti akcii. Potom vse mezhdugorodnye linii stolicy shtata dolgo byli zanyaty srochnymi peregovorami mezhdu n'yu-jorkskimi yuristami i gubernatorom shtata. Pripevom vseh peregovorov bylo: "Dobycha uglya dolzhna idti besperebojno". Gubernator otpravil v Houton eshche tri polka i poruchil svoemu sekretaryu (vospitanniku Garvardskogo universiteta i chlenu Socialisticheskogo kluba) sostavit' vozzvanie o zakone, poryadke, neot容mlemyh pravah trudyashchihsya i ob anarhistskoj opasnosti, zanesennoj iz ohvachennoj vojnoj Evropy. Nedelyu spustya (eto bylo v sochel'nik) k platformam tovarnoj stancii Houtona podoshli special'nye poezda pod usilennym konvoem vojsk. Vysadilis' lyudi s potuhshim vzglyadom, bez lic (u takih, kak oni, net lic), - lyudi, s kotorymi ne pozhelali by znat'sya hobo i kotorym poslednij brodyaga ne pozhal by ruki. SHtrejkbrehery - podonki kopej, neudachlivye shahtery i neudavshiesya prestupniki, anglosaksy, negry, slavyane, evrei, ital'yancy, metisy - byli vodvoreny v kopi, i shahty nachali rabotat'. Na Uoll-strit dve ili tri ugol'nye kompanii za chetyre chasa (eto bylo v sochel'nik) naverstali vse poteryannoe za dve nedeli. V svoih uyutnyh kabinetah svyashchenniki prosmatrivali rozhdestvenskie propovedi, v kotoryh osobenno podcherkivalas' neobhodimost' mira na zemle, lyubvi k blizhnemu i (v kachestve vremennogo meropriyatiya) neobhodimost' vyslat' za predely strany vseh inostrannyh smut'yanov. U shahterov v rabochih poselkah istoshchalis' poslednie zapasy bobov i kukuruzy, ot kotoryh u detej byl ponos. Markend s容zdil v blizhajshij bol'shoj gorod, potreboval po telegrafu deneg, snaryadil desyat' gruzovikov s mukoj, molokom, svininoj, apel'sinami, kartofelem i sam otpravilsya s nimi v Houton. V sochel'nik, na poslednem peregone pered Beddo, iz kustov poyavilsya otryad lyudej sherifa; Markenda i shoferov ugnali v gory, a mashiny byli sbrosheny v propast'. Lyudi sherifa tol'ko ispolnyali prikaz. V okruge bylo ob座avleno voennoe polozhenie, i ohrana poluchila special'noe predpisanie iz general'nogo shtaba: "Do teh por poka okrug nahoditsya pod voennym kontrolem, vospreshchaetsya okazyvat' kakuyu by to ni bylo pomoshch' chlenam kakoj by to ni bylo mestnoj organizacii i ih sem'yam, inache kak cherez sootvetstvuyushchie voennye uchrezhdeniya". Fermery vse zhe pytalis' kontrabandoj dostavlyat' proviziyu v shahterskie poselki, no usilivshaya svoyu bditel'nost' ohrana izbivala ih i otnimala pripasy. Zabastovshchiki i ih sem'i byli obrecheny na golodnuyu smert'. Prisyazhnye pisaki Amerikanskoj ligi industrial'nogo prosveshcheniya vystukivali na mashinke soobshcheniya o blagotvoritel'noj deyatel'nosti soldat, Krasnogo Kresta i dam-hristianok Houtona, kotorye, kak govorilos' v soobshchenii, razdavali moloko vsem "dostojnym mladencam". "Ni odin amerikanec, - govorilos' v soobshchenii, - ne umiraet s golodu". |ti radostnye izvestiya pechatalis' vo vseh gazetah ryadom s rozhdestvenskoj rech'yu prezidenta i pechal'nymi soobshcheniyami o golode v Rumynii i v Rossii. Rukovoditeli zabastovki obratilis' s vozzvaniem k direkcii shaht, Soyuzu grazhdan i mestnym vlastyam okruga i shtata. V nem govorilos': "Vy otvetili na nashe predlozhenie vstupit' v peregovory podzhogami i ubijstvami. Vy narushili nashe pravo peticii, strelyaya v bezoruzhnyh. Vy pulemetami pregradili nam put' v gorod. Vy poslali naemnyh ubijc, odetyh v formu policii shtata i poluchayushchih ot nego den'gi, podzhech' nashi doma. Vy unichtozhili i razgrabili s容stnye pripasy, kuplennye nami ili poslannye nashimi druz'yami. Vy obrekli na golodnuyu smert' nashih zhen i nashih detej. Vy navodnili vsyu stranu klevetoj na nas. Teper', chtoby okonchatel'no pogubit' nas, vy reshilis' otkryt' shahty, postaviv v nih shtrejkbreherov, nabrannyh po gorodskim trushchobam. V to zhe vremya my staralis' sderzhat' vozmushchenie rabochih, chto nam v znachitel'noj mere udalos', za isklyucheniem odnogo sluchaya nasiliya, sovershennogo neskol'kimi lyud'mi, obezumevshimi ot gorya, kogda ih doma sozhgli, ih zhen ubili, ih detej obrekli na golod. My terpelivo zhdali. Bol'she zhdat' my ne budem. Vy ob座avili nam beschelovechnuyu vojnu. Kak amerikancy, my dolzhny otvetit' vam vojnoj. Vy hotite otnyat' u nas zhizn'. Po krajnej mere my vstretim smert' v boyu. Vot nash ul'timatum: ZAKROJTE SHAHTY I UDALITE SHTREJKBREHEROV. OSVOBODITE NASHI SELENIYA OT UBIJC, ODETYH V POLICEJSKUYU FORMU. PRIMITE DLYA PEREGOVOROV PREDSTAVITELEJ NASHEGO PROFSOYUZA. ESLI VY NE PODCHINITESX V TECHENIE SOROKA VOSXMI CHASOV, MY SNIMAEM S SEBYA OTVETSTVENNOSTX ZA POSLEDSTVIYA". Den', dogorev, myagko utonul v snegu. V belom sumrake gor nebol'shaya gruppa lyudej spuskalas' k sverkavshim vnizu gorodskim ognyam. Ih bylo pyatero: vooruzhennye vintovkami mestnye rukovoditeli profsoyuza, v proshlom stojkie respublikancy i revniteli cerkvi. Vyjdya na shosse, oni razmestilis' v dvuh zakrytyh avtomobilyah: cepi zvyaknuli na snegu, i mashiny pokatili v Houton. Oni ochutilis' nakonec v nizkoj komnate, ustavlennoj po stenam sobraniyami zakonov v zheltyh perepletah. U dlinnogo stola sideli ryadom chetyre cheloveka, naprotiv stoyalo pyat' svobodnyh stul'ev. Vse chetvero podnyalis'. Louri, krupnejshij iz mestnyh uglepromyshlennikov i samyj bogatyj chelovek v Houtone, byl prizemist, s zhab'im tulovishchem i krasnym licom, na kotorom svetilis' zelenye glazki i rot zahlopyvalsya, tochno kapkan. Ryadom s nim byl sud'ya Friter, mestnyj predstavitel' okruzhnogo suda Soedinennyh SHtatov, ogromnyj muzhchina s vysokim lbom, sedymi lokonami, orlinym nosom i svirepymi malen'kimi glazkami. Po druguyu storonu Louri, poigryvaya znachkom Fi-Beta-Kappa [znachok, ukazyvayushchij na prinadlezhnost' k odnomu iz studencheskih ob容dinenij], stoyal prokuror okruga, Linkol'n, nizkolobyj molodoj chelovek, akkuratnyj i podobrannyj; a ryadom s sud'ej nahodilsya chelovek s kruglym kak luna licom, s glazami vodyanisto-golubogo cveta, priplyusnutym nosom i puhlymi ruchkami - gubernator shtata Garent. Louri predstavil vseh, nachav s gubernatora. Oni pozhimali shahteram ruki, povtoryaya bez konca: - Ochen' rady poznakomit'sya, ser. SHahtery berezhno ulozhili ruzh'ya pod stol; potom vse v ledyanom molchanii opustilis' na svoi mesta. Na odno mgnoven'e nad stolom mezhdu nimi navisla istina. Gubernator raskryl rot, chtoby ee rasseyat'; vibriruyushchij tenorok, ishodivshij ot ego lunnogo lika, barhatom laskal ushi sidyashchih ryadom, no chuvstvovalos', chto dazhe v otdalennyh otrogah Apalachskih gor on byl yasno slyshen. Gubernator skazal: - Druz'ya moi, ya predpochel yavit'sya syuda k vam, vmesto togo chtoby vyzvat' vas k sebe, kak polagaetsya gubernatoru. YA ved' sam rodilsya v sosednem okruge, chut' podal'she otsyuda, v doline. YA sebya zdes' luchshe chuvstvuyu, kak-to mne tut bol'she po sebe, chem v stolice. - Gubernator usmehnulsya, no tut zhe ego lico torzhestvenno vytyanulos'. - Itak, raz uzh ya zdes', ya hochu, chtoby vy mne rasskazali, chego vy hotite, vo vseh podrobnostyah, hot' by nam prishlos' prosidet' do zari. A pribyl ya syuda, chtoby skazat' vam kak gubernator vashego shtata: esli tol'ko vy imeete pravo na to, chego dobivaetes', esli, povtoryayu, vy, kak amerikancy, imeete pravo na eto, - klyanus' bogom, gospoda, vy poluchite svoe! Lejf Logan, predstavitel' gornyakov, stal govorit' ob