ashivaj, proshu tebya. Mitiko sela, podobrav pod sebya nogi; korotkaya yubka ne zakryvala kruglye belye koleni. -- U tebya takoe lico, budto tebe ne nravitsya doma, budto tebe vse oprotivelo. Kadzi, ty molchish'?, Kadzi, ne vstavaya, povernulsya k nej: - Ty vyshla by zamuzh za zazyvalu iz publichnogo doma? Emu hotelos' zabyt', zabyt'... On glyadel na koleni zheny, voobrazhenie risovalo zhalkie figury soroka zhenshchin v pestryh halatah, tyazhelo volochivshih nogi... No Kadzi hotelos' rasskazat' ne o zhenshchinah, a ob ubitom. On pytalsya zaslonit' razmozzhennoe kamnem lico kartinami chudovishchnogo nadrugatel'stva nad etimi zhenshchinami v pestryh halatah -- i ne mog. Lico ubitogo stoyalo pered glazami... Mitiko smotrela na nervno begayushchie zrachki Kadzi. - S segodnyashnego dnya ya stal soobshchnikom ubijcy -- i po professii i po nacional'noj prinadlezhnosti... -- A pro sebya on dobavil: "...i po moral'nomu obliku". - Nepravda! -- kriknula Mitiko i pochti shepotom sprosila: -- Kto on? - |, net, imya svoego souchastnika ya ne vydam! -- prinuzhdenno zasmeyalsya Kadzi. -- Nu kak teper', skazhesh' -- eto tozhe tol'ko chastichka moej raboty? Net uzh, teper' rabochie ne budut verit' ni odnomu moemu slovu! - Ty preuvelichivaesh'. -- Mitiko tshchetno iskala slova utesheniya. -- Projdet vremya, vse vyyasnitsya, i oni stanut tebe doveryat'. - Hochetsya nadeyat'sya. Ne nado menya uteshat', Mitiko. Ne nado hotya by segodnya, do utra. |to ved' nedolgo. Pozhalujsta, pomolchi nemnogo. Vse okamenelo v Kadzi. Ne bylo sil govorit', ne hotelos' dumat'. -- Ploho... -- otryvisto shepnula Mitiko. Zvenyashchaya tishina poglotila ee golos. Mitiko pechal'nym, obizhennym vzglyadom smotrela na Kadzi. Ee plan brachnoj zhizni ne predusmatrival takih situacij. - CHto ploho? -- ravnodushno sprosil Kadzi. - S teh por kak poyavilis' eti specrabochie, tebya budto podmenili, budto tebya net sovsem, kak budto ty ushel... Kadzi mrachno usmehnulsya. Nikuda on ne uhodil i nikuda ne prishel. V tom-to vse i delo. On vsegda gde-to na poldoroge. To on terzaetsya ugryzeniyami sovesti i ishchet sebe opravdaniya, to lyubuetsya kolenkami zheny. - ...YA odna boryus' za nashe schast'e, - Mitiko govorila medlenno, slovno nahodila slova gde-to v samoj glubine dushi. - Ty uhodish' iz domu utrom, prihodish' vecherom. Ty ves' den' rabotaesh'. A ya ubirayu dom, vozhus' na kuhne, kormlyu kur. Erunda vse v obshchem... No vse, chto ya delayu, vse svyazano s toboj. YA verila, chto eti pustyaki sozdayut tebe dom, pomogayut tebe... Ved' eto vse takie veshchi, kotorye mozhet delat' i prisluga, pravda? No mne kazhetsya, chto, esli ih delayu ya, oni priobretayut kakoj-to osobyj smysl... Ej hotelos' verit', chto ona stroit svoe schast'e. Tak eto bylo ili ne tak, no ona verila... Oni molchali i oba smotreli kuda-to vdal', slovno ottuda, so storony, k nim dolzhno bylo prijti spasenie. -- Prosti menya, -- skazal nakonec Kadzi. V samom dele, ne dlya togo zhe on prevratilsya v storozhevogo psa i posobnika ubijcy, chtoby ne znat' pokoya dazhe v svoej lyubvi. -- Pohozhe, u menya sdayut nervy. On pripodnyalsya i privlek ee k sebe. Mitiko prizhalas' k nemu, utknuv golovu pod ego podborodok. No otvetnogo poryva v sebe ona ne pochuvstvovala. Ej vspomnilsya tot den', kogda oni mchalis' na gruzovike skvoz' peschanuyu buryu. Vot tak zhe prizhavshis' k nemu, ona byla polna predvkusheniem schast'ya i blagoslovlyala svoyu sud'bu. Kadzi gladil shelkovistye volosy Mitiko i smotrel na stenu, na vozlyublennyh Rodena v ob®yatii, kotorym oni ne mogli presytit'sya. Kakim dalekim kazalos' emu teper' eto vostorzhennoe upoenie schast'em! 35 CHerez neskol'ko dnej, pridya utrom na sluzhbu, Kadzi prilozhil svoyu pechatku k dvum bumagam po voprosu o specrabochih i otpravil ih s mal'chishkoj-rassyl'nym v kontoru rudnika. On napisal ih doma nakanune vecherom. Mitiko perepisala ih nachisto krasivym pocherkom na linovannoj bumage. "Esli tvoi predlozheniya primut, -- s nadezhdoj skazala ona, -- s tebya svalitsya polovina zabot". V odnom doklade on predlagal ustanovit' specrabochim takuyu zhe zarabotnuyu platu, kak i vol'nonaemnym, pri uslovii, chto otdel rabochej sily budet hranit' eti den'gi do ih osvobozhdeniya iz plena. Vo vtorom soderzhalsya proekt pravil obrashcheniya so specrabochimi i obyazannostej personala po obespecheniyu bezopasnosti plennyh. Rassyl'nyj s bumagami ushel. Kadzi s volneniem zhdal telefonnogo zvonka ot direktora. Konechno, on obrushitsya na Kadzi. "Ty chto, schitaesh' ekstrenno neobhodimym vnesenie etih proektov imenno vo vremya shturmovogo mesyachnika? CHem tratit' vremya na plennyh, porazmyslil by luchshe, kak podnyat' vyrabotku ostal'nyh, ih vse-taki bol'she!" I oba proekta budut otvergnuty. Net, on eshche povoyuet za nih. Posle postydnoj kapitulyacii v etom dele s ubijstvom on voz'met revansh zdes'. On zastavit direktora prekratit' zloupotrebleniya vlast'yu! Kadzi zhdal zvonka. Nu, segodnya-to on goryachit'sya ne stanet. Posledovatel'no, ne toropyas', logikoj on pripret direktora k stene... Telefon dejstvitel'no zazvonil. Kadzi uchtivo povernulsya k apparatu, budto eto byl sam direktor, i delikatno snyal trubku. No golos, kotoryj on uslyshal, prinadlezhal ne direktoru. Post ohrany lagerya specrabochih dokladyval, chto chetyre specrabochih bezhali... U Kadzi peresohlo v gorle. Utrennyuyu smenu -- dvesti dvadcat' chelovek -- segodnya sdaval Okidzima. Nochnuyu smenu -- dvesti tridcat' chelovek -- prinimali utrom, posle sdachi pervoj smeny, drugie sotrudniki otdela. V lagere ostavalos' sto tridcat' shest' chelovek bol'nyh i poluchivshih travmy. Takim obrazom, vse pyat'sot vosem'desyat shest' specrabochih kak budto byli nalico. No pri raskomandirovke po zaboyam okazalos', chto chetyreh chelovek ne hvataet! Trudno bylo predpolozhit', chtoby Okidzima, soprovozhdavshij kolonnu do prohodnoj, proschitalsya. Za korotkij promezhutok vremeni s momenta sdachi do raskomandirovki sbezhat' bylo nevozmozhno. Iz lagerya pobeg tem bolee nemyslim. Ostavalas' odna versiya: bezhali iz nochnoj smeny. A utrom chetyre rabochih iz vnov' pribyvshej smeny kak-to sumeli perejti v nochnuyu, tol'ko chto vyshedshuyu iz shtol'ni, chtoby pri proverke chislennost' lyudej soshlas'. No proizvodstvenniki i slyshat' ne hoteli o podobnoj versii. I ohrana i nadzirateli v odin golos zayavlyali, chto u ogrady nikakih sledov pobega net, a noch'yu vse lyudi byli na rabochih mestah. Okidzima, na kotorom lezhala otvetstvennost' za organizaciyu vyvoda specrabochih iz lagerya, sdachu i priem ih ot proizvodstvennikov, raskipyatilsya, zayavil, chto prosidit v lagere celyj den', no razyshchet chetverku, kotoraya pereshla iz utrennej smeny v nochnuyu, i zastavit ih soznat'sya. Kadzi otgovarival ego. Na etot raz oni pomenyalis' rolyami: Kadzi prishlos' odergivat' Okidzimu, do sih por bylo naoborot... Kadzi sumel ubedit' ego, chto ustanovit' imena sbezhavshih vse ravno ne udastsya, dazhe esli popytat'sya sverit' otpechatki pal'cev i lichnye birki so spiskom. Oni budut nazyvat' lyubye familii, kakie vzdumaetsya, i nichego ne dokazhesh'. Sejchas vazhno ne kto sbezhal, a kak sbezhal, dokazyval Kadzi. Kogda o pobege dolozhili direktoru, on snachala dazhe ulybnulsya -- pravda, odnimi ugolkami rta. - CHto-to chasten'ko u nas stali begat', -- skazal on, poocheredno oglyadyvaya Kadzi i Okidzimu; eto sledovalo ponimat' kak namek na nedavnij uvod vol'nonaemnyh rabochih. -- No tak kak vy, specialisty, nado dumat', prinyali vse myslimye mery, ya, diletant, ne riskuyu kritikovat' vas. Podumaem luchshe, chto my otvetim zhandarmerii. - A chego dumat'? Ne mozhem zhe my kruglye sutki ne spat', storozhit' ih. Edinstvennoe chto nuzhno, eto potrebovat' ot personala proizvodstvennyh uchastkov, chtoby poluchshe smotreli. - Slushat' toshno, Okidzima, -- neozhidanno rezko skazal direktor. -- Slushat' toshno, kak ty svalivaesh' vinu na drugih. Kto otvechaet za pobeg, ty ili Kadzi? Govorit' nachistotu! - Po otdel'nosti, naverno, nikto. A esli uzh nachistotu -- vojna vo vsem vinovata. Vprochem, pust' budu ya vinovat. Esli prikazhete, gotov derzhat' otvet. - Ochen' horosho. No ya dolzhen tebe napomnit', chto glavnuyu otvetstvennost' pered zhandarmeriej nesu ya. Tak chto tvoim uvol'neniem tut delo ne zakonchitsya. "Nu otchego vy u menya oba takie stroptivye?" --govoril direktorskij vzglyad. Kak by ni svirepstvovalo voennoe komandovanie, ne stanet zhe ono iz-za pobega chetyreh plennyh raspravlyat'sya s direktorom i otvetstvennymi specialistami krupnogo rudnika. No nado, chtoby podchinennye v trudnuyu minutu derzhali sebya, kak polozheno. A eti horohoryatsya, kak petuhi. Beseda konchilas' tem, chto Okidzima izvinilsya pered direktorom. Ot direktora Kadzi i Okidzima otpravilis' v baraki. Vyzvali starost. Okidzima ne smog ot nih dobit'sya nichego, krome "ne znaem" i "ne slyshali". Hotya eto bylo estestvenno, hotya nichego drugogo ne sledovalo i ozhidat', pritvornoe vyrazhenie nevedeniya i nedoumeniya na licah starost okonchatel'no vyvelo iz sebya i bez togo vzbeshennogo Okidzimu. Ot rukoprikladstva ego uderzhalo tol'ko prisutstvie Kadzi. -- Rasstrelyat' by sejchas chelovek pyat', kak eto delaetsya v armejskom lagere, i vy by srazu zagovorili! -- skazal Okidzima golosom, gotovym sorvat'sya na krik. -- A zdes' boyat'sya nechego, znaete, chto rasstrelivat' ne budut. Tak? YA vas ponyal, trusy vy nichtozhnye! Nasiliya strashites', a dobrozhelatel'stvo preziraete. Nu tak teper' vy u menya poznakomites' s besposhchadnym nasiliem! Vy uvereny, chto udachno zadumali i proveli svoe delo, lovko naduli nas. Ob odnom tol'ko vy zabyli, ne uchli, chto stoit nam zahotet', i vas zavtra zhe v teh zhe samyh vagonah otvezut nazad, v armejskij lager' voennoplennyh. A zahotet' my mozhem! Starosty pereglyanulis', kakaya-to ten' mel'knula na ih licah, no oni molchali. Okidzimu smenil Kadzi. -- YA ne stanu vas doprashivat', kak sbezhali eti chetvero, -- spokojno i medlenno zagovoril on.-- Vse ravno my uznaem. Poetomu ya ne sprashivayu, kto byl iniciatorom pobega, kak i kuda oni bezhali. Begite! Pochemu tol'ko chetvero?! Begite po desyat', po dvadcat' chelovek srazu. Hotite, nauchu vas, kak sbezhat'? Lica lyudej pered nim drognuli. Oni nastorozhilis'. -- Tak vot, slushajte. U nas na rudnike vsego dvadcat' vintovok, i to starye. Dazhe esli v vas budut strelyat', ne bespokojtes' -- ne popadut. Vy kazhdyj den' hodite na rabotu. Soprovozhdayut vas obychno dva ohrannika da dva sotrudnika moego otdela. Vy mozhete migom raspravit'sya s nimi, a tam begite sebe, kuda hotite. V otdelenii policii u nas chetvero policejskih, oni tozhe ne v schet, verno? A poka my svyazhemsya s voinskoj chast'yu ili zhandarmeriej, projdet ne odin chas, tak chto vy uspeete ujti. Nu kak, ustraivaet vas takoj plan? Starosty vpilis' glazami v Kadzi, pytayas' ponyat', kuda on klonit. Okidzima ne skryval svoego izumleniya. CHto on neset, skotina! No Kadzi nevozmutimo prodolzhal: - Da, ya ne budu donosit' zhandarmerii, skol'ko by vas ni sbezhalo. Pochemu? Potomu chto ya ne schitayu vas plennymi. Po pravde govorya, vashe prebyvanie na rudnike nichego, krome lishnih hlopot, mne ne dostavlyaet, i ya by ne vozrazhal, esli b vas zdes' ne bylo. No vy zdes', i poetomu ya hochu predupredit' vas ob odnom: esli vy ne budete doveryat' mne, cheloveku, otstaivayushchemu vashi interesy, esli pobegi budut prodolzhat'sya, ya perestanu vas otstaivat'. Puskaj s vami delayut, chto hotyat, ya zastupat'sya ne budu. Sbegut tol'ko sil'nye, kto poslabee -- ostanutsya, proizvoditel'nost' truda upadet, nu i, po nashim pravilam, vam urezhut paek. Plennyh polozheno kormit', eto verno. No obyknovennym rabochim, uklonyayushchimsya ot truda, pitanie ne garantiruetsya. A ya uzhe skazal, chto ne schitayu vas plennymi. Poetomu ya ne schitayu sebya obyazannym kormit' vas, kogda vy prednamerenno ne vypolnyaete norm. - Sbezhavshie dejstvovali samochinno, -- skazal Van.-- Da esli by oni i sovetovalis' s nami, my vse ravno ne mogli by im zapretit' bezhat'. Ne imeem prava. Starosty -- tol'ko dlya obshcheniya mezhdu plennymi i yaponskim nadzorom. My ne vprave komandovat' nashimi lyud'mi. Okidzima sdelal shag vpered, sobirayas' vypalit' chto-to rezkoe, no Kadzi ostanovil ego. Ledyanym golosom on skazal: - Nu vot, a teper' mozhete ne stesnyat'sya, komandujte. Gotov'te organizovannyj pobeg pod rukovodstvom Vana. Tol'ko ne moroch'te mne golovu podobnoj boltovnej. Neuzhto mudrejshij Van ne mozhet pridumat' nichego, krome takoj primitivnoj lzhi? Ili uzh ty takogo nevysokogo mneniya o nashih umstvennyh sposobnostyah? - Net nikakoj lzhi. YA ne znayu, -- zayavil Huan. - Uzh ty, konechno, ne znaesh'! -- zlo skazal Okidzima, podavshis' k Huanu, budto hotel vcepit'sya v nego. -- Ne znaesh', kto i kak ubezhal! Gde tebe znat'! No likuesh', chto pobeg udalsya. I zhaleesh', - chto ne udral sam. U-u, der'mo! - YA ne budu bezhat'. Mne nekuda bezhat', -- ugodlivo zaveril Huan. - A ty? -- sprosil Kadzi u Hou. - Bezhat' ne budu, -- grubo otvetil Hou. -- Prosto ujdu. Vanu, vidimo, ponravilsya smelyj otvet Hou; on ulybnulsya. -- Ladno. YA vse-taki dam tebe neskol'ko sovetov, -- i Kadzi spokojno otvel ruku Okidzimy, zamahnuvshegosya na Hou. -- Smotri ne vzdumaj vyhodit' na shosse. Tam ne projdesh' -- tam posty. Po zheleznoj doroge tozhe nel'zya, shvatyat. Podavajsya v gory i derzhi na zapad. Tam kilometrah v shestidesyati est' zabroshennye ugol'nye shahty. Vot tuda i nyryaj. No osobenno ne zasizhivajsya: za nedelyu ya uspeyu otpravit' vashi otpechatki pal'cev, i cherez dve nedeli vam uzhe nigde ne projti. Tak chto esli uzh bezhat', to chtoby za dve nedeli dobrat'sya do mesta. YAsno? Bezuchastnym vyglyadel teper' odin Van. Na licah ostal'nyh starost mel'knula ten' straha. -- No kuda vy pobezhite, gde eto mesto? -- prodolzhal Kadzi. -- Pomnite: pojmayut -- nazad ne primu. Da vas i ne povedut nazad. Prosto prikonchat. Tak chto -- pozhalujsta, begite, komu zhizn' ne mila. Begite k sebe v derevnyu cherez vsyu Man'chzhuriyu, kishashchuyu yaponskimi soldatami. A doberetes' do derevni -- vas i tam shvatyat. Na takih serdobol'nyh, kak ya, ne rasschityvajte -- ne najdete. Begite. YA ne zaderzhivayu. Kadzi vzglyanul na Vana. Kak vsegda, bleden i nevozmutim. Udivitel'no, libo on voobshche lishen chelovecheskih chuvstv, libo volya zheleznaya. U etogo cheloveka na lice nikogda ne otrazhalis' ni radost', ni gnev, ni dovol'stvo, ni pechal'. Kadzi vspomnil polustanok v stepi, oplombirovannye vagony i pochuvstvoval dosadu. Telega s edoj, staya seryh prizrakov... Im nuzhna byla ruka pomoshchi, i oni prinyali ee, ne zadumyvayas', ch'ya ona. A teper' oni nenavidyat vseh yaponcev, ne delaya mezhdu nimi nikakogo razlichiya, i nenavist' tolknula ih na pobeg, hitro zadumannyj i uspeshno osushchestvlennyj. I dal'she tak budet... -- Priznaj, Van, chto yaponcy tozhe ne vse odinakovy, -- skazal Kadzi naposledok. -- V obshchem prevrashchenie nashego rudnika v bezopasnoe dlya vas ubezhishche zavisitot vas samih. Vot vse, chto ya hotel skazat'. Kadzi povernulsya i zashagal proch'. Okidzima potoptalsya na meste, budto hotel chto-to dobavit', no tol'ko okinul vseh pyateryh groznym vzglyadom i pospeshil za Kadzi. -- Nel'zya li poluchit' bumagu i karandash? -- eto kriknul Van. -- |to eshche zachem? -- ryavknul Okidzima. -- Zapisyvat' shpionskie svedeniya? Van i Kadzi usmehnulis' odnovremenno. - Net, -- zaveril ego Van. -- Hochu koe-chto zapisat'. Otchitayus' v bumage do poslednego listka. - Horosho, prinesu, -- poobeshchal Kadzi. Oni vyshli za vorota. Neskol'ko shagov shli molcha. - Nu? - Vozmozhno, pobegut, -- suho otvetil Kadzi. Esli oni sovsem idioty, -- hotelos' emu dobavit'. Dolzhny zhe oni ponyat', chto bezopasnee vsego ostavat'sya zdes'. Ne vechno zhe budet prodolzhat'sya vojna. Oni poluchat svobodu. A mozhet byt', eshche i kak pobediteli... No on vspomnil CHena. - Pobegut, ih ne uderzhish'. Oni zhili doma, ushli ottuda ne po dobroj vole. - Ty v samom dele ne budesh' donosit' zhandarmerii? -- ozabochenno sprosil Okidzima. - Napishu, konechno. YA ne geroj, k sozhaleniyu. 36 Nedolgo naslazhdalas' schast'em mat' CHena -- vsego tri nedeli. Vpervye za vsyu svoyu zhizn' tri nedeli podryad, utrom i vecherom, ona ela pampushki iz beloj muki. Hotya CHen predupredil ee, chto on budet poluchat' muku vsego mesyac, ona ne mogla uderzhat'sya i ne pohvastat'sya pered sosedkami, kakoj u nee syn. "A vse potomu, chto ya ego vospitala!" -- ne zabyvala dobavit' ona s gordost'yu. |to zabytoe chuvstvo napominalo ej o schast'e, ispytannom v yunosti, kogda ona razyskala zdes', vdaleke ot rodnogo SHan'duna, svoego zheniha. Davno uzhe sterla gor'kaya zhizn' vospominaniya o teh dnyah... No vot teper' pyshnye pampushki iz beloj muki voskresili nadezhdy na zhizn', kotoroj mozhno ne stydit'sya. Oni byli dlya nee simvolom uspehov, dostignutyh v zhizni ee synom. O, ona eshche s®ezdit na rodinu, v SHan'dun, i povedaet izumlennym odnosel'chanam o svoem schast'e v Man'chzhurii. No pampushechnomu schast'yu prishel konec. Na dvadcat' vtoroj den' CHen vernulsya domoj unylyj, s pustymi rukami. -- Net bol'she. Konchilos',-- skazal on. Ona dazhe privstala. - |to chto za gluposti! V skladah, rasskazyvayut, gory meshkov s mukoj. - YA zhe s samogo nachala skazal vam,-- razdrazhenno otvetil CHen,-- chto muka budet mesyac, tol'ko mesyac. -- Mesyac ne konchilsya. Dvadcat' vtoroj den' poshel... CHen molcha povernulsya i vyshel. V poselke u lavochnika kupil dve pampushki. Vyletelo pol ieny, tret' dnevnogo zarabotka. Vernuvshis' domoj, CHen prinyalsya razvodit' ogon' v ochage. Matushke nedolgo ostalos' zhit'. On budet pokupat' ej pampushki eshche nedelyu. No nedelya proshla, den'gi konchilis'. CHen ob®yavil materi: -- Zavtra pampushek ne budet. Mat' nichego ne skazala. Tol'ko na zemlistom lbu vzdulas' vena. Gaolyan i soevye zhmyhi ona teper' est' ne mogla. Dva dnya CHen krepilsya, glyadya, kak mat' golodaet. A ona, kak tol'ko syn poyavlyalsya, prinimalas' plakat' i stonat', chto ee hotyat szhit' so sveta. CHen podumal, chto ej i vpravdu luchshe umeret'. Radi chego ona zhivet? CHtoby s®ezdit' v svoj SHan'dun i pobahvalit'sya sytoj i dovol'noj zhizn'yu? Molchanie syna ispugalo staruhu. Ona perestala poprekat' ego. Teper' ona uprashivala ego hotya by raz v tri dnya prinosit' ej pampushki, ot kotoryh tak priyatno vo rtu i v gorle. Ona prosit proshchen'ya, ona vinovata, chto krichala na nego... Ved' ej tak malo ostalos' zhit'! CHen poglyadel na zhestyanuyu korobku, stoyavshuyu u izgolov'ya krovati. |to byla ih kopilka. Drozha nad kazhdoj monetoj, mat' skladyvala tuda vse sverhurochnye CHena. Proslediv ego vzglyad, mat' shvatila korobku i prizhala k grudi. -- Net! Ne dam! Tol'ko ne otsyuda! Kak ty mozhesh'? YA poedu v SHan'dun na eti den'gi. YA skoro umru, na grob nuzhno. YA ne budu, ne budu bol'she prosit' pampushek, tol'ko ne beri eti den'gi! S etogo dnya ona ni razu ne vspomnila o beloj muke. So slezami na glazah, davyas', glotala pohlebku iz gaolyana i soi. I kazhdyj den' CHen muchilsya, kormya mat'. Kogda ona vizglivo branilas', emu bylo legche. Skoro u nee nachalis' rvoty. No ona bezropotno prodolzhala hlebat' eto varevo. Lekarstvo, kotoroe propisal vrach iz ambulatorii, ej ne pomogalo. CHen hotel bylo obratit'sya k Kadzi, no ne reshalsya. Otvet mozhno bylo predvidet'. Kadzi, konechno, ne vydast muku odnomu CHenu. On vytashchit iz karmana den'gi i skazhet: "Vot, kupi na nih muki". Tak budet vo vtoroj i v tretij raz. No nastupit den', kogda Kadzi skazhet: "Mne deneg ne zhal', no ne hotelos' by dumat', chto molodoj CHen poproshajka". I vdrug ryadom s nahmurennym Kadzi v pamyati CHena vsplylo laskovoe lico Mitiko, lico, vsegda gotovoe rascvesti v ulybke, lico, na kotorom ne byvaet nedobroj usmeshki i hmurogo razdum'ya. Mozhet byt', obratit'sya k nej? Stydno, konechno, no ona, naverno, pomozhet, dast nemnogo muki. I vecherom, uvidev, chto Kadzi ne sobiraetsya domoj, CHen sprosil: - Vy segodnya zaderzhites'? YA idu sejchas v kontoru bumagi sdat' koe-kakie. Mozhet, zajti k vashej supruge i predupredit'? - CHto? A-a, da-da, pozhalujsta. Kogda CHen postuchal v dver', iz doma poslyshalsya pevuchij golosok. Dver' otkrylas', na nego pahnulo aromatom duhov, i svetloe lico suprugi gospodina Kadzi ulybnulos' emu. - Gospodin Kadzi prosil peredat', chto zaderzhitsya segodnya. Ochen', ochen' zanyat. - Vy special'no zashli skazat'? Bol'shoe spasibo. I ona eshche raz ulybnulas' emu. CHen smutilsya i ne mog vydavit' iz sebya ni slova. On prishel klyanchit', a ego prinyali za lyubeznogo cheloveka. -- YA... -- nachal on i zapnulsya. Tonkie brovi Mitiko chut' sdvinulis', no na gubah eshche prodolzhala igrat' ulybka. -- Govorite, ne stesnyajtes'. Vy chto-to hoteli skazat'? Zardevshis', CHen vylozhil svoyu pros'bu i sovsem skonfuzilsya. -- ZHalost' kakaya,-- zabespokoilas' Mitiko. -- CHto zhe delat'? Ona poprosila ego podozhdat'. Nemnogo pogodya ona vernulas' s bumazhnym paketom. -- Ne obizhajtes', pozhalujsta, CHen,-- ona smushchenno protyanula emu paket.-- Ochen' hotelos' by dat' vam muki, no, kak nazlo, u menya ni krupicy. Zdes' sladkoe dlya vashej matushki. A na muzha ne serdites'. Emu, naverno, ochen' dosadno, chto on ne mozhet vam pomoch'. CHen stoyal, opustiv golovu. Myagkaya ruka kosnulas' ego pal'cev, razzhala ih, i na ladoni ostalas' slozhennaya bumazhka v pyat' ien. -- YA ne hochu vas obidet',-- golos Mitiko zhurchal, kak chistyj rucheek.-- Prosto ya delayu to, chto gospodin Kadzi hotel by sdelat', da ne mozhet. Vy nikomu nichego ne govorite, i Kadzi tozhe. Konechno, luchshe bylo by, pozhaluj, mne samoj kupit', chto nado, i zajti k vashej matushke... CHen ushel, chut' dysha ot radosti i smushcheniya. On krepko szhimal v potnoj ladoni bumazhku v pyat' ien. Horosho sdelal, chto prishel,-- dobryj ona chelovek! No on lishil sebya vozmozhnosti zahodit' v etot dom... 37 Pyat' ien, poluchennye ot Mitiko, kazalis' CHenu darom bogov. Edva on zapoluchil den'gi, kak vspomnil o postoyannyh zhalobah materi na usilivshiesya boli i o ee pros'bah pozvat' lekarya-massazhista. CHen reshil, chto teper', kogda zavelis' lishnie den'gi, mozhno pozvolit' sebe takoj pustyak. On priglasil massazhista. Potom ona potrebovala pozvat' kolduna, utverzhdaya, chto v ih dome zavelis' demony bolezni i nishchety. Ot podarennyh pyati ien eshche koe-chto ostavalos' -- pochemu bylo ne sdelat' priyatnoe staruhe. Koldun prishel, probormotal kakie-to zaklinaniya i ushel, sodrav za vizit ogromnuyu summu -- dve s polovinoj ieny. Mat' skazala, chto ej stalo namnogo legche. Iz vsego, chto on zapomnil iz nevnyatnoj boltovni kolduna, CHenu zapalo v pamyat' odno: chelovek, kotoryj spaset mat', zhivet na vostok ot ih doma. Blizhe vsego na vostoke byla pampushechnaya. Ne to chtoby CHen poveril koldunu, no vse-taki podumal: chego ne byvaet, a vdrug on sumeet zanyat' tam muki? V obedennyj pereryv CHen otpravilsya v pampushechnuyu. Uvidev v okoshke gladkuyu, kak gorshok, golovu hozyaina, on eshche raz povtoril pro sebya, chto on skazhet. Dver' s chernogo hoda v lavchonku byla priotkryta. Pampushechnik mesil testo; vozle ego, spinoj k dveri, stoyala zhenshchina v kitajskom halate i chto-to vpolgolosa ob®yasnyala lavochniku. CHen uslyshal, kak hozyain skazal: -- Zdes' nado elektrika. Vot horosho by najti nadezhnogo cheloveka s transformatornoj podstancii... CHen gromko pozdorovalsya. -- A-a, dobro pozhalovat',-- skazal lavochnik.-- Kak matushka? ZHenshchina tozhe povernulas' k nemu, i na CHena glyanulo ulybayushcheesya lico madam Czin'. -- Zdravstvujte, gospodin CHen,-- propela ona.-- Vas hvalyat. Govoryat, vy na redkost' predannyj syn. CHen ne uderzhalsya ot glupovatoj dovol'noj ulybki, smushchenno otvodya glaza ot vysokoj grudi i pyshnyh beder madam Czin'. -- Pampushek? -- sprosil lavochnik. - Net, hozyain, u menya k tebe segodnya bol'shaya pros'ba. Pampushechnik prinyalsya mesit' testo. - Ne ustupite li vy mne nemnogo muchki? - Skol'ko? Voobshche-to meshok ili polmeshka. Hozyain zvonko prihlopnul ladon'yu sizuyu muhu, prisevshuyu na ego golyj cherep. -- Mesho-ok? -- Dvojnuyu cenu dam, esli soglasites' na vyplatu iz neskol'kih poluchek. Zadatok ostavlyu sejchas. V karmane CHen krepko zazhal vse, chto ostavalos' ot pyati ien. Na lice hozyaina on prochital otkaz i pospeshno dobavil: - Mogu i nalichnymi. Zajmu u nachal'nika. Matushka u menya, sami znaete. - Ponimayu,-- pampushechnik prodolzhal mesit' testo,-- no u menya ved' tozhe ne sklad. - Nachal'nik -- eto Kadzi? -- sprosila Czin'. - Da, on ko mne horosho otnositsya. - Nemudreno, ty ved' ser'eznyj malyj, vot tebe i doveryayut. - Esli mozhno, hozyain, ochen' proshu, vyruchi.-- CHen blesnul samoj privetlivoj iz svoih ulybok. - Horosho otnositsya, tol'ko muki ne daet,-- nasmeshlivo ulybnulsya pampushechnik; otnyav ruki ot testa, on pristal'no poglyadel na CHena.-- Malyj ty del'nyj, da tol'ko zrya pered yaponcami vysluzhivaesh'sya. Doshel do togo, chto mat' prokormit' ne mozhesh' CHenu bylo nelovko pered madam Czin'. On rasteryanno posmotrel na nee. Ona prizyvno ulybnulas'. - Vse ceremonish'sya,-- prodolzhal lavochnik,-- a yaponcy tyanut i tyanut so sklada, zhrut do otvala. Ob etom-to ty hot' znaesh'? A produkty eti vsem nam polozheno poluchat'. - |to pravil'no, konechno... -- zamyalsya CHen. - A esli pravil'no, chto zh molchish'? Boish'sya prognevat' gospod yaponcev? Ne ko mne nado idti. Kogda yaponcy rastaskivayut pajki, otpushchennye dlya rabochih, nikto ih vorami ne nazyvaet, tak? A esli kitaec voz'met, chto emu prichitaetsya, eto budet vorovstvo? Nepriyatno, konechno, tajkom, po nocham brat'. Poluchaetsya dejstvitel'no vrode krazhi. A chto podelaesh' -- inache-to nel'zya. Ty dumaesh', otkuda vo vseh harchevnyah muka? Iz vashego sklada. A u menya? Tozhe. Mne ryaboj storozh nosit. CHto, udivlyaesh'sya? To-to! Da ne tol'ko ryaboj, yaponcy chasto hodyat, predlagayut. Emu, vidish', stydno vzyat' tajkom, hochet otkryto, chestno kupit', tak muka-to vse ravno kradenaya! CHen opustil glaza. On znal o vseh etih mahinaciyah, no ot razgovora nachistotu emu stalo ne po sebe. A potom ego smushchala madam Czin', vysokij razrez halata pochti do bedra otkryval ee polnuyu nogu. -- Kstati,-- povernulas' k nemu madam Czin', tyazhelo kolyhnuv byustom,-- u tebya net znakomogo elektrika? CHen pripomnil: do ego prihoda oni govorili o transformatornoj podstancii, tam u nego rabotal tovarishch eshche po shkole. Ser'eznyj paren'. On kazhdyj den' hodil na rudnik iz otdalennoj derevni. Skromnyj, nep'yushchij. YAponcev on nedolyublival i, pohozhe, preziral CHena za ego predannost' yaponskomu nachal'stvu. No eto ne vazhno. Esli hozyainu i etoj soblaznitel'noj zhenshchine nuzhno svyazat'sya s kem-nibud' na podstancii, on poznakomit ih s CHao. Mozhet byt', za eto emu pomogut s mukoj? -- Est' u menya odin. Na transformatornoj podstancii Rabotaet. A zachem vam? Glaza madam Czin' blesnuli. - Na transformatornoj podstancii? -- peresprosil lavochnik.- A nadezhnyj chelovek? - Ser'eznyj paren'. Da zachem vam? -- Potom rasskazhem,-- ulybnulas' Czin'.-- |to ochen' vazhnoe delo, milyj CHen, ochen' vazhnoe! U tebya, konechno, mnogo raboty, no, mozhet byt', ty urvesh' vremechko, zabezhish' ko mne, a? -- Madam Czin' koketnichala. Vysokaya grud' kolyhalas' u nego pered glazami. Golosom, sdavlennym ot volneniya, CHen skazal, chto sejchas on ne mozhet. -- Nu, togda vecherkom. Prihodi, ne pozhaleesh'. Pampushechnik rassmeyalsya i pogladil svoyu lysinu pyaternej, vyvalyannoj v muke. -- Sdelaj ej odolzhenie, shodi. Ty malyj krasivyj, vidish', kak priglyanulsya sestrichke Czin'. Madam Czin' pritvorno serdito sverknula glazami. - Perestan' nasmehat'sya nad parnem! Luchshe dal by emu polmeshka muki. - Odno drugogo ne kasaetsya,-- otvetil ej pampushechnik i protyanul CHenu dve pampushki.-- A ty, parenek, idi k ryabomu na prodovol'stvennyj sklad i skazhi, chto ya poslal. On tebe otvalit, skol'ko unesesh'. Uchis' mozgami shevelit' sebe na pol'zu. I ne zabyvaj, chto ty kitaec, ot kitajskogo semeni rozhden i kitayankoj vynoshen. Tak-to! S chuvstvom neyasnoj trevogi CHen prinyal podarok. Prodovol'stvennyj sklad nahodilsya eshche vostochnee pampushechnoj. Kto zhe etot chelovek, chto spaset ego? Ryaboj storozh? Ili eta zhenshchina s takim zovushchim vzorom? Neuzheli vse eto sdelal koldun za dve s polovinoj ieny? Da net, chepuha! -- Pridesh'? YA budu zhdat',-- prosheptala madam Czin', naklonivshis' k nemu. CHen pokrasnel, u nego zapylali ushi, grud' sdavilo predvkushenie neizvedannogo. Proglotiv vyazkuyu slyunu, CHen kivnul. 38 Zakinuv za golovu obnazhennye ruki, zhenshchina glyadela na nego ulybayushchimisya maslyanistymi glazami. Volosy, chernevshie pod myshkami, bol'she ne smushchali CHena. -- A ty prelest',-- tomno prosheptala madam Czin', lyubovno poglyadyvaya na CHena. CHen ne mog skryt' radostnogo samodovol'stva. No vse-taki serdce u nego szhalos' ot straha, kogda madam Czin' obvila ego sheyu polnoj rukoj i snova zasheptala: -- Nu kak, voz'mesh'sya? Zarabotok popolam! Pokupaj togda hot' ves' prodovol'stvennyj sklad. CHenu pokazalos', chto za minutu bezumnogo naslazhdeniya u nego otnimut vse. -- ... Ne mozhesh' reshit'sya? Glaza zhenshchiny manili, prikazyvali, glubokij golos obladal neiz®yasnimoj siloj. - Mozhet, podozhdesh'? -- ubito sprosil CHen.-- YA ne vydam vas, esli dazhe ne reshus'. - Da chto ty, ya tebe veryu. Razve ya poshla by s toboj na eto?.. Ona stisnula CHena i prizhala k sebe, izdav vorkuyushchij smeshok. Ego snova zahlestnula volnoj i uneslo, a zhenshchina obzhigala ego svoim dyhaniem i chto-to sheptala izmenivshimsya golosom. Madam Czin' horosho znala svoyu professiyu. I dumala ona sejchas ne o CHene. Muzhchina s glubokim nozhevym shramom na shcheke nedavno sprosil ee: - Hochesh' v kompanii so mnoj zashibit' den'gu? - Uvezti zdeshnih bab i prodat'? Net, na eto menya ne pojmaesh'. - Ne bab, dura, a muzhikov,-- ob®yasnil on. - SHahterov, chto li? - Imi ya tozhe zanimayus', no tam ty mne ne nuzhna, u menya est' zaruchka -- yaponec odin v otdele rabsily. YA o drugom... Czin' ostanovila dolgij vzglyad na smuglom lice, izurodovannom glubokim shramom. -- Za kolyuchej provolokoj? Muzhchina kivnul. U nee zakolotilos' serdce. Ona vspomnila. Kogda oni hodili v baraki k specrabochim, vysokij blednyj chelovek, pohozhe, samyj glavnyj u nih, vyvel ee za dver', v nochnuyu temen' i stal s nej boltat', vysprashivaya kak by mezhdu prochim o dorogah i derevnyah vokrug Laohulina. Potom skazal: -- Nu, spasibo. Ochen' priyatno bylo pogovorit' s toboj. Ved' my tut zhivem, nichego ne znaya, chto na vole tvoritsya. I sobralsya uhodit'. Czin' rasserdilas'. Ona syuda "rabotat'" prishla, a ne boltat'. Muzhchina spohvatilsya i, otdavaya ej special'nyj talon, vydannyj otdelom rabochej sily, skazal: -- Izvini, pozhalujsta, chto zaderzhal tebya. Mne hotelos' tol'ko pogovorit'. "CHudak!" -- podumala Czin'. Glaza u etogo cheloveka v polut'me siyali holodnym bleskom. Ne sal'nye, ne mutnye ot pohoti. V takie glaza ej eshche ne dovodilos' smotret'... CHto-to zatail etot chelovek, podumala togda madam Czin'. -- Ty sbezhat' hochesh', da? -- instinktivno poniziv golos, sprosila ona ego. Muzhchina ulybnulsya, potom, slovno razmyshlyaya, skazal: - Naverno, eto vse-taki vozmozhno... - Hochesh' pomoshch' poluchit'? - Ne na kogo nadeyat'sya. Platit' nechem. -- Da, konechno. Zadarom na takoe opasnoe delo nikto ne pojdet,-- narochno podzadorivaya, vvernula ona. - Ty prava. Zdeshnie kitajcy kormyatsya yaponskimi ob®edkami. A tebe spasibo za dobroe slovo. - Vysoko sebya stavish'! -- zlo usmehnulas' madam Czin'.-- Ob®edki! Sam-to ne luchshe, sidish' tut i zhdesh', poka yaponec kusok tebe kinet. CHto, nepravda? On pozhal plechami. Vot togda ona i zagovorila o provoloke. -- Kuda vy denetes'? -- skazala ona.-- Oputany kolyuchej provolokoj po rukam i nogam, pal'cem ne shevel'nete... Muzhchina usmehnulsya i skazal, chto strashna ne provoloka, a elektricheskij tok. Tok vklyuchen chelovecheskoj rukoj -- znachit, chelovek ego i vyklyuchit' mozhet. - Nichego u vas ne poluchitsya, kak ni starajtes',-- mahnula rukoj Czin'.-- Pod kakoj zvezdoj chelovek rodilsya, tak emu i zhit': odnomu schastlivo, drugomu neschastlivo. Vas zabrosili za kolyuchuyu provoloku, a mne sud'ba v gryazi valyat'sya. Slab chelovek. Tolknet ego zhizn': "Idi syuda!" -- on idet; "Idi v druguyu storonu!" -- on v druguyu idet. Tak i zhivut lyudi... - Ne sovsem tak,-- tiho i spokojno vozrazil muzhchina.-- CHelovek mozhet stat' ochen' sil'nym, esli sumeet ponyat' prichiny svoego neschast'ya. A ponyat' ih mozhno... Madam Czin' usmehnulas'. -- Ty pryamo kak uchitel' v shkole... A ya rassuzhdayu prosto: beda nasha v tom, chto nam vse vremya zhrat' nado. Utrom naelsya, syt, a k obedu snova progolodalsya... Muzhchina rassmeyalsya, no dobrym, svetlym smehom. -- Vot na eto nashi vzglyady shodyatsya. Soglasen. Ponimayu. No teper' i ty dolzhna ponyat', chto nado sdelat' s kolyuchej provolokoj i s etim "idi tuda", "idi syuda". Ona ne nashlas', chto otvetit'. Ne prihodilos' ej ran'she vesti takie razgovory s muzhchinami. Neponyatnyj kakoj-to, chudak... A vse-taki priyatno -- govorit s nej kak s chelovekom. Ohvachennaya neprivychnym chuvstvom, ona molcha smotrela na nego. -- My eshche uvidimsya! -- I, legko szhav ee ruku, chelovek skrylsya v temnote. Czin' uznala, kak zovut etogo chudaka: Van Tin-li. Tak nazval ego ocherednoj rabochij, kotoromu ona dostalas'. Utknuvshis' ej v grud' licom, on so slezami vspominal dalekij dom i robko prizhimalsya k nej svoim ishudalym telom. Kogda odin za drugim k nej prishli i ushli eshche pyat', ona ponyala, chto ih preryvayushcheesya dyhanie i stony, pohozhie na vshlipyvanie, vyrazhayut sovsem ne pohot'... Kogda v desyat' chasov vechera svet mignul tri raza i zhenshchiny vyshli iz barakov, pered nej snova poyavilsya etot Van. - Nu kak, nadumala? - Poka ne voz'mus'. No podumayu.-- I ona dobavila, zlo blesnuv glazami: -- A ne boish'sya, chto vydam? Za donos, naverno, dadut chego-nibud'! - Postupaj, kak znaesh',-- tiho skazal Van.-- Mozhesh' dobit' lezhachih -- nas shest'sot chelovek... I v svete tusklogo fonarya ona uvidela besstrastnuyu ulybku na ego lice. Muzhchina so shramom na lice zhdal otveta. A ona vse vspominala razgovor s Vanom. - Opasnoe delo. Esli popademsya,-- ona zhestom pokazala, kak rubyat golovu. - |to bez tebya znaem. Esli vyvesti otsyuda specrabochih i prodat' na drugoj rudnik, znaesh', skol'ko mozhno zarabotat'! -- goryacho ugovarival on.-- Skazhem, chto privezli iz SHan'hajguanya poluchim voznagrazhdenie za verbovku, opyat' zhe dorozhnye. Pozhaluj, po dvadcat' pyat' ien s golovy naberetsya. A esli skazhem, chto vydali im avans po desyat' ien, to budet uzhe po tridcat' pyat' ien! Sotnyu uvedem - i tri s polovinoj tysyachi v karmane! Soglashajsya. Ustroish' vse, kak nado,- polovina tvoya. Poltory tysyachi ien! Kakie den'gi!.. Czin' zakryla glaza. Poltory tysyachi muzhchin -- vot chto takoe dlya nee eti den'gi! -- A chto nado sdelat'? Muzhchina usmehnulsya. -- Samoe luchshee -- vot tak! -- On nazhal pal'cem ej na sosok.-- Raz -- i tok vyklyuchen. Czin' hihiknula, poezhivshis' ot shchekotki. - ZHalko ih prodavat'... -- skazala ona, vspominaya chistyj vzglyad Vana.-- Golodnye, shatayutsya ot slabosti... - Menya ne razzhalobish', ne pytajsya. Ne na takogo napala,-- zlo skazal muzhchina.-- Ih vse ravno ub'yut. Ty uzh pover' mne. Razve yaposhki ostavyat ih v zhivyh? A my uvedem ih iz plena, im zhe luchshe budet. I sami pozhivimsya. Nemnogo riskovanno, konechno. Nu da ya k etomu privyk. Voobshche-to ya v sgovore s odnim yaponcem oruduyu. A eto del'ce my s toboj vdvoem svarganim. Czin' dolgo razglyadyvala suhoe, derzkoe lico etogo cheloveka. - Otkuda u tebya takoj shram? - Ne ot pravednyh del,-- otvetil on, provedya rukoj po shramu.-- Nelegkij hleb el... Nu tak kak zhe, soglasna? Czin' ne otvetila. Oshcherivshis', on bol'no ushchipnul ee. -- Pojdesh'. Ty baba hitraya. ... Mozhet, ona i ne hitraya, no bez riska ne prozhivesh'. Prizhav k sebe yunosheskoe telo CHena, takoe nepohozhee na telo togo strashnogo cheloveka so shramom, ona eshche raz sprosila: -- Trusish'? Pochemu-to v eto mgnovenie v ego pamyati mel'knulo lico Mitiko. "Stydno, CHen! Ne poddavajsya soblaznu!" --ukoryali ee glaza. No, pril'nuv k pyshnoj grudi madam Czin', CHen otmahnulsya ot etogo videniya. 39 Na sleduyushchij den' v kontore obsuzhdali soobshchenie o bezogovorochnoj kapitulyacii Italii. - Vot negodyai! Im nemcy pomogali, a oni... - Nichego, Germaniya tol'ko izbavilas' ot obuzy. Teper' ej dazhe legche budet. - No Italiya stanet bazoj soyuznyh vojsk. - Pustyaki, k tomu vremeni Germaniya vysadit v Anglii desant. Italiya nikakogo znacheniya ne imeet. - Vysadit... Esli b mogla, davno by vysadila... - Bol'no ty bystryj. Ej snachala nado svalit' russkih. - Podi svali ih! CHenu bylo vse ravno, chto proishodit s Italiej, Angliej, Sovetskim Soyuzom. Emu bylo bezrazlichno dazhe, chto delaet YAponiya s ego rodinoj, Kitaem. Pered glazami neotstupno stoyala madam Czin', v ushah zvuchal ee iskusitel'nyj shepot: "Zarabotok popolam, pokupaj togda hot' ves' prodovol'stvennyj sklad". A Mitiko sprashivala: "Tebe prigodilis' moi pyat' ien? Da? YA ochen' rada". Net, on ne v silah vstretit'sya s nej, on budet teper' izbegat' ee dazhe na ulice... CHen glyanul na Kadzi. Tot o chem-to besedoval s Okidzimoj. Mozhet, podojti k nim i skazat': "Gospodin Kadzi, gotovitsya pobeg specrabochih". CHen ponuril golovu. Nel'zya, on obeshchal ne vydavat' madam Czin'. On snova posmotrel na Kadzi. Tot chto-to ozhivlenno ob®yasnyal Okidzime, razvernuv gazetu. |to byl chelovek iz drugogo, chuzhdogo CHenu mira. Zagolovok peredovoj stat'i byl nabran krupnymi ieroglifami: "Bezogovorochnaya kapitulyaciya Italii. Predatel'stvo byvshej soyuznicy ne oslabit uverennosti YAponskoj imperii v neizbezhnosti nashej pobedy. Sto millionov, splotites' voedino!" -- Hotelos' by mne poshchupat' svoimi rukami, chto eto za shtuka takaya -- uverennost' v neizbezhnosti pobedy,-- kislo skazal Okidzima. Kadzi skrivil guby. Glavnaya stavka, po-vidimomu, perestala zanimat'sya, chem ej polozheno,-- nauchno obosnovannym vedeniem vojny, i posvyatila sebya bezzastenchivomu obmanu naroda. - YA odnogo ne ponimayu,-- zagovoril on vpolgolosa.-- YA ryadovoj chelovek, a i to vizhu, chem vse eto konchitsya. Ne mozhet byt', chtoby etogo ne videli rukovoditeli koncernov, voennaya verhushka... A esli koncerny, eti Micui, Micubisi, Sumitomo znayut, chego zhe oni togda ne bespokoyatsya o svoih neschetnyh bogatstvah, bessovestno nazhityh na vojne? Vidno, Uzhe uspeli dogovorit'sya s amerikancami, chto ih ne tronut, za chej tol'ko schet sgovorilis'? Komu rasplachivat'sya pridetsya?... -- YA lichno udivlyayus' drugomu,-- dobrodushno usmehnuvshis', otvetil Okidzima.-- Ty znaesh', chem vse konchitsya; chego zhe ty tak userdno rabotaesh' kazhdyj den'? Kadzi pokosilsya na Furuya. Furuya sidel, utknuv, kak vsegda, sonnuyu fizionomiyu v bumagi, i lish' izredka s samym bezuchastnym vidom poglyadyval na Kadzi. |tot, pozhaluj, ne stanet vvyazyvat'sya v perepalku i shvyryat' stul'ya, kak efrejtor Onisi iz issledovatel'skogo otdela. - V Italii, rasskazyvayut, tozhe takie byli, vrode menya,-- s nevinnym vidom skazal Kadzi.-- Vot ty u nih i sprosi. - Sprashival,-- veselo podhvatil shutku Okidzima.-- Govoryat, potomu i staralis', chto zaranee znali -- vojna budet proigrana. Kadzi opustil glaza. Italiya uzhe razgromlena. Interesno, chto delali takie, kak on? Radovalis', krichali ura?.. YAponiya tozhe kapituliruet. |to neizbezhno. CHto on stanet delat' togda? Likovat' po povodu porazheniya svoej rodiny? - A ty ne sprashival, kak oni sebya poveli by, esli b vojna okazalas' pobedonosnoj? -- sprosil Kadzi, glyadya kuda-to v storonu. - A kak zhe. Oni govoryat, pojdi rassprosi Kadzi, kak on sebya chuvstvoval v den' vzyatiya Singapura! V den' vzyatiya Singapura sluzhashchie pravleniya vyshli na torzhestvennuyu manifestaciyu. Po ulicam shli kolonny s zazhzhennymi fonarikami. U Kadzi ne bylo fonarika. Togda on prosto ne dumal o znachenii etogo shestviya. On byl ozabochen tol'ko tem, chtoby kak-nibud' uhitrit'sya vstat' ryadom s Mitiko. No nikuda ne denesh'sya, v manifestacii on vse zhe uchastvoval. -- Ty utesh' etogo ital'yanca,-- prodolzhal shutit' Kadzi.-- U nego teper' est' shans proslavit'sya v kachestve geroya antifashistskogo dvizheniya. - A v YAponii chto on budet delat'? -- Okidzima uzhe hohotal vo vsyu glotku. - M-m, chert ego znaet... Kadzi vstal i poshel k vyhodu. "Svoloch' ya polovinchataya, i bol'she nichego",-- s otvrashch