nnosti. - Nu chto zhe vy ostanovilis', zhenshchiny? Sleduyushchaya figura ruki nakrest. Poshli, poshli! - voskliknul vozchik, i na etom razgovor prervalsya. VIII TANCORY VHODYAT V RAZH Diku udalos' nakonec zapoluchit' Fensi - na tot voshititel'nejshij iz kontrdansov, kotoryj nachinaetsya s trojnyh grupp. - Poka my ne nachali, davajte vse snimem pidzhaki, - predlozhil vozchik. - A to zharko, mochi net. - Nu i manery u tebya, Rejbin! Kak pojdet tancevat', tak tut zhe emu nado razdevat'sya. I vsegda-to emu zharko! - Nu uzh eto vy naprasno, rebyatki, - vozzval vozchik k zhene (on chasto obrashchalsya k nej vo mnozhestvennom chisle muzhskogo roda radi ekonomii epitetov), - chto tut takogo? Tancuesh', tancuesh', ves' vzmoknesh', pochemu by ne snyat' pidzhak? Po-moemu, samyj rezon. Esli by ya odin razdelsya, da eshche nuzhdy v etom ne bylo by, ono, pravda, vyshlo by ne sovsem horosho, nu a esli my vse razdenemsya, kto potolshche, tak my zhe narod derevenskij, nravy u nas prostye, nichego v etom net plohogo. Nu kak, chto skazhete, rebyatki? - Konechno, razdenemsya! - provozglasili eshche troe dorodnyh muzhchin, i chetvero stradal'cev tut zhe snyali pidzhaki i povesili ih v prihozhej, otkuda vernulis' gus'kom, beleya rubahami i vyrazhaya polnuyu gotovnost' pomeryat'sya s samym udalym tancorom hot' v Anglii, hot' v Irlandii. Opasayas' uronit' sebya v glazah Fensi, Dik ostalsya v pidzhake; tak zhe postupili i ostal'nye muzhchiny poton'she; mister SHajner ne snyal pidzhaka iz kakih-to vysshih soobrazhenij. Menadu tem prazdnestvo uzhe vstupilo v novuyu fazu, kogda na stolah i stul'yah sobiraetsya stol'ko pyli, chto mozhno vyvesti pal'cem svoe imya; kogda vozduh zavolakivaetsya goluboj dymkoj, a vokrug svechej poyavlyaetsya otchetlivyj oreol, kogda nozdri, morshchiny i vse pory na lice postepenno zabivayutsya pyl'yu; kogda dazhe u skripachej lica nachinayut polyhat' zharom, a lica tancorov dohodyat do stadii belogo kaleniya i pokryvayutsya mertvennoj blednost'yu; kogda skripachi vskakivayut so stul'ev, otshvyrivayut ih nogoj i besheno pilyat po strunam, shiroko rasstaviv nogi, zakryv glaza i otreshivshis' ot vidimogo mira. Inogda Diku prihodilos' delit' svoyu korolevu s drugimi partnerami, i oni kruzhilis' vtroem, derzhas' za ruki, potom on, uzhe odin, s upoeniem vel ee po krugu, s kazhdym razom vse krepche szhimaya ee taliyu i prodvigaya lokot' vse dal'she ej za spinu (v konce koncov otvoevav ves'ma znachitel'noe prostranstvo); i, nakonec, - vershina blazhenstva, - derzha ee v ob®yatiyah, ustremlyalsya po prohodu mezhdu parami, i ee dyhanie, slovno letnij zefir, pereputavshij vremena goda, nezhno kasalos' ego shei. Okazavshis' v konce ryada, Dik ispugalsya, chto muzyka konchitsya ran'she, chem oni uspeyut snova dobrat'sya do nachala i on eshche raz ispytaet eto naslazhdenie. Kogda zhe, nesmotrya na opaseniya Dika, oni vse zhe dostigli nachala ryada, k ego likovaniyu primetalsya smertel'nyj strah, kak by skripki vdrug ne umolkli v etu nesravnennuyu minutu, i on ukradkoj shepnul muzykantam, chtoby oni ne perestavali igrat', poka on so svoej damoj ne projdet ves' ryad, v otvet na chto blizhajshij iz nih, ne perestavaya sudorozhno dergat'sya, zagovorshchicki kivnul emu mezhdu dvumya vzmahami smychka i, ne otkryvaya glaz, progovoril: "Ladno, ladno!" Dik tak krepko prizhal k sebe Fensi, chto oni bukval'no slilis' voedino. Vse vokrug kazalos' Diku snom; na drugoj den' u nego ostalis' v pamyati tol'ko skripachi, kazavshiesya zastyvshimi, kak kazhetsya za~ styvshim krutyashchijsya muzykal'nyj volchok; da pomnilos' emu eshche, chto ded Dzhejms i staryj Simon Krampler, sidya v uglu vozle kamina, bezzvuchno otkryvali rot, kivali golovami i energichno rubili vozduh rukami, kak delayut lyudi, razgovarivayushchie ryadom s molotilkoj. Tanec okonchilsya. - F'yuyu! - perevel duh vozchik D'yui, slozhiv guby tonen'koj trubochkoj. - Vot eto dali zharu, rebyatki! On vyter lob i poshel k stolu, na kotorom stoyali kuvshiny s sidrom i zlem. - Oh! - prostonala missis Penni, padaya na stul. - Davno u menya tak serdce ne kolotilos' - s teh samyh por, kak ya devushkoj gadala pod Ivanov den' pro svoego suzhenogo. - As toj pory nemalo vody uteklo, - zametil vozchik, ne podnimaya glaz ot napolnyaemoj im kruzhki. Prinyav na sebya obyazannosti vinocherpiya, on mog ostavat'sya bez pidzhaka, hotya ostal'nye muzhchiny, tancevavshie bez pidzhakov, opyat' ih nadeli. - I takoe so mnoj v tu noch' priklyuchilos', chto i ne dumala ya, ne gadala, - prodolzhala missis Penni. - Mne yavilos' do togo chudn_o_e videnie, chto ya uma ne mogla prilozhit', k chemu by eto, - prosto nikak ne mogla. - Nichego net udivitel'nogo, - vstavil |lias Spinks. - Da, - zadumchivo govorila missis Penni, unesyas' myslyami v proshloe, i, vidimo, ne nuzhdayas' v slushatelyah, - i naterpelas' zhe ya v tu noch' strahu. Mne hotelos' uznat', zhenitsya na mne Dzhon Uajldvej ili net. Sdelala vse tak, kak velit gadatel'naya kniga, - prigotovila hleb s syrom i pivo, otkryla dver' i stala zhdat', kogda prob'et dvenadcat', a sama sizhu ni zhiva ni mertva. I chto zhe? Tol'ko probilo dvenadcat', glyazhu - idet po ulice kakoj-to korotyshka v sapozhnickom fartuke. Tut mister Penni nezametno vypryamilsya, stav vyshe na celyh poldyujma. - A Dzhon Uajldvej, - prodolzhala missis Penni, - chto za mnoj togda uhazhival, tozhe byl sapozhnik, no dovol'no roslyj paren', i mne prosto nevdomek bylo, pri chem tut etot korotyshka. A oj sebe podhodit k dveri, perestupaet porog - i tut uzh ya yasno vizhu, chto eto vovse ne Dzhon, a kakoj-to korotyshka v fartuke sapozhnika. - I chego ty zaladila - korotyshka, korotyshka! - skazal ee muzh. - Zahodit on v dom i saditsya na stul, a ya kak vskochu da kak pripushchus' k sebe naverh, vsya dusha u menya v pyatki ushla! A vskorosti poluchilos' tak, chto my s Dzhonom Uajldveem possorilis', i vse u nas s nim vroz' poshlo. Tut-to i ob®yavilsya Penni: vyhodi, govorit, za menya zamuzh. Ne uspela ya soobrazit', chto k chemu, kak delo bylo sdelano. - A po-moemu, ty ochen' dazhe horosho soobrazila, chto k chemu, no, mozhet, eto mne pokazalos', - negromko progovoril ee muzh. Missis Penni zakonchila svoj rasskaz i, ne nahodya, na chem by ostanovit' vzor, prodolzhala vglyadyvat'sya v tol'ko chto opisannye kartiny proshlogo, kotorye, kazalos', videlis' ej poseredine komnaty. Zamechanie mistera Penni ostalos' bez otveta. Tem vremenem vozchik i missis D'yui, otojdya v storonku, zagovorshchicki peresheptyvalis' o chem-to svoem, po-vidimomu, ves'ma dalekom ot razgovora gostej, no zato ves'ma blizko kasavshemsya ih zheludkov. Pridya nakonec k kakomu-to resheniyu, muzh s zhenoj zakonchili svoi tainstvennye peregovory, i vozchik otpravilsya v kladovku, snachala zasvistav pochti zabytyj im motiv, a zatem zamurlykav pesnyu, iz kotoroj pomnil strochki poltory. Missis D'yui ob®yavila gostyam, chto sejchas budet podan nebol'shoj uzhin. Gosti postarshe, lyubiteli pokushat' i vypit', sdelali vid, budto sovsem zabyli pro polagavshijsya v takih sluchayah uzhin; v svoej blagovospitannosti oni poshli dazhe dal'she i stali besedovat' na raznye, ne otnosyashchiesya k uzhinu, temy, odnako vyalost' i prinuzhdennost' tona vydavali ih s golovoj. A molodezh' radostno zayavila, chto est' ochen' hochetsya i chto, nesmotrya na pozdnij chas, uzhin budet ves'ma kstati. Schastlivaya zvezda soputstvovala vlyublennomu Diku za stolom. On sidel ryadom s Fensi i s vostorgom pol'zovalsya vozmozhnost'yu pit' iz ryumki, iz kotoroj po oshibke otpila ona, kasat'sya bashmakom kraya ee yubki i - o, blazhenstvo! - gladit' koshku, kotoraya neskol'ko minut prosidela na kolenyah u Fensi, a potom perebralas' k nemu, i ch'ej shersti za sekundu do etogo kasalas' ee ruka. Krome togo, na ego dolyu vypadali neozhidannye malen'kie radosti; naprimer, on stal bylo nakladyvat' ej salatu, kogda zhe ona otkazalas', perelozhil sebe etot salat, pochti pobyvavshij u nee na tarelke, zametiv, chto nezachem-de propadat' dobru. Vdobavok on to i delo ispodtishka poglyadyval na ee profil', lyubuyas' posadkoj golovy, izgibom shei i prochimi ocharovatel'nymi podrobnostyami oblika rezvoj bogini, kotoraya tem vremenem vela dovol'no neprinuzhdennyj, esli ne slishkom neprinuzhdennyj, razgovor s misterom SHajnerom, sidevshim naprotiv; ne odobryaya v dushe takoj vol'nosti, Dik vse zhe, posle dolgih kolebanij, reshil ne pridavat' etomu osobogo znacheniya. - A teper' u nas zvuchit inaya muzyka, - zametila miss Fensi, proyavlyaya ostrotu uma, kotoroj trebovalo ee polozhenie, i imeya v vidu zvon vilok i nozhej, smenivshij penie skripok. - Verno, - otozvalsya vozchik, - a kogda tebe perevalilo za sorok, slushat' ee, pozhaluj, dazhe priyatnee. Razve chto otec ne soglasitsya - drugogo takogo lyubitelya skripok ne syshchesh'. Oni ego pryamo za serdce berut, verno, otec? Starshij D'yui, sidevshij na drugom konce stola, ulybnulsya v znak soglasiya. - A kak menya odin raz muzyka za serdce vzyala, - skazal mister Penni, - ni v zhizn' ne zabudu. Delo bylo v Kesterbridzhe na pohoronah bednyagi kaprala Najnmena, i ya togda v pervyj raz uslyshal "Pohoronnyj marsh". U menya pryamo moroz podral po kozhe i volosy na golove zashevelilis' - ej-bogu! A kogda vse konchilos', i truby progremeli v poslednij raz, i nad mogiloj geroya dali zalp, u menya so lba skatilas' kaplya ledyanogo pota i eshche odna so shcheki. Da, takaya muzyka vsyu dushu perevorachivaet. - A otec i sejchas takoj zhe, kak byl v pyatnadcat' let, - prodolzhal vozchik, ukazyvaya na starogo Uil'yama, kotoryj v etot moment podnosil ko rtu lozhku, - radi muzyki gotov hot' s golodu pomeret'. - A po-moemu, - progovoril Majkl Mejl i legon'ko otkashlyalsya dlya pridaniya vyashchej ubeditel'nosti svoim slovam, - muzyka s edoj - rodnye sestry. On podnyal kruzhku i stal pit', s kazhdym glotkom vse dal'she zaprokidyvayas' nazad. Postepenno ego telo iz perpendikulyarnogo polozheniya prinyalo naklonnoe, a vzglyad prochertil liniyu s protivopolozhnoj steny na potolok. Zatem on eshche raz otkashlyalsya. - Sizhu ya kak-to obedayu v traktirchike "Tri moryaka" v Kesterbridzhe, i vdrug na ulice voz'mi da i zaigraj duhovoj orkestr. I tak, ya vam skazhu, oni horosho igrali! A el ya - kak sejchas pomnyu! - zharenuyu pechenku i legkie. I chto by vy dumali? CHelyusti u menya sami zahodili v takt muzyke. Orkestr igraet na shest' vos'myh - i ya volej-nevolej zhuyu na shest' vos'myh. Orkestr zaigral na chetyre chetverti - i u menya chelyusti zarabotali na chetyre chetverti. Krasota, da i tol'ko! Nikogda ne zabudu etot orkestr. - Vot uzh vpryam' muzykal'naya istoriya, - zametil ded Dzhejms s otsutstvuyushchim vidom, kotorym soprovozhdayutsya vyskazyvaniya sugubo neodobritel'nogo haraktera. - Ne lyublyu ya eti Majklovy muzykal'nye istorii, - skazala missis D'yui. - CHeloveku vospitannomu takaya grubost' ne po vkusu. Majkl kak-to neopredelenno poshevelil gubami, slovno hotel ulybnut'sya, no ne znal, umestno li eto, i, nakonec, pridal svoemu licu vyrazhenie, govorivshee, chto ot takoj priyatnoj zhenshchiny, kak zhena vozchika, i zamechanie vy- slushat' ne v tyagost'. - Vot |nn ne nravitsya, - ubezhdenno zagovoril Rejbin, - a po mne, esli istoriya chutochku grubovata, tak eto dazhe luchshe, - znachit, v nej vse pravda. I eshche ya lyublyu, chtob u istorii ne bylo morali. Vse pravdivye istorii, rebyatki, ili grubovaty, ili u nih net morali, eto uzh nepremenno. Esli by v pravdivyh istoriyah vse bylo prilichno, da v nih byla by moral', komu by togda ponadobilos' vydumyvat' pritchi? S etimi slovami vozchik vstal iz-za stola i poshel prinesti eshche sidra, medu, elya i nastojki. Missis D'yui vzdohnula i zametila (budto by za spinoj muzha, no dostatochno gromko, chtoby on uslyshal): - Nu chto s nim podelaesh'! Esli by kto znal, chego mne stoit ne davat' emu sovsem uzh raspuskat'sya. Da vot on tol'ko chto za uzhinom skazal "morkva" - nu pryamo kak muzhik. Net, menya sovsem po-drugomu uchili. U nas v sem'e vsegda govorili "morkov'"; mat' vospityvala nas, devochek, po-blagorodnomu. Vo vsem prihode ne bylo drugoj sem'i, gde by tak zabotilis' o manerah. Prishel chas rasstavaniya. Fensi ne mogla ostat'sya nochevat', potomu chto ee zhdala doma nanyataya na etot vecher zhenshchina. Pokinuv redeyushchie ryady tancorov, ona nenadolgo ischezla, a kogda, teplo odetaya, soshla vniz, to pokazalas' Diku izmenivshejsya do neuznavaemosti: derzhalas' ona (k ego glubochajshemu ogorcheniyu) ves'ma sderzhanno i bezrazlichno i nichem ne napominala tu rezvushku, kakoj byla vsego chetvert' chasa nazad i kotoraya razreshala Diku obnimat' sebya za taliyu i ne staralas' derzhat'sya podal'she ot kusta omely. "Kakaya peremena, - razmyshlyal yunosha s gorech'yu zakorenelogo cinika. - Kak obmanchivo povedenie devushki vo vremya tancev! Vzyat' hot' Fensi! Ves' vecher mozhno bylo derzhat' ee za ruku, obnimat' - dazhe celovat'! Po polchasa kryadu ya tanceval s nej, prizhimaya k sebe tak krepko, chto mezhdu nami ne proshel by i listok bumagi; ya slyshal, kak ee serdce b'etsya ryadom s moim, ya chuvstvoval kazhdoe ee dyhanie. No vot ona sbegala naverh, nadela shlyapku i nakidku - i ya uzhe ne smeyu dotronut'sya do nee, slovno..." Ne najdya dostojnogo sravneniya, Dik vernulsya k dejstvitel'nosti. Odnako okazalos', chto on eshche ne ispil do dna vsej chashi stradanij. Vladelec zolotoj cepochki, po primeru vseh pylkih holostyakov, bezzastenchivo ispol'zuyushchih to obstoyatel'stvo, chto im po doroge s horoshen'koj devushkoj, zaveril Fensi, s polnym prenebrezheniem k chuvstvam Dika i otnyud' ne v holodnyh vyrazheniyah, chto on (SHajner) ne takoj chelovek, chtoby lech' spat', ne dostaviv svoyu povelitel'nicu k dveri ee doma, net uzh, on ne takoj, nikto ne skazhet, chto on takoj, i chto, poka on ee ne provodit, on ne otojdet ot nee ni na shag, - provalit'sya emu, esli otojdet. Miss Dej prinyala ego predlozhenie, po mneniyu oburevaemogo durnymi predchuvstviyami Dika, slishkom ohotno, - vo vsyakom sluchae, gorazdo ohotnee, nezheli togo trebovalo estestvennoe zhelanie obresti zashchitu ot opasnostej nochi. Ona ushla. Dik smotrel na stul, gde ona tol'ko chto sidela, i on kazalsya emu opravoj, iz kotoroj vyrvali dragocennyj kamen'. Na stole stoyala ee ryumka, a na dne ee - ostatki nalivki, kotoruyu ona tak i ne smogla dopit', skol'ko ni ugovarival ee vozchik (pohlopyvaya pri etom po plechu svoej tyazheloj, kak parovoj molot, ruchishchej), no toj, ch'i guby kasalis' etoj ryumki, uzhe ne bylo. Na ee tarelke ostalos' neskol'ko prelestnyh kroshek, no toj, chto ela s etoj tarelki, bol'she ne bylo. Ostavshis' s rodnymi, Dik pochuvstvoval, chto ego razdrazhayut ih blagodushnye fizionomii. On pryamo-taki negodoval na otca, kotoryj posle uhoda gostej prodolzhal prebyvat' v prekrasnom nastroenii, i ot dushi vozmushchalsya, slushaya, kak ded Dzhejms (kotoryj nemnogo zaderzhalsya) raduetsya, chto vse nakonec razoshlis'. - Nu vot, teper' mozhno spokojno zakusit', - umirotvorenno skazal vozchik, - a to ya za ves' vecher tak i ne uspel kak sleduet poest'. Vot horoshen'kij kusochek vetchinki, ne ochen' zhirnyj i ne ochen' postnyj, da k nemu nemnogo marinadu - kuda kak budet slavno! I po pravde skazat', rebyatki, nutro u menya do togo peresohlo, tak i gorit. - Poveselit'sya inogda ne ploho, - skazala missis D'yui obychnym domashnim golosom, uzhe bez toj izyskannoj manernosti, kotoruyu ej prihodilos' soblyudat' ves' vecher, - no, gospodi bozhe moj, skol'ko na drugoj den' prihoditsya vyvozit' gryazi! I posudu nado myt', i vilkinozhi chistit', i pyl' vytirat', i komnaty provetrivat', da, glyadish', vdobavok stul slomali ili eshche chego, - pozhaluj, i ne zahochesh' nikakogo rozhdestva... Oh-ohoh! - posledoval zatyazhnoj zevok, vo vremya kotorogo chasy v uglu uspeli protikat' mnogo raz. Zatem hozyajka doma okinula vzorom sdvinutuyu s mesta, pokrytuyu pyl'yu mebel' i, potryasennaya etim zrelishchem, opustilas' na stul. - Slava tebe, gospodi, pomalen'ku stanovitsya legche! - s nabitym rtom veselo progovoril vozchik, ne podnimaya glaz ot tarelki i vrubayas' nozhom v vetchinu, tochno toporom v lesnuyu chashchu. - A ty idi-ka spat', |nn, chto tolku sidet' da zevat'? U tebya i tak vid, kak u zaigrannoj skripki. Ustala nebos'? Dveri ya zapru, chasy zavedu, a ty idi spat', a to zavtra na sebya ne budesh' pohozha. - Da uzh vpravdu, pojti, chto li? Missis D'yui provela rukoj po glazam, sgonyaya dremotu i nabirayas' sil vstat' i pojti naverh. Strannoe delo, dumal Dik, pochemu eto otnosheniya muzhej s zhenami lisheny vsyakogo CHuvstva? Net, esli on kogda-nibud' zhenitsya na etoj ch_u_dnoj, nedostupnoj Fensi, oni s nej nikogda ne zabudut o Lyubvi i ne stanut razgovarivat' takimi nevynosimo skuchnymi golosami, kak ego otec i mat'. Samoe udivitel'noe, chto vse otcy i materi, kakih on znal, veli sebya tochno tak zhe, kak ego roditeli. IX DIK NANOSIT VIZIT V SHKOLU Proshla pervaya nedelya novogo goda, i po okonchanii kanikul, kotorye ona provela doma, Fensi snova vernulas' v Mellstok. V techenie vsej sleduyushchej nedeli Dik pri kazhdoj vozmozhnosti sluchajno okazyvalsya vozle shkoly, odnako Fensi ni razu ne yavilas' ego vzoru. Na drugoj den' posle vecherinki missis D'yui, ubiraya komnaty, nashla ee nosovoj platok, i Dik cenoj nemalyh uhishchrenij zapoluchil etot dar sud'by, vyzvavshis' vernut' ego po prinadlezhnosti, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. No on vse ne reshalsya prijti k Fensi v dom pod takim pustyachnym predlogom i otkladyval etu krajnyuyu meru, opasayas', chto v sluchae, esli on ej sovershenno bezrazlichen, ego poyavlenie s platkom mozhet pokazat'sya dovol'no nelepym, chto ona dogadaetsya ob ego istinnoj celi, i Dik, takim obrazom, uronit sebya v glazah etoj nasmeshlivoj osoby - a ee mnenie, dazhe nezavisimo ot togo, lyubit ona ego ili net, bylo dlya nego teper' vsego vazhnee. No terpeniyu dvadcatiletnego vlyublennogo est' predel, i u Dika ono nakonec issyaklo. I vot v subbotu on netoroplivoj pohodkoj podoshel k shkole, okinul ee rasseyanno-bezrazlichnym vzglyadom i uzrel svoj predmet v dal'nem konce sada; nadev perchatki i vooruzhivshis' lopatoj, Fensi srazhalas' s vtorgshimsya na zapretnuyu territoriyu kustom kolyuchek. Starayas' skryt' oburevavshie ego chuvstva ot podozritel'no pobleskivayushchih okon na drugoj storone ulicy, Dik prikinulsya zanyatym chelovekom, kotoryj strashno speshit i hochet tol'ko pobystrej otdat' platok i pokonchit' s etim pustyakovym delom. Ego uhishchreniya, odnako, poterpeli polnyj proval: kalitka okazalas' zapertoj, vo izbezhanie togo, chtoby deti, igravshie pered shkoloj v pryatki, zabegali v sad uchitel'nicy. Fensi ego ne uvidela, i emu ostavalos' odno - okliknut' ee po imeni. - Miss Dej! - kriknul on, pokosivshis' pri etom v storonu lyubopytnyh okon i kak by govorya: nu i chto tut takogo, prosto mne nravitsya pokrichat', a kto tam v sadu nahoditsya, mne i dela pet. Zvuk ego golosa prokatilsya nad sadom i zamer. Odnako miss Dej ego ne uslyshala i, nichego ne podozrevaya, prodolzhala vozit'sya s kustom. Muzhestvenno ignoriruya podglyadyvavshie okna, Dik kriknul eshche raz. Fensi dazhe ne podnyala golovy. V tretij raz on zakrichal chto bylo mochi i tut zhe povernulsya i sdelal neskol'ko shagov nazad, davaya oknam ponyat', chto on prishel syuda otnyud' ne dlya sobstvennogo udovol'stviya. Na etot raz ona ego uslyshala, otorvalas' ot svoego kusta i cherez zadnyuyu dver' voshla v shkolu. Gulko zazvuchali priblizhayushchiesya shagi, dver' otvorilas', i vzoru Dika predstali rozovoe lichiko i izyashchnaya figurka molodoj uchitel'nicy, na odnu chetvert' skrytye kosyakom dveri. Vzglyanuv na svoego posetitelya i uznav ego, ona podoshla k kalitke. Poblednela li ona pri vide ego, pokrasnela ili ostalas' takoj, kak byla, - etot vopros Dik vposledstvii zadaval sebe sotni raz, no tak i ne smog na nego otvetit', hotya provel v muchitel'nyh razdum'yah ne odin chas. - Vash platok... miss Dej... ya... vot... prines, - progovoril on i ryvkom protyanul ej platok. - Mat' nashla ego pod stulom. - Bol'shoe spasibo, mister D'yui. A ya vse lomala golovu, kuda on delsya. I tut Dik, ne imeya opyta v serdechnyh delah, - sobstvenno, u nego do etogo vovse ne bylo serdechnyh del, esli ne schitat' robkih shkol'nyh simpatij, - ne sumel vospol'zovat'sya obstanovkoj i sovershil oshibku, kotoraya stoila emu mnogih gor'kih minut i odnoj bessonnoj nochi. - Do svidaniya, miss Dej. - Do svidaniya, mister D'yui. Kalitka zakrylas'; ona ushla, i Dik ostalsya u vorot ni s chem. Razumeetsya, Angel byl ne vinovat - devushka, zhivushchaya odna, ne mozhet priglasit' v dom cheloveka, kotorogo ona tak malo znaet, eto Dik dolzhen byl zaderzhat' ee u kalitki, vmesto togo chtoby tak glupo vypalivat' "do svidaniya". On pozhalel, chto zaranee ne obdumal vse horoshen'ko, i otpravilsya vosvoyasi.  * CHASTX VTORAYA *  VESNA I PROGULKI MIMO SHKOLY Vesna postepenno vstupala v svoi prava, i Dik stal gorazdo chashche, chem prezhde, uhodit' po delam, prichem vsyakij raz okazyvalos', chto kratchajshij put' domoj ili iz domu lezhit mimo shkol'nogo sada. Ego uporstvo bylo v konce koncov voznagrazhdeno: na devyatnadcatyj raz, zavernuv za ugol sada, on uvidel miss Fensi v otkrytom okne vtorogo etazha. Na nej bylo temno-seroe plat'e, i ona smotrela pryamo na tul'yu ego shlyapy. Posledovavshij obmen druzheskimi privetstviyami tak voodushevil Dika, chto on stal eshche chashche hodit' mimo shkoly i pochti protoptal vdol' zabora tropinku, kotoroj tam nikogda ran'she ne bylo. Nakonec emu poschastlivilos' vstretit' Fensi licom k licu na doroge vozle kalitki. Zatem posledovala eshche odna vstrecha i eshche odna. Po povedeniyu Fensi mozhno bylo zametit', chto videt' Dika dostavlyalo ej nekotoroe udovol'stvie; no chto za etim skryvalos' - pol'shchennoe samolyubie ili istinnoe chuvstvo, kotorogo odnogo lish' dobivalsya Dik, - etogo on reshit' ne mog, hotya chasami razdumyval nad kazhdym ee slovom i vzglyadom. II SOVET MUZYKANTOV YAsnyj vesennij den' klonilsya k vecheru. Zakatnoe solnce, poluskrytoe razmetavshejsya grivoj oblakov, zalivalo zemlyu priglushennym zolotisto-yantarnym siyaniem. Mellstokskie muzykanty sobralis' vozle masterskoj mistera Penni v Nizhnem Mellstoke. Vseh ih yarko osveshchalo solnce, i pozadi kazhdogo tyanulas' ten' dlinoj s kolokol'nyu. Polya shlyap ne zashchishchali glaza ot sveta, istochnik kotorogo nahodilsya tak nizko. Dom mistera Penni byl poslednim v ryadu i stoyal v nizine u dorogi; kopyta loshadej i kolesa povozok okazyvalis' vroven' s oknom ego masterskoj. |to okno, nizkoe i shirokoe, byvalo otkryto s utra do vechera, i v nem vsegda vidnelsya zanyatyj rabotoj mister Penni, napominavshij vstavlennyj v ramu portret sapozhnika kisti kakogo-nibud' sovremennogo Moroni. On sidel licom k doroge, derzha v ruke shilo, a na kolenyah bashmak, i podnimal golovu tol'ko v te mgnoveniya, kogda protyagival dratvu; na sekundu ego ochki vspyhivali v lico prohozhemu yarkim otbleskom, a zatem on snova sklonyalsya nad bashmakom. Pozadi nego na stene ryadami viseli kolodki, bol'shie i malen'kie, tolstye i tonkie, a v samoj glubine masterskoj mozhno bylo razglyadet' mal'chishku-uchenika, obvyazavshego volosy verevochkoj (vidimo, dlya togo, chtoby oni ne padali na glaza). On ulybalsya slovam priyatelej mistera Penni, ostanovivshihsya u okna poboltat', no sam v ego prisutstvii nikogda ne raskryval rta. Za oknom obychno bylo vyvesheno, slovno dlya prosushki, golenishche sapoga. Nikakoj vyveski nad dver'yu ne bylo: zdes', kak v staryh bankirskih domah i torgovyh firmah, prenebregali vsyakogo roda reklamoj, i mister Penii pochel by nizhe svoego dostoinstva opoveshchat' o svoem zavedenii postoronnih, poskol'ku ego otnosheniya s zakazchikami stroilis' isklyuchitel'no na davnem znakomstve i lichnom uvazhenii. Muzykanty to podhodili k samomu oknu masterskoj i opiralis' o podokonnik, to otstupali na shag-drugoj, chto-to goryacho dokazyvaya misteru Penni i podkreplyaya svoyu rech' reshitel'nymi zhestami. Mister Penni slushal, vossedaya v polumrake masterskoj. - Po mne, esli kto s toboj odno delo delaet - hotya by po voskresen'yam, - ty za teh dolzhen stoyat' goroj, ya tak schitayu. - Da uzh horoshego ne zhdi ot teh, kotorye srodu ne rabotali v pote lica i ne znayut, chto eto takoe. - A mne sdaetsya, on tut ni pri chem, eto vse ona - ee shtuchki. - Da net, vryad li. Prosto eto on takoj nesuraznyj. Vzyat' hot' ego vcherashnyuyu propoved'. - Da chto zh propoved' - zadumal on ee ochen' dazhe neploho, tol'ko ne sumel napisat' i prochitat' kak sleduet. Vsya beda v tom, chto ona tak i ostalas' u nego v golove. - CHto zh, zadumana ona, mozhet byt', i neploho, esli na to poshlo, mozhet, ne huzhe, chem u samogo starika Ekkleziasta, da tol'ko ne sumel on dostat' ee iz chernil'nicy. Mister Penni, kotoryj v eto vremya zatyagival stezhok, pozvolil sebe na sekundu podnyat' golovu i vstavit' slovo: - Da, zlatoustom ego ne nazovesh', nado pryamo skazat'. - Na zlatousta on nikak ne pohozh, - skazal Spinks. - Nu da ladno, chto ob etom tolkovat', - vmeshalsya vozchik. - Skazhite na milost', kakaya nam raznica, horoshie u nego propovedi ili plohie, a, rebyatki? Mister Penni protknul shilom eshche odnu dyrku, propustil v nee konec dratvy, zatem podnyal golovu i, zatyagivaya dratvu, proiznes: - Glavnoe, kak on sebya povel. Smorshchiv lico ot napryazheniya, on natyanul dratvu istinno gerkulesovym usiliem i prodolzhal: - Pervym delom, on nachal na vseh nasedat', chtoby hodili v cerkov'. - Verno, - otozvalsya Spinks, - s etogo on nachal. Uvidev, chto vse prigotovilis' ego sputat', mister Penni perestal rabotat', sglotnul, slovno prinimaya pilyulyu, i zagovoril: - Potom on vzdumal zanovo otdelyvat' cerkov', da uznal, chto eto dorogo obojdetsya i hlopot ne oberesh'sya, i mahnul na etu zateyu rukoj. - Verno, tak ono i bylo. - Potom on zapretil parnyam vo vremya sluzhby skladyvat' shapki v kupel'. - Verno. - I tak vse vremya, to odno, to drugoe, i vot teper'... Ne najdya dostatochno vyrazitel'nyh slov, mister Penni v zaklyuchenie izo vseh sil dernul dratvu. - I vot teper' on reshil vygnat' nas vzashej iz hora, - vyzhdav polminuty, zakonchil vozchik - ne dlya togo, chtoby ob®yasnit' pauzu i ryvok, kotorye i bez togo byli vsem ponyatny, a prosto chtoby lishnij raz napomnit' sobraniyu o voprose, postavlennom na obsuzhdenie. Tut v dveryah pokazalas' missis Penni. Kak vse horoshie zheny, ona v trudnuyu minutu polnost'yu podderzhivala muzha, hotya obychno perechila emu na kazhdom shagu. - Po-moemu, u nego ne vse doma, - nachala ona, kak by podytozhivaya doletevshie do nee obryvki razgovora. - Kuda emu do bednogo mistera Grinema. (Tak zvali prezhnego svyashchennika.) - Tot, po krajnej mere, ne zayavlyalsya k tebe v dom v samyj razgar raboty i tebe ne stanovilos' nelovko, chto on tak sebya utruzhdaet. - Takogo za nim ne vodilos'. A etot mister Mejbold, mozhet, i hochet sdelat' kak luchshe, tol'ko ot nego odno bespokojstvo: prosto net nikakoj vozmozhnosti ni zolu iz kamina vygresti, ni poly vymyt', ni pomoi vynesti. Vidit bog, ya kak-to neskol'ko dnej ne mogla vynesti pomoi, pryamo hot' v trubu vylivaj ili v okoshko. Tol'ko ya k dveri s vedrom, a on tut kak tut: "Dobroe utro, kak pozhivaete?" A uzh kak nelovko-to, kogda dzhentl'men prihodit v dom, a u tebya stirka i bog znaet kakoj besporyadok. - Nu eto emu, bednyazhke, prosto nevdomek, - vstupilsya vozchik. - On ved' ne so zla. Da uzh, so svyashchennikom kak povezet, - vse ravno chto ugadat', orel ili reshka. Tut uzh vybirat' ne prihoditsya. Kakoj est', takoj i est', rebyatki, spasibo, chto ne huzhe. - CHto-to, mne kazhetsya, on nesprosta na miss Dej poglyadyvaet, - zadumchivo progovorila missis Penni, - hotya, mozhet, ya na nego i nagovarivayu. - Da net, nichego takogo tut net, - skazal ded Uil'yam. - Esli nichego net, tak nichego i ne budet, - otrezala missis Penni. Po ee tonu bylo vidno, chto ona ostaetsya pri svoem mnenii. - Ponevole vspomnish' mistera Grinema, - skazal Boumen. - CHtob po domam hodit', popustu lyudej bespokoit' - etogo u nego v zavode ne bylo, godami ne zaglyadyval. Idi, kuda hochesh', delaj, chto hochesh', - nigde on tebe ne popadetsya. - Da, del'nyj byl svyashchennik, - otozvalsya Majkl. - Za vsyu zhizn' odin-edinstvennyj raz zashel k nam v dom - skazat' pokojnice zhene (upokoj, gospodi, ee dushu), chtob bol'she ne poseshchala sluzhbu, potomu chto gody ee nemalye i zhivet ona ot cerkvi daleko. - I nikogda on ne ukazyval nam, kakie gimny i psalmy igrat' po voskresen'yam. "A nu vas, govorit, k besu, pilikajte sebe, chto hotite, tol'ko ko mne ne pristavajte!" - Da, dobrejshij, byl chelovek; slova, byvalo, ne skazhet, esli my soberemsya pogulyat' i poveselit'sya, da i propustim ego propoved' ili, polozhim, esli mladenca ne toropyatsya krestit', kotoryj ochen' uzh krichat' zdorov. Zoloto byl, a ne svyashchennik. Vot uzh za kem privol'no zhilos'! - A ot etogo ni minuty pokoya; vechno dopekaet, chtob my bol'she dumali o svoej dushe da o blage blizhnego, - prosto sil nikakih net. - Uznal on, chto kupel' protekaet, - tak ona uzh skol'ko let protekaet! - a ya emu govoryu, chto mister Grinem na eto vnimaniya ne obrashchal, poplyuet, byvalo, na palec, da tak i okrestit. Kak on raskrichitsya: "Miloserdnyj bozhe! Nemedlenno poshlite za masterom. Kuda ya popal!" Ne ochen'-to mne eto bylo priyatno slyshat', esli na to poshlo. - I vse-taki, hot' on i protiv nas, a mne nravitsya, kak novyj svyashchennik vzyalsya za delo, - zayavil staryj Uil'yam. - Kak zhe tak, Uil'yam, - ukoriznenno skazal Boumen, - sam za orkestr golovu gotov slozhit', a vstupaesh'sya za togo, kto ego razognat' hochet? - Kak mne zhalko orkestr - nikomu tak ne zhalko, - ubezhdenno skazal starik, - i vy vse eto znaete. YA v etom orkestre s odinnadcati let - vsyu zhizn', pochitaj. No vse zh taki ya ne skazhu, chto svyashchennik plohoj chelovek. Moe takoe tverdoe mnenie, chto on horoshij molodoj chelovek. Pri etih slovah v glazah starogo Uil'yama sverknul byloj ogonek, i chto-to velichestvennoe poyavilos' v ego figure, osveshchennoj zahodyashchim solncem i otbrasyvayushchej gigantskuyu ten', kotoraya rasprosterlas' na dobryh tridcat' futov i golova kotoroj padala na stvol moguchego starogo duba. - Da, paren' on prostoj, nichego ne skazhesh', - otozvalsya vozchik, - ne pognushaetsya s toboj zagovorit', gryaznyj ty ili chistyj. Pomnyu, kak my s nim v pervyj raz vstretilis': idu ya po tropinke, a on mne navstrechu, i hot' on menya srodu v glaza ne vidal, a vse-taki pozdorovalsya. "Dobryj den', govorit, horoshaya segodnya pogoda". A v drugoj raz ya ego vstretil v gorode. SHtanina u menya byla vsya raspolosovana, - eto ya dumal srezat' put' i poshel pryamikom cherez kolyuchki, - i chtob ego ne sramit', ya podnyal glaza na kryshu, pust', deskat', projdet mimo, budto znat' menya ne znaet. Da ne tut-to bylo. "Dobryj den', govorit, Rejbin", - i kak ni v chem ne byvalo ruku mne zhmet. Bud' ya ves' v shelku i barhate, i to nel'zya bylo by so mnoj luchshe obojtis'. Tut na drugom konce ulicy pokazalsya napravlyavshijsya k nim Dik, i vse povernulis' v ego storonu. III POVOROT V RAZGOVORE - Propal nash Dik, - skazal vozchik, - uvyaz po samuyu makovku. - CHto? Da ne mozhet byt'! - voskliknul Mejl s vidom cheloveka, kotoryj nastol'ko ogoroshen uslyshannym, chto gotov usomnit'sya v sobstvennyh ushah. - Ej-bogu, - prodolzhal vozchik, ustremiv vzglyad na Dika, kotoryj shel po ulice, ne podozrevaya, chto yavlyaetsya predmetom obsuzhdeniya. - Smotryu ya na nego i vizhu, chto delo ego dryan'. Vse-to on poglyadyvaet v okoshko; vse nachishchaet bashmaki; vse emu kuda-to nuzhno idti; vse smotrit na chasy; tol'ko i slyshim, kakaya ona zamechatel'naya, do togo, chto nevterpezh pryamo, a chut' namekni - zamolchit kak mogila i bol'she o nej ni slovechka. YA sam po etoj dorozhke odin raz proshelsya, sosedi, i mestnost' mne znakomaya. Govoryu vam, propal chelovek. Vozchik otvernulsya i s gor'koj usmeshkoj poglyadel na molodoj mesyac, kotoryj imel neschast'e popast'sya emu na glaza. Pronikshis' ser'eznost'yu polozheniya, vse molcha smotreli na priblizhavshegosya Dika. - A vse mat' vinovata, - govoril vozchik: - I nado zhe ej bylo pozvat' uchitel'shu na rozhdestvo. YA kak uvidel ee goluboe plat'e da rezvye nozhki, tak srazu pochuvstvoval, chto eto ne k dobru. Beregis', dumayu, synok, kak by tebe golovu ne vskruzhili. - A v proshloe voskresen'e oni vrode by edva pozdorovalis', - ostorozhno, kak i podobalo cheloveku postoronnemu, zametil Mejl. - |, tak vsegda byvaet. Kak napadet eta hvor', tut tebe i holodnost', tut tebe i pritvorstvo, tut tebe i eshche bog znaet chto. Da i to skazat' - nemnogo ran'she, nemnogo pozzhe, kakaya raznica? Bystrej nachnetsya, bystrej i konchitsya - vse ravno ne minovat'. - Mne vot chto neponyatno, - zagovoril Spinks, masterski ob®edinyaya dve niti razgovora voedino i otrubaya rukoj kazhdoe slovo, kak budto vazhno bylo ne to, chto skazano, a _kak_ skazano, - otkuda mister Mejbold provedal, chto ona igraet na organe? My ved' znaem s ee sobstvennyh slov, esli tol'ko ih mozhno prinimat' na veru, chto ona emu ob etom ni edinym zvukom ne obmolvilas', ne govorya uzh o tom, chtoby dat' soglasie igrat'. Na licah sobravshihsya otrazilos' nedoumenie. Tut podoshel Dik, i emu soobshchili novost', kotoraya privela v takoe smyatenie muzykantov. - Ona mne sama govorila, - skazal on, vspyhnuv pri upominanii o miss Dej, - chto radi druzhby k nam ni za chto ne soglasitsya igrat', a kak eto poluchilos', chto ona peredumala, - ponyatiya ne imeyu. - Vot chto, sosedi, - nachal vozchik, po svoemu obyknoveniyu, ozhivlyaya ugasayushchuyu besedu svezhimi myslyami, - ya vam hochu takuyu shtuku predlozhit'. Moe delo predlozhit', a uzh soglashat'sya vam ili net - smotrite sami. My vse zdes' davno drug druga znaem, verno ved'? Vse zakivali. |to polozhenie ne otlichalos' noviznoj, no bylo ves'ma umestno v kachestve vstupleniya. - Tak vot, - prodolzhal vozchik i dlya pushchej ubeditel'nosti hlopnul svoej tyazheloj, kak girya, rukoj po plechu mistera Spinksa, kotoryj postaralsya pri etom sohranit' nevozmutimyj vid, - davajte zavtra v shest' chasov vechera, vse, kak odin, zayavimsya k svyashchenniku Mejboldu. Vse ostanutsya v prihozhej, a odin ili dvoe projdut v komnatu i pogovoryat s nim, kak muzhchina s muzhchinoj. Skazhem, tak: "Mister Mejbold, u sebya v masterskoj kazhdyj hozyain volen rasporyazhat'sya po-svoemu, a v mellstokskoj cerkvi hozyain vy. Tol'ko ne vygonyajte nas tak srazu. Pozvol'te nam ostat'sya do rozhdestva, a tam my sami ustupim mesto miss Dej, i dazhe slova poperek ne skazhem. I na vas nikakogo zla derzhat' ne budem, mister Mejbold". Nu, chto, razve ne pravil'no? - Ochen' dazhe pravil'no, Rejbin D'yui. - I esli on predlozhit nam sest' - otkazhemsya. Ne k chemu rassazhivat'sya, kogda lyudi tol'ko chto pomirilis'. - Vovse dazhe ne k chemu. Sdelaem svoe delo, povernemsya i ujdem - tak on nas bol'she uvazhat' budet. - Pozhaluj, Lifu ne stoit s nami idti, - skazal Majkl, povorachivayas' k Lifu i oglyadyvaya ego s nog do golovy. - Uzh bol'no on u nas glupyj - eshche vse isportit. - Da tebe ved' i ne hochetsya idti, a, Tomas? - sprosil Uil'yam. - Hi-hi, net, ne hochetsya. Razve samuyu malost'. - Kak by ty ne smorozil tam kakuyu-nibud' glupost', - skazal Mejl. - YA strast' kakoj bestolkovyj! Tak uzh sluchilos'-poluchilos', hi-hi! S etim vse soglasilis', i vovse ne potomu, chto hoteli unizit' Lifa, vospol'zovavshis' ego chistoserdechnym priznaniem, a prosto potomu, chto Lif ni chutochki ne ogorchalsya svoej bestolkovost'yu, i etot ego nedostatok byl vsem izvesten. - Zato u menya diskant, - prodolzhal Tomas Lif, pridya v polnyj vostorg ottogo, chto ego tak druzhelyubno nazvali durakom, - i ya poyu ne huzhe lyuboj devicy, a to i luchshe, da i zamuzhnej zhenshchiny tozhe. A esli b Dzhim ne pomer, u menya byl by umnyj brat! Zavtra u bednen'kogo Dzhima den' rozhdeniya. Byl by on zhiv, emu by sravnyalos' dvadcat' shest'. - Tebe, vidno, ochen' zhal' Dzhima? - zadumchivo sprosil staryj Uil'yam. - Uzhas kak zhal'! Kakoj by on byl pomoshchnik materi! Esli by bednen'kij Dzhim byl zdorovyj, ej by na starosti let ne prishlos' rabotat'. - A skol'ko, emu bylo, kogda on pomer? - CHetyre chasa i dvadcat' minut. Rodilsya on, mozhno skazat', noch'yu i ne dozhil, mozhno skazat', do utra. Vot ved' kak. Mat' nazvala ego Dzhimom v tot den', kogda by ego krestili, esli by on ne pomer. Ona o nem vse vremya dumaet. Uzh ochen' on rano pomer. - Da, ranovato, - podtverdil Majkl. - YA by skazal, chto u etoj zhenshchiny chadolyubivoe serdce, - skazal vozchik, obvodya vzglyadom prisutstvuyushchih. - Eshche by, - poddaknul Lif. - Dvenadcat' chelovek rodila, odnogo za drugim, i vse, krome menya, pomerli malen'kimi - kakie eshche do rozhdeniya, kakie srazu posle. - |h ty, goremyka. Nebos' ved' hochetsya s nami pojti? - laskovo progovoril vozchik. - Ladno, Lif, voz'mem uzh tebya s soboj, raz tebe tak s brat'yami-sestrami ne povezlo, - sochuvstvenno skazal staryj Uil'yam. - Byvaet zhe takoe nevezenie, - skazal Rejbin. - Vzyat' hot' ego bednyazhku-mat'. Kak ni edesh' mimo ih doma, vse-to ona glyadit v okoshko, da tak pechal'no, tochno ponikshij cvetok. Opyat' zhe takogo diskanta, kak u Lifa, poiskat' - prosto ne znayu, chto by my bez nego delali s verhnim "si". Davajte uzh voz'mem bednyagu - emu ved' lyubopytno. - CHto zh, davajte voz'mem, - otozvalsya mister Penni, podnimaya golovu: v etot moment on kak raz prodergival dratvu. - Tak vot, - delovito prodolzhal vozchik, vozvrashchayas' k glavnoj teme razgovora, - konechno, mog by i kto-nibud' odin iz nas pojti k svyashchenniku da pogovorit' s nim nachistotu, no ego kuda bol'she projmet, esli my zayavimsya vsem skopom. I eshche, ya vam skazhu, tut vazhno ne volnovat'sya. Zajdem snachala k nam, s®edim po kusochku grudinki, vyp'em po kruzhke sidra, a potom eshche podogreem medu s imbirem, i kazhdyj perehvatit po ryumochke, ne bol'she, tol'ko dlya hrabrosti, a uzh potom dvinemsya k svyashchenniku. Izvestnoe delo, rebyatki, kogda zakusish' da propustish' ryumochku, tut tebe sam chert ne brat. Uzh togda my nikomu ne poboimsya pravdu v glaza skazat', bud' on hot' semi pyadej vo lbu. Ochnuvshis' ot glubokogo razdum'ya, Mejl podnyal glaza i vyrazil svoe polnoe odobrenie namechennomu planu dejstvij. Na etom sovet zakonchilsya. IV RAZGOVOR SO SVYASHCHENNIKOM Na drugoj den' v shest' chasov vechera muzykanty v polnom sostave vyshli iz doma vozchika i tverdym shagom dvinulis' po doroge. Ih postup', odnako, postepenno utrachivala svoyu torzhestvennost', i, podhodya k holmu, za kotorym nahodilsya dom svyashchennika, processiya uzhe neskol'ko napominala stado ovec. No po slovu vozchika muzykanty podtyanulis' i tak druzhno i chetko pechatali shag, spuskayas' s holma, chto ih topot byl otchetlivo slyshen v sadu. Oni snova sbilis' s nogi, prohodya cherez kalitku, kotoraya, esli ee tolkali slishkom sil'no, imela skvernoe obyknovenie bit' rikoshetom pryamo v lico vhodyashchemu. - A teper' davajte opyat' v nogu, - prikazal vozchik. - Tak ono poluchaetsya solidnee, i srazu vidno, chto my prishli po vazhnomu delu. Otbivaya shag, oni podoshli k kryl'cu. Rejbin pozvonil. V ozhidanii otveta naibolee robkie chleny deputacii stali popravlyat' shapki ili, otvernuvshis' v storonu, razglyadyvat' pervyj popavshijsya kust; sluchis' komu-nibud' vyglyanut' v okoshko, on podumal by, chto vsya eta kompaniya okazalas' zdes' sovershenno sluchajno i ih vizit, kakova by ni byla ego cel', kakim-to obrazom kasalsya kustov i gazonov svyashchennika, a ne byl sledstviem zaranee obdumannogo plana. Inoe delo vozchik: on neodnokratno zdes' byval - to bagazh privozil, to ugol', to drova - i ne ispytyval na poroge etogo doma togo trepeta, kotoryj ohvatil bol'shinstvo ego tovarishchej. On stoyal pered dver'yu, pristal'no razglyadyvaya dvernoj molotok; ne obnaruzhiv v nem nichego primechatel'nogo, on perevel vzor na suchok v dvernoj paneli i zanyalsya izucheniem izvilistyh linij drevesnyh volokon. - K vam prishli, ser, i vozchik D'yui, i staryj Uil'yam D'yui, i molodoj Richard D'yui, i ves' hor, ser, krome mal'chikov! - vzvolnovanno ob®yavila misteru Mejboldu sluzhanka, prosunuv golovu v dver'. Zrachki ee glaz stanovilis' vse shire, slovno krugi ot broshennogo v vodu kamnya. - Ves' hor? - izumlenno peresprosil svyashchennik, molodoj chelovek ves'ma privlekatel'noj naruzhnosti, s muzhestvennym vzglyadom, robkim rtom i obyknovennym nosom. Podnyav glaza ot tetradi, v kotoroj chto-to pisal, on vozzrilsya na sluzhanku, slovno pytayas' pripomnit', gde on ee videl ran'she. - I glyadyat tak reshitel'no, a vozchik D'yui ne smotrit ni vpravo, ni vlevo - ustavilsya v odnu tochku, ne inache, kak chto-to zadumal. - Vot kak, ves' hor, - vpolgolosa povtoril svyashchennik, v nadezhde, chto etot nehitryj priem pomozhet emu soobrazit', zachem by k nemu mogli pozhalovat'. - Vse do edinogo tut, razrazi menya grom! - Rech' sluzhanki pestrela mestnymi vyrazheniyami, chto bylo neudivitel'no, poskol'ku ona rodilas