Dik  ne  mog
ostavit' devushku odnu v pustom dome i schel svoim  dolgom  pomoch'  ej  zanovo
obosnovat'sya posle nedel'nogo otsutstviya. On perenes v dom mebel'  i  posudu
(a takzhe kletku s  kanarejkoj),  raspryag  loshad'  i  pustil  ee  pastis'  na
sosednem luzhke, uzhe zelenevshem molodoj travoj, potom razzheg kamin, v kotorom
uzhe lezhali drova. Za delami  oni  pochuvstvovali  sebya  svobodnee,  i  u  nih
nemnogo razvyazalis' yazyki.
     - Nu vot, - skazala Fensi, - a kaminnye shchipcy-to my zabyli.
     V svoe vremya, priehav na novoe mesto, Fensi obnaruzhila v gostinoj svoej
"pochti  polnost'yu  obstavlennoj"  kvartiry,  o  kotoroj  pisal   upravlyayushchij
shkolami, stol, tri stula, kaminnuyu reshetku i kusok kovra. Ee togda  vyruchila
dobroserdechnaya priyatel'nica, kotoraya dala ej v pol'zovanie kaminnye shchipcy  i
koe-chto iz posudy, poka Fensi ne privezet iz doma vse nedostayushchee.
     Dik zanyalsya kaminom, oruduya vmesto kochergi knutovishchem; v  konce  koncov
on sovsem isportil knut i, vozvrashchayas' domoj, vynuzhden byl  pogonyat'  loshad'
prutom.
     - CHajnik zakipel, sejchas ya vas napoyu chaem, - skazala Fensi i  prinyalas'
ryt'sya v korzine, kotoruyu privezla s soboj.
     - Spasibo, - otvetil Dik, kotoryj ustal  s  dorogi  i  ne  imel  nichego
protiv chashki chaya, tem bolee v obshchestve Fensi.
     - Net, vy poglyadite - vsego odna chashka s blyudcem! I o chem  tol'ko  mat'
dumala! Pridetsya kak-nibud' obojtis' odnoj - vy ne vozrazhaete, mister D'yui?
     - Nichut', miss Dej, - otozvalsya lyubeznyj molodoj chelovek.
     - ...esli ya vam dam tol'ko chashku? Ili tol'ko blyudce?
     - Niskol'ko ne vozrazhayu.
     - Tak chto zhe?
     - Esli vam nravitsya blyudce, to ya voz'mu chashku.
     - A esli mne nravitsya chashka, to vy voz'mete blyudce?
     - Sovershenno verno, miss Dej.
     - Blagodaryu vas, mister D'yui,  mne,  konechno,  bol'she  nravitsya  chashka.
Postojte, nado zhe eshche najti lozhki!
     Fensi opyat' polezla v korzinu; minuty cherez dve  ili  tri  ona  podnyala
golovu i sprosila:
     - Mozhet, vy kak-nibud' obojdetes' bez lozhki?
     - Prekrasno obojdus', - otvetil na vse soglasnyj Dik.
     - Delo v tom, chto lozhki kuda-to podevalis', -  naverno,  zavalilis'  na
samyj niz. A, vot odna est'! Dat' vam ee, mister D'yui, ili ne nado?
     - Ne nado. Mne lozhku ne obyazatel'no.
     - Togda ya voz'mu ee sebe. YA bez lozhki ne mogu. A  vam  pridetsya  meshat'
chaj nozhom. Bud'te dobry, snimite chajnik s ognya, a to on ves' vykipit.
     Dik metnulsya k kaminu i s gotovnost'yu snyal chajnik.
     - Nu vot, vy tak toropilis', chto  vymazali  ruku  sazhej.  CHajnik  berut
tryapkoj - neuzheli vas doma  etomu  ne  nauchili,  mister  D'yui?  Nu,  nichego,
pojdemte, ya tozhe vymoyu ruki.
     Oni poshli v sosednyuyu komnatu, gde na taburetke stoyal taz.
     - U menya tol'ko odin taz, - skazala ona. - Zakatyvajte rukava, a ya  tem
vremenem vymoyu ruki.
     Ona opustila ruki v vodu i vdrug voskliknula:
     - Ah, kakaya dosada, - vody dlya vas sovsem ne ostalos' -  razve  chto  vy
prinesete iz kolodca, a on uzhas kakoj glubokij. Vse, chto bylo v  kuvshine,  ya
vylila v chajnik i v etot taz. Mozhet, vy vymoete ruki v toj zhe vode, chto i ya?
     -  S  udovol'stviem.  A  chtoby  ne  tratit'  vremya  zrya,  ya,  s  vashego
razresheniya, ne budu zhdat', poka vy konchite.
     S etimi slovami on opustil ruki v taz, i oni stali pleskat'sya v  chetyre
ruki. Vpervye v zhizni prikosnuvshis' k zhenskim rukam pod vodoj,  Dik  otmetil
pro sebya, chto oshchushchenie eto dovol'no priyatnoe.
     - YA uzh ne pojmu, gde moi ruki, a gde vashi, oni sovsem  pereputalis',  -
skazala Fensi, pospeshno vynimaya ruki iz vody.
     - Nu i pust' sebe - ya, po krajnej mere, nichego ne imeyu protiv, - skazal
Dik.
     - Batyushki - polotence-to ya ne dostala! Vsegda vspominaesh' o  polotence,
kogda ruki uzhe mokrye!
     - Samo soboj.
     - "Samo soboj"! Kak eto skuchno, kogda  s  toboj  vo  vsem  soglashayutsya!
Podite syuda, mister D'yui. Vy ne sumeete podnyat'  kryshku  sunduka  loktem,  a
potom kak-nibud' vytashchit' iz-pod bel'ya polotence? Tol'ko ni v koem sluchae ne
trogajte nichego mokroj rukoj - sverhu lezhat nakrahmalennye veshchi.
     S pomoshch'yu nozha i vilki Dik umudrilsya dostat' polotence iz-pod kisejnogo
plat'ya, ne zamochiv poslednego.
     - Boyus' ya za eto plat'e, - osmelilsya on skazat' neodobritel'nym  tonom,
kogda oni vmeste vytirali ruki.
     - CHto? - sprosila miss Dej i posmotrela v otkrytyj sunduk,  gde  lezhalo
plat'e, o kotorom shla rech'. - A, znayu, chto vy hotite skazat',  -  po-vashemu,
svyashchennik ne pozvolit mne nadevat' kisejnoe plat'e?
     - Vot imenno.
     - Nu chto zh, mne prekrasno izvestno, chto v glazah cerkvi kiseya - slishkom
vyzyvayushchij naryad i ne podhodit dlya devushek, kotorye  zarabatyvayut  na  zhizn'
svoim trudom. No my eshche posmotrim.
     - Nadeyus', vy eto govorite ne ser'ezno?
     - Vpolne  ser'ezno:  my  eshche  posmotrim.  -  Na  lice  Fensi  poyavilos'
reshitel'noe vyrazhenie, kotoroe ochen' ej shlo i moglo ne ponravit'sya razve chto
episkopu, svyashchenniku ili d'yakonu. - Dumaetsya,  ya  sumeyu  pereubedit'  lyubogo
svyashchennika, kotoromu net eshche soroka let.
     Dik predpochel by, chtoby ona ne bralas' pereubezhdat' svyashchennikov.
     - Mne ne terpitsya otvedat' vashego chudesnogo chayu, - skazal  on  dovol'no
neprinuzhdennym tonom, no bez  izlishnej  vol'nosti,  kak  podobaet  cheloveku,
zanimayushchemu promezhutochnoe polozhenie mezhdu  gostem  i  postoyannym  obitatelem
doma, i s vozhdeleniem posmotrel na svoe pustoe blyudce.
     - I mne tozhe. CHto-nibud' eshche nam nuzhno, mister D'yui?
     - Po-moemu, bol'she nichego, miss Dej.
     Pododvinuv sebe stul, Fensi zadumchivo poglyadela v okno, gde mozhno  bylo
uvidet' lish' Krasotku, s appetitom shchipavshuyu svezhuyu travu.
     - Nikto, vidno, mnoj ne interesuetsya,  -  progovorila  Fensi,  ustremiv
shiroko raskrytye grustnye glaza kuda-to mimo Krasotki.
     - A mister SHajner? - predpolozhil Dik slegka obizhennym tonom.
     - Da, ya i zabyla, vot razve chto on.  Obeskurazhennyj  podobnym  otvetom,
Dik tut zhe pozhalel, chto upomyanul SHajnera.
     - Naverno, nastanet vremya, chto i vy,  mister  D'yui,  budete  kem-nibud'
interesovat'sya? - prodolzhala ona s  bol'shim  chuvstvom,  glyadya  emu  pryamo  v
glaza.
     - Naverno, - otvetil Dik s ne men'shim chuvstvom,.  i,  v  svoyu  ochered',
vpilsya vzglyadom ej pryamo v zrachki. Fensi pospeshila otvesti glaza.
     - YA hochu skazat', -  prodolzhala  ona,  predotvrativ  tem  samym  pylkoe
izliyanie, - ya hochu skazat', chto nikto ne idet uznat', vernulas' ya  ili  net,
dazhe svyashchennik.
     - Esli vam hochetsya ego videt', ya zaedu k nemu po doroge  -  vot  tol'ko
nap'emsya chayu.
     - Net, net! Ni v koem sluchae ne zovite  ego  -  nezachem  emu  prihodit'
syuda, kogda u menya vse vverh dnom. Svyashchenniki - eto takoj nesuraznyj  narod.
Oni sovsem teryayutsya, kogda v dome  besporyadok,  brodyat  iz  ugla  v  ugol  i
predlagayut vsyakie neleposti v takih  zaumnyh  vyrazheniyah,  chto  golova  idet
krugom i hochetsya, chtoby oni sginuli s glaz doloj. Polozhit' vam saharu?
     V etot moment na tropinke, vedushchej k shkole, pokazalsya mister Mejbold.
     - Nu vot! Idet! Kak zhal', chto vy zdes', to est', kak eto  nelovko,  ah,
ah! - voskliknula Fensi; lico ee vspyhnulo, i ona, kazalos',  dosadovala  ne
stol'ko na svyashchennika, skol'ko na Dika.
     - Ne bespokojtes', miss  Dej,  ya  mogu  i  udalit'sya,  do  svidaniya!  -
oskorblenno skazal Dik i, nadev shlyapu, toroplivo vyshel cherez zadnyuyu dver'.
     On zapryag  loshad'  i,  zalezaya  na  siden'e,  uvidel  cherez  okno,  kak
svyashchennik, vzobravshis' na stul, vbivaet v stenku gvozd', a Fensi  s  krotkim
vidom stoit ryadom i derzhit kletku s kanarejkoj, slovno vsyu svoyu zhizn'  ni  o
chem drugom i ne pomyshlyala, krome kak o svyashchennikah i kanarejkah.

        VIII
     DIK SOVETUETSYA S OTCOM

     Po puti domoj Dik pogruzilsya v takie muchitel'nye razdum'ya, perebiraya  v
ume vse proisshedshee mezhdu nim i  Fensi,  chto  doroga  i  okrestnye  predmety
kazalis'  emu  prizrachnym  pokrovom,  zadernuvshim  gorazdo  bolee   real'nye
kartiny, narisovannye ego voobrazheniem. Mozhet, ona s nim prosto koketnichaet?
Ee povedenie davalo emu nekotorye osnovaniya polagat', chto ona ego  lyubit,  i
rovno stol'ko zhe osnovanij polagat', chto ne lyubit. Ona ne ubrala ruku, kogda
on polozhil sverhu svoyu; tri ili chetyre raza oni gluboko zaglyanuli drug drugu
v glaza; ona pozvolila emu nekotoruyu vol'nost', kogda  oni  myli  ruki;  ej,
po-vidimomu, ne ponravilsya razgovor o SHajnere. S drugoj storony, ona  gonyala
ego po vsemu domu, kak poslushnogo psa ili  kota,  ne  otricala,  chto  SHajner
pitaet k nej osoboe raspolozhenie, i, vidimo, nichego ne  imela  protiv  togo,
chtoby mister Mejbold v nee vlyubilsya.
     Tak razmyshlyal on, sidya na peredke povozki nogami naruzhu  i  podprygivaya
vsem telom v takt hodu Krasotki; i vdrug, pod容zzhaya k stolbu u mellstokskogo
perekrestka, on uvidel, chto navstrechu emu  v  legkom  furgone  spuskaetsya  s
holma otec, kotorogo tozhe  potryahivalo  na  siden'e,  no  gorazdo  men'she  -
edinstvenno lish' po prichine popadavshihsya na doroge kamnej. CHerez minutu  oni
s容halis'.
     - Tprru, - skazal vozchik Veselomu.
     - Tprru, - ehom otozvalsya Dik.
     - Privez, znachit, - mirolyubivo osvedomilsya vozchik.
     - Da, - otvetil Dik, postaviv v konce takuyu bespovorotnuyu tochku, slovno
do konca svoih dnej ne sobiralsya bol'she proiznesti ni edinogo slova. Veselyj
reshil, chto na etom razgovor okonchen, i dvinulsya bylo vpered.
     - Tprru, - okliknul ego vozchik. - Vot chto ya tebe skazhu, Dik. Sovsem  ty
iz-za etoj Fensi izvelsya. Nichto tebe ne  milo,  celymi  dnyami  znaj  po  nej
toskuesh'.
     - Nu chto ty. otec, - probormotal Dik, ne pridumav nichego bolee umnogo.
     - To samoe - tprru, Veselyj! Oh, uzh eti zhenshchiny, tol'ko  i  znayut,  chto
sbivat' s tolku parnej.
     - Bros', otec, ty prosto povtoryaesh' to, chto celyj svet govorit.
     - Celyj svet v obshchem-to chasten'ko delo govorit, Dik, - on znaet, chto  k
chemu.
     Dik okinul vzglyadom prostory davno zalozhennogo ego vladel'cem imeniya.
     - Vot esli by ya byl takoj bogatyj, kak pomeshchik, - da tol'ko on sam gol,
kak sokol, - ya by togda pogovoril s Fensi koj o chem.
     - YA by tozhe etogo hotel, synok, ot vsego serdca. Nu chto  zh,  delaj  kak
znaesh', u tebya svoya golova na plechah. Krasotka shagnula vpered.
     - Nu, a chto, otec, esli by, - tprru, Krasotka! - esli by ya  i  v  samom
dele nemnozhko dumal o nej i esli  by  ona  tozhe,  hot'  etogo  i  net,  kak,
po-tvoemu, ona ved' ochen' dazhe - ochen' dazhe - nichego sebe?
     - Konechno, ona nichego sebe, kto  govorit.  Kogda  soberesh'sya  zhenit'sya,
beri lyubuyu  poryadochnuyu  devchonku  -  ona  budet  nichem  ne  huzhe  drugih;  v
glavnom-to oni vse odinakovye, raznica tol'ko v pustyakah.  Samo  soboj,  ona
nichego sebe, odnogo ya v tolk ne voz'mu, - zachem molodomu parnyu  vrode  tebya,
chto zhivet doma pripevayuchi za spinoj u otca s mater'yu, kotorye poslali ego  v
takuyu horoshuyu shkolu, chto dazhe drugim detyam obidno, - zachem emu  gonyat'sya  za
devicej, kotoraya ishchet muzha s denezhkami, zachem emu brosat' privol'nuyu  zhizn',
vzvalivat' sebe na sheyu takuyu obuzu i mykat'sya s  zhenoj  i  det'mi,  kogda  u
samogo net ni kola, ni dvora, ni grosha za dushoj, - ubej menya bog, ne  pojmu,
zachem emu eto nuzhno, vot tebe i ves' moj skaz, synok.
     Dik  posmotrel  na  ushi  Krasotki,  potom  na  holm,  no  ni  odin   iz
vstretivshihsya ego vzglyadu predmetov ne podskazal emu otveta na etot vopros.
     - Da, navernoe, zatem zhe, zachem eto bylo nuzhno tebe, otec.
     - Ah, chert, tut ty menya pojmal, synok! - voshishchenno voskliknul  vozchik,
u kotorogo byla  dostatochno  shirokaya  natura,  chtoby  ocenit'  artisticheskij
shchelchok po nosu, dazhe esli etot nos - ego sobstvennyj.
     - A ya vse-taki koj o chem sprosil ee po doroge, - skazal Dik.
     - Da nu? Sily nebesnye, vot tvoya mat' obomleet! Nu i chto zhe? Ona,  samo
soboj, soglasna?
     - YA ne sprashival, pojdet ona za menya ili net; daj ty mne  dogovorit'  i
ob座asnit', chto mne neponyatno. YA prosto sprosil, nravlyus' li ya ej.
     - F'yuyu!
     - Ona chetvert' mili molchala, a potom skazala, chto ne znaet. Vot  mne  i
neponyatno, kak eto ponimat'.
     Poslednie slova byli proizneseny s tverdost'yu cheloveka, kotoryj  reshil,
stisnuv zuby, prenebrech' nasmeshkami.
     - A ponimat' nado tak, - vesko proiznes vozchik,  -  chto  ponimat'  poka
nechego. CHto zh, Dik, ne budu krivit' dushoj i skazhu  tebe  chestno  -  otec  ee
pobogache nas, i ya ne otkazhus' ot takoj nevestki, esli  uzh  bez  nevestki  ne
obojtis'.
     - No chto zhe vse-taki, po-tvoemu, ona hotela etim skazat'? - uporstvoval
neudovletvorennyj Dik.
     - Otgadchik ya plohoj, Dik, tem bolee chto delo bez menya  bylo;  da  i  to
skazat', krome tvoej materi, ya srodu ni s kem takih razgovorov ne vel.
     - A chto skazala mat', kogda ty ee sprosil? - osvedomilsya Dik.
     - U nas vse bylo po-drugomu.
     - No vse-taki raznicy bol'shoj net.
     - Nu, esli tak - daj bog pamyati, chto zhe ona skazala? Pogodi. YA, znachit,
smazyval svoi rabochie bashmaki pryamo na sebe i stoyal naklonivshis',  a  ona  v
eto vremya - porh mimo sadovoj  kalitki,  tochno  etakij  listochek.  "|nn",  -
govoryu, i tut... Da net, Dik, eto tebe ne pomozhet:  uzh  bol'no  my  s  tvoej
mater'yu byli chudn_o_j paroj, po krajnej mere polovina pary byla chudn_o_j,  ya
to est', a mat' tvoya ne to chtob  ochen'  uzh  byla  krasivaya,  a  v  obrashchenii
priyatnaya.
     - Ne vazhno. Znachit, ty skazal: "|nn..."
     - Znachit, ya skazal "|nn"... "|nn, - govoryu, a sam naklonilsya eshche nizhe i
znaj nadraivayu bashmaki, - pojdesh' za menya?.." A chto bylo dal'she, i ne  pomnyu
- bol'no mnogo s teh por vremeni proshlo. Mozhet, tvoya mat' vspomnit -  u  nee
na eto delo pamyat' pokrepche  budet.  V  obshchem,  v  konce  koncov  my  kak-to
pozhenilis'. Svad'ba byla na strastnoj, vo  vtornik,  -  i  v  etot  zhe  den'
Mellstokskij klub ustroil shestvie, i ves' narod vyvalil na  ulicu.  A  denek
vydalsya zamechatel'nyj - solnce peklo  na  slavu.  Vovek  ne  zabudu,  kak  ya
vspotel po doroge v cerkov' - i ot zhary i so straha. Da ty  ne  goryuj,  Dik,
pojdet za tebya Fensi, s drugim ne ubezhit - kak by ne tak.
     - Ne znayu, -  otozvalsya  Dik,  pohlestyvaya  Krasotku  po  krupu  osobym
manerom, chto otnyud' ne sledovalo rascenivat' kak  predlozhenie  sdvinut'sya  s
mesta. - A tut eshche svyashchennik Mejbold - tozhe mne poperek dorogi stal.
     - A chto Mejbold? Neuzhto ona vbivaet v tvoyu doverchivuyu golovu, chto on  v
nee vlyublen? Do chego zh eti devchonki mnogo o sebe ponimayut!
     - Net, net. No on k nej zashel, i ona tak na nego posmotrela i  na  menya
tak posmotrela - sovsem po-raznomu, i  kogda  ya  uezzhal,  on  podveshival  ej
kletku s kanarejkoj.
     - Nu a otchego by emu ne podvesit' ej kletku? CHto v  etom  takogo,  chert
poderi? Slushaj, Dik, ya ne govoryu, ty trus, no chto ty sovsem spyatil, tak  eto
kak pit' dat'.
     - A, chego tam!
     - Nu i chto zh ty dumaesh' delat', Dik?
     - Ne znayu.
     - Togda ya tebe eshche odnu novost' skazhu. Kto, ty  dumaesh',  vinovat,  chto
nash orkestr vygonyayut iz cerkvi? Tebe skazali?
     - Net. A razve ne svyashchennik?
     - SHajner, vot kto. On vlyublen v tvoyu Fensi, i emu, vidish' li,  hochetsya,
chtoby ona sidela za etim nesuraznym instrumentom  i  stuchala  pal'chikami  po
klavisham.
     Pri etom izvestii grud' Dika stesnili protivorechivye chuvstva.
     - SHajner durak! Hotya net, ne v etom delo. Ne veryu  ya  etomu,  otec.  Da
ved' SHajner nikogda by ne reshilsya na takoe, ne sprosyas' ee. Znachit, on s nej
pogovoril i uvidel, chto ona ne protiv... Net, eto vse vydumki.
     - A kto govorit, chto ona protiv?
     - YA.
     - Vot ty-to i est' durak.
     - Pochemu zhe, otec?
     - Ona kogda-nibud' tebe govorila, chto ty ej bol'she po serdcu?
     - Net.
     - Nu i emu nebos' ne govorila. Ne znaesh' ty, Dik,  chto  za  shtuchki  eti
devchonki, chert by ih pobral. Ona budet klyast'sya, chto zhit' bez tebya ne mozhet,
i ved' vpravdu zhit' bez tebya ne mozhet i lyubit tebya bez  pamyati,  a  vse-taki
voz'met i strel'net glazami v  drugogo  parnya,  darom  chto  lyubit  tebya  bez
pamyati.
     - Ona menya vovse ne  lyubit  bez  pamyati,  i  v  nego  tozhe  glazami  ne
strelyala.
     - Tak, mozhet, ona lyubit ego, a v tebya strelyala glazami?
     - Ne znayu ya, kak vse eto ponimat', - mrachno skazal Dik.
     - A ya odno ponimayu, - skazal vozchik, usazhivayas' poudobnee  i  vzmahivaya
knutom, - ne mozhesh' razobrat'sya, chto u devushki na ume, znachit, tebe na  rodu
napisano byt' holostyakom. No-no, Veselyj!
     I furgon poehal svoim putem.
     Dik  reshitel'no  natyanul  vozhzhi,  i  ego  povozka  ostalas'  na  meste.
Neizvestno, skol'ko vremeni loshad', povozka i chelovek prebyvali  by  v  etom
nepodvizhnom sostoyanii,  esli  by,  sopostaviv  vse  gorestnye  sobytiya,  Dik
nakonec ne prishel k mysli, chto nado chto-to delat', a prostoyav na doroge  vsyu
noch', on otnyud' ne uluchshit svoego polozheniya.
     Dobravshis' domoj, on podnyalsya k sebe v spal'nyu, zahlopnul dver' s takim
vidom, tochno navsegda uhodil iz etogo mira,  dostal  listok  bumagi,  otkryl
puzyrek s chernilami  i  prinyalsya  pisat'  pis'mo.  Oskorblennoe  dostoinstvo
avtora vypiralo iz kazhdoj strochki poslaniya, v znachitel'noj stepeni  zatemnyaya
izlozhenie faktov i namerenij; iz pis'ma trudno bylo ponyat', perestal  li  on
lyubit' miss Fensi Dej s etogo chasa i minuty, ili nikogda vser'ez ee ne lyubil
i ne sobiralsya lyubit', ili do sih por umiral ot lyubvi, no teper' namerevalsya
izlechit'sya, ili do sih por byl vpolne zdorov, a vpred' sobiralsya  neizlechimo
zabolet'.
     On polozhil  pis'mo  v  konvert,  zapechatal  i  nadpisal  adres  strogim
pocherkom, ne pozvolyaya sebe nikakih legkomyslennyh zavitushek. Zatem,  polozhiv
pis'mo v karman, napravilsya k shkole, otmerivaya kazhdym shagom dobryh tri futa.
S reshitel'nym vidom podoshel  k  shkol'noj  kalitke,  sekundu  pomyalsya,  zatem
povernul obratno i, vozvratyas' domoj, razorval pis'mo i sel za stol.
     On vzyal v pis'me sovershenno nevernyj ton -  eto  bylo  yasno  kak  bozhij
den'. Tut trebovalsya nebrezhnyj ton byvalogo cheloveka. Deskat', on  pitaet  k
nej nekotoruyu sklonnost', no i  ne  tak,  chtoby  uzh  ochen';  odnako,  buduchi
chelovekom svetskim, schitaet vozmozhnym, mezhdu prochim, osvedomit'sya, est' li u
nee k nemu chto-nibud' ser'eznoe ili net, i nadeetsya, chto ona sumeet  uluchit'
minutu otvetit' emu na etot vopros.
     Na sej raz on nashel pis'mo udovletvoritel'nym  vo  vseh  otnosheniyah  i,
vyjdya iz domu, velel  probegavshemu  mimo  mal'chishke  otnesti  ego  v  shkolu,
dobaviv, chtoby tot ne oborachivalsya, esli on, Dik, stanet krichat' emu vsled i
trebovat' pis'mo nazad, a delal by, kak emu pervonachal'no prikazano. Otrezav
sebe takim obrazom put' k otstupleniyu, Dik postoyal  nekotoroe  vremya,  glyadya
vsled svoemu goncu, a zatem poshel v  dom,  nasvistyvaya  kakie-to  sudorozhnye
obryvki melodii i, vidimo, v etu minutu men'she vsego raspolozhennyj svistat'.
     Pis'mo bylo dostavleno adresatu. Proshla noch', za nej sleduyushchij  den'  -
otveta ne bylo. Eshche odin den'. I eshche. V pyatnicu vecherom Dik reshil, chto, esli
otveta ne budet na sleduyushchij den', v voskresen'e on vstretitsya s Fensi licom
k licu i pogovorit nachistotu.
     Ego razmyshleniya byli prervany otcom, kotoryj prishel iz  sada,  derzha  v
kazhdoj ruke po meshku, v kotorom zhuzhzhal roj pchel.
     - Dik, - skazal on, - otvezi-ka zavtra vmesto menya eti dva  roya  missis
Mejbold, a ya poedu s furgonom.
     Dik obradovalsya predstoyashchej poezdke: missis Mejbold,  mat'  svyashchennika,
kotoroj nedavno vzbrelo v golovu razvodit' pchel (pod nevinnym predlogom, chto
tak u nee budet svoj sobstvennyj  deshevyj  med),  zhila  v  desyati  milyah  ot
Mellstoka  v  gorodke  Bedmut-Redzhis,  izvestnom  svoimi  celebnymi  vodami;
poezdka zajmet u nego  ves'  den'  i  pomozhet  ubit'  vremya,  ostavsheesya  do
voskresen'ya. Dik tshchatel'no vymyl luchshuyu  ressornuyu  povozku,  smazal  osi  i
polozhil v nee meshki s pchelami.


         * CHASTX TRETXYA * 
     LETO

        I
     VYEZD IZ BEDMUTA

     Izyashchno posazhennaya, chut' sklonennaya golovka,  gustye  kashtanovye  kudri;
legkaya postup' malen'kih nozhek; krasivaya vyshivka na  yubke;  yasnye,  glubokie
glaza; odnim slovom - prelest' s golovy do pyat  -  vot  kakova  byla  Fensi!
Serdce Dika rvanulos' k nej.
     Sluchilos' eto v Bedmute, na uglu  Meri-strit,  okolo  pamyatnika  korolyu
Georgu III, tam, gde za uglom doma nachinaetsya bezbrezhnoe prostranstvo  pochti
nepodvizhnogo okeana, v tot den'  okrashennogo  v  yarkie,  zelenovato-opalovye
tona. Edva Dik s Krasotkoj pokazalis' iz-za ugla, kak vdrug sprava ot nih na
fone sverkayushchego perelivami krasok okeana voznikla Fensi Dej. Ona obernulas'
i uznala Dika.
     Dik totchas zhe pozabyl pro pis'mo i  ne  stal  razdumyvat',  pochemu  eto
Fensi ochutilas' zdes', a pod容hal pryamo k  cepyam  esplanady,  potesniv  dvuh
invalidov v kolyaskah, kotorye ozhili  k  letu  i  tol'ko-tol'ko  vypolzli  na
solnyshko v chistyh rubashkah i svezhe vyglazhennyh kostyumah; na Dika  tozhe  edva
ne naehal neuklyuzhij mal'chishka,  kativshij  telezhku  s  hlebom,  ne  glyadya  po
storonam. Dik sprosil Fensi,  ne  sobiraetsya  li  ona  segodnya  vernut'sya  v
Mellstok.
     - Da, ya zhdu pochtovuyu karetu, - otvechala Fensi, kak vidno tozhe  starayas'
ne dumat' o pis'me.
     - Tak ya prekrasno mogu dostavit' vas domoj. Poedemte so mnoj! Zachem vam
zhdat' eshche celyh polchasa?
     Neponyatno pochemu, Fensi vdrug utratila vsyakuyu reshimost' i ne znala, kak
ej postupit'; togda Dik reshil delo tem, chto sprygnul na zemlyu i  bez  dolgih
razgovorov pomog Fensi vzobrat'sya v povozku.
     SHCHeki devushki vspyhnuli,  potom  na  nih  zaigral,  kak  vsegda,  legkij
rumyanec, i, nakonec, glaza ih vstretilis'. Oba pochuvstvovali zameshatel'stvo,
kakoe  voznikaet,  kogda  uzhe  prodelano  vse,  chto  polagaetsya  pri  dannyh
obstoyatel'stvah. Dik, pravivshij loshad'yu, chuvstvoval sebya menee nelovko,  chem
Fensi, kotoroj bylo reshitel'no nechem zanyat'sya, otchego  ona  eshche  muchitel'nee
chuvstvovala blizost' Dika i vse yasnee ponimala, chto,  soglasivshis'  sest'  s
nim ryadom, ona primirilas' s tonom ego zapiski. Krasotka trusila po  doroge,
povozka podprygivala, podprygival i Dik, nevol'no podprygivala  i  Fensi;  i
ona chuvstvovala sebya v kakoj-to mere plennicej.
     - Ochen' priznatelen vam, miss Dej, chto vy  sostavili  mne  kompaniyu,  -
skazal Dik, kogda  oni  proezzhali  mimo  raspolozhennyh  polukruzh'em  kryl'ev
"Korolevskoj gostinicy", gde ego velichestvo korol' Georg III mnogo raz byval
na balah, ustraivaemyh merom.
     Miss Dej, polagavshaya, chto Dik chuvstvuet sebya hozyainom  polozheniya,  -  o
chem tot vovse i ne pomyshlyal, - usmotrela v ego slovah  velikodushnuyu  popytku
uteshit' ee, plennicu.
     - YA poehala vovse ne dlya togo, chtoby sostavit' vam kompaniyu, -  skazala
ona.
     Otvet prozvuchal neozhidanno rezko,  i  eto  neskol'ko  udivilo  molodogo
D'yui.  Odnako  tut  umestno  budet  zametit',  chto,  esli  devushka  otvechaet
grubost'yu na vezhlivoe zamechanie yunoshi, znachit,  serdce  ee  tshchetno  pytaetsya
ozhestochit'sya protiv nego.
     Molchanie dlilos', poka oni ehali vdol' berega okeana,  i  uzhe  ostalos'
pozadi desyatka dva derev'ev, iz teh, chto okajmlyayut dorogu, vedushchuyu iz goroda
na Kesterbridzh i Mellstok.
     - Hot' ya i ehal vovse ne za etim, no priehal by i radi odnogo etogo,  -
skazal Dik, kogda oni poravnyalis' s dvadcat' pervym derevom.
     - Vot chto, mister  D'yui,  ne  lyubeznichajte  so  mnoj,  pozhalujsta,  eto
nehorosho i ni k chemu.
     Dik uselsya, kak sidel ran'she, i, otkashlyavshis', stal  brosat'  na  Fensi
krasnorechivye vzglyady.
     - Pravo, vsyakij podumal by, chto u vas ko mne est' delo i vy siyu  minutu
k nemu pristupite, - neprimirimo prodolzhala Fensi.
     - Da, konechno, vsyakij podumal by.
     - Nikakih u nas s vami del net i byt' ne mozhet!
     Nachalo vyshlo neudachnoe. Dik peremenil taktiku i zagovoril  veselo,  kak
chelovek,  tverdo  reshivshij  nikogda  ne  vlyublyat'sya,  chtoby  ne   ispytyvat'
ogorchenij.
     - Tak kak vam sejchas zhivetsya, miss Dej? Dolzhno byt', veselo?
     - I vovse ne veselo, Dik, vy zhe znaete.
     - Veselit'sya ne obyazatel'no znachit naryazhat'sya.
     - A ya i ne dumala, chto veselit'sya znachit naryazhat'sya. Gospodi!  Do  chego
zhe vy stali obrazovannyj!
     - Pohozhe, nyneshnej vesnoj s vami mnogo chego priklyuchilos'.
     - Vy chto-nibud' zametili?
     - Da tak, nichego. Prosto koe-chto slyshal.
     - CHto zhe eto vy slyshali?
     - Slyshal pro odnogo krasavchika s latunnymi zaponkami, mednym kol'com  i
olovyannoj cepochkoj dlya chasov; govoryat, on imeet kakoe-to  otnoshenie  k  vam.
Tol'ko i vsego.
     - Nu, i raspisali zhe vy mistera SHajnera, ved'  vy  ego  imeli  v  vidu?
Zaponki u nego, kak vam izvestno, zolotye; cepochka nastoyashchaya serebryanaya; pro
kol'co ya, pravda, nichego v tochnosti skazat' ne mogu, da on i nadeval-to  ego
vsego odin raz.
     - Puskaj nosil by hot' kazhdyj den', da ne pokazyval vsem i kazhdomu.
     - Dlya menya on rovno nichego ne znachit, - nevozmutimo zametila Fensi.
     - Ne bol'she, chem ya?
     - Vot chto, mister D'yui, - surovo skazala Fensi, -  o  nem  ya  dumayu  ne
bol'she, chem o vas!
     - Ne bol'she?
     Ona otvernulas', chtoby poluchshe obdumat' vse znachenie voprosa.
     - |togo ya vam tochno skazat' ne mogu, - otvechala ona ne bez lukavstva.
     Oni ehali dovol'no medlenno, i vskore ih  obognala  drugaya  povozka,  v
kotoroj tryaslis' fermer, ego zhena i rabotnik; fermersha  i  rabotnik  vo  vse
glaza ustavilis' na parochku. Fermer uporno glyadel na hvost svoej loshadi.
     - Otchego zh eto vy ne mozhete mne skazat'?  -  sprosil  Dik,  podhlestnuv
Krasotku, tak chto teper' onp ehali pochti vplotnuyu za fermerom,  fermershej  i
rabotnikom.
     Feisi molchala, smotret' im  bylo  ne  na  chto,  i  oba  ponevole  stali
razglyadyvat' to, chto mayachilo pered glazami: oni zametili, chto  zhena  fermera
stisnuta mezhdu muzhchinami, i kazhdyj iz nih,  chtob  dat'  ej  pobol'she  mesta,
primostilsya na samom kraeshke siden'ya i edet  tol'ko  chto  ne  na  kolese,  a
shelkovaya  nakidka  fermershi  pri  kazhdom  tolchke  vzduvaetsya  u  nee   mezhdu
lopatkami, tochno vozdushnyj shar, i srazu zhe opadaet. Pochuvstvovav, chto na nee
smotryat, fermersha obernulas', i togda Dik yardov na desyat' priotstal.
     - Fensi, otchego zhe vy ne mozhete mne otvetit'? - povtoril on.
     - Ottogo, chto vy znachite dlya menya rovno stol'ko, skol'ko  ya  znachu  dlya
vas, - tiho skazala ona.
     - Vy dlya menya - vse na svete, - otvechal Dik, ostorozhno kladya ruku ryadom
s rukoj Fensi i vyrazitel'no glyadya na okrugluyu liniyu ee shchechki.
     - Net, Richard D'yui, ne smejte menya trogat'! YA ved' nichego ne skazala, i
sama eshche ne znayu, kak otnesus' k vashim  chuvstvam,  -  mozhet,  vyjdet  sovsem
naoborot, ponimaete? Ne trogajte menya, ser! Radi boga,  Dik,  ne  nado.  Oj,
posmotrite-ka!
     Prichinoj vnezapnogo ispuga Fensi byl sovsem nekstati pokazavshijsya iz-za
pravogo plecha Dika furgon dlya perevozki  dosok;  v  nem  lenivo  razvalilis'
chetyre plotnika, raz容zzhavshie po okruge v poiskah  raboty.  Oni  glazeli  po
storonam i, po-vidimomu,  byli  bol'she  vsego  zanyaty  tem,  chto  peremyvali
kostochki kazhdomu zhivomu sushchestvu, popadavshemusya im na glaza.  Dik  vyshel  iz
trudnogo polozheniya, pustiv loshad' rys'yu, i vskore furgon  s  plotnikami  byl
uzhe ele viden, - pyl', podnyataya kolesami, obvolakivala ih, slovno mgla.
     - Skazhite zhe, Fenszh, ved' vy menya lyubite...
     - Net, Dik, ne skazhu; eshche ne vremya.
     - Pochemu zhe, Fensi?
     - Ne obizhajtes', no poka vam luchshe nazyvat' menya "miss Dej". Da  i  mne
ne sledovalo nazyvat' vas Dikom.
     - CHepuha! Vy zhe znaete, radi vashej lyubvi ya gotov na vse.  Po-vashemu,  s
lyubov'yu mozhno postupat' kak hochesh' - to polyubit', to razlyubit', to upivat'sya
ej, to ee otvergnut'?
     - Net, net, ya sovsem tak ne dumayu, - myagko vozrazila Fensi.  -  no  mne
kazhetsya, mne ne sleduet dumat' o vas slishkom mnogo, pust' dazhe...
     - No ved' vam hochetsya dumat' obo mne, pravda? Priznajtes' zhe.  Ne  nado
tait' pravdu, Fensi.  Puskaj  govoryat,  chto  zhenshchina  dolzhna  skryvat'  svoi
chuvstva, pritvoryat'sya, budto ne lyubit, i vsyakoe takoe, - ne v etom  schast'e,
uzh pover'te mne. ZHenshchina, chestnaya v lyubvi, kak i vo vsem ostal'nom, blistaet
dobrodetelyami yarche vseh, i v konce koncov ej vozdayut dolzhnoe.
     - Nu esli tak, togda ya, navernoe, nemnozhko  lyublyu  vas,  Dik,  -  nezhno
prosheptala ona, - no, proshu vas, bol'she ni slova.
     - Raz vam tak hochetsya, ya sejchas nichego bol'she ne skazhu. No  nemnozhko-to
vy menya vse-taki lyubite?
     - Nu vot, zachem zhe vy  zastavlyaete  menya  povtoryat'?  Bol'she  ya  nichego
sejchas skazat' ne mogu, bud'te dovol'ny i etim.
     - Vo vsyakom sluchae, ya mogu nazyvat' vas Fensi? V etom ved'  net  nichego
durnogo.
     - Da, mozhete.
     - I vy ne stanete bol'she nazyvat' menya "misterom D'yui"?
     - Horosho, ne stanu.

        II
     DALXSHE PO DOROGE

     Priznaniya miloj vdohnovili Dika, i on tronul Krasotku knutom - hlestnul
ee po shee, pochti u samyh ushej. Krasotka, pogruzhennaya v svoi dumy i nikak  ne
ozhidavshaya, chto Dik sposoben dostat' knutom tak daleko - ved' za vsyu  poezdku
knut dobiralsya lish' do ee bokov, - razom vskinula golovu i pustilas'  rezvoj
rys'yu, k  velikomu  udovol'stviyu  sidevshej  pozadi  parochki,  kak  vdrug  za
povorotom dorogi pokazalas' povozka, v kotoroj po-prezhnemu tryaslis'  fermer,
ego rabotnik i fermersha v razvevayushchejsya nakidke.
     - CHtob im pusto bylo! Opyat' my ih nagnali.
     - Nichego ne podelaesh'. U nih takie zhe prava na dorogu, kak i u nas.
     - Tak-to ono tak, da tol'ko nepriyatno, kogda tebya razglyadyvayut. Horosho,
kogda na doroge ni dushi. Smotrite, kakie kolenca oni vykidyvayut!
     Tut kolesa povozki fermera popali v rytvinu, povozka rezko nakrenilas',
i vse troe kachnulis' vlevo, kogda zhe minovali yamu, vse troe podalis' vpravo,
vypryamilis' i snova zatryaslis' po-prezhnemu.
     - Stanet doroga poshire, my ih obgonim.
     Kogda zhe poyavilas' vozmozhnost' osushchestvit' eto namerenie., oni uslyshali
za soboj legkij shoroh koles, i mimo proneslas' noven'kaya dvukolka,  do  togo
nachishchennaya,  chto  spicy  koles  slivalis'  v  sploshnoj  sverkayushchij  krug   i
otbrasyvali na dorogu  drozhashchij  luch,  a  dvercy  i  zadnyaya  stenka  kolyaski
sverknuli v glaza Diku i Fensi, slovno zerkalo. Tot, kto pravil, -  po  vsej
vidimosti, vladelec ekipazha, - byl ves'ma neduren soboj; ryadom s  nim  sidel
SHajner,  Proezzhaya  mimo  Dika  i  Fensi,  oba  obernulis'  i  s  otkrovennym
voshishcheniem vozzrilis'  na  devushku,  poka  im  ne  prishlos'  obratit'  svoe
vnimanie na  povozku  fermera,  kotoruyu  oni  takzhe  obognali.  Dik  mel'kom
vzglyanul na Fensi, poka ee stol' pristal'no izuchali,  i  zatem,  pogrustnev,
snova zanyalsya Krasotkoj.
     - CHto zh vy sovsem umolkli? - s nepritvornym uchastiem  sprosila  nemnogo
pogodya Fensi.
     - Pustoe.
     - Net, ne pustoe, Dik. Ved' ne mogla ya zapretit'  etim  lyudyam  proehat'
mimo.
     - Konechno, net.
     - Vy, kazhetsya, obidelis' na menya. Za chto zhe?
     - Ne mogu skazat' - vy sojdetes'.
     - Luchshe skazhite.
     - Ladno. - Sudya po vsemu. Dika podmyvalo  vyskazat'sya,  dazhe  s  riskom
obidet' Fensi. - YA vot podumal - kal zhe my s vami po-raznomu  lyubim.  Stoilo
etim muzhchinam posmotret' na vas, kak vy srazu zhe zabyli obo mne i...
     - Nu, znaete, sil'nee vy menya obidet' ne smozhete. Dogovarivajte!
     - I na lice u vas bylo napisano, kak vam priyatno, chto vy im nravites'.
     - Ne govorite glupostej, Dik! Vy zhe znaete, chto eto ne tak.
     Dik s somneniem pokachal golovoj i ulybnulsya.
     - Vsegda dostavlyaet udovol'stvie, kogda  toboj  voshishchayutsya.  Vot  ya  i
priznalas' chestno v svoej slabosti. No ved' ya nichem etogo ne obnaruzhila.
     Vzglyad Fensi  skazal  Diku,  chto  ona  budet  stoyat'  na  svoem,  i  on
velikodushno promolchal, chtob ej ne prishlos' krivit' dushoj. Da i  krome  togo,
poyavlenie SHajnera dalo inoe napravlenie myslyam Dika - on  srazu  vspomnil  o
tom glavnom, chto trevozhilo  ego  do  vstrechi  s  Fensi,  poka  ee  slova  ne
priglushili ego bespokojstva.
     - Mezhdu prochim, Fensi, vam izvestno, pochemu raspuskayut nash hor?
     - Net, ya tol'ko znayu, chto  mister  Mejbold  hochet,  chtob  ya  igrala  na
organe.
     - A izvestno vam, pochemu on etogo hochet?
     - Net.
     - Da potomu, chto ego ugovoril cerkovnyj starosta  -  mister  SHajner,  a
svyashchennik i sam mechtal ob etom. SHajner spit i vidit, chtoby  po  voskresen'yam
vy igrali v cerkvi. Glyadish', eshche i noty budet  vam  perevorachivat',  -  ved'
organ postavyat ryadom s ego skam'ej. No vy-to ved' ego ne pooshchryali?
     - Nikogda! - goryacho voskliknula Fensi, i glaza ee byli sama  chestnost'.
- Mne on vovse ne nravitsya, i ya vpervye slyshu o ego namereniyah! YA  ne  proch'
igrat' na organe v cerkvi, no ya i ne pomyshlyala o tom, chtoby vyzhit' vas i vash
hor. YA dazhe i ne govorila nikomu, chto umeyu igrat', poka  menya  ne  sprosili.
Neuzheli vy hot' na minutu mogli podumat', chto ya sama im eto predlozhila?
     - Konechno, net, dorogaya.
     - Ili chto on menya hot' kapel'ku interesuet?
     - Konechno, net.
     Ot Bedmuta do Mellstoka mil' desyat' - odinnadcat', a v chetyreh milyah ot
Bedmuta est' otlichnyj postoyalyj dvor "Korabl'",  fronton  kotorogo  ukrashaet
machta i saling; sovershaya poezdki v gorod, Dik imel obyknovenie  delit'  svoe
puteshestvie na tri chasti, - po doroge tuda i obratno  on  ostanavlivalsya  na
postoyalom dvore, i Krasotka nikogda ne obremenyala konyushni  Bedmuta,  -  esli
hozyainu nado bylo v gorod ne nadolgo. Tak bylo i na sej raz.
     Fensi provodili v nebol'shuyu komnatu, gde podavali chaj, a Dik otpravilsya
na  konyushnyu  -  prismotret',  chtoby  Krasotke  zadali  korm.  Zametiv,   kak
mnogoznachitel'no uhmyl'nulsya konyuh i slonyavshiesya  bez  dela  rabotniki,  Dik
popytalsya sdelat' vid, chto mezhdu nim i Fensp nichego takogo net i  on  prosto
vezet svoyu passazhirku domoj. Potom on voshel v dom i otvoril dver' v  komnatu
Fensi.
     - Znaete, Dik, ya vdrug podumala, kak-to nelovko,  chto  my  tut  s  vami
naedine. Luchshe by vam ko mne ne zahodit'.
     - Kak zhal', dorogaya!
     - Konechno, zhal'! Mne i samoj hotelos', chtoby vy tozhe vypili chayu,  -  vy
ved' ustali.
     - Tak davajte pop'em vmeste. Odnazhdy,  esli  vomnite,  vy  mne  v  etom
otkazali.
     - Pomnyu, pomnyu, budet uzh vam. Vot i sejchas, vyhodit,  ya  ne  slishkom  s
vami privetliva, no tol'ko ya, pravo, ne znayu, kak mne byt'.
     - Nu, kak vy skazhete, tak i budet, - otvechal, nedovol'no  pomorshchivshis',
Dik i, brosiv proshchal'nyj vzglyad na appetitnyj chajnyj podnos, byl  uzhe  gotov
retirovat'sya.
     - Ah, Dik, esli vy tak govorite, znachit,  vy  nichego  ne  ponimaete,  -
zagovorila Fensi gorazdo ser'eznee, chem prezhde. - Uzh vy-to znaete, chto ya  ne
imeyu prava zabyvat' o svoem zvanii uchitel'nicy, dazhe esli vy mne i ochen'  po
dushe. Svyashchenniku sovsem ne ponravitsya, esli uchitel'nica ego  prihoda  stanet
uedinyat'sya s pervym vstrechnym.
     - Da ved' ya ne pervyj vstrechnyj!
     - Net-net, ya imeyu v vidu s molodym chelovekom. - I tiho dobavila: - Esli
tol'ko ya s nim ne pomolvlena.
     - Tak delo lish' za etim? Togda davajte, moya bescennaya,  moe  sokrovishche,
ne shodya s mesta,  obruchimsya  i  syadem  vmeste  pit'  chaj!  Vse  ved'  proshche
prostogo!
     - Ah! A esli ya ne soglasna? Ah, da chto zh eto ya nadelala!  -  zapinayas',
vymolvila ona, pokrasnev i sovsem smutivshis'. -  Vyhodit,  ya  zastavila  vas
sdelat' mne predlozhenie!
     - Net, davajte, davajte obruchimsya. Nu, Fensi, soglasny  vy  stat'  moej
zhenoj?
     - Znaete, Dik, kogda my syuda ehali, vy mne skazali ochen' obidnuyu  veshch',
-  zagovorila  Fensi,  budto  ne  rasslyshav  poslednih  slov  Dika,   odnako
vnimatel'nyj nablyudatel' zametil by, chto, kogda  s  gub  ego  sletelo  slovo
"zhena", dyhan'e Fensi stalo preryvistym.
     - A chto ya takogo skazal?
     - Budto ya hotela ponravit'sya tem muzhchinam v dvukolke.
     - Vy im vse ravno ponravilis' - hotelos' vam  togo  ili  net.  No  ved'
menya-to vy lyubite, Fensi?
     - Da.
     - Ochen'?
     - Ochen'.
     - I vy stanete moej zhenoj?
     Serdce Fensi neistovo zabilos', shcheki to vspyhivali yarkim  rumyancem,  to
bledneli - samye raznye mysli pronosilis' v ee golove.
     Dik neterpelivo smotrel na alyj, nezhnyj rot devushki i zhdal otveta.
     - Da, esli otec soglasitsya.
     Dik  podoshel  k  nej,  vytyanuv  guby  trubochkoj,   slovno   namerevayas'
prosvistet' samuyu nezhnuyu melodiyu.
     - Net, net! - ispuganno prosheptala  Fensi,  i  skromnyj  Dik  chut'-chut'
otodvinulsya. - Ah, Dik, poceluj menya, tol'ko bystree, a to  kto-to  idet!  -
voskliknula Fensi.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Spustya polchasa Dik vyshel iz gostinicy i,  bud'  guby  Fensi  nastoyashchimi
vishnyami, rot u nego okazalsya by sovsem krasnym. Vo dvore stoyal hozyain.
     - |gej, mister D'yui! Ha-ha! - zasmeyalsya on,  pohohatyvaya  delikatno,  s
peredyshkoj, chtob ne poluchilos' slishkom gromko; pri etom on tknul Dika loktem
pod rebro. - Aj, aj, aj, da razve tak mozhno, mister D'yui! Zakazat'  chaj  dlya
passazhirki, a potom zayavit'sya tuda samomu i raspivat' ego vmeste s  nej,  da
eshche tak dolgo.
     - A vy razve ne  znaete?  -  otkliknulsya  Dik,  izobraziv  nepritvornoe
izumlenie. - Ne mozhet byt'! Ha-ha! - I on, v svoyu ochered', tknul hozyaina pod
rebro.
     - CHto znayu? Nu da. ha~ha-ha!
     - Samo soboj, znaete!
     - Samo soboj. Odnako ya... nichego ya ne znayu.
     - Nu kak zhe pro miss Fensi i pro menya? - Dik kivnul v storonu  komnaty,
gde nahodilas' Fensi.
     - To-to i est', chto ne znayu! - otvechal hozyain postoyalogo  dvora,  delaya
kruglye glaza.
     - CHtob vy da ne znali!
     - Provalit'sya mne na etom meste, nichego ya ne znayu!
     - No vy zhe hohotali vmeste so mnoj!
     - Nu da, ottogo, chto vy mne po dushe. Vy i sami smeyalis'.
     - Tak vy na samom dele ne znaete? Vot tak raz! Ne znat' pro takoe!
     - Govoryat vam, ne znayu, - ne sojti mne s etogo mesta.
     - Tak vot, - nachal  Dik  s  nevozmutimoj  torzhestvennost'yu,  vyrazhavshej
snishoditel'noe izumlenie, - my pomolvleny, i ya, samo soboj, o nej zabochus'!
     - Eshche by! Eshche by! YA-to pro eto i znat' ne znayu, vy uzh izvinite,  chto  ya
malost' podshutil, mister D'yui. Odnako zh chudno! Tol'ko v pyatnicu my  s  vashim
papashej otkrovenno tolkovali pro semejnye dela, i  tut  eshche  podoshel  lesnik
Dej, tak ni tot, ni drugoj dazhe slovechkom ne obmolvilis'. A ved' znayut  menya
sto let, ya i na svad'be gulyal u vashego papashi. Vot uzh ne ozhidal  ot  starogo
priyatelya!
     - Po pravde skazat',  v  pyatnicu  my  eshche  ne  govorili  otcu  o  nashej
pomolvke, eto eshche ne bylo resheno.
     - Aga, stalo byt', vse sladilos' v voskresen'e.  Nu  da,  voskresnyj-to
den' dlya takogo dela samyj podhodyashchij.
     - Da net, voobshche-to ne v voskresen'e.
     - Nebos' kak uroki konchilis'  v  shkole,  v  subbotu?  Samoe  podhodyashchee
vremya, luchshe i ne pridumaesh'.
     - Da net, ne v subbotu.
     - Tak chto zhe, vyhodit, v puti, po doroge syuda?
     - Vovse net - stal by ya obruchat'sya v povozke!
     - Nu i osel zhe ya! Davno by mne dogadat'sya, kogda ono sluchilos'! Kak  by
to ni bylo, den' segodnya zamechatel'nyj, i,  nadeyus',  v  drugoj  raz  vy  uzh
priedete s zhenushkoj.
     Fensi dolzhnym obrazom provodili s postoyalogo dvora, pomogli ej sest'  v
ekipazh, i  novoyavlennye  zhenih  s  nevestoj,  Minovav  krutoj  pod容m  pered
Ridzhveem, skrylis' v napravlenii Mellstoka.

        III
     PRIZNANIE

     To bylo utro  pozdnego  leta:  utro,  kogda  obil'naya  rosa  ne  speshit
ischeznut' i trava v teni ves' den' ostaetsya vlazhnoj.  CHasov  do  odinnadcati
fuksii i georginy usypany melkimi kaplyami i bryzgami vlagi,  perelivayushchimisya
vsemi cvetami radugi pri malejshem dvizhenii vozduha; i takie zhe  kapli  visyat
povsyudu na  vetvyah,  slovno  serebryanye  yagodki.  Niti,  sotkannye  sadovymi
paukami, kazhutsya tolstymi i blestyashchimi. A stoit stupit' po trave v solnechnom
i suhom mestechke, kak iz nee, zhuzhzha, vyletayut desyatki dolgonozhek.
     V odnom iz takih ugolkov Fensi Dej i  ee  podruzhka  S'yuzen  D'yui,  doch'
vozchika, staralis' prignut' k zemle vetku, usypannuyu skorospelymi  yablokami.
Proshlo tri mesyaca s teh por, kak Dik i Fensi priehali vmeste iz  Bedmuta,  i
lyubov' ih za eto vremya rascvela. Na puti etoj lyubvi bylo nemalo  pregrad,  i
potrebovalas' nemalaya hitrost', chtoby sohranit' ee v tajne, poetomu  strast'
vse bol'she zahvatyvala Fensi, a serdce Dika -  v  silu  teh  zhe  prichin  ili
drugih - postoyanno perepolnyali samye nezhnye chuvstva. Odnako radost' Fensi ne
byla bezoblachnoj.
     - Ona tak bogata, bogache lyuboj iz nas, - govorila S'yuzen D'yui. -  U  ee
otca pyat'sot akrov zemli, ona mozhet vyjti i za doktora, i za svyashchennika,  da
za kogo ugodno, stoit ej tol'ko zahotet'.
     - Po-moemu, Diku vovse nezachem bylo idti na eto gulyan'e, raz  on  znal,
chto ya ne smogu tam byt', - s trevogoj otozvalas' Fensi.
     - On ne znal,  chto  tebya  tam  ne  budet,  a  potom  uzh  bylo  neudobno
otkazyvat'sya, - skazala S'yuzen.
     - Kakaya zhe ona soboj? Rasskazyvaj.
     - Nado priznat'sya, ona dovol'no horoshen'kaya.
     - Neuzheli ne mozhesh' rasskazat' tolkom! Nu zhe, S'yuzen. Skol'ko  raz,  ty
govorish', on s nej tanceval?
     - Odin raz.
     - Ty kak budto skazala "dva raza"?
     - I ne dumala.
     - No emu, naverno, hotelos' priglasit' ee eshche raz.
     - Po-moemu, net. Ej-to, vidno, ochen' hotelos' potancevat' s nim eshche. Da
i vsem drugim devushkam tozhe, Dik ved' takoj krasavchik i nastoyashchij kavaler.
     - Eshche by... Tak kak zhe, ty govorish', ona byla prichesana?
     - Dlinnye lokony, volosy sovsem svetlye, i v'yutsya sami,  potomu  ona  i
kazhetsya takoj horoshen'koj.
     - Ona staraetsya otbit' ego u menya. Da,  da,  staraetsya!  A  ya  ne  mogu
nosit' lokony iz-za etoj neschastnoj  shkoly.  No  ya  vse  ravno  budu  nosit'
lokony, pust' dazhe mne pridetsya brosit' shkolu i uehat' domoj - budu,  i  vse
tut! Posmotri, S'yuzen, nu posmotri zhe! Razve u nee takie  myagkie  i  dlinnye
volosy, kak u menya?