Fensi vysvobodila iz-pod shlyapy v'yushchuyusya pryad' i raspustila ee po plecham, chtob pokazat', kakie u nee dlinnye volosy. Ona glyadela na S'yuzen, starayas' ugadat' po glazam, chto dumaet podruga, - Po-moemu, u nee volosy pochti takie zhe dlinnye, - skazala miss D'yui. Fensi, polnaya otchayaniya, molchala. - Horosho by moi byli posvetlee, kak u nee! - pechal'no zagovorila ona. - No u nee oni ne takie myagkie, pravda? Ved' pravda? - Ne znayu. Fensi rasseyanno glyanula na porhavshih odna okolo drugoj babochek - zheltuyu i krasnuyu s chernym, i tut tol'ko zametila, chto k nim priblizhaetsya Dik. - S'yuzen, von idet Dik, - legok na pomine! - Nu, esli tak, ya poshla domoj, ya tut lishnyaya. - Syozen i v samom dele povernulas' i ushla. Pokazalsya pryamodushnyj Dik, vsya provinnost' kotorogo na etom gulyan'e, ili piknike, zaklyuchalas' lish' v tom, chto, lyubya odnu-edinstvennuyu Fensi, on gor'ko vzdyhal bez nee i tem samym lishil sebya nevinnyh radostej, kotorye moglo by dostavit' emu gulyan'e; on i s sopernicej-to Fensi stal tancevat' s gorya - prosto ne znaya, kak ubit' etot skuchnyj, nudnyj vecher. No Fensi etomu ne verila. Fensi obdumala, kak ej derzhat'sya. Uprekat' Dika? O net. - YA uzhasno rasstroena, - skazala ona, delaya vid, chto s prevelikim ogorcheniem razglyadyvaet pod derevom neskol'ko upavshih yablok; odnako nastorozhennoe uho ulovilo by v ee golose vyzhidatel'nye notki, - ona slovno hotela posmotret', kak otzovetsya Dik na ee slova. - Iz-za chego ty rasstroilas'? CHto sluchilos'? - goryacho otkliknulsya Dik. - YA razdelyu s toboj tvoe gore, milaya, i pomogu tebe. - Net, net, ty mne pomoch' ne mozhesh'! Nikto ne mozhet! - Otchego zhe? CHto b tam ni bylo, ne nado tak ogorchat'sya. Skazhi mne, dorogaya, v chem delo? - O, eto sovsem ne to, chto ty dumaesh'. Prosto uzhasno, i greh etot na mne! - Greh? Da razve ty, Fensi, sposobna greshit'! Byt' etogo ne mozhet, ya znayu. - Mozhet, mozhet! - tverdila Fensi, ochen' milo razygryvaya bezuteshnoe otchayanie. - YA postupila durno, i mne stydno v etom soznat'sya. Nikto menya ne prostil by, nikto! A uzh ty i podavno! YA pozvolila sebe koketnichat'! - CHto? Neuzheli koketnichat'? - Dik s trudom sderzhal gotovoe prorvat'sya negodovanie. - Da ved' tol'ko pozavchera ty govorila mne, chto v zhizni svoej ni s kem ne koketnichala! - Net, koketnichala, - i tak vse nehorosho vyshlo! YA pozvolila drugomu govorit' mne o lyubvi, i... - Bozhe moj! No ya proshchu tebya - esli eto ne tvoya vina, - da, proshchu! - Teper' Dik chuvstvoval sebya sovsem neschastnym. - I ty pooshchryala ego? - Ah, ya sama ne znayu... da, hotya net. Da net, pozhaluj, vse-taki pooshchryala? - A kto zhe eto? Molchanie. - Skazhi mne. - Mister SHajner. Posle dolgogo molchaniya, kotoroe narushil stuk upavshego na zemlyu yabloka, muchitel'nyj vzdoh Dika i vshlipyvanie Fensi, Dik zagovoril s nepritvornoj surovost'yu: - Rasskazyvaj vse, vse kak est'. - On posmotrel na menya, a ya - na nego, i on mne skazal: "Pojdemte k vode - ya pokazhu vam, kak lovit' snegirej". A mne, mne tak hotelos' nauchit'sya, - ya davno mechtala pojmat' snegirya! YA ne ustoyala pered soblaznom i govoryu emu: "Horosho", - a on: "Togda idemte". I ya poshla s nim k nashej prekrasnoj reke, i tut on govorit: "Vnimatel'no sledite za tem, chto ya budu delat', i togda nauchites' sami: ya obmazyvayu vetochku ptich'im kleem, othozhu v storonku i pryachus' v kustah; tut priletaet umnica-ptichka, saditsya na vetku, hlopaet kryl'yami, i ona - vasha, ne uspeete vy i..." - i... zabyla chto! - CHihnut', - mrachno otozvalsya Dik iz puchiny poglotivshego ego otchayaniya. - Net, ne chihnut', - vshlipnula Fensi. - Togda, znachit, "glazom morgnut'"! - Dik govoril tonom cheloveka, reshivshego uznat' vsyu pravdu ili pogibnut'. - Vot, vot! Potom ya vzyalas' za perila, chtoby perejti po mostiku i... Vot i vse. - Nu, osobogo greha tut net, - skazal Dik strogo, no uzhe poveselev. - Pravda, ya nikak ne voz'mu v tolk, chego eto SHajneru vzdumalos' obuchat' tebya - ne ego eto delo. Odnako, sdaetsya mne, tut bylo eshche chto-to, poser'eznee, a ne to s chego by tebe tak rasstraivat'sya? On zaglyanul Fensi v glaza. O gore gor'koe! V nih po-prezhnemu chitalas' vina. - Net, Fensi, ty skazala mne ne vse. - Dlya dobrodushnogo yunoshi Dik govoril dovol'no surovo. - Ah, ne bud' takim zhestokim! Teper' ya boyus' tebe skazat'! Esli by ne tvoya surovost', ya by vse rasskazala - a teper' ne mogu! - Nu zhe, Fensi, milaya, rasskazyvaj. YA proshchu tebya, ya ne mogu ne prostit', klyanus' nebom i zemlej, ne mogu - hochu ya togo ili net, - ved' ya tak tebya lyublyu. - I vot, kogda ya vzyalas' rukoj za perila, on kosnulsya moej ruki. - Negodyaj! - vypalil Dik, myslenno stiraya voobrazhaemogo sopernika v poroshok. - On posmotrel na menya i nakonec sprosil: "Vy vlyubleny v Dika D'yui?" - "Mozhet byt'", - otvechala ya, a on: "Ochen' zhal', esli tak, ya ved' hochu zhenit'sya na vas, vsem serdcem hochu..." - Nu i naglec! Hochet na tebe zhenit'sya. - Dik sodrognulsya ot gor'kogo, prezritel'nogo smeha. No vdrug oseksya, soobraziv, chto ego mogli i ne prinyat' v raschet. - Tol'ko ya ne znayu, mozhet, ty i v samom dele sobiraesh'sya... za nego, - zaklyuchil on s ledenyashchim dushu bezrazlichiem otverzhennogo. - Da net zhe, chto ty! - otvechala Fensi, i ee vshlipyvan'ya nachali malo-pomalu stihat'. - Nu, esli tak, - Dik stal ponemnogu prihodit' v sebya, - poluchaetsya, ty razdula etu istoriyu - nagovorila vsyakih strahov, a konchila pustyakami. I ya znayu, pochemu ty eto zateyala, - vse iz-za etogo gulyan'ya! - On otvernulsya ot Fensi i s reshitel'nym vidom otoshel na neskol'ko shagov, slovno vse emu opostylelo, dazhe Fensi. - Tebe hotelos', chtob ya tebya prirevnoval, no ya ne pozvolyu tak s soboj obrashchat'sya, - brosil on ej cherez plecho i gordo zashagal proch', slovno voznamerivshis' otpravit'sya v samuyu otdalennuyu iz anglijskih kolonij. - O Dik, Dik! - Fensi brosilas' za nim krotkaya, kak ovechka, - pod konec ona i v samom dele ispugalas'. - Ty menya ubivaesh'! U menya durnye naklonnosti, uzh takaya ya gadkaya, i ya nichego ne mogu s soboj podelat'. Prosti menya, Dik! YA tebya vsegda lyublyu, dazhe kogda ty vyglyadish' glupovato i mne kazhetsya, chto ty dlya menya nedostatochno horosh, - ya vse ravno tebya lyublyu, Dik, lyublyu! No est' i koe-chto poser'eznee, hotya eto i ne kasaetsya nashej s SHajnerom progulki. - CHto zhe eshche? - sprosil Dik. On uzhe ne sobiralsya bezhat' v kolonii, a, naprotiv, udarilsya v druguyu krajnost': stoyal kak vkopannyj, slovno i ne sobiralsya idti domoj. - |to i vpravdu ser'ezno, - skazala Fensi, utiraya slezinki, predveshchavshie novyj potok slez. - Otec skazal misteru SHajneru, chto byl by schastliv videt' ego svoim zyatem, esli on dob'etsya moego soglasiya, i chto on ohotno razreshaet emu uhazhivat' za mnoj. IV SOGLASHENIE - |to i vpravdu ser'ezno. - Dik davno ne govoril tak vdumchivo. Delo v tom, chto Dzheffri ponyatiya ne imel o postoyannyh vstrechah i progulkah ego docheri s Dikom. Vpervye uslyshav, chto molodye lyudi kak budto nravyatsya drug drugu, on zayavil, chto, prezhde chem razreshit' chto-libo podobnoe, on dolzhen vse horoshen'ko obdumat', i ochen' nerazumno so storony Dika, uzh ne govorya o Fensi, pokazyvat'sya i vpred' na lyudyah vmeste. No Dzheffri prespokojno pozabyl ob uslyshannom i, razumeetsya, nichego ne obdumal. A vremya mezh tem shlo, i v silu odnogo etogo mysli Dzheffri snova obratilis' k misteru SHajneru. Dazhe SHajner nachal bylo dumat', chto dlya Fensi Dik bol'she ne sushchestvuet, hotya, so svoej storony, etot na redkost' bespechnyj dzhentl'men eshche ne predprinyal nikakih shagov. - Otec ved' pogovoril ne tol'ko s misterom SHajnerom. - prodolzhala Fensi, - on i mne prislal pis'mo, gde pishet, chto budet rad, esli ya primu blagosklonno ego uhazhivaniya. - YA dolzhen sejchas zhe povidat'sya s tvoim otcom! - I Dik reshitel'no dvinulsya k yugu; odnako, vspomniv, chto mister D'yui zhivet k severu, povernul obratno. - A po-moemu, nam luchshe poehat' k nemu vmeste. Ne nado govorit' emu, zachem ty yavilsya, i voobshche podozhdem, poka ty emu ponravish'sya, zavoyuesh' ego um cherez serdce, - ved' tak vsegda i nado sblizhat'sya s lyud'mi. Dumayu, my vot kak sdelaem: ya edu domoj v sleduyushchuyu subbotu pomoch' nashim sobirat' med. Ty mozhesh' priehat' ko mne, perekusish' u nas, pop'esh' chayu, a uzh otec pust' sam dogadyvaetsya, zachem ty priehal, ty zhe emu nichego ne govori. - Pust' budet tak, dorogaya. Io ya chestno i otkryto poproshu u nego tvoej ruki i ne stanu dozhidat'sya, poka on sam dogadaetsya. Tut vlyublennyj Dik priblizilsya k svoej miloj i hotel pocelovat' ee v shcheku, no guby ego lish' skol'znuli po pryadi volos na zatylke - Fensi vdrug rezko otvernulas'. - I ya nadenu horoshij kostyum i chistyj vorotnichok i nachishchu botinki, kak v voskresen'e. Vot uvidish', kakoj ya budu prilichnyj, a dlya nachala eto ochen' vazhno. - Tol'ko, Dik, ne nadevaj tot staryj zhilet, ladno? - CHto ty! Da razve ya... - YA ne hotela tebya obidet', Dik, dorogoj, - vinovato promolvila Fensi, ispugavshis', chto obidela lyubimogo, - tvoj zhilet vovse ne ploh, tol'ko, po-moemu, on horosh dlya cheloveka zhenatogo, a ne dlya togo, kto... (ona umolkla i, vsya vspyhnuv, prodolzhala) kto eshche tol'ko uhazhivaet za devushkoj. - Konechno, ya nadenu samyj luchshij zimnij zhilet, na kozhanoj podkladke, tot, chto sshila mama. U nego ochen' krasivaya podkladka. Da vot eshche kak-to na dnyah mne prishlos' rasstegnut'sya - chtob pokazat' odnomu parnyu etu samuyu podkladku, i on skazal, chto takuyu krasivuyu, krepkuyu podkladku ne zazorno postavit' na zhilet i samomu korolyu. - Ne znayu, pravo, chto mne-to nadet', - skazala Fensi, slovno ej bylo vse ravno, kak ni odet'sya, i ona tol'ko sejchas zanyalas' etim vazhnym voprosom. - Da to sinee plat'e, chto ty nadevala na proshloj nedele. - U nego vorotnik ploho lezhit. Net, ego ya ne nadenu. - A mne eto vse ravno. - Tebe-to konechno. - Znachit, vse v poryadke. Dlya tebya ved' glavnoe - kak by mne ponravit'sya? Pravda, milaya? YA-to naryazhayus' lish' dlya tebya, eto uzh verno. - Nu da, no mne ne hochetsya, chtob menya opyat' videli v tom zhe plat'e. - Nu konechno, a vdrug kakomu-nibud' vstrechnomu ne ponravitsya tvoj neskladnyj vorotnik. A vot vlyublennogo muzhchinu, Fensi, kuda men'she interesuet, kakoe vpechatlenie proizvodit on na postoronnih zhenshchin. Trudno skazat', chto zvuchalo v slovah Dika, - dobrodushnaya shutka ili myagkij uprek. - Koli na to poshlo, Dik, priznayus', - otvechala s veseloj otkrovennost'yu Fensi, - hot' ya i vlyublena, mne ne hochetsya, chtoby chuzhie lyudi videli menya ploho odetoj. Dolzhno byt', my, zhenshchiny, uzh tak ustroeny. - Ty - luchshaya iz zhenshchin. - Da, esli sdelat' udarenie na slove "zhenshchina", - progovorila Fensi, nablyudaya, kak vokrug cvetushchej mal'vy v'yutsya babochki, - slovno dosuzhie zhenshchiny vokrug vitriny so shlyapkami. - Tak kak zhe byt' s plat'em? Pochemu ne nadet' to, v kotorom ty byla u nas na vecherinke? - Ono sidit horosho, da odna devushka, nasha sosedka, Bet Tejlor, sshila sebe pochti takoe zhe (tot zhe fason, hot' material dryannoj i desheven'kij), vot pochemu ya i ne mogu nadet' svoe. Ah, boyus', ya sovsem ne smogu poehat'. - Nu, kak zhe tak? Poezzhaj, pozhalujsta! - s otchayaniem voskliknul Dik. - A pochemu by ne poehat' v etom plat'e? - CHto ty! V etom star'e? Pozhaluj, esli v subbotu ya nadenu seroe, dlya voskresen'ya mozhet sojti i sinee. Da, tak ya i sdelayu. A vot kapor ili shlyapku? CHto mne bol'she k licu? - Po-moemu, luchshe kapor - bolee spokojno i solidno. - A chem ploha shlyapka? Razve ona menya starit? - Da net, v shlyapke tozhe horosho. Tol'ko v nej ty vyglyadish' uzh ochen'... ty ne rasserdish'sya? - Nichut', ya ved' nadenu kapor. - ...Pozhaluj, uzh ochen' koketlivo i legkomyslenno - dlya pomolvlennoj devushki. Fensi na minutu zadumalas'. - Da, konechno. No vse-taki shlyapka luchshe. Poprostu skazat', shlyapka voobshche luchshe. Da, milyj Dik, pridetsya mne vse-taki nadet' shlyapku, sam ponimaesh' - tak nado.  * CHASTX CHETVERTAYA *  OSENX I ZA OREHAMI Dik, naryadivshis' v "prilichnyj" kostyum, vorvalsya v gostinuyu k Fensi, siyaya ot radosti. Bylo dva chasa popoludni v pyatnicu, kak raz nakanune togo dnya, kogda Fensi sobiralas' navestit' otca; v klassah shla uborka, i poetomu detej, poskol'ku oni i v subbotu ne uchilis', poran'she otpustili domoj. - Fensi! Kak horosho, chto i u tebya svobodny eti poldnya! Krasotka zahromala na perednyuyu nogu, delat' mne nechego, vot ya i reshil ustroit' sebe peredyshku i zajti za toboj, - idem v les za orehami. Fensi sidela u okna: na kolenyah u nee lezhalo sinee plat'e, v rukah byli nozhnicy. - Za orehami! Idem. Boyus' tol'ko, ya eshche s chasok provozhus' tut... - Da zachem zhe? Kogda-to nam eshche udastsya provesti vmeste celyh poldnya... - YA hochu nadet' eto plat'e, kogda budu v voskresen'e v Ielberi. A ono, okazyvaetsya, tak ploho sidit, chto nado ego peredelat'. Prosila ved' portnihu sshit' ego tochno po toj vykrojke, chto ya ej dala. A ona voz'mi da sdelaj vse po-svoemu, i ya v etom plat'e prosto urodina. - Tak skol'ko zhe ty s nim provozish'sya? - razocharovanno protyanul Dik. - Sovsem ne dolgo. Sadis', ya budu shit' i razgovarivat' s toboj. Prisyad', milyj. Dik uselsya. Razgovor shel ves'ma ozhivlenno, nozhnicy shchelkali, igolka tak i mel'kala v rukah Fensi, no k polovine tret'ego beseda stala peremezhat'sya legkim postukivaniem po sapogu palkoj, kotoruyu Dik srezal po doroge. Fensi bez umolku boltala, no poroj ee otvety na voprosy Dika zvuchali tak nevpopad, chto bylo yasno - ee bol'she vsego zabotilo lezhavshee na kolenyah sinee plat'e. CHasy probili tri. Dik vstal, oboshel vsyu komnatu, zalozhiv ruki za spinu, izuchil vsyu mebel', tronul klavishi fisgarmonii, perelistal vse knigi, kakie popalis' pod ruku, i pogladil Fensi po golove. No igolka vse tak zhe mel'kala i nozhnicy shchelkali po-prezhnemu. CHasy probili chetyre. Dik neterpelivo kruzhil po komnate; zevnul ukradkoj; pereschital vse suchki v doskah stola; zevnul, ne tayas'; pereschital na potolke muh; zevnul vo ves' rot; otpravilsya na kuhnyu, vyshel vo dvor i tak osnovatel'no izuchil ustrojstvo kolodca, chto mog by prochitat' ob etom lekciyu. Vernulsya k Fensi i, uvidev, chto ona eshche ne konchila shit', poshel v ogorod; osmotrev kapustu i kartofel', otmetil, chto eti ovoshchi vyglyadyat kak-to udivitel'no po-zhenski, vydernul neskol'ko sornyakov i vozvratilsya v dom. CHasy probili pyat', no igolka mel'kala po-prezhnemu, a nozhnicy shchelkali. Dik popytalsya ubit' muhu, sodral vsyu koru so svoej palki i, vkonec isportiv ee, vybrosil v pomojnoe vedro, vzyal na fisgarmonii neskol'ko chudovishchno fal'shivyh akkordov i nechayanno oprokinul vazu s cvetami: voda ruchejkom potekla so stola na pol, obrazuya ozerko. Porazmysliv i staratel'no rabotaya nogoj, Dik pridal luzhice ochertaniya Anglii i Uellsa. - Ah, Dik, nu zachem ty razvel takuyu gryaz'? - Prosti, pozhalujsta. - On podoshel k sinemu plat'yu i surovo ustavilsya na nego. I tut ego slovno osenilo. - Fensi! - Da? - Ty, pomnitsya, skazala, chto zavtra, v Ielberi, nadenesh' seroe plat'e i budesh' v nem vecherom, kogda ya pridu k misteru Deyu prosit' tvoej ruki? - Da. - A sinee nadenesh' tol'ko v voskresen'e? - Sinee tol'ko v voskresen'e. - Tak ved', milaya, menya v voskresen'e tam ne budet. - Verno, no dnem ya pojdu s otcom v Longpaddlskuyu cerkov', narodu soberetsya t'ma-t'mushchaya i vse na menya budut smotret', a u plat'ya tak ploho lezhit vorotnik. - YA etogo nikogda ne zamechal, da i nikto ne zametit. - Mogut zametit'. - Togda otchego by ne nadet' seroe i v voskresen'e? Ono nichut' ne huzhe sinego. - Konechno, mozhno nadet' i seroe. Tol'ko ono ne takoe krasivoe; da i gorazdo deshevle sinego; i potom, ya ved' uzhe nadenu ego v subbotu. - Togda, milaya, naden' plat'e v polosochku. - Konechno, mozhno by. - Ili to, drugoe, temnoe. - Nu da, mozhno by i ego; tol'ko mne hochetsya pojti v chem-nibud' noven'kom, chego na mne eshche ne videli. - Ponyatno, ponyatno, - skazal Dik, i notki lyubvi v ego golose uzhe yavstvenno zaglushalis' drugimi chuvstvami, i rassuzhdal on v etot moment tak: "Znachit, pust' u menya, kotorogo ona, po ee slovam, lyubit bol'she vseh na svete, propadut eti razneschastnye poldnya otdyha tol'ko potomu, chto ej zahotelos' nadet' v voskresen'e eto plat'e, kotoroe i nadevat'-to vovse nezachem, razve tol'ko dlya togo, chtoby pokrasovat'sya pered longpaddlskimi frantami. A menya tam vovse i ne budet". - Vyhodit, eti tri plat'ya horoshi dlya menya, no ne horoshi dlya molodyh lyudej iz Longpaddla, - skazal on. - Da net zhe, Dik, delo ne v etom. Hotya, chestno govorya, mne hochetsya proizvesti na nih vpechatlenie. No ya uzhe skoro dosh'yu. - Kogda zhe vse-taki? - CHerez chetvert' chasika. - Otlichno, cherez chetvert' chasa ya vernus'. -- Tak zachem zhe tebe uhodit'? - A pochemu by i ne ujti? Dik vyshel iz domu, proshelsya nemnogo po doroge, potom uselsya u kalitki. Tut on pogruzilsya v razmyshleniya, i chem bol'she razmyshlyal, tem bol'she zlilsya i vse yasnee stanovilos' emu, chto miss Fensi Dej pomykaet im samym bessovestnym obrazom, chto ona sovsem ne prostushka, u kotoroj do nego ne bylo vozlyublennogo, kak ona ne raz torzhestvenno ego zaveryala, i chto, esli ona i ne koketka, to vse zhe kavalerov u nee bylo hot' otbavlyaj; chto v golove u nee odni naryady; chto ee chuvstva hot' i pylki, no ne gluboki; chto ona slishkom mnogo dumaet o tom, kak by ponravit'sya drugim muzhchinam. "Bol'she vsego na svete ona lyubit svoi volosy i svoj rumyanec, - dumal Dik, nachinaya zlit'sya, sovsem kak otec, - zatem idut ee plat'ya i shlyapki, a uzh potom, byt' mozhet, i ya!" Terzayas' nedobrymi chuvstvami k svoej miloj, Dik ne hotel smyagchit'sya, i vdrug u nego mel'knula zlobnaya mysl'. On ne zajdet za nej cherez chetvert' chasa, kak obeshchal. Da, ona vpolne zasluzhila takoe nakazanie. I hotya luchshaya chast' dnya bezvozvratno poteryana, vse-taki on pojdet za orehami, kak sobiralsya, no pojdet odin! Dik peremahnul cherez zabor i bystro zashagal po doroge, poka mili cherez dve izvilistaya tropka, prozvannaya Zmeinym lazom, ne vzbezhala na holm i ne ischezla v gustom oreshnike, slovno v krolich'ej nore. Dik nyrnul v chashchu i propal sredi kustov, i vskore uzh nichto ne napominalo o ego prisutstvii, krome shurshaniya vetok i treska such'ev. Nikto i nikogda ne sobiral orehov tak istovo, kak Dik v etot den'. On trudilsya slovno katorzhnyj. CHas prohodil za chasom, a on i ne dumal peredohnut'. Nakonec, kogda solnce selo i stalo nevozmozhno otlichat' orehi ot ukryvavshih ih list'ev, on vzvalil na plechi meshok, polnyj prekrasnejshih plodov lesa, nuzhnyh emu ne bol'she, chem gruda bulyzhnikov, vyshel iz lesu, peresek proezzhuyu dorogu i, posvistyvaya, napravilsya domoj. Veroyatno, nikogda eshche, ni prezhde, ni posle, mister D'yui ne byl stol' nevysokogo mneniya o miss Fensi Dej, kak v tot den'. V samom dele, ves'ma vozmozhno, chto eshche odno-dva sinih plat'ya, pereshityh radi longpaddlskih molodyh lyudej, - i v golove u Dika okonchatel'no proyasnilos' by, i on snova stal by svobodnym chelovekom. No Venera rassudila inache, - po krajnej mere, v tot den'. Kukushkina tropka, po kotoroj on shel, peresekala kruto podnimavshijsya k nebu, yardov na pyat'desyat, holm. Naverhu, na fone yarko dogoravshego zakata, vidnelsya kakoj-to neyasnyj siluet. Dik ponachalu reshil, chto eto otdelivshayasya ot svoih sosedok vetka, no vot vetka chut' shevel'nulas', i, podojdya blizhe, Dik ponyal, chto pered nim sidit, skloniv golovu na ruku, zhivoj chelovek. Trava priglushala shagi Dika, i lish' kogda on okazalsya sovsem ryadom, chelovek uznal ego. Eshche sekunda, i Dik ochutilsya licom k licu s Fensi. - Dik, Dik! Oh, eto ty, Dik! - Da, Fensi, - vinovato otvechal Dik, opuskaya na zemlyu meshok s orehami. SHvyrnuv na travu zontik, Fensi kinulas' k Diku, prizhalas' golovoj k ego grudi i hotela chto-to skazat', no razrazilas' takimi istericheskimi rydaniyami, kakih nikogda eshche ne znala istoriya vlyublennyh. - O Dik! - vygovorila Fensi skvoz' slezy. - Kuda zhe ty devalsya? YA perezhila takie muki, mne kazalos', ty bol'she nikogda ne pridesh'! |to zhestoko, Dik. Net, eto spravedlivo! YA ishodila vdol' i poperek ves' les, vse iskala tebya, poka sovsem ne vybilas' iz sil, - ne mogla bol'she i shagu sdelat' i vernulas' syuda! O Dik, kak tol'ko ty ushel, mne srazu podumalos', chto ya tebya obidela, i ya brosila plat'e, ono tak i ostalos' nedoshitym, ya i ne podumayu doshivat' ego i v voskresen'e nadenu staroe! CHestnoe slovo, Dik, kogda tebya net ryadom, mne vse ravno, chto na mne nadeto, da, da, ty ne poverish', no mne sovershenno vse ravno! YA brosilas' za toboj, ya videla, kak ty podnyalsya po Zmeinomu lazu i ni razu ne oglyanulsya, i tut ty nyrnul v chashchu, ya - za toboj, no ne smogla tebya dognat'. O, kak mne hotelos' vyrvat' vse eti protivnye kusty, tol'ko by opyat' uvidet' tebya, moego nenaglyadnogo. I ya stala zvat' tebya, no otveta ne bylo, a ya poboyalas' krichat' gromche - vdrug by uslyshal kto drugoj. Potom ya vse hodila i hodila po lesu, i mne, Dik, bylo tak strashno. YA zakryla glaza i predstavila sebe, kak ty smotrish' na kakuyu-nibud' druguyu zhenshchinu, horoshen'kuyu i miluyu, no lzhivuyu i besserdechnuyu, i govorish' sebe: "Ah, ona nichut' ne huzhe Fensi, ved' Fensi obmanyvala menya, koketnichala i bol'she dumala o sebe, chem obo mne, nu tak puskaj eta devushka budet teper' moej miloj". Ah, Dik, ty etogo ne sdelaesh', pravda? Ved' ya tak lyublyu tebya! Vryad li nado dobavlyat', chto Dik tut zhe raz i navsegda otkazalsya ot svoej svobody, chto on osypal Fensi poceluyami i dal ej slovo, chto nikakaya krasotka nikogda ne zavladeet ego pomyslami; koroche, chto, hotya on i podosadoval na Fensi, teper' ot dosady ne ostalos' i sleda i otnyne i naveki dlya nego sushchestvuet odna lish' Fensi, - libo Fensi, libo smert'. A potom oni otpravilis' domoj - i shli ochen' medlenno, ved' Fensi tak ustala, i ona opiralas' na plecho Dika, a on podderzhival ee rukoj za taliyu; pravda, vskore ona nastol'ko opravilas', chto, podhodya k domu, uzhe smogla propet' Diku: "Skazhi, zachem zhe ty brodish' vokrug?" Net nuzhdy podrobno rasskazyvat' i o tom, chto oni sovsem pozabyli pro meshok s orehami, i tol'ko tri dnya spustya ego nashli v kustah ezheviki i vozvratili pustym missis D'yui - ee inicialy byli vyshity na meshke krasnymi nitkami; i ona dolgo lomala golovu, starayas' ponyat', kakim obrazom ee meshok popal na Kukushkinu tropku. II SBOR MEDA I POSLEDUYUSHCHIE SOBYTIYA Subbotnemu vecheru dovelos' uvidet', kak Dik D'yui otpravilsya peshkom v Ielberinskij lee, o chem oni ugovorilis' s Fensi. Mestnost' byla nizmennaya, i posle zahoda solnca vse vokrug srazu okutal mrak. Vechernyuyu zaryu davno uzhe smenili sumerki, a Dik vse eshche ne dobralsya do mesta, i tam, gde on prohodil ostatok puti lesom, to i delo vsparhivali, hlopaya kryl'yami, spugnutye pticy, ustroivshiesya bliz tropinki na nochleg. Kogda Dik peresekal polyanki, ego shcheki to laskali strui goryachego suhogo vozduha, skopivshegosya za den' na holmah, to obvevalo vlazhnoe nochnoe dyhan'e loshchin. No vot on podoshel k domu lesnika i ostanovilsya u kalitki; posle neproglyadnoj t'my lesa, otkuda on tol'ko chto poyavilsya, luzhajka i sad pered domom pokazalis' Dzhku svetlymi i horosho razlichimymi. Ne prostoyal on zh minuty, kak uvidel poyavivshuyusya iz dverej doma neobychnuyu processiyu. Pervym vystupal otlovshchik Enoh s lopatoj na pleche. V ruke u nego kachalsya zazhzhennyj fonar'. Za nim sledovala missis Dej - pri svete fonarya bylo vidno, chto ona tashchit kakie-to strannye predmety, pohozhie na katolicheskie kresty, izgotovlennye iz dranki i obertochnoj bumagi, smochennoj seroj (pchelovody nazyvayut ih zapalami); dalee shla, nakinuv na golovu shal', miss Dej, a pozadi vseh, vo mrake, sledoval mister Frederik SHajner. Prisutstvie SHajnera smutilo Dika, i, ne znaya, chto emu delat', on spryatalsya pod derevom, chtoby sobrat'sya s myslyami. - YA tut, Enoh, - razdalsya chej-to golos; processiya dvinulas' dal'she, i svet fonarya vyhvatil iz temnoty figuru Dzheffri, podzhidavshego idushchih vozle ul'ev, rasstavlennyh vdol' dorozhki. On vzyal u Enoha lopatu i prinyalsya ryt' ryadom s ul'yami dve yamy; ostal'nye ostanovilis' ryadom, okruzhiv ego, i tol'ko missis Dej vernulas' v dom, sunuv zapaly v razvilku yabloni. Vsyu kompaniyu osveshchal teper' yarkij fonar', i teni pobezhali po sadu, kak spicy kolesa. Vse zametili, chto prisutstvie SHajnera smushchalo Fensi, i potomu, gotovyas' unichtozhat' pchel, vse molchali; poka ukreplyali zapaly, podzhigali dranku, stavili nad kazhdoj yamoj po ul'yu i utaptyvali vokrug nih zemlyu, nikto ne proronil ni slova. No vot Dzheffri vypryamilsya i razognul ustavshuyu posle kopan'ya spinu. - Ved' eto byla osobennaya sem'ya, - nachal mister SHajner, zadumchivo oglyadyvaya ul'i. Dzheffri kivnul. - Tysyachi pchel najdut mogilu v etih yamah! - voskliknula Fensn. - Po-moemu, eto zhestoko. Ee otec pokachal golovoj. - Net, - skazal on, postukivaya no ul'yam, chtoby vytryahnut' iz yacheek mertvyh pchel; - kogda ih umershchvlyayut takim sposobom, oni umirayut tol'ko odin raz, kogda zhe ih okurivayut na novyj maner, oni potom ozhivayut i gibnut ot goloda i, znachit, preterpevayut muki smerti dvazhdy. - A ya, pozhaluj, soglasen s Fensn, - zametil s legkim smeshkom mister SHajner. - Do sih por eshche ne pridumali, kak brat' med, ne ubivaya pchel i ne obrekaya ih na golodnuyu smert', - zadumchivo skazal lesnik. - A ya by sovsem ne brala u nih med, - skazala Fensi. - Da ved' eto denezhki, - zadumchivo vstavil Enoh. - A bez deneg chelovek - pustoe mesto. Svet fonarya potrevozhil pchel, kotorym udalos' spastis' iz unichtozhennyh ranee ul'ev; sbitye s tolku bedoj, oni, kak marodery, pytalis' prokormit'sya okolo chuzhih ul'ev. Neskol'ko pchel prinyalis' letat' vokrug Dzheffri, potom nakinulis' na nego s serditym zhuzhzhaniem. Enoh brosil fonar' i, otbezhav v storonu, sunul golovu v kust smorodiny; Fensi umchalas' v glub' sada po dorozhke, a mister SHajner pustilsya nautek cherez kapustnye gryadki. Dzheffri ne dvinulsya s mesta, nepokolebimyj, kak skala. Pervoj vernulas' Fensi, za nej, podobrav broshennyj fonar', shel Enoh. Mistera SHajnera vse eshche ne bylo vidno. - Pokusali vas eti tvari? - sprosil lesnika Enoh. - Da net, ne ochen', tak koe-gde, - netoroplivo otvechal Dzheffri, vytryahivaya odnu pchelu iz rukava, izvlekaya druguyu iz volos i smahivaya eshche dve-tri s shei. Enoh i Fensi ves'ma blagodushno nablyudali za Dzheffri - ih ved' eto ne kasalos'; tak strany Evropy sozercayut besporyadki u svoih sosedej. - Vseh vytashchil, otec? - sprosila Fensi, kogda Dzheffri razdelalsya s pyatoj pcheloj. - Kak budto by vseh. Hotya vrode by eshche parochka ostalas', - odna vcepilas' v plecho, drugaya v bok. Oj! Vot i eshche odna - na spine. Kak zhe vy zabralis' tuda, negodnicy? Nu, bol'she im menya ne ukusit', - nebos' uzh slabeyut, bednyazhki. Puskaj sebe sidyat tam: stanu lozhit'sya spat' - vytryahnu. S nim nikto ne stal sporit', poskol'ku takoe reshenie kasalos' ego odnogo. I tut stalo slyshno, chto kto-to probiraetsya v temnote, spotykayas' o kochany kapusty, i poslyshalsya golos mistera SHajnera: - Nu kak, opasnost' uzhe minovala? Otveta na etot vopros ne posledovalo, i SHajner, po-vidimomu, reshiv pojti na risk, dvinulsya dal'she, malo-pomalu priblizivshis' k fonaryu. Ul'i uzhe otodvinuli ot yam, odin dali otnesti v dom Enohu, drugoj vzyal sam Dzheffri. - Prihvati-ka fonar', Fensi; lopatu mozhesh' ne brat'. Dzheffri s Enohom napravilis' k domu, ostaviv SHajnera i Fensi stoyat' ryadyshkom posredi sada. - Pozvol'te mne, - proiznes SHajner i, nagnuvshis', vzyalsya za fonar' odnovremenno s Fensi. - YA otnesu sama, - otrezala Fensi, blagochestivo podavlyaya vsyakoe zhelanie pokoketnichat'. Posle tyagostnogo ob®yasneniya s Dikom iz-za lovli ptic ona dolgo i ser'ezno obo vsem dumala i reshila, chto s ee storony budet nechestno, esli ona, uzhe nevesta, pozvolit sebe pereglyadyvat'sya s drugimi muzhchinami... Vidya, chto SHajner vse eshche derzhit fonar', ona vypustila ego iz ruk, a SHajner, zametiv, chto ona uporstvuet, tozhe razzhal pal'cy. Fonar' upal i pogas. Fensi napravilas' k domu. - Gde zhe dorozhka? - zabespokoilsya mister SHajner. - Zdes', - otkliknulas' Fensi. - Vashi glaza skoro privyknut k temnote. - A poka vy, mozhet byt', dadite mne ruku? Fensi protyanula emu konchiki pal'cev, i oni vybralis' na dorozhku. - Vy ne ochen'-to ohotno prinimaete uhazhivaniya. - Vse zavisit ot togo, kto uhazhivaet. - Naprimer, muzhchina vrode menya. Grobovoe molchanie. - Nu tak chto vy na eto skazhete, miss? - Vse zavisit ot togo, kak uhazhivayut. - Ne plamenno, no i ne holodno; ne navyazchivo, no i ne ot sluchaya k sluchayu; ne slishkom toropyas', no i ne vyalo. - Kak zhe togda? - sprosila Fensi. - Spokojno i razumno, - otvechal SHajner. - Kak by vy otvetili na takuyu lyubov'? - Bez vostorga, no i ne ravnodushno; ne krasneya, no i ne bledneya, ne vospylav lyubov'yu, no i ne otvergnuv lyubov'. - Tak kak zhe? - Da nikak. Kladovaya Dzheffri Deya v zadnej chasti doma byla uveshana puchkami sushenoj shandry, myaty i shalfeya, bumazhnymi meshochkami s tim'yanom i lavandoj i dlinnymi vyazkami chisten'kih lukovic. Na polkah byli razlozheny krupnye zheltye i krasnye yabloki i otbornye klubni rannego kartofelya - dlya posadki budushchej vesnoj; a na polu gromozdilis' kuchi obyknovennogo kartofelya. V odnom uglu viseli na gvozdyah pustye ul'i, a pod nimi stoyalo neskol'ko bochek molodogo sidra iz yablok novogo urozhaya; napitok penilsya i sochilsya naruzhu iz ne zakuporennyh eshche bochek. Fensi opustilas' na koleni vozle dvuh perevernutyh ul'ev i naklonila odin iz nih - tak ej bylo udobnee dostavat' ego soderzhimoe. Zasuchiv rukava vyshe loktya, ona tak ostorozhno i lovko prosovyvala svoyu rozovuyu ruchku mezhdu sotami, chto ne povredila ni edinoj yachejki. Slegka rasshatav kazhdyj sot, ona otlamyvala kusok za kuskom i skladyvala ih v bol'shoe sinee blyudo, stoyavshee na skam'e ryadom s nej. - A chtob ih, zlodeek! - skazal Dzheffri, svetivshij docheri, i bespokojno peredernul spinoj. - Pozhaluj, pojdu vse-taki v dom, vytryahnu moshennic; inache oni ne ostavyat menya v pokoe. Dve vpilis' chto est' mochi. Uma ne prilozhu, kak eto u nih do sih por hvataet sil. - Horosho, moj drug, stupajte, a ya poderzhu svechu, - skazal mister SHajner, netoroplivo berya u nego svechu, posle chego Dzheffri udalilsya, po obyknoveniyu, bol'shimi shagami. Ne uspel on obognut' dom i podojti k dveri, kak poslyshalis' ch'i-to priblizhavshiesya k pristrojke shagi, v otverstie, cherez kotoroe podnimalas' derevyannaya shchekolda, prosunulsya chej-to palec, i v kladovuyu voshel Dik D'yui, vse eto vremya brodivshij po lesu, tshchetno ozhidaya uhoda SHajnera. Fensi podnyala glaza i pozdorovalas' s Dikom, zametno smutivshis'; SHajner krepche stisnul podsvechnik, no na tot sluchaj, esli eto sovershennoe v molchanii dejstvie ne dostatochno ubeditel'no pokazhet Diku, chto on, SHajner, absolyutno spokoen i chuvstvuet sebya zdes' kak doma, zapel s pobedonosnym vidom: U Artura-korolya bylo troe synovej... - A otec gde? - sprosil Dik. - V dome, naverno, - otvechala Fensi, laskovo vzglyanuv na nego. Dik oglyadelsya i yavno ne vyrazil namereniya srazu zhe udalit'sya. SHajner prodolzhal napevat': Mel'nik u sebya v prudu utop, Tkach povesilsya v petle iz pryazhi, A portnyazhku d'yavol uvolok I sukno zabral s soboj tuda zhe. - Nu uzh i stishki - ni skladu, ni ladu. Ne inache kak vashi? - yadovito zametil Dik i prezritel'no povel nosom. - Mne svoe nedovol'stvo ne vyskazyvajte. YA tut ni pri chem! - otvechal mister SHajner. - Obrashchajtes' k tomu, kto ih sochinyal. Fensi tem vremenem uzhe ovladela soboj. - Otvedajte, mister D'yui, - skazala ona, protyagivaya emu kruglyj kusochek sota, poslednij iz ryada; ona vse eshche stoyala na kolenyah i, zaprokinuv golovu, smotrela Diku v lico, - a potom uzh i ya poprobuyu. - I ya, s vashego pozvoleniya, - skazal mister SHajner. Nesmotrya ni na chto, fermer po-prezhnemu, sohranyal minu prevoshodstva, slovno ego polozhenie v obshchestve ne pozvolyalo emu snizojti do shutok. Poluchiv iz ruk Fensi kusochek sota, on myal ego do teh por, poka yachejki ne stali lopat'sya i med ne potek s pal'cev tonen'koj strujkoj. Fensi vdrug slabo vskriknula, i oba kavalera srazu ustavilis' na nee. - CHto sluchilos', milaya? - voskliknul Dik. - Pustyaki, no tol'ko... oj-oj-oj, pchela ukusila menya v gubu! Ona sidela v odnoj iz yacheek, kotorye ya sosala. - Tol'ko chtoby guba ne raspuhla, - eto opasno! - skazal SHajner, opuskayas' na koleni ryadom s Fensi. - Pozvol'te, ya vzglyanu. - Net, net! - Dajte-ka vzglyanu ya, - skazal Dik, opuskayas' na koleni ryadom s devushkoj s drugoj storony; nemnogo pokolebavshis', Fensi ottyanula pal'cem gubu i pokazala ukushennoe mesto. - Ah, nadeyus', eto skoro projdet! Ukusila by v lyuboe drugoe mesto - ne beda, a v gubu - ochen' uzh nekrasivo, - dobavila Fensi so slezami na glazah, slegka morshchas' ot boli. SHajner podnyal svechu nad golovoj i sklonilsya k samomu licu Fensi, slovno ona pokazyvala gubu emu odnomu, v otvet na eto Dik tozhe pridvinulsya poblizhe - slovno SHajnera i vovse ne bylo. - Raspuhaet, - skazal Dik, glyadya na Fensi sprava. - Ne raspuhaet, - skazal SHajner, glyadya na Fensi sleva. - A eto opasno, esli v gubu? - zavolnovalas' Fensi. - YA znayu, v yazyk - opasno. - Da net, sovsem ne opasno! - otvechal Dik. - Dovol'no opasno! - odnovremenno s Dikom otvechal SHajner. - Da uzh, pridetsya poterpet'! - vzdohnula Fensi, snova sklonyayas' nad ul'yami. - Horosho by, miss Dej, prilozhit' nashatyrnogo spirtu s maslom, - zabotlivo posovetoval SHajner. - Provanskoe maslo s nashatyrem ochen' pomogaet ot ukusov, miss Dej, - eshche zabotlivee skazal Dik. - U nas est' eta smes'. Ne budete li vy tak dobry sbegat' za nej v dom i prinesti syuda? - poprosila Fensi. Sluchajno ili narochno, no ona tak neopredelenno brosila eto "vy", chto bylo neyasno, k komu ono otnositsya, a potomu oba - i Dik i SHajner, kak dva akrobata, vskochili na nogi i bok o bok shagnuli k vyhodu, odnovremenno vzyalis' za shchekoldu, podnyali ee i tochno tak zhe, plechom k plechu, napravilis' k domu. Malo togo, vojdya v komnatu, oni tochno tak zhe, ryadyshkom, promarshirovali k sidevshej na stule missis Dej; pri etom dver' v dubovoj peregorodke steny tak hlopnula, chto olovyannye kruzhki na polke zazveneli, budto kolokol'chiki. - Missis Dej, pchela ukusila Fensi v gubu, i ona prosit vas dat' mne nashatyrnogo spirtu, - skazal mister SHajner, podojdya vplotnuyu k missis Dej. - O missis Dej, Fensi poprosila menya prinesti nashatyrya, ee pchela v gubu ukusila! - skazal Dik, eshche blizhe pridvinuvshis' k missis Dej. - Nu, horosho, horosho! Tol'ko zachem zhe na menya-to nabrasyvat'sya! - otstupaya nazad, otvechala missis Dej. Ona poiskala v uglovom shkafu, izvlekla butylochku i staratel'no prinyalas' obtirat' pyl' s probki, s gorlyshka i so vsej butylki, a Dik i SHajner stoyali pered nej bok o bok, s protyanutymi rukami. - Kto zh iz vas glavnyj? - sprosila missis Dej. - Tol'ko stojte na meste i ne brosajtes' opyat' na menya. Tak kto zhe glavnyj? Oba promolchali; i butylka byla podana SHajneru. SHajner, kak chelovek blagovospitannyj, nichem ne vyrazil svoego torzhestva i uzhe povernulsya k dveri, kogda sverhu iz svoej spal'ni spustilsya Dzheffri, - on uzhe raspravilsya s zabravshimisya v ego odezhdu pchelami. - A-a, eto ty, master D'yui? Dik zaveril lesnika, chto on ne oshibsya, i tut zhe reshilsya dlya dostizheniya svoej celi na smelyj hod, zabyv, chto smelye hody tem i opasny, chto, v sluchae neudachi, posledstviya byvayut samye plachevnye. - YA prishel pogovorit' s vami, mister Dej, - vyrazitel'no proiznes Dik s yavnym namereniem donesti svoi slova do sluha mistera SHajnera, kotoryj v etot moment uzhe skryvalsya za dver'yu. - A mne vot prishlos' podnyat'sya naverh, razoblachit'sya i stryahnut' s sebya pchel, - skazal Dzheffri, netoroplivo napravlyayas' k otkrytoj dveri i ostanavlivayas' na poroge. - Negodyajki zabralis' pod rubahu i nipochem ne hoteli unyat'sya. Dik dvinulsya vsled za hozyainom k dveri. - YA prishel pogovorit' s vami, - povtoril on, glyadya na blednyj tuman, vypolzavshij iz mraka loshchiny. - Mozhet, vy i dogadyvaetes' o chem. Lesnik gluboko zasunul ruki v karmany, zakatil glaza, privstal na noskah, posmotrel perpendikulyarno vniz, slovno vzglyad ego byl otvesom, zatem po gorizontali, i postepenno vse morshchiny, pokryvavshie ego lico, sobralis' okolo glaz. - A mozhet, i net, - otvechal on. Dik promolchal; i tishinu, ne razrushiv ee, lish' potrevozhil donesshijsya iz lesu predsmertnyj krik kakoj-to pichuzhki, popavshej v kogti sovy. - YA ostavil naverhu shlyapu, - skazal Dzheffri, - podozhdi menya, pokuda ya shozhu za nej. - YA budu v sadu, - otvechal Dik. On proshel v sad krugom, cherez bokovuyu kalitku, a Dzheffri podnyalsya naverh. V Mellstoke i ego okrestnostyah sushchestvoval obychaj obsuzhdat' v dome dela priyatnye i budnichnye, a sad ostavlyat' dlya osobo vazhnyh sluchaev: obychaj etot, po vsej vidimosti, zarodilsya iz stremleniya uedinit'sya ot prochih chlenov sem'i v te vremena, kogda vsya sem'ya zhila v odnoj komnate, no i po sej den' k nemu chasto pribegayut lyudi, kotorye ne mogut pozhalovat'sya na tesnotu v svoem dome. V sumrake sada pokazalas' figura lesnika, i Dik napravilsya k nemu. Lesnik ostanovilsya, oblokotivshis' na zagorodku svinarnika, sleva ot dorozhki. Dik posledoval ego primeru., i oba stali sozercat' smutno razlichimuyu v temnote belesuyu tushu, hryukavshuyu i koposhivshuyusya v solome. - YA prishel prosit' ruki Fensi, - skazal Dik. - Po mne, luchshe b ty ne prosil. - Pochemu zhe, mister Dej? - Potomu chto ya dolzhen skazat' tebe, chto ty ee vryad li poluchish'. Bol'she tebe nichego ne nuzhno? - Net. - Togda mne tol'ko ostaetsya skazat', chto ty prishel syuda popustu. Znaesh' ty, kto byla ee mat'? - Ne znayu. - Ona byla guvernantka v bogatom pomest'e i imela glupost' vyjti za lesnika, kotoryj sluzhil u teh zhe gospod. Potomu chto togda ya byl vsego-navsego lesnikom, eto teper' ya upravlyayushchij imeniem i del u menya hot' otbavlyaj - i les prodayu, i pesok, i gravij. Ty chto zhe dumaesh', Fenszh nauchilas' horoshim maneram, priyatnomu obhozhdeniyu, igre na fisgarmonii i nachitalas' knig zdes', v etoj dyre? - Net. - A znaesh' gde? - Net. - Tak vot, kogda posle smerti ee materi ya skitalsya po raznym mestam, ona zhila u svoej tetki, derzhavshej pansion. Potom tetka vyshla za advokata Grina, etakogo projdohu, i pansion progorel. A izvestno li tebe, chto posle etogo ya poslal Feisi v kolledzh i chto v tom godu imya ee stoyalo pervym v spiske stipendiatov? - Pro eto ya slyhal. - I chto, kogda ona derzhala ekzameny na zvanie uchitel'nicy, ona poluchila samye vysshie bally? - Da. - Tak, a znaesh' li ty, pochemu ya, chelovek s dostatkom, prozyabayu tut i pochemu zastavlyayu ee rabotat' uchitel'nicej, a ne zhit' v roditel'skom dome? - Ne znayu. - A vot pochemu. Esli kakoj-nibud' dzhentl'men uvidit, chto ona emu rovnya po obrazovaniyu i pozhelaet na nej zhenit'sya, a ona - vyjti za nego, on ne budet smotret' na nee sverhu vniz iz-za togo, chto ona bednee. Nu, tak kak ty schitaesh', posle vsego etogo dostatochno ty horosh dlya nee? - Net. - Togda spokojnoj tebe nochi, master D'yui. - Spokojnoj nochi, mister Dej. Otvet s trudom sletel s yazyka robkogo Dika, i on ushel, udivlyayas', kak eto on osmelilsya prosit' ruki devushki, kotoraya, kak on ponimal s samogo nachala, dlya nego nedostizhima. III F|NSI POD DOZHDEM Dejstvie proishodit cherez mesyac, v nepogozhij den', i nadvigayushchayasya groza zastaet Fensi po doroge iz otcovskogo doma v Mellstok. Odna gromadnaya seraya tucha zavolokla vse vokrug, i iz nee tol'ko chto nachala sypat'sya to gustymi, to redkimi polosami melkaya vodyanaya pyl'. Derev'ya na polyah i v lesu pod naletavshim na nih vihrem korchilis', kak potryasennye gorem lyudi; ot sil'nyh poryvov vetra sotryasalis' dazhe nizhnie chasti stvolov, v bezvetrie sovershenno nepodvizhnye, i ot neobychnosti etogo yavleniya szhimalos' serdce, kak pri vide sil'nogo muzhchiny, dovedennogo do slez. Nizhnie such'ya to vzdymalis', to opuskalis', verhnie, rastushchie pryamo, kachalis' iz storony v storonu: veter poryvami naletal so vseh storon, i vetvi derev'ev besporyadochno chertili nebo, perepletalis', sputyvalis'. CHerez otkrytye polyany stayami leteli zelenye i zheltye list'ya,